1 00:00:01,342 --> 00:00:03,465 Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:03,553 --> 00:00:07,004 Fizemos a parte difícil. Mais 50 cm e chegamos ao cano. 3 00:00:07,098 --> 00:00:08,296 Estaremos lá na sexta-feira. 4 00:00:12,770 --> 00:00:15,522 Temos muitas coisas para conversar, certo? 5 00:00:18,109 --> 00:00:22,985 - Este preso diz que tem trabalho aqui. - Concreto é minha especialidade. 6 00:00:24,031 --> 00:00:25,027 Eu o contrato. 7 00:00:25,116 --> 00:00:30,157 Os brancos te rejeitam, os negros te rejeitam rejeitar. Sua bunda está entre duas cadeiras. 8 00:00:30,246 --> 00:00:32,037 Dilema sério. 9 00:00:32,123 --> 00:00:34,696 - Olá ? - Sou eu. Está na hora. 10 00:00:34,792 --> 00:00:35,622 Sim. 11 00:00:35,710 --> 00:00:37,418 Por que ser tão cínico? 12 00:00:37,503 --> 00:00:40,041 Há cinismo e realismo. 13 00:00:40,131 --> 00:00:42,586 E há otimismo. Ter esperança. 14 00:00:42,675 --> 00:00:45,000 Obrigado por tentar, mas hoje não é o dia. 15 00:00:45,761 --> 00:00:47,837 Você nunca sabe. 16 00:00:48,806 --> 00:00:52,507 Você quer a história de Cooper? Eu não posso contar para você, 17 00:00:52,602 --> 00:00:53,847 já que não sou eu. 18 00:00:53,936 --> 00:00:56,606 Os abacates ainda estão por aí. 19 00:00:56,689 --> 00:01:00,354 A mesma coisa para a criança. Você deve confiar em mim. 20 00:01:00,443 --> 00:01:01,937 Primeiro de tudo... 21 00:01:02,028 --> 00:01:05,112 Você não está mais em cena até novo aviso. 22 00:01:50,409 --> 00:01:53,363 - Este. - Muito boa escolha. 23 00:01:53,454 --> 00:01:56,123 Platina escovada. 24 00:01:56,207 --> 00:01:58,959 6,25 mm de largura? 25 00:01:59,919 --> 00:02:02,374 Ela tem sorte. 26 00:02:02,463 --> 00:02:04,123 Sim. 27 00:02:04,632 --> 00:02:06,506 É verdade. 28 00:02:11,472 --> 00:02:14,508 - Você guardou. - E então? 29 00:02:14,600 --> 00:02:19,393 - A flor. - É terrível, não jogo nada fora. 30 00:02:19,480 --> 00:02:22,979 Eu vejo isso. Toda essa desordem deixa você tonto. 31 00:02:23,442 --> 00:02:26,147 Se você viu meu apartamento! 32 00:02:26,237 --> 00:02:30,614 Ainda não jantamos juntos, e você já está me convidando para sua casa. 33 00:02:30,700 --> 00:02:36,655 - Achei que você fosse uma boa menina. - Boas meninas sempre terminam em último lugar. 34 00:02:36,747 --> 00:02:38,906 E onde você vai parar? 35 00:02:39,000 --> 00:02:41,870 Depende de onde eu começo. Inalar. 36 00:02:43,629 --> 00:02:45,705 Expire. 37 00:02:47,174 --> 00:02:49,084 Inalar. 38 00:02:56,976 --> 00:02:59,182 Sara, estamos sobrecarregados aqui. 39 00:02:59,270 --> 00:03:02,022 Estou chegando. Desculpe. 40 00:03:04,317 --> 00:03:06,605 Eu voltarei com sua injeção. 41 00:03:43,147 --> 00:03:45,638 Isso não estava planejado no programa. 42 00:03:45,733 --> 00:03:48,271 O que fazemos? Vamos levantar a bandeira branca? 43 00:03:48,361 --> 00:03:51,480 Eu só quero tirar Lincoln do corredor da morte. 44 00:03:51,572 --> 00:03:56,400 O vice-presidente injetou milhões em subsídios na empresa de seu irmão. 45 00:03:56,494 --> 00:04:01,535 Esse dinheiro foi distribuído em contas que doou para sua campanha, 46 00:04:01,624 --> 00:04:04,162 tornando-a a líder do mundo livre. 47 00:04:04,252 --> 00:04:06,956 Não se trata mais de interromper uma execução. 48 00:04:07,046 --> 00:04:09,619 Para mim, sim. 49 00:04:29,610 --> 00:04:33,478 Vamos, vamos atirar. 50 00:04:33,573 --> 00:04:36,242 Sargento Sodomie, é seu. 51 00:04:40,454 --> 00:04:43,906 - Vamos. - Não sei o que você pensa, mas... 52 00:04:44,959 --> 00:04:49,288 Está começando a ficar um pouco escuro para cavar lá. 53 00:04:49,380 --> 00:04:55,299 Você quer dizer que há um buraco em Fox River que você não quer entrar? 54 00:04:57,054 --> 00:04:58,964 Ficamos calados. 55 00:04:59,849 --> 00:05:01,308 Eu gostaria de saber uma coisa. 56 00:05:02,518 --> 00:05:05,638 Como é feito Fusilli também não cava? 57 00:05:05,730 --> 00:05:07,806 Eu cuido da organização. 58 00:05:07,899 --> 00:05:10,390 Isso quer dizer? Transporte, documentos? 59 00:05:10,484 --> 00:05:12,607 Exatamente. Isso faz de mim o chefe. 60 00:05:12,695 --> 00:05:17,772 -E isso faz de nós força de trabalho, certo? - Você está começando a entender. 61 00:05:18,868 --> 00:05:23,197 A administração deve monitorar condições de trabalho aqui. 62 00:05:23,289 --> 00:05:25,365 Caso contrário, a força de trabalho entrará em greve. 63 00:05:25,458 --> 00:05:29,372 - Volte ao trabalho. - Maton à vista. 64 00:05:30,713 --> 00:05:32,373 Se apresse. 65 00:05:35,259 --> 00:05:37,335 Rapidamente, temos que cobrir isso. 66 00:05:41,224 --> 00:05:43,512 Coloque de volta lá. 67 00:05:46,437 --> 00:05:48,595 Scofield. Vamos. 68 00:05:48,689 --> 00:05:50,931 Você está indo para a sala de visitas conjugais. 69 00:05:52,652 --> 00:05:55,024 Sua esposa está aqui. 70 00:06:35,487 --> 00:06:38,358 Você é a Sra. Scofield? 71 00:06:38,448 --> 00:06:41,021 Você já fez isso? 72 00:06:41,117 --> 00:06:43,359 Uma visita conjugal? 73 00:06:43,453 --> 00:06:44,532 Não. 74 00:06:44,821 --> 00:06:49,282 Não se preocupe. Só estou tentando puxar conversa. 75 00:06:50,994 --> 00:06:53,070 Isso é bom. 76 00:06:57,375 --> 00:06:59,533 Ela não te conta uma coisa? 77 00:06:59,627 --> 00:07:01,703 Não, capitão. 78 00:07:03,923 --> 00:07:06,794 Eu já a vi em algum lugar antes. 79 00:07:12,056 --> 00:07:13,799 Você veio. 80 00:07:13,891 --> 00:07:15,136 Claro. 81 00:07:16,144 --> 00:07:20,972 - Como vai ? - BOM. Encontrei um emprego. 82 00:07:21,065 --> 00:07:23,354 BOM. Isso me deixa feliz. 83 00:07:25,153 --> 00:07:27,905 É horrível estar aqui? 84 00:07:27,989 --> 00:07:33,030 Você se lembra da sua primeira hospedagem? O hotel, perto do aeroporto? 85 00:07:33,119 --> 00:07:36,535 A única diferença, custa US$ 69 e shampoo grátis. 86 00:07:37,582 --> 00:07:39,658 Você parece bem. 87 00:07:41,336 --> 00:07:43,577 Você ainda usa. 88 00:07:43,671 --> 00:07:46,162 Diariamente. 89 00:07:46,257 --> 00:07:48,214 Estou preocupado com você. 90 00:07:48,301 --> 00:07:50,044 Você não deveria. 91 00:07:50,136 --> 00:07:53,386 Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 92 00:07:53,473 --> 00:07:56,557 Exatamente o que combinamos. 93 00:07:56,643 --> 00:08:00,640 Fiquei com medo durante a busca. 94 00:08:00,730 --> 00:08:03,303 Eu tenho uma pergunta. 95 00:08:03,399 --> 00:08:06,851 Por que você precisa um cartão de crédito na prisão? 96 00:08:07,904 --> 00:08:11,273 O motim não impediu restrições orçamentárias. 97 00:08:11,366 --> 00:08:14,735 - 10% em cuidados médicos. - E 35 em prevenção. 98 00:08:14,827 --> 00:08:21,910 O governador é seu pai. Ele deve ter esperança que eles não poderão mais pagar a você. 99 00:08:24,379 --> 00:08:26,170 OBRIGADO. 100 00:08:33,221 --> 00:08:37,515 Você sabe que este é o procedimento usual, depois de uma visita conjugal? 101 00:08:37,600 --> 00:08:39,676 Você nunca pode ser muito cuidadoso. 102 00:08:39,769 --> 00:08:42,058 Vamos. Curvar. 103 00:08:43,690 --> 00:08:47,522 Você se divertiu muito na sala de brincadeiras, com o seu europeu? 104 00:08:47,610 --> 00:08:50,183 É isso. 105 00:08:50,280 --> 00:08:52,688 - Ela já esteve aqui antes? - Nunca. 106 00:08:52,782 --> 00:08:58,073 Tem certeza? Porque eu realmente a impressão de já ter visto em algum lugar. 107 00:08:58,162 --> 00:09:02,539 Talvez ela esteja vindo ver outro preso. Ela mata dois coelhos com uma cajadada só. 108 00:09:02,625 --> 00:09:06,124 - Você está me seguindo? - Não sei. 109 00:09:06,212 --> 00:09:08,454 Está tudo bem, capitão. 110 00:09:08,548 --> 00:09:14,836 Não se esqueça de tomar banho. Nós sabemos nunca o que as meninas podem nos passar. 111 00:09:27,775 --> 00:09:29,933 Você a conhece, certo? 112 00:09:36,367 --> 00:09:40,614 Vamos, venha comigo. Vocês todos não têm ritmo na pele? 113 00:09:40,705 --> 00:09:43,991 Seus pais devem ser muito orgulhoso de você. 114 00:09:44,083 --> 00:09:46,325 Você é um sucesso. 115 00:09:46,419 --> 00:09:50,832 Você é racista, pedófilo e estúpido. 116 00:09:51,799 --> 00:09:57,255 Me irrita passar para o único bandido da gangue. 117 00:09:57,347 --> 00:10:00,218 Você não roubou bonecas para meninas. 118 00:10:00,308 --> 00:10:04,388 Nenhum de nós matou de uma menina, por outro lado. 119 00:10:04,479 --> 00:10:06,685 Michael volta do beijo. 120 00:10:06,773 --> 00:10:09,346 Sozinho. 121 00:10:15,114 --> 00:10:18,150 Estou falando com você sobre Maricruz, Você está escondendo de mim que é casado? 122 00:10:18,243 --> 00:10:19,820 Mais tarde. 123 00:10:21,955 --> 00:10:23,995 Dia difícil, Scofield? 124 00:10:24,082 --> 00:10:27,617 Enquanto cavamos no concreto, 125 00:10:27,710 --> 00:10:31,838 você traz uma garota polir seu clipe de papel? 126 00:10:32,507 --> 00:10:36,042 Ele não está errado. Isso me faz não parece muito justo. 127 00:10:36,135 --> 00:10:41,639 - Cale a boca e vá fundo, T-Bag. - O que as pessoas estúpidas querem saber, 128 00:10:41,724 --> 00:10:45,175 é, enquanto cavamos este buraco, O que você está fazendo? 129 00:10:50,024 --> 00:10:52,776 Vou às compras. 130 00:10:53,861 --> 00:10:55,937 Isso é bom. 131 00:10:57,073 --> 00:10:59,149 Ninguém à vista. 132 00:11:01,452 --> 00:11:05,580 Um cartão de crédito? Se eles virem isso, Eles estarão no seu dia de volta e... 133 00:11:05,665 --> 00:11:09,497 Não se preocupe. Eles não verão um cartão de crédito. 134 00:11:09,586 --> 00:11:12,159 - Como você sabe? - Porque... 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,124 Eu não tenho nenhum. 136 00:12:09,771 --> 00:12:11,396 BLOQUEADO 137 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 INVENTÁRIO DE EFEITOS PESSOAIS 138 00:13:01,364 --> 00:13:04,282 Socorro! Me ajude! 139 00:13:04,367 --> 00:13:08,579 Por favor ! Eu sofri um acidente, meu carro está quebrado. 140 00:13:09,497 --> 00:13:12,498 Tem alguém aí? 141 00:13:12,584 --> 00:13:15,502 - Não podemos ignorar isso. - Claro que podemos! 142 00:13:15,587 --> 00:13:18,125 Me ajude! Por favor. 143 00:13:19,173 --> 00:13:21,794 Me ajude. 144 00:13:29,976 --> 00:13:32,549 - O que aconteceu? - Devo ter cochilado. 145 00:13:32,645 --> 00:13:34,887 Estou dirigindo há 12 horas. 146 00:13:34,981 --> 00:13:38,564 - Vou tirar água do poço? - O poço está seco. 147 00:13:38,651 --> 00:13:42,435 Acho que há um kit de primeiros socorros. 148 00:13:47,535 --> 00:13:49,113 Ninguém se move. 149 00:14:10,725 --> 00:14:14,011 Diga adeus ao Júnior. 150 00:14:25,532 --> 00:14:30,443 Você sabe quantos são litros de sangue no corpo humano? 151 00:14:30,537 --> 00:14:34,072 A resposta é 5 litros. 152 00:14:35,125 --> 00:14:38,660 Você acha que sobrou algum? quanto custa o príncipe encantado? 153 00:14:38,754 --> 00:14:41,162 Quatro, quase três? 154 00:14:42,674 --> 00:14:45,794 Vou falar com ele no galpão. 155 00:14:45,886 --> 00:14:49,587 Enquanto isso, pense nisso: 156 00:14:49,681 --> 00:14:55,221 Você me conta tudo o que sabe sobre o caso Burrows, e quem sabe disso, 157 00:14:55,312 --> 00:15:01,848 e talvez eu deixe você dirigir Sr. Savrinn a tempo de consultar um médico. 158 00:15:02,611 --> 00:15:06,988 Depende de você cuja vida é mais preciosa. 159 00:15:07,073 --> 00:15:12,862 A dos condenados à morte, ou aquela do cara que espera morrer no galpão? 160 00:15:25,509 --> 00:15:28,545 Um terno, preto. 161 00:15:31,640 --> 00:15:33,182 Meias, pretas. 162 00:15:34,059 --> 00:15:37,309 Um par de sapatos. Laços. 163 00:15:39,648 --> 00:15:42,768 Um pequeno ditafone. 164 00:15:47,197 --> 00:15:50,233 Um relógio de ouro. 165 00:16:09,970 --> 00:16:12,258 Você já se hospedou em um hotel bacana? 166 00:16:12,347 --> 00:16:14,968 Você sai do seu quarto, está uma bagunça. 167 00:16:15,058 --> 00:16:20,183 Toalhas sujas no banheiro, as sobras fedorentas do dia anterior. 168 00:16:20,272 --> 00:16:25,479 Então, quando você voltar à noite, tudo está perfeito. 169 00:16:25,569 --> 00:16:28,060 Toalhas e lençóis limpos. 170 00:16:28,155 --> 00:16:31,274 É uma felicidade indescritível. 171 00:16:31,366 --> 00:16:36,787 Porque alguém limpou sua bagunça. E você simplesmente teve que sair. 172 00:16:38,957 --> 00:16:41,911 - Não os machuque. - Tudo bem. 173 00:16:42,002 --> 00:16:45,667 Você me diz exatamente o que eles sabem, e quem sabe, 174 00:16:45,756 --> 00:16:48,247 e ninguém morrerá esta noite. 175 00:16:48,341 --> 00:16:53,336 Você só precisa ir embora. Deixe-me limpar sua bagunça. 176 00:16:53,430 --> 00:16:57,759 Eu não sei de nada. Eu juro para você. 177 00:16:57,851 --> 00:17:01,054 Eu realmente gostaria de acreditar em você. 178 00:17:07,861 --> 00:17:10,945 - Bellick me deu um novo companheiro de cela. - Quem? 179 00:17:11,031 --> 00:17:15,906 Um pouco novo. Um batedor de carteiras que roubou um policial disfarçado. 180 00:17:15,994 --> 00:17:17,987 Um verdadeiro tagarela. 181 00:17:18,080 --> 00:17:21,080 - E aí, meus amigos? - Quando falamos do lobo. 182 00:17:21,166 --> 00:17:24,665 -Michael Scofield, David Apolskis. - Isso funciona? 183 00:17:24,753 --> 00:17:28,371 Eu já vi você antes, certo? Você trabalha com a equipe TP. 184 00:17:28,465 --> 00:17:33,542 Talvez você possa me colocar em uma situação difícil. Preciso de um pouco de azeda, você está me seguindo? 185 00:17:33,637 --> 00:17:38,512 - Paga-se 19 centavos por hora. - É escravidão, cara! 186 00:17:38,600 --> 00:17:43,642 É prisão, cara. Além disso, a equipe está completa, por enquanto. 187 00:17:44,815 --> 00:17:47,270 Tudo bem. Eu entendi. 188 00:17:47,359 --> 00:17:50,525 Mas pense em mim, se houver uma vaga disponível. 189 00:17:50,612 --> 00:17:55,689 Estou disposto a pagar 19 centavos por hora para sair da minha cela. 190 00:17:55,784 --> 00:18:01,158 Sinto que tenho outro filho. Já criei uma filha. Isso é o suficiente para mim. 191 00:18:01,248 --> 00:18:04,165 Existem voos em nossos assuntos pessoais? 192 00:18:04,251 --> 00:18:07,750 Obviamente. Os guardas sirvam-se sempre que quiserem. 193 00:18:07,838 --> 00:18:11,918 Mas não percebemos isso isso quando saímos, em geral. 194 00:18:12,008 --> 00:18:16,635 - E nesse ponto é tarde demais para agir. - E se soubermos disso antes? 195 00:18:16,721 --> 00:18:21,218 Eu já te contei. Deixe-me fora do que você está fazendo. 196 00:18:21,309 --> 00:18:24,844 Apenas me diga se você viu um cara com um relógio de ouro. 197 00:18:24,938 --> 00:18:28,224 Muitas pessoas podem encontre um relógio de ouro aqui. 198 00:18:28,316 --> 00:18:30,890 Preciso de um relógio específico. 199 00:18:30,986 --> 00:18:32,314 Westmoreland! 200 00:18:32,404 --> 00:18:35,987 Papa quer ver você. Aqui vamos nós. 201 00:18:37,492 --> 00:18:40,162 Eu não vi nada. 202 00:18:40,245 --> 00:18:45,619 Mas há um guardião que tem a reputação ser o pior ladrão aqui. 203 00:18:49,045 --> 00:18:51,667 Minha esposa enviou isto por fax dos registros do condado. 204 00:18:51,757 --> 00:18:55,754 Uma cópia da certidão de casamento de Scofield. Teremos que agradecer a ela. 205 00:18:55,844 --> 00:18:59,295 Parece legítimo. Ele tem não trouxe uma prostituta. 206 00:18:59,389 --> 00:19:02,972 Eles se casaram no dia anterior desde o dia em que ele roubou o banco. 207 00:19:03,059 --> 00:19:06,263 Por que ele faria algo assim? 208 00:19:12,819 --> 00:19:15,571 - Alguma notícia da Verônica? - Não. 209 00:19:17,324 --> 00:19:20,693 Recebi um bilhete de L.J. Ele está com ela, seguro. 210 00:19:20,786 --> 00:19:26,325 Mas já faz um tempo. Não é normal. Isso me preocupa. 211 00:19:27,375 --> 00:19:29,831 - Estou indo. - Isso realmente me preocupa. 212 00:19:29,920 --> 00:19:31,462 Até mais. 213 00:19:38,637 --> 00:19:42,634 Eu percebi uma coisa. 214 00:19:42,724 --> 00:19:45,891 Ou a senhorita Donovan e esse garoto me importo muito pouco com você, 215 00:19:45,977 --> 00:19:50,935 ou eles têm confiança excessiva em seu sistema cardiovascular. 216 00:19:51,024 --> 00:19:53,266 Então me diga, Nick. 217 00:19:53,360 --> 00:19:59,564 Isso é tudo que você tem? Um registro escrito de uma acusação que nunca aconteceu? 218 00:19:59,658 --> 00:20:04,154 Sabemos que você não tem a fita vigilância por vídeo. Nem quaisquer testemunhas. 219 00:20:04,246 --> 00:20:07,163 Então isso é realmente tudo que você tem? 220 00:20:08,750 --> 00:20:13,211 Sr. Savrinn, esta bala atravessou seu músculo redondo maior, 221 00:20:13,296 --> 00:20:18,291 rasgou a borda lateral da omoplata, e seu braço não tem mais rotação medial. 222 00:20:18,385 --> 00:20:21,635 Então, se você tentar jogar esse pedaço de madeira em mim, 223 00:20:23,348 --> 00:20:28,343 você terá a impressão que seu braço foi arrancado da articulação. 224 00:20:29,438 --> 00:20:32,723 Vamos, Nick. Projeto Senhor Justiça. 225 00:20:32,816 --> 00:20:35,686 Nós dois sabemos por que você está aqui. 226 00:20:35,777 --> 00:20:39,478 E não é para salvar a vida de Lincoln Burrows. 227 00:20:45,787 --> 00:20:50,164 Nestas paredes, Eu procuro e rastejo, procuro uma saída 228 00:20:50,250 --> 00:20:52,575 Mas eu sei que não existem atalhos 229 00:20:52,669 --> 00:20:56,120 Eu sinto que vou me tornar completamente martelado 230 00:20:57,132 --> 00:20:59,919 Com Bellick e T-Bag nas costas 231 00:21:00,010 --> 00:21:02,501 Neste buraco... 232 00:21:03,972 --> 00:21:06,641 Ainda está interessado em um emprego na TP? 233 00:21:06,725 --> 00:21:09,477 - Minha mãe tem seios grandes? - Não sei. 234 00:21:09,561 --> 00:21:12,764 A resposta é sim. E para mim também. 235 00:21:12,856 --> 00:21:18,147 Eu preciso de um favor. Parece que você é um batedor de carteiras profissional. 236 00:21:18,236 --> 00:21:19,185 É verdade. 237 00:21:19,279 --> 00:21:22,695 Eu preciso que você se recupere algo que foi roubado de mim. 238 00:21:22,783 --> 00:21:25,190 - Que tipo de coisa? - Apenas um relógio. 239 00:21:25,285 --> 00:21:28,405 Não significa nada, "apenas um relógio". 240 00:21:28,497 --> 00:21:32,245 Dependendo dos fechos, ele voa de forma diferente. 241 00:21:32,334 --> 00:21:36,877 Ela é italiana. Um remédio. Pulseira em ouro, mostrador em madrepérola, à prova d'água. 242 00:21:36,963 --> 00:21:38,755 - Em que ano? - 2003. 243 00:21:38,840 --> 00:21:42,340 - Possui fecho borboleta. - O que isso significa? 244 00:21:42,427 --> 00:21:48,430 A abertura está oculta. Impossível roubar sem que o cara perceba. 245 00:21:49,518 --> 00:21:54,476 O que significa que vou ter que seja sério, neste. 246 00:21:56,900 --> 00:21:59,771 O relógio para trabalhar no TP, então? 247 00:21:59,861 --> 00:22:02,898 Vou pensar sobre isso. Eu não prometo nada a você. 248 00:22:02,989 --> 00:22:06,074 Por que você precisa deste relógio em primeiro lugar? 249 00:22:06,159 --> 00:22:09,860 Digamos que é importante para um membro da minha família. 250 00:22:24,428 --> 00:22:27,464 Entre, Carlos. Sente-se. 251 00:22:32,894 --> 00:22:35,136 O que está acontecendo? 252 00:22:37,774 --> 00:22:40,645 Tenho más notícias, Charles. 253 00:22:40,735 --> 00:22:43,606 Sua filha está muito doente. 254 00:22:43,697 --> 00:22:46,104 Ela tem câncer de esôfago. 255 00:22:46,199 --> 00:22:50,031 Ela está no Sacré Cœur, em Indianápolis, 256 00:22:50,120 --> 00:22:54,118 e ela quer ver você enquanto ainda há tempo. 257 00:22:54,207 --> 00:22:55,999 Quanto tempo ? 258 00:22:56,084 --> 00:22:58,243 Algumas semanas. 259 00:22:58,336 --> 00:23:02,915 Mas a administração penitenciária recusa que você saia. Risco de fuga. 260 00:23:03,008 --> 00:23:06,840 - Ela é minha única filha. - Eu sei isso. 261 00:23:06,928 --> 00:23:10,428 Acredite em mim, Carlos, Eu te apoiei tanto quanto possível. 262 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 Esta é a política do estado. 263 00:23:13,268 --> 00:23:17,266 Eles não permitem passeios apenas para enterros. 264 00:23:18,940 --> 00:23:25,903 Você quer dizer que eu tenho que esperar que ela morre antes que possamos vê-la novamente? 265 00:23:35,665 --> 00:23:39,034 Sou eu quem vai te dar a injeção, hoje. 266 00:23:39,127 --> 00:23:42,294 - Onde está o Dr. Tancredi? - Estamos muito ocupados. 267 00:23:42,380 --> 00:23:44,788 Ela está com outro paciente. 268 00:23:44,883 --> 00:23:47,670 Segure as pernas dele! 269 00:23:47,761 --> 00:23:50,632 - Precisamos de um médico. - O que aconteceu? 270 00:23:50,722 --> 00:23:55,135 Ele estava na cantina, quando ele desmaiou de vômito. 271 00:23:55,227 --> 00:23:57,800 - Parece um ataque. - Coloque aí. 272 00:23:57,896 --> 00:24:00,469 Certifique-se de que ele não se machuque. 273 00:24:00,565 --> 00:24:03,352 Preciso de O2 e um eletrocardiograma. 274 00:24:08,365 --> 00:24:10,239 Espere. 275 00:24:35,559 --> 00:24:37,599 Então, senhorita Donovan. 276 00:24:37,686 --> 00:24:42,015 Seus estudos em direito imobiliário te ajuda muito nesse assunto? 277 00:24:44,484 --> 00:24:46,642 Acho que temos sorte. 278 00:24:46,736 --> 00:24:53,237 Se Lincoln tivesse escolhido uma garota inteligente, ela teria descoberto o vaso de rosas. 279 00:24:54,619 --> 00:24:57,288 Mas sabe a pior parte disso tudo? 280 00:24:57,372 --> 00:25:02,200 Tendo arrastado essas pessoas para este conhecimento que você não poderia tirá-los. 281 00:25:02,294 --> 00:25:04,832 Se você tivesse cuidado da sua vida, 282 00:25:04,921 --> 00:25:09,382 Letícia Barris, por exemplo, não teria a boca cheia de vermes. 283 00:25:09,468 --> 00:25:12,137 Seu noivo não estaria deitado em casa, 284 00:25:12,220 --> 00:25:15,803 esperando pelo fedor de seu corpo avise seus vizinhos 285 00:25:15,891 --> 00:25:18,347 que uma coisa terrível aconteceu com ele. 286 00:25:18,435 --> 00:25:21,602 É verdade. Você tem sua morte na consciência. 287 00:25:21,688 --> 00:25:25,982 Você é quem fez essa bagunça. Você e mais ninguém. 288 00:25:26,067 --> 00:25:31,607 Mas você também é o único que pode acabe com tudo isso, e imediatamente. 289 00:25:31,698 --> 00:25:35,197 Eu só preciso saber quem mais sabe. 290 00:25:35,285 --> 00:25:39,662 Um aceno e eu saberei que você está pronto para conversar. 291 00:25:49,091 --> 00:25:54,430 Você sabe, senhorita Donovan, você parece estar com um pouco de frio. 292 00:25:55,180 --> 00:26:00,850 Você pode ter menos dificuldade para falar quando você estiver aquecido. 293 00:26:08,744 --> 00:26:10,238 Onde ele está? 294 00:26:10,329 --> 00:26:13,615 Você tem que ir lá. Rápido, não temos muito tempo! 295 00:26:14,917 --> 00:26:17,455 Venha rápido. Estamos indo embora. 296 00:26:19,463 --> 00:26:22,417 - Onde estão as chaves? - No meu bolso esquerdo. 297 00:26:22,508 --> 00:26:25,129 - Ligue o carro. - Vai ficar tudo bem? 298 00:26:25,219 --> 00:26:28,837 Vá ligar o carro, L.J. Rapidamente. Estou levando você para o hospital. 299 00:26:35,938 --> 00:26:36,969 Começar! 300 00:26:59,962 --> 00:27:02,833 Um presente do meu companheiro de prisão. 301 00:27:02,923 --> 00:27:05,628 OBRIGADO. E agradeça a ele por mim. 302 00:27:06,302 --> 00:27:08,425 O relógio. Para que serve isso? 303 00:27:08,512 --> 00:27:10,920 Você não queria saber. 304 00:27:11,015 --> 00:27:14,099 As coisas mudaram. Eu quero estar lá. 305 00:27:14,560 --> 00:27:18,261 - Por que essa mudança repentina? - Eu tenho meus motivos. 306 00:27:18,355 --> 00:27:24,274 Não me leve a mal, mas cada participante coloque algo na mesa. 307 00:27:24,361 --> 00:27:26,484 - Dinheiro estaria bem? - Quanto ? 308 00:27:26,572 --> 00:27:28,150 Acho que você sabe disso. 309 00:27:28,240 --> 00:27:32,072 Todas as nossas conversas terminaram "Eu não sou DB Cooper." 310 00:27:32,161 --> 00:27:33,703 Eu menti. 311 00:27:33,788 --> 00:27:36,195 Somos presidiários. Isso é o que fazemos. 312 00:27:36,290 --> 00:27:38,366 Verifiquei seu álibi. 313 00:27:38,459 --> 00:27:42,920 Você estava preso na época do sequestro de Cooper. 314 00:27:43,005 --> 00:27:48,046 Meu pai e eu compartilhamos mais do que uma propensão para dinheiro fácil. 315 00:27:48,135 --> 00:27:49,713 Também temos o mesmo nome. 316 00:27:49,804 --> 00:27:54,881 Este é Charles Westmoreland Sr. que estava preso naquele dia. 317 00:27:54,975 --> 00:27:59,602 - Então, você quer o dinheiro ou não? - Não se ofenda, mas é um pouco fácil. 318 00:27:59,688 --> 00:28:03,768 Você quer estar nisso e de repente é você. Você pode estar mentindo. 319 00:28:03,859 --> 00:28:06,397 O ancestral, não fique aí. 320 00:28:46,110 --> 00:28:50,571 Eu tenho uma pergunta sobre você e todos os outros mexicanos. 321 00:28:50,656 --> 00:28:54,405 Terei dificuldade em te responder, já que sou porto-riquenho. 322 00:28:54,493 --> 00:28:59,451 Detalhe semântico, amigo. Estou falando da população latina em geral. 323 00:28:59,540 --> 00:29:03,620 Como é que um povo tradicionalmente tão preguiçoso 324 00:29:03,711 --> 00:29:07,412 ele poderia ter se tornado o maior força de trabalho deste país? 325 00:29:07,506 --> 00:29:11,634 Eu vejo coisas assim: Os preguiçosos são os outros. 326 00:29:11,719 --> 00:29:14,590 Caso contrário, não haveria trabalho para os imigrantes. 327 00:29:14,680 --> 00:29:17,385 Aqueles que ficam em casa e que são afectados pelo desemprego. 328 00:29:17,475 --> 00:29:18,554 Os preguiçosos? 329 00:29:19,268 --> 00:29:20,383 Não somos nós. 330 00:29:23,355 --> 00:29:26,273 Você o deixou falar sobre seu povo assim? 331 00:29:26,358 --> 00:29:28,600 Eu não dou a mínima. 332 00:29:29,653 --> 00:29:34,030 Talvez sejamos uma equipe aqui. mas vou deixar as coisas claras: 333 00:29:34,116 --> 00:29:38,280 No minuto em que cruzarmos estas paredes, é cada um por si. 334 00:29:38,370 --> 00:29:41,039 Ou talvez até mais cedo. 335 00:30:07,566 --> 00:30:11,017 Você sabe como os russos fazem isso? 336 00:30:11,112 --> 00:30:18,527 Eles deixam você viver e matam todo mundo sua família e todos que você ama. 337 00:30:18,619 --> 00:30:20,410 - Nada mal ? - Nada com que se preocupar. 338 00:30:20,496 --> 00:30:24,410 Vamos ver! Esta é uma maneira de falar, para uma senhora? 339 00:30:30,423 --> 00:30:35,381 Você me considera um imbecil? Você acha que vou andar bem nisso? 340 00:30:35,469 --> 00:30:37,426 Honestamente, senhorita Donovan... 341 00:30:46,313 --> 00:30:48,389 Você está bem? 342 00:30:56,115 --> 00:31:00,694 À atenção dos presos: Acesso halteres proibidos até novo aviso. 343 00:31:37,073 --> 00:31:41,367 Não é permitido sentar. Venha trabalhar onde eu possa te ver. 344 00:31:41,452 --> 00:31:43,741 Estou indo, chefe. 345 00:31:44,747 --> 00:31:47,119 Afaste-se, Scofield. 346 00:32:55,443 --> 00:32:58,397 -Ei, Brad. É bom te ver. - Olá, meu querido. 347 00:32:58,487 --> 00:33:02,354 Por favor, dê as boas-vindas ao nosso próximo jovem encantadora. 348 00:33:02,450 --> 00:33:05,368 Ela já está no palco: Jasmine. 349 00:33:31,396 --> 00:33:33,472 Quer uma dança privada? 350 00:33:33,565 --> 00:33:39,271 Se você se sentasse e conversasse um pouco, primeiro. Veja se nos damos bem. 351 00:33:39,362 --> 00:33:41,236 Qual o seu nome? 352 00:33:41,322 --> 00:33:43,778 Brad. E você ? 353 00:33:43,866 --> 00:33:47,698 -Jasmim. - Quero dizer, seu nome verdadeiro. 354 00:33:49,789 --> 00:33:52,245 É Nika. 355 00:33:53,334 --> 00:33:56,086 É um nome bonito. 356 00:33:56,170 --> 00:33:58,293 Diga-me, Nika... 357 00:33:59,090 --> 00:34:02,044 O que isso faz com ele, com você? marido, você trabalha aqui? 358 00:34:02,135 --> 00:34:04,044 Eu não sou casado. 359 00:34:04,137 --> 00:34:07,008 Espero que você esteja mentindo para me excitar. 360 00:34:07,098 --> 00:34:13,350 Caso contrário, sua visita esta manhã em Fox River teria sido ilegal. 361 00:34:14,480 --> 00:34:16,473 Sra. 362 00:34:18,985 --> 00:34:23,528 Nós somos casados. Aqui eles nos dizem para mentira. É melhor para os negócios. 363 00:34:23,615 --> 00:34:26,818 Não estou aqui para causar problemas. 364 00:34:26,910 --> 00:34:31,074 Eu só quero saber um pouco mais sobre seu marido. 365 00:34:31,164 --> 00:34:33,737 - Ele é uma boa pessoa. - Tenho certeza disso. 366 00:34:33,833 --> 00:34:37,368 Mas mesmo pessoas boas fazer coisas feias. 367 00:34:39,422 --> 00:34:43,206 Seu sotaque... Você só... Não me diga. 368 00:34:43,301 --> 00:34:45,543 - Budapeste, é isso? -Praga. 369 00:34:47,513 --> 00:34:49,921 Quando você chegou aqui? 370 00:34:50,016 --> 00:34:53,966 Há dois ou três meses, aposto. Você gosta da América? 371 00:34:54,062 --> 00:34:57,597 Eu tenho que ir. Eles não gostam que fiquemos no mesmo lugar. 372 00:34:57,690 --> 00:35:02,815 eu não gostaria de ter para verificar seu status de imigração. 373 00:35:02,904 --> 00:35:06,818 Eu só quero saber o que Michael Scofield perguntou a você, 374 00:35:06,908 --> 00:35:09,446 em troca do green card. 375 00:35:10,495 --> 00:35:13,781 Nada. Nós nos conhecemos quando ele estava estudando no exterior... 376 00:35:13,873 --> 00:35:16,957 Mantenha a mesa pretendida ao serviço de imigração. 377 00:35:17,043 --> 00:35:22,666 Agora responda minhas perguntas sobre Scofield, senão ligo para meu amigo policial. 378 00:35:22,757 --> 00:35:26,458 E talvez ele comece para fazer perguntas sobre você. 379 00:35:30,682 --> 00:35:36,518 Ele me pediu para trazê-lo um cartão de crédito. Isso é tudo. 380 00:36:01,379 --> 00:36:03,419 Localize esta chamada. 381 00:36:03,506 --> 00:36:05,962 Venha me pegar imediatamente. 382 00:36:06,050 --> 00:36:09,004 Estou em Nova Glarus. 383 00:36:25,570 --> 00:36:27,812 Não, obrigado. Eu tenho o meu. 384 00:36:31,451 --> 00:36:35,318 Dorothy Andrews Elston Kabis. 385 00:36:35,413 --> 00:36:41,202 Ministro das Finanças, 1971. O ano do sequestro de DB Cooper. 386 00:36:44,047 --> 00:36:48,092 DI192589. 387 00:36:48,176 --> 00:36:53,419 O primeiro número nos ingressos usado para pagar o resgate. 388 00:36:54,140 --> 00:36:59,265 Obrigado pela aula de história. Isso prova só que você fez algumas pesquisas. 389 00:36:59,354 --> 00:37:01,430 Como eu. 390 00:37:40,728 --> 00:37:43,599 Então você é casado? 391 00:37:43,690 --> 00:37:46,857 Não no sentido tradicional da palavra. 392 00:37:46,943 --> 00:37:52,150 Michael, somos adultos. Jogue limpo comigo. 393 00:37:54,033 --> 00:37:56,109 Tudo bem. Estou começando. 394 00:37:59,247 --> 00:38:04,324 Sendo uma das poucas mulheres por aqui, Estou acostumado a ser o alvo 395 00:38:04,419 --> 00:38:08,962 de insinuação e flertes mais ou menos discretos. 396 00:38:10,258 --> 00:38:13,508 - Mas geralmente não gosto disso. - Escute, Sara... 397 00:38:13,595 --> 00:38:17,759 É o Dr. Tancredi. E deixe-me terminar. 398 00:38:19,058 --> 00:38:23,138 Não sou naturalmente ciumento. Mas tenho cuidado. 399 00:38:23,229 --> 00:38:26,230 E quando estou com você, Baixei a guarda. 400 00:38:26,316 --> 00:38:29,436 - Não há necessidade de ter cuidado. - Sim, você precisa. 401 00:38:29,527 --> 00:38:35,316 Há tantas perguntas sobre você, Miguel. Existem muitos. 402 00:38:35,408 --> 00:38:38,195 Então aqui está o que vamos fazer. 403 00:38:38,286 --> 00:38:43,909 Suas injeções, problemas médicos, eu não me importo cobrar, desde que permaneça profissional. 404 00:38:44,000 --> 00:38:49,873 Mas perguntas e serviços pessoais não fazem mais parte do nosso relacionamento. 405 00:38:52,091 --> 00:38:55,009 As perguntas que você se faz sobre mim... 406 00:38:56,387 --> 00:38:59,258 Eles têm respostas. 407 00:39:10,068 --> 00:39:13,188 Eu estava começando a me preocupar. Você se perdeu? 408 00:39:13,279 --> 00:39:16,980 Nós te chamamos para melhor localizá-lo, mas sem sucesso. 409 00:39:17,075 --> 00:39:19,780 A bateria do meu celular acabou. 410 00:39:19,869 --> 00:39:22,823 Então, como foi? 411 00:39:22,914 --> 00:39:25,322 Estou com uma perna quebrada. 412 00:39:25,416 --> 00:39:28,750 Acho que saímos em fundações ruins. 413 00:39:28,836 --> 00:39:33,379 Todos nós temos nossos chefes, mas no final das contas, estamos no mesmo time. 414 00:39:33,466 --> 00:39:35,838 Certo? Estamos acertando as coisas. 415 00:39:35,927 --> 00:39:41,763 - Concordo plenamente. - Você traz uma corda ou uma escada? 416 00:39:46,354 --> 00:39:49,308 O que é isso? 417 00:39:51,526 --> 00:39:55,310 - Estou esclarecendo as coisas. - Seu bastardo... 418 00:39:55,405 --> 00:39:58,157 Não faça isso. 419 00:39:59,909 --> 00:40:03,076 De nada. Minha perna está quebrada. 420 00:40:03,162 --> 00:40:05,653 Você não pode deixá-lo. Ele vai morrer. 421 00:40:05,748 --> 00:40:09,616 Ele é o único que sabe que não temos o garoto Burrows. 422 00:40:09,711 --> 00:40:12,498 - O único. - Eu tenho uma família. 423 00:40:16,843 --> 00:40:20,591 Há espaço para dois, aí, Danny. 424 00:40:22,390 --> 00:40:26,091 Não me deixe assim. Por favor. 425 00:40:33,192 --> 00:40:37,237 Você vai voltar para o TP hoje? Está começando a ficar tenso lá. 426 00:40:37,322 --> 00:40:39,398 Sim. 427 00:40:41,159 --> 00:40:43,650 Eu precisava saber de alguma coisa. 428 00:40:43,745 --> 00:40:46,366 - O que é isso? - Ouvir. 429 00:40:52,795 --> 00:40:55,547 Eu deveria ouvir alguma coisa? 430 00:40:55,632 --> 00:40:57,873 Espere. 431 00:41:13,358 --> 00:41:14,638 Então. 432 00:41:14,734 --> 00:41:18,150 Ficamos lá por 20 minutos ouvir isso? 433 00:41:18,238 --> 00:41:20,563 18 minutos, na verdade. 434 00:41:20,657 --> 00:41:22,484 E sim. 435 00:41:23,701 --> 00:41:26,192 - O que é que foi isso? - Chaves. 436 00:41:26,287 --> 00:41:28,494 As chaves dos guardas. 437 00:41:28,581 --> 00:41:34,168 18 minutos entre cada visita do guarda em frente à enfermaria, durante as rondas noturnas. 438 00:41:34,254 --> 00:41:38,203 Não temos acesso a ele à noite. Era a única maneira de saber. 439 00:41:38,299 --> 00:41:41,300 - O que isso significa? - Isso significa... 440 00:41:42,387 --> 00:41:44,842 Em quatro dias, na noite da fuga, 441 00:41:44,931 --> 00:41:47,801 teremos 18 minutos para cortar as barras 442 00:41:47,892 --> 00:41:51,641 e passar todos os sete por cima da parede com o cabo. 443 00:41:51,729 --> 00:41:54,220 - É viável? - Claro. 444 00:42:08,663 --> 00:42:11,913 - O que está acontecendo? - Nada. 445 00:42:12,000 --> 00:42:14,751 Eu conheço esse rosto. O que está errado? 446 00:42:14,836 --> 00:42:17,588 É isso! 447 00:42:18,965 --> 00:42:21,123 É o cano. 448 00:42:24,929 --> 00:42:26,838 Incrível ! 449 00:42:30,101 --> 00:42:33,719 - Vamos, fale comigo. - As boas ou as más notícias? 450 00:42:33,813 --> 00:42:37,099 - O bom. - Temos Westmoreland e o dinheiro dele. 451 00:42:37,942 --> 00:42:40,694 - E o ruim? - Fiz meus cálculos. 452 00:42:40,778 --> 00:42:45,275 Levaremos 5 minutos para cortar as grades da enfermaria, 453 00:42:45,366 --> 00:42:48,320 e 2 minutos cada para cruzar no cabo. 454 00:42:48,411 --> 00:42:51,080 - E daí? - Só temos 18 minutos. 455 00:42:52,457 --> 00:42:55,208 Somos muitos. 456 00:42:57,587 --> 00:43:00,671 Temos que eliminar um.