1 00:00:16,308 --> 00:00:18,894 Провалио десно на њих двојицу. 2 00:00:18,977 --> 00:00:22,189 Без обзира шта кажу, све је у новцу. 3 00:00:22,272 --> 00:00:25,609 Па хајде да замислимо, даме, да сте ви референт за штедњу и зајмове. Гледај. 4 00:00:25,651 --> 00:00:28,570 Један, два, три. Видиш? 5 00:00:28,654 --> 00:00:30,781 имаш све, а ми немамо ништа. 6 00:00:30,822 --> 00:00:32,824 - И имаш све четири. Погледајте. - Ох! 7 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 Али не бих ти веровао са правим златом. 8 00:00:34,910 --> 00:00:37,454 - Зато овај вреди само пени. - Хмм. 9 00:00:37,538 --> 00:00:40,165 А ако се питате где други је отишао, гледај. 10 00:00:40,249 --> 00:00:42,543 Пени из уха. Колико за остатак? 11 00:00:42,626 --> 00:00:45,045 - Јеси ли видео Едварда? - Не, нисам. Сјајна забава, Филипе. 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,631 Моја жена се много мучила; позвала је угоститеља. 13 00:00:47,714 --> 00:00:49,842 - Извини, Анн. Хауарде, како си? - Филипе, добро. 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,927 Хеј, разумем Едвардове преузимање Морсе Индустриес. 15 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 - Да, па, он није овде да би се сунчао. - Могу ли да уђем у то? 16 00:00:54,263 --> 00:00:56,181 - Да. Позови ме. - Када? 17 00:00:56,265 --> 00:00:58,183 Само ме назови. 18 00:00:58,267 --> 00:01:01,103 - Ух, здраво. Ја сам Пхилип Стуцкеи, адвокат Едварда Луиса. - Где је почасни гост? 19 00:01:01,186 --> 00:01:03,814 Вероватно је у ћошку негде шармантна веома лепа дама. 20 00:01:03,897 --> 00:01:05,691 како си? 21 00:01:05,774 --> 00:01:09,319 Рекао сам својој секретарици да направи аранжмани. Зар те није звала? 22 00:01:09,361 --> 00:01:13,323 Да, јесте. разговарам са ваша секретарица више него што ја разговарам с вама. 23 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 - Схватам. - И ја имам свој живот, знаш, Едварде. 24 00:01:16,285 --> 00:01:19,204 Ово је веома важна недеља за мене. Требаш ми овде. 25 00:01:19,246 --> 00:01:23,542 Али ти ме никад не обавештаваш. Ви само помисли да сам ти на вољу и назови. 26 00:01:23,625 --> 00:01:26,670 не верујем да ти стоје ми на вољу. 27 00:01:26,712 --> 00:01:28,714 Па, то је начин увек ме осећаш. 28 00:01:28,755 --> 00:01:31,466 - Можда би требало да се иселим. - Ако је то оно што желиш, да. 29 00:01:31,550 --> 00:01:33,510 У реду, кад се вратиш у Њујорк, разговараћемо о томе. 30 00:01:33,594 --> 00:01:36,096 - Сада је добро време. - Мени је то у реду, Едварде. Збогом. 31 00:01:36,180 --> 00:01:38,098 Збогом, Јессица. 32 00:01:43,896 --> 00:01:46,648 - Пхил је предложио да бих можда требао узми ја- - Пхил је само мој адвокат, ок? 33 00:01:46,732 --> 00:01:49,610 - Да, господине. - Како су Морсеове акције отворене на Никкеи? 34 00:01:49,693 --> 00:01:53,071 - Не знам. - Не знаш? Токио је отворен пре можда 90 минута. 35 00:01:53,155 --> 00:01:55,073 - Мораш бити у току са овим стварима, у реду? - Готово. 36 00:01:55,157 --> 00:01:57,117 - Здраво, г. Левис. - Здраво. Како си? Желим целу ову ствар... 37 00:01:57,201 --> 00:01:59,578 умотана што је пре могуће; Морам да стигнем у Њујорк до недеље. 38 00:01:59,661 --> 00:02:01,538 - Имам карте за Мет. - Да, господине. 39 00:02:02,998 --> 00:02:04,917 - Ваш капут, г. Левис. - Хвала. 40 00:02:05,000 --> 00:02:07,586 - Едварде! - Сусан! 41 00:02:07,669 --> 00:02:09,588 - Здраво. - Здраво. 42 00:02:09,671 --> 00:02:12,508 - Било ми је жао чути за Цартера. - Ох, да. Хвала. 43 00:02:12,591 --> 00:02:16,929 - Чуо сам да си се оженио. - Па... да. Једва сам те чекао! 44 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 Ммм. Сусан, реци ми нешто. 45 00:02:19,765 --> 00:02:23,227 - Да? - Кад смо се ти и ја забављали, 46 00:02:23,310 --> 00:02:26,438 да ли сте разговарали са мојом секретарицом више него што си ми причао? 47 00:02:26,522 --> 00:02:29,107 Била је једна од мојих деверуша. 48 00:02:29,191 --> 00:02:33,570 Хмм. Вашег мужа веома срећан момак. 49 00:02:33,612 --> 00:02:35,989 - Ћао. - Хвала, ћао. 50 00:02:36,073 --> 00:02:37,991 - Да ли? - Апсолутно. 51 00:02:38,075 --> 00:02:40,285 - Дивно. - Он одлази. Едвард одлази. 52 00:02:40,369 --> 00:02:43,330 - Извините. - Наравно. 53 00:02:43,413 --> 00:02:46,500 Да ли је ово ауто г. Стуцкеиа? 54 00:02:46,583 --> 00:02:48,544 Едвард, где идеш? 55 00:02:48,627 --> 00:02:51,672 - Имаш ли кључеве од аута? - Зашто, шта није у реду са лимузином? 56 00:02:51,755 --> 00:02:54,424 Види, лимузина је закопана назад тамо. Даррил не може то извући. 57 00:02:54,508 --> 00:02:56,468 - Ммм. - Молим те дај ми кључеве. - У реду, види. 58 00:02:56,552 --> 00:02:58,929 Мислим да не би требало да возиш. ти си мало узбуђен. Не вози мој ауто. 59 00:02:58,971 --> 00:03:01,598 Дозволите ми да урадим нешто овде. момци, какав је ово систем? 60 00:03:01,682 --> 00:03:03,767 Можете ли померити ове аутомобиле одавде? Види, Едварде. 61 00:03:03,809 --> 00:03:06,812 - Едвард. Ух, да ли сте упознати са померањем штапа? - Ух, да. 62 00:03:06,854 --> 00:03:08,814 - Јеси ли возио смену? Слушај, у реду. - Да. Да. 63 00:03:08,897 --> 00:03:11,149 Само буди ђумбир уз то. То је нови ауто. 64 00:03:11,191 --> 00:03:13,151 - Немој, ух- Само немој- - У реду. Ја то могу. 65 00:03:13,193 --> 00:03:15,153 Едварде! Пусти ме, молим те! 66 00:03:15,237 --> 00:03:18,115 - Волим овај ауто. - И ја то волим. Види, ти ни не знаш куда идеш. 67 00:03:18,156 --> 00:03:20,284 Изгубићеш се у мраку! 68 00:03:20,367 --> 00:03:24,496 Беверли Хилс је низ брдо! 69 00:03:27,124 --> 00:03:30,294 не треба ми да ти паднем пред ноге 70 00:03:30,377 --> 00:03:33,964 Само зато што си ме посекао до костију 71 00:03:35,716 --> 00:03:39,303 - И нећу пропустити начин на који ме љубиш 72 00:03:39,344 --> 00:03:44,766 - Ох, срање. - Никада нисмо били уклесани у камен 73 00:03:44,850 --> 00:03:49,479 Ако не слушам на разговор у граду 74 00:03:49,563 --> 00:03:53,483 Онда можда могу да се преварим 75 00:03:53,525 --> 00:03:57,529 преболећу те Знам да хоћу 76 00:03:57,613 --> 00:04:01,491 Претвараћу се да је мој брод не тоне 77 00:04:01,533 --> 00:04:06,288 И рећи ћу себи Ја сам преко тебе 78 00:04:06,371 --> 00:04:09,917 - Зато што сам ја краљ жеља - Мапе овде. Мапс. 79 00:04:10,000 --> 00:04:13,253 Лепо се проведи. 80 00:04:15,589 --> 00:04:18,675 Шта кажеш, плавуша? - Здраво, душо, хоћеш ли мало забаве? 81 00:04:20,969 --> 00:04:23,722 - Хеј, душо, тражиш састанак? - Да, душо, тражимо. 82 00:04:23,805 --> 00:04:27,518 - Ево ме. - Ја сам Ал а ово је мој пријатељ Билл. Улази у ауто. 83 00:04:59,633 --> 00:05:02,928 Па, ја само идем у школу као да сам прави, стварно кул 84 00:05:02,970 --> 00:05:05,556 Морам да играм као будала Добио сам поруку 85 00:05:05,639 --> 00:05:09,434 И морам да будем дивљи Оох, да 86 00:05:09,518 --> 00:05:12,437 Ја сам дивљи 87 00:05:12,479 --> 00:05:15,983 Објавићу вести Наставићу да се дивљам 88 00:05:16,066 --> 00:05:19,278 Наставићу да се љуљаш, душо Ја сам право дивље дете 89 00:05:24,658 --> 00:05:27,953 Сачекај мало. Изгледа да ме не разумеш. 90 00:05:27,995 --> 00:05:31,999 То је мој посао. Крајем месеца, Ја скупљам свачију кирију. 91 00:05:32,082 --> 00:05:35,752 Сада ми дај новац, или одлазиш одавде. 92 00:05:38,297 --> 00:05:41,300 Упознаћу све своје пријатеље Имаћу лопту 93 00:05:41,341 --> 00:05:44,428 Рећи ћу пријатељима Рећи ћу им све 94 00:05:44,511 --> 00:05:46,805 Да сам дивљи 95 00:05:46,889 --> 00:05:49,683 Оох, да Ја сам дивљи 96 00:05:51,185 --> 00:05:54,104 Објавићу вести Наставићу да се дивљам 97 00:05:54,146 --> 00:05:58,483 Наставићу да се љуљаш, душо Ја сам право дивље дете 98 00:06:16,168 --> 00:06:19,755 Ја сам прави дивљи и волим дивљу забаву 99 00:06:19,838 --> 00:06:22,966 У свету који луди све изгледа магловито 100 00:06:23,008 --> 00:06:27,596 Ја сам дивљи Оох, да, ја сам дивљи 101 00:06:29,431 --> 00:06:32,226 Објавићу вести Наставићу да се дивљам 102 00:06:32,309 --> 00:06:36,522 Наставићу да се љуљаш, душо Ја сам право дивље дете 103 00:06:36,605 --> 00:06:39,149 Добродошли у Холивуд! 104 00:06:39,191 --> 00:06:41,318 Сви долазе у Холивуд имам сан. 105 00:06:41,401 --> 00:06:44,613 Шта је твој сан? Шта је твој сан? 106 00:06:44,696 --> 00:06:47,991 Хеј, господине? Хеј, који је твој сан? 107 00:06:48,033 --> 00:06:49,993 Лепо се проведи. 108 00:06:52,371 --> 00:06:56,250 - Шта се десило? - Нека риба. Купила га је тамо. 109 00:06:56,375 --> 00:06:59,169 Детектив Албертсон. Шта учинити знаш за ту девојку? 110 00:06:59,253 --> 00:07:01,421 Кажем ти, човече. Ја не зна с ким се дружи. 111 00:07:01,505 --> 00:07:04,591 Хајде, момак. Управо смо је извукли из а Контејнер позади. Ко је био њен макро? 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,844 Кокаин њен макро. Она је јагода. 113 00:07:06,927 --> 00:07:11,682 Она ће бити на овим улицама из дана у дан напоље, мењајући себе за неки крек. 114 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 - А шта радиш? - Кул сам. 115 00:07:14,268 --> 00:07:17,354 Ох, кладим се. Хеј, хеј, хеј! Извините ме! Извините ме! 116 00:07:17,437 --> 00:07:20,107 - Шта си ти, из штампе? - Не, не. Ми смо из Орланда. 117 00:07:20,148 --> 00:07:23,318 Ох, не могу да верујем. Да ли ти- ја добио туристе да фотографишу тело, Ал. 118 00:07:23,402 --> 00:07:26,113 Шта се десило? 119 00:07:38,125 --> 00:07:40,127 У свету који може бити тако безумно 120 00:07:40,210 --> 00:07:44,798 Не мислим да ми је то много чудно да будем заљубљен у тебе 121 00:07:44,840 --> 00:07:49,261 Желим да знам више него ваш мозак 122 00:07:49,344 --> 00:07:51,263 Хеј, тата, има Кит био овде? 123 00:07:51,346 --> 00:07:54,391 Горе у сали за билијар. 124 00:07:54,474 --> 00:07:58,645 Сада се смејем за твоју наклоност Успоставили смо везу душе 125 00:07:58,729 --> 00:08:00,689 Само за кога звони ли твоје звоно 126 00:08:00,731 --> 00:08:03,650 Не буди окрутан Покажи ми своју душу 127 00:08:03,692 --> 00:08:05,652 Хеј, Вив! 128 00:08:05,694 --> 00:08:08,739 - Је ли све нестало? - Царлос, знаш моју цимерку, Вивиан. 129 00:08:08,822 --> 00:08:12,367 - Ово је Ангел. То је Дуде. - Знам све! Је ли све нестало, Кит? 130 00:08:12,451 --> 00:08:15,746 Царлос ми је продао неко велико срање. Ми само имао ову забаву. Ја сам била домаћица. 131 00:08:15,829 --> 00:08:19,208 Не могу да верујем да си купио дрогу са наша кирија. Шта се дешава с тобом, Кит? 132 00:08:19,249 --> 00:08:21,752 Требало ми је мало да ме подигнем. 133 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 - Па, треба нам новац за кирију! - Ох, смири се, цхица. 134 00:08:23,921 --> 00:08:25,881 - Она ми дугује још само 200. - Карлосе! 135 00:08:25,964 --> 00:08:28,258 - Још 200 долара? - То је било од раније. 136 00:08:28,342 --> 00:08:31,845 Тако је, 200, Вивиан. Али ако желиш да одрадиш њен новац са мном, 137 00:08:31,929 --> 00:08:36,016 - можемо нешто да смислимо. - То је веома слатка понуда, Карлосе, али не сада. 138 00:08:36,099 --> 00:08:38,060 - Хајде, Вив. Дођи доле. - Вежбај- Вежбај шта? 139 00:08:38,101 --> 00:08:41,522 - Шта ћемо да решимо? - Стварно ти се свиђа, Царлос? 140 00:08:41,563 --> 00:08:43,565 Узео си га док сам спавао? 141 00:08:43,607 --> 00:08:45,984 - Били сте недоступни за консултације. - Хеј, идемо. 142 00:08:46,068 --> 00:08:49,112 Снацк! Снацк! 143 00:08:49,196 --> 00:08:52,783 - Осим тога, то је мој стан. - Да, па, и ја морам да живим тамо, Кит. 144 00:08:52,866 --> 00:08:55,869 Види, дошао си овде; Дао сам ти мало новац; Дао сам ти преноћиште... 145 00:08:55,911 --> 00:08:58,205 а неке вредне стручни савети. 146 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 Био је на мом случају. Морао сам да му дам нешто. 147 00:09:00,249 --> 00:09:02,376 Зато немој да ме нервираш. 148 00:09:02,417 --> 00:09:05,712 - Ово није бифе, Кит. - Иритира те? 149 00:09:05,754 --> 00:09:09,716 Иритира те? Управо сам видео девојку извучен из контејнера. 150 00:09:09,800 --> 00:09:14,054 Знам. Мршава Мари. Али... била је пахуљица. 151 00:09:14,096 --> 00:09:17,224 Била је напукла глава. Доминиц је покушавао да је исправи месецима. 152 00:09:17,266 --> 00:09:20,894 Остави је на миру! 153 00:09:20,978 --> 00:09:22,938 Зар не желиш да одем одавде? 154 00:09:22,980 --> 00:09:27,067 Одакле? Где, јеботе, желиш да идеш? 155 00:09:27,109 --> 00:09:29,570 Аах, ништа осим смећа. 156 00:09:29,611 --> 00:09:32,322 - Ух, извините. - Хух? 157 00:09:32,406 --> 00:09:35,325 - Можете ли ми рећи како да дођем до Беверли Хилса? - Овде си! 158 00:09:35,409 --> 00:09:38,579 То је Силвестер Сталлоне кућа баш тамо. 159 00:09:38,662 --> 00:09:41,498 - Хвала. - Нема на чему. 160 00:09:42,624 --> 00:09:45,586 - Хеј, ио, Рацхел. - Шта? 161 00:09:45,669 --> 00:09:49,131 - Да. Видиш ли звезде на тротоару, душо? - Да. 162 00:09:49,173 --> 00:09:52,551 Па, Вивиан и ја, радимо Боб Хопе, радимо са браћом Ритз, 163 00:09:52,634 --> 00:09:55,971 радимо Фред Астаире, радимо све пут доле до Еле Фицџералд. 164 00:09:56,013 --> 00:09:59,474 Ово је наш терен. Добили смо стаж. Боље да сиђеш са нашег угла. 165 00:09:59,558 --> 00:10:02,811 Опрости ми. само сам узимао одмор овде. Осим тога, она је нова. 166 00:10:02,895 --> 00:10:07,149 Да. Па, ја сам стар, па иди да се одмори од Монтија Хола или Естер Вилсон. 167 00:10:07,191 --> 00:10:09,359 - Вилијамс. - Естхер Виллиамс! Где ти је место! 168 00:10:09,443 --> 00:10:13,030 Одбиј, Кит. знаш, стварно постајеш мртав. 169 00:10:13,113 --> 00:10:16,325 - Јесам ли ја стварно мртав? - Да. 170 00:10:16,366 --> 00:10:18,327 Понекад. 171 00:10:18,368 --> 00:10:21,663 Па, само зато што сам гладан. Идем да поједем нешто. 172 00:10:21,705 --> 00:10:25,042 - Хеј, девојке. - Хеј, хеј, душо! 173 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Шта кажеш на бесплатни? Рођендан ми је. 174 00:10:27,211 --> 00:10:29,171 Дреам он! 175 00:10:31,340 --> 00:10:33,467 изгледа стварно споро вечерас. 176 00:10:33,550 --> 00:10:39,223 Да, па... можда би требало да добијемо макро, знаш. Карлос те стварно допада. 177 00:10:39,306 --> 00:10:42,351 А онда ће он управљати нашим животима и узми наш новац. бр. 178 00:10:42,434 --> 00:10:45,979 у праву си. Ми кажемо ко, кажемо када, кажемо колико. 179 00:10:48,357 --> 00:10:51,360 - Мислиш ли да личим на Царол Цханнинг? - Не! Волим овај изглед. 180 00:10:51,443 --> 00:10:55,155 Веома је гламурозно. Гламур избор. 181 00:10:55,197 --> 00:10:57,157 Ох, ио, ох, ио. Ухвати ово! 182 00:10:59,743 --> 00:11:01,912 Чекај мало. То је Лотус Есприт. 183 00:11:03,997 --> 00:11:07,835 Не, то је кирија. Требао би ићи по њега. Вечерас изгледаш вруће. 184 00:11:07,876 --> 00:11:11,547 Не узимајте мање од сто. Позови ме када завршиш. Пази на себе. 185 00:11:11,630 --> 00:11:14,675 Пази на себе. 186 00:11:16,718 --> 00:11:20,180 Ради то. Ради то, душо. Ради то! 187 00:11:20,222 --> 00:11:22,850 Ради то. Поседујте га. 188 00:11:23,892 --> 00:11:26,019 Да, можете ово да решите. 189 00:11:26,103 --> 00:11:29,189 Први је овде негде. 190 00:11:29,273 --> 00:11:32,025 Хеј, шећеру, ти гледаш за састанак? 191 00:11:32,067 --> 00:11:34,695 Не, хоћу да нађем Беверли Хилс. Можете ли ми дати упутства? 192 00:11:34,736 --> 00:11:37,364 Наравно. За пет долара. 193 00:11:37,447 --> 00:11:41,034 - Смешно. - Цена је порасла на десет. 194 00:11:42,119 --> 00:11:44,079 Не можете ми наплатити за упутства. 195 00:11:44,121 --> 00:11:46,790 могу да радим шта год хоћу, баби. Нисам изгубљен. 196 00:11:51,795 --> 00:11:53,755 У реду, ок? 197 00:11:53,797 --> 00:11:57,092 У реду. Ти побеђујеш, ја губим. Имаш кусур за 20? 198 00:11:57,176 --> 00:12:00,888 За 20, показаћу ти лично. Чак вам и показати где живе звезде. 199 00:12:00,971 --> 00:12:06,393 - Ох, у реду је. Већ сам био код Сталонеа. - Добро. Ух, низ улицу. 200 00:12:07,978 --> 00:12:11,940 Светла! Светла би била добра овде. 201 00:12:13,095 --> 00:12:15,095 Мало је, мало темпераментно. 202 00:12:17,196 --> 00:12:19,488 Твоја? Не, није 203 00:12:19,489 --> 00:12:20,239 Украдена? 204 00:12:20,240 --> 00:12:21,449 Не баш 205 00:12:21,450 --> 00:12:24,368 како се зовеш? 206 00:12:24,369 --> 00:12:27,663 Шта желиш да буде? 207 00:12:28,081 --> 00:12:33,211 - Вивиан. Моје име је Вивиан. - Вивиан. 208 00:12:33,921 --> 00:12:37,173 - Па, у ком си хотелу одсео? - Регент Беверли Вилсхире. 209 00:12:37,174 --> 00:12:39,800 низ блок, право на углу. 210 00:12:45,474 --> 00:12:49,852 Човече, ова беба мора у ћошак као да је на шинама! 211 00:12:49,853 --> 00:12:51,854 Молим? 212 00:12:51,855 --> 00:12:54,857 Па, зар те не излуђује? Ово су само четири цилиндра. 213 00:12:54,858 --> 00:12:58,277 - Знаш за аутомобиле. Откуд то? 214 00:12:58,278 --> 00:13:00,988 Пут и стаза. Момци код куће са којом сам одрастао, 215 00:13:00,989 --> 00:13:03,991 они су заиста били у Америци тешки метал: мустанги, корвете. 216 00:13:03,992 --> 00:13:06,828 - Ах. - Јефтино су их купили и поправили. обратио сам пажњу. 217 00:13:06,829 --> 00:13:09,497 Па како то знаш тако мало о аутомобилима? 218 00:13:09,498 --> 00:13:12,667 Мој први ауто била лимузина. 219 00:13:12,668 --> 00:13:15,127 - Ох. - Па где је ово... 220 00:13:15,128 --> 00:13:19,173 хеви метал... дом? 221 00:13:19,174 --> 00:13:22,009 Миллаге Вилле, Џорџија. 222 00:13:22,010 --> 00:13:24,178 Знаш, мислим да си отишао твој пренос тамо. 223 00:13:24,179 --> 00:13:26,848 - Не мењаш право. Ово је стандардни "Х." 224 00:13:26,849 --> 00:13:29,350 Стандардно "Х." Као да знам шта то значи. 225 00:13:29,351 --> 00:13:33,688 Да ли сте икада возили Лотус? 226 00:13:33,730 --> 00:13:36,357 - Не. - Почећете одмах. 227 00:13:36,358 --> 00:13:41,654 - Шалиш се. - Не. То је једини начин да те скинем са капута. 228 00:13:44,199 --> 00:13:48,035 Вежите појасеве. водим те за вожњу свог живота. 229 00:13:48,036 --> 00:13:51,205 - Показаћу ти шта овај ауто заиста може. Јесте ли спремни? - Спреман сам. 230 00:13:51,206 --> 00:13:54,876 - Сачекај. - У реду. - Идемо. 231 00:13:59,214 --> 00:14:02,925 Ово има педале као тркачки аутомобил. Они су стварно блиски. 232 00:14:02,926 --> 00:14:07,889 Тако да је жени вероватно лакше возе, јер имају мале ноге. 233 00:14:07,890 --> 00:14:09,891 Осим мене. Носим величину девет. 234 00:14:09,892 --> 00:14:13,561 Знаш да ти је нога велика као руку од лакта до зглоба? 235 00:14:13,562 --> 00:14:15,563 Да ли сте то знали? 236 00:14:15,564 --> 00:14:20,234 - Не, нисам то знао. - То је мало тривијалности. 237 00:14:22,571 --> 00:14:27,200 Реци ми, какав- какав новац које девојке зарађујете ових дана? 238 00:14:27,201 --> 00:14:29,202 Баллпарк. 239 00:14:29,203 --> 00:14:32,038 Не могу узети мање од 100 долара. 240 00:14:32,039 --> 00:14:35,541 - Сто долара по ноћи. - На сат времена. 241 00:14:35,542 --> 00:14:37,585 Сат времена? 242 00:14:37,586 --> 00:14:41,255 Зарађујеш 100 долара на сат и имаш игла која држи твоју чизму? 243 00:14:41,256 --> 00:14:43,257 Мора да се шалиш. 244 00:14:43,258 --> 00:14:47,386 - Никад се не шалим на рачун новца. - Ни ја. 245 00:14:48,055 --> 00:14:50,389 Сто долара на сат. 246 00:14:50,390 --> 00:14:53,309 Прилично крут. 247 00:14:54,686 --> 00:14:59,690 Па не. Али има потенцијала. 248 00:15:16,708 --> 00:15:18,709 Добро вече, г. Левис. 249 00:15:18,710 --> 00:15:20,878 Да ли ће ти требати ауто више вечерас? 250 00:15:20,879 --> 00:15:25,424 Надам се да не! 251 00:15:25,801 --> 00:15:29,428 Ах. ми смо овде. 252 00:15:29,429 --> 00:15:32,348 Да. 253 00:15:34,518 --> 00:15:36,811 Бићеш добро? 254 00:15:36,812 --> 00:15:40,565 Да, идем по такси са мојих двадесет долара. 255 00:15:40,566 --> 00:15:44,986 - Врати се у своју канцеларију. - Да. 256 00:15:44,987 --> 00:15:47,530 Моја канцеларија. Да. 257 00:15:47,531 --> 00:15:51,534 Па, хвала на вожњи. 258 00:15:52,494 --> 00:15:55,454 - Видимо се. - Довиђења. 259 00:16:07,718 --> 00:16:10,678 Нема таксија? 260 00:16:11,471 --> 00:16:14,390 Не, свиђа ми се аутобус. 261 00:16:17,019 --> 00:16:20,521 Мислио сам- Да ли сте стварно рекли 100 долара на сат? 262 00:16:20,522 --> 00:16:23,441 - Да. - Да. 263 00:16:24,234 --> 00:16:26,944 Па, ако немате све претходне ангажмане, 264 00:16:26,945 --> 00:16:30,573 Био бих веома задовољан ако бисте отпрати ме у хотел. 265 00:16:30,574 --> 00:16:33,534 Добио си га. 266 00:16:34,495 --> 00:16:37,997 како се зовеш? 267 00:16:37,998 --> 00:16:41,667 - Едвард. - Едвард. То је моје омиљено име на целом свету! 268 00:16:41,668 --> 00:16:44,629 - Не! - Знаш шта, ово је судбина, Едварде. 269 00:16:44,630 --> 00:16:48,216 То је оно што је ово. 270 00:16:48,217 --> 00:16:52,094 - Зашто не ставиш ово? - Зашто? 271 00:16:52,095 --> 00:16:57,099 Па, овај хотел није такав установа која изнајмљује собе на сат. 272 00:16:57,100 --> 00:17:00,061 Ах. 273 00:17:03,732 --> 00:17:08,569 - Вау! - Све је у реду. 274 00:17:10,948 --> 00:17:13,991 - Срање. - Бићеш добро. 275 00:17:13,992 --> 00:17:18,538 пођи са мном. И престани да се врпољиш. 276 00:17:18,539 --> 00:17:21,499 - Добро вече, г. Левис. - Здраво. Имате ли поруке? 277 00:17:21,500 --> 00:17:24,710 - Да, имамо неколико. - Хвала. 278 00:17:28,423 --> 00:17:32,385 - Можете ли да пошаљете шампањац и јагоде, молим? - Наравно. 279 00:17:32,386 --> 00:17:35,721 Послуга у собу за господина Луиса, молим. 280 00:17:45,858 --> 00:17:48,109 Ох, душо. 281 00:17:48,110 --> 00:17:52,989 Знаш шта се догодило? Имам тркач у чарапама. 282 00:17:53,448 --> 00:17:55,825 Не носим најлонке. 283 00:18:00,080 --> 00:18:04,542 Па, обој ме срећним! Овде је софа за двоје. 284 00:18:05,294 --> 00:18:09,547 - Први пут у лифту. - Ах. 285 00:18:09,548 --> 00:18:13,009 Затвори уста, драга. 286 00:18:15,220 --> 00:18:17,471 Извини, нисам могао помоћи. 287 00:18:17,472 --> 00:18:20,391 Покушајте. 288 00:18:25,480 --> 00:18:28,274 - Пентхоусе. - Пентхаус. 289 00:18:28,275 --> 00:18:30,818 - Да. - Ммм. 290 00:18:30,819 --> 00:18:33,779 - Лево. - Ох. 291 00:18:49,129 --> 00:18:53,341 Недостају ми кључеви. 292 00:19:06,855 --> 00:19:09,357 Импресиониран? 293 00:19:09,358 --> 00:19:11,859 Шалиш се? Стално долазим овде. 294 00:19:11,860 --> 00:19:17,281 - У ствари, они изнајмљују ову собу на сат. - Наравно да јесу. 295 00:19:17,991 --> 00:19:20,117 Вау, одличан поглед! 296 00:19:20,118 --> 00:19:24,330 - Кладим се да одавде можете видети све до океана. - Верујем ти на реч. 297 00:19:24,331 --> 00:19:27,667 - Не идем тамо. - Зашто не изађеш тамо? 298 00:19:27,668 --> 00:19:31,170 - Бојим се висине. - Јеси? 299 00:19:31,171 --> 00:19:33,422 Па како ти изнајмио пентхаус? 300 00:19:33,423 --> 00:19:37,385 То је најбоље. Погледао сам свуда около за пентхаусе на првом спрату, 301 00:19:37,386 --> 00:19:40,346 али не могу да нађем. 302 00:19:41,181 --> 00:19:46,060 Па, сад кад ме имаш овде, шта ћеш са мном? 303 00:19:46,061 --> 00:19:49,730 - Желиш да знаш нешто? Немам појма. - Не? 304 00:19:49,731 --> 00:19:52,066 Нисам ово баш планирао. 305 00:19:52,067 --> 00:19:54,861 Па, да ли све планираш? 306 00:19:54,862 --> 00:19:58,739 - Увек. - Да. И ја. 307 00:19:58,740 --> 00:20:02,201 Ја сам заправо... Не, нисам планер. Не бих рекао да сам био планер. 308 00:20:02,202 --> 00:20:06,247 Рекао бих да сам био, хм, нека врста „пролети поред седишта мојих панталона“ гал. 309 00:20:06,248 --> 00:20:11,377 Знате, из тренутка у тренутак. То сам ја. То је- Да. 310 00:20:11,587 --> 00:20:16,007 Мм-хмм. знаш, могао би ми платити. 311 00:20:16,008 --> 00:20:18,092 То је један начин да би можда пробио лед. 312 00:20:18,093 --> 00:20:22,847 Ох, да. жао ми је. Ух, претпостављам да је готовина прихватљива. 313 00:20:22,848 --> 00:20:26,100 Готовина ради за мене, да. 314 00:20:33,108 --> 00:20:36,027 На мом факсу си. 315 00:20:36,278 --> 00:20:40,573 Па, то је један који нисам био укључен раније. 316 00:20:41,742 --> 00:20:43,951 Слатко. Она је веома слатка. Хвала. 317 00:20:43,952 --> 00:20:46,454 У реду. Ево нас. 318 00:20:46,455 --> 00:20:49,248 Изабери једну. Поцрвенео сам, Добио сам зелено, добио сам жуто. 319 00:20:49,249 --> 00:20:52,460 Нестало ми је љубичасте, али јесам остане један златник у кругу. 320 00:20:52,461 --> 00:20:56,631 Кондом шампиона. Један и једини. Ништа не пролази кроз ову наивчину. 321 00:20:56,632 --> 00:20:59,467 - Шта кажеш? Хмм? - Сигурносни бифе. 322 00:20:59,468 --> 00:21:02,887 Ја сам девојка за безбедност. 323 00:21:04,640 --> 00:21:08,100 - У реду, идемо један од ових на теби. 324 00:21:08,101 --> 00:21:10,978 Не. Ја- 325 00:21:12,981 --> 00:21:15,483 Зашто једноставно не разговарамо за мало, ок? 326 00:21:15,484 --> 00:21:21,072 Причај. Да... ух... у реду. 327 00:21:21,698 --> 00:21:26,244 Едварде, јеси ли у граду на, ух, посао или задовољство? 328 00:21:26,245 --> 00:21:29,455 - Посао, мислим. - Посао, мислиш. 329 00:21:29,456 --> 00:21:34,252 Па... да погодим. 330 00:21:34,253 --> 00:21:38,506 То би те учинило... адвокат. 331 00:21:38,507 --> 00:21:41,467 - Адвокат. - Мм-хмм. 332 00:21:41,468 --> 00:21:45,096 - Зашто мислиш да сам адвокат? - Имаш то, хм... 333 00:21:45,097 --> 00:21:47,765 оштар, бескорисни изглед о теби. 334 00:21:47,766 --> 00:21:51,352 Кладим се да познајеш много адвоката. 335 00:21:51,353 --> 00:21:54,021 Знао сам много од свих. 336 00:21:56,108 --> 00:21:59,944 шта је то? 337 00:21:59,945 --> 00:22:03,281 - Шампањац. - Ох! Па. 338 00:22:03,282 --> 00:22:06,784 Могло би и тако учиним себе корисним. 339 00:22:06,785 --> 00:22:11,497 Скини терет. 340 00:22:14,793 --> 00:22:18,421 - Добро вече. - Здраво. 341 00:22:19,423 --> 00:22:22,967 - Ух, где би то волео? - Где бисмо то волели? 342 00:22:22,968 --> 00:22:26,012 Ух, код шанка. 343 00:22:32,561 --> 00:22:34,562 Извините ме! 344 00:22:34,563 --> 00:22:36,564 Биће на вашем рачуну, Г. Левис. 345 00:22:36,565 --> 00:22:39,483 Хвала. 346 00:22:40,777 --> 00:22:43,237 Шта гледаш? 347 00:22:43,238 --> 00:22:48,618 - У шта он гледа? - Ах, да. Изволите. Хвала вам пуно. 348 00:22:48,619 --> 00:22:50,620 Хвала вам пуно, господине. угодну ноћ. 349 00:22:50,621 --> 00:22:54,624 Савет. Вау. То ми је недостајало. Ох. 350 00:22:54,625 --> 00:22:56,667 - Глупо. - Не брини о томе. 351 00:22:56,668 --> 00:22:58,794 - Смета ли ти да скинем чизме? - Никако. 352 00:22:58,795 --> 00:23:04,091 - Дакле, имаш ли жену? Гирлфриенд? - Имам обоје. 353 00:23:04,092 --> 00:23:07,970 где су они? Куповина заједно? 354 00:23:07,971 --> 00:23:13,726 Моја бивша жена... сада је на Лонг Ајленду... у мом бившем дому... 355 00:23:13,727 --> 00:23:17,355 са мојим бившим псом. 356 00:23:18,482 --> 00:23:24,028 Изволите. Моја бивша девојка, Џесика је у Њујорку... 357 00:23:24,029 --> 00:23:28,908 исељавање из мог стана чак и док говоримо. 358 00:23:34,790 --> 00:23:36,791 Зашто не пробаш јагоду? 359 00:23:36,792 --> 00:23:41,128 - Зашто? - То открива укус шампањца. 360 00:23:41,129 --> 00:23:44,048 Ох, дивно. 361 00:23:50,806 --> 00:23:53,724 Прилично добро. 362 00:23:55,644 --> 00:23:59,230 - Зар не пијеш? - Не. 363 00:24:01,817 --> 00:24:05,611 Слушај, ја... ценим све ово сцена завођења коју идеш, 364 00:24:05,612 --> 00:24:08,364 али дозволите ми да вам дам савет: Сигуран сам, у реду? 365 00:24:08,365 --> 00:24:11,367 Дакле, ја сам на сатници. Можемо ли га само померити? 366 00:24:11,368 --> 00:24:14,579 Овога пута некако то осећам проблем је велики проблем код вас. 367 00:24:14,580 --> 00:24:16,581 Зашто једноставно не бисмо проћи кроз то одмах? 368 00:24:16,582 --> 00:24:20,209 - Одлично, хајде да почнемо. - Колико за целу ноћ? 369 00:24:20,794 --> 00:24:24,380 Остани овде? 370 00:24:24,381 --> 00:24:26,799 Ниси то могао приуштити. 371 00:24:26,800 --> 00:24:30,761 - Пробај ме. - 300 долара. 372 00:24:30,762 --> 00:24:35,850 Готово. Хвала. Сада можемо да се опустимо. 373 00:24:42,900 --> 00:24:47,570 Излазим за минут. Тај шампањац ми се некако допао. 374 00:24:47,571 --> 00:24:49,572 - Нисам те чуо. шта си рекао? - Ух... 375 00:24:49,573 --> 00:24:52,450 Рекао сам да ћу изаћи за само минут. 376 00:24:52,451 --> 00:24:54,744 Шта је- Шта имаш у, ух, твојој руци тамо? 377 00:24:54,745 --> 00:24:59,081 - Шта кријеш? - Ништа. 378 00:24:59,750 --> 00:25:03,753 У реду, види. Не желим никакву дрогу овде. 379 00:25:03,754 --> 00:25:06,631 Не желим ништа од овога. Узми своје ствари и ваш новац и молим вас отиђите. 380 00:25:06,632 --> 00:25:08,841 Ја се не дрогирам, у реду? Ја- Престао сам да се дрогирам када сам имао 14 година. 381 00:25:08,842 --> 00:25:13,012 шта је ово? шта је ово? 382 00:25:14,598 --> 00:25:17,600 - Ово је зубни конац. - Да? па? 383 00:25:17,601 --> 00:25:23,648 Имао сам све те семенке јагоде. И не треба занемарити своје десни. 384 00:25:24,399 --> 00:25:26,859 жао ми је. Молим вас наставите. 385 00:25:26,860 --> 00:25:29,779 Хвала. 386 00:25:34,701 --> 00:25:39,747 - Хоћеш ли гледати? - Не, идем. 387 00:25:42,167 --> 00:25:45,002 Хвала. 388 00:25:45,003 --> 00:25:48,923 Само то, ух, мало људи ме изненађује. 389 00:25:48,924 --> 00:25:53,594 Да, па, имаш среће. Већина њих ме шокира. 390 00:25:57,057 --> 00:26:00,935 - Гледаш. - Идем. 391 00:26:14,408 --> 00:26:17,326 Да, то је можда истина, Ванце. 392 00:26:17,327 --> 00:26:21,581 Да, знам, али ми још увек треба бројеви на Морсе Индустриес. 393 00:26:21,582 --> 00:26:24,250 Ух-хух. Имам их из Лондона; 394 00:26:24,251 --> 00:26:26,419 Требају ми сада из Токија. 395 00:26:26,420 --> 00:26:30,089 Позваћу и донети их када Желим их. Хвала вам пуно. 396 00:26:30,090 --> 00:26:35,678 Имам мали пикник са тепихом овде. Јесте ли сигурни да не желите пиће? 397 00:26:35,679 --> 00:26:39,515 Надуван сам од живота. Зар не знаш? 398 00:26:50,319 --> 00:26:53,154 Знаш, ја никад видео ову епизоду. 399 00:28:34,173 --> 00:28:37,049 шта хоћеш? 400 00:28:37,050 --> 00:28:39,177 шта радиш? 401 00:28:39,178 --> 00:28:41,846 Све. 402 00:28:41,847 --> 00:28:43,890 Али ја не љубим у уста. 403 00:28:43,891 --> 00:28:47,518 Не знам ни ја. 404 00:29:47,412 --> 00:29:49,664 - Хеј, како си тамо? - У реду. 405 00:29:49,665 --> 00:29:52,041 - Добро јутро, господо. - Добро јутро, г. Тхомпсон. 406 00:29:52,042 --> 00:29:54,585 - Добро јутро, добро јутро. - Добро јутро, господине. 407 00:29:54,586 --> 00:29:56,587 - Добро јутро, г. Тхомпсон. - Добро јутро, Марјорие. 408 00:29:56,588 --> 00:29:59,048 Наравно да ће се Морсе борити. То је за очекивати. 409 00:29:59,049 --> 00:30:01,133 Он води своју компанију већ јако дуго. 410 00:30:01,134 --> 00:30:03,970 Мислим да није спреман да има његово име скинуто са дописнице. 411 00:30:03,971 --> 00:30:06,305 Жели да те упозна лицем у лице. 412 00:30:06,306 --> 00:30:09,100 - Не бих то урадио. - Наравно, не би. Али уради то у сваком случају. 413 00:30:09,101 --> 00:30:11,102 Вечерас. Вечера. Подеси га. 414 00:30:11,103 --> 00:30:14,021 Ох, Едварде, Едварде. Ја- Види, јесте стварно није добра идеја да га видиш. 415 00:30:14,022 --> 00:30:17,316 Дефинитивно не сама. Знаш? Он је храбар старац. 416 00:30:17,317 --> 00:30:20,027 Знате, ми кажемо погрешну ствар, могли бисмо завршити на суду. 417 00:30:20,028 --> 00:30:22,488 Па, знаш, увек постоји могућност да ствари крену наопако. 418 00:30:22,489 --> 00:30:27,702 Зато толико уживам у овоме. Ох, успут, Пхил, о твом ауту. 419 00:30:27,703 --> 00:30:31,455 - Ох, Боже. ста? - Завија се као на шинама. 420 00:30:31,456 --> 00:30:36,127 ста? Шта ради то значи? Едвард? Едварде! 421 00:30:36,962 --> 00:30:39,172 Здраво. 422 00:30:39,173 --> 00:30:41,674 Добро јутро. 423 00:30:41,675 --> 00:30:43,676 Црвени. 424 00:30:43,677 --> 00:30:46,554 боље. 425 00:30:48,473 --> 00:30:50,808 И- Ниси ме пробудио. Видим да си стварно заузет. 426 00:30:50,809 --> 00:30:54,228 - Изаћи ћу одавде за само минут. - Не, нема журбе. 427 00:30:54,229 --> 00:30:56,230 Јесте ли гладни? Мора да си. 428 00:30:56,231 --> 00:31:00,318 Зашто не седнеш и имаш шта да једеш? 429 00:31:00,861 --> 00:31:04,906 Ја сам, ух, узео слободу наручивања свега на менију. 430 00:31:04,907 --> 00:31:07,408 Нисам знао шта желиш. 431 00:31:07,409 --> 00:31:10,661 - Хвала. - У реду? Добро. 432 00:31:14,541 --> 00:31:17,335 - Јесте ли добро спавали? - Да, предобро. 433 00:31:17,336 --> 00:31:20,838 - Заборавио сам где сам. - Професионална опасност? 434 00:31:20,839 --> 00:31:24,926 Да. Јеси ли спавао? 435 00:31:24,927 --> 00:31:29,305 Ух, да, мало, на каучу. 436 00:31:29,306 --> 00:31:31,349 Ја сам, ух, радио синоћ. 437 00:31:31,350 --> 00:31:33,809 ти не спаваш, не узимаш дрогу, 438 00:31:33,810 --> 00:31:37,355 ти не пијеш, једва једеш. 439 00:31:37,356 --> 00:31:40,233 Шта радиш, Едварде? Јер знам да ниси адвокат. 440 00:31:40,234 --> 00:31:42,818 Тако је. 441 00:31:42,819 --> 00:31:46,030 Има их четири друге столице овде. 442 00:31:46,114 --> 00:31:49,033 Ох. 443 00:31:52,788 --> 00:31:56,207 - Па шта радиш? - Купујем компаније. 444 00:31:56,208 --> 00:31:58,543 Какве компаније? 445 00:31:58,544 --> 00:32:03,381 Ух, ја купујем компаније које јесу у финансијским потешкоћама. 446 00:32:03,382 --> 00:32:05,883 Ако имају проблема, морате набави их по повољној цени, а? 447 00:32:05,884 --> 00:32:08,719 Па, компанија Купујем ове недеље, 448 00:32:08,720 --> 00:32:12,473 Пристајем на погодбу цена од око милијарду. 449 00:32:13,600 --> 00:32:16,477 - Милијарду долара? - Да. 450 00:32:16,478 --> 00:32:19,146 Вау. Мора да си стварно паметно, а? 451 00:32:21,608 --> 00:32:23,734 Само сам прошао једанаести разред. 452 00:32:23,735 --> 00:32:27,572 Колико си далеко отишао у школи? 453 00:32:27,573 --> 00:32:31,200 Ишао сам до краја. 454 00:32:32,911 --> 00:32:37,039 Твоји људи морају бити стварно поносан, а? 455 00:32:42,921 --> 00:32:47,592 Дакле, заправо не имају милијарду долара, а? 456 00:32:47,593 --> 00:32:51,345 Не, имам нешто од тога од банака, инвеститора. 457 00:32:51,346 --> 00:32:53,848 То није лака ствар. 458 00:32:53,849 --> 00:32:57,643 - И ништа не правиш и ништа не градиш. - Не. Не. 459 00:32:57,644 --> 00:33:00,521 - Па шта радите са компанијама када их купите? - Продајем их. 460 00:33:00,522 --> 00:33:03,566 Ево, дозволи ми да то урадим. Ти их продајеш. 461 00:33:03,567 --> 00:33:07,153 Па, ја... не продајем целу компанију; разбијам га на комаде... 462 00:33:07,154 --> 00:33:09,655 а онда то распродам; вреди више од целине. 463 00:33:09,656 --> 00:33:15,119 Дакле, то је као, ум, крађа аутомобила и продајем их за делове, зар не? 464 00:33:15,120 --> 00:33:18,956 - Да, некако. Али легално. - Мм-хмм. 465 00:33:18,957 --> 00:33:21,292 тамо. Видите, сада је савршено. 466 00:33:21,293 --> 00:33:25,254 Није лоше. Уопште није лоше. Где си то научио да радиш? 467 00:33:25,255 --> 00:33:29,467 Па, зезнуо сам дебатни тим у средњој школи. 468 00:33:29,468 --> 00:33:34,805 Имао сам деду! Био је добар према мени. Волео је кравате недељом. 469 00:33:34,806 --> 00:33:37,642 Могу ли да пливам у твојој кади пре него што одем? 470 00:33:37,643 --> 00:33:42,063 Уопште не. Само остани у плитком крају. 471 00:33:43,357 --> 00:33:46,067 - Хало? - Едварде, овде Пхил. Слушај, бјежим кроз врата. 472 00:33:46,068 --> 00:33:48,319 Само сам хтео да те обавестим, Морсе је спреман за вечерас. 473 00:33:48,320 --> 00:33:50,321 - Ох, то је добро. - Он доводи свог унука. 474 00:33:50,322 --> 00:33:52,573 Он га негује да преузме. не знам. 475 00:33:52,574 --> 00:33:57,370 Ах, да. Веома интензиван младић по имену Давид. Он игра поло. 476 00:33:57,371 --> 00:34:00,790 Види, морам ово поново да кажем. Не волим да идеш сам. 477 00:34:00,791 --> 00:34:03,876 Само желим твоје додатно време и твоје 478 00:34:03,877 --> 00:34:07,547 Види, само мислим да би било боље ако сте- ако сте отишли са спојем. 479 00:34:07,548 --> 00:34:10,883 Знаш? Нека буде друштвено. 480 00:34:10,884 --> 00:34:14,387 - Едвард? Јеси ли ме чуо? - Ох, да. Да, ту сам. 481 00:34:14,388 --> 00:34:16,973 - Ако желиш да ме импресионираш - Шта је то? 482 00:34:16,974 --> 00:34:18,975 - Ох - Домаћинство пева. 483 00:34:18,976 --> 00:34:22,103 Мора бити превише кокетна, мама 484 00:34:22,104 --> 00:34:25,356 - Знам како да ме скину - Да... слушај. 485 00:34:25,357 --> 00:34:28,860 - Едварде, знам много добрих девојака. - Не, нећеш. 486 00:34:28,861 --> 00:34:32,822 Само желим твоје додатно време и твој 487 00:34:32,823 --> 00:34:35,449 Кисс 488 00:34:35,450 --> 00:34:40,204 - Осим тога, већ имам једну. - Ако желиш да ме импресионираш 489 00:34:40,205 --> 00:34:44,750 Само се концентришиш на то да сазнаш шта Морсе смера. На путу сам. 490 00:34:44,751 --> 00:34:49,714 Знам како да се скинем Мм-хмм, да, душо 491 00:34:49,715 --> 00:34:53,801 Желим да будем твоја фантазија 492 00:34:53,802 --> 00:34:56,929 Па, можда могао би бити мој 493 00:34:56,930 --> 00:34:59,640 Мм-хмм Само га остави 494 00:34:59,641 --> 00:35:03,227 Све зависи од мене 495 00:35:03,228 --> 00:35:06,731 Зар не волиш само Принца? 496 00:35:06,732 --> 00:35:09,984 - Више од самог живота. - Зар не куцаш? 497 00:35:09,985 --> 00:35:13,404 Вивиан, имам посао предлог за вас. 498 00:35:13,405 --> 00:35:16,240 - Шта хоћеш? - Бићу у граду до недеље. 499 00:35:16,241 --> 00:35:19,327 Волео бих да потрошиш недељу са мном. 500 00:35:20,287 --> 00:35:23,080 - Стварно? - Да. 501 00:35:23,081 --> 00:35:25,583 Да, волео бих да те запослим као запослени. 502 00:35:25,584 --> 00:35:30,421 - Да ли бисте размислили о трошењу недељу са мном? 503 00:35:30,422 --> 00:35:34,342 ја ћу ти платити да ми буде на милост и позив. 504 00:35:34,343 --> 00:35:36,802 Види, волео бих да сам твој "бецк анд цалл гирл," 505 00:35:36,803 --> 00:35:39,639 али ти си богат, згодан момак. 506 00:35:39,640 --> 00:35:42,058 Могао би добити милион девојака бесплатно. 507 00:35:42,059 --> 00:35:44,435 Желим професионалца. 508 00:35:44,436 --> 00:35:48,856 Не треба ми никакав романтик невоље ове недеље. 509 00:35:49,399 --> 00:35:52,360 Ако причаш 24 сата дан, то ће те коштати. 510 00:35:52,361 --> 00:35:55,530 Ох, да, наравно! 511 00:35:55,531 --> 00:35:58,074 У реду, идемо. 512 00:35:58,075 --> 00:36:00,284 Дај ми оквирну цифру. Колико? 513 00:36:00,285 --> 00:36:04,997 Шест пуних ноћи, такође дана. 514 00:36:04,998 --> 00:36:09,460 - Четири хиљаде. - Шест ноћи у 300 је 1.800. 515 00:36:09,461 --> 00:36:11,963 - И ти желиш дане. - Две хиљаде. 516 00:36:11,964 --> 00:36:14,131 - Три хиљаде. - Готово. 517 00:36:14,132 --> 00:36:19,929 Срање! 518 00:36:20,389 --> 00:36:22,431 Вивиан. 519 00:36:22,432 --> 00:36:25,726 Вивиан, да ли је то да? 520 00:36:27,729 --> 00:36:31,858 Да. Да! 521 00:36:31,859 --> 00:36:35,278 Нећу бити већи део дана. Желим да купиш нешто одеће. 522 00:36:35,279 --> 00:36:38,364 - Стварно би требао размислити о путничким чековима. - Можда излазимо увече. 523 00:36:38,365 --> 00:36:41,200 - Требаће ти нешто да обучеш. - Као шта? 524 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Ух, ништа превише упадљиво. Не превише секси. 525 00:36:44,538 --> 00:36:47,999 - Конзервативна. Разумете? - Досадно. 526 00:36:48,000 --> 00:36:50,835 Елегантан. Има ли питања? 527 00:36:50,836 --> 00:36:54,005 - Могу ли те звати Еддие? - Не ако очекујеш да ти одговорим. 528 00:36:54,006 --> 00:36:57,341 Остао бих за 2.000. 529 00:36:57,342 --> 00:37:00,094 Платио бих четири. 530 00:37:00,095 --> 00:37:02,180 - Видимо се вечерас. - Душо, понашаћу се тако лепо, 531 00:37:02,181 --> 00:37:06,017 никад нећеш хоћеш да ме пустиш. 532 00:37:06,852 --> 00:37:12,481 Три хиљаде за шест дана. И, Вивиан, пустићу те. 533 00:37:15,694 --> 00:37:19,197 Али сада сам овде. 534 00:37:29,374 --> 00:37:34,420 Три хиљаде долара! 535 00:37:38,050 --> 00:37:40,051 Оох. 536 00:37:44,056 --> 00:37:46,098 хало? 537 00:37:46,099 --> 00:37:48,643 Звао сам и звао. Где си био синоћ? 538 00:37:48,644 --> 00:37:50,728 - Мама? - Вив је. 539 00:37:50,729 --> 00:37:53,397 Ох. Здраво. Морао сам да се забавим. где си ти 540 00:37:53,398 --> 00:37:55,983 Ох, човече. Јесте ли спремни за ово? Тип? 541 00:37:55,984 --> 00:37:59,570 Лотус? Ја сам у његовој хотелској соби у Беверли Хилсу. 542 00:37:59,571 --> 00:38:03,074 Пентхаус. Његово купатило је веће него Плава банана! 543 00:38:03,075 --> 00:38:05,284 Морам ли ово да чујем? 544 00:38:05,285 --> 00:38:08,496 Кит, жели да останем целу недељу. И знаш шта ће ми дати? 545 00:38:08,497 --> 00:38:10,540 Погоди. Никада нећете погодити. 546 00:38:10,541 --> 00:38:13,417 - Три хиљаде долара. - Срање! 547 00:38:13,418 --> 00:38:16,003 кунем се Богом. И додатни новац за куповину одеће. 548 00:38:16,004 --> 00:38:19,715 Ох, човече! Ја сам љут. Дао сам ти тог типа! 549 00:38:19,716 --> 00:38:22,301 Три хиљаде. Стварно? Да ли је уврнут? 550 00:38:22,302 --> 00:38:25,012 - Не. - Ружно? - Он добро изгледа! 551 00:38:25,013 --> 00:38:27,181 - Па, шта му је? - Ништа. 552 00:38:27,182 --> 00:38:30,852 - Да ли ти је већ дао новац? - На крају недеље. - То му је. 553 00:38:30,853 --> 00:38:33,729 Па, дао ми је 300 за синоћ. И, Кит? 554 00:38:33,730 --> 00:38:36,691 Оставићу мало на рецепцији за тебе. Желим да га подигнеш. 555 00:38:36,692 --> 00:38:40,736 Ја сам у Регент Беверли Вилсхире. Запишите то. 556 00:38:40,737 --> 00:38:43,990 Да ли то записујете? Заборавит ћеш то. Запишите то. 557 00:38:43,991 --> 00:38:47,827 Рег... Бев... Вил. 558 00:38:47,828 --> 00:38:51,539 Сада, још једна ствар. Где да идем за одећу? Добра ствар, на њему. 559 00:38:51,540 --> 00:38:53,541 - На Беверли Хилсу? - Да. 560 00:38:53,542 --> 00:38:55,960 Родео Дриве, душо. 561 00:39:00,465 --> 00:39:02,550 - Здраво. - Да, госпођо. Могу ли вам помоћи? 562 00:39:02,551 --> 00:39:06,429 Да, остављам ово овде Кит Де Лука. Она ће то покупити. 563 00:39:06,513 --> 00:39:08,514 - Не отварај то. - Не, госпођо. 564 00:39:12,227 --> 00:39:15,146 - Гразие. - Арриведерци. 565 00:39:17,900 --> 00:39:19,901 госпођице Вилсон, да ли познајете ту даму? 566 00:39:19,902 --> 00:39:22,069 Не, господине. 567 00:39:22,070 --> 00:39:24,280 Дивље жене раде 568 00:39:24,281 --> 00:39:29,035 И не жале због тога 569 00:39:29,786 --> 00:39:35,416 Дивље жене шоу кроз шта пролазе 570 00:39:35,417 --> 00:39:37,710 Оох 571 00:39:37,711 --> 00:39:44,926 Дивље жене раде оно што мислите да никада нећете 572 00:39:45,302 --> 00:39:51,599 Оно о чему само сањаш дивље жене раде 573 00:39:52,309 --> 00:39:56,062 Ох, да, имају 574 00:39:57,648 --> 00:40:00,733 Ти ми реци ти желе жену која 575 00:40:00,734 --> 00:40:04,612 Једноставан је као цвет 576 00:40:05,572 --> 00:40:08,074 Па, ако ме желиш да се тако понашам 577 00:40:08,075 --> 00:40:12,453 Мораш ми платити по сату 578 00:40:13,038 --> 00:40:19,627 Дивље жене раде и не жале се 579 00:40:19,711 --> 00:40:22,964 Ох, дивље жене 580 00:40:22,965 --> 00:40:28,636 Кроз шта пролазе Оох, да 581 00:40:28,637 --> 00:40:32,306 Дивље жене раде оно што мислите да никада нећете 582 00:40:32,307 --> 00:40:36,143 - Могу ли вам помоћи? - Само проверавам ствари. 583 00:40:36,144 --> 00:40:38,479 Да ли тражите нешто посебно? 584 00:40:38,480 --> 00:40:43,192 Не. Па, да. Нешто... конзервативно. 585 00:40:43,193 --> 00:40:46,154 Да. 586 00:40:47,948 --> 00:40:49,991 - Имаш лепе ствари. - Хвала. 587 00:40:49,992 --> 00:40:53,327 - Колико је ово? - Мислим да ти ово не одговара. 588 00:40:53,328 --> 00:40:57,582 Па, нисам питао да ли се уклапа. Питао сам колико је. 589 00:40:57,583 --> 00:40:59,584 Колико је ово, Мари? 590 00:40:59,585 --> 00:41:01,961 То је веома скупо. 591 00:41:01,962 --> 00:41:06,299 - Веома је скупо. - Види, имам новац да потрошим овде. 592 00:41:06,300 --> 00:41:09,177 не мислим имамо све за вас. 593 00:41:09,178 --> 00:41:11,179 Очигледно јеси на погрешном месту. 594 00:41:11,180 --> 00:41:14,473 Молим те остави. 595 00:41:28,864 --> 00:41:33,451 Докторска ординација? Два блока доле и лево од вас. 596 00:41:33,452 --> 00:41:36,370 Хвала. 597 00:41:41,793 --> 00:41:45,087 Тиффани изводи корнер простор; свиђа им се пројекат. 598 00:41:45,088 --> 00:41:47,423 Веома смо узбуђени о целој ствари. 599 00:41:47,424 --> 00:41:49,800 Да ли сте схватили да Виа Родео је прва нова улица... 600 00:41:49,801 --> 00:41:53,513 на Беверли Хилсу за 75 година? 601 00:41:54,097 --> 00:41:57,016 - Извините, госпођице, могу ли вам помоћи? - Идем у своју собу. 602 00:41:57,017 --> 00:42:00,603 - Ух, имаш ли кључ? - Ох. Заборавио сам ту ствар од картона. 603 00:42:00,604 --> 00:42:03,272 - Ја сам на последњем спрату. - Ви сте овде гост? 604 00:42:03,273 --> 00:42:06,400 - Ја сам са пријатељем. - А ко би то био? 605 00:42:06,401 --> 00:42:08,736 - Едвард. - Едвард? 606 00:42:08,737 --> 00:42:12,323 Едвард... Едвард, ух- 607 00:42:12,449 --> 00:42:16,577 - Он ме познаје. - Деннис. 608 00:42:16,578 --> 00:42:19,539 Денисе, јеси ли управо дошао ван ноћне смене? Хмм? 609 00:42:19,540 --> 00:42:22,124 - Да, господине. - Познајете ли ову младу даму? 610 00:42:22,125 --> 00:42:24,752 - Она је са г. Левисом. - Г. Левис. 611 00:42:24,753 --> 00:42:27,630 То је то. Едвард Луис! Хвала, Деннис. 612 00:42:27,631 --> 00:42:31,384 - Очигледно му се синоћ придружила. - Хвала. 613 00:42:31,927 --> 00:42:35,012 Ох, Боже! Шта сад? ста? ста? 614 00:42:35,013 --> 00:42:37,348 - Шта је са свима данас? - Не, не. све је у реду. Само пођи са мном. 615 00:42:37,349 --> 00:42:39,600 - Попричаћемо мало. Хвала. Деннис, хвала ти. - Долазим. 616 00:42:39,601 --> 00:42:42,895 - Ух, како се зовете, госпођице? - Шта желиш да буде? 617 00:42:42,896 --> 00:42:46,149 - Не играјте се са мном, млада дамо. - Вивиан. 618 00:42:46,150 --> 00:42:48,442 Хвала. Вивиан. 619 00:42:48,443 --> 00:42:51,612 Па, госпођице Вивиан. 620 00:42:51,613 --> 00:42:56,117 Ствари које се дешавају у другим хотелима не раде десити у Регент Беверли Вилсхире. 621 00:42:56,118 --> 00:42:58,995 Међутим, г. Луис, је веома посебан купац, 622 00:42:58,996 --> 00:43:02,123 а ми волимо да мислимо на наше посебне муштерије као пријатеље. 623 00:43:02,124 --> 00:43:06,961 Сада, као купац, очекивали бисмо г. Левис да упише све додатне госте, 624 00:43:06,962 --> 00:43:09,297 али као пријатељ, вољни смо да то превидимо. 625 00:43:09,298 --> 00:43:13,384 Сада, претпостављам да си ти- 626 00:43:13,594 --> 00:43:16,470 - Рођак? - Да. 627 00:43:16,471 --> 00:43:21,309 тако сам и мислио. Онда мора да си његов- 628 00:43:21,310 --> 00:43:23,811 Нећака? 629 00:43:23,812 --> 00:43:30,359 наравно. Наравно, када г. Левис одлази, нећу те више видети у овом хотелу. 630 00:43:30,777 --> 00:43:34,489 Претпостављам да јесте нема других стричева овде. 631 00:43:35,407 --> 00:43:37,950 Добро! Онда се разумемо. Такође бих вас охрабрио... 632 00:43:37,951 --> 00:43:40,912 да се мало више обучем прикладно; то ће бити све. 633 00:43:40,913 --> 00:43:43,664 Не, то није све. То је оно Покушавао сам да урадим. Покушао сам да одем... 634 00:43:43,665 --> 00:43:46,626 набавите хаљину на Родео Дриве-у данас, а жене ми нису хтеле помоћи. 635 00:43:46,627 --> 00:43:48,794 И имам сав овај новац сада и без хаљине! 636 00:43:48,795 --> 00:43:51,589 Није да очекујем да ми помогнеш, али имам све ово, ок? 637 00:43:51,590 --> 00:43:53,966 Морам да купим хаљину за вечеру вечерас. 638 00:43:53,967 --> 00:43:57,637 И нико ми неће помоћи. 639 00:44:09,024 --> 00:44:11,108 Ох, човече, ако јеси зове полицију. 640 00:44:11,109 --> 00:44:14,946 Да, зови полицију. То је супер. Реци им да сам поздравио. 641 00:44:14,947 --> 00:44:17,198 Женска одећа. 642 00:44:17,199 --> 00:44:20,284 Бридгет, молим те. 643 00:44:28,126 --> 00:44:34,006 Да, Бридгет. Здраво. Ово је Барнард Томпсон овде у Регент Беверли Вил- 644 00:44:34,007 --> 00:44:38,803 Хвала, да, али бих као да ми учиниш услугу, молим те. 645 00:44:38,804 --> 00:44:41,222 Шаљем некога. Зове се Вивиан. 646 00:44:41,223 --> 00:44:43,391 Она је специјални гост. 647 00:44:43,392 --> 00:44:48,187 Она је нећака веома специјалног госта. 648 00:44:48,480 --> 00:44:51,107 Сада, ово је драгуљ у Морсеовој круни: 649 00:44:51,108 --> 00:44:54,110 примарна индустријска својина која се простире лука Лонг Бич и Лос Анђелеса. 650 00:44:54,111 --> 00:44:57,947 Могућности за некретнине су бескрајне, али већину дворишта ћемо само поравнати. 651 00:44:57,948 --> 00:45:00,783 Управо смо добили информацију, Г. Стуцкеи. 652 00:45:00,784 --> 00:45:04,704 Едварде, управо смо добили Морсеову новост. Дон, можеш ли задржати пројекцију, молим те? 653 00:45:04,705 --> 00:45:07,498 Да, шта? Говори. 654 00:45:07,499 --> 00:45:12,753 Старац Морсе је управо добио унутрашњи траг на уговору од 350 милиона долара... 655 00:45:12,754 --> 00:45:14,839 за изградњу разарача за морнарицу. 656 00:45:14,840 --> 00:45:16,841 Уговор о морнарици. Не могу да верујем. 657 00:45:16,842 --> 00:45:20,845 - Рекао си да немају ништа у резервоару на овоме! - Мислио сам да нису. 658 00:45:20,846 --> 00:45:22,847 Хеј, знаш, ако је то истина могло би да кошта много више. 659 00:45:22,848 --> 00:45:24,849 Те акције би могле да нестану кроз кров. 660 00:45:24,850 --> 00:45:29,145 - Да, не сери, Схерлоцк. - Можда смо срећни што сада добијемо ову информацију, господине. 661 00:45:29,146 --> 00:45:31,772 - Видите, још увек можемо да одемо од тога. - Да одем? 662 00:45:31,773 --> 00:45:33,816 Хеј, заборави, другар. Имамо хиљаду радних сати за ово! 663 00:45:33,817 --> 00:45:36,319 - Нико се ни од чега не удаљава! - Филипе, мислим да је у праву. 664 00:45:36,320 --> 00:45:38,779 Господо, опустите се! 665 00:45:38,780 --> 00:45:43,117 Опусти се! О коме знамо Комитет за издвајање Сената? 666 00:45:43,118 --> 00:45:45,286 Сенатор Адамс. 667 00:45:45,287 --> 00:45:47,330 У реду, сенаторе Адамс. Хајде да сазнамо где је. 668 00:45:47,331 --> 00:45:52,210 Морнарица неће потрошити 350 милиона долара било шта без претходног одласка у Апропријације. 669 00:45:52,211 --> 00:45:54,504 - Не разумем шта се данас овде дешава, господо. - Хало? 670 00:45:54,505 --> 00:45:57,298 Зато сам те унајмио, Пхил, да се бринеш за мене. 671 00:45:57,299 --> 00:45:59,383 Бићу у твојој канцеларији. Боб, ако ти желите да пошаљете геолошке податке? 672 00:45:59,384 --> 00:46:02,386 - Нема проблема. - Хвала. - Едвард. 673 00:46:02,387 --> 00:46:06,140 - Слушај, све је спремно састанак вечерас? - Мм-хмм. 674 00:46:06,141 --> 00:46:09,435 Ко је ова девојка ти идеш са? 675 00:46:09,436 --> 00:46:11,437 Нико кога познајете. 676 00:46:11,438 --> 00:46:14,315 да, Едвард Левис Ентерприсес. Пхил Стуцкеи. 677 00:46:14,316 --> 00:46:16,317 Да, имам га овде. 678 00:46:16,318 --> 00:46:19,946 - Не брините, госпођо Раинеи, зваћу вас чим стигне. - Хвала. 679 00:46:19,947 --> 00:46:23,282 - Угодан дан. - Хвала. 680 00:46:27,246 --> 00:46:30,289 Здраво. Ти мора да си Вивиан. Моје име је Бридгет. 681 00:46:30,290 --> 00:46:33,084 - Да, здраво. Барнеи је рекао био би добар према мени. 682 00:46:33,085 --> 00:46:37,505 Он је веома сладак. Какви су ти планови док си у граду? 683 00:46:37,506 --> 00:46:39,632 - Идемо на вечеру. - Ох, не седи ту, драга! 684 00:46:39,633 --> 00:46:42,426 - Изаћи ћеш? Вечера? - Мм-хмм. 685 00:46:42,427 --> 00:46:45,513 Па, требаће ти коктел хаљина онда. пођи са мном. 686 00:46:45,514 --> 00:46:48,683 Сада, сигуран сам да ћемо пронаћи нешто ево да ће твој ујак волети. 687 00:46:48,684 --> 00:46:52,311 - Ти си величина шест, зар не? - Да. Како си то знао? 688 00:46:52,312 --> 00:46:55,731 - Ох, то је мој посао. - Бридг, он ми није ујак. 689 00:46:55,732 --> 00:46:58,109 Никад нису, драга. 690 00:47:01,405 --> 00:47:03,406 Барнеи! Извините, господине. 691 00:47:03,407 --> 00:47:05,658 Имам хаљину! 692 00:47:05,659 --> 00:47:07,660 Па, радије бих се надао ти би га носио. 693 00:47:07,661 --> 00:47:09,996 Ох, не, нисам желео да се забрљам горе! Слушај, и ја имам ципеле. Хоћеш да видиш? 694 00:47:09,997 --> 00:47:12,707 Не, то неће бити потребно. ја сам сигурно су прилично љупки. Хвала. 695 00:47:12,708 --> 00:47:14,917 Добро, па, слушај. Нисам хтела прекидам те, али Бриџит је била заиста сјајна... 696 00:47:14,918 --> 00:47:16,919 и само сам хтео да се захвалим. 697 00:47:16,920 --> 00:47:20,631 - Ти си кул. - Нема на чему, госпођице Вивиан. 698 00:47:25,762 --> 00:47:27,763 хало? 699 00:47:27,764 --> 00:47:29,974 Никад, никад не дижи слушалицу. 700 00:47:29,975 --> 00:47:33,311 - Зашто ме онда зовеш? - Јеси ли данас купио одећу? 701 00:47:33,312 --> 00:47:35,855 - Имам хаљину. Један коктел. - То је добро. 702 00:47:35,856 --> 00:47:38,107 Бићу у холу хотела, 7:45 тачно. 703 00:47:38,108 --> 00:47:40,109 ста? ти не долазиш до врата? 704 00:47:40,110 --> 00:47:42,111 Ово није састанак. То је посао. 705 00:47:42,112 --> 00:47:44,238 где ме водиш, свеједно? 706 00:47:44,239 --> 00:47:46,407 Водим те у ресторан звани Волтер. 707 00:47:46,408 --> 00:47:48,868 - Веома елегантно. - У реду. 708 00:47:48,869 --> 00:47:51,996 Наћи ћемо се у предворју, али само зато што ми то плаћаш. 709 00:47:51,997 --> 00:47:55,291 Па, хвала вам пуно. 710 00:47:56,668 --> 00:47:59,504 врати ми је, молим те. 711 00:47:59,505 --> 00:48:05,426 - Господин Стуцкеи је хтео да вас види. - Да, реци му да сам усред веома важног телефонског разговора. 712 00:48:05,427 --> 00:48:07,845 хало? 713 00:48:07,846 --> 00:48:11,557 - Рекао сам ти да не дижеш слушалицу. - Онда престани да ме зовеш. 714 00:48:11,558 --> 00:48:17,146 Болесно. 715 00:48:17,773 --> 00:48:21,400 - Барнеи! - Није одговарало. 716 00:48:21,401 --> 00:48:25,404 Ох, не, не, не, не, не. Ух- имам мали проблем. 717 00:48:25,405 --> 00:48:27,406 У реду, госпођице Вивијан, још једном. 718 00:48:27,407 --> 00:48:31,702 - Убрус за вечеру. - Убрус за вечеру, нежно положен у крило. 719 00:48:31,703 --> 00:48:36,165 Добро. Лактови од стола. Не клонуј се. 720 00:48:36,166 --> 00:48:38,543 виљушка за шкампе, 721 00:48:38,544 --> 00:48:41,504 виљушка за салату, виљушка за вечеру. 722 00:48:41,505 --> 00:48:43,506 Дефинитивно јесам виљушка за салату. 723 00:48:43,507 --> 00:48:46,342 Остатак сребрног прибора је мало збуњујуће. 724 00:48:46,343 --> 00:48:48,845 У реду, ако постанеш нервозан, само преброј зупце. 725 00:48:48,846 --> 00:48:51,180 Четири зупца: виљушка за вечеру. 726 00:48:51,181 --> 00:48:57,353 А понекад постоје и три зуба у виљушку за салату. А понекад- 727 00:49:09,741 --> 00:49:12,869 Извините, г. Левис. Ја сам г. Тхомпсон. Ја сам управник хотела. 728 00:49:12,870 --> 00:49:15,204 - Ух-хух. Извините, само желим да обави један позив. - Да, ум, господине. 729 00:49:15,205 --> 00:49:17,832 - Имам поруку за вас, господине. - Од кога? 730 00:49:17,833 --> 00:49:21,043 - Од ваше нећакиње, господине. - Моје шта? 731 00:49:21,044 --> 00:49:23,629 Млада дама која остаје са вама у вашој соби, господине. 732 00:49:23,630 --> 00:49:27,383 Ох. Хмм. 733 00:49:27,384 --> 00:49:30,553 - Мислим да обоје знамо да она није моја нећака. - Наравно. 734 00:49:30,554 --> 00:49:33,097 Разлог зашто то знам је да сам једино дете. 735 00:49:33,098 --> 00:49:36,225 - Да, господине. - Која је порука? 736 00:49:36,226 --> 00:49:38,227 Она те чека у салону. 737 00:49:38,228 --> 00:49:42,690 Интригантна млада дама, госпођице Вивиан. 738 00:49:42,691 --> 00:49:46,611 - Интригантно. - Добро вече, господине. 739 00:49:46,612 --> 00:49:52,450 - Хвала, господине -? - Томпсон. ја сам менаџер-менаџер хотела, господине. 740 00:50:28,862 --> 00:50:30,863 Касниш. 741 00:50:30,864 --> 00:50:32,949 Ти си запањујућа. 742 00:50:32,950 --> 00:50:36,285 опроштено ти је. 743 00:50:36,912 --> 00:50:40,373 Идемо на вечеру? 744 00:50:51,510 --> 00:50:56,514 - Овуда, г. Левис. Ваша забава чека. - Престани да се врпољиш. 745 00:50:58,725 --> 00:51:02,603 - Мр. Морсе. - Да, г. Левис. Ја сам Јим Морсе. 746 00:51:02,604 --> 00:51:07,233 Ова ватрена лопта је мој унук, Давиде. 747 00:51:07,234 --> 00:51:09,777 Па, не знам за ватрену лопту део, али унук је довољно истинит. 748 00:51:09,778 --> 00:51:12,738 Драго ми је што сам вас обоје упознао. Ово је моја пријатељица, Вивиан Вард. 749 00:51:12,739 --> 00:51:16,826 - Здраво. Заиста ми је драго што сам те упознао. - Мр. Морсе. Давиде. 750 00:51:16,827 --> 00:51:19,745 Молим те, седи. 751 00:51:24,001 --> 00:51:26,919 Извините. 752 00:51:27,838 --> 00:51:32,425 - Где идеш? - Идем у женски тоалет. 753 00:51:33,010 --> 00:51:37,471 - Горе, десно. - У реду. Извините. 754 00:51:37,556 --> 00:51:41,684 - Да наручим за тебе? - Да. 755 00:51:41,685 --> 00:51:43,686 Молим вас учините то. Хвала. 756 00:51:43,687 --> 00:51:46,647 Ја ћу то учинити. 757 00:51:52,863 --> 00:51:55,531 Господине Луис, мој деда верује људи који стварају компанију... 758 00:51:55,532 --> 00:51:59,327 - треба да контролише своју судбину. - Где је салата? 759 00:52:00,204 --> 00:52:02,914 Ух, салата долази на крају оброка. 760 00:52:02,915 --> 00:52:06,375 То је виљушка коју сам познавао. 761 00:52:06,376 --> 00:52:09,212 Дозволите ми, ух, да то кажем другачије. 762 00:52:09,213 --> 00:52:12,590 Између ваших јавних изјава и круже гласине о овој ствари, 763 00:52:12,591 --> 00:52:15,468 веома нам је тешко да схватимо шта ваше праве намере су. 764 00:52:15,469 --> 00:52:19,388 Не знам за вас, али ја никад нисам успео сам да схватим шта иде уз шта! 765 00:52:35,656 --> 00:52:38,491 Знате, било је времена када градили смо бродове величине градова. 766 00:52:38,492 --> 00:52:41,786 - Људи попут мог деде су направили ову земљу. - Ко је ово наредио? 767 00:52:41,787 --> 00:52:44,038 Господин јесте, госпођо. Добар апетит. 768 00:52:44,039 --> 00:52:47,834 Ово су есцаргот. Француски је за пужеве. То је посластица. 769 00:52:47,835 --> 00:52:50,837 Пробај. Давид? 770 00:52:50,838 --> 00:52:55,216 Г. Луис, ако бисте имали контролу- и мислим да нећете - али ако јесте, 771 00:52:55,217 --> 00:52:58,177 шта планираш да урадиш са компанијом? 772 00:52:58,178 --> 00:53:00,304 Прекини то и распродају комаде. 773 00:53:00,305 --> 00:53:03,349 Сигуран сам да ћеш разумети Нисам одушевљен идејом... 774 00:53:03,350 --> 00:53:08,020 твојих 40 година мог рада у вашу гаражу. 775 00:53:08,021 --> 00:53:11,232 По цени коју плаћам за ову акцију, г. Морсе, бићеш веома богат човек. 776 00:53:11,233 --> 00:53:16,571 Ја сам довољно богат. Само желим да водим моје бродоградилиште. 777 00:53:18,157 --> 00:53:21,993 Клизави мали наивци. 778 00:53:23,078 --> 00:53:26,831 То се стално дешава. 779 00:53:27,374 --> 00:53:30,418 Упознао сам твог оца. како се зове? 780 00:53:30,419 --> 00:53:35,214 - Цартер. - Да. Цартер. Цартер Левис. 781 00:53:35,215 --> 00:53:37,800 Није баш гад сви кажу да јесте. 782 00:53:37,801 --> 00:53:41,220 - Не, имам франшизу за то. - Да ли га то чини поносним? 783 00:53:41,221 --> 00:53:46,058 Сумњам у то. Није сада стварно важно. Преминуо је. 784 00:53:46,059 --> 00:53:48,728 Ох, нисам чуо. жао ми је. 785 00:53:48,729 --> 00:53:50,730 И мени је жао. 786 00:53:50,731 --> 00:53:54,567 Господине Морсе, тражили сте овај састанак. Шта могу учинити за вас? 787 00:53:54,568 --> 00:53:59,572 - Остави моје друштво на миру. - Не могу то да урадим. Поседујем десет милиона акција. 788 00:53:59,573 --> 00:54:02,575 - Откупићу твоје акције назад. - Немате новац. 789 00:54:02,576 --> 00:54:05,244 Хоћемо; добијамо уговор да сагради десет разарача. 790 00:54:05,245 --> 00:54:08,706 Неће бити уговора. Уговор сада је сахрањен у Комитету за издвајања. 791 00:54:08,707 --> 00:54:12,251 - И остаће тамо. - И како си дођавола извукао тако нешто? 792 00:54:12,252 --> 00:54:14,295 Имаш прљаве политичаре унутра твоји џепови сада или нешто? 793 00:54:14,296 --> 00:54:16,797 Лако, лако, смири се. Смири се, Давиде. 794 00:54:16,798 --> 00:54:21,010 - Г. Левис игра тврдо. - Да, да, да. 795 00:54:21,011 --> 00:54:24,639 Чуо сам довољно о ​​овоме. Вивиан, било ми је велико задовољство упознати вас. 796 00:54:24,640 --> 00:54:29,227 Жао ми је, деда. Морам да удахнем мало ваздуха. Г. Левис. 797 00:54:29,228 --> 00:54:32,271 Боље да се придружим свом унуку. Вас двоје уживајте у вечери. 798 00:54:32,272 --> 00:54:36,567 Сигуран сам да ће бити укусно. Срећно, госпођице. 799 00:54:36,777 --> 00:54:40,905 Пази, Левис. Ја ћу те растргнути. 800 00:54:40,906 --> 00:54:44,368 Радујем се томе, господине. 801 00:54:53,212 --> 00:54:55,422 Едвард? 802 00:54:57,892 --> 00:55:00,311 Едварде, рекао си да никад изађи овамо. 803 00:55:00,394 --> 00:55:04,065 Па, тек сам на пола пута. 804 00:55:04,148 --> 00:55:07,902 Нисам много рекао у ауту на путу кући. 805 00:55:07,944 --> 00:55:11,531 Размишљаш о вечери? Био сам манијак. 806 00:55:11,614 --> 00:55:15,159 Мислим, посао било је добро, мислим. Знаш? 807 00:55:15,243 --> 00:55:18,746 Он је у невољи. Желиш његово друштво. 808 00:55:18,830 --> 00:55:20,748 Он не жели да то пусти. 809 00:55:20,832 --> 00:55:23,042 Хвала на резимеу. 810 00:55:23,084 --> 00:55:26,921 Проблем је, мислим свидео вам се господин Морсе. 811 00:55:26,963 --> 00:55:30,216 Волео бих да сиђете одатле; чиниш ме јако нервозним. 812 00:55:30,258 --> 00:55:33,678 То те чини нервозним? Шта ако само завалио мало уназад овако? 813 00:55:33,761 --> 00:55:35,721 Да ли би- да ли би спаси ме ако паднем? 814 00:55:35,763 --> 00:55:37,765 Вивиан, озбиљан сам. Дођи - не тражим. 815 00:55:37,849 --> 00:55:41,769 Заиста је високо. Види, нема руку, без руку! Ок, у реду. жао ми је. 816 00:55:43,855 --> 00:55:49,652 Истина је да је заиста потпуно небитно да ли ми се овај човек свиђа или не. 817 00:55:49,735 --> 00:55:53,114 Нећу дозволити да постанем емоционално укључени у посао. 818 00:55:53,197 --> 00:55:57,910 Знам. Кит ми увек говори, 819 00:55:57,952 --> 00:56:00,079 „Не будите емотивни када окренете трикове. " 820 00:56:00,121 --> 00:56:02,999 Зато нема љубљења. Превише је лично. 821 00:56:03,082 --> 00:56:06,002 То је као оно што говориш: Останеш отупио, не мешаш се. 822 00:56:06,085 --> 00:56:09,338 Кад сам са момком, Ја сам као робот. Ја само то радим. 823 00:56:14,844 --> 00:56:17,763 Мислим... осим са тобом. 824 00:56:17,805 --> 00:56:20,349 Ох, наравно, не са мном. 825 00:56:22,059 --> 00:56:25,646 Ти и ја смо тако слични створења, Вивијан. 826 00:56:25,730 --> 00:56:27,982 Обоје јебемо људе за новац. 827 00:56:34,197 --> 00:56:36,157 Било ми је жао чути о твом оцу. 828 00:56:36,199 --> 00:56:39,827 - Када је умро? - Прољлог месеца. 829 00:56:41,662 --> 00:56:43,623 Да ли ти недостаје? 830 00:56:43,664 --> 00:56:48,961 Нисам разговарао с њим за четрнаест и по година. 831 00:56:50,838 --> 00:56:53,841 Нисам био тамо када је умро. 832 00:56:53,925 --> 00:56:56,719 - Желиш ли да причамо о овоме? - Не. 833 00:56:56,802 --> 00:57:01,182 Па, кажем ти шта, јер имам идеју. 834 00:57:01,224 --> 00:57:06,521 Хајде да гледамо старе филмове целе ноћи. Само ћемо поврће испред ТВ-а. 835 00:57:06,562 --> 00:57:11,400 - "Вег оут"? - Да. Будите и даље као поврће. Лежи као броколи. 836 00:57:14,028 --> 00:57:18,991 Види, рећи ћу ти шта. ја ћу се вратити. Сутра ћемо јести броколи. 837 00:57:20,451 --> 00:57:24,372 - Где идеш? - Идем доле на неко време. 838 00:57:26,374 --> 00:57:28,584 јеси ли рекао дозвола за брак? 839 00:57:28,668 --> 00:57:31,170 Сада, не мењај тему, само ми дај печат. 840 00:57:31,254 --> 00:57:36,217 Ох, волим те, Адаме, Алекс, Питер, Бриан, како год да се зовеш. 841 00:57:36,259 --> 00:57:38,219 Ох, волим те. 842 00:57:50,439 --> 00:57:54,485 Здраво, ја сам у пентхаусу. Момак који је био овде, 843 00:57:54,569 --> 00:57:58,197 Г. Левис, јесте ли га видели било где доле? 844 00:58:37,778 --> 00:58:39,780 Хвала. Хвала вам пуно. 845 00:58:39,822 --> 00:58:42,867 Нисам знао да играш. 846 00:58:42,950 --> 00:58:44,869 Играм само за странце. 847 00:58:44,952 --> 00:58:48,706 Постајао сам усамљен горе сасвим сам. 848 00:58:54,212 --> 00:58:58,090 Господо, да ли би вам сметало остављате нас, молим вас? 849 00:59:01,052 --> 00:59:02,970 Хвала. 850 00:59:04,972 --> 00:59:08,059 Људи увек раде шта им кажеш да раде? 851 00:59:39,173 --> 00:59:41,509 Претпостављам да је тако. 852 01:00:40,568 --> 01:00:42,487 Пробуди се. Време је за куповину. 853 01:00:44,739 --> 01:00:49,035 Сада, ако имате проблема са коришћењем ову картицу, нека позову хотел. 854 01:00:49,118 --> 01:00:51,746 У реду? 855 01:00:51,787 --> 01:00:53,873 Више куповине. 856 01:00:53,956 --> 01:00:56,083 Мм-хмм. 857 01:00:56,167 --> 01:01:00,338 Изненађен сам да ниси купити више од једне хаљине јуче. 858 01:01:00,421 --> 01:01:04,133 - Није било тако забавно као што сам мислио да ће бити. - Зашто не? 859 01:01:04,217 --> 01:01:06,802 Били су зли према мени. 860 01:01:06,886 --> 01:01:09,263 Зло за тебе? 861 01:01:11,599 --> 01:01:13,518 Људи ме гледају. 862 01:01:13,601 --> 01:01:16,229 Не гледају у тебе; гледају у мене. 863 01:01:16,312 --> 01:01:18,731 Продавнице нису љубазне према људима. не свиђа ми се. 864 01:01:18,815 --> 01:01:23,569 Продавнице никада нису љубазне према људима; лепе су за кредитне картице. 865 01:01:23,653 --> 01:01:27,532 Ок, престани да се врпољиш. Ослободи се жваке. 866 01:01:30,034 --> 01:01:32,203 Не верујем урадио си то. 867 01:01:34,372 --> 01:01:38,125 - Да. - Ја сам господин Холистер, менаџер. Могу ли вам помоћи? 868 01:01:38,209 --> 01:01:40,545 - Едвард Луис. - Ах, да, господине. 869 01:01:40,628 --> 01:01:44,173 - Видите ову младу даму овде. - Да. 870 01:01:44,257 --> 01:01:48,678 - Имате ли у овој радњи нешто тако лепо као она? - Ох, да. 871 01:01:48,719 --> 01:01:54,308 Ох, не! Не, не, не, кажем да имамо много ствари лепе какве би она желела да буду. 872 01:01:54,350 --> 01:01:57,186 То је поента на коју сам дошао, и мислим да се сви можемо сложити са тим. 873 01:01:57,270 --> 01:02:01,691 - Зато кад си ушао... - Извините. Требаће нам још неколико људи који ће нам помоћи. 874 01:02:01,732 --> 01:02:06,195 Рећи ћу ти зашто. Бићемо трошећи непристојну количину новца овде. 875 01:02:06,237 --> 01:02:09,157 Тако да ће нам требати много више помоћи да нам се усиса. 876 01:02:09,240 --> 01:02:11,659 То је оно што нам се заиста свиђа. Ви то разумете. 877 01:02:11,742 --> 01:02:14,745 Господине, у правој сте продавници и прави град по том питању. 878 01:02:14,829 --> 01:02:17,957 Све што видите овде, можемо да урадимо, успут. Спремите се за забаву. 879 01:02:18,040 --> 01:02:20,668 Мери Пат, Мери Кејт, Мари Францис, Товах, да видимо! 880 01:02:20,751 --> 01:02:23,129 - Хајде. Изнесите то, девојке. - Ох, ово је апсолутно божанско. 881 01:02:23,212 --> 01:02:25,047 - Извините, господине, ух, - Да? 882 01:02:25,131 --> 01:02:29,010 тачно колико је опсцена количина новца да ли сте говорили о томе? 883 01:02:29,093 --> 01:02:31,345 Само профано или стварно увредљиво? 884 01:02:31,429 --> 01:02:35,641 - Заиста увредљиво. - Много ми се свиђа! 885 01:02:50,865 --> 01:02:54,327 Г. Левис, господине. Г. Левис, како је иде тако далеко? Прилично добро, мислим. 886 01:02:54,410 --> 01:02:57,747 Мислим да нам треба мало мајор сисање. 887 01:02:57,830 --> 01:03:01,709 Врло добро, господине. Ниси само ти згодан, али моћан човек. 888 01:03:01,751 --> 01:03:04,545 Могао сам да видим чим си ушао ето, ти си био неко са ким треба рачунати- 889 01:03:04,629 --> 01:03:06,547 - Холистер. - Да, господине. 890 01:03:06,631 --> 01:03:08,633 Не ја. Она. 891 01:03:08,716 --> 01:03:10,760 Жао ми је, господине. жао ми је. 892 01:03:10,843 --> 01:03:12,762 Како смо, даме? 893 01:03:12,845 --> 01:03:14,764 Ох, Едварде, Едварде. Где си дођавола? 894 01:03:14,847 --> 01:03:17,558 Реч је свуда по улици. Морсе ће подићи твоју понуду, другар. 895 01:03:17,600 --> 01:03:21,103 Он се супротставља? Боже, он је тешка стара птица. 896 01:03:21,187 --> 01:03:23,940 Он зна да су уговори за морнарицу у застоју. Где ће добити новац? 897 01:03:24,023 --> 01:03:26,317 не знам. Он, ух- мислим убацује се са запосленима. 898 01:03:26,400 --> 01:03:28,736 И даље му треба неко да потпише папир. 899 01:03:28,820 --> 01:03:31,697 - Сазнај ко је то. - Да, ок. Добио си га. 900 01:03:31,781 --> 01:03:35,827 Сами сте. морам да идем назад на посао. Изгледаш сјајно! 901 01:03:35,910 --> 01:03:38,746 - Има моју картицу. - И ми ћемо јој помоћи да га искористи, господине. 902 01:03:42,124 --> 01:03:45,461 шетајући улицом 903 01:03:45,545 --> 01:03:49,423 какву волим да упознам 904 01:03:49,507 --> 01:03:52,093 905 01:03:52,134 --> 01:03:56,305 Ти ниси истина 906 01:03:56,389 --> 01:04:01,602 Мерци 907 01:04:06,149 --> 01:04:08,526 - Едварду би се свидела та кравата. - Да ли би јој дао кравату? 908 01:04:08,609 --> 01:04:10,570 - Кравата? - Скини кравату. Дај јој кравату. 909 01:04:10,653 --> 01:04:13,072 - Он хоће ово да уради, узгред. - Он би полудео за овом краватом. 910 01:04:13,156 --> 01:04:15,074 Ко је наручио пицу? 911 01:04:15,158 --> 01:04:18,578 912 01:04:18,661 --> 01:04:22,248 913 01:04:22,331 --> 01:04:27,795 дај ми свој осмех 914 01:04:29,839 --> 01:04:33,634 Да, да, да 915 01:04:33,676 --> 01:04:37,305 916 01:04:37,388 --> 01:04:39,807 917 01:04:39,891 --> 01:04:41,893 - Могу ли вам помоћи? - Не, хвала. Здраво. 918 01:04:41,976 --> 01:04:43,895 - Здраво. - Сећаш ли ме се? 919 01:04:43,978 --> 01:04:47,398 - Не, жао ми је. - Био сам овде јуче. Не би ме чекао. 920 01:04:47,482 --> 01:04:50,151 - Ох. - Радиш по провизији, зар не? 921 01:04:50,193 --> 01:04:52,153 Ух, да. 922 01:04:52,195 --> 01:04:54,906 Велика грешка. Велики. Огроман! 923 01:04:54,989 --> 01:04:58,326 Морам сада у куповину. 924 01:04:58,409 --> 01:05:01,829 не пролази поред 925 01:05:01,913 --> 01:05:05,750 немој да плачем 926 01:05:05,833 --> 01:05:08,544 927 01:05:08,628 --> 01:05:13,257 928 01:05:16,594 --> 01:05:18,513 Хвала. 929 01:05:18,596 --> 01:05:23,810 930 01:05:23,893 --> 01:05:25,603 - Господине Луис. - Господо. 931 01:05:25,686 --> 01:05:27,814 Момци, хајде да завршимо ово данас поподне, а? 932 01:05:27,897 --> 01:05:31,984 Јаке, договори нешто са Блаир. Око 2:00, 2:30 би било добро. 933 01:05:32,068 --> 01:05:36,489 Био си у праву за Морсеа. Ставио је хипотеку све што поседује, све до његовог доњег веша, 934 01:05:36,572 --> 01:05:38,658 да обезбеди кредит од банке. 935 01:05:38,741 --> 01:05:41,494 И то није било која банка. Плимоутх Труст, а? 936 01:05:41,577 --> 01:05:44,038 - Хмм. - Дакле, подразумева се... 937 01:05:44,121 --> 01:05:46,415 да ваш посао значи много више њима него наш пријатељ, г. Морсе. 938 01:05:46,499 --> 01:05:48,918 Све што треба да урадиш је позвати банку. 939 01:05:52,421 --> 01:05:54,340 Да. 940 01:05:58,219 --> 01:06:02,682 Едварде, извини што ово говорим, али шта је с тобом ове недеље? 941 01:06:02,765 --> 01:06:06,727 Дајеш ли Морсеу шансу да побегнем? 942 01:06:06,811 --> 01:06:11,274 Знаш шта сам некада волео кад сам био клинац, Пхил? 943 01:06:11,315 --> 01:06:14,110 ста? 944 01:06:14,193 --> 01:06:16,112 Блоцкс. 945 01:06:17,697 --> 01:06:19,907 Грађевински блокови. Монтажни сетови. 946 01:06:19,949 --> 01:06:24,412 Дакле, допао ми се Монопол. шеталиште, Парк Плаце. Шта је поента? 947 01:06:24,453 --> 01:06:28,666 Ми ништа не градимо, Пхил. Ми не правимо ништа. 948 01:06:28,749 --> 01:06:30,918 Ми зарађујемо, Едварде. 949 01:06:30,960 --> 01:06:34,422 Радили смо годину дана на овом послу. То је оно што си рекао да желиш. 950 01:06:34,505 --> 01:06:36,549 Предајем ти га. 951 01:06:36,632 --> 01:06:40,595 Морсеова југуларна је откривена. Време је за убиство. 952 01:06:40,678 --> 01:06:42,763 Хајде да завршимо ово. 953 01:06:42,847 --> 01:06:44,765 Зови банку! 954 01:07:05,995 --> 01:07:07,914 Какав ти је био дан, драга? 955 01:07:11,501 --> 01:07:13,711 Лепа кравата. 956 01:07:13,794 --> 01:07:15,755 Имам га за тебе. 957 01:07:18,090 --> 01:07:20,801 Па, моја мајка био наставник музике... 958 01:07:20,885 --> 01:07:25,515 и удала за мог оца чији породица је била изузетно богата. 959 01:07:25,598 --> 01:07:29,685 Онда се развео од моје мајке бити са другом женом. 960 01:07:29,769 --> 01:07:32,104 И понео је свој новац са собом. 961 01:07:33,189 --> 01:07:35,608 А онда је умрла. 962 01:07:35,691 --> 01:07:37,693 Био сам јако љут на њега. 963 01:07:37,777 --> 01:07:40,738 Коштало ме је 10.000 долара терапије да изговорим ту реченицу. 964 01:07:40,780 --> 01:07:42,740 Био сам јако љут на њега. 965 01:07:42,782 --> 01:07:45,326 Ја то радим веома добро, зар не? ја ћу рећи то опет. Био сам јако љут на њега. 966 01:07:45,409 --> 01:07:49,038 Здраво, моје име је г. Луис. Веома сам љут на свог оца. 967 01:07:49,121 --> 01:07:53,042 Био бих љут на 10.000 долара. 968 01:07:53,125 --> 01:07:58,923 Мој отац је био председник треће компаније коју сам икада преузео. 969 01:08:00,341 --> 01:08:04,178 Купио сам га. Продавао сам га комад по комад. 970 01:08:04,262 --> 01:08:08,057 - Шта је психијатар рекао? - Рекао је да сам излечен. 971 01:08:08,141 --> 01:08:11,561 Па, изједначили сте се. Мора да те је то усрећило. 972 01:08:17,191 --> 01:08:21,362 Јесам ли споменуо своју ногу је 44 инча од кука до пете, 973 01:08:21,445 --> 01:08:26,951 па, у суштини, причамо око 88 инча терапије... 974 01:08:26,993 --> 01:08:30,454 обавијен око тебе по повољној цени од... 975 01:08:30,496 --> 01:08:33,249 $3,000. 976 01:08:33,332 --> 01:08:35,918 Да. 977 01:08:37,962 --> 01:08:40,631 Еберсол из Сокола прелази на Кенана. 978 01:08:40,673 --> 01:08:43,217 Ово је Билл Фрицкер са Гвен Олсен дајући вам игру по игру... 979 01:08:43,301 --> 01:08:45,511 - овог чудесног добротворног догађаја. - Пази где ходаш. 980 01:08:45,595 --> 01:08:48,931 Ако уђеш у нешто, нећемо се враћати колима. 981 01:08:49,015 --> 01:08:53,686 Не превише близу дрвета. Не свиђа ми се мрави. Здраво. Да ли сте видели Едварда негде? 982 01:08:53,769 --> 01:08:58,191 - Шта ако ме неко препозна? - Није вероватно. Не проводе превише времена на Холливоод Блвд. 983 01:08:58,232 --> 01:09:01,569 - Јеси. - Хајде. Пусти. Пусти. 984 01:09:01,652 --> 01:09:04,322 У реду. Изгледаш сјајно. Изгледаш као дама. 985 01:09:04,405 --> 01:09:06,365 Ти ћеш лепо се проведи. 986 01:09:08,409 --> 01:09:11,621 У реду. Не врпољите се и смејте се. 987 01:09:11,704 --> 01:09:14,248 Хумболдт долази на ову страну. 988 01:09:14,332 --> 01:09:16,626 Токуенее је на Кеннану. Пенал за ту игру. 989 01:09:16,709 --> 01:09:19,962 Ово су Гвен и Гречен, злогласне сестре Олсен, 990 01:09:20,046 --> 01:09:22,590 који су се добро удали уметничка форма. 991 01:09:22,673 --> 01:09:24,842 - Едвард. - Врати се за секунд. Сачекај. 992 01:09:24,926 --> 01:09:27,678 Дакле, ти си укус месеца. Хмм. 993 01:09:27,720 --> 01:09:31,891 Ух, она је само нервозна. Едвард је наш најповољнији нежења. 994 01:09:31,974 --> 01:09:33,893 Сви су покушава да га приземљи. 995 01:09:33,976 --> 01:09:38,898 Па, не покушавам да га ухватим. Користим га само за секс. 996 01:09:38,981 --> 01:09:41,901 Ох, да. 997 01:09:41,984 --> 01:09:45,530 - Браво. - Браво. Вхоо, вхоо, вхоо! 998 01:09:47,490 --> 01:09:50,201 Реци ми поново зашто смо овде. 999 01:09:50,243 --> 01:09:52,620 - Посао. - Пословно мешање? 1000 01:09:52,703 --> 01:09:55,039 Да. 1001 01:09:55,081 --> 01:09:57,208 То је цхуккер, даме и господо. 1002 01:09:57,250 --> 01:09:59,210 Соколови, седам. Драгуљи, четири. 1003 01:09:59,252 --> 01:10:03,464 - Извините. Едварде! Едвард. Овамо. - Пхил. 1004 01:10:03,548 --> 01:10:05,466 - Ах, драго ми је да те видим. - И теби. 1005 01:10:05,550 --> 01:10:07,468 Желим да се упознате моја нова пријатељица, Вивиан Вард. 1006 01:10:07,552 --> 01:10:10,471 Па, здраво. Филип Стаки, Вивијан. Ово је моја жена, Елизабет. 1007 01:10:10,555 --> 01:10:13,599 Састанак је увек задовољство једна од Едвардових девојака. 1008 01:10:13,683 --> 01:10:16,018 Ох, мој Боже! То је Тате Вхитлеи Валлингтон. 1009 01:10:16,102 --> 01:10:19,272 Тате! То сам ја, Елизабетх, из Воркоут Ворлд. 1010 01:10:20,857 --> 01:10:24,610 Некако краљица аеробика. Осети опекотине. 1011 01:10:24,694 --> 01:10:27,738 Па, дај да ти донесем нешто за пиће. Вивиан, зашто не почнеш с тим. ОК? 1012 01:10:27,780 --> 01:10:30,408 Одмах се враћам. Да ли сте приметили Сенатор Адамс је овде? 1013 01:10:30,449 --> 01:10:32,451 Мм-хмм. питао сам га. 1014 01:10:32,535 --> 01:10:37,081 Зато сам се заклео моја вечна љубав према теби. Ммм! 1015 01:10:37,123 --> 01:10:40,710 Прави прави момак. ко је он? 1016 01:10:40,793 --> 01:10:42,795 Он је мој адвокат. Он је добро. 1017 01:10:42,879 --> 01:10:44,797 Могао би да замрзнеш лед на гузицу своје жене. 1018 01:10:44,881 --> 01:10:46,799 Можда ћемо то покушати касније. 1019 01:10:46,883 --> 01:10:50,428 - Јесу ли ти људи пријатељи? - Проводим време са њима, да. 1020 01:10:50,511 --> 01:10:54,223 - Па, није ни чудо. - Није ни чудо шта? 1021 01:10:54,307 --> 01:10:57,268 Није ни чудо зашто дошао си да ме тражиш. 1022 01:10:57,310 --> 01:11:00,521 И заиста ми треба нека помоћ од тебе даме и господо у публици. 1023 01:11:00,605 --> 01:11:04,442 Треба нам да нам помогнете да заменимо неке од њих удубљења овде на трави. 1024 01:11:04,484 --> 01:11:07,320 - Па изађи сада. Хајде! Хајде, људи. 1025 01:11:07,403 --> 01:11:09,780 Чуо си је. Гажење дивотаца. 1026 01:11:09,822 --> 01:11:12,492 Ово је стара традиција, даме и господо. 1027 01:11:12,575 --> 01:11:17,538 Стара колико и сама игра поло. Некада су то радили краљеви и краљице. 1028 01:11:19,081 --> 01:11:21,459 Слатка је, Едварде. 1029 01:11:21,501 --> 01:11:23,753 Где си је нашао? 1030 01:11:23,836 --> 01:11:26,547 976-БАБЕ. 1031 01:11:29,091 --> 01:11:34,096 Само једна реч савет: Избегавајте парену дивоту! 1032 01:11:40,436 --> 01:11:43,272 Не, све је то део игре поло. 1033 01:11:43,356 --> 01:11:45,733 Мораш имати своје ципеле углачан члан клуба. 1034 01:11:45,817 --> 01:11:47,735 Мислим да имам нешто у ауту то ће то појачати. 1035 01:11:47,819 --> 01:11:49,737 Хвала. 1036 01:11:49,821 --> 01:11:54,534 - Вивиан, здраво. Давид Морсе. - Извините. 1037 01:11:54,617 --> 01:11:56,536 - Давиде. - Како си? 1038 01:11:56,619 --> 01:11:59,163 - Добро сам. - Мислио сам да си то ти. Свиђа ми се овај шешир. 1039 01:11:59,247 --> 01:12:03,209 - Ново је. Да? Да. Хвала. 1040 01:12:02,223 --> 01:12:05,560 - Дођи да упознаш мог коња, Вивиан. - Па, Едвард ме чека. 1041 01:12:05,643 --> 01:12:08,521 - Он је овде. - У реду, ја ћу... Само на тренутак. 1042 01:12:08,563 --> 01:12:10,481 нисам знао играли сте данас. 1043 01:12:10,565 --> 01:12:13,985 Ух, питао сам за правац. Тамо је била. 1044 01:12:14,068 --> 01:12:16,779 Ох, значи само си налетео на њу? То је супер. Исусе. 1045 01:12:16,863 --> 01:12:21,117 У сваком случају, шта она ради? Да ли она ради? 1046 01:12:21,200 --> 01:12:24,328 - Она је у продаји. - Продаја? То је сјајно. То је добро. 1047 01:12:24,412 --> 01:12:26,330 Шта она продаје? 1048 01:12:27,832 --> 01:12:29,750 Зашто желиш да знаш? 1049 01:12:31,419 --> 01:12:34,338 Само ме саслушај у вези овога. Знам те дуго. 1050 01:12:34,422 --> 01:12:39,177 Видим неке разлике у вама ове недеље, као кравата, и, ух- 1051 01:12:39,260 --> 01:12:41,596 Питам се да ли можда ова девојка није разлика, 1052 01:12:41,637 --> 01:12:44,932 поготово кад је видим разговарајући са Давидом Морсеом. 1053 01:12:48,644 --> 01:12:51,314 - Упознао сам их на вечери пре неко вече. - Па шта? 1054 01:12:51,397 --> 01:12:54,317 Сада су најбољи пријатељи? Ова девојка се појављује ниоткуда. 1055 01:12:54,400 --> 01:12:57,737 Сада прича са типом чије смо друштво покушава да купи. Згодно, зар не? 1056 01:12:57,778 --> 01:13:00,698 - Не буди смешан. - Како знаш да је ова девојка... 1057 01:13:00,781 --> 01:13:03,701 није се везала за тебе јер она враћа информације Морсеу? 1058 01:13:03,784 --> 01:13:06,078 - Ово се дешава! Индустријска шпијунажа- - Фил, Фил, Фил! 1059 01:13:06,120 --> 01:13:08,289 - Пхил, слушај ме. - Шта? 1060 01:13:08,372 --> 01:13:12,376 - Она није шпијун. Она је курва. - Ох! 1061 01:13:12,460 --> 01:13:14,378 Она је курва. 1062 01:13:16,172 --> 01:13:18,508 Подигао сам је на Холивуд булевару. 1063 01:13:18,591 --> 01:13:20,510 У твом ауту. 1064 01:13:24,972 --> 01:13:27,099 - Ох, ти си- - Да, да. 1065 01:13:27,141 --> 01:13:29,310 Ох, човече! 1066 01:13:29,393 --> 01:13:32,480 Ти си једини милионер икада сам чуо за... 1067 01:13:32,563 --> 01:13:36,275 који иде да тражи јефтин подрум улични шетач, знаш? 1068 01:13:36,359 --> 01:13:38,820 - Едварде! - Жао ми је што сам ти рекао. 1069 01:13:38,861 --> 01:13:42,573 Сенаторе. сенатор Адамс, Драго ми је да сте успели. 1070 01:13:42,657 --> 01:13:45,076 Хвала. Надам се да су информације Дао сам ти да је од помоћи. 1071 01:13:45,159 --> 01:13:47,537 Ох, апсолутно, да, и хвала вам за то. Нема промене, зар не? 1072 01:13:47,620 --> 01:13:49,664 Не, још увек је заглављено. 1073 01:13:52,667 --> 01:13:56,295 - Лепо сте се провели, Вивиан? - Да, лепо се забављам. 1074 01:13:56,379 --> 01:13:59,298 Мора да је велика промена са Холливоод Булевара, хмм? 1075 01:14:01,008 --> 01:14:02,969 ста? 1076 01:14:03,010 --> 01:14:05,012 Да, рекао ми је Едвард. 1077 01:14:05,096 --> 01:14:09,016 Али не брините; твоја тајна је сигурна са мном. 1078 01:14:09,058 --> 01:14:13,396 Слушај, можда, ух, ти и ја бисмо могли скупите се некад... 1079 01:14:13,479 --> 01:14:15,398 након што Едвард оде. 1080 01:14:16,858 --> 01:14:19,360 Да, наравно. Зашто не? 1081 01:14:20,444 --> 01:14:22,864 Само ћемо морам то да урадим, хмм? 1082 01:14:22,947 --> 01:14:24,866 Филип. 1083 01:14:26,909 --> 01:14:28,870 Здраво, таилгатерс. 1084 01:14:28,911 --> 01:14:31,205 Желео бих да поменем пар наших сребрних спонзора: 1085 01:14:31,289 --> 01:14:33,833 Јацобс дистрибутери, Норрелл Саддлери, 1086 01:14:33,875 --> 01:14:37,670 и желимо да изразимо велику захвалност нашем платинастом спонзору, 1087 01:14:37,712 --> 01:14:41,549 Едвард Левис Ентерприсес. 1088 01:14:41,591 --> 01:14:44,427 Лопта је за цхуккер број четири. 1089 01:14:53,102 --> 01:14:55,813 - Јеси ли добро? - Добро сам. 1090 01:14:55,855 --> 01:15:00,151 У реду. То је добро. Седам „глоба” од када смо напустили меч. 1091 01:15:00,193 --> 01:15:02,153 Да ли сам могао још једну реч, молим? 1092 01:15:02,195 --> 01:15:04,155 Сероњо! Постоји реч. 1093 01:15:05,615 --> 01:15:07,533 Мислим да ми се више допало "добро". 1094 01:15:07,617 --> 01:15:11,913 Знаш шта? Само ми реци једну ствар: Зашто си ме натерао да се обучем? 1095 01:15:11,996 --> 01:15:14,415 Па, за једну ствар, одећа је била прикладна. 1096 01:15:14,499 --> 01:15:18,252 Не, мислим, ако ти свима бих рекао да сам курва, 1097 01:15:18,336 --> 01:15:20,922 - Зашто ми једноставно ниси дозволио да носим свој одећу, ок? - Нисам- нисам- 1098 01:15:21,005 --> 01:15:23,966 Мислим, у својој одећи, када неко као онај тип Стуцкеи долази до мене, 1099 01:15:24,050 --> 01:15:26,803 могу то да поднесем; Ја сам спреман. 1100 01:15:26,886 --> 01:15:31,766 јако ми је жао. Нисам задовољан са Стуцкеи уопште зато што је то рекао или урадио. 1101 01:15:31,849 --> 01:15:34,936 Али он је мој адвокат. Знам га десет година. 1102 01:15:35,019 --> 01:15:38,564 Мислио је да си ти нека врста индустријски шпијун. Тип је параноичан. 1103 01:15:38,648 --> 01:15:41,692 Јеси ли ти сад мој макро? Ти мислиш да можеш ли да ме пренесеш својим пријатељима? 1104 01:15:41,776 --> 01:15:45,738 - Нисам ја нека играчка! - Види, знам да ниси моја играчка. Вивиан! 1105 01:15:45,822 --> 01:15:48,658 Вивиан, теби се обраћам. Врати се овамо! 1106 01:15:48,741 --> 01:15:51,369 Мрзим да истичем очигледно, али ти си, у ствари, курва! 1107 01:15:51,452 --> 01:15:54,205 - А ти си мој радник! - Видите, не поседујете ме. Ја одлучујем, ок? 1108 01:15:54,247 --> 01:15:57,208 Ја кажем ко; Ја кажем када; Ја-ја кажем ко- 1109 01:15:57,250 --> 01:16:00,878 Одбијам да проведем наредна три дана борећи се са тобом. Рекао сам да ми је жао. Мислио сам то. 1110 01:16:00,920 --> 01:16:03,631 То је крај! 1111 01:16:03,714 --> 01:16:05,633 Жао ми је што сам те икада срео. 1112 01:16:07,301 --> 01:16:09,387 Жао ми је што сам икада ушао у твој глупи ауто! 1113 01:16:09,470 --> 01:16:12,557 Као да их имаш још толико привлачне опције. 1114 01:16:14,142 --> 01:16:19,105 Никада нисам имао никога учини да се осећам јефтино као ти данас. 1115 01:16:19,147 --> 01:16:22,191 Некако сам то открио веома тешко поверовати. 1116 01:16:29,615 --> 01:16:31,576 куда идеш? 1117 01:16:31,617 --> 01:16:35,079 Хоћу свој новац. Желим да одем одавде. 1118 01:17:21,125 --> 01:17:23,044 Хајде! 1119 01:17:35,306 --> 01:17:37,225 жао ми је. 1120 01:17:38,976 --> 01:17:42,897 Нисам био спреман да одговори на питања о нама. 1121 01:17:44,982 --> 01:17:48,444 Било је глупо и окрутно. 1122 01:17:48,528 --> 01:17:50,446 Нисам то мислио. 1123 01:17:50,530 --> 01:17:53,825 Не желим да идеш. 1124 01:17:53,866 --> 01:17:57,787 - Хоћеш ли остати недељу дана? - Зашто? 1125 01:17:59,747 --> 01:18:04,794 Видео сам те како разговараш са Давидом Морсеом; није ми се свидело. 1126 01:18:04,877 --> 01:18:07,213 Само смо разговарали. 1127 01:18:10,758 --> 01:18:12,760 није ми се свидело. 1128 01:18:15,555 --> 01:18:18,099 Доле? 1129 01:18:30,069 --> 01:18:31,988 Повредио си ме. 1130 01:18:33,239 --> 01:18:35,199 Да. 1131 01:18:36,826 --> 01:18:39,036 Не ради то поново. 1132 01:19:01,350 --> 01:19:05,438 Први момак кога сам икада волела било потпуно ништа. 1133 01:19:05,521 --> 01:19:07,440 Друго је било горе. 1134 01:19:07,523 --> 01:19:09,442 Мама ме је звала бум магнет. 1135 01:19:09,525 --> 01:19:14,197 Ако је било скитнице у кругу од 50 миља радијуса, потпуно ме је привукао. 1136 01:19:14,280 --> 01:19:17,533 Тако сам завршио овде. Пратио сам скитницу број три. 1137 01:19:17,617 --> 01:19:19,535 Ох. 1138 01:19:19,619 --> 01:19:23,372 И ево ме: нема новца, нема пријатеља, нема пропалице. 1139 01:19:25,541 --> 01:19:29,295 И ово сте изабрали за своју професију? 1140 01:19:30,963 --> 01:19:34,091 Радио сам у пару места брзе хране, 1141 01:19:34,175 --> 01:19:37,261 паркирани аутомобили на рвању. 1142 01:19:37,303 --> 01:19:41,224 И нисам могао да платим кирију. Било ме је превише срамота да идем кући. 1143 01:19:41,307 --> 01:19:43,434 Тада сам упознао Кита. 1144 01:19:43,476 --> 01:19:46,437 Била је курва и учинио да звучи тако сјајно. 1145 01:19:47,480 --> 01:19:49,440 Тако сам једног дана то урадио. 1146 01:19:51,275 --> 01:19:53,444 Плакала сам све време. 1147 01:19:56,030 --> 01:19:58,783 Али онда сам добио неке редовне и, знаш- 1148 01:19:58,825 --> 01:20:03,287 Није да неко ово планира; то није твој сан из детињства. 1149 01:20:07,083 --> 01:20:09,502 Могао би бити толико више. 1150 01:20:12,171 --> 01:20:16,134 Људи су те довољно спустили, почињеш да верујеш. 1151 01:20:18,094 --> 01:20:23,516 Мислим да си веома бистар, веома посебна жена. 1152 01:20:24,934 --> 01:20:28,646 Лоше ствари лакше је поверовати. 1153 01:20:28,729 --> 01:20:31,190 Да ли сте то икада приметили? 1154 01:20:40,324 --> 01:20:43,244 - Реци му да ћу га назвати у понедељак. - Да, господине. 1155 01:20:43,327 --> 01:20:46,247 - Где идеш? Да ли је он ово потписао? - Не, рекао је да мора да оде. 1156 01:20:46,330 --> 01:20:49,375 - Едварде, не можеш да нестанеш сада. Предубоко смо у овоме. - Не паничи, Филипе. 1157 01:20:49,458 --> 01:20:51,919 Морсе не иде никуда. Вратићу се ујутру. 1158 01:20:52,003 --> 01:20:54,088 - Да ли сте послали карте у хотел? Хвала. - Да, господине. 1159 01:20:54,172 --> 01:20:56,090 - Где идеш? - Имам састанак. 1160 01:20:56,174 --> 01:20:58,092 Са курвом? 1161 01:21:01,971 --> 01:21:03,890 Буди опрезан, Филипе. 1162 01:21:25,286 --> 01:21:27,205 - Да ли изгледам добро? - Ммм. 1163 01:21:27,288 --> 01:21:29,874 - Ммм? - Нешто недостаје. 1164 01:21:29,957 --> 01:21:33,961 Па, ништа друго неће стати у ову хаљину. Рећи ћу ти то. 1165 01:21:34,045 --> 01:21:35,963 Па, можда нешто у овој кутији. 1166 01:21:36,047 --> 01:21:40,009 Не желим да се превише узбуђујеш. Ово је само на позајмицу. 1167 01:21:45,723 --> 01:21:48,017 Ох! 1168 01:21:48,059 --> 01:21:51,521 Заиста су ти дозволили да ово позајмиш из златаре? 1169 01:21:51,562 --> 01:21:54,232 Ја сам веома добра муштерија. 1170 01:21:54,315 --> 01:21:56,567 Ако сте хтели да купите ово, колико би то коштало? 1171 01:21:56,651 --> 01:21:59,362 Четврт милиона. 1172 01:21:59,445 --> 01:22:01,405 Четвртина од милион долара? 1173 01:22:07,078 --> 01:22:09,413 Па, где идемо? 1174 01:22:09,455 --> 01:22:11,415 То је изненађење. 1175 01:22:13,793 --> 01:22:18,256 Ако заборавим да ти кажем касније, Вечерас сам се стварно добро провео. 1176 01:22:18,297 --> 01:22:20,049 Хвала. 1177 01:22:39,694 --> 01:22:42,488 Кад се не врпољиш, изгледаш веома лепо... 1178 01:22:42,572 --> 01:22:44,448 и веома висок. 1179 01:22:44,532 --> 01:22:48,828 остваривање 1180 01:22:48,911 --> 01:22:51,831 1181 01:22:51,914 --> 01:22:54,458 1182 01:22:56,586 --> 01:22:59,630 1183 01:22:59,714 --> 01:23:04,719 1184 01:23:04,802 --> 01:23:08,431 - - Не желите да идете у Сан Франциско у лимузини? 1185 01:23:08,514 --> 01:23:12,477 - - Никада раније нисам био у авиону. 1186 01:23:12,518 --> 01:23:16,105 1187 01:23:16,147 --> 01:23:19,609 1188 01:23:21,444 --> 01:23:23,946 1189 01:23:24,030 --> 01:23:27,492 1190 01:23:27,575 --> 01:23:29,869 Па, требало би бити прилично гладак, г. Левис. 1191 01:23:29,952 --> 01:23:31,954 Време је ведро све до Сан Франциска. 1192 01:23:32,038 --> 01:23:34,999 Требало би да будемо тамо за око 50 минута. 1193 01:23:46,177 --> 01:23:49,305 - Каснимо. - Не, у реду је. 1194 01:23:49,388 --> 01:23:53,518 - Отварање никад не почиње на време. - У реду. 1195 01:23:53,601 --> 01:23:55,520 - Програм, господине. - Хвала. 1196 01:23:59,148 --> 01:24:01,067 Како ми је драго упознати те. 1197 01:24:04,695 --> 01:24:07,114 Овуда, Г. Левис, господине. 1198 01:24:11,619 --> 01:24:14,455 - Дорис, како је лепо видети те. - Како си? 1199 01:24:14,539 --> 01:24:16,874 - Господине. Дивне вести. Честитам. - Добро вече, Едварде. 1200 01:24:16,958 --> 01:24:19,210 - Хеј, дођи овамо. Мораш погледати ово. - Све је у реду. 1201 01:24:19,293 --> 01:24:24,006 - Већ сам видео. - Ако се плашите висине, зашто добијате седишта овде? 1202 01:24:24,090 --> 01:24:26,425 Зато што су најбољи. 1203 01:24:26,509 --> 01:24:28,678 - Има ли још нешто, господине? - Не, хвала. 1204 01:24:28,719 --> 01:24:32,557 - Наочаре су ту. Уживајте у опери. - Ох! 1205 01:24:32,598 --> 01:24:36,060 - Дакле, рекли сте да је ово на италијанском. - Ух-хух. 1206 01:24:36,144 --> 01:24:39,272 Па како да знам шта певају? Ови су покварени. 1207 01:24:39,355 --> 01:24:42,859 - Моје су покварене. - Не, не. У реду је. У реду је. 1208 01:24:42,900 --> 01:24:45,862 - Ох. - Знаћеш. Верујте ми, разумећете. 1209 01:24:45,903 --> 01:24:47,864 Музика је веома моћна. 1210 01:24:50,950 --> 01:24:53,077 Постоји бенд! 1211 01:24:55,246 --> 01:24:59,333 Реакције људи на оперу прве време када то виде је веома драматично. 1212 01:24:59,417 --> 01:25:02,253 Они то или воле или га мрзе. 1213 01:25:02,336 --> 01:25:05,256 Ако то воле, увек ће волети. 1214 01:25:05,339 --> 01:25:08,259 ако не, можда ће научити да то цене, 1215 01:25:08,342 --> 01:25:12,430 али никада неће постану део њихове душе. 1216 01:25:12,513 --> 01:25:15,433 - Ммм. - 1217 01:27:07,587 --> 01:27:12,675 - Да ли си уживао у опери, драга? - Ох, било је тако добро, скоро сам се упишкио у панталоне. 1218 01:27:12,758 --> 01:27:14,760 ста? 1219 01:27:14,844 --> 01:27:18,764 Рекла је да јој се више свиђа него Пирати из Пензанса. 1220 01:27:18,848 --> 01:27:20,766 - Ох! - Да. 1221 01:27:20,850 --> 01:27:22,768 Збогом сада. 1222 01:27:28,608 --> 01:27:30,693 - Не, не дирај... - Померио сам краљицу. Свиђа ми се краљица. 1223 01:27:30,735 --> 01:27:32,904 Не можете померити краљицу. 1224 01:27:33,029 --> 01:27:34,822 Да ли си то стварно урадио? 1225 01:27:36,908 --> 01:27:41,746 Зашто ово не завршимо сутра? Заиста је касно, а ја морам да радим. 1226 01:27:41,829 --> 01:27:46,167 Зашто не одеш на посао сутра. Узми слободан дан. 1227 01:27:46,209 --> 01:27:49,086 - Ја, не радим? - Да. 1228 01:27:52,548 --> 01:27:54,509 Ја сам власник компаније. 1229 01:28:06,521 --> 01:28:10,191 Ево извештаја о складиштењу које сте желели, и господин Луис је звао. 1230 01:28:10,233 --> 01:28:14,362 - Шта је рекао? - Рекао је да узима слободан дан. 1231 01:28:14,403 --> 01:28:17,240 - Узима слободан дан? - То је он рекао. 1232 01:28:20,034 --> 01:28:24,622 умирем од глади. Постоји продавац снап дог тамо. имате ли новца? 1233 01:28:24,705 --> 01:28:27,041 имам новац. не знам шта угриз пас је, али ја имам новца. 1234 01:28:27,083 --> 01:28:30,795 Па, ја ћу дати, хм - купићеш псећег пса; чучаћемо негде испод дрвета. 1235 01:28:30,878 --> 01:28:32,797 - Полицајац и шта? - Пандур чучањ. 1236 01:28:32,880 --> 01:28:35,800 у реду, прочитај прве две странице. 1237 01:28:35,883 --> 01:28:37,677 У реду. 1238 01:28:38,761 --> 01:28:40,680 Ммм. 1239 01:28:42,723 --> 01:28:45,351 Причао сам са неким. 1240 01:29:24,061 --> 01:29:26,230 Он спава. 1241 01:31:56,672 --> 01:31:58,632 волим те. 1242 01:32:09,726 --> 01:32:12,646 О чему размишљаш седите овде сасвим сами? 1243 01:32:12,729 --> 01:32:17,734 Чињеница да ће ово бити наше последње вече заједно, и коначно ћеш ме се отарасити. 1244 01:32:17,818 --> 01:32:21,363 Па, био си прилично тежак. 1245 01:32:21,446 --> 01:32:24,867 Мој посао је скоро готов, па ћу се вратити у Њујорк. 1246 01:32:29,037 --> 01:32:31,623 стварно бих волео да те поново видим. 1247 01:32:31,665 --> 01:32:34,042 - Ти би? - Да. 1248 01:32:34,126 --> 01:32:38,797 Да, ја бих, па сам средио за тебе да имам стан, да имам ауто, 1249 01:32:38,839 --> 01:32:43,343 широк избор продавница гарантовано срање зависи од вас кад год желите да идете у куповину. 1250 01:32:43,427 --> 01:32:47,848 - Све је урађено. - Шта још? 1251 01:32:47,890 --> 01:32:50,809 Оставићеш нешто новца поред кревета када пролазите кроз град? 1252 01:32:51,894 --> 01:32:54,229 Вивиан, заиста не би било тако. 1253 01:32:54,313 --> 01:32:56,607 Како би било? 1254 01:32:56,690 --> 01:33:02,029 - Па, као прво, то би те склонило са улице. - То је само географија. 1255 01:33:11,705 --> 01:33:15,626 Вивиан, шта хоћеш? 1256 01:33:17,711 --> 01:33:20,547 шта видиш дешава између нас? 1257 01:33:20,589 --> 01:33:22,883 не знам. 1258 01:33:26,512 --> 01:33:29,515 Када сам била мала девојчица, 1259 01:33:29,598 --> 01:33:34,895 мама ме је закључавала на таван када сам био лош, што је било прилично често. 1260 01:33:34,937 --> 01:33:39,107 И ја бих- ја бих претварам се да сам принцеза... 1261 01:33:39,191 --> 01:33:41,819 заробљени у кули од опаке краљице. 1262 01:33:41,902 --> 01:33:46,323 А онда одједном овај витез... 1263 01:33:46,406 --> 01:33:52,079 на белом коњу са овим бојама које лете дошао би да јуриша и извуче мач. 1264 01:33:52,120 --> 01:33:54,373 И махнуо бих. 1265 01:33:54,414 --> 01:33:58,544 И попео би се на кулу и спаси ме. 1266 01:34:02,297 --> 01:34:04,299 Али никад за све време... 1267 01:34:04,383 --> 01:34:09,263 да сам сањао овај сан да ли ми је витез рекао, 1268 01:34:09,304 --> 01:34:12,724 „Хајде, душо, сместићу те у великом стану. " 1269 01:34:21,400 --> 01:34:23,318 - Да. - Морао сам да позовем. 1270 01:34:23,402 --> 01:34:25,821 Управо сам сишао са телефона са Џејмсом Морсом. Узми ово. 1271 01:34:25,904 --> 01:34:28,323 - Жели да се сретне са тобом данас. - О чему? 1272 01:34:28,407 --> 01:34:31,994 Не би рекао. Едварде, мислим да смо добио га. Његови ораси су на блоку. 1273 01:34:32,077 --> 01:34:33,996 Имамо га! 1274 01:34:34,079 --> 01:34:37,791 Види, ако стварно попушта, желим да добијем да нам преда своје акције данас поподне. 1275 01:34:37,875 --> 01:34:41,003 Не, није добро. Ако заиста попушта, Не желим да чекам до поподне. 1276 01:34:41,086 --> 01:34:44,006 Нека се Морсе нађе у центру града јутрос. Збогом. 1277 01:34:51,972 --> 01:34:54,808 морам да идем сада, 1278 01:34:54,892 --> 01:34:58,687 али желим да разумеш... 1279 01:34:58,770 --> 01:35:00,689 Чуо сам све што си рекао. 1280 01:35:02,149 --> 01:35:05,319 Ово је све Ја сам способан тренутно. 1281 01:35:05,402 --> 01:35:07,321 За мене је то веома велики корак. 1282 01:35:09,072 --> 01:35:13,494 Знам. То је заиста добра понуда за девојку попут мене. 1283 01:35:15,704 --> 01:35:18,165 Никада те нисам лечио као проститутка. 1284 01:35:24,838 --> 01:35:26,757 Управо си урадио. 1285 01:35:28,842 --> 01:35:32,304 Барнард Томпсон је овде, госпођице Вивиан. 1286 01:35:32,346 --> 01:35:36,225 Можете ли доћи до рецепције? Овде је неко ко жели да разговара са вама. 1287 01:35:36,308 --> 01:35:38,811 - Каже да се зове госпођица Де Лука- - Пусти ме да разговарам са њом. 1288 01:35:38,894 --> 01:35:42,189 Пусти ме- Пусти ме да разговарам са њом. 1289 01:35:42,272 --> 01:35:47,194 Хеј, Вив, душо. Хоћеш ли доћи доле? Полиција сфинктера ме не пушта. 1290 01:35:47,236 --> 01:35:49,822 - У реду. Она је на путу. - Добро. 1291 01:35:49,905 --> 01:35:51,865 - Г. Тхомпсон. - Да. 1292 01:35:51,907 --> 01:35:54,701 Перач прозора одбија да сиђе. 1293 01:35:54,785 --> 01:35:56,870 Субота је. Сачекај овде, молим те. 1294 01:35:56,954 --> 01:35:59,373 - Пази на њу. - Да, господине. 1295 01:36:10,843 --> 01:36:15,973 Педесет долара, деда. За 75, жена може да гледа. 1296 01:36:19,810 --> 01:36:21,645 Слушај, звао сам те. 1297 01:36:21,728 --> 01:36:24,064 Да, знам. Рекли су ми код Банане си ме тражио. 1298 01:36:24,106 --> 01:36:26,108 Требало је да дођеш до уторка. Оставио сам новац на столу. 1299 01:36:26,191 --> 01:36:28,402 - Крио сам се од Царлоса. - Па, ако си покупио новац, 1300 01:36:28,443 --> 01:36:32,072 - не би морао да се кријеш. - Био сам заузет. Имао сам живот. Нино је претучен. 1301 01:36:32,156 --> 01:36:35,701 Морали смо да га посетимо у болници, Рацхел је ухапшена. Био је неред. 1302 01:36:35,742 --> 01:36:40,038 У сваком случају, добио сам новац. Хвала вам пуно за спасавање мог дупета. Сада Царлос може да одустане од тога. 1303 01:36:40,080 --> 01:36:42,583 Знаш, причао је о теби синоћ. 1304 01:36:42,624 --> 01:36:44,585 Он би нешто разбио ако те је видео у овој одећи. 1305 01:36:44,626 --> 01:36:48,881 Бојао сам се да те загрлим тамо горе. Могао бих да те наборам! 1306 01:36:48,922 --> 01:36:53,510 - Изгледаш стварно добро. Не, нешто у сенци. - Тамо. 1307 01:36:53,594 --> 01:36:56,221 Баш лепо чистиш. 1308 01:36:56,263 --> 01:36:59,641 Сигурно се не уклапаш доле на Булевару изгледаш као ти, а не да си икада. 1309 01:36:59,725 --> 01:37:03,228 Па, хвала, али лако је да почистиш кад добијеш новац. 1310 01:37:03,270 --> 01:37:06,190 Да. 1311 01:37:06,273 --> 01:37:09,902 - Па, када одлази? - Сутра. 1312 01:37:09,943 --> 01:37:13,572 - Можеш ли да задржиш одећу? - Да. 1313 01:37:13,655 --> 01:37:19,119 питао ме је Едвард кад бих желео да га поново видим. 1314 01:37:19,161 --> 01:37:23,749 Али мислим, мислим да дефинитивно не. То је само још једна недеља, зар не? 1315 01:37:23,790 --> 01:37:26,835 - "Дефинитивно не." - Да. 1316 01:37:26,919 --> 01:37:29,129 Ох, не. 1317 01:37:29,213 --> 01:37:31,131 ста? 1318 01:37:31,215 --> 01:37:34,259 - Знам овај уплакани израз на твом лицу. - Ох, не, не знаш! 1319 01:37:34,301 --> 01:37:36,845 - Заљубила си се у њега. - Не. Кит, молим те. Престани. 1320 01:37:36,929 --> 01:37:38,847 - Заљубила си се у њега? - Кит! 1321 01:37:38,931 --> 01:37:42,017 - Јеси ли га пољубила? На устима? - Ух, да, јесам. 1322 01:37:42,100 --> 01:37:44,019 - Пољубила си га у уста? - Јесам. Било је лепо. 1323 01:37:44,102 --> 01:37:47,105 Заљубиш се у њега, и пољубиш га на устима. Нисам ли те ништа научио? 1324 01:37:47,189 --> 01:37:51,527 Види, нисам глуп, ок? Ја... Нисам заљубљена у њега. 1325 01:37:51,610 --> 01:37:54,071 Само ми се свиђа. 1326 01:37:54,154 --> 01:37:56,114 Свиђа ти се? 1327 01:37:56,156 --> 01:37:59,451 - Да. - Дефинитивно ти се свиђа. 1328 01:38:00,661 --> 01:38:03,497 Па, није он клошар. Он је богат, отмјен момак. 1329 01:38:03,539 --> 01:38:06,625 - Ко ће ми сломити срце, зар не? - Ох, не. Хајде. 1330 01:38:06,708 --> 01:38:09,002 Ви то не знате. Хеј, питао те је, зар не? 1331 01:38:09,044 --> 01:38:12,339 Можда бисте могли, као, хм, знаш, скупимо кућу. 1332 01:38:12,381 --> 01:38:14,466 Као, купи дијаманте и коњ. не знам. 1333 01:38:14,508 --> 01:38:17,553 У сваком случају, могло би да упали. Дешава се. 1334 01:38:19,513 --> 01:38:21,640 Када се то деси, Кит? 1335 01:38:21,682 --> 01:38:23,642 Када се то заиста дешава? Коме то заиста одговара? 1336 01:38:23,684 --> 01:38:25,936 Да ли је пошло за руком Мршавој Мари или Рејчел? Не! 1337 01:38:26,019 --> 01:38:28,355 То су били врло специфични случајеви од црацкхеадс. 1338 01:38:28,438 --> 01:38:30,691 Само желим да знам коме то одговара. 1339 01:38:30,732 --> 01:38:33,694 Дајте ми један пример некога ко је то знамо да се то догодило за. 1340 01:38:33,735 --> 01:38:35,696 - Именуј некога? - Да, једна особа којој је то успело. 1341 01:38:35,737 --> 01:38:38,699 - Хоћеш да ти дам име или тако нешто. - Да. 1342 01:38:38,740 --> 01:38:41,201 О, Боже, притисак од имена. 1343 01:38:44,121 --> 01:38:46,206 Пепељуга-јебено рела. 1344 01:38:52,490 --> 01:38:55,618 Г. Морсе, рекли сте јутрос желели сте да разговарате са господином Луисом. 1345 01:38:55,701 --> 01:38:57,995 Г. Левис сада слуша. 1346 01:38:58,078 --> 01:39:03,459 Преиспитао сам свој став на вашу понуду за куповину... 1347 01:39:03,542 --> 01:39:05,461 под једним условом. 1348 01:39:05,544 --> 01:39:10,549 Нисам толико забринут за себе, али људи који раде за мене. 1349 01:39:10,633 --> 01:39:12,593 То није проблем. Биће збринути. 1350 01:39:12,635 --> 01:39:15,805 Па онда, господо. Ако бисмо могли да се обратимо себе на уговоре који су пред вама. 1351 01:39:15,888 --> 01:39:19,141 - Ако погледате- - Извини, Пхил. 1352 01:39:19,225 --> 01:39:24,104 господо, Желео бих да разговарам са г. Морсеом насамо. 1353 01:39:24,188 --> 01:39:26,065 Хвала. 1354 01:39:28,067 --> 01:39:30,778 У реду, господо, чули сте човек. Сачекајте напољу. 1355 01:39:32,655 --> 01:39:34,907 И ти, Фил. 1356 01:39:34,990 --> 01:39:37,827 Како то мислиш? 1357 01:39:37,910 --> 01:39:40,412 Мислим, волео бих да говорим само господину Морсеу. 1358 01:39:42,331 --> 01:39:46,961 - Зашто мора да остане? - Молим те, молим те. 1359 01:39:50,631 --> 01:39:53,926 - Бићу одмах напољу. - Добро. 1360 01:40:10,651 --> 01:40:12,695 - Је ли то боље? - Све је у реду. 1361 01:40:12,778 --> 01:40:16,532 - Хоћете ли шољу кафе? - Црно. 1362 01:40:18,659 --> 01:40:21,996 господине Морсе, 1363 01:40:22,079 --> 01:40:24,623 моја интересовања у вашој компанији су се променили. 1364 01:40:24,665 --> 01:40:29,503 шта сад тражиш, Г. Левис? 1365 01:40:29,587 --> 01:40:32,715 Па, више не желим да купујем своју компанију и раставите је. 1366 01:40:32,798 --> 01:40:35,634 Али ја не желим никога иначе да, било. 1367 01:40:35,676 --> 01:40:39,930 И још увек је изузетно рањив. 1368 01:40:40,014 --> 01:40:45,269 Тако да нађем себе... на непознатој територији. 1369 01:40:45,352 --> 01:40:47,271 Желим да ти помогнем. 1370 01:40:47,354 --> 01:40:50,191 Зашто? 1371 01:40:58,574 --> 01:41:02,661 Г. Морсе, мислим да можемо нешто учинити веома посебан са вашом компанијом. 1372 01:41:02,745 --> 01:41:05,414 Шта је са нашим морнаричким уговорима? 1373 01:41:05,498 --> 01:41:10,377 Ах, нису били мртви. Само одложено. Ја сам... мало блефирао. 1374 01:41:10,461 --> 01:41:12,505 - Врло сте добри у томе. - Хвала вам пуно. 1375 01:41:12,546 --> 01:41:16,175 То је мој посао. 1376 01:41:16,217 --> 01:41:18,928 Мислим да можемо оставити детаље до осталих. 1377 01:41:19,011 --> 01:41:22,765 Тешко ми је ово рећи без да звучи снисходљиво, али... 1378 01:41:22,848 --> 01:41:26,560 Поносан сам на тебе. 1379 01:41:27,853 --> 01:41:29,772 Хвала. 1380 01:41:31,941 --> 01:41:34,985 Мислим да можемо да уђемо друго одговара сада. 1381 01:41:36,487 --> 01:41:40,699 Наставимо састанак. 1382 01:41:40,741 --> 01:41:43,035 Уђите, господо. Седи. 1383 01:41:43,118 --> 01:41:46,288 Едварде, молим те, о чему се радило? Хмм? 1384 01:41:46,372 --> 01:41:49,500 Све је твоје, Пхил. Заврши то. 1385 01:41:52,378 --> 01:41:54,964 Стани. Стани. Ово није потписано! 1386 01:41:55,047 --> 01:41:58,717 Ово није потписано! Може ли неко молим вас реци ми шта се овде дешава? 1387 01:41:58,759 --> 01:42:02,304 Господин Луис и ја идемо да заједно граде бродове. 1388 01:42:02,388 --> 01:42:05,057 Велики велики бродови. 1389 01:42:07,309 --> 01:42:09,270 Знаш, мислим да ћу иди у шетњу. 1390 01:42:09,311 --> 01:42:12,398 - Само остани овде неко време. ја ћу се вратити. - Да, господине, г. Левис. 1391 01:42:34,628 --> 01:42:39,341 па добро. Здраво поново. Тражим Едварда. 1392 01:42:39,425 --> 01:42:42,136 Едвард није овде. Мислио сам да је са тобом. 1393 01:42:42,219 --> 01:42:47,016 Не. Ух, Едвард је дефинитивно не са мном. 1394 01:42:49,101 --> 01:42:52,980 Не, да је Едвард био са мном... 1395 01:42:53,063 --> 01:42:57,776 Када. У ствари, када... Едвард је био са мном, 1396 01:42:57,860 --> 01:43:01,322 није одувао послови од милијарду долара! 1397 01:43:01,363 --> 01:43:06,076 Мислим да је, ух, Едвард са тобом. То је оно што ја мислим. 1398 01:43:06,160 --> 01:43:09,288 - Могу ли да попијем пиће? - Не. 1399 01:43:09,330 --> 01:43:11,290 Не, хвала. 1400 01:43:12,541 --> 01:43:15,628 Па, само ћу чекати. 1401 01:43:15,711 --> 01:43:19,799 Ух, Едвард ће се ускоро вратити. Сваког тренутка ће бити кући. 1402 01:43:22,468 --> 01:43:25,513 знаш, 1403 01:43:25,596 --> 01:43:27,932 ово није дом. 1404 01:43:28,015 --> 01:43:30,810 ово је, ух, хотелску собу. 1405 01:43:30,851 --> 01:43:33,729 А ти ниси... 1406 01:43:33,813 --> 01:43:37,274 мала жена. 1407 01:43:37,358 --> 01:43:40,319 Ти си курва. 1408 01:43:40,402 --> 01:43:43,364 Можда си веома добар курва, знаш? 1409 01:43:43,405 --> 01:43:47,243 Можда ако радим тебе, онда ме не би било брига о губитку милиона долара. 1410 01:43:47,326 --> 01:43:49,912 Зато што морам бити веома искрен према вама. 1411 01:43:49,995 --> 01:43:52,873 Одмах, Вивиан, одмах Стварно ми је стало. стварно знам. 1412 01:43:52,915 --> 01:43:57,002 И то одмах Стварно сам љут, знаш? 1413 01:43:57,044 --> 01:44:00,047 Тренутно јесам само лудим. 1414 01:44:01,507 --> 01:44:03,717 Па можда ако ја јеби се, ха, 1415 01:44:03,801 --> 01:44:06,387 и одвести те у оперу, онда бих могао буди срећан момак, баш као Едвард. 1416 01:44:06,470 --> 01:44:10,099 - Хеј, скини се са мене! - Хеј, хеј! Проклетство! 1417 01:44:10,182 --> 01:44:12,810 - Ау! - Ау! 1418 01:44:12,893 --> 01:44:15,729 - Хајде! Хајде! Ја ћу платити за то. - Скидај се са мене! 1419 01:44:15,813 --> 01:44:17,815 - Колико је то? Двадесет долара, тридесет долара? - Скидај се са мене! Скидај се са мене! 1420 01:44:17,898 --> 01:44:20,693 - Педесет? Ти си курва од 50 долара, Вивиан? - Шта то радиш? 1421 01:44:20,734 --> 01:44:24,029 - Силази! - Стани. Не желим да те повредим! Престани! 1422 01:44:24,071 --> 01:44:26,115 већ јеси, Едварде! 1423 01:44:26,198 --> 01:44:28,659 - Напоље. Одавде. - У реду, у реду. 1424 01:44:28,742 --> 01:44:32,621 Види, она је курва, човече. Она је проклета- Аах! 1425 01:44:35,082 --> 01:44:38,419 - Аах! Проклетство. - Срање. Проклетство! 1426 01:44:39,879 --> 01:44:42,047 - Мислим да си ми сломио нос. - Губи се одавде. 1427 01:44:42,089 --> 01:44:45,384 Шта није у реду са тобом? хајде, Едварде! Дао сам ти десет година! 1428 01:44:45,468 --> 01:44:49,555 - Посветио сам ти цео живот! - То је срање. 1429 01:44:49,597 --> 01:44:52,808 Ово је такво срање! То је убиство које волиш, не ја! 1430 01:44:52,892 --> 01:44:56,061 Учинио сам те веома богатим човеком радећи управо оно што сте волели. 1431 01:44:56,145 --> 01:44:58,105 Сада се губи одавде! 1432 01:44:59,523 --> 01:45:01,442 Излази! 1433 01:45:11,118 --> 01:45:14,121 Зашто момци увек знају да погоде жена преко образа? 1434 01:45:14,205 --> 01:45:17,917 Вхам! И осећа се као око ће ти експлодирати. 1435 01:45:17,958 --> 01:45:21,629 шта они раде? Да ли те вуку у страну у средњој школи и показати како се то ради? 1436 01:45:21,712 --> 01:45:23,631 Је ли то- Ау. 1437 01:45:27,384 --> 01:45:29,303 Нису сви момци погодили. 1438 01:45:32,181 --> 01:45:35,142 Чуо сам за шта си урадио са Морзеом. 1439 01:45:36,685 --> 01:45:40,147 - То је била пословна одлука. - Било је добро. 1440 01:45:41,524 --> 01:45:43,943 Било је добро. 1441 01:45:46,862 --> 01:45:49,698 Мислим да је ово у реду. 1442 01:45:49,782 --> 01:45:51,659 Морам да идем. 1443 01:45:51,700 --> 01:45:54,370 Да, приметио сам да си спакована. 1444 01:45:54,453 --> 01:45:56,705 Зашто сада одлазиш? 1445 01:45:59,041 --> 01:46:02,837 Едварде, увек ће бити неки момак, чак и неки твој пријатељ, 1446 01:46:02,920 --> 01:46:05,089 мислећи да може да ме лечи као Стуцкеи, 1447 01:46:05,172 --> 01:46:07,716 мислећи да је то дозвољено. 1448 01:46:07,800 --> 01:46:11,971 шта ћеш да радиш? Пребићеш све? 1449 01:46:12,012 --> 01:46:15,057 Не одлазиш због тога. 1450 01:46:16,225 --> 01:46:20,312 Види, ти си ме натерао заиста лепа понуда. 1451 01:46:18,310 --> 01:46:20,312 Види, ти си ме натерао заиста лепа понуда. 1452 01:46:20,396 --> 01:46:23,732 А пре неколико месеци, нема проблема. 1453 01:46:23,816 --> 01:46:26,485 Али сада је све другачије, а ти си то променио. 1454 01:46:26,569 --> 01:46:30,364 И не можете се вратити назад. 1455 01:46:30,447 --> 01:46:32,366 Желим више. 1456 01:46:34,076 --> 01:46:36,537 Знам да желим више. 1457 01:46:36,579 --> 01:46:39,373 Ја сам измислио концепт. 1458 01:46:39,457 --> 01:46:43,002 Питање је колико више. 1459 01:46:44,587 --> 01:46:46,547 Желим бајку. 1460 01:46:48,632 --> 01:46:50,551 Немогуће везе. 1461 01:46:52,720 --> 01:46:57,641 Мој посебан поклон је немогућим односима. 1462 01:47:10,112 --> 01:47:14,200 - Хвала. - Нема на чему. 1463 01:47:15,951 --> 01:47:21,499 Ако вам икада нешто затреба- зубар конац, шта год- позови ме. 1464 01:47:25,544 --> 01:47:27,713 добро сам се провео. 1465 01:47:27,797 --> 01:47:29,715 И ја. 1466 01:47:40,142 --> 01:47:42,269 хоћеш ли ме да ти набавим дечака? 1467 01:47:42,353 --> 01:47:45,397 - Не, схватио сам. - Ја ћу носити ово. 1468 01:47:45,481 --> 01:47:47,441 Хвала. 1469 01:47:54,114 --> 01:47:57,785 Остани. Остани преко ноћи са мном. 1470 01:47:57,868 --> 01:48:00,996 И не зато што ти плаћам, већ зато што желиш. 1471 01:48:06,377 --> 01:48:08,838 не могу. 1472 01:48:15,302 --> 01:48:17,221 Збогом. 1473 01:48:24,061 --> 01:48:28,065 Мислим да јеси много посебних поклона. 1474 01:48:29,150 --> 01:48:31,068 Ммм. 1475 01:48:40,494 --> 01:48:43,456 - Нисам то урадио, господине. - Не, не. Нисам то рекао. 1476 01:48:43,497 --> 01:48:46,876 Желим да позовеш одржавање и добијеш их бави се овим. Морате делегирати овлашћења. 1477 01:48:46,959 --> 01:48:48,961 - Да, господине. - Здраво, Барни. 1478 01:48:50,254 --> 01:48:53,507 госпођице Вивиан. Хвала. 1479 01:48:54,550 --> 01:48:56,510 Хтео сам да се поздравим. 1480 01:48:56,552 --> 01:48:59,513 Па, онда, претпостављам да ниси у пратњи господина Луиса у Њујорк. 1481 01:48:59,597 --> 01:49:04,435 Хајде, Барнеи. Ти и ја живимо у стварном свету... већину времена. 1482 01:49:05,769 --> 01:49:07,688 да ли сте се договорили за превоз? 1483 01:49:07,771 --> 01:49:09,690 - Позваћу такси. - Дозволи ми. 1484 01:49:09,773 --> 01:49:12,193 - Даррил. - Да, господине. 1485 01:49:12,234 --> 01:49:15,321 Молим вас узмите гђицу Вивиан где год пожели да иде. 1486 01:49:15,362 --> 01:49:17,323 Да, господине. 1487 01:49:23,746 --> 01:49:25,706 Било ми је задовољство познавајући те. 1488 01:49:25,748 --> 01:49:28,584 Дођите и посетите нас поново некад. 1489 01:49:30,336 --> 01:49:32,254 Остани цоол. 1490 01:49:44,725 --> 01:49:47,686 1491 01:49:47,770 --> 01:49:50,856 1492 01:49:50,940 --> 01:49:53,984 1493 01:49:54,068 --> 01:49:56,737 1494 01:49:56,821 --> 01:49:59,657 1495 01:49:59,740 --> 01:50:02,827 1496 01:50:02,910 --> 01:50:05,746 1497 01:50:05,830 --> 01:50:08,958 1498 01:50:09,041 --> 01:50:11,752 1499 01:50:11,794 --> 01:50:14,755 1500 01:50:14,839 --> 01:50:18,092 1501 01:50:20,219 --> 01:50:22,888 1502 01:50:22,972 --> 01:50:26,183 1503 01:50:26,267 --> 01:50:28,936 1504 01:50:28,978 --> 01:50:31,981 1505 01:50:32,064 --> 01:50:34,859 1506 01:50:34,942 --> 01:50:38,112 1507 01:50:38,195 --> 01:50:40,489 1508 01:50:40,573 --> 01:50:44,076 1509 01:51:01,594 --> 01:51:03,512 Је ли то све, господине? 1510 01:51:03,596 --> 01:51:05,598 Да. Да, то је све. 1511 01:51:05,681 --> 01:51:07,975 - Наћи ћемо се доле, господине. - Хвала. 1512 01:51:10,769 --> 01:51:13,397 Изгледамо тако глупо. 1513 01:51:14,607 --> 01:51:17,818 Сан Франциско није тако сјајно, знаш. 1514 01:51:17,902 --> 01:51:21,906 Лоша је клима. Магла је. То је непредвидиво. 1515 01:51:21,989 --> 01:51:24,033 Ја ћу носити џемпер. 1516 01:51:24,116 --> 01:51:26,243 Шта ћеш тамо? 1517 01:51:26,327 --> 01:51:28,871 Нађи посао. Заврши средњу школу. 1518 01:51:28,954 --> 01:51:32,541 Имам ствари које могу да урадим. Некада сам правио прилично добре оцене у средњој школи. 1519 01:51:32,625 --> 01:51:35,586 Да, видео сам то код тебе. То сам могао да видим. 1520 01:51:39,715 --> 01:51:42,259 Сигурно нећеш поћи са мном? 1521 01:51:42,343 --> 01:51:45,012 И оставити све ово? Не у милион. 1522 01:51:46,430 --> 01:51:48,557 Дођи овамо. 1523 01:51:52,978 --> 01:51:55,856 Вау. Вау. шта је ово? 1524 01:51:57,316 --> 01:52:00,528 То је део Едварда Луиса фонд за стипендирање. 1525 01:52:00,569 --> 01:52:03,239 Мислимо да имаш много потенцијала, Кит Де Лука. 1526 01:52:03,322 --> 01:52:08,035 Да ли? Ви мислите Имам потенцијал? 1527 01:52:08,077 --> 01:52:12,248 Ох, да. Не дозволи никоме рећи ти другачије, у реду? 1528 01:52:12,331 --> 01:52:14,792 У реду. 1529 01:52:14,875 --> 01:52:16,836 Пази на себе. 1530 01:52:16,919 --> 01:52:19,463 Не, не могу, не могу. То ти је омиљено. 1531 01:52:21,507 --> 01:52:24,051 У колико сати је твој аутобус? 1532 01:52:24,135 --> 01:52:26,137 сат времена. 1533 01:52:26,220 --> 01:52:28,973 Да, па, морам да се раздвојим, јер ме растанак излуђује. 1534 01:52:29,056 --> 01:52:33,227 - Па, чувај се. - Вау. 1535 01:52:37,022 --> 01:52:38,941 Г. Левис. 1536 01:52:39,024 --> 01:52:41,735 Немате има ли порука за мене? 1537 01:52:41,819 --> 01:52:44,280 Не, бојим се да не, господине. 1538 01:52:46,740 --> 01:52:48,826 Требаће ми ауто такође до аеродрома. 1539 01:52:48,909 --> 01:52:51,495 наравно. Даррил ће те одвести где год треба да идете. 1540 01:52:51,579 --> 01:52:53,789 - Даррил, лимузина испред, молим? - Да, господине. 1541 01:52:53,873 --> 01:52:56,584 Хвала ти, Даррил. 1542 01:52:58,169 --> 01:53:00,087 - Још једна ствар. Ако бисте могли... - Да. 1543 01:53:00,171 --> 01:53:03,257 - Врати ово Фреду за мене, молим те. - Да, наравно. 1544 01:53:03,340 --> 01:53:05,509 Могу ли, господине? 1545 01:53:05,593 --> 01:53:08,095 Наравно, молим. 1546 01:53:15,394 --> 01:53:18,397 Мора да је тешко пустити нешто тако лепо. 1547 01:53:20,608 --> 01:53:25,070 Знате, Даррил је такође возио Госпођица Вивиан јуче је кући. 1548 01:53:29,074 --> 01:53:30,993 Ја ћу се побринути за то. 1549 01:53:32,495 --> 01:53:34,622 Хвала, г. Тхомпсон. 1550 01:53:46,509 --> 01:53:49,178 Ваш авион полази према распореду, господине, 1551 01:53:49,261 --> 01:53:51,972 и требало би да се вратиш у Њујорку на време. 1552 01:54:02,900 --> 01:54:05,820 Мораћу да наплатим ти си мало већа станарина од Вивијан... 1553 01:54:05,903 --> 01:54:07,822 јер имам овај курс лепоте Гледам у. 1554 01:54:07,905 --> 01:54:09,824 Нећу бити тамо толико, знаш? 1555 01:54:09,907 --> 01:54:12,326 Јер не можеш... Једноставно не можеш окрени трикове заувек. 1556 01:54:12,409 --> 01:54:14,745 Морате имати циљ. Имате ли циљ? 1557 01:54:14,870 --> 01:54:16,956 Па, одувек сам желео бити у Леденим капама. 1558 01:54:17,039 --> 01:54:21,001 - Да ти помогнем, љубави? - Изволи. Хвала вам пуно. 1559 01:54:21,085 --> 01:54:23,337 Дакле, имаш пуно ствари мораш да се уселиш? 1560 01:54:23,420 --> 01:54:26,382 Не, Царлос је спалио већину мојих ствари када сам рекао да се селим. 1561 01:54:53,367 --> 01:54:55,286 Вивиан! 1562 01:54:55,369 --> 01:54:57,413 Вивиан. 1563 01:55:01,959 --> 01:55:05,796 принцезо Вивијан! Сиђи доле! 1564 01:55:10,134 --> 01:55:12,636 - Морао је бити последњи спрат, зар не? - То је најбоље. 1565 01:55:12,720 --> 01:55:15,473 У реду. долазим горе. 1566 01:55:50,132 --> 01:55:55,262 Па шта се десило након што се попео кулу и спасио је? 1567 01:55:55,346 --> 01:55:58,057 Она га одмах враћа. 1568 01:56:08,859 --> 01:56:12,071 Добродошли у Холивуд. Шта је твој сан? 1569 01:56:12,154 --> 01:56:16,992 Сви долазе овамо. Ово је Холивуд, земља снова. 1570 01:56:17,034 --> 01:56:21,330 Неки снови се остварују, неки не. Али настави да сањаш. 1571 01:56:21,372 --> 01:56:26,836 Ово је Холивуд. Увек време сањати, па настави да сањаш. 1572 01:56:27,002 --> 01:56:28,212 1573 01:56:28,295 --> 01:56:30,297 1574 01:56:30,381 --> 01:56:34,093 Какве волим да упознам 1575 01:56:34,176 --> 01:56:36,804 1576 01:56:36,887 --> 01:56:40,599 Ти ниси истина 1577 01:56:40,683 --> 01:56:45,312 добар као ти 1578 01:56:47,022 --> 01:56:48,941 1579 01:56:51,944 --> 01:56:55,823 нећеш ли ми опростити 1580 01:56:55,865 --> 01:56:59,618 Нисам могао а да не видим 1581 01:56:59,702 --> 01:57:02,329 1582 01:57:02,413 --> 01:57:06,208 као што може бити 1583 01:57:06,292 --> 01:57:10,129 баш као и ја 1584 01:57:12,173 --> 01:57:17,219 1585 01:57:32,776 --> 01:57:37,198 изненађењем 1586 01:57:39,784 --> 01:57:44,997 Требао сам за цео живот 1587 01:57:46,874 --> 01:57:50,503 био вешто прерушен 1588 01:57:53,798 --> 01:57:58,552 у мом уму 1589 01:57:58,594 --> 01:58:01,639 како би могло бити 1590 01:58:01,722 --> 01:58:05,976 1591 01:58:06,060 --> 01:58:10,397 шта ти је било на уму 1592 01:58:10,481 --> 01:58:14,026 1593 01:58:14,109 --> 01:58:17,071 1594 01:58:17,154 --> 01:58:20,074 1595 01:58:20,116 --> 01:58:23,869 1596 01:58:23,953 --> 01:58:27,873 да бисте га узели 1597 01:58:27,957 --> 01:58:33,003 1598 01:58:34,338 --> 01:58:38,425 кроз које смо прошли 1599 01:58:38,509 --> 01:58:41,679 1600 01:58:41,762 --> 01:58:46,225 1601 01:58:52,523 --> 01:58:55,317 1602 01:58:58,904 --> 01:59:02,491 1603 01:59:06,662 --> 01:59:09,957 1604 01:59:14,044 --> 01:59:19,633 1605 01:59:19,675 --> 01:59:23,304 1606 01:59:23,387 --> 01:59:27,892 да бисте га узели