1
00:00:20,551 --> 00:00:31,962
дакле,

2
00:00:51,398 --> 00:00:52,901
Откривено је кретање очију.

3
00:01:09,108 --> 00:01:10,791
Шта је 2 плус 2?

4
00:01:11,277 --> 00:01:13,921
Нетачно.

5
00:01:15,363 --> 00:01:17,526
Процена сазнања.

6
00:01:17,546 --> 00:01:20,089
Шта је два плус два?

7
00:01:20,109 --> 00:01:21,191
Нетачно.

8
00:01:21,872 --> 00:01:29,322
Можда ћете доживети губитак памћења.

9
00:01:29,342 --> 00:01:30,484
Потешкоће у говору.

10
00:01:33,637 --> 00:01:36,764
Откривено је кретање тела.

11
00:01:36,784 --> 00:01:49,372
Ради сопствене безбедности, вратите се на медицинску платформу.

12
00:01:49,572 --> 00:01:53,721
Запамтите, функција мишића још није обновљена.

13
00:02:08,973 --> 00:02:09,584
Људи!

14
00:02:43,803 --> 00:03:00,107
Ој, Омар!

15
00:03:40,064 --> 00:03:49,907
Зашто постоји скенирајући електронски микроскоп атомске резолуције?

16
00:03:51,150 --> 00:03:51,892
Зашто ја то знам?

17
00:03:51,912 --> 00:03:54,698
Јесам ли паметан?

18
00:04:19,973 --> 00:04:31,593
хало?

19
00:04:33,196 --> 00:04:34,859
Молимо снимите видео дневник.

20
00:04:34,879 --> 00:04:36,001
бр.

21
00:04:36,021 --> 00:04:37,904
Могу ли разговарати са одговорном особом?

22
00:04:39,988 --> 00:04:40,969
Капетан.

23
00:04:41,049 --> 00:04:42,572
Капетан Јао Ли Јаи.

24
00:04:42,721 --> 00:04:43,562
Покојни.

25
00:04:43,582 --> 00:04:44,003
Да.

26
00:04:44,103 --> 00:04:48,429
Где су, ум,... људи који живе?

27
00:04:48,449 --> 00:04:49,631
др Рајланд Грејс.

28
00:04:50,893 --> 00:04:52,054
Крај манифеста.

29
00:04:55,379 --> 00:04:59,064
Не могу да будем... једина особа овде, зар не?

30
00:04:59,906 --> 00:05:01,047
Пилот је откривен.

31
00:05:01,248 --> 00:05:01,428
Ох!

32
00:05:01,568 --> 00:05:02,810
Не, не, не.

33
00:05:02,990 --> 00:05:04,011
Не пилот.

34
00:05:04,032 --> 00:05:04,392
ух...

35
00:05:05,266 --> 00:05:07,028
Зови Хоустон.

36
00:05:07,048 --> 00:05:08,931
Непозната команда.

37
00:05:08,951 --> 00:05:11,915
Операција иди кући, у ствари.

38
00:05:11,935 --> 00:05:12,976
Неважећа операција.

39
00:05:14,899 --> 00:05:15,580
То је сунце.

40
00:05:16,761 --> 00:05:17,222
Ево га.

41
00:05:17,803 --> 00:05:19,866
Па шта смо ми, као Нептун?

42
00:05:21,948 --> 00:05:24,532
Хајде да укључимо радио и позовемо Земљу.

43
00:05:24,832 --> 00:05:31,341
Тренутно време преноса на Земљу је 11 година, 10 месеци, 14 дана и шест сати.

44
00:05:32,013 --> 00:05:32,474
бр.

45
00:05:32,494 --> 00:05:33,435
бр.

46
00:05:34,155 --> 00:05:34,616
Грешиш.

47
00:05:34,936 --> 00:05:38,841
Треба ми купатило.

48
00:05:38,861 --> 00:05:38,921
Ох.

49
00:05:40,623 --> 00:05:41,404
Ух.

50
00:05:41,424 --> 00:05:42,845
Колико далеко?

51
00:05:42,865 --> 00:05:45,048
То је стварно далеко.

52
00:05:45,068 --> 00:05:56,401
Ух.

53
00:05:56,441 --> 00:05:57,362
Извини, сине.

54
00:06:01,662 --> 00:06:05,800
То није наш син.

55
00:07:00,252 --> 00:07:05,037
Удаљени смо само неколико минута од прелета Петрове линије код Венере.

56
00:07:05,537 --> 00:07:08,440
Дакле, шта нам можете рећи о лучној светлосној сонди?

57
00:07:08,460 --> 00:07:10,802
Шта очекујемо да пронађемо?

58
00:07:12,664 --> 00:07:20,652
Слика коју видимо долазиће из уграђеног микроскопа.

59
00:07:20,672 --> 00:07:20,732
Ох.

60
00:07:20,752 --> 00:07:21,293
О мој боже.

61
00:07:26,338 --> 00:07:27,559
Извини, морам да идем сада.

62
00:07:37,158 --> 00:07:42,164
Звучни таласи су физички.

63
00:07:43,146 --> 00:07:50,355
И на различитим фреквенцијама, праве различите паттере.

64
00:07:50,495 --> 00:07:52,037
Не, паттер.

65
00:07:52,057 --> 00:07:54,000
Оливиа, можеш ли ми помоћи?

66
00:07:54,040 --> 00:07:54,721
Покушајте да идете.

67
00:07:54,741 --> 00:07:55,361
Ево нас.

68
00:07:56,903 --> 00:07:57,144
Вау.

69
00:07:59,427 --> 00:07:59,807
Да.

70
00:08:00,023 --> 00:08:01,384
Да ли стварно једу сунце?

71
00:08:02,105 --> 00:08:04,087
Просторне тачке?

72
00:08:04,107 --> 00:08:06,349
То је сјајно питање, Рекха.

73
00:08:06,369 --> 00:08:09,212
И занима ме шта твоји родитељи мисле о томе.

74
00:08:09,613 --> 00:08:10,934
Нисам сигуран да би требало да долази од мене.

75
00:08:11,414 --> 00:08:15,819
Хеј, ко жели да игра игру "Беанбаг ис лава"?

76
00:08:19,843 --> 00:08:22,445
Која је брзина светлости, Оливија?

77
00:08:22,886 --> 00:08:25,148
Топи ти руке, Оливиа.

78
00:08:25,168 --> 00:08:26,690
186.000 миља у секунди.

79
00:08:27,430 --> 00:08:28,752
Ох, дајте јој аплауз.

80
00:08:28,812 --> 00:08:30,013
То је сјајно.

81
00:08:31,259 --> 00:08:34,324
Шта је линија Петрова?

82
00:08:34,464 --> 00:08:35,506
Пасс.

83
00:08:35,526 --> 00:08:36,408
Не можете проћи.

84
00:08:41,777 --> 00:08:54,398
Момци, пре две године, љубитељ радио телескопа по имену Марина Петрова, приметила је да постоји трака инфрацрвене светлости од сунца до Венере.

85
00:08:54,563 --> 00:08:57,187
А то је сада познато као Петрова линија.

86
00:08:57,588 --> 00:08:57,948
То је то.

87
00:08:58,409 --> 00:08:59,370
То су тачке?

88
00:09:00,192 --> 00:09:00,753
Они тако мисле.

89
00:09:01,293 --> 00:09:01,874
Које тачке?

90
00:09:06,201 --> 00:09:06,682
Ове тачке.

91
00:09:08,124 --> 00:09:11,629
Послали су сонду до Петрове линије и ево шта су нашли.

92
00:09:13,853 --> 00:09:17,258
Једу ли сунце?

93
00:09:17,278 --> 00:09:22,967
Чини се да затамњују сунце мало, ситно, ситно.

94
00:09:23,993 --> 00:09:25,676
Дакле, нема великог урлика.

95
00:09:25,696 --> 00:09:27,239
То је мала бука.

96
00:09:27,259 --> 00:09:29,383
То је мали до средњи звук.

97
00:09:29,403 --> 00:09:37,879
Током наредних 30 година, Земља би могла да се охлади за 10 до 15 степени.

98
00:09:39,302 --> 00:09:40,344
Дакле, то је велики урлик.

99
00:09:40,865 --> 00:09:46,896
Чуо сам да ће сви усеви умрети, привреда ће слободно пасти, а пола Земље ће умрети од глади.

100
00:09:47,399 --> 00:09:50,988
Сви ћемо умрети.

101
00:09:51,008 --> 00:09:51,369
Да, то је истина.

102
00:09:51,389 --> 00:09:52,592
Заборављаш нешто.

103
00:09:52,632 --> 00:09:55,900
Момци, момци, ако би се то десило, зар не?

104
00:09:56,301 --> 00:09:58,106
Они ће ово схватити.

105
00:09:58,126 --> 00:10:04,041
Тренутно су најбољи умови целог света на томе.

106
00:10:18,145 --> 00:10:24,957
Па, пробудио сам се у недељу ујутру без начина да се држим за главу и није ме болело.

107
00:10:24,977 --> 00:10:30,166
Добро јутро, др Грејс.

108
00:10:30,346 --> 00:10:37,318
А пиво које сам попио за доручак није било лоше, па сам узела још једно за десерт.

109
00:10:42,344 --> 00:11:08,335
Онда сам кренуо назад кући И негде далеко звонило је усамљено звоно И одјекнуло је кањонима Као јучерашњи нестали снови На недељном јутарњем тротоару

110
00:11:10,677 --> 00:11:17,043
Желећи, Господе, да сам каменован.

111
00:11:17,063 --> 00:11:28,815
Јер постоји нешто у недељи због чега се тело осећа усамљено.

112
00:11:28,835 --> 00:11:34,560
И нема ништа осим умирања.

113
00:11:34,581 --> 00:11:37,123
Упола усамљено колико звучи.

114
00:11:40,360 --> 00:11:49,493
На уснулим градским зидинама недељно јутро се спушта

115
00:12:12,676 --> 00:12:13,157
Куц, куц.

116
00:12:15,841 --> 00:12:16,322
ко је тамо?

117
00:12:17,124 --> 00:12:17,725
Није добар у шалама.

118
00:12:18,245 --> 00:12:18,987
Ко није добар у шалама?

119
00:12:23,655 --> 00:12:24,236
Др. Граце?

120
00:12:27,100 --> 00:12:27,401
Можда.

121
00:12:27,982 --> 00:12:29,805
Ева Стратон са оперативном групом Петрова.

122
00:12:29,825 --> 00:12:30,366
Треба ми твоја помоћ.

123
00:12:31,969 --> 00:12:32,209
ја.

124
00:12:32,550 --> 00:12:33,351
Јеси ли ти ово написао?

125
00:12:37,145 --> 00:12:40,770
Занима ме овај одељак овде, страна 31.

126
00:12:41,430 --> 00:12:45,215
Зона Златокоса је за идиоте зашто сви греше у животу.

127
00:12:46,357 --> 00:12:47,278
То је било давно.

128
00:12:47,779 --> 00:12:48,740
Остајете ли при ономе што сте написали?

129
00:12:49,100 --> 00:12:51,343
Добио сам отказ јер сам стајао иза онога што сам написао.

130
00:12:52,004 --> 00:12:58,292
Отпуштени сте јер сте водећег научника у вашој области назвали запањујућим расипањем угљеника на конференцији Унеска у Данској?

131
00:12:58,880 --> 00:13:00,222
Чуо си за то, а?

132
00:13:01,263 --> 00:13:07,292
Види, не знам шта је ово, али, ух, мислим, ух, нисам сигуран да је то лава.

133
00:13:07,833 --> 00:13:08,194
Није.

134
00:13:08,694 --> 00:13:08,875
У реду.

135
00:13:09,856 --> 00:13:16,746
Нико у вашој области не жели да има било шта са вама јер одбијате да одступите од веома непопуларног гледишта, а ја вам могу дати прилику да докажете да су сви погрешили.

136
00:13:16,766 --> 00:13:18,489
Ух, то је, ух, Кевине, без трчања.

137
00:13:18,649 --> 00:13:19,049
Ја нисам.

138
00:13:20,231 --> 00:13:25,699
Шале се на њих јер мене није ни брига, па... Мислим да ти је стало.

139
00:13:25,719 --> 00:13:27,422
Само бежиш јер си уплашен.

140
00:13:27,802 --> 00:13:28,363
Не, не, не.

141
00:13:31,077 --> 00:13:34,641
Да ли и даље верујете да вода није потребна да би се живот развијао?

142
00:13:35,902 --> 00:13:39,406
Видите, нема ничег магичног у вези са водоником и кисеоником.

143
00:13:39,706 --> 00:13:41,828
Вода је потребна за живот на Земљи, наравно.

144
00:13:42,108 --> 00:13:44,891
Али потпуно другачија планета може имати потпуно другачије услове.

145
00:13:44,971 --> 00:13:46,733
Не знам зашто ме то чини таквим лудаком.

146
00:13:47,134 --> 00:13:48,055
Треба ми да пођеш са нама.

147
00:13:50,217 --> 00:13:51,598
Извини, нисам чуо твоје име.

148
00:13:51,618 --> 00:13:53,000
Царл.

149
00:13:53,020 --> 00:13:53,560
Царл, здраво.

150
00:13:53,580 --> 00:13:54,001
Др. Граце.

151
00:13:54,141 --> 00:13:58,165
За узорке линија за проблеме који су просули синоћ, желим да ми кажете шта су, како раде.

152
00:13:59,005 --> 00:14:01,389
Ја сам наставник у Гровер Цлевеланд Миддле.

153
00:14:01,810 --> 00:14:03,733
И докторирали сте из молекуларне биологије.

154
00:14:03,753 --> 00:14:05,155
И возим бицикл на посао.

155
00:14:05,636 --> 00:14:11,385
И није за вежбање, тако да сам сигуран да постоје хиљаде других људи... Опстаје на површини сунца.

156
00:14:11,946 --> 00:14:13,789
Да ли вам то звучи као облик живота на бази воде?

157
00:14:21,361 --> 00:14:23,084
Сунце заиста умире, зар не?

158
00:14:23,104 --> 00:14:23,224
Да.

159
00:14:28,132 --> 00:14:30,997
Да ли је све ово неопходно?

160
00:14:32,840 --> 00:14:33,121
Да.

161
00:14:34,283 --> 00:14:37,067
Молимо анализирајте узорак патроле.

162
00:14:37,087 --> 00:14:39,271
Хм... Само једна ствар.

163
00:14:39,331 --> 00:14:40,954
Цела соба је испуњена аргоном.

164
00:14:40,974 --> 00:14:42,276
Само покушај да не поцепаш одело.

165
00:14:44,140 --> 00:14:48,247
Ух... Јесам ли потрошни материјал?

166
00:14:48,487 --> 00:14:49,369
Зато ме желиш?

167
00:14:49,910 --> 00:14:51,152
То није једини разлог.

168
00:14:51,552 --> 00:14:53,616
Скоро да те није брига да ли умрем.

169
00:14:58,253 --> 00:14:59,675
Чекај, мораш да причаш о томе?

170
00:14:59,695 --> 00:15:05,323
Овде постоји консензус да би било боље да нисте умрли.

171
00:15:05,363 --> 00:15:07,526
Хвала, момци.

172
00:15:15,777 --> 00:15:15,978
Ох.

173
00:15:22,587 --> 00:15:23,468
Добродошли на Земљу.

174
00:15:38,838 --> 00:15:39,519
Да ли су живи?

175
00:15:40,960 --> 00:15:41,801
Они се крећу.

176
00:15:42,642 --> 00:15:43,303
Дакле, живи су.

177
00:15:44,144 --> 00:15:47,447
Да, крећу се, али то може бити из много разлога.

178
00:15:47,707 --> 00:15:48,548
од чега су направљени?

179
00:15:49,069 --> 00:15:49,890
То ће потрајати.

180
00:15:49,910 --> 00:15:54,415
Требало је око 200 година да се схвати како бактерије раде, па... Молим вас, урадите то брже.

181
00:15:57,538 --> 00:16:01,162
Овде само пролазим кроз цео светлосни спектар.

182
00:16:01,182 --> 00:16:01,842
Вау!

183
00:16:04,045 --> 00:16:05,166
Нећете веровати у ово.

184
00:16:08,504 --> 00:16:09,406
Ништа се није десило.

185
00:16:14,836 --> 00:16:17,241
Не могу да видим ове глупане.

186
00:16:19,345 --> 00:16:20,848
Невероватно.

187
00:16:20,888 --> 00:16:24,135
Рендген, микроталаси, гама зраци, видљива светлост.

188
00:16:24,636 --> 00:16:25,116
Ништа.

189
00:16:27,882 --> 00:16:28,463
Оох, оох, оох, оох.

190
00:16:28,483 --> 00:16:30,006
Умирао сам од тога да радим цео дан.

191
00:16:47,182 --> 00:16:48,444
То је ћелија!

192
00:16:48,464 --> 00:16:48,984
То је ћелија!

193
00:16:49,044 --> 00:16:49,725
Пробуди се!

194
00:16:49,825 --> 00:16:50,546
То је ћелија!

195
00:16:51,448 --> 00:16:53,470
То је мала ванземаљска ћелија!

196
00:16:53,891 --> 00:16:54,051
Момци!

197
00:16:54,071 --> 00:16:55,213
Изгубљен сам!

198
00:16:56,134 --> 00:16:56,234
Момци!

199
00:16:57,796 --> 00:16:58,597
Ово је први контакт!

200
00:17:00,039 --> 00:17:00,900
Са животом!

201
00:17:00,920 --> 00:17:03,463
Изван... Ух-ох.

202
00:17:05,346 --> 00:17:05,947
Ох, умрло је.

203
00:17:07,088 --> 00:17:07,388
Шта?

204
00:17:08,870 --> 00:17:09,832
Ово је сјајна вест.

205
00:17:10,412 --> 00:17:11,834
Сада можемо сазнати од чега су направљени.

206
00:17:15,439 --> 00:17:16,260
Јесте ли се распалили?

207
00:17:20,088 --> 00:17:20,569
Да!

208
00:17:21,991 --> 00:17:22,451
зар не?

209
00:17:24,094 --> 00:17:24,654
Царбон.

210
00:17:26,236 --> 00:17:26,998
Кисеоник.

211
00:17:30,142 --> 00:17:32,325
Водоник.

212
00:17:32,345 --> 00:17:47,626
Ох.

213
00:17:47,646 --> 00:17:48,407
Направљено је.

214
00:17:50,969 --> 00:17:56,075
Скоро у потпуности од воде.

215
00:18:06,507 --> 00:18:06,807
У реду.

216
00:18:10,612 --> 00:18:12,094
Извини ако сам претерао.

217
00:18:13,355 --> 00:18:17,780
Само сам схватио да сам погрешио у вези једине оригиналне идеје коју сам икада имао.

218
00:18:18,221 --> 00:18:19,322
Да, шта си још научио?

219
00:18:20,011 --> 00:18:21,653
Дају инфрацрвено светло када се крећу.

220
00:18:23,154 --> 00:18:25,637
Као толико, не знам како чувају сву ту енергију.

221
00:18:25,937 --> 00:18:30,862
Али њихова таласна дужина је управо Петрова фреквенција.

222
00:18:31,463 --> 00:18:32,364
Њихова светлост је како се крећу?

223
00:18:32,864 --> 00:18:35,547
Да, они троше сунчеву енергију и онда је избацују за погон.

224
00:18:37,008 --> 00:18:38,250
У принципу, они жуде да скачу.

225
00:18:40,932 --> 00:18:44,536
Зашто је отишло на Венеру?

226
00:18:44,556 --> 00:18:47,779
не знам.

227
00:18:47,799 --> 00:18:48,580
У реду, рећи ћемо вам.

228
00:18:49,261 --> 00:18:49,461
Шта?

229
00:18:50,048 --> 00:18:54,018
Имам 347 других биолога у 21 земљи који се мобилишу док разговарамо.

230
00:18:54,419 --> 00:18:55,662
Дакле, хвала вам на помоћи.

231
00:18:55,883 --> 00:18:56,725
Драго ми је да ниси умро.

232
00:18:57,166 --> 00:18:58,690
Спакујмо ово!

233
00:19:02,720 --> 00:19:03,703
То је то?

234
00:19:03,723 --> 00:19:05,728
То је то, Цолин?

235
00:19:05,708 --> 00:19:06,710
Разговарај са њом.

236
00:19:07,010 --> 00:19:07,891
Узимаш све ове ствари?

237
00:19:08,312 --> 00:19:12,879
У школи сте рекли да има на хиљаде људи квалификованијих од вас, па... Био сам скроман.

238
00:19:12,899 --> 00:19:13,800
Не треба ми скроман.

239
00:19:13,900 --> 00:19:17,085
Требају ми људи који мисле да су у праву када сви други мисле да нису у праву.

240
00:19:17,105 --> 00:19:18,547
Требају ми људи који љуте друге људе.

241
00:19:18,808 --> 00:19:19,289
То сам ја.

242
00:19:19,609 --> 00:19:20,510
Да ли желите да будете на пројекту?

243
00:19:21,953 --> 00:19:29,163
Ако ти... Ако мислиш да могу помоћи, онда... Само одговори на питање.

244
00:19:29,183 --> 00:19:30,766
Желим да помогнем свету.

245
00:19:30,946 --> 00:19:31,867
Оставио сам ти три тачке.

246
00:19:33,069 --> 00:19:33,650
Само три, а?

247
00:19:34,111 --> 00:19:34,872
То је онај кога си убио.

248
00:19:36,269 --> 00:19:37,170
Ја бих узео три.

249
00:19:40,274 --> 00:19:40,514
Да?

250
00:19:40,534 --> 00:19:41,456
Ја ћу узети тачке.

251
00:19:41,976 --> 00:19:43,078
На посао, др Грејс.

252
00:19:45,060 --> 00:19:58,497
Свет рачуна на тебе.

253
00:20:06,239 --> 00:20:31,740
¶¶

254
00:20:54,991 --> 00:20:57,595
Хеј, Царл.

255
00:20:57,615 --> 00:20:58,256
Ово је Царл.

256
00:20:59,097 --> 00:21:02,923
Замислите на тренутак да сте међузвездани микроорганизам.

257
00:21:03,504 --> 00:21:06,568
Ја то не радим.

258
00:21:06,589 --> 00:21:08,391
Зашто бисте напустили Сунце и отишли ​​на Венеру?

259
00:21:09,894 --> 00:21:11,236
Зашто се не зауставите на Меркуру?

260
00:21:11,256 --> 00:21:11,756
Ближе је.

261
00:21:14,140 --> 00:21:14,821
Можда свеж ваздух?

262
00:21:15,382 --> 00:21:17,185
Венерина атмосфера је углавном ЦО2.

263
00:21:17,505 --> 00:21:18,527
Можда им је то свеж ваздух.

264
00:21:19,208 --> 00:21:20,830
Не знате шта воле ове мале свемирске тачке?

265
00:21:26,598 --> 00:21:29,962
Хеј, Царл, имамо ли рачун трошкова?

266
00:21:29,982 --> 00:21:35,287
Ми немамо.

267
00:21:36,188 --> 00:21:36,609
Али ја знам.

268
00:21:40,974 --> 00:21:55,930
Саку-куга-саки-свега-данси Патапата Саку-куга-саки-свега-данси Патапата Патапата је назив плеса који радимо низ Јоханесбург пут

269
00:21:56,618 --> 00:22:00,563
Хвала.

270
00:22:00,743 --> 00:22:07,893
Имате ли купон?

271
00:22:08,233 --> 00:22:13,140
Не треба нам купон.

272
00:22:13,180 --> 00:22:17,666
Ми смо влада.

273
00:22:21,831 --> 00:22:23,293
Која влада?

274
00:22:23,313 --> 00:22:26,457
Сви они.

275
00:22:29,474 --> 00:22:30,656
Дакле, ова кутија је Венера.

276
00:22:30,856 --> 00:22:31,798
Кутија је Венера.

277
00:22:32,359 --> 00:22:36,025
Постављен је да емитује исту фреквенцију инфрацрвеног светла као и Венерина ЦО2 атмосфера.

278
00:22:36,446 --> 00:22:40,653
Дакле, ако се тачке померају када упалите светла, то значи да траже ЦО2.

279
00:22:41,214 --> 00:22:42,937
Тиме се доказује Карлова хипотеза.

280
00:22:43,778 --> 00:22:44,038
Болесно.

281
00:22:48,666 --> 00:22:48,867
У реду.

282
00:22:48,887 --> 00:22:50,028
У реду.

283
00:22:50,049 --> 00:22:50,409
Јесте ли спремни?

284
00:22:55,598 --> 00:22:55,718
Ух-ох.

285
00:22:56,727 --> 00:22:58,690
Зашто кажеш, ух-ох?

286
00:22:58,710 --> 00:22:59,932
Астрофаг се померио са тобогана.

287
00:23:00,913 --> 00:23:01,815
ха?

288
00:23:01,835 --> 00:23:02,396
Изгубили смо их.

289
00:23:03,317 --> 00:23:04,379
What do you mean, we lost them?

290
00:23:04,419 --> 00:23:04,820
Иди по њих.

291
00:23:06,242 --> 00:23:10,528
Ако отворим врата и светло, они ће побећи, а онда ћемо их заувек изгубити, барем су сада у кутији.

292
00:23:11,009 --> 00:23:12,351
Значи само ћемо угасити светла?

293
00:23:12,371 --> 00:23:13,152
И даље ће бити светла.

294
00:23:13,233 --> 00:23:14,414
Мора да је потпуни мрак.

295
00:23:14,695 --> 00:23:16,778
У реду, само ставите ову кутију у другу кутију.

296
00:23:48,128 --> 00:23:53,876
Улазак у другу фазу.

297
00:23:56,840 --> 00:23:59,644
Ја сам за.

298
00:24:01,987 --> 00:24:07,735
Молимо пријавите се.

299
00:24:07,755 --> 00:24:08,916
Има један.

300
00:24:10,819 --> 00:24:12,041
Два су!

301
00:24:12,061 --> 00:24:16,026
Хајде, узми трећу.

302
00:24:16,276 --> 00:24:17,177
Боже узорак три.

303
00:24:17,338 --> 00:24:18,419
Три мускетара.

304
00:24:18,439 --> 00:24:21,564
Три магије.

305
00:24:23,968 --> 00:24:25,090
Ух-ох.

306
00:24:25,110 --> 00:24:25,610
Шта?

307
00:24:25,630 --> 00:24:25,811
Шта?

308
00:24:27,994 --> 00:24:29,717
да ли седиш?

309
00:24:29,737 --> 00:24:30,939
Не, стојим као одрастао човек.

310
00:24:31,740 --> 00:24:32,541
Постоји сила.

311
00:24:34,444 --> 00:24:37,709
Шта?

312
00:24:37,729 --> 00:24:42,256
Ми смо очеви, Царл.

313
00:24:42,276 --> 00:24:43,498
Не, ја седнем.

314
00:24:48,575 --> 00:24:49,616
Карл и ја смо направили бебу.

315
00:24:51,598 --> 00:24:52,800
Шта?

316
00:24:52,820 --> 00:24:55,062
Схватили смо како се астрофаг размножава.

317
00:24:55,083 --> 00:24:55,723
Не мрдај.

318
00:24:59,087 --> 00:25:02,892
Точкови горе.

319
00:25:02,912 --> 00:25:07,477
Знаш, Царл, када је Страт рекла да шаље авионе, мислио сам да мислиш као ПЈ.

320
00:25:07,877 --> 00:25:08,979
Мислио сам да јеси.

321
00:25:08,999 --> 00:25:09,159
Ја не.

322
00:25:09,179 --> 00:25:09,439
Узми ово.

323
00:25:09,559 --> 00:25:15,426
Прошло је доста времена откако нисам узео таблету од странца а да нисам знао шта је то.

324
00:25:29,362 --> 00:25:30,984
Др. Граце, како је прошао ваш лет?

325
00:25:36,873 --> 00:25:37,714
где смо?

326
00:25:37,734 --> 00:25:38,295
Океан.

327
00:25:38,475 --> 00:25:41,039
Репродукција естрофага, можете ли то да урадите у великом обиму?

328
00:25:41,059 --> 00:25:47,768
Ох, у теорији, ух, само добијеш гомилу цеви у облику лакта, ставиш сунчеву светлост на један крај, извини ме на секунд.

329
00:25:48,369 --> 00:25:49,731
Запишите то.

330
00:25:51,153 --> 00:25:54,137
И ИР светло и ЦО2 у другом.

331
00:25:55,720 --> 00:25:56,982
Да ли вам треба још нешто за то?

332
00:25:57,002 --> 00:25:57,343
Само мало воде.

333
00:25:57,363 --> 00:25:59,046
Дао ми је таблету и још ми је у грлу.

334
00:25:59,527 --> 00:26:00,869
Две вентилационе кафе.

335
00:26:00,889 --> 00:26:01,691
Хвала вам пуно.

336
00:26:01,851 --> 00:26:02,312
Вода за њега.

337
00:26:02,332 --> 00:26:02,933
Или кафу.

338
00:26:03,995 --> 00:26:04,516
Треба ми обоје.

339
00:26:05,077 --> 00:26:05,518
Или не.

340
00:26:06,179 --> 00:26:09,665
У реду, ово је некако тешка соба, тако да не схватајте то лично.

341
00:26:09,685 --> 00:26:10,607
Не треба ми ништа фенси.

342
00:26:10,807 --> 00:26:12,931
Докле год има кревета и туша, добро сам.

343
00:26:12,951 --> 00:26:15,636
ја сам трезан.

344
00:26:18,788 --> 00:26:25,819
Сви, ово је др Рајланд Грејс из Сједињених Држава.

345
00:26:25,999 --> 00:26:26,781
Молим те иди овамо.

346
00:26:27,061 --> 00:26:27,542
Хвала.

347
00:26:28,043 --> 00:26:30,747
И схватио је како да узгаја једњак.

348
00:26:37,037 --> 00:26:37,818
Како си то урадио?

349
00:26:37,958 --> 00:26:39,641
Колико дуго траје процес?

350
00:26:39,741 --> 00:26:43,367
Да ли се репродукује митозом или мејозом?

351
00:26:43,547 --> 00:26:45,690
Шта је период инкубације?

352
00:26:46,471 --> 00:26:46,872
хм...

353
00:26:48,877 --> 00:27:01,517
Карл и ја смо направили мини Венеру од кутије од шперплоче, и чим су узорци препознали спектрални потпис ЦО2, били су... Били су као, фуј, ето га.

354
00:27:01,557 --> 00:27:02,318
У реду.

355
00:27:02,338 --> 00:27:03,460
Вхооп, ево га.

356
00:27:03,961 --> 00:27:04,742
Можете сести у ову столицу.

357
00:27:05,043 --> 00:27:09,895
Док је ваш експеримент био груб и неспретан, наши научници су поновили његове резултате.

358
00:27:12,501 --> 00:27:14,827
Извини, како си га запечатио?

359
00:27:14,847 --> 00:27:17,794
Процењујемо време удвостручавања од осам дана под оптималним условима.

360
00:27:18,315 --> 00:27:19,318
Др Грејс је у праву.

361
00:27:20,080 --> 00:27:20,160
Ох.

362
00:27:20,541 --> 00:27:21,363
То је ЦО2.

363
00:27:21,964 --> 00:27:22,225
Тако је.

364
00:27:22,205 --> 00:27:23,386
Зато иду на Венеру.

365
00:27:23,406 --> 00:27:24,607
Кажеш то за све.

366
00:27:24,627 --> 00:27:25,688
Зато иду на Венеру.

367
00:27:26,429 --> 00:27:31,174
Дакле, зато они иду на Венеру је оно што др Брејс жели да каже.

368
00:27:31,274 --> 00:27:32,255
Они ће се размножавати.

369
00:27:33,736 --> 00:27:34,397
Ево га.

370
00:27:36,559 --> 00:27:37,340
Стварно ми се свиђа.

371
00:27:38,401 --> 00:27:40,863
Колико дуго направити два милиона килограма?

372
00:27:40,883 --> 00:27:41,564
Два милиона?

373
00:27:43,966 --> 00:27:50,693
Два милиона је зашто би ти, забога, требала толико астрофага?

374
00:27:50,791 --> 00:27:52,533
Нико му није рекао.

375
00:27:53,595 --> 00:27:54,796
Он нема дозволу.

376
00:27:54,937 --> 00:27:57,280
Устани, Др. Браце.

377
00:27:57,300 --> 00:27:57,800
Устани.

378
00:27:58,481 --> 00:28:03,628
Овим вам дајем строго поверљиво одобрење за све информације које се односе на Пројекат Здрава Марија.

379
00:28:05,271 --> 00:28:06,232
Шта је пројекат Здраво Маријо?

380
00:28:08,675 --> 00:28:09,116
У реду.

381
00:28:13,201 --> 00:28:14,783
Сунце није једина звезда која умире.

382
00:28:15,384 --> 00:28:17,587
Постоји јасан образац инфекције.

383
00:28:17,647 --> 00:28:20,511
Сваку звезду је заразио њен сусед, осим једне.

384
00:28:21,706 --> 00:28:22,347
Тау Цети?

385
00:28:22,427 --> 00:28:23,347
Тау Цети, тако је.

386
00:28:23,388 --> 00:28:24,869
11,9 светлосних година далеко.

387
00:28:24,929 --> 00:28:28,092
Неинфициран је упркос томе што се налази у групи заражених звезда.

388
00:28:28,712 --> 00:28:28,973
Зашто?

389
00:28:29,033 --> 00:28:29,693
Зашто?

390
00:28:29,733 --> 00:28:30,374
Реци му.

391
00:28:32,175 --> 00:28:32,676
Не знамо!

392
00:28:32,696 --> 00:28:36,299
Због тога смо одлучили да направимо брод да одемо тамо и сазнамо.

393
00:28:36,800 --> 00:28:38,441
Удаљена је 11,9 светлосних година.

394
00:28:38,461 --> 00:28:40,043
Не можете само да изградите међузвездани брод.

395
00:28:40,643 --> 00:28:41,184
Ох да, можемо.

396
00:28:41,684 --> 00:28:43,265
Брод заправо није проблем.

397
00:28:43,786 --> 00:28:46,648
Проблем је енергија потребна за напајање брода.

398
00:28:46,969 --> 00:28:48,470
То је био проблем.

399
00:28:50,392 --> 00:28:51,713
Астрофаг је гориво.

400
00:28:52,064 --> 00:28:53,767
Под условом да можемо да направимо довољно од тога.

401
00:28:54,228 --> 00:28:56,472
А за то си нам потребан, пријатељу.

402
00:28:59,398 --> 00:28:59,719
ја?

403
00:29:00,801 --> 00:29:01,702
Оох.

404
00:29:01,722 --> 00:29:03,466
Ти мали момци чувају много енергије.

405
00:29:04,067 --> 00:29:07,854
Једна грешка и толико астрофага би могли да испаре Калифорнију.

406
00:29:08,315 --> 00:29:08,816
То је истина.

407
00:29:09,016 --> 00:29:11,942
Због чега сада живите на чамцу усред океана у Каиновом.

408
00:29:13,425 --> 00:29:14,066
Живим на броду?

409
00:29:14,346 --> 00:29:14,747
Да.

410
00:29:15,503 --> 00:29:25,554
Дакле, желите да направите свемирски брод са брзином скором светлости, да путује даље него што је икада путовао било који објекат направљен од човека, и да посетите звезду само да видите шта се дешава?

411
00:29:26,115 --> 00:29:27,196
Да.

412
00:29:27,216 --> 00:29:27,696
И шта онда?

413
00:29:28,017 --> 00:29:33,082
Неће бити довољно горива за повратно путовање, па своје налазе шаљу на Земљу помоћу сонде.

414
00:29:36,486 --> 00:29:43,013
А астронаути... умиру у свемиру?

415
00:29:46,874 --> 00:29:54,426
Има ли других планова о којима сте размишљали?

416
00:29:54,506 --> 00:29:55,168
Још нешто?

417
00:29:55,288 --> 00:29:57,111
Имаш ли још нешто о чему се зезаш?

418
00:29:57,531 --> 00:30:01,298
Постоји бесконачне могућности да ово пође наопако.

419
00:30:01,398 --> 00:30:02,620
Готово сигурно неће радити.

420
00:30:02,640 --> 00:30:05,965
То је оно што би ви Американци назвали дугом шансом.

421
00:30:05,985 --> 00:30:06,526
Здраво Маријо.

422
00:30:08,449 --> 00:30:08,950
Схватам.

423
00:30:09,352 --> 00:30:18,906
Алтернатива је да једноставно не радимо ништа и да гладујемо и да се убијамо једни друге и гледамо како све на овој планети изумире, укључујући и нас.

424
00:30:41,515 --> 00:30:43,377
То је дуго времена за боравак у свемиру.

425
00:30:44,298 --> 00:30:45,820
Можда у коми већину тога.

426
00:30:46,480 --> 00:30:47,722
Али да ли је то уопште безбедно?

427
00:30:48,222 --> 00:30:54,669
Ништа у вези овога није сигурно.

428
00:31:05,061 --> 00:31:05,842
Требају нам само три.

429
00:31:07,303 --> 00:31:11,488
Пилот, инжењер и научник.

430
00:31:17,560 --> 00:31:18,401
командант Јао.

431
00:31:21,445 --> 00:31:23,808
Мора да сам те познавао, али се једноставно не сећам.

432
00:31:24,950 --> 00:31:30,116
Направи смешну фацу буквално на свакој слици.

433
00:31:32,279 --> 00:31:38,648
Мора да сте били веома паметни, јаки и храбри.

434
00:31:43,674 --> 00:31:44,395
Илиукна.

435
00:31:46,079 --> 00:31:48,161
Прво, дугујем ти три вреће вотке.

436
00:31:50,063 --> 00:31:51,685
Изгледа да си имао пуно пријатеља.

437
00:31:52,906 --> 00:32:00,353
Ова ваша слика, оно што изгледа као да се ушуњате у Кремљ, је... легендарна.

438
00:32:02,976 --> 00:32:03,897
Волео бих да си још увек овде.

439
00:32:06,460 --> 00:32:07,441
Волео бих да нисам сам.

440
00:32:08,542 --> 00:32:12,386
Волео бих да... радим бољи посао.

441
00:32:12,406 --> 00:32:13,707
Ја само, ух...

442
00:32:18,496 --> 00:32:19,737
Обоје сте били веома вољени.

443
00:32:22,039 --> 00:32:23,481
Заслужујеш много више од овога.

444
00:32:23,501 --> 00:32:28,666
Даћу све од себе да будем сигуран да то не урадиш.

445
00:32:31,768 --> 00:32:33,350
Знаш, да ниси.

446
00:32:43,119 --> 00:32:47,203
Даћу све од себе.

447
00:32:51,908 --> 00:32:58,543
Хвала.

448
00:33:32,695 --> 00:33:44,967
Хвала.

449
00:34:01,838 --> 00:34:05,242
Нешто о чему би требало да разговарамо?

450
00:34:05,322 --> 00:34:06,583
Пилот је откривен.

451
00:34:06,723 --> 00:34:09,787
Ја нисам пилот!

452
00:34:09,827 --> 00:34:14,011
Шта се дешава на нули?

453
00:34:14,031 --> 00:34:21,819
Мислим, шта ће... Ви сада кружите око Тау Цетија.

454
00:34:25,163 --> 00:34:26,985
Шта јеботе...

455
00:34:31,370 --> 00:34:34,234
Петробоскоп ради.

456
00:34:34,254 --> 00:34:57,324
Петробоскоп ради.

457
00:34:57,344 --> 00:34:57,985
10.30 је.

458
00:35:08,950 --> 00:35:10,177
Имате Петрову линију.

459
00:35:11,986 --> 00:35:12,891
Али ти не затамњујеш.

460
00:35:13,796 --> 00:35:14,218
Зашто?

461
00:35:47,105 --> 00:35:50,310
Шта је ознака А?

462
00:35:50,330 --> 00:36:10,378
Откривен је Блип А.

463
00:36:20,045 --> 00:36:48,043
¶¶ ¶¶

464
00:36:56,917 --> 00:36:57,819
Не, не, не.

465
00:36:57,839 --> 00:36:58,340
идемо.

466
00:36:58,421 --> 00:36:59,042
Идемо, Мери.

467
00:36:59,784 --> 00:37:00,806
Не, не, не, не, не, не, не.

468
00:37:01,628 --> 00:37:02,551
Пилот је откривен.

469
00:37:02,932 --> 00:37:04,054
Молимо вас да се уздржите.

470
00:37:04,135 --> 00:37:05,277
Пилот је откривен.

471
00:37:05,317 --> 00:37:06,621
Пилот је откривен.

472
00:37:06,641 --> 00:37:07,523
Идемо одавде.

473
00:37:07,543 --> 00:37:08,726
Укључите погон за окретање.

474
00:37:09,227 --> 00:37:09,728
Укључите погон за окретање.

475
00:37:09,748 --> 00:37:10,630
Тачно.

476
00:37:10,670 --> 00:37:11,352
Вау, Вау, Вау, Вау.

477
00:37:11,452 --> 00:37:12,996
Добро дошли у Здраво Маријо.

478
00:37:13,056 --> 00:37:13,778
Да ли је то ова ствар?

479
00:37:41,787 --> 00:37:42,954
А откривено.

480
00:37:44,442 --> 00:37:46,836
Шта хоће?

481
00:38:32,564 --> 00:38:34,747
Шта има?

482
00:38:34,787 --> 00:38:39,233
Шаљу ми нешто.

483
00:38:42,718 --> 00:38:47,444
Могла би бити порука.

484
00:38:47,464 --> 00:38:52,271
Могла би бити бомба.

485
00:38:52,291 --> 00:38:53,372
Је ли то бомба?

486
00:38:53,412 --> 00:38:54,234
Штитови горе!

487
00:38:54,394 --> 00:38:55,315
Зашто не?

488
00:39:05,453 --> 00:39:13,682
Па, то је ваљда на нашим лицима, ха, Мери?

489
00:39:16,244 --> 00:39:16,645
Шта је то?

490
00:39:18,307 --> 00:39:24,213
Зашто се креће толико спорије од претходног?

491
00:39:27,997 --> 00:39:29,959
Они мисле да сам глуп.

492
00:39:34,023 --> 00:39:35,865
Да смо хтели да га ухватимо, шта бисмо урадили?

493
00:39:36,766 --> 00:39:45,657
Да ли бисте желели да идете у свемирску шетњу, др Грејс?

494
00:39:46,077 --> 00:40:03,558
Да бисте започели свемирску шетњу, обуците своје ЛЕА одело и наставите до ваздушне коморе.

495
00:40:03,578 --> 00:40:03,658
Да!

496
00:40:39,093 --> 00:40:39,416
бр.

497
00:40:41,373 --> 00:40:43,855
То је, ух, само лудо.

498
00:41:50,103 --> 00:42:09,627
Десно чврсто лево лево опуштено.

499
00:42:15,274 --> 00:42:16,035
Ксенон је згрожен.

500
00:42:16,375 --> 00:42:17,697
Мислим да је ова ствар покварена.

501
00:42:24,815 --> 00:42:29,782
Потребна нам је опрема за анализу астрофага у Тау Цетију.

502
00:42:30,843 --> 00:42:34,068
Већина ове опреме неће радити у нултој гравитацији.

503
00:42:34,088 --> 00:42:37,632
И имамо тим за развој и изградњу верзија ове опреме са нултом гравитацијом.

504
00:42:37,913 --> 00:42:40,056
За то би нам биле потребне године, а имамо месеци.

505
00:42:40,596 --> 00:42:41,277
Која је алтернатива?

506
00:42:41,778 --> 00:42:42,739
Правимо гравитацију.

507
00:42:43,540 --> 00:42:44,081
Центрифуга?

508
00:42:44,882 --> 00:42:45,563
Центрифуга.

509
00:42:46,344 --> 00:42:49,468
У ствари, користили су их за прављење путера током грађанског рата.

510
00:42:50,410 --> 00:42:52,172
То је забавна, забавна чињеница.

511
00:43:46,102 --> 00:44:01,100
Лабораторија ради.

512
00:44:01,120 --> 00:44:02,862
Још увек ксенон.

513
00:44:02,882 --> 00:44:06,787
Горе је доле, лево је десно, ксенони су чврсти, ванземаљци су стварни.

514
00:44:07,207 --> 00:44:10,371
У свему грешим и све је погрешно.

515
00:44:14,705 --> 00:44:16,251
Лево-тесно-десно, Луси.

516
00:44:18,540 --> 00:44:20,669
Мислим... Ох, не!

517
00:44:22,516 --> 00:44:23,922
Откривено је присуство страних лица.

518
00:44:51,728 --> 00:45:14,192
бр.

519
00:45:19,252 --> 00:45:28,165
Далеко си од куће.

520
00:46:25,705 --> 00:46:52,489
¶¶

521
00:50:13,265 --> 00:50:21,599
Јесам ли то ја?

522
00:50:27,248 --> 00:50:35,762
Требао бих...

523
00:50:45,715 --> 00:50:46,796
не разумем.

524
00:50:47,958 --> 00:50:58,892
Да ли желиш да се вратим у свој брод?

525
00:51:02,477 --> 00:51:03,418
Али тек сам стигао.

526
00:51:04,820 --> 00:51:09,946
Па, ок.

527
00:51:09,966 --> 00:51:10,427
У реду.

528
00:51:14,112 --> 00:51:15,233
Прицацемо касније.

529
00:51:17,761 --> 00:51:47,751
ћао.

530
00:52:13,533 --> 00:52:31,617
Није препоручљиво мењати централна подешавања возила на броду.

531
00:52:31,837 --> 00:52:32,638
Хвала ти, Мари.

532
00:52:43,267 --> 00:52:48,484
дакле

533
00:53:17,506 --> 00:53:45,538
Шта?

534
00:54:06,443 --> 00:54:08,786
Ох, мој.

535
00:54:08,806 --> 00:54:09,446
Ово је ново.

536
00:54:22,842 --> 00:54:23,623
Има ли кога код куће?

537
00:54:23,643 --> 00:54:29,650
Свиђа ми се шта си урадио са гравитацијом.

538
00:54:36,835 --> 00:54:37,877
Направио сам ти брод.

539
00:54:42,970 --> 00:54:43,691
То је рамен.

540
00:54:46,739 --> 00:54:47,701
Направио сам само једну.

541
00:54:47,761 --> 00:54:51,891
Нисам сигуран колико вас има.

542
00:55:43,036 --> 00:55:49,958
Здраво.

543
00:56:11,386 --> 00:56:11,951
Не, не, не, не.

544
00:56:11,971 --> 00:56:12,375
жао ми је.

545
00:56:12,415 --> 00:56:12,920
жао ми је.

546
00:56:14,897 --> 00:56:16,047
Уплашио си ме када си отишао...

547
00:57:16,844 --> 00:57:22,151
Вау.

548
00:57:23,372 --> 00:57:40,253
Чини ми се да не видим твоје лице.

549
00:57:42,316 --> 00:57:42,956
Тајанствено.

550
00:57:44,398 --> 00:57:45,940
Ваша лица су прецењена.

551
00:57:48,957 --> 00:58:18,087
Волиш тапкање, а?

552
00:58:32,039 --> 00:58:32,800
Ти показујеш.

553
00:58:34,864 --> 00:58:35,725
Не тапкаш.

554
00:58:36,006 --> 00:58:36,407
Извините.

555
00:58:36,447 --> 00:58:57,523
Још један поклон.

556
00:59:02,735 --> 00:59:03,837
Немам један од ових.

557
00:59:04,939 --> 00:59:05,400
волим то.

558
00:59:06,963 --> 00:59:07,464
Хвала.

559
00:59:09,868 --> 00:59:12,533
Да ли да ставим ово на главу?

560
00:59:12,573 --> 00:59:17,763
Скинути ми главу?

561
00:59:20,387 --> 00:59:21,449
Скинем ми кацигу?

562
00:59:23,633 --> 00:59:23,954
бр.

563
00:59:25,196 --> 00:59:25,637
то ће...

564
00:59:28,250 --> 00:59:32,495
То је велико питање.

565
00:59:32,515 --> 00:59:32,695
Ох.

566
00:59:36,960 --> 00:59:38,161
Ово се окреће.

567
00:59:38,622 --> 00:59:41,705
Хвала вам на... надам се да нису лисице.

568
00:59:43,247 --> 00:59:45,349
Жао ми је због целе ствари са кацигом.

569
00:59:46,070 --> 00:59:57,683
Нажалост, потребан ми је кисеоник да дишем, па... Два прстена од осам.

570
01:00:01,966 --> 01:00:02,447
О2.

571
01:00:06,032 --> 01:00:07,133
Ти мали битанго.

572
01:00:10,398 --> 01:00:11,339
Ово је кисеоник!

573
01:00:11,359 --> 01:00:17,628
Ипак, и даље мислим да то не могу.

574
01:00:17,668 --> 01:00:18,029
Извините.

575
01:00:20,312 --> 01:00:23,957
Само, ух... Ако грешим, стварно грешим.

576
01:00:36,847 --> 01:00:50,434
волим те.

577
01:01:15,338 --> 01:01:27,188
У реду.

578
01:01:48,751 --> 01:01:49,833
То је Петрова линија.

579
01:01:53,138 --> 01:01:54,159
Овде смо из истог разлога.

580
01:01:54,780 --> 01:01:56,443
И ви имате проблем са Петровом линијом.

581
01:01:56,903 --> 01:01:57,725
Морате то решити.

582
01:01:58,005 --> 01:01:58,786
Морам то да решим.

583
01:01:59,127 --> 01:02:00,048
Зато си ми направио ово.

584
01:02:04,135 --> 01:02:05,336
Ја ћу то схватити као да.

585
01:02:06,478 --> 01:02:09,102
Ако желимо да спасемо нашу планету, морамо да научимо како да комуницирамо.

586
01:02:09,723 --> 01:02:12,387
Знате, кажу да је математика универзални језик.

587
01:02:12,407 --> 01:02:15,692
Мислио сам да ћемо можда... сазнати да ли је то истина.

588
01:02:16,453 --> 01:02:17,475
Видите ли бројеве?

589
01:02:19,261 --> 01:02:20,683
Ох, хоћеш ли ово?

590
01:02:23,366 --> 01:02:23,566
Вау!

591
01:02:24,126 --> 01:02:25,288
Бадње вече, тј.

592
01:02:25,988 --> 01:02:26,809
Тамо је стварно вруће.

593
01:02:27,310 --> 01:02:28,011
Је ли то амонијак?

594
01:02:28,912 --> 01:02:32,015
У сваком случају, то је... Видите, видите бројеве?

595
01:02:32,055 --> 01:02:33,817
Они су на другој страни.

596
01:02:33,837 --> 01:02:34,998
Уради то поново.

597
01:02:35,058 --> 01:02:37,661
Ако то урадите поново, не дозволите да се врати.

598
01:02:37,902 --> 01:02:38,963
Зато немој то радити.

599
01:02:39,023 --> 01:02:39,403
Не ради то.

600
01:02:39,724 --> 01:02:40,284
Држи то тако.

601
01:02:41,125 --> 01:02:43,267
А ти гледај.

602
01:02:43,287 --> 01:02:45,790
Вау.

603
01:02:46,491 --> 01:02:47,052
Вау.

604
01:02:47,092 --> 01:02:49,234
Шта кажеш на нешто друго?

605
01:02:54,496 --> 01:02:56,059
Обоје имамо времена, зар не?

606
01:02:56,400 --> 01:02:59,125
Ово су руке и ово су бројеви.

607
01:02:59,546 --> 01:03:00,989
Један, два, три, показују на бројеве.

608
01:03:03,033 --> 01:03:05,698
И ако приметите, постоје бројеви тамо, а такође и бројеви овде.

609
01:03:09,185 --> 01:03:10,007
У реду.

610
01:03:24,483 --> 01:03:25,084
Имам идеју.

611
01:03:26,086 --> 01:03:26,326
Чекај.

612
01:03:28,209 --> 01:03:31,114
Немој... Да.

613
01:03:31,134 --> 01:03:31,935
Не иди нигде.

614
01:03:31,975 --> 01:03:33,457
Остани.

615
01:03:33,477 --> 01:03:34,539
Ох.

616
01:03:34,940 --> 01:03:35,541
Ох, да.

617
01:03:35,561 --> 01:03:41,350
Ја сам Граце.

618
01:03:41,370 --> 01:03:42,271
Зваћу те Роки.

619
01:03:42,832 --> 01:03:44,635
Знаш, зато што изгледаш као џиновска стена.

620
01:04:02,013 --> 01:04:03,775
Ехолокација, зар не?

621
01:04:04,175 --> 01:04:05,517
Потребне су вам површине да видите.

622
01:04:05,977 --> 01:04:06,357
Пробај ово.

623
01:04:10,562 --> 01:04:11,823
Видите ли бројеве?

624
01:04:15,987 --> 01:04:16,548
шта је то?

625
01:04:17,469 --> 01:04:17,989
Да ли је то добро?

626
01:04:18,570 --> 01:04:21,813
Џез руке значе добро?

627
01:04:21,833 --> 01:04:22,314
Ми радимо ово.

628
01:04:24,076 --> 01:04:27,880
Ваша верзија овога је наш палац горе.

629
01:04:29,701 --> 01:04:31,243
Не, то је палац доле.

630
01:04:32,287 --> 01:04:33,969
Подижемо палац горе.

631
01:04:35,892 --> 01:04:36,513
Довољно је близу.

632
01:04:39,397 --> 01:04:39,938
Хоћеш да чекам?

633
01:04:39,958 --> 01:04:41,720
чекам?

634
01:04:42,381 --> 01:04:43,082
Да, не.

635
01:04:45,646 --> 01:04:48,290
Заиста сам узбуђен што радим са вама на овоме.

636
01:04:48,890 --> 01:04:49,351
Опалио.

637
01:04:49,571 --> 01:04:50,813
Жао ми је што толико причам.

638
01:04:51,855 --> 01:04:55,059
Само нисам био у близини никога дуго времена.

639
01:04:59,045 --> 01:05:01,348
Шта имамо овде?

640
01:05:12,635 --> 01:05:13,396
То је сат.

641
01:05:15,299 --> 01:05:22,970
Показао сам ти сат, а ти мени показујеш сат.

642
01:05:22,990 --> 01:05:24,893
Ми смо сат браћо.

643
01:05:30,761 --> 01:05:30,982
Тачно.

644
01:05:33,425 --> 01:05:34,206
Морам бити искрен.

645
01:05:34,287 --> 01:05:38,693
Нисам сигуран да добијам све ово.

646
01:05:48,308 --> 01:05:48,969
Погледај ово.

647
01:05:51,993 --> 01:05:54,077
Мислио сам да те могу снимити.

648
01:05:54,417 --> 01:05:54,758
Ох, не, не.

649
01:05:55,258 --> 01:05:56,059
Не, у реду је.

650
01:05:56,220 --> 01:05:57,001
То је само микрофон.

651
01:05:57,021 --> 01:05:57,502
То ради овако.

652
01:05:57,522 --> 01:05:59,044
Кажете, хајде да почнемо са једним.

653
01:06:01,808 --> 01:06:02,669
Један.

654
01:06:02,689 --> 01:06:03,811
Не, не.

655
01:06:03,891 --> 01:06:05,093
Чекај, чекај, чекај.

656
01:06:05,113 --> 01:06:05,373
Извините.

657
01:06:08,438 --> 01:06:08,778
ОК.

658
01:06:09,139 --> 01:06:09,339
Један.

659
01:06:11,663 --> 01:06:15,288
И један.

660
01:06:17,511 --> 01:06:18,012
ОК.

661
01:06:21,434 --> 01:06:27,403
Упознао сам ванземаљца, и учимо да комуницирамо преко имена.

662
01:06:28,484 --> 01:06:29,325
Ок, почнимо са тобом.

663
01:06:30,187 --> 01:06:30,547
Роцки.

664
01:06:40,361 --> 01:06:40,682
Јеси ли завршио?

665
01:06:44,627 --> 01:06:47,852
Моје име, једва чекам да чујем ово, је Грејс.

666
01:06:49,294 --> 01:06:50,596
Која је твоја реч за моје име?

667
01:06:50,876 --> 01:06:51,357
Само напред.

668
01:06:57,108 --> 01:06:59,030
Знате, довољно за наручивање у ресторанима.

669
01:06:59,050 --> 01:07:01,412
Имамо око 250 речи.

670
01:07:02,693 --> 01:07:08,678
Моја атмосфера би убила њега и његово месо, али ја ипак волим да држим зид у својим везама.

671
01:07:09,199 --> 01:07:10,820
Он је механичар, мислим.

672
01:07:11,321 --> 01:07:13,042
Он користи метални облик ксенона.

673
01:07:13,503 --> 01:07:14,904
Он може направити било шта.

674
01:07:15,685 --> 01:07:16,085
Погледај ово.

675
01:07:17,086 --> 01:07:19,208
Зовем га ксенонит.

676
01:07:19,228 --> 01:07:24,432
И ако не могу да разумем шта говори, што је најчешће, он прави малу луткарску представу за мене и мој мали мозак.

677
01:07:24,472 --> 01:07:25,073
И знаш шта?

678
01:07:25,812 --> 01:07:30,477
Не смета ми што он некако расте на мени, барем не расте у мени, знате, што је неко време било забринуто.

679
01:07:31,278 --> 01:07:35,023
И његов син умире, па можда можемо да помогнемо једни другима.

680
01:07:35,063 --> 01:07:38,807
Препознајете ово?

681
01:07:42,111 --> 01:07:43,272
Ми то зовемо астрофаг.

682
01:07:43,733 --> 01:07:44,594
То значи једач звезда.

683
01:07:51,823 --> 01:07:55,667
Астрофаг на мени, звезда лоше, лоше, лоше, лоше, лоше, лоше, лоше, да.

684
01:07:57,672 --> 01:07:58,073
Исто.

685
01:08:14,818 --> 01:08:22,650
Зашто си сама?

686
01:08:28,570 --> 01:08:28,630
23?

687
01:08:28,650 --> 01:08:29,251
Вау.

688
01:08:32,294 --> 01:08:46,650
Шта им се десило?

689
01:08:46,670 --> 01:08:46,970
Извините.

690
01:08:52,176 --> 01:08:52,857
Како су умрли?

691
01:08:56,026 --> 01:09:24,345
Било нас је троје и двоје су умрли на путу овамо.

692
01:09:26,350 --> 01:09:27,331
Волео бих да знам зашто.

693
01:09:27,371 --> 01:09:30,554
Сада сам само ја.

694
01:09:46,311 --> 01:09:52,037
Исправка.

695
01:09:56,894 --> 01:10:12,077
Договорено.

696
01:10:12,097 --> 01:10:19,428
Успут, назовите шаку.

697
01:10:22,833 --> 01:10:23,374
Шта је то?

698
01:10:25,109 --> 01:10:25,950
Удари ме у шаку.

699
01:10:26,671 --> 01:10:28,694
Не, то је шака.

700
01:10:31,138 --> 01:10:31,939
То није исто.

701
01:10:31,999 --> 01:10:40,512
Тачно, астрофаг мора да стигне до Тау Цетија, иначе не бисмо видели протобаланс.

702
01:10:47,943 --> 01:10:49,665
Да ли нам је заиста потребан цео овај модел?

703
01:10:55,535 --> 01:10:56,256
Ох, дечко.

704
01:10:57,377 --> 01:11:00,941
Знате, имао сам један од ових у својој учионици, и било је много једноставније за постављање.

705
01:11:05,726 --> 01:11:06,086
Шта је то?

706
01:11:06,126 --> 01:11:06,386
Шта?

707
01:11:06,587 --> 01:11:08,469
Шта?

708
01:11:08,489 --> 01:11:09,530
То је сјајно питање.

709
01:11:09,550 --> 01:11:12,052
Знаш шта?

710
01:11:13,034 --> 01:11:14,375
Пробај ово.

711
01:11:14,395 --> 01:11:16,818
Зашто је школски учитељ у свемиру?

712
01:11:16,938 --> 01:11:17,558
Питање.

713
01:11:20,121 --> 01:11:20,962
бр.

714
01:11:20,982 --> 01:11:22,263
Не свиђа ми се тај глас.

715
01:11:22,283 --> 01:11:23,425
Не могу да га не чујеш, заиста.

716
01:11:23,445 --> 01:11:23,905
Страшно.

717
01:11:24,880 --> 01:11:26,242
Хајде да пробамо ово.

718
01:11:27,945 --> 01:11:28,005
Ох.

719
01:11:28,025 --> 01:11:28,506
Не.

720
01:11:28,526 --> 01:11:28,626
Не.

721
01:11:28,747 --> 01:11:30,289
Зашто је учитељ у свемиру?

722
01:11:30,309 --> 01:11:30,470
Нема потребе.

723
01:11:30,490 --> 01:11:31,692
Нема потребе ни да се наставља.

724
01:11:31,712 --> 01:11:31,912
Добро.

725
01:11:31,932 --> 01:11:32,914
Не.

726
01:11:32,934 --> 01:11:36,119
Зашто је учитељ у свемиру?

727
01:11:36,400 --> 01:11:37,181
Шта је тако смешно?

728
01:11:37,321 --> 01:11:37,802
Питање.

729
01:11:38,203 --> 01:11:41,428
Зашто је учитељ у свемиру?

730
01:11:41,448 --> 01:11:41,609
мислим.

731
01:11:41,689 --> 01:11:43,472
Има шарма, али не.

732
01:11:43,672 --> 01:11:45,135
Мерил Стрееп.

733
01:11:45,155 --> 01:11:49,142
Зашто је учитељ у свемиру?

734
01:11:49,162 --> 01:11:49,943
Она може све.

735
01:11:57,533 --> 01:12:01,398
Зашто је школски учитељ у свемиру?

736
01:12:01,418 --> 01:12:03,080
То није лоше.

737
01:12:03,140 --> 01:12:03,481
свиђа ми се.

738
01:12:03,941 --> 01:12:04,342
У реду.

739
01:12:04,382 --> 01:12:09,449
И као одговор на ваше питање, немам појма шта радим у свемиру.

740
01:12:10,390 --> 01:12:10,971
не сећам се.

741
01:12:13,073 --> 01:12:13,654
У реду је.

742
01:12:14,055 --> 01:12:15,577
Грејс сазна када Грејс оде кући.

743
01:12:20,283 --> 01:12:21,024
Идем да спавам.

744
01:12:22,045 --> 01:12:23,507
Не разумем реч.

745
01:12:24,905 --> 01:12:25,346
Слееп?

746
01:12:26,708 --> 01:12:28,250
Ух, само, ух, ићи овако?

747
01:12:29,612 --> 01:12:30,173
Је ли то умрло?

748
01:12:30,193 --> 01:12:30,573
Је ли умрло?

749
01:12:30,673 --> 01:12:31,274
Умро?

750
01:12:31,294 --> 01:12:32,035
Не, не, не, не, не.

751
01:12:32,135 --> 01:12:32,536
Не, није умро.

752
01:12:32,556 --> 01:12:38,024
Само лези овде 29.000 секунди, а онда... Пробуди се.

753
01:12:38,625 --> 01:12:39,266
Ох, разумеј.

754
01:12:39,847 --> 01:12:43,953
Ово зовемо... У реду, идемо.

755
01:12:44,253 --> 01:12:48,760
Спавај.

756
01:12:48,780 --> 01:12:50,482
Лаку ноћ, господине.

757
01:12:50,502 --> 01:12:51,443
Гледао сам како Грејс спава.

758
01:12:51,724 --> 01:12:52,665
Не, то је у реду.

759
01:12:52,685 --> 01:12:53,346
То је мало чудно.

760
01:12:53,647 --> 01:12:54,608
можда...

761
01:12:55,313 --> 01:12:55,834
Бићу добар.

762
01:12:55,954 --> 01:12:56,354
Лаку ноћ.

763
01:12:56,374 --> 01:12:56,875
Није сигурно.

764
01:12:57,215 --> 01:12:58,377
Сваки идиот мора да гледа како спава.

765
01:12:58,817 --> 01:12:59,899
То је стварно занимљиво.

766
01:12:59,939 --> 01:13:02,602
То звучи као нешто што можете распаковати сутра.

767
01:13:06,226 --> 01:13:08,349
Руцк, чуваш екипу много дана.

768
01:13:10,371 --> 01:13:11,473
Посада, бр.

769
01:13:11,493 --> 01:13:19,162
Пробуди се.

770
01:13:19,182 --> 01:13:19,983
Тамо ћеш бити?

771
01:13:20,023 --> 01:13:21,545
Не, обично је ближе.

772
01:13:22,366 --> 01:13:23,127
На твојим грудима.

773
01:13:23,393 --> 01:13:25,756
Питам се да ли би то функционисало мало даље.

774
01:13:26,556 --> 01:13:28,398
Али Грејс се неће осећати удобно и безбедно.

775
01:13:28,899 --> 01:13:35,346
Па, види, у последње време видим толико твојих страна, и то је сјајно.

776
01:13:36,427 --> 01:13:38,149
Управо сада, видим твоју доњу страну.

777
01:13:43,295 --> 01:13:44,696
Ионако спавам на боку.

778
01:13:44,856 --> 01:13:45,237
Лаку ноћ.

779
01:13:48,921 --> 01:13:52,084
Па гледамо једни друге како спавају.

780
01:13:53,718 --> 01:13:55,883
Виридиани не спавају као људи.

781
01:13:55,943 --> 01:13:58,488
Делују легитимно парализовани.

782
01:13:59,170 --> 01:14:00,793
Ако дође опасност, не можете се пробудити.

783
01:14:01,715 --> 01:14:02,698
То је норма преживљавања.

784
01:14:04,983 --> 01:14:06,546
Неко мора да те чува.

785
01:14:23,418 --> 01:14:25,963
Летачки тим, желим да упознате др Рајланда Грејс.

786
01:14:27,847 --> 01:14:31,995
Тренутно је водећи светски ауторитет у биологији астрофага.

787
01:14:32,376 --> 01:14:37,085
Др Грејс, ово су три астронаута који иду на мисију и њихове резервне копије за вишак.

788
01:14:38,107 --> 01:14:43,317
Јао, Иљукна и Дубоа, наш пилот, инжењер и научник.

789
01:14:46,857 --> 01:14:47,518
Част ми је.

790
01:14:48,119 --> 01:14:52,165
Узбуђен сам што могу да поделим оно што сам научио о астрофаги и спин погонима.

791
01:14:52,486 --> 01:14:59,236
Имамо 1,009 ових малих мотора који би могли на Здраво Маријо и... У реду.

792
01:14:59,256 --> 01:15:05,887
Одлично ти иде.

793
01:15:06,227 --> 01:15:06,688
Шта?

794
01:15:08,018 --> 01:15:14,336
Када се мисија заврши, имамо опцију да окончамо своје животе под нашим условима.

795
01:15:14,617 --> 01:15:17,846
Алтернатива је спора, јадна смрт од глади.

796
01:15:18,126 --> 01:15:20,774
Желим да дам смртоносну ињекцију са мало хероина.

797
01:15:21,295 --> 01:15:23,361
Ја ћу имати оно што она има.

798
01:15:24,455 --> 01:15:36,131
Пратећи откриће др Грејс, направили смо ИР емитер подешен на таласну дужину ЦО2, који привлачи астрофага на ово лице револвера.

799
01:15:36,352 --> 01:15:38,274
Погон се затим окреће ка споља.

800
01:15:39,075 --> 01:15:47,207
Повећавамо ИР, астрофаг се узбуђује, гура брод напред, и тако даље и тако даље.

801
01:15:47,227 --> 01:15:53,736
Ово је мање од једног грама астрофага, а потребан нам је само делић овога за ову демонстрацију, ако желите да погледате.

802
01:15:54,222 --> 01:15:54,827
Шта урадити?

803
01:15:55,876 --> 01:15:57,651
Да истопи метричку тону метала.

804
01:16:24,614 --> 01:16:25,355
Моћне ствари.

805
01:16:27,259 --> 01:16:29,883
Команданте Јао, заиста ценим оно што сви радите.

806
01:16:30,424 --> 01:16:31,246
И ти би урадио исто.

807
01:16:31,646 --> 01:16:33,710
Изабрао бих да уопште не идем.

808
01:16:34,952 --> 01:16:37,236
Немам ген за храброст као сви ви.

809
01:16:37,617 --> 01:16:38,038
веруј ми.

810
01:16:38,398 --> 01:16:39,140
То није ген.

811
01:16:39,560 --> 01:16:42,285
Само треба да нађете некога за кога ћете бити храбри.

812
01:16:56,170 --> 01:17:05,082
Откривено је кретање.

813
01:17:05,102 --> 01:17:05,502
Здраво, Граце.

814
01:17:07,025 --> 01:17:07,806
У клупи сте.

815
01:17:08,567 --> 01:17:10,910
Дакле, Роцки, Нодион, Граце, Атмоспхере, долазим.

816
01:17:10,930 --> 01:17:12,732
Ох, долазиш горе.

817
01:17:12,752 --> 01:17:13,713
Шума, Луси, откривена.

818
01:17:13,914 --> 01:17:15,496
Грејс и Роки, велика наука.

819
01:17:15,516 --> 01:17:16,938
Како заједно убити астерофаге.

820
01:17:16,978 --> 01:17:18,520
Да ли настављам овим путем?

821
01:17:18,560 --> 01:17:19,942
Ова соба, досадна.

822
01:17:19,962 --> 01:17:22,525
Наука, спаси Земљу, спаси Земљу, добар план.

823
01:17:23,126 --> 01:17:24,608
Шта је ово овде доле, Куентине?

824
01:17:27,085 --> 01:17:29,571
Роки је желео да види људску технологију.

825
01:17:29,591 --> 01:17:30,092
Прљаво.

826
01:17:30,112 --> 01:17:30,674
Прљаво.

827
01:17:30,694 --> 01:17:31,275
Прљаво.

828
01:17:31,295 --> 01:17:31,596
Прљаво.

829
01:17:31,756 --> 01:17:32,077
Прљаво.

830
01:17:32,097 --> 01:17:33,040
Зашто је соба тако неуредна?

831
01:17:33,060 --> 01:17:35,726
Па, нисам очекивао друштво, зар не?

832
01:17:35,746 --> 01:17:36,729
Ова соба за смеће?

833
01:17:36,749 --> 01:17:36,809
Ох.

834
01:17:37,651 --> 01:17:38,533
Ох, не.

835
01:17:38,754 --> 01:17:39,776
Ово је лабораторија.

836
01:17:39,796 --> 01:17:43,044
Овде се дешава наука.

837
01:17:43,064 --> 01:17:43,365
Шта је ово?

838
01:17:43,385 --> 01:17:44,147
Шта је ово?

839
01:17:44,207 --> 01:17:44,588
Вау.

840
01:17:48,027 --> 01:17:49,369
Чини ме срећним.

841
01:17:49,610 --> 01:17:50,731
Роцки ће овде изградити радионицу.

842
01:17:51,012 --> 01:17:53,396
Требаће нам много простора за Рок и много мање простора за Грејс.

843
01:17:53,416 --> 01:17:54,317
Шта се овде дешава?

844
01:17:54,337 --> 01:17:55,259
Идемо по троволине.

845
01:17:55,339 --> 01:17:56,300
Сакупљамо астрофаге.

846
01:17:56,340 --> 01:17:56,861
Ми то проучавамо.

847
01:17:56,881 --> 01:17:57,642
Идемо кући.

848
01:17:57,662 --> 01:17:58,123
Ми прикупљамо.

849
01:17:58,143 --> 01:17:58,544
Ми спасавамо Земљу.

850
01:17:58,564 --> 01:18:00,527
А кад кажеш ми, ух, где?

851
01:18:00,647 --> 01:18:02,049
Видим Граце.

852
01:18:02,069 --> 01:18:02,390
Вау.

853
01:18:02,410 --> 01:18:02,570
Доста.

854
01:18:02,590 --> 01:18:04,153
Извињење, извињење, извињење.

855
01:18:04,253 --> 01:18:04,854
Роцки, остани.

856
01:18:05,074 --> 01:18:05,936
Роцки, нов на лопти.

857
01:18:05,956 --> 01:18:06,897
Роцки, моја рука је подигнута.

858
01:18:07,737 --> 01:18:11,642
Не можемо се тек тако ненајављено појавити у свемирској лопти и преселити се у нечији свемирски брод, зар не?

859
01:18:11,762 --> 01:18:13,425
Морају постојати границе.

860
01:18:13,445 --> 01:18:13,885
Границе.

861
01:18:14,246 --> 01:18:15,127
Имамо једну мисију.

862
01:18:15,507 --> 01:18:16,108
Мисија.

863
01:18:16,128 --> 01:18:18,111
Али ми смо две различите особе.

864
01:18:18,131 --> 01:18:18,511
Појединци.

865
01:18:18,531 --> 01:18:22,116
Обојица раде на нашим различитим појединачним деловима те мисије.

866
01:18:22,397 --> 01:18:23,618
Мисија.

867
01:18:23,638 --> 01:18:24,039
Одвојено.

868
01:18:24,059 --> 01:18:24,680
Одвојено.

869
01:18:25,000 --> 01:18:25,381
У реду.

870
01:18:26,082 --> 01:18:27,123
Где су моје спаваће собе?

871
01:18:27,143 --> 01:18:28,905
Спаваће собе?

872
01:18:28,925 --> 01:18:29,727
За шта?

873
01:18:29,747 --> 01:18:31,289
Тако да сада имам новог цимера.

874
01:18:33,632 --> 01:18:35,314
Буди опрезан тамо позади, ок?

875
01:18:37,117 --> 01:18:39,182
Точак обиласка је прилично нагнут.

876
01:18:39,222 --> 01:18:41,408
Где то иде?

877
01:18:41,428 --> 01:18:42,170
Не на земљи.

878
01:18:42,350 --> 01:18:42,731
Више високо.

879
01:18:42,751 --> 01:18:43,513
Иде овако?

880
01:18:43,573 --> 01:18:43,794
зид.

881
01:18:44,095 --> 01:18:44,957
Све до овде?

882
01:18:44,997 --> 01:18:45,318
Да.

883
01:18:45,879 --> 01:18:46,521
Оут поинти.

884
01:18:46,801 --> 01:18:47,142
Шта?

885
01:18:47,443 --> 01:18:48,446
Он ми говори шта да радим.

886
01:18:48,466 --> 01:18:49,548
Он ми каже зашто да то урадим.

887
01:18:49,568 --> 01:18:50,671
Он ми говори како да то урадим.

888
01:18:50,872 --> 01:18:51,934
Он ми говори када да то урадим.

889
01:18:52,616 --> 01:18:54,180
И онда када ја то урадим, он је као, шта радиш?

890
01:18:54,768 --> 01:18:58,193
Само кажем да ћеш изаћи из лопте да би ушао у много већу лопту?

891
01:18:58,413 --> 01:18:59,815
Да, за спавање.

892
01:18:59,835 --> 01:18:59,915
Зашто?

893
01:18:59,935 --> 01:19:01,658
Не користите чак ни кревет.

894
01:19:01,698 --> 01:19:05,343
Сада имате оно, као, Хеллраисер ствар на којој спавате.

895
01:19:05,403 --> 01:19:06,124
Шта ти треба кревет?

896
01:19:06,144 --> 01:19:07,025
Бићемо љути, глупане.

897
01:19:07,045 --> 01:19:08,147
Колико је прошло од последњег сна?

898
01:19:08,547 --> 01:19:09,729
Не причај са Армандом.

899
01:19:09,789 --> 01:19:10,029
Да.

900
01:19:10,370 --> 01:19:10,971
Могу ли вам помоћи?

901
01:19:11,231 --> 01:19:11,832
Ти радиш ово.

902
01:19:12,653 --> 01:19:13,374
Много је овога.

903
01:19:14,936 --> 01:19:16,919
А онда је као, не, разумеј, не, разумеј.

904
01:19:16,939 --> 01:19:19,463
А онда је као... Треба ми реч.

905
01:19:19,703 --> 01:19:20,544
Знаш шта је реч?

906
01:19:20,785 --> 01:19:21,325
Босси.

907
01:19:21,566 --> 01:19:23,568
Ја сам као један од зликоваца у филму о Супермену.

908
01:19:23,588 --> 01:19:24,690
Ја сам само, као...

909
01:19:25,497 --> 01:19:27,900
Вадите ме одавде!

910
01:19:28,361 --> 01:19:36,512
Његове навике у исхрани су... егзотичне.

911
01:19:36,532 --> 01:19:38,455
Граце изгледа гадно када једе.

912
01:19:38,655 --> 01:19:40,057
Како изгледате када једете?

913
01:19:40,077 --> 01:19:40,778
Изгледа прелепо.

914
01:19:41,259 --> 01:19:41,660
Покажи ми.

915
01:19:46,807 --> 01:19:47,868
Ох, мој Боже.

916
01:19:50,492 --> 01:19:52,635
Ох, мој Боже.

917
01:19:53,780 --> 01:19:54,982
Има невероватан слух.

918
01:19:55,602 --> 01:19:56,924
Може да види кроз зидове.

919
01:19:57,585 --> 01:20:00,469
Лични простор је на првом месту.

920
01:20:00,489 --> 01:20:01,490
Са ким Граце разговара?

921
01:20:01,590 --> 01:20:01,971
Питање.

922
01:20:03,353 --> 01:20:04,855
Нема шансе да ме сада чујеш.

923
01:20:05,115 --> 01:20:05,536
Могу чути.

924
01:20:05,696 --> 01:20:06,657
с ким то причаш?

925
01:20:06,958 --> 01:20:07,658
Можете чути ово.

926
01:20:08,059 --> 01:20:09,721
Да, Грејс каже да чујеш ово.

927
01:20:11,504 --> 01:20:12,024
Шта је са овим?

928
01:20:12,044 --> 01:20:12,164
Да.

929
01:20:12,185 --> 01:20:12,545
О мој Боже.

930
01:20:12,565 --> 01:20:12,986
Погледај ово.

931
01:20:13,006 --> 01:20:15,649
Погледај колико је далеко.

932
01:20:15,669 --> 01:20:16,470
Ту је он.

933
01:20:16,691 --> 01:20:17,271
Здраво, Граце.

934
01:20:17,452 --> 01:20:18,052
Он је овде.

935
01:20:18,152 --> 01:20:19,174
Здраво, Граце пријатељу.

936
01:20:19,194 --> 01:20:20,796
У реду.

937
01:20:20,816 --> 01:20:22,318
Да ли је Грејс пронашла упутства за узорковање?

938
01:20:22,552 --> 01:20:24,975
Да, пронашао сам упутства за узорковање.

939
01:20:24,995 --> 01:20:29,641
Да, пронашао сам упутства за узорковање.

940
01:20:29,661 --> 01:20:31,403
Он је заиста паметан у неким стварима.

941
01:20:32,184 --> 01:20:33,365
Ох, мој Боже, он има пиштољ.

942
01:20:33,385 --> 01:20:34,607
Ох, ово?

943
01:20:35,168 --> 01:20:35,788
Не, не, не.

944
01:20:36,469 --> 01:20:39,973
Ово за екран испред, а сада ово за оно овде.

945
01:20:40,674 --> 01:20:41,996
Сада Роки може да чује екран.

946
01:20:42,376 --> 01:20:43,358
Молим те, не упери у мене.

947
01:20:43,378 --> 01:20:44,599
Ох, покажи овде.

948
01:20:44,619 --> 01:20:44,920
Да.

949
01:20:45,320 --> 01:20:45,801
Ох, ОК.

950
01:20:45,821 --> 01:20:46,301
Сада тамо.

951
01:20:46,321 --> 01:20:47,122
Можеш поново да покажеш на мене.

952
01:20:47,543 --> 01:20:51,748
Али његова врста не зна за ствари попут релативности и радијације.

953
01:20:52,083 --> 01:20:53,024
А остатак посаде?

954
01:20:53,965 --> 01:20:55,907
Усред брода, тамо.

955
01:20:56,047 --> 01:20:56,367
А овде?

956
01:20:57,028 --> 01:21:00,732
А где сте држали астрофага?

957
01:21:00,752 --> 01:21:03,134
Тамо су резервоари за гориво поред камених радионица.

958
01:21:04,496 --> 01:21:06,898
Мислим да је радијација оно што је разболело твоју посаду, Рок.

959
01:21:07,419 --> 01:21:09,961
Астрофаг вас је вероватно само заштитио од тога.

960
01:21:10,862 --> 01:21:12,564
Ово није нешто што сте могли да поправите.

961
01:21:13,705 --> 01:21:16,588
Али претпостављам да смо заједно, знате, прилично паметни.

962
01:21:16,855 --> 01:21:21,180
Пошто ћемо са Петровом линијом моћи да пресечемо само неколико секунди, нећемо имати довољно времена да добијемо добар узорак.

963
01:21:21,260 --> 01:21:21,640
Пребрзо.

964
01:21:21,660 --> 01:21:22,221
Урадите луткарску представу.

965
01:21:22,241 --> 01:21:22,621
Пребрзо.

966
01:21:23,222 --> 01:21:24,303
Не желим да радим луткарску представу.

967
01:21:24,463 --> 01:21:25,605
Не, ради луткарску представу.

968
01:21:28,568 --> 01:21:29,129
Ово смо ми.

969
01:21:29,469 --> 01:21:31,291
Ми, знате, летимо заједно.

970
01:21:31,411 --> 01:21:36,056
Проблем је у томе што се Сунчев систем стално креће, Петрова линија ће се стално кретати.

971
01:21:36,156 --> 01:21:36,316
зар не?

972
01:21:36,377 --> 01:21:37,077
Да ли то још увек радим?

973
01:21:37,237 --> 01:21:37,818
Још увек то желиш?

974
01:21:37,978 --> 01:21:38,359
Да, да.

975
01:21:38,379 --> 01:21:38,839
Време је за представу.

976
01:21:38,859 --> 01:21:41,322
Тако да нећемо имати времена да узмемо узорак.

977
01:21:41,362 --> 01:21:42,143
Не, не, не.

978
01:21:42,163 --> 01:21:45,887
Користите гравитацију планете да се крећете линијом.

979
01:21:46,408 --> 01:21:46,828
Мислиш...

980
01:21:47,483 --> 01:21:48,904
као мировање у својој орбити?

981
01:21:49,745 --> 01:21:52,287
Да.

982
01:21:53,268 --> 01:21:54,069
Нисам размишљао о томе.

983
01:21:54,569 --> 01:21:54,850
јесам.

984
01:21:55,490 --> 01:21:56,391
Смислили смо план.

985
01:21:56,591 --> 01:22:02,336
Обићи ћемо планету на којој се астрофаги размножавају, прикупити узорак и открити зашто не једе Тау Цети.

986
01:22:02,877 --> 01:22:03,998
Са ким Граце разговара?

987
01:22:05,659 --> 01:22:10,604
Не причам ни са ким.

988
01:22:10,624 --> 01:22:12,346
Треба ми пауза.

989
01:22:12,366 --> 01:22:12,926
Прекинути од чега?

990
01:22:13,527 --> 01:22:14,307
Ох, мој Боже, заборави.

991
01:22:14,347 --> 01:22:15,128
Ово неће успети.

992
01:22:17,926 --> 01:22:20,409
150 милиона километара далеко.

993
01:22:20,850 --> 01:22:24,995
Трка се 162 километра у секунди.

994
01:22:25,015 --> 01:22:31,384
Значи да треба да стигнемо у Тау Цети Е у... Долазак у Тау Цети Е за 11 дана, 3 сата и 14 минута.

995
01:22:31,464 --> 01:22:32,646
Хвала ти, Мари.

996
01:22:32,786 --> 01:22:33,687
Нема на чему, др Греј.

997
01:22:33,707 --> 01:22:34,749
Хвала ти, Мари.

998
01:22:34,829 --> 01:22:37,252
Нема на цему, Роцки.

999
01:22:37,332 --> 01:22:38,854
И на ветру љубави...

1000
01:22:40,387 --> 01:22:41,588
Добродошли на Земљу.

1001
01:22:41,608 --> 01:22:45,171
Вау, Вау, Вау, Вау!

1002
01:22:45,231 --> 01:22:46,632
Буди опрезан, Роки.

1003
01:22:47,033 --> 01:22:48,034
Погледајте испод.

1004
01:22:48,054 --> 01:22:49,115
Плажа се увек мења.

1005
01:22:49,435 --> 01:22:51,116
Можете ићи на исто место сваки дан.

1006
01:22:51,577 --> 01:22:53,919
Увек гледаш на другу плажу.

1007
01:22:54,940 --> 01:22:58,223
Дрвеће.

1008
01:22:58,483 --> 01:23:06,510
И попнеш се, и попнеш се на врх, и не можеш... Он је тако узбуђен што ћемо обоје отићи кући.

1009
01:23:07,571 --> 01:23:10,073
Нема штете ако се мало претварате.

1010
01:23:11,504 --> 01:23:13,126
Додирни талас, Роб.

1011
01:23:13,146 --> 01:23:14,848
Додиривање таласа.

1012
01:23:14,928 --> 01:23:15,528
Брисање.

1013
01:23:16,529 --> 01:23:18,391
Висећи десет.

1014
01:23:18,411 --> 01:23:18,752
Хеј!

1015
01:23:18,772 --> 01:23:19,072
Ох!

1016
01:23:19,693 --> 01:23:21,335
Шта имаш за мене?

1017
01:23:21,355 --> 01:23:23,537
За три, Аполон га обучава.

1018
01:23:23,557 --> 01:23:26,961
А у седам, обучава Аполоново дете.

1019
01:23:27,421 --> 01:23:28,342
Да, да.

1020
01:23:28,362 --> 01:23:30,565
Ударац, ударац, ударац, ударац, ударац.

1021
01:23:30,645 --> 01:23:32,367
Ударац, ударац, ударац.

1022
01:23:32,387 --> 01:23:34,829
Ја кажем било, ти кажеш било.

1023
01:23:34,849 --> 01:23:35,029
бр.

1024
01:23:36,191 --> 01:23:38,813
Ја не кажем ни једно ни друго, ти кажеш... Ни ја.

1025
01:23:38,833 --> 01:23:39,334
бр.

1026
01:23:42,115 --> 01:23:43,056
Свиђа ми се Земља.

1027
01:23:46,480 --> 01:23:47,221
Недостаје ми магла.

1028
01:23:49,124 --> 01:23:49,824
Шта је са тобом, Рок?

1029
01:23:49,844 --> 01:23:52,848
Шта вам највише недостаје код куће?

1030
01:23:52,868 --> 01:23:53,289
Мој друг.

1031
01:23:54,130 --> 01:23:54,690
Чекај, шта?

1032
01:23:55,712 --> 01:23:56,332
Имаш ли другара?

1033
01:23:56,833 --> 01:23:57,194
Да.

1034
01:23:57,794 --> 01:24:01,439
Мислим, не да ти, мислим, сигуран сам, ја сам... Како се зову?

1035
01:24:02,059 --> 01:24:08,207
Име је... Ум...

1036
01:24:16,642 --> 01:24:17,243
прелепо је.

1037
01:24:19,285 --> 01:24:21,907
Грејс, има ли друже питање?

1038
01:24:23,569 --> 01:24:25,310
бр.

1039
01:24:25,330 --> 01:24:25,911
Мислим, јесам.

1040
01:24:25,951 --> 01:24:35,060
Али мислила је да имам главу у облацима, а ја заправо нисам желео да живим у стварном свету.

1041
01:24:38,163 --> 01:24:38,763
Била је у праву.

1042
01:24:40,885 --> 01:24:43,188
У сваком случају, сада је са Марком.

1043
01:24:44,849 --> 01:24:45,670
Роцки мрзи Марка.

1044
01:24:48,957 --> 01:24:50,158
Али доста о мени.

1045
01:24:50,479 --> 01:24:51,220
Имаш другара.

1046
01:24:51,800 --> 01:24:52,822
Колико дуго сте заједно?

1047
01:24:52,842 --> 01:24:55,445
186,3 године.

1048
01:24:56,326 --> 01:24:57,407
Као фаза меденог месеца?

1049
01:24:58,008 --> 01:24:58,729
Не разумем.

1050
01:24:59,089 --> 01:24:59,890
То је шала, зар не?

1051
01:25:00,050 --> 01:25:00,791
То је дуго времена.

1052
01:25:00,811 --> 01:25:01,932
Дуго сте заједно.

1053
01:25:05,176 --> 01:25:14,948
Није довољно.

1054
01:25:18,269 --> 01:25:45,555
Дозволите да се укрцате, капетане?

1055
01:25:46,436 --> 01:25:47,517
Већ сте на броду.

1056
01:25:53,470 --> 01:25:54,311
Јеси ли добио свој бесплатни шешир?

1057
01:25:54,952 --> 01:25:56,994
Да, некако сам их купио.

1058
01:25:57,255 --> 01:25:59,538
Ох.

1059
01:25:59,558 --> 01:26:00,779
Ти не певаш, а?

1060
01:26:00,819 --> 01:26:01,380
Да, имам.

1061
01:26:01,720 --> 01:26:04,784
Заправо сам певао у омладинском хору Источне Немачке.

1062
01:26:05,505 --> 01:26:06,306
Веома сте мистериозни.

1063
01:26:07,528 --> 01:26:07,948
Не, нисам.

1064
01:26:08,629 --> 01:26:12,774
Увек сам желео да будем... мистериозан.

1065
01:26:14,356 --> 01:26:14,937
Причајте превише.

1066
01:26:15,397 --> 01:26:16,038
То је мој проблем.

1067
01:26:17,720 --> 01:26:18,381
Као сада.

1068
01:26:19,846 --> 01:26:22,069
Нисам хтео да те гњавим.

1069
01:26:22,249 --> 01:26:23,050
Не сметаш ми.

1070
01:26:23,771 --> 01:26:25,072
То је тако чудна забава.

1071
01:26:26,354 --> 01:26:26,574
Је ли?

1072
01:26:27,255 --> 01:26:28,156
Јао пева.

1073
01:26:28,216 --> 01:26:30,278
Сви су тако срећни.

1074
01:26:31,540 --> 01:26:36,025
Људи се спајају и сви знају да ће умрети.

1075
01:26:37,006 --> 01:26:40,690
Дружење им помаже да раде свој посао, знаш?

1076
01:26:40,710 --> 01:26:41,431
Не толико ја.

1077
01:26:45,095 --> 01:26:47,338
Мора да је тешко тражити од свих

1078
01:26:49,664 --> 01:26:52,447
бр.

1079
01:26:52,467 --> 01:26:53,028
У ствари, није.

1080
01:26:58,135 --> 01:26:58,475
Да.

1081
01:27:01,218 --> 01:27:02,960
Па, шта ти мислиш?

1082
01:27:04,102 --> 01:27:05,163
Мислиш да ћеш то извести?

1083
01:27:06,164 --> 01:27:06,805
Шта, цела ствар?

1084
01:27:07,887 --> 01:27:08,187
Да.

1085
01:27:09,909 --> 01:27:10,430
ако Бог да.

1086
01:27:14,595 --> 01:27:15,296
Верујете ли у Бога?

1087
01:27:16,918 --> 01:27:17,899
Побеђује алтернативу.

1088
01:27:27,785 --> 01:27:42,300
Амин.

1089
01:28:19,085 --> 01:28:48,332
Само престани да плачеш, то је знак времена Добро дошли у последњу емисију Надам се да носиш своју најбољу одећу Не можеш подмитити врата на путу ка небу. Изгледаш прилично добро овде доле, али ниси баш добар

1090
01:28:51,822 --> 01:29:20,513
Били смо овде и раније Зашто смо увек заглављени и бежали од метка Метак Само престани да плачеш То је знак времена Морамо да побегнемо одавде Морамо да побегнемо одавде

1091
01:29:24,880 --> 01:29:52,643
И биће у реду Рекли су ми да је крај близу. Морамо да побегнемо одавде. Само престани да плачеш. Нека време свог живота продре у атмосферу и све изгледа добро одавде

1092
01:29:55,019 --> 01:29:59,070
Запамтите да ће све бити у реду.

1093
01:30:01,898 --> 01:30:08,296
Можемо се поново срести негде, негде далеко одавде.

1094
01:30:09,299 --> 01:30:10,041
И то је довољно.

1095
01:30:38,219 --> 01:30:39,360
Волео бих да видите ову стену.

1096
01:30:41,082 --> 01:30:43,123
Роки може да види.

1097
01:30:43,143 --> 01:30:43,604
досадно.

1098
01:30:44,084 --> 01:30:44,384
Шта?

1099
01:30:45,365 --> 01:30:46,206
Ово није досадно.

1100
01:30:47,867 --> 01:30:54,774
Име планете Тау Цети Е је исто име као звезда плус Е. Боринг.

1101
01:30:54,794 --> 01:30:57,716
Претпостављам да би то могло бити мало дочаравајући.

1102
01:31:00,959 --> 01:31:02,480
Астрофазни узоркивач на позицији.

1103
01:31:02,660 --> 01:31:02,961
Питање?

1104
01:31:03,361 --> 01:31:04,742
Да.

1105
01:31:04,762 --> 01:31:06,724
Тацне су уживо гледане у оба смера.

1106
01:31:07,244 --> 01:31:09,342
Време је да кренемо.

1107
01:31:09,382 --> 01:31:12,327
Време је да идемо.

1108
01:31:52,857 --> 01:32:10,157
шта милост ради питање имајући тренутак

1109
01:32:25,713 --> 01:32:28,996
Знате, на Земљи, ако нешто откријете, можете му дати име.

1110
01:32:29,016 --> 01:32:36,163
Ти си технички био први овде, па... Да, име је Планета круга средње грубе текстуре.

1111
01:32:37,284 --> 01:32:37,645
У реду.

1112
01:32:39,106 --> 01:32:45,072
Па, ако је Медиум Роугх Тектуре Цирцле Планет снимљена, имаћемо само резервну копију.

1113
01:32:46,373 --> 01:32:47,834
Можда идете са нечим личним.

1114
01:32:48,795 --> 01:32:54,361
Лично.

1115
01:32:54,381 --> 01:32:55,602
Како се опет зове твој друг?

1116
01:32:56,476 --> 01:33:01,487
Име је... У реду је, у реду је, сећам се.

1117
01:33:03,111 --> 01:33:05,075
Потребна је људска реч за каменог друга.

1118
01:33:08,543 --> 01:33:08,944
Адриан.

1119
01:33:10,908 --> 01:33:11,650
прелепо је.

1120
01:33:31,846 --> 01:33:43,813
ћао.

1121
01:34:08,465 --> 01:34:09,287
Па, то је чудно.

1122
01:34:10,188 --> 01:34:10,409
Шта?

1123
01:34:12,072 --> 01:34:13,735
Иста је количина, и долази и одлази.

1124
01:34:16,860 --> 01:34:20,367
Али ако Астрофаг иде код Адријана да се размножава, требало би да буде више одласка.

1125
01:34:20,587 --> 01:34:21,228
Требало би да буде дупло.

1126
01:34:21,248 --> 01:34:22,090
Нема смисла.

1127
01:34:22,691 --> 01:34:28,161
Или се не размножава или из неког разлога не напушта планету.

1128
01:34:36,173 --> 01:34:37,114
Ох, мој Боже.

1129
01:34:37,435 --> 01:34:37,675
Шта?

1130
01:34:37,976 --> 01:34:38,697
Шта, Грацие?

1131
01:34:38,717 --> 01:34:39,138
Шта, Грацие?

1132
01:34:39,178 --> 01:34:39,679
Питање.

1133
01:34:45,908 --> 01:34:46,249
Живот.

1134
01:34:55,924 --> 01:34:58,168
Ово није само астрофаг.

1135
01:34:58,348 --> 01:34:59,410
То су бактерије.

1136
01:34:59,430 --> 01:35:00,411
То је протозоа.

1137
01:35:00,812 --> 01:35:02,154
То је као ћелије на сувом.

1138
01:35:02,174 --> 01:35:02,755
И Земља.

1139
01:35:04,304 --> 01:35:05,125
Шта ово значи?

1140
01:35:05,146 --> 01:35:05,566
Питање.

1141
01:35:06,288 --> 01:35:19,832
Па, ако постоји цела активна биосфера у линији Петрова, то је логично да је цела активна биосфера на Адријану, што значи... да има живота на Адријану.

1142
01:35:26,596 --> 01:35:27,377
Ох, Граце!

1143
01:35:27,738 --> 01:35:28,098
Граце!

1144
01:35:28,158 --> 01:35:28,479
Да?

1145
01:35:28,559 --> 01:35:29,039
Живот!

1146
01:35:29,059 --> 01:35:29,660
Живот је разум!

1147
01:35:29,961 --> 01:35:30,541
Живот је разум!

1148
01:35:30,601 --> 01:35:30,702
Да.

1149
01:35:30,802 --> 01:35:32,384
Рекао си то, друже.

1150
01:35:32,704 --> 01:35:33,005
Не, не, не.

1151
01:35:33,025 --> 01:35:33,686
Не, не, разумеј.

1152
01:35:33,926 --> 01:35:34,607
Не, разумем.

1153
01:35:34,627 --> 01:35:35,228
Користите своје речи.

1154
01:35:35,268 --> 01:35:36,389
Живот је разлог чему?

1155
01:35:36,409 --> 01:35:37,050
Живот је разум.

1156
01:35:37,431 --> 01:35:38,072
Користите своје речи.

1157
01:35:38,092 --> 01:35:39,093
Живот је разлог чему?

1158
01:35:39,534 --> 01:35:40,936
Живот је разум.

1159
01:35:41,036 --> 01:35:42,157
Живот је разум.

1160
01:35:42,177 --> 01:35:42,998
Живот је разлог шта?

1161
01:35:43,239 --> 01:35:46,003
Живот на Адријану је разлог неравнотеже астрофага.

1162
01:35:46,483 --> 01:35:49,327
Живот на Адријану чини да астрофаг умре.

1163
01:35:51,089 --> 01:35:51,710
Као предатор.

1164
01:35:52,411 --> 01:35:52,652
Да.

1165
01:35:53,553 --> 01:35:55,135
Тако би становништво било стабилно.

1166
01:35:55,233 --> 01:35:58,739
Грејс, ако доведемо Предатора кући, наше звезде неће умрети.

1167
01:35:59,240 --> 01:36:01,343
Живот је разум, звезда не умире.

1168
01:36:03,767 --> 01:36:04,809
Зашто то једноставно ниси рекао?

1169
01:36:04,829 --> 01:36:10,959
Ако на Адријану постоји нека врста микробног Предатора, то ће бити у облацима где Астрофаг дише.

1170
01:36:11,920 --> 01:36:13,002
Провери.

1171
01:36:13,243 --> 01:36:13,924
Ох!

1172
01:36:13,944 --> 01:36:16,488
Проблем је што овај брод није направљен да уђе у атмосферу.

1173
01:36:17,069 --> 01:36:20,835
Ако се приближимо на пет километара, бићемо исцепани на милион комада и онда ћемо изгорети.

1174
01:36:21,256 --> 01:36:22,017
Игра је готова.

1175
01:36:22,537 --> 01:36:23,178
Игра није готова.

1176
01:36:23,438 --> 01:36:24,139
Правим ланац.

1177
01:36:24,439 --> 01:36:25,261
Правим дуги ланац.

1178
01:36:25,561 --> 01:36:27,223
Ставио сам уређај за прикупљање на крај.

1179
01:36:27,403 --> 01:36:27,944
Ох, да, да.

1180
01:36:28,024 --> 01:36:29,386
Пет километара ланца, наравно.

1181
01:36:29,526 --> 01:36:30,167
Гарбаге!

1182
01:36:30,187 --> 01:36:30,888
Као овај ланац.

1183
01:36:30,968 --> 01:36:32,150
Погледај.

1184
01:36:32,170 --> 01:36:32,750
Можеш ли то?

1185
01:36:33,211 --> 01:36:33,531
Да.

1186
01:36:34,332 --> 01:36:35,013
Нешто као пецање.

1187
01:36:36,055 --> 01:36:36,515
Шта је то?

1188
01:36:37,557 --> 01:36:37,737
Ох!

1189
01:36:38,178 --> 01:36:38,338
Ох!

1190
01:36:38,818 --> 01:36:39,339
Риболов!

1191
01:36:40,260 --> 01:36:43,485
Можете радити.

1192
01:36:43,505 --> 01:36:44,646
Палац горе, душо.

1193
01:36:45,655 --> 01:36:46,816
Здраво, Земљо.

1194
01:36:46,837 --> 01:36:48,198
План је као пецање.

1195
01:36:48,439 --> 01:36:53,565
Приближавамо се Адријанској атмосфери и спуштамо колектор у облаке са ланцем.

1196
01:36:53,745 --> 01:36:55,988
Онда Грејс иде на труп да га намота.

1197
01:36:56,269 --> 01:36:59,012
Ако брод није под прецизним углом и брзином, умиремо.

1198
01:36:59,152 --> 01:36:59,953
Пример.

1199
01:37:01,335 --> 01:37:06,702
Морамо летети уназад да бисмо одржали одговарајућу брзину, иако Грејс још увек нема пилотско искуство.

1200
01:37:06,884 --> 01:37:08,847
И вежбао сам, зар не?

1201
01:37:09,367 --> 01:37:09,487
Више.

1202
01:37:09,728 --> 01:37:10,108
Не, не, не.

1203
01:37:10,148 --> 01:37:10,349
Лево.

1204
01:37:10,469 --> 01:37:10,849
Остани.

1205
01:37:11,030 --> 01:37:11,370
Остало је још.

1206
01:37:11,690 --> 01:37:12,311
Остало је још.

1207
01:37:12,331 --> 01:37:12,832
Несавршен.

1208
01:37:12,952 --> 01:37:13,253
бр.

1209
01:37:13,593 --> 01:37:13,893
Погрешно.

1210
01:37:14,094 --> 01:37:15,095
Откривен је погрешан маневар.

1211
01:37:15,115 --> 01:37:15,516
Погрешан пут.

1212
01:37:15,596 --> 01:37:15,896
Погрешан пут.

1213
01:37:15,996 --> 01:37:16,697
Погрешан угао.

1214
01:37:16,717 --> 01:37:17,158
Лоше, лоше, лоше.

1215
01:37:17,178 --> 01:37:17,598
Добро, добро, добро.

1216
01:37:17,739 --> 01:37:18,399
Добро.

1217
01:37:18,419 --> 01:37:18,620
Лоше.

1218
01:37:18,840 --> 01:37:19,301
Није довољно.

1219
01:37:19,321 --> 01:37:19,741
Није довољно.

1220
01:37:19,761 --> 01:37:20,142
Превише.

1221
01:37:20,162 --> 01:37:20,482
Превише.

1222
01:37:20,662 --> 01:37:21,003
Превише.

1223
01:37:21,023 --> 01:37:21,884
Једва га извлачим.

1224
01:37:21,964 --> 01:37:22,605
Не, то је лоше.

1225
01:37:22,665 --> 01:37:23,406
Грејс Роки јесте.

1226
01:37:23,606 --> 01:37:24,327
Све Роцки.

1227
01:37:24,387 --> 01:37:24,868
Множина.

1228
01:37:25,028 --> 01:37:25,609
Све.

1229
01:37:25,829 --> 01:37:26,090
Земља.

1230
01:37:26,330 --> 01:37:26,691
Умри.

1231
01:37:26,791 --> 01:37:27,331
Умиремо.

1232
01:37:27,412 --> 01:37:27,952
Умиремо.

1233
01:37:29,294 --> 01:37:31,597
Роцки је направио колектор предатора.

1234
01:37:31,777 --> 01:37:33,500
Камени ланац намотан и спреман.

1235
01:37:33,700 --> 01:37:35,022
Граце пилот обука.

1236
01:37:35,262 --> 01:37:35,963
Не тако добро.

1237
01:37:36,466 --> 01:37:37,507
Шта мислиш, Земљо?

1238
01:37:40,371 --> 01:37:40,732
хало?

1239
01:37:41,032 --> 01:37:41,933
Не чују те, другар.

1240
01:37:42,173 --> 01:37:42,414
Шта?

1241
01:37:42,574 --> 01:37:43,876
Ми заправо не разговарамо са Земљом.

1242
01:37:43,936 --> 01:37:44,757
Земља је предалеко.

1243
01:37:44,777 --> 01:37:50,504
Знате, ми само снимимо ове поруке, и кажемо им шта смо научили, а онда када завршимо, све ћемо их послати назад и одобрити.

1244
01:37:51,025 --> 01:37:53,488
Зашто им не кажете сами када се вратите кући?

1245
01:37:53,729 --> 01:37:54,149
Питање.

1246
01:37:55,931 --> 01:37:56,432
Да.

1247
01:37:57,863 --> 01:38:00,086
Ово је карта у једном правцу за мене, другар.

1248
01:38:00,106 --> 01:38:00,366
Шта?

1249
01:38:00,627 --> 01:38:04,492
Имали смо довољно астрофага да стигнемо овде, али недовољно да се вратимо.

1250
01:38:04,512 --> 01:38:05,993
Па шта се дешава, Граце?

1251
01:38:06,013 --> 01:38:07,135
Питање.

1252
01:38:07,155 --> 01:38:10,239
Ох, ја... имам довољно хране да ми издржим бар пар година.

1253
01:38:10,579 --> 01:38:12,362
Можда још пар ако га развучем.

1254
01:38:13,864 --> 01:38:15,225
Дакле, Грејс је умрла?

1255
01:38:15,746 --> 01:38:16,167
Питање?

1256
01:38:16,787 --> 01:38:20,652
Да, једном... када завршимо, ја ћу... умрећу.

1257
01:38:23,536 --> 01:38:24,457
Зашто ми ниси рекао?

1258
01:38:26,079 --> 01:38:27,381
Пало ми је на памет.

1259
01:38:27,547 --> 01:38:27,907
бр.

1260
01:38:28,448 --> 01:38:29,869
Грејс је рекла, Грејс, иди кући.

1261
01:38:31,731 --> 01:38:32,052
Слушај.

1262
01:38:32,392 --> 01:38:32,532
бр.

1263
01:38:32,552 --> 01:38:32,792
Слушај.

1264
01:38:33,253 --> 01:38:33,453
бр.

1265
01:38:33,553 --> 01:38:33,934
Слушај.

1266
01:38:35,475 --> 01:38:36,356
Морам да те упознам.

1267
01:38:37,437 --> 01:38:39,199
Морам да урадим све ове невероватне ствари.

1268
01:38:39,820 --> 01:38:40,220
добро сам.

1269
01:38:40,941 --> 01:38:41,762
Помирио сам се с тим.

1270
01:38:42,983 --> 01:38:43,504
Шта значи?

1271
01:38:43,784 --> 01:38:45,345
Шта значи помирити се?

1272
01:38:45,365 --> 01:38:48,569
То значи да знам да не идем кући.

1273
01:38:49,990 --> 01:38:50,531
Знам зашто.

1274
01:38:52,092 --> 01:38:52,693
И у реду је.

1275
01:38:57,078 --> 01:38:57,558
Палац горе?

1276
01:38:57,899 --> 01:38:58,039
бр.

1277
01:38:58,479 --> 01:38:59,240
Мали палац горе?

1278
01:38:59,741 --> 01:38:59,921
бр.

1279
01:39:01,102 --> 01:39:02,884
Морамо да сачувамо звезде, ОК?

1280
01:39:08,810 --> 01:39:09,170
Граце?

1281
01:39:09,991 --> 01:39:11,753
Да.

1282
01:39:11,773 --> 01:39:12,374
јеси?

1283
01:39:16,618 --> 01:39:17,279
Потребна је реч.

1284
01:39:17,639 --> 01:39:19,461
Која реч ти треба?

1285
01:39:19,481 --> 01:39:21,443
Да ризикујем себе да би помогао другоме.

1286
01:39:22,164 --> 01:39:22,524
Ух, глупо.

1287
01:39:23,965 --> 01:39:24,486
Граце?

1288
01:39:50,808 --> 01:39:52,710
Колико вам је астрофазе потребно, питање?

1289
01:39:52,750 --> 01:39:55,213
Два милиона килограма.

1290
01:40:01,039 --> 01:40:01,579
могу дати.

1291
01:40:01,619 --> 01:40:07,806
Кући идем шест година спорије.

1292
01:40:10,729 --> 01:40:11,409
То је превише.

1293
01:40:13,111 --> 01:40:14,533
Посада Роцки Ватцха умире.

1294
01:40:15,854 --> 01:40:18,056
Није могуће поправити.

1295
01:40:18,076 --> 01:40:19,718
Граце каже да ће Граце умрети.

1296
01:40:20,423 --> 01:40:38,531
Роцки фик.

1297
01:40:38,551 --> 01:40:39,613
Грејс иди кући.

1298
01:40:46,951 --> 01:41:13,718
У реду.

1299
01:41:14,491 --> 01:41:16,693
Мислио сам да сте се помирили.

1300
01:41:16,713 --> 01:41:18,475
Питање?

1301
01:41:18,495 --> 01:41:22,058
Нисам мислио ништа од тога.

1302
01:41:22,078 --> 01:41:31,326
То је само нешто што кажеш.

1303
01:41:31,346 --> 01:41:41,355
Хвала.

1304
01:41:41,375 --> 01:41:43,097
Дођи овамо.

1305
01:41:44,596 --> 01:41:46,038
Вхоа, вхоа, вхоа, ста?

1306
01:41:46,639 --> 01:41:47,180
ста се десава?

1307
01:41:47,680 --> 01:41:47,901
Загрљај.

1308
01:41:48,662 --> 01:41:50,184
Ох.

1309
01:41:50,204 --> 01:41:53,548
Обично то није нешто што неко ради сам.

1310
01:41:53,829 --> 01:41:54,710
Ох.

1311
01:41:54,990 --> 01:41:55,732
Чекај, и ја радим исто?

1312
01:41:55,812 --> 01:41:56,973
Хоћеш ли само ући овде?

1313
01:42:05,705 --> 01:42:07,568
Како знате када је загрљај завршен?

1314
01:42:08,089 --> 01:42:08,850
Само осетиш.

1315
01:42:09,531 --> 01:42:09,731
Ох.

1316
01:42:11,594 --> 01:42:12,595
Осећаш ли то сада?

1317
01:42:13,148 --> 01:42:13,528
бр.

1318
01:42:14,089 --> 01:42:14,610
Ох.

1319
01:42:14,630 --> 01:42:14,990
Ох, ок.

1320
01:42:15,050 --> 01:42:15,271
Да.

1321
01:42:20,998 --> 01:42:23,041
Јутрос смо поново покренули симулацију узорка.

1322
01:42:23,081 --> 01:42:25,264
Шапиро и Дубоа су поново успели.

1323
01:42:25,845 --> 01:42:25,945
У реду.

1324
01:42:25,965 --> 01:42:26,646
Шта је са осталима?

1325
01:42:28,108 --> 01:42:28,708
Биће спремни.

1326
01:42:29,570 --> 01:42:31,472
Очекујем да је тако.

1327
01:42:31,492 --> 01:42:32,313
Имају сјајног учитеља.

1328
01:42:36,258 --> 01:42:37,860
Можете ли примити комплимент, молим вас?

1329
01:42:37,880 --> 01:42:38,942
бр.

1330
01:42:38,962 --> 01:42:39,503
То је наређење.

1331
01:42:40,524 --> 01:42:40,624
У реду.

1332
01:42:40,874 --> 01:42:41,775
У реду.

1333
01:42:41,795 --> 01:42:42,917
Ако је наређење, прихватам га.

1334
01:42:42,937 --> 01:42:44,940
Хвала.

1335
01:42:44,960 --> 01:42:45,161
Добро.

1336
01:42:49,127 --> 01:42:49,648
шта ти мислиш?

1337
01:42:50,148 --> 01:42:51,811
Прилично је импресивно.

1338
01:42:54,295 --> 01:42:54,515
Да.

1339
01:42:54,736 --> 01:42:57,460
Ти си... Ти си добар.

1340
01:43:02,488 --> 01:43:05,773
Три дана, а?

1341
01:43:05,793 --> 01:43:06,073
Да.

1342
01:43:08,417 --> 01:43:09,058
па...

1343
01:43:10,186 --> 01:43:11,648
Шта ћеш радити наредних 20 година?

1344
01:43:11,688 --> 01:43:12,288
Имаш план?

1345
01:43:39,016 --> 01:43:39,096
Хух.

1346
01:43:56,339 --> 01:44:17,065
ручни режим активиран го

1347
01:44:45,817 --> 01:44:46,959
Није ни упола лоше.

1348
01:44:46,979 --> 01:44:54,970
Потпуно је добро.

1349
01:44:54,991 --> 01:44:57,294
Питање временског коефицијента?

1350
01:44:57,314 --> 01:45:10,353
Сад је или никад.

1351
01:45:10,373 --> 01:45:11,655
3.000 метара.

1352
01:45:30,383 --> 01:45:31,485
Сада долази забавни део.

1353
01:45:31,505 --> 01:45:33,368
Грејс иде на Хал да покупи Колектора?

1354
01:45:33,428 --> 01:45:34,249
Уопште није забавно.

1355
01:45:34,269 --> 01:45:35,911
То је шала.

1356
01:45:35,931 --> 01:45:36,492
Ох, хумор.

1357
01:45:36,813 --> 01:45:37,333
Збуњујуће.

1358
01:45:43,964 --> 01:45:46,347
Мора да се шалиш.

1359
01:45:46,367 --> 01:45:47,248
Какав проблем, питање?

1360
01:45:47,389 --> 01:45:47,889
у реду је.

1361
01:45:49,272 --> 01:45:55,681
Само... овај тип је мало у пламену.

1362
01:45:55,701 --> 01:45:57,664
Речи охрабрења.

1363
01:45:57,684 --> 01:45:59,547
Не можете само рећи речи охрабрења.

1364
01:46:00,556 --> 01:46:03,040
Речи великог охрабрења.

1365
01:46:25,532 --> 01:46:25,632
Не.

1366
01:46:25,652 --> 01:46:25,933
Осећаш ли то?

1367
01:46:25,953 --> 01:46:27,435
Да.

1368
01:46:28,557 --> 01:46:29,618
нисам забринут.

1369
01:46:29,638 --> 01:46:30,259
Јесте ли забринути?

1370
01:46:31,117 --> 01:46:32,159
Да?

1371
01:46:32,179 --> 01:46:47,353
Сјајно.

1372
01:46:47,373 --> 01:46:48,555
Колектор је затворен.

1373
01:46:48,956 --> 01:46:50,239
Померите витло на положај.

1374
01:47:01,981 --> 01:47:04,545
Колико дуго ово треба да траје?

1375
01:47:05,165 --> 01:47:06,387
Колекционар би ускоро требао бити овде.

1376
01:47:06,968 --> 01:47:08,170
Да, овде је.

1377
01:47:08,791 --> 01:47:11,795
Задивити, задивити, задивити.

1378
01:47:14,999 --> 01:47:15,780
Пажљиво, колекционару.

1379
01:47:15,840 --> 01:47:16,321
Важно.

1380
01:47:16,962 --> 01:47:17,202
Да.

1381
01:47:21,268 --> 01:47:23,491
Упозорење о надморској висини.

1382
01:47:23,511 --> 01:47:24,833
Ох, пожури, пожури.

1383
01:47:40,372 --> 01:47:52,647
Пожури, пожури.

1384
01:47:52,707 --> 01:47:57,553
Граце?

1385
01:47:57,633 --> 01:47:59,515
Граце, ажурирање статуса.

1386
01:47:59,535 --> 01:48:00,036
Ажурирање статуса.

1387
01:48:01,698 --> 01:48:02,599
Граце?

1388
01:48:04,283 --> 01:48:05,144
Граце је сигурна.

1389
01:48:05,225 --> 01:48:05,645
Питање?

1390
01:48:06,847 --> 01:48:08,650
ја сам добро.

1391
01:48:08,670 --> 01:48:09,191
Добро, добро, добро.

1392
01:48:09,211 --> 01:48:10,734
Уђите сада са Предатор Цоллецтор-ом.

1393
01:48:15,261 --> 01:48:15,962
Зашто се не померите?

1394
01:48:16,083 --> 01:48:16,483
Питање?

1395
01:48:19,308 --> 01:48:20,189
Упозорење.

1396
01:48:20,209 --> 01:48:22,093
Спољашња температура је повишена.

1397
01:48:22,113 --> 01:48:22,654
Морам да се померим сада.

1398
01:48:22,694 --> 01:48:23,575
Иди, иди.

1399
01:48:32,431 --> 01:48:33,093
Не, Граце.

1400
01:48:33,294 --> 01:48:33,775
Лоша идеја.

1401
01:48:33,815 --> 01:48:34,357
Уђи унутра.

1402
01:48:34,979 --> 01:48:35,802
Будите тамо за минут.

1403
01:48:36,564 --> 01:48:37,688
Не, не, не, не, не.

1404
01:48:37,708 --> 01:48:38,270
Граце ће умрети.

1405
01:48:39,213 --> 01:48:40,035
Може поновити мисију.

1406
01:48:40,116 --> 01:48:40,978
Могу покушати поново касније.

1407
01:48:41,179 --> 01:48:42,664
Мислим да касније неће бити.

1408
01:48:43,506 --> 01:48:44,670
Прекини, прекини, прекини.

1409
01:48:44,750 --> 01:48:45,473
Граце ће умрети.

1410
01:48:45,533 --> 01:48:45,934
Не, не, не.

1411
01:49:18,652 --> 01:49:42,735
ја сам овде лавиринт лавиринт лавиринт одлично у реду питање па нисам мртав па да добро добро добро добро добро одакле та бука долази са свих страна најгласнија је на левој страни спаваће собе гравитација раздире брод одлазимо сада питање остави сада изјаву

1412
01:49:56,350 --> 01:49:58,272
Савијање куће у великој просторији испод спаваће собе.

1413
01:49:58,292 --> 01:50:02,418
То су резервоари за гориво.

1414
01:50:02,738 --> 01:50:04,320
То није сјајно.

1415
01:50:04,420 --> 01:50:05,702
Ок, ок, ок.

1416
01:50:05,722 --> 01:50:11,169
Смирите се сви.

1417
01:50:11,189 --> 01:50:11,389
Смири се!

1418
01:50:11,409 --> 01:50:12,591
Покушај да останеш на окупу, Мери.

1419
01:50:12,631 --> 01:50:13,612
Зауставити мотор сада?

1420
01:50:13,672 --> 01:50:14,233
Не још.

1421
01:50:14,253 --> 01:50:16,336
Морамо да уђемо у орбиту или ћемо се срушити.

1422
01:50:16,356 --> 01:50:16,916
Имам идеју.

1423
01:50:17,157 --> 01:50:19,299
Прво, без судара.

1424
01:50:19,319 --> 01:50:20,601
Онда, не експлодирај.

1425
01:50:21,062 --> 01:50:21,943
Деал?

1426
01:50:21,963 --> 01:50:22,223
Договорено.

1427
01:50:29,864 --> 01:50:34,294
Сада?

1428
01:50:34,534 --> 01:50:36,659
Сада?

1429
01:50:36,679 --> 01:50:49,367
Одмах!

1430
01:50:49,387 --> 01:50:49,948
Јесмо ли то урадили?

1431
01:51:12,237 --> 01:51:13,840
Мој брод се креће, питање.

1432
01:51:13,860 --> 01:51:18,347
У њему је рупа!

1433
01:51:18,367 --> 01:51:20,791
Пробијање трупа.

1434
01:51:23,776 --> 01:51:25,098
Одељци за гориво са леве стране 11 и 12.

1435
01:51:25,118 --> 01:51:26,020
Шта се десило?

1436
01:51:26,040 --> 01:51:27,562
Питање је.

1437
01:51:27,583 --> 01:51:32,230
Гориво мигрира у Адриан.

1438
01:51:35,235 --> 01:51:36,297
Убризгавање лошег резервоара за гориво.

1439
01:51:36,517 --> 01:51:36,858
Питање.

1440
01:51:37,259 --> 01:51:37,519
Да.

1441
01:51:39,085 --> 01:51:42,936
Потврђено одељак резервоара за гориво Јеттисон Порт 12.

1442
01:52:04,853 --> 01:52:10,839
Потврђено одељак 11 резервоара за гориво.

1443
01:52:10,859 --> 01:52:11,421
Избаците друге резервоаре за гориво.

1444
01:53:13,855 --> 01:53:26,882
Папа!

1445
01:53:26,902 --> 01:53:27,002
Папа!

1446
01:53:27,022 --> 01:53:27,122
Папа!

1447
01:53:47,099 --> 01:53:54,072
ти

1448
01:54:55,342 --> 01:55:11,241
Хајде.

1449
01:55:26,763 --> 01:55:30,072
Један нанограм астрофазе једноставно није довољан да разнесе зграду.

1450
01:55:30,634 --> 01:55:33,682
Интендант му је грешком дао један милиграм.

1451
01:55:33,702 --> 01:55:36,771
То је милион пута више од топлотне енергије за коју су спремни.

1452
01:55:37,092 --> 01:55:38,396
Грешка у мерењу.

1453
01:55:38,977 --> 01:55:40,782
Излечио сам цео мој научни тим.

1454
01:55:40,822 --> 01:55:42,527
Није важно да ли морамо да покренемо.

1455
01:55:49,915 --> 01:55:52,499
Ако пропустимо орбитални прозор, то ће нас вратити месецима уназад.

1456
01:55:52,739 --> 01:55:55,543
Да, али ако нико није обучен да обави мисију, неће бити важно.

1457
01:55:55,644 --> 01:55:58,247
Пројекције жртава експоненцијално расту ако одложимо.

1458
01:55:58,287 --> 01:56:00,891
Покрећемо по плану са заменским службеником за науку.

1459
01:56:01,152 --> 01:56:07,321
У реду, али... Ко?

1460
01:56:07,341 --> 01:56:08,042
Мислим, то...

1461
01:56:25,758 --> 01:56:26,761
Ја нисам астронаут.

1462
01:56:27,021 --> 01:56:27,964
Не треба ми астронаут.

1463
01:56:28,445 --> 01:56:30,611
Треба ми стручњак за астрофаге који је спреман за мисију.

1464
01:56:30,911 --> 01:56:31,553
Нисам спреман.

1465
01:56:33,598 --> 01:56:35,403
Немам никакву обуку.

1466
01:56:36,386 --> 01:56:36,927
Ти ћеш га покупити.

1467
01:56:37,729 --> 01:56:39,193
Ја нисам астронаут.

1468
01:56:39,865 --> 01:56:41,708
Ставио сам чвор, астронаут.

1469
01:56:41,728 --> 01:56:42,790
Никад ништа нисам урадио.

1470
01:56:42,831 --> 01:56:44,013
Никада нисам био у свемирској шетњи.

1471
01:56:44,033 --> 01:56:45,455
Не могу чак ни да ходам по месецу.

1472
01:56:45,475 --> 01:56:47,118
Нисам урадио целу ствар са базеном.

1473
01:56:47,479 --> 01:56:48,000
Не, не, не.

1474
01:56:48,020 --> 01:56:50,385
Ово радимо само за слику, за друштвене мреже.

1475
01:56:50,545 --> 01:56:52,589
Нисам херој на било који начин.

1476
01:56:52,769 --> 01:56:55,033
Позли ми се у лифту.

1477
01:56:55,394 --> 01:56:55,735
Савршено.

1478
01:56:55,795 --> 01:56:57,638
На броду нема лифта.

1479
01:56:57,658 --> 01:56:58,460
Не могу ово да урадим.

1480
01:56:59,061 --> 01:56:59,802
Ти си паметан.

1481
01:57:00,083 --> 01:57:00,844
Схватићеш то.

1482
01:57:03,676 --> 01:57:08,443
Ово вам може бити веома тешко да разумете, али неки људи су неуспешни.

1483
01:57:08,503 --> 01:57:10,446
Неки људи не одговарају изазову.

1484
01:57:10,466 --> 01:57:15,133
Били сте присутни на сваком великом научном или стратешком састанку који смо имали у мисији.

1485
01:57:15,594 --> 01:57:18,919
Пропуштате важан део мисије, а то је самоубилачки део.

1486
01:57:19,620 --> 01:57:22,044
Грејс, била би у веома кул друштву.

1487
01:57:22,224 --> 01:57:23,907
Ако не одеш, свеједно ћеш умрети.

1488
01:57:24,067 --> 01:57:28,013
Да, али ја умирем за 30 година са... са нама осталима.

1489
01:57:29,936 --> 01:57:31,358
Немате најближу породицу.

1490
01:57:31,659 --> 01:57:32,620
Немаш ни пса.

1491
01:57:35,755 --> 01:57:43,952
Дакле, само да будем јасан, тражите од мене да се одрекнем свог живота.

1492
01:57:44,653 --> 01:57:44,914
јесам.

1493
01:57:45,315 --> 01:57:50,786
Сви смо ми.

1494
01:57:50,806 --> 01:57:51,668
Могу ли размишљати о овоме?

1495
01:57:52,028 --> 01:57:52,870
Имате три сата.

1496
01:57:55,398 --> 01:58:17,714
.

1497
01:58:17,734 --> 01:58:17,754
.

1498
01:58:17,774 --> 01:58:17,794
.

1499
01:58:38,463 --> 01:58:40,194
Откривено је кретање очију.

1500
01:58:42,347 --> 01:58:43,917
Добро јутро, др Грејс.

1501
01:59:25,831 --> 01:59:30,053
Хвала.

1502
01:59:56,172 --> 02:00:11,755
Желим да спаваш, тата.

1503
02:00:11,775 --> 02:00:25,656
Али, ух... Мораш се пробудити.

1504
02:00:28,285 --> 02:00:52,858
Нисам сигуран шта да радим.

1505
02:00:57,867 --> 02:00:59,449
Урадио сам све што сам могао да смислим.

1506
02:01:02,293 --> 02:01:16,652
Направио сам му топлотну лампу.

1507
02:01:25,002 --> 02:01:31,975
И оставио ми је последњу поруку.

1508
02:01:38,350 --> 02:02:05,505
не знам.

1509
02:02:05,485 --> 02:02:18,094
Хвала.

1510
02:02:19,272 --> 02:02:48,013
па тако

1511
02:03:14,555 --> 02:03:15,496
Имамо свог предатора.

1512
02:03:16,458 --> 02:03:18,220
Тренутно га зовем Тау Миба.

1513
02:03:19,482 --> 02:03:31,500
И сигуран сам да ћете када се пробудите имати много тога да кажете зашто је то лоше име, јер је то само амеба са Тау Цетија, а ми стављамо Тау испред амебе, али ја бих се расправљао

1514
02:03:32,088 --> 02:03:34,131
У томе постоји елеганција, једноставност.

1515
02:03:34,511 --> 02:03:35,953
Хајде да се сада не свађамо око тога.

1516
02:03:35,973 --> 02:03:46,026
Хајде само, ставићемо га и ми ћемо... Урадио сам тест на различитим атмосферским варијаблама, и забавна чињеница, сваки пут када сам унео азот, он је умро.

1517
02:03:46,667 --> 02:03:53,015
И знам да мислите, па, то је страшно јер је то проблем јер смо морали да преживимо у условима Венере.

1518
02:03:53,275 --> 02:03:56,940
Очигледно, морао сам да смислим како да узгајам нови сој Тау Миба отпоран на азот.

1519
02:03:58,983 --> 02:03:59,884
И погодите шта сам користио?

1520
02:04:00,421 --> 02:04:03,024
Резервоари за размножавање које смо направили са вашим ксенонитом.

1521
02:04:04,866 --> 02:04:05,486
И знаш шта?

1522
02:04:08,069 --> 02:04:13,294
Сада смо само пар веома кул момака са својим сопственим сојем Тамебе отпорне на азот.

1523
02:04:14,575 --> 02:04:17,879
Заиста све што сада треба да урадимо је да се довољно размножимо да преживимо путовање.

1524
02:04:18,800 --> 02:04:23,364
И мораш да се пробудиш јер не знам како да осушим твоју половину Тамебе.

1525
02:04:25,567 --> 02:04:27,709
Дакле, без притиска.

1526
02:04:29,391 --> 02:04:29,871
али,

1527
02:04:30,644 --> 02:04:41,852
Договорили смо се.

1528
02:05:33,588 --> 02:05:48,735
шшшш

1529
02:05:48,976 --> 02:05:54,786
Граце?

1530
02:06:09,042 --> 02:06:33,716
Да ли смо нашли Предатора?

1531
02:06:33,736 --> 02:06:35,438
Не је да.

1532
02:06:51,719 --> 02:06:54,481
Задивити, задивити, задивити.

1533
02:06:54,501 --> 02:06:56,463
Дизајн резервоара за одгајивач камења.

1534
02:06:57,704 --> 02:06:58,425
Добар посао, брате.

1535
02:06:58,445 --> 02:07:00,306
Можемо ићи кући изјаву.

1536
02:07:02,929 --> 02:07:03,589
Можемо кући.

1537
02:07:05,271 --> 02:07:05,991
Удари ме у шаку.

1538
02:07:07,373 --> 02:07:09,174
бр.

1539
02:07:09,194 --> 02:07:10,976
То још увек није у реду.

1540
02:07:10,996 --> 02:07:11,576
Ја ћу то учинити.

1541
02:07:11,596 --> 02:07:14,118
Добро, добро, добро.

1542
02:07:14,139 --> 02:07:15,880
Дакле, шта ћемо сада, питање?

1543
02:07:21,185 --> 02:07:21,625
Забављамо се.

1544
02:07:34,750 --> 02:07:35,411
Вау.

1545
02:07:36,612 --> 02:07:38,735
Његова посебна одећа за прославу.

1546
02:07:39,095 --> 02:07:41,438
Тјераш ме да мислим да морам, ух... Шта?

1547
02:07:41,838 --> 02:07:42,439
Подигни моју игру.

1548
02:07:43,460 --> 02:07:44,000
шта је ово?

1549
02:07:44,041 --> 02:07:44,681
Не смета ти?

1550
02:07:45,262 --> 02:07:46,323
Роцки, Роцки, узми један.

1551
02:07:46,343 --> 02:07:46,824
Изволите.

1552
02:07:47,665 --> 02:07:48,165
то је добро.

1553
02:07:48,806 --> 02:07:49,246
Ох, да.

1554
02:07:52,770 --> 02:07:54,532
Није много, само нешто мало.

1555
02:07:55,494 --> 02:07:56,595
Ваш сопствени лаптоп.

1556
02:07:56,795 --> 02:07:58,297
Моја преносива машина за размишљање о Земљи.

1557
02:07:58,357 --> 02:08:00,439
Са свим људским знањем.

1558
02:08:00,519 --> 02:08:01,500
Хвала, хвала, хвала.

1559
02:08:01,520 --> 02:08:02,802
И само још нешто.

1560
02:08:03,362 --> 02:08:03,863
Да?

1561
02:08:05,733 --> 02:08:07,536
Шта је ово?

1562
02:08:07,556 --> 02:08:08,057
Земља је.

1563
02:08:10,841 --> 02:08:22,018
Тако да ме можете запамтити.

1564
02:08:22,038 --> 02:08:23,561
Роцки не може заборавити.

1565
02:08:27,867 --> 02:08:31,252
Нисам ти ништа донео.

1566
02:08:31,272 --> 02:08:32,314
Дао ми је све.

1567
02:08:34,808 --> 02:08:42,237
Али ако бих ти нешто дао... Лепо је видети твој брод.

1568
02:10:00,888 --> 02:10:03,453
Разумем да мислите да сам права особа за ову мисију.

1569
02:10:06,078 --> 02:10:12,449
Али... не могу то да урадим.

1570
02:10:20,965 --> 02:10:21,546
Не могу то да урадим.

1571
02:10:28,124 --> 02:10:29,045
Наћи ћеш решење.

1572
02:10:30,607 --> 02:10:31,588
Ти си моје решење.

1573
02:10:37,554 --> 02:10:38,795
Моје место је у учионици.

1574
02:10:39,536 --> 02:10:41,298
Престаните да се претварате да се ради о вашим ученицима.

1575
02:10:41,338 --> 02:10:42,119
То је тако увредљиво.

1576
02:10:44,181 --> 02:10:50,828
Грејс, изгубићемо четвртину светске популације у наредних 30 година.

1577
02:10:52,710 --> 02:10:56,494
А то претпоставља да нације света раде заједно на рационирању хране.

1578
02:10:58,482 --> 02:10:59,163
Што неће.

1579
02:11:01,645 --> 02:11:03,427
Тако да дуплирам процену.

1580
02:11:03,447 --> 02:11:07,291
И да вам је заиста стало до деце или било кога другог, ушли бисте на тај брод.

1581
02:11:13,197 --> 02:11:14,238
Разумем улог.

1582
02:11:16,861 --> 02:11:17,161
Да.

1583
02:11:21,826 --> 02:11:22,887
Али ја то немам у себи.

1584
02:11:29,718 --> 02:11:30,619
Одлучио сам се.

1585
02:11:35,266 --> 02:11:40,374
Жао ми је, али једноставно не можеш да ме наговориш на то.

1586
02:11:40,434 --> 02:11:45,221
Извините.

1587
02:11:45,241 --> 02:11:47,444
Не покушавам да те наговорим ни на шта.

1588
02:11:49,787 --> 02:11:57,058
Покушавам да разумете шта ћу следеће да урадим.

1589
02:11:58,051 --> 02:12:00,470
Да, молим те, остани миран.

1590
02:12:00,894 --> 02:12:01,176
Уђи.

1591
02:12:05,543 --> 02:12:06,404
шта је ово?

1592
02:12:07,145 --> 02:12:10,488
План мисије ће навести да смо вам рано изазвали кому како бисмо повећали вашу безбедност.

1593
02:12:10,929 --> 02:12:12,350
Остаћете упамћени као херој.

1594
02:12:13,672 --> 02:12:14,192
Хајде.

1595
02:12:14,693 --> 02:12:15,794
Ово је лудо.

1596
02:12:15,894 --> 02:12:16,354
морам то да урадим.

1597
02:12:16,374 --> 02:12:18,236
Ти ниси... Хајде.

1598
02:12:18,256 --> 02:12:18,997
шта то радиш?

1599
02:12:19,618 --> 02:12:24,043
Ово може изгледати као да те издајем, али заправо ја верујем у тебе.

1600
02:12:24,203 --> 02:12:25,764
Осећам се као да ме издаш.

1601
02:12:26,605 --> 02:12:28,187
Не отежавајте ово, молим вас.

1602
02:12:28,207 --> 02:12:32,271
Хајде, момци.

1603
02:12:32,291 --> 02:12:32,952
Хајде да наставимо да причамо.

1604
02:12:36,880 --> 02:12:39,924
Седите и урадићемо то другачије.

1605
02:12:39,944 --> 02:13:03,695
Да, он бежи.

1606
02:13:03,715 --> 02:13:03,875
Не!

1607
02:13:05,478 --> 02:13:05,858
Не!

1608
02:13:06,361 --> 02:13:08,503
Царл!

1609
02:13:09,203 --> 02:13:09,984
Не могу то да урадим!

1610
02:13:12,446 --> 02:13:13,027
Не ради то!

1611
02:13:13,487 --> 02:13:13,988
Не ради то!

1612
02:13:14,568 --> 02:13:16,910
Не ради то!

1613
02:13:16,930 --> 02:13:17,571
Ти знаш ко си.

1614
02:13:20,273 --> 02:13:20,513
Царл.

1615
02:13:20,834 --> 02:13:34,866
Бићеш сјајно.

1616
02:13:54,758 --> 02:13:56,820
Покушавам да размислим да ли сам нешто заборавио.

1617
02:14:00,464 --> 02:14:02,026
Поправка резервоара за гориво у реду, питање?

1618
02:14:02,226 --> 02:14:03,288
Ох, да, да, одлично раде.

1619
02:14:03,808 --> 02:14:04,229
Ох, добро.

1620
02:14:04,549 --> 02:14:10,776
Срећно, срећно, срећно.

1621
02:14:10,796 --> 02:14:11,096
Па?

1622
02:14:13,960 --> 02:14:14,460
Мој пријатељ?

1623
02:14:15,361 --> 02:14:16,803
Да, пријатељу.

1624
02:14:18,805 --> 02:14:21,508
Нисам сигуран шта да кажем, па ћу само...

1625
02:14:30,668 --> 02:14:36,476
Граце, нема ко да те гледа како спаваш?

1626
02:14:38,319 --> 02:14:38,639
Да.

1627
02:14:41,083 --> 02:14:43,566
Веома сте храбри.

1628
02:14:46,991 --> 02:14:47,892
Не знам за то.

1629
02:14:51,277 --> 02:14:54,501
Ти си најхрабрији човек којег сам икада срео.

1630
02:14:54,541 --> 02:14:57,105
Хеј.

1631
02:14:57,866 --> 02:14:58,407
То је шала.

1632
02:14:58,807 --> 02:14:59,308
Знам.

1633
02:14:59,997 --> 02:15:02,661
Срео сам само једног човека, а то си ти.

1634
02:15:02,681 --> 02:15:03,381
Схватам.

1635
02:15:03,401 --> 02:15:05,184
То је добра шала.

1636
02:15:05,765 --> 02:15:06,265
Добра шала.

1637
02:15:07,907 --> 02:15:08,288
У реду.

1638
02:15:08,929 --> 02:15:15,437
Па... Збогом.

1639
02:15:17,300 --> 02:15:18,481
Не разумем реч.

1640
02:15:19,463 --> 02:15:21,826
Значи, видимо се касније.

1641
02:15:22,387 --> 02:15:23,508
Али нећу те видети касније.

1642
02:15:28,915 --> 02:15:29,616
Знам.

1643
02:15:32,735 --> 02:15:33,943
Како се опрашташ кући?

1644
02:15:34,971 --> 02:15:35,353
Ми немамо.

1645
02:15:37,689 --> 02:15:38,374
Ми радимо ово.

1646
02:16:21,436 --> 02:16:45,216
Преко бедема смо гледали

1647
02:16:46,765 --> 02:16:51,912
Хеј.

1648
02:16:53,755 --> 02:16:57,480
Хеј.

1649
02:17:10,037 --> 02:17:10,137
Хеј.

1650
02:17:15,865 --> 02:17:15,945
Хеј.

1651
02:17:16,432 --> 02:17:41,055
Путовање до Земље трајаће 4 године, 2 месеца и 11 дана.

1652
02:17:53,236 --> 02:18:15,430
Грациас а ла вида Куе ме ха дадо танто Ме дио дос луцерос Куе цуандо лос абро Перфецто дистинго Ло негро дел бланцо

1653
02:18:16,388 --> 02:18:24,761
Контаминиран, откривен.

1654
02:18:24,901 --> 02:18:35,939
Контаминиран, откривен.

1655
02:18:35,979 --> 02:18:40,286
Контаминиран, откривен.

1656
02:18:40,326 --> 02:18:44,252
Контаминиран, откривен.

1657
02:18:51,623 --> 02:19:04,097
Хајде.

1658
02:19:34,385 --> 02:19:35,186
Постоји цурење.

1659
02:19:37,369 --> 02:19:38,530
Проблем је ксенонит.

1660
02:19:39,932 --> 02:19:41,273
Зетамиба може да прође кроз то.

1661
02:19:42,835 --> 02:19:45,138
Вероватно зато што смо га донели у резервоарима за узгој ксенонита.

1662
02:19:45,218 --> 02:19:47,841
Еволуирао је да би то побегао.

1663
02:19:47,861 --> 02:19:50,625
Успео сам да га зауставим пре него што је појело све астрофаге на броду.

1664
02:19:53,468 --> 02:19:57,192
Рокијев брод је изграђен од ксенонита.

1665
02:19:57,253 --> 02:19:58,854
Зетамиба ће већ бити у својим линијама за гориво.

1666
02:20:00,016 --> 02:20:03,480
Неће моћи да пронађе цурење јер је цурење сам брод.

1667
02:20:04,152 --> 02:20:07,776
бити без горива, насукан.

1668
02:20:07,796 --> 02:20:09,477
Његови системи за одржавање живота ће отказати.

1669
02:20:12,641 --> 02:20:14,943
А ако га то не убије, радијациона болест ће.

1670
02:20:18,587 --> 02:20:28,557
Гледа дугу, спору, болну смрт, сам.

1671
02:20:43,927 --> 02:20:53,770
Не могу обоје.

1672
02:20:56,176 --> 02:21:02,391
Могу ићи кући, или могу спасити Рокија.

1673
02:21:16,985 --> 02:21:29,623
Послао сам вам детаљне евиденције свих наших налаза и довољно Тау Мибе да покренете своју сопствену фарму Тау Миба.

1674
02:21:33,088 --> 02:21:35,271
Барем никад нисам морао да те чујем како кажеш, рекао сам ти.

1675
02:21:37,555 --> 02:21:38,436
Иако си био у праву.

1676
02:21:46,786 --> 02:22:01,318
од нас јашемо нигде трошећи нечије срце и бол ти и ја недеља возимо не стижемо

1677
02:23:08,798 --> 02:23:14,674
Нас двоје у кабаницама Стојимо тако ниско

1678
02:23:52,117 --> 02:24:15,385
.

1679
02:24:15,405 --> 02:24:15,525
.

1680
02:24:20,433 --> 02:24:22,815
Хвала.

1681
02:24:49,593 --> 02:25:13,558
не знам.

1682
02:25:21,605 --> 02:25:47,703
Овде сам, друже.

1683
02:25:47,723 --> 02:25:47,843
Земља?

1684
02:25:47,863 --> 02:25:47,983
Роцки?

1685
02:25:48,115 --> 02:25:49,937
Здраво, Земљо.

1686
02:25:50,558 --> 02:25:51,859
Ја сам Роцки.

1687
02:25:52,200 --> 02:25:53,481
Ја сам Роки од Арона.

1688
02:25:53,922 --> 02:25:55,804
Ја нисам Роки из филма.

1689
02:25:55,864 --> 02:25:57,166
Не, не, не, не.

1690
02:25:57,186 --> 02:25:58,327
Прилично сам сигуран да они то знају.

1691
02:25:59,108 --> 02:26:07,297
Оставио сам вам детаљне евиденције свих наших налаза, а убацио сам још нешто само из забаве.

1692
02:26:07,317 --> 02:26:08,339
Надам се да све има смисла.

1693
02:26:09,941 --> 02:26:13,505
А ако не, паметан си.

1694
02:26:13,525 --> 02:26:15,507
Схватићеш то.

1695
02:26:16,516 --> 02:26:19,940
Ово је др Капетан Рајланд Грејс који извештава из Здраво Маријо.

1696
02:26:21,001 --> 02:26:41,325
Као што Ириђани кажу... Почнимо.

1697
02:27:24,978 --> 02:27:33,520
Добро јутро, Армандо.

1698
02:27:33,540 --> 02:27:36,507
Ниси требао.

1699
02:28:04,415 --> 02:28:04,755
Зашто?

1700
02:28:04,775 --> 02:28:06,077
Мислио сам да је ово сигурно суседство.

1701
02:28:08,700 --> 02:28:10,683
Ок, Армандо воли свеж ваздух.

1702
02:28:25,061 --> 02:28:27,023
Можемо ли мало да причамо о температури воде?

1703
02:28:28,145 --> 02:28:30,628
Невероватно је, само што си то уопште урадио.

1704
02:28:32,490 --> 02:28:33,291
Веома хладно.

1705
02:28:34,385 --> 02:28:35,787
А раније је кључало.

1706
02:28:36,689 --> 02:28:37,531
Постоји ли између?

1707
02:28:37,571 --> 02:28:52,417
Реците тиму за осветљење биодома да је сада савршено.

1708
02:28:52,437 --> 02:28:58,047
Ох, не, ово је... Знаш да сам наиван на маглу.

1709
02:29:08,978 --> 02:29:28,759
Могу ли размислити о томе?

1710
02:29:47,403 --> 02:30:17,393
Добро јутро разред.

1711
02:30:19,702 --> 02:30:23,714
У реду, сви заузмите своја места.

1712
02:30:23,734 --> 02:30:24,275
Хајде да се пробудимо.

1713
02:30:29,089 --> 02:30:30,353
Ко може да ми каже овај откуцај светлости?