1
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
Виявлено рух очей.

2
00:01:34,970 --> 00:01:37,170
Успіхів. Де ж я?

3
00:01:37,910 --> 00:01:40,750
М'язову функцію не відновлено.

4
00:01:53,390 --> 00:01:54,390
У ліжку.

5
00:01:56,150 --> 00:01:57,230
Люди!

6
00:01:57,930 --> 00:01:58,990
Гей!

7
00:02:13,350 --> 00:02:15,290
ЯО-ЛТ загинув.

8
00:02:44,170 --> 00:02:45,170
Де ж я?

9
00:03:25,960 --> 00:03:26,980
Куди мені...

10
00:03:26,980 --> 00:03:33,240
Навіщо тут

11
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
мікроскоп з атомною роздільною здатністю?

12
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Звідки я знаю?

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,800
Я що, розум...

14
00:05:09,410 --> 00:05:12,410
Я ж не можу тут бути один!

15
00:05:25,450 --> 00:05:26,149
Прямо зараз?

16
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Неприпустимо.

17
00:05:28,430 --> 00:05:29,750
Це Сонце.

18
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Он воно.

19
00:05:31,470 --> 00:05:33,810
То ми у Нептуна?

20
00:05:35,670 --> 00:05:42,330
Включимо радіо та викличемо Землю. Поточне
час передачі сигналу Землю 11 років,

21
00:05:42,490 --> 00:05:45,470
10 місяців, 14 днів та 6 годин.

22
00:05:45,710 --> 00:05:47,130
Ні. Ні.

23
00:05:47,650 --> 00:05:49,610
Неправда. Мені потрібна мапа.

24
00:05:55,450 --> 00:05:56,810
Далеко. Дуже.

25
00:06:03,470 --> 00:06:04,730
Сонце. Земля.

26
00:06:09,390 --> 00:06:10,510
Сонце не наше.

27
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
Де паливо?

28
00:06:34,060 --> 00:06:35,400
Паливо закінчується.

29
00:06:40,780 --> 00:06:42,560
Потрібне паливо 11 тисяч.

30
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
До дому 113 років.

31
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
Хочеш 400 доларів?

32
00:06:53,240 --> 00:06:58,100
Знайди сайт 1xbet, отримуй бонус за
реєстрацію та роби ставки на будь-які

33
00:07:13,840 --> 00:07:16,180
Повз лінії Петрової біля Венери.

34
00:07:16,720 --> 00:07:19,120
Що скажете про Арклайт?

35
00:07:19,660 --> 00:07:21,400
Що ми сподіваємось знайти?

36
00:07:24,280 --> 00:07:27,620
Зображення прийде з портового
мікроскоп.

37
00:07:30,580 --> 00:07:32,920
О, Боже мій!

38
00:07:37,300 --> 00:07:38,780
Просліть, мені час.

39
00:07:49,150 --> 00:07:55,770
Звукові хвилі матеріальні. І на різних

40
00:07:55,770 --> 00:08:02,670
частотах вони утворюють різні візерунки. Ні,
візерунки

41
00:08:02,670 --> 00:08:06,310
вони утворюють... Олівія, допоможеш? Давай
ось.

42
00:08:06,690 --> 00:08:07,890
Ого!

43
00:08:09,050 --> 00:08:12,410
Так. Вони їдять сонце?

44
00:08:12,730 --> 00:08:14,390
Космічні точки?

45
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
Чудове питання.

46
00:08:17,790 --> 00:08:21,210
Що про це думають твої батьки? Навіть
не знаю.

47
00:08:21,510 --> 00:08:26,330
Гей, хто хоче пограти... М'яч, це
лава.

48
00:08:26,590 --> 00:08:30,250
Лава, Лава, Лава. Яка швидкість світла?

49
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Олівія?

50
00:08:33,130 --> 00:08:34,250
Обпалиш руки?

51
00:08:34,590 --> 00:08:37,070
300 тисяч кілометрів на секунду.

52
00:08:38,450 --> 00:08:39,770
Оплески неймовірні.

53
00:08:56,200 --> 00:09:03,080
імені Ірина Петрова зауважила, що від
Сонце до Венери проходить

54
00:09:03,080 --> 00:09:09,020
лінія світла. І це лінія Петрової.
Все. Це точки?

55
00:09:09,300 --> 00:09:11,380
Так. Які?

56
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Ці.

57
00:09:17,040 --> 00:09:21,220
До лінії Петрової надіслали зонд, і ось що
він знайшов.

58
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Вони їдять Сонце?

59
00:09:26,540 --> 00:09:31,980
Схоже, вони затемнюють Сонце на супер
-Пупер -кружкову частку.

60
00:09:32,540 --> 00:09:35,660
Це дрібниця? Це дрібниця.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
Щось середнє.

62
00:09:37,800 --> 00:09:43,940
У наступні 30 років температура Землі
може впасти десь на 5,

63
00:09:43,980 --> 00:09:46,940
на 8 градусів за Цельсієм.

64
00:09:47,400 --> 00:09:49,140
Тобто не дрібниця?

65
00:09:49,440 --> 00:09:54,960
Говорять, що врожай загине, і половина
Землі помре з голоду.

66
00:09:56,170 --> 00:10:02,750
Ну? Ми всі помремо! Так, точно. Ви забули,
хлопці. Хлопці! Якщо

67
00:10:02,750 --> 00:10:06,490
тільки так станеться, так? Що-небудь
вигадають.

68
00:10:06,730 --> 00:10:12,730
Прямо зараз над цим працюють головні
уми з усього світу.

69
00:10:37,830 --> 00:10:39,950
Доброго ранку, доктор Грейс.

70
00:10:41,290 --> 00:10:42,490
Я встав.

71
00:10:51,370 --> 00:10:52,430
Командир Яо.

72
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
Хто я,

73
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Крейгер?

74
00:11:28,920 --> 00:11:30,380
Елемент раптово йти.

75
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
У мене завжди були м'язи.

76
00:11:57,270 --> 00:12:03,770
Шукай нас в інтернеті Новинки найшвидше

77
00:12:03,770 --> 00:12:07,350
Ультрадок

78
00:12:41,200 --> 00:12:41,959
Хто там?

79
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
Не знаю. Не знай-но.

80
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Лікар Грейв?

81
00:12:52,180 --> 00:12:55,800
Може. Потрібна ваша допомога щодо
Петрової.

82
00:12:57,060 --> 00:12:58,940
Моя. Ви це написали?

83
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Дисертація.

84
00:13:03,160 --> 00:13:04,980
Мені цікавий цей розділ.

85
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
Це зона причина, чому всі помиляються
щодо життя.

86
00:13:11,480 --> 00:13:12,980
Це було давно.

87
00:13:13,460 --> 00:13:14,640
Ви згодні?

88
00:13:14,940 --> 00:13:17,500
Мене за це звільнили.

89
00:13:17,700 --> 00:13:23,720
Вас звільнили за вираз «некорисне
скупчення вуглецю» на конференції

90
00:13:23,720 --> 00:13:24,519
у Данії.

91
00:13:24,520 --> 00:13:26,480
Ви про це чули?

92
00:13:27,100 --> 00:13:33,520
Слухайте, не знаю, в чому річ, але думаю,
це лава.

93
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Ні. Так.

94
00:13:35,580 --> 00:13:40,630
Люди... Вони не хочуть працювати з вами,
адже ви проти непопулярної думки.

95
00:13:41,250 --> 00:13:42,730
Доведіть, що вони неправі.

96
00:13:43,470 --> 00:13:45,590
Це... Керене, не бігай. Я й так.

97
00:13:46,650 --> 00:13:53,290
Самі винні, і мені байдуже. Так
що... Ні, і ви тікаєте, бо

98
00:13:53,290 --> 00:13:54,790
боїтеся. Ні.

99
00:13:57,670 --> 00:14:01,130
Так що вода не обов'язково для
еволюції життя?

100
00:14:03,370 --> 00:14:06,350
У ній немає нічого чарівного.

101
00:14:06,630 --> 00:14:12,310
Без води на Землі не було б життя, але
на іншій планеті інші умови. І що,

102
00:14:12,430 --> 00:14:15,130
я божевільний? Їдьте з нами, будь ласка.

103
00:14:17,230 --> 00:14:18,930
Вибачте, Карле.

104
00:14:19,510 --> 00:14:22,810
Привіт. Докторе Грейс, ви нам потрібні.

105
00:14:23,090 --> 00:14:25,570
Скажіть, як працює лінія Петрової?

106
00:14:25,890 --> 00:14:30,790
Я вчитель у школі Гровера Клівленда. З
докторським ступенем.

107
00:14:31,210 --> 00:14:37,350
На роботу їжджу на велосипеді, і він не для
тренувань. Є тисячі інших.

108
00:14:37,570 --> 00:14:41,390
Вона виживає на сонці. Це життя на
водної основі?

109
00:14:48,730 --> 00:14:50,050
Сонце вмирає, так?

110
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Так.

111
00:14:55,690 --> 00:14:58,690
Все це потрібно?

112
00:15:01,760 --> 00:15:04,220
Так. Проаналізуйте зразок.

113
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Одне але.

114
00:15:08,060 --> 00:15:10,140
Намагайтеся не порвати костюм.

115
00:15:11,860 --> 00:15:17,740
Я розхідник, тож я тут.

116
00:15:18,020 --> 00:15:19,180
Не лише тому.

117
00:15:19,700 --> 00:15:22,320
Схоже, вам начхати, якщо я помру.

118
00:15:26,360 --> 00:15:28,220
Агов, це треба обговорювати?

119
00:15:50,329 --> 00:15:52,130
Дякую. Ласкаво просимо.

120
00:16:10,970 --> 00:16:12,690
Рухаються. Живі?

121
00:16:13,090 --> 00:16:16,650
Вони можуть рухатися з різних причин.

122
00:16:16,970 --> 00:16:18,030
Із чого вони?

123
00:16:18,270 --> 00:16:22,830
Це займе... Потрібно було 200 років,
щоб зрозуміти роботу бактерій.

124
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Поспішайте.

125
00:16:26,570 --> 00:16:29,010
Я виганяю весь світловий спектр.

126
00:16:30,390 --> 00:16:31,390
О!

127
00:16:33,290 --> 00:16:34,890
Ви не повірите!

128
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Нічого!

129
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Не можу зазирнути усередину.

130
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Неймовірно.

131
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Рентген, мікрохвилі, гамма-промені,
видиме світло.

132
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Нічого.

133
00:16:58,700 --> 00:17:00,040
Цілий день це хотів.

134
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Це клітка.

135
00:17:19,740 --> 00:17:21,220
Прокинься, клітко!

136
00:17:22,420 --> 00:17:24,960
Невелика інопланетна клітина.

137
00:17:25,400 --> 00:17:27,180
Плескаємо. Гей!

138
00:17:27,680 --> 00:17:29,700
Це перший контакт!

139
00:17:30,100 --> 00:17:32,880
Із позаземної! Із позаземної!

140
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
Про -о.

141
00:17:35,540 --> 00:17:37,460
А-а-а, вона померла.

142
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Що?

143
00:17:39,980 --> 00:17:41,020
Гарна новина.

144
00:17:41,540 --> 00:17:42,860
Дізнаємося, з чого вони.

145
00:17:58,789 --> 00:18:02,470
кисень та водень.

146
00:18:07,610 --> 00:18:09,010
Вона

147
00:18:09,010 --> 00:18:20,510
складається

148
00:18:20,510 --> 00:18:23,890
майже повністю

149
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
З води.

150
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Добре.

151
00:18:42,740 --> 00:18:44,500
Вибачте, якщо перегнув.

152
00:18:45,280 --> 00:18:51,660
Просто я помилився в єдиній
оригінальну ідею. Що ви ще впізнали?

153
00:18:52,040 --> 00:18:54,340
Вони випромінюють інфрачервоне світло.

154
00:18:54,540 --> 00:19:01,510
Угу. Не знаю, звідки тільки енергії, але
все точно,

155
00:19:01,510 --> 00:19:03,810
як на чистоті Петрової.

156
00:19:04,030 --> 00:19:05,050
Потрібне світло.

157
00:19:05,370 --> 00:19:08,550
Так, вони викидають його, щоб
рухатися.

158
00:19:09,390 --> 00:19:10,910
По суті літають.

159
00:19:13,670 --> 00:19:14,930
Навіщо їм Венера?

160
00:19:16,970 --> 00:19:18,170
Не знаю.

161
00:19:19,850 --> 00:19:22,650
Гаразд, ми скажемо. Що?

162
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
Потрібно з ним працювати.

163
00:19:24,659 --> 00:19:28,660
347 біологів у 21 країні. Так що
дякую.

164
00:19:29,020 --> 00:19:31,160
Рада, що ви не вмерли. На цьому все.

165
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Вперед!

166
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
Це все?

167
00:19:38,020 --> 00:19:39,580
Так, Карле? Так.

168
00:19:39,780 --> 00:19:41,400
Ви все заберете?

169
00:19:41,620 --> 00:19:44,400
У світі є тисячі більше
кваліфікованих людей.

170
00:19:45,020 --> 00:19:51,780
Я скромничав. Не треба. Мені потрібні ті
люди, думка яких відмінна від

171
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Чи це я?

172
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
Хочете у проект?

173
00:19:55,460 --> 00:20:01,300
Якщо ви... Якщо ви думаєте, я можу
допомогти, то... Дайте відповідь.

174
00:20:02,620 --> 00:20:06,100
Я хочу допомогти світові. Я залишила три
точки.

175
00:20:06,860 --> 00:20:08,880
Усього. І вбиту.

176
00:20:09,960 --> 00:20:11,380
Я б узяв три.

177
00:20:13,960 --> 00:20:17,400
Так? Я їх беру. За роботу, лікарю.

178
00:20:18,820 --> 00:20:20,480
На вас розраховують.

179
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
Чому Венера?

180
00:21:30,320 --> 00:21:31,340
Гей, Карле.

181
00:21:33,180 --> 00:21:38,740
Карл на зв'язку. Уяви на хвилину, що
ти міжзоряний мікроорганізм.

182
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
Не буду.

183
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
Навіщо міняти Сонце на Венеру?

184
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
Чому не Меркурій? Він ближчий.

185
00:21:50,140 --> 00:21:53,180
Свіже повітря. На Венері є вуглекислий газ.

186
00:21:53,480 --> 00:21:54,780
Це їхнє повітря?

187
00:21:55,660 --> 00:21:56,900
Ти ж не знаєш.

188
00:22:02,620 --> 00:22:06,880
Гей, Карле, є рахунок на витрати? Не в
тебе.

189
00:22:10,140 --> 00:22:12,780
А в мене.

190
00:22:57,740 --> 00:23:01,000
У нас є купон? Чи не потрібен. Ми
Держава. Яке?

191
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Все.

192
00:23:05,120 --> 00:23:11,060
Коробка Венера. Коробка Венера? Вона
випромінює те ж інфрачервоне світло, що і

193
00:23:11,060 --> 00:23:16,000
Венера. Якщо при світлі крапки рушать,
вони шукають вуглекислий газ.

194
00:23:16,340 --> 00:23:18,660
Це доведе гіпотезу Карла.

195
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Так.

196
00:23:22,400 --> 00:23:24,560
Вибач. Так.

197
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Готовий?

198
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Чого?

199
00:23:34,140 --> 00:23:35,360
Астрофагії переселилися.

200
00:23:35,980 --> 00:23:38,060
А? Ми їх загубили.

201
00:23:38,440 --> 00:23:40,500
Чи ми їх втратили? Знайди їх.

202
00:23:41,420 --> 00:23:45,560
Якщо ми відкриємо і всередину потрапить світло,
вони втечуть назавжди, принаймні

203
00:23:45,560 --> 00:23:49,000
тепер вони замкнені. Тоді просто
вимкнемо світло. Світло все одно залишиться,

204
00:23:49,000 --> 00:23:51,840
повна темрява. Тоді просто приберемо цю
коробку в іншу.

205
00:24:16,430 --> 00:24:17,510
Я тебе чую.

206
00:24:23,470 --> 00:24:24,950
Переходжу до другої фази.

207
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Я всередині.

208
00:24:38,110 --> 00:24:39,170
Доповідай прийом.

209
00:24:42,090 --> 00:24:43,090
Один тут.

210
00:24:51,050 --> 00:24:53,890
Третій у полі зору. Три балбеси. Три
мушкетер.

211
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
Що?

212
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Що?

213
00:25:02,090 --> 00:25:03,190
Ти сидиш?

214
00:25:03,710 --> 00:25:05,410
Ні, стою як доросла людина.

215
00:25:05,950 --> 00:25:07,570
Бо тут четвертий.

216
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Що?

217
00:25:11,850 --> 00:25:13,490
Ми стали батьками, Карле.

218
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
У нас із Карлом народилася дитина.

219
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Що?

220
00:25:26,880 --> 00:25:30,160
Ми з'ясували, як розмножуються астрофаги.
Чи не рухайся.

221
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Полетіли.

222
00:25:37,260 --> 00:25:41,660
Карл, коли Страт сказала, що надішле
літак, я думав, це буде приватний

223
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Так, знаю.

224
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Візьміть це.

225
00:25:45,440 --> 00:25:48,800
Я випив якусь таблетку від нудоти,
навіть не знаючи, що це.

226
00:26:03,440 --> 00:26:04,940
Лікаре Грейт, як, мабуть, у вас політ?

227
00:26:10,500 --> 00:26:14,320
Де ми? У океані. Це розмноження. можна
масштабувати?

228
00:26:14,700 --> 00:26:19,840
О, багато вигнутих труб, сонячне світло
з одного боку.

229
00:26:20,180 --> 00:26:21,820
Перепрошую на секунду.

230
00:26:22,800 --> 00:26:24,180
Пишіть її. Так, мем.

231
00:26:25,760 --> 00:26:29,600
І інфрачервоний, збагачений вуглекислим
газом, з іншого. І повторювати. Вам потрібно

232
00:26:29,600 --> 00:26:30,599
що-небудь ще?

233
00:26:30,600 --> 00:26:34,320
Води. Я проковтнув таблетку, і вона все
ще стоїть у місті. Дві великі кави.

234
00:26:34,420 --> 00:26:36,460
Дякую. Йому води. Або кави.

235
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Обидва мої.

236
00:26:38,400 --> 00:26:39,319
Або ні.

237
00:26:39,320 --> 00:26:42,720
Так, це не найрозкішніше місце. Не
приймайте близько до серця.

238
00:26:43,160 --> 00:26:47,180
Мені не потрібна розкіш. Головне, щоб
були ліжко та душ. Цього мені вистачить.

239
00:26:51,780 --> 00:26:52,780
Я не можу.

240
00:26:52,900 --> 00:26:54,040
Будь ласка, так? Я не можу.

241
00:26:54,510 --> 00:26:58,750
Ви чудово справляєтесь. Команда це
доктор Райланд Грейтс зі Сполучених

242
00:26:58,750 --> 00:27:04,150
Штатів. Сюди, будь ласка. Дякую. Він
з'ясував, як розмножувати астрофаги.

243
00:27:09,650 --> 00:27:12,510
Як він це зробив? Скільки займає
процес?

244
00:27:12,770 --> 00:27:17,470
Вони розмножуються метозом чи мезозом?
Який у них період інкубації?

245
00:27:23,320 --> 00:27:27,640
Зробили міні-Венеру із дерев'яного.
ящика, і як тільки вони впізнали знайомий

246
00:27:27,640 --> 00:27:34,480
спектральний слід СО2, вони подумали...
Вони подумали, ось воно!

247
00:27:34,920 --> 00:27:40,740
Так, можете сісти. Хто такий Карл? Хоча
ваш експеримент був грубуватий, наші

248
00:27:40,740 --> 00:27:42,840
вчені повторили його результати.

249
00:27:45,420 --> 00:27:48,640
Вибачте, а як ви їх герметизували та
як? Ми припускаємо, що вони

250
00:27:48,640 --> 00:27:52,140
розмножуються за 8 днів при оптимальних
умовах. Доктор Грейс правий.

251
00:27:52,620 --> 00:27:55,940
Я робив у вуглекислому газі. Тому вони
летять до Венери.

252
00:27:56,200 --> 00:27:58,620
Скажіть це всім. Тому вони летять до
Венера.

253
00:27:59,000 --> 00:28:03,880
Саме тому вони летять на
Венера. Ось що хоче сказати лікар

254
00:28:04,020 --> 00:28:05,140
Вони летять розмножуватися.

255
00:28:05,680 --> 00:28:06,920
Ну за роботу!

256
00:28:08,760 --> 00:28:10,100
Він мені дуже подобається.

257
00:28:10,680 --> 00:28:14,380
Скільки потрібно часу для двох мільйонів
кілограмів? Два мільйони?

258
00:28:16,280 --> 00:28:18,480
Два мільйони це навіщо?

259
00:28:20,659 --> 00:28:24,780
Навіщо вам взагалі лише астрофагів? А
йому не сказали?

260
00:28:25,500 --> 00:28:26,920
Він не має допуску.

261
00:28:27,300 --> 00:28:28,420
Встаньте, докторе Грейс.

262
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
Вставайте.

263
00:28:31,320 --> 00:28:35,460
Я надаю вам доступ до вищої
секретності, як усієї інформації щодо

264
00:28:35,460 --> 00:28:38,900
"Кінець світу". Що за проект «Кінець
світла»?

265
00:28:41,060 --> 00:28:43,440
Отже... Що таке проект «Кінець світу»?

266
00:28:45,300 --> 00:28:49,360
Сонце не єдина вмираюча зірка.
Тут простежується явна схема

267
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
зараження. Усі зірки були заражені
сусідніми, крім однієї.

268
00:28:53,780 --> 00:28:58,520
Тау-Кіта? Тау-Кіта, так. У 11 -9
світлові роки звідси. Вона не заражена,

269
00:28:58,520 --> 00:29:01,240
знаходиться серед скупчення заражених
зірок. Чому?

270
00:29:01,500 --> 00:29:04,120
Чому? Скажіть йому. Ми не знаємо.

271
00:29:04,840 --> 00:29:08,460
Ось чому ми вирішили побудувати корабель,
щоб вирушити туди і це з'ясувати.

272
00:29:08,740 --> 00:29:12,860
До неї 11-9 світлового року ви не
Чи зможете побудувати міжзоряний корабель?

273
00:29:12,860 --> 00:29:14,980
зможемо. Корабель не є проблемою.

274
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Проблема була енергія, потрібна, щоб він
заробив.

275
00:29:18,620 --> 00:29:19,800
Ось у чому була проблема.

276
00:29:20,180 --> 00:29:24,540
Паливна система, 2 мільйони кілограм
палива. Астрафагія це паливо? Якщо у

277
00:29:24,540 --> 00:29:28,580
нас вдасться вивести достатньо, для
цього ти нам і потрібний, друже.

278
00:29:33,140 --> 00:29:37,560
Ці малюки накопичують колосальну
енергію. Одна помилка, і така кількість

279
00:29:37,560 --> 00:29:42,220
астрафаги зможе випарувати Каліфорнію
Так, ось чому ми на кораблі посеред

280
00:29:42,220 --> 00:29:46,200
океану. На випадок, якщо... Я живу на
кораблі? Так.

281
00:29:47,050 --> 00:29:51,450
Ви хочете побудувати майже надзвуковий
корабель, який пролетить більше, ніж

282
00:29:51,450 --> 00:29:55,050
будь-який створений людиною об'єкт,
щоб долетіти до зірки, просто щоб

283
00:29:55,050 --> 00:29:57,510
подивитися, що з нею?

284
00:29:57,750 --> 00:29:59,290
Так. А що потім?

285
00:29:59,650 --> 00:30:04,390
Палива на зворотний шлях не вистачить,
тому результати надішлють зондами.

286
00:30:05,070 --> 00:30:06,110
Зонд у польоті.

287
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Жук прототип.

288
00:30:08,950 --> 00:30:14,290
Астронавти помруть у космосі?

289
00:30:14,570 --> 00:30:15,570
Так.

290
00:30:23,210 --> 00:30:24,210
У вас є інший план?

291
00:30:24,810 --> 00:30:25,910
Що ще?

292
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Які інші варіанти ви обговорювали?

293
00:30:28,670 --> 00:30:33,730
Є нескінченно багато способів, як усі
це може піти негаразд. Майже напевно

294
00:30:33,730 --> 00:30:36,210
це не спрацює. Це відчайдушна ставка.

295
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Кінець світу.

296
00:30:39,390 --> 00:30:40,390
Розумію.

297
00:30:40,830 --> 00:30:43,150
Альтернатива просто не робити нічого.

298
00:30:44,730 --> 00:30:50,090
Голод, вбивство, загибель всього на
планети, включаючи нас самих.

299
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
Тож...

300
00:31:12,270 --> 00:31:17,550
Це надто довгий термін у космосі.
Більшість часу вони будуть у комі.

301
00:31:17,550 --> 00:31:20,570
взагалі безпечно? Тут взагалі нічого не
безпечно.

302
00:31:34,890 --> 00:31:36,610
Нам потрібні лише троє.

303
00:31:37,710 --> 00:31:39,830
Пілот, інженер.

304
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
І вчений.

305
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Капітан Яо.

306
00:31:51,780 --> 00:31:54,700
Напевно, я був з вами знайомий, але не
пам'ятаю це.

307
00:31:55,060 --> 00:32:00,860
На кожній фотографії ви в буквальному
сенсі корчили смішні пики.

308
00:32:02,220 --> 00:32:05,040
Ви, мабуть, були дуже розумними.

309
00:32:05,320 --> 00:32:06,560
І сильним.

310
00:32:07,840 --> 00:32:09,020
І хоробрим.

311
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Ілюхіна.

312
00:32:15,940 --> 00:32:18,520
Для початку я винен тобі три пакети
горілки.

313
00:32:19,820 --> 00:32:21,940
У тебе, мабуть, було багато друзів.

314
00:32:22,620 --> 00:32:27,240
А це твоя фотографія, де ти ніби
потай пробираєшся до Кремля, просто...

315
00:32:27,240 --> 00:32:30,440
Легендарна.

316
00:32:33,120 --> 00:32:34,880
Хотілося б, щоб ви все ще були
тут.

317
00:32:36,520 --> 00:32:37,860
Хотілося б бути не одному.

318
00:32:38,380 --> 00:32:43,040
Хотілося б... Впоратися краще, але...

319
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
Вас обох дуже любили.

320
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
Ви заслуговуєте набагато більшого.

321
00:32:55,680 --> 00:33:02,360
Я зроблю все, що зможу, щоби це не...
Ну, щоб

322
00:33:02,360 --> 00:33:04,540
ви не...

323
00:33:04,540 --> 00:33:16,560
Я

324
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
викладусь повністю.

325
00:33:27,570 --> 00:33:28,970
Увага! Відкрити люк.

326
00:34:26,409 --> 00:34:28,810
Запуск двигуна. Підготуйтеся до
відключення двигунів.

327
00:34:29,570 --> 00:34:34,210
Чотирнадцять. Тринадцять. Навіщо
відключати двигуни? Ми ж повинні були

328
00:34:34,210 --> 00:34:35,270
обговорити. Десять.

329
00:34:35,510 --> 00:34:38,989
Виявлено пілот. Про що ти говориш?
Шість. Я не пілот!

330
00:34:39,210 --> 00:34:41,810
Чотири. Три. Що з тобою?

331
00:34:42,090 --> 00:34:43,090
Два.

332
00:34:50,310 --> 00:34:52,810
Корабель вийшов на орбіту Тау-Китай.

333
00:35:16,710 --> 00:35:18,030
Розташування кабіну.

334
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Це Таокитаї.

335
00:35:37,440 --> 00:35:41,920
У тебе лінія Петрова?

336
00:35:42,900 --> 00:35:45,740
Але ти не тьмяниш. Чому?

337
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
А що це?

338
00:36:16,180 --> 00:36:18,000
Об'єкт А виявлено.

339
00:36:18,800 --> 00:36:22,540
Що за об'єкт А? Об'єкт А виявлено.

340
00:37:29,020 --> 00:37:30,780
Ні, ні, ні, ні, ні.

341
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
Давай, давай, Марі.

342
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

343
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Виявлено пілот.

344
00:37:35,660 --> 00:37:36,900
Будь ласка, пристебніть.

345
00:37:37,220 --> 00:37:38,220
Виявлено пілот.

346
00:37:38,860 --> 00:37:42,000
Виявлено пілот. Забираємось звідси.
Увімкніть маневровий двигун.

347
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
Вмикаю.

348
00:37:43,900 --> 00:37:46,820
Ласкаво просимо до Ави Маріо. Це ще
що за штука?

349
00:37:52,380 --> 00:37:54,000
Виявлено хаотичний маневр.

350
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
Чого вони хочуть?

351
00:39:05,740 --> 00:39:12,460
Об'єкт Б виявлено. Щось...
Відстань до Ави Марії 800 метрів. Вони

352
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
щось відправляють.

353
00:39:15,860 --> 00:39:17,640
Це може бути повідомлення.

354
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Або бомба.

355
00:39:22,910 --> 00:39:23,950
Це бомба?

356
00:39:25,770 --> 00:39:29,190
Щити! Немає щитів на кінці світу. чому
ні?

357
00:39:29,850 --> 00:39:31,450
30 метрів.

358
00:39:31,910 --> 00:39:33,370
20 метрів.

359
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
10.

360
00:39:44,830 --> 00:39:50,030
Схоже, ми обидва викрили себе
дурні, правда, Мері? Об'єкт С виявлено.

361
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
що?

362
00:39:55,060 --> 00:39:57,800
Чому він рухається набагато повільніше
попередній?

363
00:40:01,820 --> 00:40:03,360
Вони думають, що я дурний?

364
00:40:07,880 --> 00:40:10,480
Якби ми його спіймали, що б ми з ним робили?
ти зробив?

365
00:40:10,800 --> 00:40:13,520
Ви хочете вийти у відкритий космос, докторе?
Грейс?

366
00:40:20,810 --> 00:40:24,310
Одягніть скафандр і йдіть до люка.

367
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
немає

368
00:41:15,260 --> 00:41:17,840
Це божевілля.

369
00:41:43,950 --> 00:41:44,990
За межами корабля.

370
00:42:42,580 --> 00:42:45,580
Затягнути вправо, послабити вліво.

371
00:42:49,140 --> 00:42:50,260
Ідентифікація ксенону.

372
00:42:50,820 --> 00:42:53,120
Ксенон це газ. Думаю, все-таки не те.

373
00:43:00,900 --> 00:43:05,440
Необхідно, щоб аналітичне
обладнання для астрофагів на Тау

374
00:43:05,440 --> 00:43:06,740
справним. Вибачте.

375
00:43:07,120 --> 00:43:11,460
Доктор Грейс, багато не працюватиме в
невагомості. Нам потрібно створити версії

376
00:43:11,460 --> 00:43:15,600
всього цього, які будуть працювати в
невагомості. На це підуть роки, а в нас

377
00:43:15,600 --> 00:43:17,720
є лише місяці. Який тоді вихід?

378
00:43:18,060 --> 00:43:19,280
Створити гравітацію.

379
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
Центрифугою?

380
00:43:21,420 --> 00:43:25,940
Центрифугою. Її використовували для
виробництва олії під час цивільної

381
00:43:26,680 --> 00:43:28,480
Невеликий, кумедний факт.

382
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
Лабораторія працює.

383
00:44:37,520 --> 00:44:38,840
Досі ксенон.

384
00:44:39,420 --> 00:44:43,800
Вгору став низом, ліво стало право.
Ксенон тверда речовина, інопланетяни

385
00:44:43,800 --> 00:44:46,460
існують. Я помилявся у всьому, і все
йде негаразд.

386
00:44:52,110 --> 00:44:53,790
Ліворуч затягуйте, праворуч відлуплюйте.

387
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
Та гаразд.

388
00:46:02,610 --> 00:46:04,970
Ти дуже далекий від дому.

389
00:46:21,650 --> 00:46:23,390
Я також далеко від дому.

390
00:46:42,860 --> 00:46:44,540
Об'єкт Д виявлено.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Відстань.

392
00:48:03,600 --> 00:48:08,440
Хочеш 400 доларів? Знайди сайт 1xbet,
отримуй бонус за реєстрацію та роби

393
00:48:08,440 --> 00:48:09,900
ставки на будь-які події.

394
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
Це я.

395
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Мій корабель.

396
00:51:15,660 --> 00:51:17,120
Я не розумію.

397
00:51:24,460 --> 00:51:29,180
Ти хочеш, щоб я повернувся на свій
корабель?

398
00:51:32,120 --> 00:51:33,900
Але ж я щойно прийшов.

399
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
Гаразд.

400
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
Окей.

401
00:51:43,940 --> 00:51:44,940
Поговоримо потім.

402
00:51:47,220 --> 00:51:48,220
Поки що.

403
00:52:17,740 --> 00:52:19,580
Місце розташування ззовні корабля.

404
00:52:25,220 --> 00:52:27,100
Що вони роблять, Мері?

405
00:53:00,170 --> 00:53:01,170
Дякую, Мері.

406
00:53:51,920 --> 00:53:53,240
Йде розгерметизація.

407
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
Та ну.

408
00:54:34,920 --> 00:54:36,120
Це щось нове.

409
00:54:48,700 --> 00:54:49,920
Чи є хто вдома?

410
00:54:53,460 --> 00:54:56,060
Мені подобається, що ви зробили з
гравітацією.

411
00:55:02,570 --> 00:55:04,190
Я зробив вам корабель.

412
00:55:08,290 --> 00:55:09,590
Він із локшини.

413
00:55:11,890 --> 00:55:13,710
Я зробив лише один.

414
00:55:14,870 --> 00:55:17,010
Я не знаю, скільки вас там.

415
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Привіт!

416
00:56:36,330 --> 00:56:37,330
Вибач, вибач!

417
00:56:38,570 --> 00:56:40,310
Ти мене злякав, коли зробив.

418
00:57:45,250 --> 00:57:46,650
Вау!

419
00:58:03,760 --> 00:58:05,420
Можу зрозуміти, чи ти маєш обличчя.

420
00:58:07,660 --> 00:58:08,660
Загадково.

421
00:58:09,620 --> 00:58:11,180
Особи сильно переоцінюють.

422
00:58:24,480 --> 00:58:26,120
Тобі подобається постукувати, так?

423
00:58:45,900 --> 00:58:46,980
Це весело?

424
00:58:57,120 --> 00:58:59,240
Ти показуєш?

425
00:59:00,000 --> 00:59:02,380
Ти не стукаєш. Вибач.

426
00:59:09,940 --> 00:59:11,640
Ще подарунок?

427
00:59:29,390 --> 00:59:30,510
У мене такого нема.

428
00:59:31,130 --> 00:59:32,170
Краса.

429
00:59:33,050 --> 00:59:34,090
Дякую.

430
00:59:37,710 --> 00:59:39,450
Наліпити на голову?

431
00:59:43,270 --> 00:59:44,930
Зняти голову?

432
00:59:46,790 --> 00:59:48,230
Зняти шолом?

433
00:59:49,930 --> 00:59:52,970
Ні. Я можу...

434
00:59:52,970 --> 00:59:58,030
Це – перебір.

435
01:00:06,060 --> 01:00:09,040
Дякую за ці... сподіваюся, не кайданки.

436
01:00:10,560 --> 01:00:15,740
Вибач за шолом. На жаль, мені потрібен
кисень, так що...

437
01:00:15,740 --> 01:00:24,760
Два

438
01:00:24,760 --> 01:00:25,760
кільця із восьми.

439
01:00:29,360 --> 01:00:30,420
А в двох?

440
01:00:33,580 --> 01:00:35,040
Ах ти хитрюга.

441
01:00:38,320 --> 01:00:39,560
Це кисень!

442
01:00:43,980 --> 01:00:46,340
Навряд чи я зможу дихати, вибач.

443
01:00:48,380 --> 01:00:52,360
Просто... помилка коштуватиме мені життя.

444
01:02:18,690 --> 01:02:19,890
Лінія Петрова.

445
01:02:22,870 --> 01:02:24,190
Ми тут за одним.

446
01:02:24,570 --> 01:02:30,190
У вас також проблеми з цією лінією? Вам
треба це вирішити, і мені треба. Тому ти

447
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
зробив це?

448
01:02:34,130 --> 01:02:35,410
Вважатиму, що так.

449
01:02:36,770 --> 01:02:40,090
Щоб урятувати наші світи, доведеться знайти
спільну мову.

450
01:02:40,330 --> 01:02:43,050
Кажуть, математика – мова всесвіту.

451
01:02:43,710 --> 01:02:46,050
Подивимося, чи це так.

452
01:02:46,990 --> 01:02:47,990
Бачиш цифри?

453
01:02:50,770 --> 01:02:51,770
Тримай.

454
01:02:54,690 --> 01:02:57,890
Та гаразд, це ж... Жарища якась.

455
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Це аміак?

456
01:02:59,730 --> 01:03:03,030
Коротше це... Бачиш цифри?

457
01:03:03,410 --> 01:03:04,930
Млинець, вони з іншого боку.

458
01:03:05,490 --> 01:03:06,490
Ще раз.

459
01:03:06,750 --> 01:03:08,490
Давай знову, тільки не кидай.

460
01:03:08,830 --> 01:03:10,470
Стій. Чи не роби так. Ні.

461
01:03:10,730 --> 01:03:12,590
Ні, ні. Ось, тримай. І дивися.

462
01:03:14,490 --> 01:03:15,490
Зуміти.

463
01:03:16,930 --> 01:03:18,430
Ого, ні хріну собі.

464
01:03:19,250 --> 01:03:20,310
А як це тобі?

465
01:03:21,730 --> 01:03:22,730
Зарцані.

466
01:03:24,010 --> 01:03:25,010
Годинник.

467
01:03:25,690 --> 01:03:27,390
Ми ж обидва рахуємо час, так?

468
01:03:27,730 --> 01:03:28,850
Ось стрілки.

469
01:03:29,510 --> 01:03:32,950
А ось цифри. Раз, два, три. Вони
вказують на цифри.

470
01:03:34,750 --> 01:03:37,070
Придивись. Цифри тут і тут.

471
01:03:40,630 --> 01:03:41,630
Добре.

472
01:03:45,700 --> 01:03:46,700
Темно.

473
01:03:56,140 --> 01:03:57,360
Я маю ідею.

474
01:03:57,940 --> 01:03:58,940
Стривай.

475
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Ні.

476
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
Так.

477
01:04:02,920 --> 01:04:04,340
Не йди, стій там.

478
01:04:06,980 --> 01:04:07,980
Точно.

479
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Я Ґрейс.

480
01:04:13,160 --> 01:04:14,500
А ти будеш Роккі.

481
01:04:15,070 --> 01:04:17,290
Тому що ти як величезний камінь.

482
01:04:18,750 --> 01:04:21,030
Я гаразд.

483
01:04:34,810 --> 01:04:39,870
Відлуння -локати, так? Тобі потрібні поверхні,
щоб бачити. Спробуй.

484
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Цифри бачиш?

485
01:04:49,080 --> 01:04:50,380
Що це означає?

486
01:04:50,600 --> 01:04:53,240
Щось гарне? Це типу схвалення?

487
01:04:54,860 --> 01:04:56,160
Ми робимо так.

488
01:04:57,520 --> 01:05:01,740
Твоя версія цього... Це наш палець
вгору.

489
01:05:02,800 --> 01:05:04,680
Ні, це палець вниз.

490
01:05:05,980 --> 01:05:07,900
Палець має бути вгору.

491
01:05:09,180 --> 01:05:10,180
Типу того.

492
01:05:13,230 --> 01:05:14,230
Мені зачекати?

493
01:05:14,890 --> 01:05:17,070
Чекаю. Так, тут немає.

494
01:05:19,210 --> 01:05:21,830
Я дуже радий з тобою попрацювати.

495
01:05:22,690 --> 01:05:29,130
Чесно. Вибач, що тріщаю без угаву.
Просто я давно ні з ким не спілкувався тут

496
01:05:29,130 --> 01:05:35,350
і... Що тут у нас таке?

497
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Це годинник.

498
01:05:49,260 --> 01:05:56,180
Я показав тобі годинник, і... Це мені

499
01:05:56,180 --> 01:05:59,960
годинник. Ми з тобою брати по годинах.

500
01:06:05,220 --> 01:06:06,220
Чудово.

501
01:06:08,000 --> 01:06:13,580
Чесний, я... взагалі нічого це не
розумію.

502
01:06:26,580 --> 01:06:32,680
Дивись. Вирішив тебе записати. Гей, не
бійся. Це просто мікрофон. Ось так

503
01:06:32,680 --> 01:06:34,600
працює. Почнемо з одного.

504
01:06:37,020 --> 01:06:38,020
Один.

505
01:06:38,820 --> 01:06:41,180
Ні, постривай, постривай. Вибач.

506
01:06:43,780 --> 01:06:45,220
Добре. Один.

507
01:06:47,060 --> 01:06:48,060
І...

508
01:06:55,980 --> 01:06:58,520
Коротше, я зустрів прибульця.

509
01:06:59,280 --> 01:07:01,980
І ми з ним вчимося розмовляти.

510
01:07:02,320 --> 01:07:03,500
Тепер імена.

511
01:07:04,000 --> 01:07:06,860
Давай почнемо з тебе, Рокі.

512
01:07:15,920 --> 01:07:17,320
Ти закінчив?

513
01:07:20,220 --> 01:07:23,160
Мене звуть... Дуже хочу це почути.

514
01:07:23,460 --> 01:07:24,460
Грейс.

515
01:07:25,710 --> 01:07:27,810
Як скажеш моє ім'я, валяй.

516
01:07:33,790 --> 01:07:37,630
Досить, щоб сходити до ресторану. У нас
вже слів 250.

517
01:07:39,190 --> 01:07:42,330
Моя атмосфера вб'є його, а його мене.

518
01:07:42,570 --> 01:07:47,370
Але я завжди любив тримати дистанцію у
відносинах. Він, здається, інженер.

519
01:07:47,790 --> 01:07:49,970
Використовує металеву форму ксенону.

520
01:07:50,390 --> 01:07:52,030
Творить із неї що завгодно.

521
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
Зацініть.

522
01:07:54,090 --> 01:07:59,730
Я назвав це ксенонітом. Коли я його...
Не розумію, тобто майже завжди. Для

523
01:07:59,730 --> 01:08:02,350
мого крихітного мозку. І вгадайте що?

524
01:08:02,590 --> 01:08:07,410
Я не проти. Я прив'язалася до нього. Він цього не робить
хоче мене вбити. Ця маленька частина мене

525
01:08:07,410 --> 01:08:09,830
напружений. Їхнє сонце теж гасне.

526
01:08:10,970 --> 01:08:12,750
Може, допоможемо один одному?

527
01:08:15,490 --> 01:08:16,490
впізнаєш?

528
01:08:19,229 --> 01:08:20,870
Ми з двома гастрофагами.

529
01:08:21,310 --> 01:08:22,310
Пожирачі зірок.

530
01:08:29,340 --> 01:08:31,080
Астрофагія. Астрофія на моїй зірці.

531
01:08:31,479 --> 01:08:32,540
Погано, погано, погано.

532
01:08:32,880 --> 01:08:33,880
так

533
01:08:35,399 --> 01:08:36,399
Ми теж.

534
01:08:45,420 --> 01:08:46,840
Роккі радий, що він не один.

535
01:08:52,700 --> 01:08:53,859
Чому ти одна?

536
01:09:02,729 --> 01:09:05,069
На кораблі було 23 іридіанці.

537
01:09:06,569 --> 01:09:07,750
Двадцять три?

538
01:09:09,990 --> 01:09:10,990
Нічого собі

539
01:09:12,930 --> 01:09:14,569
Що з ними сталося?

540
01:09:20,910 --> 01:09:22,770
Невідомий. Вони померли.

541
01:09:24,069 --> 01:09:25,310
мені шкода

542
01:09:29,830 --> 01:09:30,830
чому

543
01:09:36,170 --> 01:09:37,170
Рокі не знає.

544
01:09:37,310 --> 01:09:40,130
Тільки Роккі не помер. Роккі не зміг
відремонтувати.

545
01:09:46,609 --> 01:09:48,670
Скільки людей на кораблі Грейс?
Запитання.

546
01:09:50,890 --> 01:09:57,330
Ну... Нас було троє.

547
01:09:59,010 --> 01:10:00,870
І двоє загинули в дорозі.

548
01:10:04,190 --> 01:10:05,350
Хотілося б знати чому.

549
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
Тепер я сам.

550
01:10:19,780 --> 01:10:21,640
Ми залишилися вдвох.

551
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
Виправлення.

552
01:10:30,400 --> 01:10:32,680
Грейс та Роккі рятувати зірки.

553
01:10:48,910 --> 01:10:49,910
По руках.

554
01:10:54,870 --> 01:10:56,870
Ми так кулачками б'ємось, якщо що.

555
01:10:59,590 --> 01:11:00,590
Ти про що?

556
01:11:01,210 --> 01:11:03,390
Бий мій кулак. Бий мій кулак?

557
01:11:03,630 --> 01:11:05,730
Ні, треба торкнутися кулаками.

558
01:11:07,010 --> 01:11:08,010
Один фіг.

559
01:11:08,050 --> 01:11:09,070
Загалом не один.

560
01:11:12,070 --> 01:11:16,850
Штучку. Астрофагам потрібно на Таокитаї,
інакше ми не побачили б лінію Петрової.

561
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Грейс дуже погано робить моделі.

562
01:11:21,560 --> 01:11:26,480
Нам реально потрібна вся модель?

563
01:11:27,280 --> 01:11:29,400
Дізнатися чомусь, та не вмирати. Зрозумів.

564
01:11:30,260 --> 01:11:32,000
Потрібен план, йому потрібна модель.

565
01:11:32,300 --> 01:11:33,640
Питання якесь дурне.

566
01:11:33,860 --> 01:11:37,300
У мене такий у класі висів, його було
простіше збирати.

567
01:11:42,180 --> 01:11:44,960
Стоп, чого, чого? Чому вчитель у
космос?

568
01:11:45,480 --> 01:11:46,480
Чудове питання.

569
01:11:48,640 --> 01:11:50,760
Знаєш, давай спробуємо так.

570
01:11:51,000 --> 01:11:52,620
Чому вчитель у космос?

571
01:11:53,180 --> 01:11:54,180
Запитання.

572
01:11:56,380 --> 01:11:58,300
Ні. Важить цей голос.

573
01:11:58,800 --> 01:11:59,800
Розвести не можу.

574
01:12:00,040 --> 01:12:02,980
Моторошний. А як тобі цей?

575
01:12:04,140 --> 01:12:08,560
Ні, ні, не піде. Чому вчитель у
космос? Ні, ні, далі не буду. Гаразд,

576
01:12:08,560 --> 01:12:11,160
ні. Чому вчитель у космос?

577
01:12:11,960 --> 01:12:13,960
У чому прикол? Запитання.

578
01:12:14,380 --> 01:12:16,700
Чому вчитель у космос?

579
01:12:17,320 --> 01:12:19,340
Ну, кумедно, але ні.

580
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Маріл Стріп.

581
01:12:21,300 --> 01:12:23,620
Чому вчитель у космос?

582
01:12:25,020 --> 01:12:26,260
Вона може все.

583
01:12:27,300 --> 01:12:29,100
Чому вчитель у космос?

584
01:12:31,200 --> 01:12:32,200
Не дуже.

585
01:12:33,740 --> 01:12:35,900
Чому вчитель у космос?

586
01:12:37,720 --> 01:12:39,640
Непогано. Мені подобається?

587
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
Піде.

588
01:12:41,960 --> 01:12:45,820
Добре, щодо твого питання я без
поняття якось довів.

589
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Не пригадую.

590
01:12:48,950 --> 01:12:51,630
Не має значення. Грейс знати, коли повернутися
додому

591
01:12:55,730 --> 01:12:56,850
Я спати.

592
01:12:57,710 --> 01:12:59,110
Чи не розуміти слова.

593
01:13:00,550 --> 01:13:01,550
Спати?

594
01:13:02,210 --> 01:13:08,970
Ну це типу... Помер? Помер? Ні, ні.
Ні, я не вмер.

595
01:13:09,010 --> 01:13:13,830
Просто приляжу на 29 тисяч секунд, а
потім... Прокинусь.

596
01:13:14,070 --> 01:13:15,070
Зрозумів.

597
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Записав?

598
01:13:21,100 --> 01:13:22,100
Спати.

599
01:13:24,320 --> 01:13:29,620
На добраніч, Сер. Я дивитися, як
Грей спати. Ні, не треба. Це крипове.

600
01:13:30,760 --> 01:13:31,659
Усі норм.

601
01:13:31,660 --> 01:13:33,960
На добраніч. Редіанці дивлячись сон.

602
01:13:34,700 --> 01:13:38,320
Цікаво. Звучить як тема для
завтрашньої розмови.

603
01:13:41,620 --> 01:13:43,580
Роккі дивитися на екіпаж багато днів.

604
01:13:54,470 --> 01:13:55,750
Ти таки там будеш стирчати?

605
01:13:56,310 --> 01:13:58,130
Зазвичай ближче на груди.

606
01:13:58,970 --> 01:14:00,750
Цікаво, чи спрацює здалеку.

607
01:14:01,210 --> 01:14:03,630
Але Грейс не почувається в
безпеки.

608
01:14:03,950 --> 01:14:10,670
Ну, знаєш, що я тут бачив тебе з
різних сторін, і це круто.

609
01:14:11,350 --> 01:14:13,030
Тепер дивлюся на твій зад.

610
01:14:18,010 --> 01:14:20,490
Я все одно сплю на боці. Солодкий сон.

611
01:14:24,140 --> 01:14:26,120
Отже, дивіться, як сплять інші.

612
01:14:29,160 --> 01:14:30,840
Еридіанці сплять не так, як люди.

613
01:14:31,740 --> 01:14:33,600
Вони реально як паралізовані.

614
01:14:33,960 --> 01:14:35,900
У разі небезпеки їм не прокинутися.

615
01:14:36,320 --> 01:14:37,680
Це питання виживання.

616
01:14:39,580 --> 01:14:41,320
Хтось мусить тебе охороняти.

617
01:14:53,800 --> 01:14:55,700
Наукова мета досягнута.

618
01:14:58,020 --> 01:15:00,660
Уявляю вам професора Райланда Грейса.

619
01:15:01,760 --> 01:15:07,340
Він є провідним світовим експертом у
галузі біології астрофагів. Лікар

620
01:15:07,340 --> 01:15:11,860
Грейс, ці троє астронавтів вирушать у
експедицію. І їхні дублери для страхування.

621
01:15:12,200 --> 01:15:14,500
Яо, Ілюхіна та Дебуа.

622
01:15:14,800 --> 01:15:17,660
Пілот, інженер та науковий керівник.

623
01:15:20,840 --> 01:15:22,380
Для мене це честь.

624
01:15:22,730 --> 01:15:28,550
Я мрію поділитися з вами про астрофаги
і спін-двигунах. У нас є тисяча

625
01:15:28,550 --> 01:15:31,030
дев'ять невеликих локомотивів, які
підійшли.

626
01:15:38,430 --> 01:15:40,670
Зрозуміло. Ти молодець. Що?

627
01:15:42,090 --> 01:15:47,470
Коли місію буде виконано, ми хочемо
накласти на себе руки на своїх умовах.

628
01:15:48,620 --> 01:15:53,560
Наші умови — повільна смерть від
болісної голодухи. Я хочу померти від

629
01:15:53,560 --> 01:15:56,400
ін'єкції героїну. Мені також, що й їй.

630
01:15:57,740 --> 01:16:03,660
Після відкриття доктора Грейса ми створили
інфрачервоний випромінювач, налаштований на

631
01:16:03,660 --> 01:16:09,920
довжину хвилі СО2, що притягує
астрофаги МА із цього боку револьвера.

632
01:16:09,940 --> 01:16:15,100
Потім двигун розвертається назовні.
Ми збільшуємо інфрачервоне випромінювання.

633
01:16:15,560 --> 01:16:16,980
Астрофаги збудуться.

634
01:16:17,630 --> 01:16:20,450
Потім ми штовхаємо корабель і таке інше.

635
01:16:20,750 --> 01:16:26,870
Тут менша грама астрофагів. А для
демонстрації потрібна лише частка. Можете

636
01:16:26,870 --> 01:16:28,630
переконатися. Навіщо?

637
01:16:29,270 --> 01:16:31,510
Щоб розплавити тонну металу.

638
01:16:33,210 --> 01:16:34,450
Вакуум камери.

639
01:16:58,350 --> 01:16:59,350
Потужна штука.

640
01:17:00,890 --> 01:17:03,190
Командир Яо, я дуже ціную те, що ви
робите.

641
01:17:03,390 --> 01:17:09,530
Ви б зробили так само? Я б взагалі
нікуди не полетів. У мене немає гена

642
01:17:09,530 --> 01:17:11,010
як у вас. Вже повірте.

643
01:17:11,510 --> 01:17:12,650
Це не ген.

644
01:17:12,850 --> 01:17:15,690
Потрібно знайти того, заради кого варто бути
сміливим.

645
01:17:25,610 --> 01:17:26,810
Вчитель астрофагів.

646
01:17:27,130 --> 01:17:29,190
Чи не викликався. За кого б помер?

647
01:17:29,590 --> 01:17:31,030
Виявлено рух.

648
01:17:37,770 --> 01:17:38,790
Привіт Грейс.

649
01:17:39,750 --> 01:17:40,810
Ти Шаррі?

650
01:17:41,450 --> 01:17:44,650
Щоб Роккі не померти в атмосфері
Грейс, я... А ти заходиш?

651
01:17:45,190 --> 01:17:50,170
Виявлено чужорідний об'єкт. Грейс та
Роккі вивчати, щоб вбити астрофаги.

652
01:17:50,170 --> 01:17:51,068
сюди можна?

653
01:17:51,070 --> 01:17:52,210
Нудна кімната.

654
01:17:52,490 --> 01:17:53,510
Рокі! Наука.

655
01:17:53,900 --> 01:17:57,460
Врятувати Земля та Еріт. Гарний план. Ні,
ні. Що тут таке? Запитання.

656
01:17:58,840 --> 01:18:01,980
Захоплення, захоплення. Роки хочуть побачити
технології людей.

657
01:18:02,880 --> 01:18:07,280
Брудно, брудно, брудно. Чому бардак?
Ну, я не чекав.

658
01:18:07,560 --> 01:18:09,500
Гостей, чи не так? Це комора для сміття?

659
01:18:10,220 --> 01:18:16,980
Ні, це лабораторія. Тут твориться
наука. Що це таке? Що це таке? Випарник,

660
01:18:17,040 --> 01:18:21,080
випарник. А що це? Це диско-куля.
Він мене тішить.

661
01:18:31,020 --> 01:18:32,020
Ти кажеш, ми?

662
01:18:32,300 --> 01:18:33,940
Що ти… Бачу Грайса.

663
01:18:34,640 --> 01:18:39,460
Вибач, вибач, пробач. Роккі, тихо.
Роккі в кулі новачок. Я підняв руку.

664
01:18:40,100 --> 01:18:45,820
Не можна падати в чужий корабель без
попиту та оселитися. Зрозуміло? Потрібні

665
01:18:45,860 --> 01:18:51,460
Межі. Ми маємо одну місію. Місія. Але
ми різні особи. Особи. Кожен

666
01:18:51,460 --> 01:18:55,060
робить свою частину цієї місії. Місія.

667
01:18:55,740 --> 01:18:57,680
Нарізно. Нарізно. Гаразд.

668
01:19:01,160 --> 01:19:03,580
Навіщо? Тепер маю новий сусід.

669
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Обережніше там, гаразд?

670
01:19:09,500 --> 01:19:11,620
Графік робіт надто нерівний.

671
01:19:11,920 --> 01:19:14,660
Куди, твою матір, це діти? Не на матір,
вище.

672
01:19:14,900 --> 01:19:16,280
Сюди? Стіна, стіни.

673
01:19:16,540 --> 01:19:19,300
Досі? Так, зовні, гостра. Що?

674
01:19:19,880 --> 01:19:23,900
Говорить мені, що робити, навіщо, як і
коли.

675
01:19:24,260 --> 01:19:26,520
А коли зроблю, він такий, а ти що
твориш?

676
01:19:26,740 --> 01:19:30,120
Тобто ти вийдеш із кулі, щоб увійти
у кулю більше?

677
01:19:30,510 --> 01:19:36,330
Так, щоби там спати. Навіщо? Ти ліжко
не використовуєш. Ти спиш у цій пекельній

678
01:19:36,330 --> 01:19:39,950
штуці. Навіщо ліжко? Ти злий і дурний.
Як давно ти спав?

679
01:19:40,190 --> 01:19:43,950
Не кажи, Ермандо. Так, чого тобі? Ти
робиш так.

680
01:19:44,870 --> 01:19:45,870
Постійно так.

681
01:19:46,310 --> 01:19:49,390
А потім? Ні, не зрозумів, не зрозумів. І
потім.

682
01:19:50,170 --> 01:19:51,190
Як це сказати?

683
01:19:51,490 --> 01:19:52,490
Знаєте, як?

684
01:19:52,570 --> 01:19:54,950
Зазнай-но. Я як ворог Супермена.

685
01:19:55,470 --> 01:19:58,030
Я застряг у пеклі.

686
01:19:58,410 --> 01:19:59,410
Витягніть мене.

687
01:19:59,969 --> 01:20:06,110
Його звички у їжі... екзотичні.

688
01:20:08,170 --> 01:20:12,270
Грейс бридкий, коли їсть. А ти як
виглядаєш за їжею? Чудово.

689
01:20:12,650 --> 01:20:13,650
Покажи.

690
01:20:55,150 --> 01:20:56,150
Я виявив цю інструкцію.

691
01:20:56,390 --> 01:20:58,290
Так, я знайшов цю інструкцію.

692
01:21:01,250 --> 01:21:03,090
У чомусь він дуже розумний.

693
01:21:03,710 --> 01:21:04,910
Боже, у нього гармата!

694
01:21:05,430 --> 01:21:06,430
О, це?

695
01:21:06,770 --> 01:21:07,770
Ні, ні.

696
01:21:08,230 --> 01:21:09,870
Це для екрана попереду.

697
01:21:10,230 --> 01:21:11,590
Це в ту штуку геть там.

698
01:21:12,110 --> 01:21:13,550
Тепер Роккі чує екран.

699
01:21:14,130 --> 01:21:15,610
Не цілься в мене. Цілюся сюди.

700
01:21:16,170 --> 01:21:18,030
Так. Добре тепер туди.

701
01:21:18,250 --> 01:21:19,250
Знов у мене.

702
01:21:19,290 --> 01:21:22,770
Але його вигляд не знає про релятивізм і
радіації.

703
01:21:24,140 --> 01:21:25,140
А решта екіпажу?

704
01:21:26,060 --> 01:21:27,460
Посеред корабля там.

705
01:21:27,860 --> 01:21:31,620
Тут? А де у вас астрофаги?

706
01:21:32,680 --> 01:21:34,840
Паливні баки біля цеху Роккі, там.

707
01:21:36,440 --> 01:21:38,960
Схоже, радіація занапастила твій екіпаж,
Рокк.

708
01:21:39,780 --> 01:21:42,020
Астрофаги, мабуть, тебе врятували.

709
01:21:42,600 --> 01:21:44,460
Ти нічого не зміг би виправити.

710
01:21:45,380 --> 01:21:51,280
Але разом ми, мабуть, страшенно розумні.
Раз перетнемо лінію Петрової за секунди,

711
01:21:51,320 --> 01:21:53,020
пробуй нормально не взяти.

712
01:21:54,280 --> 01:21:58,080
На ляльках. Не хочу на ляльках. Ні,
пояснюй, на ляльках.

713
01:22:00,560 --> 01:22:03,380
Це ми летимо так.

714
01:22:03,840 --> 01:22:07,860
Проблема у тому, що система рухається. І
лінія Петрової теж.

715
01:22:08,720 --> 01:22:14,060
Продовжувати? Ти все ще хочеш? Так, давай,
шоу. Пробу ми не здобудемо. Ні, ні.

716
01:22:14,660 --> 01:22:21,120
Гравітація планети може йти вздовж
лінії. Маєш на увазі, вийти на орбіту?

717
01:22:28,080 --> 01:22:32,560
Ми склали план. Ми будемо обертатися
довкола планети, де вони розмножуються.

718
01:22:32,900 --> 01:22:36,600
Зберемо зразки та з'ясуємо, чому вони не
їдять алки. З ким каже Грейс?

719
01:22:37,960 --> 01:22:39,360
Ні з ким не говорю.

720
01:22:42,600 --> 01:22:44,000
Мені потрібна перерва.

721
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
Від чого?

722
01:22:46,300 --> 01:22:48,020
Забудьте, це не спрацює.

723
01:22:50,440 --> 01:22:56,780
150 мільйонів кілометрів шляху
швидкості 162 кілометри на секунду.

724
01:22:57,950 --> 01:23:04,490
Отже, прибудемо в Тау-Китаї через...
Час до мети 11 днів 3 години 14 хвилин.

725
01:23:04,650 --> 01:23:08,230
Дякую, Мері. Будь ласка, докторе Грейв.
Дякую, Мері. Будь ласка, Роккі.

726
01:23:13,470 --> 01:23:16,710
Ласкаво просимо до Землі. Це режим
психічного здоров'я.

727
01:23:17,010 --> 01:23:18,010
Гей, гей, гей!

728
01:23:18,630 --> 01:23:20,570
Обережно, Рокі! Обережно внизу!

729
01:23:21,110 --> 01:23:22,250
Пляж завжди різний.

730
01:23:22,650 --> 01:23:24,070
Приходь сюди хоч щодня.

731
01:23:24,450 --> 01:23:25,810
Він завжди інший.

732
01:23:32,910 --> 01:23:36,330
Дерева? Лізь на саму верхівку, якщо
зможеш.

733
01:23:36,630 --> 01:23:39,030
Він радий, що ми повернемось додому.

734
01:23:41,130 --> 01:23:42,410
Пофантазувати не шкідливо.

735
01:23:44,430 --> 01:23:47,470
Так, чіпай хвилю, Року. Торкаю хвилю.

736
01:23:48,030 --> 01:23:49,990
Ловлю хвилю. Іду вперед.

737
01:23:50,750 --> 01:23:52,010
Гей! О!

738
01:23:52,950 --> 01:23:54,450
Велике яблуко, кришка.

739
01:23:54,990 --> 01:23:59,330
Третім його вчить Аполло. Сьомий він син
Аполло.

740
01:24:02,780 --> 01:24:04,400
Добре. Удар.

741
01:24:05,600 --> 01:24:07,260
Я говорю айзер, а ти?

742
01:24:07,640 --> 01:24:08,640
Айзер. Ні.

743
01:24:09,500 --> 01:24:11,200
Скажу не айзер, скажеш?

744
01:24:11,440 --> 01:24:12,560
Чи не айзер. Ні.

745
01:24:15,160 --> 01:24:16,500
Мені подобається земля.

746
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Сумую за туманом.

747
01:24:22,540 --> 01:24:24,880
А ти, Року, про що найбільше тягаєш?

748
01:24:26,040 --> 01:24:27,040
По парі.

749
01:24:27,640 --> 01:24:28,640
Де? Хто?

750
01:24:29,180 --> 01:24:30,880
У тебе є пара? Так.

751
01:24:31,470 --> 01:24:35,270
У сенсі не те щоб напевно, а...
Як її звуть?

752
01:24:35,530 --> 01:24:36,870
Її звуть...

753
01:24:36,870 --> 01:24:51,350
Гарно.

754
01:24:52,810 --> 01:24:55,650
Грейс має пару? Запитання.

755
01:24:57,110 --> 01:24:58,110
Ні.

756
01:24:59,390 --> 01:25:00,390
Була...

757
01:25:03,500 --> 01:25:08,740
Але вона твердила, що я витаю в хмарах і
біжу від реальності.

758
01:25:11,840 --> 01:25:13,220
Вона мала рацію.

759
01:25:14,740 --> 01:25:17,720
Як би там не було, зараз вона з Марком.

760
01:25:18,760 --> 01:25:20,200
Роккі ненавидить Марка.

761
01:25:22,860 --> 01:25:27,180
Але вистачить мені. У тебе є пара? Як
давно ви разом?

762
01:25:27,920 --> 01:25:29,240
186 та 3 роки.

763
01:25:30,500 --> 01:25:31,720
Зовсім молодята.

764
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Чи не зрозумів.

765
01:25:33,400 --> 01:25:36,380
Це жарт, Року. Це багато. Ви разом
дуже давно.

766
01:26:18,960 --> 01:26:20,540
Дозвольте зійти на борт, капітане?

767
01:26:20,900 --> 01:26:22,300
Ви вже на борту.

768
01:26:28,380 --> 01:26:29,540
Безкоштовну кепку взяли?

769
01:26:29,780 --> 01:26:35,460
Так, взагалі-то я їх купила. Адже ви не
співаєте?

770
01:26:35,720 --> 01:26:39,880
Я співаю взагалі в молодіжному хорі
Східної Німеччини.

771
01:26:40,240 --> 01:26:41,500
Ви сповнені таємниць.

772
01:26:42,040 --> 01:26:43,080
Це негаразд.

773
01:26:43,480 --> 01:26:48,180
Завжди хотів бути... Таємничим.

774
01:26:49,350 --> 01:26:51,310
Я багато говорю, ось моя біда.

775
01:26:52,230 --> 01:26:53,350
Як зараз.

776
01:26:54,470 --> 01:26:58,670
Я не хотів вас турбувати. Ви не
турбуйтеся.

777
01:26:58,930 --> 01:27:00,610
Це дивна вечірка.

778
01:27:01,130 --> 01:27:05,470
Думайте. Яо співає усі щасливі.

779
01:27:06,630 --> 01:27:11,310
Люди зближуються, знаючи, що помруть.

780
01:27:12,230 --> 01:27:14,950
Товариство допомагає їм у роботі.

781
01:27:15,330 --> 01:27:18,050
Мені не дуже, тож...

782
01:27:20,430 --> 01:27:22,330
Важко просити їх усіх.

783
01:27:24,850 --> 01:27:25,950
Самі знаєте.

784
01:27:27,070 --> 01:27:28,770
Насправді ні.

785
01:27:33,190 --> 01:27:34,190
Так.

786
01:27:36,090 --> 01:27:38,850
Ну що скажете?

787
01:27:39,410 --> 01:27:40,610
Думаєте, чи вийде?

788
01:27:41,090 --> 01:27:42,430
Уся ця справа?

789
01:27:43,050 --> 01:27:46,150
Ага. З Божою допомогою.

790
01:27:50,280 --> 01:27:51,280
Вірите у Бога?

791
01:27:52,580 --> 01:27:54,240
Краще вірити, ніж ні.

792
01:28:55,310 --> 01:28:57,170
Субтитри створював DimaTorzok

793
01:30:47,050 --> 01:30:48,050
Досить.

794
01:31:16,120 --> 01:31:17,240
Бачив би це, Рок.

795
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Роккі бачить.

796
01:31:20,960 --> 01:31:22,160
Нудьга. Що?

797
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
Зовсім не нудьга.

798
01:31:26,060 --> 01:31:27,920
Назва планети Тау-Кіта-І.

799
01:31:28,200 --> 01:31:30,120
Як ім'я зірки плюс І.

800
01:31:51,380 --> 01:31:55,180
Нудьга. Так, могли б цікавіше
назвати.

801
01:31:57,280 --> 01:31:58,720
Орбіта авіамарії.

802
01:31:59,300 --> 01:32:00,900
Правовідбірник дома, питання.

803
01:32:01,280 --> 01:32:02,280
Так.

804
01:32:02,720 --> 01:32:04,760
Човни активні з обох боків.

805
01:32:05,480 --> 01:32:07,860
Настав час починати.

806
01:32:09,200 --> 01:32:11,840
Настав час починати. Петрова.

807
01:32:51,850 --> 01:32:53,090
Що робить Крейс питання?

808
01:32:54,090 --> 01:32:55,350
Насолоджуюся моментом.

809
01:33:23,630 --> 01:33:27,510
планети від зірки. Знаєш, на землі
Першовідкривач дає ім'я.

810
01:33:28,250 --> 01:33:33,650
Технічно ти тут був першим. Так.
Назва планета кругла з помірно

811
01:33:33,650 --> 01:33:34,890
шорсткою текстурою.

812
01:33:36,330 --> 01:33:37,330
Зрозуміло.

813
01:33:37,890 --> 01:33:44,350
На випадок, якщо ця назва вже зайнята,
придумай запасне.

814
01:33:45,170 --> 01:33:47,710
Можливо, щось особисте?

815
01:33:53,930 --> 01:33:55,610
Як звали твого партнера?

816
01:33:55,990 --> 01:34:01,070
Звати... Певно, я пам'ятаю.

817
01:34:01,670 --> 01:34:04,590
Для партнера Роккі потрібне людське
ім'я.

818
01:34:07,810 --> 01:34:08,810
Едріан.

819
01:35:07,020 --> 01:35:08,220
Це дивно.

820
01:35:08,480 --> 01:35:09,480
Що?

821
01:35:10,740 --> 01:35:12,880
Кількість вхідних та вихідних
збігається.

822
01:35:15,040 --> 01:35:18,820
Якщо астрофаги летять на Едріан
розмножуватися, їх має бути більше?

823
01:35:19,080 --> 01:35:20,680
Вдвічі більше. Це безглуздо.

824
01:35:20,940 --> 01:35:26,560
Або вони не розмножуються, або за якою
причини не залишають планету.

825
01:35:34,340 --> 01:35:38,260
Боже мій. Що? Що? Що бачить Ґрейс? Що
бачить Грейс? Запитання.

826
01:35:43,800 --> 01:35:44,800
Життя.

827
01:35:53,400 --> 01:36:00,060
Це не просто астрофаги. Це бактерії
найпростіші. Як летіли на Еріді. І на

828
01:36:00,060 --> 01:36:01,060
Землі.

829
01:36:01,200 --> 01:36:02,840
Що це означає? Запитання.

830
01:36:03,660 --> 01:36:04,660
Ну...

831
01:36:05,580 --> 01:36:11,340
Якщо на лінії Петрової є активна
біосфера, логічно, що на Едріані теж

832
01:36:11,340 --> 01:36:17,240
активна біосфера, а отже...
Едріани є життя.

833
01:36:23,560 --> 01:36:25,500
Грейс! Грейс! Грейс! Так?

834
01:36:25,960 --> 01:36:30,500
Життя! Життя – це причина! Так, правда.
Життя – це причина! Ні, ти не

835
01:36:30,500 --> 01:36:33,100
розумієш... Твої ж слова. Причина
чого?

836
01:36:33,340 --> 01:36:35,680
Життя – це причина. Життя – це причина
чого?

837
01:36:35,940 --> 01:36:37,620
Життя – це причина. Причина.

838
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Причина чого?

839
01:36:39,760 --> 01:36:42,720
Життя на Едріані – причина рівноваги
астрофагів.

840
01:36:42,980 --> 01:36:45,780
Життя на Едріані – змушувати астрофагів
вмирати.

841
01:36:47,300 --> 01:36:49,160
Як хижак. Так.

842
01:36:49,740 --> 01:36:52,020
Це утримує населення стабільності.

843
01:36:52,240 --> 01:36:55,260
Грейтс, якщо привезти хижака додому, ми
врятувати зірки.

844
01:36:55,600 --> 01:36:57,860
Життя - причина того, що зірка не
вмирає.

845
01:37:00,010 --> 01:37:01,670
Чому ти одразу так не сказав?

846
01:37:02,550 --> 01:37:06,990
Якщо на Едріані є якийсь мікробний
хижак, він у хмарах там, де вони

847
01:37:06,990 --> 01:37:08,590
розмножуються. Уперед.

848
01:37:09,250 --> 01:37:12,250
Стоп. Корабель не розрахований на вхід до
атмосферу.

849
01:37:13,010 --> 01:37:17,690
Якщо підійдемо ближче, ніж на 5
кілометрів, розвалимося на шматки та

850
01:37:17,690 --> 01:37:22,550
закінчено. Гра не закінчена. я робити
ланцюг. Робити довгий ланцюг. З пасткою

851
01:37:22,550 --> 01:37:23,389
збирання на кінці.

852
01:37:23,390 --> 01:37:27,310
Точно так-так. 5 кілометрів ланцюга.
Прикрий мене. Ось так. Дивитись.

853
01:37:27,670 --> 01:37:29,210
Ти зможеш це зробити? Так.

854
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
Як рибалка?

855
01:37:31,350 --> 01:37:32,350
Що це таке?

856
01:37:32,990 --> 01:37:35,190
О, тягни, тягни!

857
01:37:35,610 --> 01:37:36,610
Бачив?

858
01:37:37,630 --> 01:37:40,050
Може, прибуде? Пальці вгору, дитина.

859
01:37:41,030 --> 01:37:42,030
Земля, прийом.

860
01:37:42,210 --> 01:37:43,790
План – ми йти на рибалку.

861
01:37:44,450 --> 01:37:49,430
Підходити близько до атмосфери Едріана,
спускати пастку в хмари на ланцюзі, потім

862
01:37:49,430 --> 01:37:53,290
Грейс виходити, щоб її втягнути. Якщо
корабель не під тим кутом, або...

863
01:38:02,000 --> 01:38:03,880
Я ж тренуюся, так?

864
01:38:04,120 --> 01:38:05,120
Більше? Ні.

865
01:38:05,720 --> 01:38:06,740
Лівіше, ліворуч.

866
01:38:07,400 --> 01:38:08,560
Ідеально? Ні, погано.

867
01:38:09,100 --> 01:38:10,240
Напрямок та кут погано.

868
01:38:11,440 --> 01:38:13,820
Погано, добре, добре, погано, недоліт.

869
01:38:14,240 --> 01:38:17,480
Менше, вліво, вліво. Я ледве тягнув. Усі
погано, Крейсера.

870
01:38:35,500 --> 01:38:36,760
Вони не чують. Що?

871
01:38:37,040 --> 01:38:41,100
З Землею вони зв'язуються надто далеко.
Ми записуємо повідомлення та розповідаємо,

872
01:38:41,140 --> 01:38:42,180
що впізнали, розумієш?

873
01:38:42,420 --> 01:38:44,820
А коли закінчимо, отроллім їх у зонді.

874
01:38:45,100 --> 01:38:47,980
Чому ти не сказав їм сам, коли
повернутися додому? Запитання.

875
01:38:49,920 --> 01:38:50,920
Ага.

876
01:38:51,840 --> 01:38:53,560
Для мене немає шляху назад.

877
01:38:53,900 --> 01:38:59,260
Що? У нас були астрофаги, щоби
дістатись сюди, але не назад. І що

878
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
Грейс? Запитання.

879
01:39:01,000 --> 01:39:03,740
Їжі вистачить щонайменше на кілька років.

880
01:39:04,480 --> 01:39:06,760
Може, ще на пару, якщо економитиму.

881
01:39:07,580 --> 01:39:08,960
І Грейс вмирати?

882
01:39:09,340 --> 01:39:14,280
Запитання. Коли все закінчиться, я помру.

883
01:39:16,960 --> 01:39:18,340
Чомусь не говорити мені.

884
01:39:19,680 --> 01:39:20,680
Вилетіло з голови.

885
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
Ні, Грейс летіти додому.

886
01:39:23,620 --> 01:39:24,620
Слухай.

887
01:39:25,140 --> 01:39:26,500
Слухай. Ні. Слухай.

888
01:39:26,720 --> 01:39:27,720
Ні. Слухай.

889
01:39:28,580 --> 01:39:30,280
Я зміг познайомитись з тобою.

890
01:39:30,500 --> 01:39:33,800
Я зміг зробити ці неймовірні речі.
Все гаразд.

891
01:39:34,330 --> 01:39:35,390
Я вже змирився із цим.

892
01:39:35,970 --> 01:39:37,450
Що означає змиритись?

893
01:39:38,290 --> 01:39:42,130
Це означає, що я знаю, що не повернуся.

894
01:39:42,730 --> 01:39:43,830
Я знаю, чому.

895
01:39:44,870 --> 01:39:45,870
І це нормально.

896
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
Пальці вгору? Ні.

897
01:39:51,450 --> 01:39:52,790
Маленькі пальчики вгору? Ні.

898
01:39:53,850 --> 01:39:55,810
Нам треба рятувати зірки, га?

899
01:40:01,290 --> 01:40:02,950
Грейс? Так.

900
01:40:11,120 --> 01:40:12,120
Яке слово тобі потрібне?

901
01:40:12,420 --> 01:40:14,140
Ризикувати собою, щоб урятувати іншого?

902
01:40:14,800 --> 01:40:15,800
Тупість.

903
01:40:42,540 --> 01:40:44,320
Скільки астрофагів тобі потрібне, питання?

904
01:40:45,820 --> 01:40:47,540
Два мільйони кілограмів.

905
01:40:51,880 --> 01:40:53,140
Я можу надати.

906
01:40:56,880 --> 01:40:59,400
Я повернуся додому на шість років повільніше.

907
01:41:01,900 --> 01:41:03,260
Це надто довго.

908
01:41:04,340 --> 01:41:08,160
Роккі бачити, як екіпаж вмирати, не
зміг виправити.

909
01:41:09,160 --> 01:41:10,800
Грейс каже, що він вмиратиме.

910
01:41:29,309 --> 01:41:30,350
Грейс летіти додому.

911
01:41:41,940 --> 01:41:42,940
Добре.

912
01:42:05,220 --> 01:42:07,080
Адже Грейс не змириться? Запитання.

913
01:42:08,300 --> 01:42:09,920
Я говорю, неправда.

914
01:42:12,240 --> 01:42:13,660
То були відмовки.

915
01:42:20,700 --> 01:42:21,700
Дякую.

916
01:42:30,280 --> 01:42:31,420
Іди сюди.

917
01:42:33,760 --> 01:42:36,320
Що? Що? Що відбувається?

918
01:42:36,860 --> 01:42:37,860
Обійми.

919
01:42:39,780 --> 01:42:42,860
Це... Не те, що роблять самотужки.

920
01:42:43,560 --> 01:42:46,680
Мені повторювати? Ти можеш просто підійти?

921
01:42:52,620 --> 01:42:56,760
Як зрозуміти, коли обійми закінчено?

922
01:42:57,040 --> 01:42:58,160
Ти відчуєш.

923
01:43:00,240 --> 01:43:01,660
Ти вже відчувати?

924
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Ні.

925
01:43:10,060 --> 01:43:11,780
Повторюємо симуляцію пробовідбірника.

926
01:43:12,120 --> 01:43:14,560
Шапіру та Дебуа від Ново впоралися.
Добре.

927
01:43:14,780 --> 01:43:15,780
А решта?

928
01:43:16,780 --> 01:43:17,860
Будуть готові.

929
01:43:18,200 --> 01:43:19,220
Сподіваюся на це.

930
01:43:19,720 --> 01:43:21,340
У них чудовий вчитель.

931
01:43:24,300 --> 01:43:26,820
Ти можеш прийняти комплімент? Ні.

932
01:43:27,120 --> 01:43:29,940
Це наказ. Зрозумів? Гаразд.

933
01:43:30,200 --> 01:43:32,280
Якщо це наказ, я беру. Дякую.

934
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Добре.

935
01:43:37,080 --> 01:43:38,080
Як тобі?

936
01:43:38,520 --> 01:43:40,200
Дуже вражаюче.

937
01:43:41,780 --> 01:43:45,940
Так. Ти... Ти молодець.

938
01:43:50,140 --> 01:43:51,400
Залишилось три дні.

939
01:43:53,280 --> 01:43:54,280
Так.

940
01:43:55,860 --> 01:44:00,040
Ну так... Є плани на найближчі 20
років?

941
01:44:00,480 --> 01:44:01,480
Так.

942
01:44:05,400 --> 01:44:06,500
Що це таке?

943
01:44:06,740 --> 01:44:07,740
Бережись!

944
01:44:52,400 --> 01:44:54,020
ручний режим активовано

945
01:44:54,020 --> 01:45:00,860
поїхали

946
01:45:31,790 --> 01:45:33,970
Не так уже й погано. Все гаразд.

947
01:45:40,450 --> 01:45:42,070
Час рибалити. Запитання?

948
01:45:42,630 --> 01:45:43,730
Зараз чи ніколи?

949
01:45:51,530 --> 01:45:56,710
3000 метрів.

950
01:45:57,010 --> 01:45:58,410
Сигнал зонда гаразд.

951
01:46:15,660 --> 01:46:18,940
Та почнеться веселощі. Грейс, виходити
забирати пастку не весело?

952
01:46:19,220 --> 01:46:20,220
Це жарт.

953
01:46:20,680 --> 01:46:22,380
Гумор. Збивати з пантелику.

954
01:46:27,920 --> 01:46:30,940
О, чорт забирай. Цього не може бути.

955
01:46:31,200 --> 01:46:32,200
Проблема? Запитання.

956
01:46:32,420 --> 01:46:36,800
Все гаразд. Просто небо злегка в
вогню.

957
01:46:40,380 --> 01:46:41,640
Слова підбадьорення.

958
01:46:42,660 --> 01:46:44,620
Не можна просто сказати це.

959
01:47:10,000 --> 01:47:12,360
Ні. Ти відчув?

960
01:47:12,580 --> 01:47:15,780
Так. Мене не турбує. А тебе?

961
01:47:33,710 --> 01:47:35,710
Пастку закрито. Важіль зафіксувати.

962
01:47:48,010 --> 01:47:49,630
Як довго це займе?

963
01:47:51,590 --> 01:47:54,410
Пастка незабаром прибути. Так, ось вона.

964
01:47:55,190 --> 01:47:56,430
Здивування, здивування.

965
01:47:58,390 --> 01:48:01,170
Ось чорт.

966
01:48:01,690 --> 01:48:04,080
Обережно, пастка. Ага.

967
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
Заклади статус.

968
01:48:49,360 --> 01:48:50,360
Грейс?

969
01:48:52,180 --> 01:48:53,640
Грейсе, ти цілий? Запитання.

970
01:48:53,900 --> 01:48:54,980
Я гаразд.

971
01:48:56,380 --> 01:48:59,020
Швидше заносити пастку з хижаком
негайно.

972
01:49:02,600 --> 01:49:04,660
Чому, Грейс, не заходити? Запитання.

973
01:49:07,140 --> 01:49:11,660
Увага, зовнішня температура зростає.
Потрібно йти, швидше, швидше.

974
01:49:23,050 --> 01:49:24,430
Я зараз. секунду.

975
01:49:24,730 --> 01:49:26,670
Ні, ні. Грейс вмирати.

976
01:49:27,150 --> 01:49:29,170
Перервати місію. Пробувати пізніше.

977
01:49:29,590 --> 01:49:30,850
Іншого шансу не буде.

978
01:49:31,910 --> 01:49:34,870
Скасування, скасування. Грейс вмирати. Ні, ні.

979
01:50:08,910 --> 01:50:09,910
Я тут.

980
01:50:10,870 --> 01:50:11,970
Здивування, здивування.

981
01:50:12,410 --> 01:50:13,510
Грейтс, гаразд, питання?

982
01:50:13,910 --> 01:50:16,530
Ну, я не мертвий, то так. Добре,
добре.

983
01:50:17,410 --> 01:50:18,630
Звідки цей гамір?

984
01:50:19,970 --> 01:50:20,970
Звідусіль.

985
01:50:21,290 --> 01:50:23,670
Найсильніше по лівому борту та в каюті.

986
01:50:24,190 --> 01:50:26,210
Гравітація розриває корабель на частини.

987
01:50:28,870 --> 01:50:30,050
Іти зараз, питання?

988
01:50:30,550 --> 01:50:31,870
Ідемо зараз, підтверджую.

989
01:50:48,330 --> 01:50:49,510
Це паливні баки.

990
01:50:51,870 --> 01:50:52,870
Погано, погано.

991
01:50:53,030 --> 01:50:57,750
Хрінове. Погано. Так, спокійно. Я це
виправлю. Спокійно. Я виправлю.

992
01:51:01,610 --> 01:51:02,610
Тримайся, Маріє.

993
01:51:02,810 --> 01:51:04,250
Глушить двигун. Ще ні.

994
01:51:04,510 --> 01:51:06,610
Потрібно вийти на орбіту, інакше розіб'ємось.

995
01:51:06,910 --> 01:51:11,270
Рокка має ідею. Спершу не розбитися,
потім не вибухнути. Іде?

996
01:51:12,110 --> 01:51:13,110
Іде.

997
01:51:15,170 --> 01:51:16,170
Тримайся.

998
01:51:19,370 --> 01:51:21,050
Зараз? Стривай.

999
01:51:24,150 --> 01:51:25,550
Зараз? Зараз?

1000
01:51:26,990 --> 01:51:27,990
Зараз!

1001
01:51:40,270 --> 01:51:41,270
Вийшло?

1002
01:52:15,639 --> 01:52:17,100
Грейсе, що відбувається?

1003
01:52:17,420 --> 01:52:18,420
Запитання.

1004
01:52:19,180 --> 01:52:21,180
Паливо витікає у бік Едріана.

1005
01:52:27,000 --> 01:52:29,320
Скинути пошкоджений відсік? Так.

1006
01:52:30,260 --> 01:52:33,060
Заблоковано. Скидання бака відсіку 12.

1007
01:52:33,860 --> 01:52:34,860
Підтвердьте.

1008
01:52:49,710 --> 01:52:51,070
Виточна відцентрова сила.

1009
01:52:56,430 --> 01:53:00,150
Відсік 11 підготовлений. Скидання бака відсіку
11.

1010
01:53:00,870 --> 01:53:04,250
Підтвердьте. Скинути ще один бак.

1011
01:53:53,900 --> 01:53:55,740
Створення штучної гравітації

1012
01:55:11,660 --> 01:55:12,660
Активовано.

1013
01:56:23,600 --> 01:56:26,800
Одного нанограма астрофагів достатньо,
щоб підірвати будівлю.

1014
01:56:27,200 --> 01:56:32,980
Боцман помилково ввів йому міліграм.
Це в мільйон разів перевищує допустиму

1015
01:56:32,980 --> 01:56:35,140
теплову енергію. Помилка лікаря.

1016
01:56:35,440 --> 01:56:37,540
Вбила всю мою наукову групу.

1017
01:56:37,760 --> 01:56:39,500
Не має значення. Потрібно розпочинати.

1018
01:56:39,880 --> 01:56:43,100
Наукові керівники. Мартін Дюба та Енн
Шипір.

1019
01:56:47,060 --> 01:56:49,720
Впустимо це вікно, і затримка складе
місяці.

1020
01:56:49,980 --> 01:56:51,240
Але для місії...

1021
01:56:51,450 --> 01:56:52,590
Яке це має значення?

1022
01:56:52,850 --> 01:56:57,230
Втрати зростають експоненційно з кожною
затримкою. Ми злетимо вчасно з новим

1023
01:56:57,230 --> 01:57:02,230
керівником. Добре, але... Хто?

1024
01:57:04,350 --> 01:57:06,070
Це означає...

1025
01:57:23,660 --> 01:57:28,480
Я не космонавт. Нам потрібен не астронавт,
а експерт з астрофагів, готовий до

1026
01:57:28,480 --> 01:57:29,760
місії. Я не готовий.

1027
01:57:31,260 --> 01:57:33,700
Я не маю ніякої підготовки.

1028
01:57:34,240 --> 01:57:35,280
Нічого, увіллєшся.

1029
01:57:35,580 --> 01:57:37,080
Я не космонавт.

1030
01:57:37,680 --> 01:57:42,360
Не астронавт, великої літери Н. Я ніколи
не робив нічого із цього. У космосі не

1031
01:57:42,360 --> 01:57:43,199
був навіть.

1032
01:57:43,200 --> 01:57:48,540
Чи не робив штуку з басейном. Ні, ні, ми
це робимо для картинки у соцмережах. Я

1033
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
не герой.

1034
01:57:49,700 --> 01:57:52,640
Мене нудить навіть у ліфті.

1035
01:57:53,040 --> 01:57:58,600
О, чудово. На кораблі немає ліфта. я не
впораюся. Ви розумні. Ви розберетеся.

1036
01:58:01,820 --> 01:58:07,000
Можливо, вам буде дуже важко це
зрозуміти, але деякі люди невдахи і

1037
01:58:07,000 --> 01:58:11,460
справляються із труднощами. Ви були на
кожній важливій нараді, яку ми

1038
01:58:11,460 --> 01:58:16,700
проводили за місією. Ви упускаєте важливу
частина місії, ту, що про самогубство.

1039
01:58:17,060 --> 01:58:19,540
Грейс, ви були б у дуже крутий
компанії.

1040
01:58:19,880 --> 01:58:21,440
Не полетіть, все одно помрете.

1041
01:58:21,740 --> 01:58:25,480
Так, але я помру за 30 років. З усіма
нами.

1042
01:58:27,040 --> 01:58:30,340
У вас немає близьких родичів. Навіть
собаки нема.

1043
01:58:33,300 --> 01:58:35,520
Так просто щоб мені було ясно.

1044
01:58:35,880 --> 01:58:41,480
Ви зараз просите мене, щоб я віддав
своє життя.

1045
01:58:41,780 --> 01:58:43,080
Так, ми усі.

1046
01:58:47,840 --> 01:58:50,240
Чи можу я подумати про це? У вас три години.

1047
01:59:35,630 --> 01:59:37,350
Рух очей виявлено.

1048
01:59:38,810 --> 01:59:40,690
Доброго ранку, доктор Грейс.

1049
02:00:58,640 --> 02:01:00,120
Я подивлюся, як ти спиш.

1050
02:01:07,300 --> 02:01:11,760
Треба прокинутися.

1051
02:01:46,730 --> 02:01:51,870
Я не впевнений, що знаю, що робити

1052
02:01:51,870 --> 02:01:55,030
зробив усе, що міг вигадати

1053
02:01:55,030 --> 02:02:01,790
я зробив йому

1054
02:02:01,790 --> 02:02:02,790
теплову лампу

1055
02:02:25,900 --> 02:02:27,100
залишив останнє повідомлення.

1056
02:02:27,660 --> 02:02:28,680
Врятуй Землю.

1057
02:02:28,920 --> 02:02:29,920
Врятуй Еріт.

1058
02:04:08,750 --> 02:04:09,790
Ми маємо зразок.

1059
02:04:10,370 --> 02:04:17,150
Зараз я покликаю це Туамеба. Я впевнений, що
як прокинешся, ти

1060
02:04:17,150 --> 02:04:22,790
точно багато скажеш про погану назву,
адже це просто Тау-Кіта, і ми ставимо

1061
02:04:22,790 --> 02:04:25,350
Тау перед Амебою, але я б посперечався.

1062
02:04:25,750 --> 02:04:27,870
Є краса за цією простотою.

1063
02:04:28,170 --> 02:04:30,450
Давайте не сваримося через це
зараз.

1064
02:04:30,670 --> 02:04:32,190
Давайте просто відкладемо це.

1065
02:04:32,590 --> 02:04:36,670
Я провів тест різних атмосферних
змінних, та кумедний факт.

1066
02:04:37,150 --> 02:04:42,370
Щоразу, коли я водив азот, воно
вмирало. І я знаю, ви думаєте, ну це

1067
02:04:42,370 --> 02:04:45,670
жахливо, бо це проблема, адже
нам потрібно було, щоб воно вижило в

1068
02:04:45,670 --> 02:04:46,670
умовах Венери.

1069
02:04:47,110 --> 02:04:50,750
Очевидно, мені потрібно вивести новий штам
азотостійкої амеби.

1070
02:04:52,690 --> 02:04:53,950
Не що я використав.

1071
02:04:54,170 --> 02:04:57,350
Баки для розведення, які ми зробили
з вашого ксеноніту.

1072
02:04:58,110 --> 02:04:59,170
І знаєте, що?

1073
02:05:01,250 --> 02:05:05,930
Це була пара дуже крутих guys з їх
власним штамом азотостійкої

1074
02:05:05,930 --> 02:05:06,930
амеби.

1075
02:05:08,040 --> 02:05:12,880
Все, що лишилося зробити, розвести
достатньо, щоб пережити подорож,

1076
02:05:12,880 --> 02:05:16,940
вам потрібно прокинутися, адже я не знаю,
як провітрити вашу половину омела.

1077
02:05:18,500 --> 02:05:21,300
Тож, без тиску.

1078
02:05:22,300 --> 02:05:25,240
Але ми уклали угоду.

1079
02:06:55,760 --> 02:06:58,320
Можна ще хвилин п'ять посплю?

1080
02:06:59,560 --> 02:07:00,420
Ми

1081
02:07:00,420 --> 02:07:15,160
з

1082
02:07:15,160 --> 02:07:17,040
вами знайшли взірець?

1083
02:07:49,610 --> 02:07:52,190
Все так, Рокі. Ми можемо відправитися
додому

1084
02:07:54,690 --> 02:07:55,690
Можемо додому.

1085
02:07:56,910 --> 02:07:57,910
Піднімаю кулак.

1086
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
Ні.

1087
02:08:00,710 --> 02:08:01,830
Так не роблять.

1088
02:08:02,490 --> 02:08:04,110
Давай, так. Добре, гаразд.

1089
02:08:05,470 --> 02:08:06,970
То що ми робимо питання?

1090
02:08:12,470 --> 02:08:13,550
Ми святкуємо.

1091
02:08:30,700 --> 02:08:33,960
Через тебе мені здається, що мені потрібно
постаратися.

1092
02:08:34,640 --> 02:08:35,640
Що це таке?

1093
02:08:35,680 --> 02:08:38,280
Якщо дозволиш. Уроки тепер також є.
Прошу.

1094
02:08:39,140 --> 02:08:40,380
Непогано. Так.

1095
02:08:42,420 --> 02:08:43,520
Спаситель всесвіту.

1096
02:08:43,740 --> 02:08:46,220
Це небагато, але хоча б щось.

1097
02:08:46,660 --> 02:08:51,860
Твій перший ноутбук. Моя власна
земної машини. З усіма нашими знаннями.

1098
02:08:51,920 --> 02:08:53,860
Круто, круто. І ще дещо.

1099
02:08:54,240 --> 02:08:55,240
Так?

1100
02:08:56,700 --> 02:08:57,700
Що це таке?

1101
02:08:58,320 --> 02:08:59,320
Це земля.

1102
02:09:01,740 --> 02:09:02,980
Щоб ти пам'ятав мене.

1103
02:09:12,980 --> 02:09:14,320
Роккі не забуде.

1104
02:09:18,580 --> 02:09:20,000
У мене тобі нічого.

1105
02:09:22,180 --> 02:09:23,400
Ти для мене все.

1106
02:09:25,720 --> 02:09:27,760
Але якби я міг що подарувати...

1107
02:09:32,040 --> 02:09:33,620
Я б зацінив твій корабель.

1108
02:10:52,910 --> 02:10:56,290
Я розумію, ви думаєте, що я підходжу для
цієї місії.

1109
02:10:57,970 --> 02:11:04,930
Але... Я не впораюся.

1110
02:11:12,650 --> 02:11:13,810
Я не можу.

1111
02:11:20,010 --> 02:11:21,750
Ви знайдете рішення.

1112
02:11:22,920 --> 02:11:24,160
Ви моє рішення.

1113
02:11:29,800 --> 02:11:34,680
Моє місце у класі. Не вдавайте, що
справа у студентах. Це образливо.

1114
02:11:36,520 --> 02:11:43,320
Грейс, ми втратимо чверть населення
світу у наступні 30 років.

1115
02:11:44,740 --> 02:11:49,400
І це припускає, що народи всього
світу працюватимуть разом лише заради

1116
02:11:50,800 --> 02:11:52,180
Чого вони не зроблять.

1117
02:11:54,250 --> 02:11:59,090
Тож я подвоїла оцінку. І якби ви
дбали про дітей або ще про кого, ви б

1118
02:11:59,090 --> 02:12:00,150
сіли у цей корабель.

1119
02:12:05,650 --> 02:12:07,090
Я розумію ставки.

1120
02:12:09,830 --> 02:12:10,830
Розумію.

1121
02:12:14,590 --> 02:12:16,010
Але мені цього немає.

1122
02:12:22,920 --> 02:12:23,920
Моє рішення ухвалено.

1123
02:12:27,840 --> 02:12:33,780
Мені шкода, але... Ви не зможете мене
умовити.

1124
02:12:35,220 --> 02:12:36,220
Вибачте.

1125
02:12:37,720 --> 02:12:40,720
Я не намагаюся вас ні на що вмовити.

1126
02:12:42,740 --> 02:12:49,560
Я... намагаюся змусити вас зрозуміти, що
зробити

1127
02:12:49,560 --> 02:12:51,600
далі. Так.

1128
02:12:52,040 --> 02:12:53,720
Прошу. Заходьте.

1129
02:12:54,000 --> 02:12:55,000
Заходьте.

1130
02:12:58,580 --> 02:12:59,580
Що це таке?

1131
02:13:00,000 --> 02:13:04,860
У плані буде вказано, що ми вели вас у
кому раніше задля безпеки. Вас будуть

1132
02:13:04,860 --> 02:13:05,940
пам'ятати як героя.

1133
02:13:06,800 --> 02:13:07,800
Та гаразд.

1134
02:13:07,980 --> 02:13:09,440
Я маю це зробити.

1135
02:13:09,760 --> 02:13:10,719
Та гаразд.

1136
02:13:10,720 --> 02:13:11,699
Чого це?

1137
02:13:11,700 --> 02:13:12,700
Що ви робите?

1138
02:13:12,920 --> 02:13:18,660
Може здатися, що я віддаю вас, але
насправді я вірю у вас. Дуже схоже

1139
02:13:18,660 --> 02:13:19,660
на зрадництво.

1140
02:13:19,850 --> 02:13:22,210
Не робити це ще складніше. Та гаразд вам!

1141
02:13:25,490 --> 02:13:27,930
Давайте продовжимо говорити про це.

1142
02:13:30,510 --> 02:13:32,390
Сідайте, і ми поговоримо інакше.

1143
02:13:33,210 --> 02:13:34,210
Ні!

1144
02:13:40,390 --> 02:13:41,830
Так, він біжить.

1145
02:13:58,830 --> 02:14:00,730
Ні! Ні!

1146
02:14:01,450 --> 02:14:04,650
Ні! Я не можу цього вдіяти!

1147
02:14:05,150 --> 02:14:07,030
Досить! Не треба!

1148
02:14:07,310 --> 02:14:08,310
Не треба!

1149
02:14:08,450 --> 02:14:09,450
Не треба!

1150
02:14:10,410 --> 02:14:12,010
Ви знаєте, хто ви.

1151
02:14:12,330 --> 02:14:15,850
У вас все вийде.

1152
02:14:25,360 --> 02:14:26,480
Хочеш 400 доларів?

1153
02:14:26,740 --> 02:14:31,720
Знайди сайт 1xbet, отримуй бонус за
реєстрацію та зроби ставки на будь-які

1154
02:14:48,860 --> 02:14:51,720
Я намагаюся згадати, чи не забув чогось.

1155
02:14:56,520 --> 02:15:00,280
Запитання. О, так-так, працює чудово.
Добре, щасливий, щасливий.

1156
02:15:05,460 --> 02:15:09,100
Ну... Мій друже.

1157
02:15:09,820 --> 02:15:11,420
Так, друже.

1158
02:15:13,240 --> 02:15:16,420
Я не впевнений, що сказати, так що просто
буду...

1159
02:15:32,860 --> 02:15:33,860
Так.

1160
02:15:35,520 --> 02:15:38,160
Ти дуже хоробрий.

1161
02:15:41,340 --> 02:15:43,100
Я не знаю щодо цього.

1162
02:15:45,860 --> 02:15:49,720
Найхоробріша людина, яку я колись
або зустрічав.

1163
02:15:51,440 --> 02:15:54,320
Гей. Це жарт? Я знаю.

1164
02:15:54,620 --> 02:15:56,540
Я зустрів одну людину.

1165
02:15:56,800 --> 02:15:57,800
Це ти?

1166
02:15:57,940 --> 02:15:58,940
Я зрозумів.

1167
02:15:59,720 --> 02:16:01,740
Гарний жарт. Гарний жарт.

1168
02:16:02,960 --> 02:16:04,700
Добре. Що ж...

1169
02:16:04,700 --> 02:16:10,600
Поки що.

1170
02:16:12,300 --> 02:16:13,720
Не розумію слова.

1171
02:16:14,580 --> 02:16:18,780
Значить, побачимось пізніше? Але я не побачусь.

1172
02:16:23,720 --> 02:16:24,720
Я знаю.

1173
02:16:27,700 --> 02:16:29,620
Як ви кажете «поки що вдома»?

1174
02:20:32,360 --> 02:20:33,360
Тут протікання.

1175
02:20:35,400 --> 02:20:36,560
Проблема у ксіоніті.

1176
02:20:37,520 --> 02:20:39,560
Через нього Таумеба пройти не може.

1177
02:20:40,580 --> 02:20:43,920
Можливо, поклавши резервуар, воно
еволюціонувало та втекло.

1178
02:20:45,200 --> 02:20:48,580
Ми би зупинили цю допражку всіх
астрофаги на кораблі.

1179
02:20:50,680 --> 02:20:52,780
Але корабель Роккі побудований із цього.

1180
02:20:54,660 --> 02:20:56,880
Таумеба вже мала бути у всьому
паливі.

1181
02:20:57,260 --> 02:21:00,680
І ми не можемо знайти витік. Витік - це
сам корабель.

1182
02:21:01,420 --> 02:21:04,360
А без палива він стяне.

1183
02:21:05,040 --> 02:21:07,180
Системи життєзабезпечення зламаються.

1184
02:21:09,300 --> 02:21:12,300
А якщо це не вб'є, хто зможе
радіації?

1185
02:21:15,340 --> 02:21:19,100
На нього чекає довга, повільна,

1186
02:21:19,100 --> 02:21:22,980
болісна смерть.

1187
02:21:24,480 --> 02:21:26,000
На самоті.

1188
02:21:49,900 --> 02:21:50,900
Я не зможу все.

1189
02:21:52,920 --> 02:21:59,120
Або вирушаю додому, або врятую
Роккі.

1190
02:22:19,770 --> 02:22:21,890
Я вам докладний журнал із усіх наших
знахідок.

1191
02:22:22,290 --> 02:22:26,790
І достатньо часу для того, щоб
розпочати вашу власну амебну форму.

1192
02:22:29,290 --> 02:22:32,270
Хоч не доведеться мені чути, а я вам
говорив.

1193
02:22:33,710 --> 02:22:35,270
Навіть якщо ви мали рацію.

1194
02:22:53,580 --> 02:22:55,320
Далі буде...

1195
02:24:09,310 --> 02:24:12,110
Далі буде...

1196
02:26:16,180 --> 02:26:17,180
Привіт, друже.

1197
02:26:46,540 --> 02:26:50,300
Роккі з Еріда? Чи не Роккі з фільму? Ні,
ні, ні.

1198
02:26:51,020 --> 02:26:52,360
Гадаю, вони розуміють.

1199
02:26:52,760 --> 02:26:58,880
Я залишив докладні записи про наших
знахідках і підкинув ще дещо просто

1200
02:27:01,140 --> 02:27:02,360
Сподіваюся, ви зрозумієте.

1201
02:27:03,380 --> 02:27:05,880
А якщо ні, ви розумні.

1202
02:27:06,920 --> 02:27:08,160
Ви розберетеся.

1203
02:27:09,880 --> 02:27:13,820
Це доктор-капітан Райланд Грейс,
доповідає Саві Марію.

1204
02:27:32,620 --> 02:27:33,620
Починаємо.

1205
02:28:26,119 --> 02:28:27,320
Доброго ранку, Арменда.

1206
02:28:28,820 --> 02:28:29,820
Давай-но.

1207
02:28:35,140 --> 02:28:36,140
Нині.

1208
02:28:36,620 --> 02:28:37,620
Я йду.

1209
02:28:45,380 --> 02:28:46,480
Чому так довго?

1210
02:28:46,940 --> 02:28:48,480
А чому ти так рано?

1211
02:28:48,800 --> 02:28:51,100
Я стукав. Стукав? Так, я знаю.

1212
02:28:51,620 --> 02:28:52,940
А я ігнорував.

1213
02:28:53,160 --> 02:28:54,160
Ґрей, двері.

1214
02:28:54,200 --> 02:28:55,200
О, так.

1215
02:28:55,320 --> 02:28:56,320
Точно.

1216
02:28:56,780 --> 02:28:59,360
Але навіщо? Я думав, що це безпечний район.

1217
02:28:59,720 --> 02:29:03,180
Є двері, закрий її. Так, але Армандо
любить свіже повітря.

1218
02:29:17,640 --> 02:29:19,280
Поговоримо про температуру води небагато.

1219
02:29:19,620 --> 02:29:23,040
Так. Дивно, як вийшло все це
зробити.

1220
02:29:25,480 --> 02:29:28,400
Іноді воно холодне, інколи ж воно кипить.

1221
02:29:28,720 --> 02:29:31,960
Є щось середнє. я працюю над
цим.

1222
02:29:38,920 --> 02:29:42,840
Передай команді з освітлення біокуполу,
що виглядає ідеально.

1223
02:29:43,700 --> 02:29:45,900
А ти не хочеш трохи більше сонця?

1224
02:29:46,340 --> 02:29:49,860
Ну ні. Просто ти знаєш, мені подобається
туман.

1225
02:29:59,640 --> 02:30:00,640
Грейс.

1226
02:30:00,860 --> 02:30:01,860
Так що?

1227
02:30:03,280 --> 02:30:06,400
Вчені Іридана готові приготувати Аві
Марія до подорожі додому.

1228
02:30:15,620 --> 02:30:17,040
Я можу про це подумати?

1229
02:30:18,380 --> 02:30:20,080
Так, у тебе є весь час світу.

1230
02:31:07,150 --> 02:31:08,650
Доброго ранку, студенти.

1231
02:31:10,390 --> 02:31:11,390
Отже,

1232
02:31:11,830 --> 02:31:13,370
я на свої місця.

1233
02:31:15,090 --> 02:31:16,090
Прокинулися?

1234
02:31:19,850 --> 02:31:21,590
Хто скаже швидкість світла?