1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres de Maja téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,970 --> 00:00:33,138 ZURICH Filmcoopi 3 00:02:01,184 --> 00:02:08,191 POULET AUX PRUNES 4 00:02:26,000 --> 00:02:27,919 Yeki bourgeon, yeki nabud. 5 00:02:28,419 --> 00:02:30,922 L'un était là et l'autre n'était pas là. 6 00:02:32,340 --> 00:02:34,551 Les contes de fées persans commencent par ceci. 7 00:02:34,884 --> 00:02:36,678 Yeki bourgeon, yeki nabud. 8 00:02:39,430 --> 00:02:40,932 À l'automne 1958, 9 00:02:41,683 --> 00:02:43,643 J'étais à Téhéran en transit. 10 00:02:43,893 --> 00:02:48,064 Là j'ai rencontré un certain Nasser Ali dont je veux parler. 11 00:02:58,783 --> 00:03:01,286 - Je vais prendre celui-là. - Excellent choix. 12 00:03:12,547 --> 00:03:13,631 Irané ? 13 00:03:14,924 --> 00:03:16,009 Oui? 14 00:03:21,848 --> 00:03:23,725 Tu ne te souviens pas de moi ? 15 00:03:25,518 --> 00:03:26,853 Je suis désolé. 16 00:03:27,687 --> 00:03:29,772 Honnêtement, pas du tout. 17 00:04:00,053 --> 00:04:01,971 - Encore une fois arnaqué. - Mais ... 18 00:04:02,263 --> 00:04:04,516 - Un son épouvantable ! - Tu as aimé. 19 00:04:04,724 --> 00:04:06,142 - Fermez-la. - Ici. 20 00:04:07,352 --> 00:04:11,022 Prends celui-ci. Une rareté. Je vais l'échanger. 21 00:04:11,314 --> 00:04:13,691 Un escroc pathétique. Rendez-moi mon argent. 22 00:04:44,973 --> 00:04:48,810 Après avoir réglé certaines questions, Je suis allé au célèbre Café Naderi. 23 00:04:49,269 --> 00:04:53,231 Avec Nasser Ali Abdi était assis son frère, un communiste 24 00:04:53,439 --> 00:04:56,901 et déclamé comme d'habitude contre les Anglais Américains. 25 00:04:57,152 --> 00:04:59,487 Ces idiots ont tout. 26 00:05:00,864 --> 00:05:02,532 Du café français, s'il vous plaît. 27 00:05:04,284 --> 00:05:08,746 Ils pensent qu’ils pompent notre pétrole. En vérité, ils nous sucent le sang. 28 00:05:10,373 --> 00:05:11,666 Est-ce que je t'ennuie ? 29 00:05:12,834 --> 00:05:14,043 Non, non. 30 00:05:18,006 --> 00:05:19,132 Mon violon était en ruine. 31 00:05:19,382 --> 00:05:20,800 Par qui ? 32 00:05:21,050 --> 00:05:22,218 Qu’est-ce que cela a à voir avec ça ? 33 00:05:22,427 --> 00:05:24,971 Mirza vend de merveilleux instruments. 34 00:05:25,680 --> 00:05:29,976 L'escroc voulait m'emmener faire un tour. Ses violons sont misérables. 35 00:05:31,060 --> 00:05:33,188 Tel père, tel fils. Des salauds. 36 00:05:35,273 --> 00:05:36,357 C'est fini. 37 00:05:37,650 --> 00:05:39,277 Je ne pourrai plus jamais jouer. 38 00:05:41,154 --> 00:05:44,824 Attends une minute. Le mois dernier, j'étais chez un ami à Rasht. 39 00:05:45,074 --> 00:05:46,451 Savez-vous ce qu'il a ? 40 00:05:48,536 --> 00:05:51,039 Regardez ce Stradivarius. 41 00:05:52,248 --> 00:05:56,878 Wolfgang Amadeus Mozart la dirige. 42 00:06:04,969 --> 00:06:06,554 Je vais à Rasht. 43 00:06:08,723 --> 00:06:10,600 Je vais m'acheter un violon. 44 00:06:14,687 --> 00:06:16,231 M'as-tu entendu ? 45 00:06:16,898 --> 00:06:18,566 je ne suis pas sourd, 46 00:06:18,775 --> 00:06:20,109 comme ta mère. 47 00:06:20,443 --> 00:06:22,362 Laissez les morts tranquilles. 48 00:06:25,240 --> 00:06:26,574 Si tu veux. 49 00:06:27,742 --> 00:06:30,119 Mais tu oublies que je travaille. 50 00:06:30,495 --> 00:06:31,830 Qui va s'occuper de lui ? 51 00:06:33,706 --> 00:06:36,000 Je ne sais pas. Demande à ta mère. 52 00:06:36,584 --> 00:06:38,503 Vous savez qu'elle n'est pas à la maison. 53 00:06:38,878 --> 00:06:41,881 Si vous voulez Rasht, emmenez-le avec lui. 54 00:06:42,132 --> 00:06:43,216 Ce n'est pas possible. 55 00:06:43,466 --> 00:06:44,926 Et ce n'est pas 56 00:06:45,135 --> 00:06:46,052 mon problème. Pourriez-vous... 57 00:06:46,261 --> 00:06:49,055 Quoi ? Si mon mari travaillait, 58 00:06:49,264 --> 00:06:52,559 Je pourrais rester à la maison et prendre soin de mon fils comme une dame ! 59 00:06:52,934 --> 00:06:54,561 C'est ta faute ! 60 00:06:54,811 --> 00:06:57,605 - C'est toujours ma faute ! - Bien sûr, c'est de ta faute ! 61 00:06:57,897 --> 00:06:59,065 - Vous sucez! - Salope ! 62 00:06:59,315 --> 00:06:59,858 Abruti! 63 00:07:00,066 --> 00:07:02,318 J'y vais seul, tu entends ? 64 00:07:02,569 --> 00:07:05,780 On dit que c'est un âne, 65 00:07:05,989 --> 00:07:09,284 Mais je sais que c'est un cheval. 66 00:07:09,534 --> 00:07:11,744 Il y a une tache sur le front. 67 00:07:12,328 --> 00:07:15,331 Il galope et me porte sur son dos. 68 00:07:15,582 --> 00:07:17,167 Il sourit et se plaint. 69 00:07:17,459 --> 00:07:20,420 On dit que c'est un âne, Mais... 70 00:07:21,171 --> 00:07:22,964 Je sais... 71 00:07:24,841 --> 00:07:26,968 Il me porte sur son dos, 72 00:07:27,177 --> 00:07:29,512 Je ne vais pas dormir et toi, 73 00:07:29,804 --> 00:07:30,930 Et toi.. 74 00:07:31,556 --> 00:07:35,518 Mon cheval bien-aimé, Je te porte dans mon coeur 75 00:07:36,561 --> 00:07:41,774 Je me sens bien dans ton dos, Je ne m'endormirai jamais... 76 00:07:42,108 --> 00:07:43,985 Au revoir mes amis, 77 00:07:44,444 --> 00:07:45,487 À bientôt ! 78 00:08:07,926 --> 00:08:10,804 Excusez-moi, où puis-je trouver M. Houshang ? 79 00:08:12,222 --> 00:08:14,724 Vous continuez tout droit. 80 00:08:16,267 --> 00:08:18,853 Tournez ensuite à gauche, 81 00:08:19,062 --> 00:08:20,146 c'est vrai, 82 00:08:20,396 --> 00:08:23,066 et encore une fois. - Eh bien, merci. 83 00:08:38,456 --> 00:08:39,541 Merde. 84 00:08:45,421 --> 00:08:46,923 Que fais-tu? Viens. 85 00:08:58,852 --> 00:08:59,936 Excusez-moi, 86 00:09:00,895 --> 00:09:02,105 il y a quelqu'un ? 87 00:09:03,565 --> 00:09:04,691 M. Houshang ? 88 00:09:05,483 --> 00:09:06,651 Qui demande ? 89 00:09:08,319 --> 00:09:11,030 Nasser Ali Khan, le frère d'Abdi. 90 00:09:14,576 --> 00:09:15,910 Je t'attendais. 91 00:09:16,202 --> 00:09:18,621 - Bonjour, monsieur. - Non, pas « Monsieur ». 92 00:09:18,872 --> 00:09:21,082 Appelez-moi Houshang. 93 00:09:21,833 --> 00:09:23,918 Bienvenue dans mon humble boutique. 94 00:09:24,919 --> 00:09:28,715 Je t'adore. Je t'adore. Je t'aime. 95 00:09:29,924 --> 00:09:33,761 - Il y a de l'amour, de l'amour. - Vous vendez un Stradivarius ? 96 00:09:34,929 --> 00:09:36,097 Entre autres choses. 97 00:09:38,808 --> 00:09:41,102 - Des cigarettes ? - Non merci, pas maintenant. 98 00:09:44,439 --> 00:09:47,358 Je m'occupe de pierres précieuses. 99 00:09:49,861 --> 00:09:50,653 Retirez ça. 100 00:09:52,363 --> 00:09:53,781 Regardez ici. 101 00:09:57,118 --> 00:10:00,205 Le plus gros diamant du monde. 102 00:10:03,249 --> 00:10:04,626 Fabuleux, non ? 103 00:10:05,960 --> 00:10:08,922 Dans ma boutique, il y a de tout. 104 00:10:09,631 --> 00:10:10,632 Safran, 105 00:10:11,049 --> 00:10:12,175 Opium, 106 00:10:12,801 --> 00:10:14,385 Manteaux de fourrure 107 00:10:15,094 --> 00:10:16,054 ou... 108 00:10:18,807 --> 00:10:20,183 une baguette magique. 109 00:10:28,441 --> 00:10:30,944 - Veux-tu une tasse de thé ? - Non, merci. 110 00:10:32,695 --> 00:10:35,323 - Quand allons-nous au bus ? - Nous devons aller au bus. 111 00:10:36,032 --> 00:10:39,369 J'ai parcouru un long chemin à cause de ce violon. 112 00:10:40,036 --> 00:10:41,412 J'ai soif. 113 00:10:41,621 --> 00:10:45,875 Je ne veux pas pousser, Mais je pouvais la voir ? 114 00:10:46,209 --> 00:10:48,336 Mais bien sûr, mon ami. 115 00:10:48,628 --> 00:10:50,672 - Papa, j'ai soif. - Dans une minute. 116 00:10:50,880 --> 00:10:53,258 Tout d’abord, goûtez cet opium. 117 00:10:54,342 --> 00:10:55,301 Se détendre! 118 00:10:55,718 --> 00:11:01,057 Oui, j'en avais besoin, surtout depuis l'enfant a chanté pendant tout le voyage. 119 00:11:01,975 --> 00:11:03,601 J'ai la solution. 120 00:11:10,066 --> 00:11:11,734 Dissous dans le lait. 121 00:11:12,527 --> 00:11:14,821 Ma grand-mère m'a donné ça, quand j'étais surexcité. 122 00:11:28,835 --> 00:11:30,420 Et voici... 123 00:11:31,087 --> 00:11:33,423 la merveille de toutes les merveilles. 124 00:11:40,054 --> 00:11:43,183 Je me souviens quand je t'ai entendu jouer pour la première fois. 125 00:11:44,934 --> 00:11:46,811 Je ne l'avais jamais fait auparavant 126 00:11:47,020 --> 00:11:48,813 j'ai entendu quelque chose d'aussi beau, vraiment. 127 00:11:50,356 --> 00:11:52,525 La pensée seule amène les larmes aux yeux. 128 00:11:57,530 --> 00:12:00,700 Tu vois comme je pleure ? Ici. 129 00:12:01,034 --> 00:12:03,453 - Tu vois? - Oui, je le vois. 130 00:12:07,165 --> 00:12:10,335 Je ne vous vendrai pas ce miracle. 131 00:12:11,044 --> 00:12:12,420 Je vais te le donner. 132 00:12:13,505 --> 00:12:14,464 Pour 1000 tomans. 133 00:12:14,798 --> 00:12:15,924 1000 tomans ? 134 00:12:16,174 --> 00:12:19,803 J'ai payé 1049 toman, 49 je vous en donne. 135 00:12:22,388 --> 00:12:23,932 Et pourquoi je fais ça ? 136 00:12:24,474 --> 00:12:25,975 Parce que tu es mon ami. 137 00:12:26,226 --> 00:12:27,310 Parce que tu es toi. 138 00:12:29,020 --> 00:12:30,313 Je n'en ai que 700... 139 00:12:34,442 --> 00:12:36,277 700, d'accord. 140 00:12:37,529 --> 00:12:38,696 C'est clair. 141 00:12:39,739 --> 00:12:41,616 Ce que je ne ferais pas pour les maîtres ! 142 00:12:43,827 --> 00:12:45,495 Il faut célébrer ! 143 00:13:05,974 --> 00:13:08,852 "La roue du ciel n'a rien gagné de ma venue, 144 00:13:09,602 --> 00:13:12,522 Mon départ n’a pas non plus augmenté sa dignité, 145 00:13:13,148 --> 00:13:15,275 Et mes oreilles n'ont entendu personne 146 00:13:15,608 --> 00:13:20,613 Pourquoi je devais venir et pourquoi j'y suis allé. 147 00:13:26,161 --> 00:13:27,871 Ils sont rentrés à la maison le lendemain soir. 148 00:13:30,874 --> 00:13:34,627 Nasser Ali ne voulait qu'une chose, jouer sur son nouveau violon. 149 00:13:34,836 --> 00:13:35,837 Mais il a attendu. 150 00:13:40,216 --> 00:13:41,885 Il s'est levé à sept heures. 151 00:13:46,097 --> 00:13:47,557 Il est allé chez le coiffeur. 152 00:13:50,393 --> 00:13:51,519 Finition. 153 00:13:52,103 --> 00:13:55,148 À la maison, il a enfilé son plus beau costume. 154 00:13:58,985 --> 00:14:02,030 On croirait que tu as un rendez-vous avec le Premier ministre. 155 00:14:03,948 --> 00:14:06,367 Sa femme et sa fille étaient parties. Mais une chose qu'il continue 156 00:14:06,576 --> 00:14:07,869 il fallait faire. 157 00:14:12,582 --> 00:14:14,250 Bonjour, Cyrus. 158 00:14:15,335 --> 00:14:17,128 Avez-vous de l'opium ? 159 00:16:24,631 --> 00:16:27,258 Puisqu'aucun violon ne lui procurait de plaisir, 160 00:16:27,467 --> 00:16:29,636 Nasser Ali a décidé de mourir. 161 00:16:35,809 --> 00:16:39,354 Huit jours plus tard, le 22 novembre, il a été enterré à côté de sa mère. 162 00:16:40,980 --> 00:16:43,525 Tous ceux qui l'avaient aimé étaient là. 163 00:16:46,486 --> 00:16:48,738 LE PREMIER JOUR 164 00:16:52,909 --> 00:16:55,161 Nasser Ali avait donc décidé de mourir. 165 00:16:56,121 --> 00:16:59,082 Il se demandait quelles étaient les possibilités. 166 00:16:59,749 --> 00:17:03,044 Il a d’abord envisagé une méthode radicale. 167 00:17:11,678 --> 00:17:14,389 Puis il a pensé à une approche romantique. 168 00:17:30,989 --> 00:17:33,324 Et pourquoi rien de plus classique ? 169 00:17:44,669 --> 00:17:46,921 Mais toutes ces possibilités étaient douloureux. 170 00:17:48,047 --> 00:17:52,677 Il se souvenait d'avoir lu ça la méthode la moins douloureuse est 171 00:17:52,886 --> 00:17:57,307 prendre des somnifères et mettre un sac en plastique sur sa tête. 172 00:18:16,034 --> 00:18:19,329 Mais la pensée qu'il devait être trouvé avec un sac en plastique ordinaire 173 00:18:19,537 --> 00:18:21,915 était tout simplement inimaginable. Il était, après tout, 174 00:18:22,123 --> 00:18:24,959 Nasser Ali Khan, le meilleur violoniste de son temps. 175 00:18:26,419 --> 00:18:29,589 Faut-il se souvenir de lui comme "l'homme au sac plastique" ? 176 00:18:30,340 --> 00:18:32,509 Non, non, non. 177 00:18:33,301 --> 00:18:34,928 Il voulait mourir dignement. 178 00:18:36,054 --> 00:18:38,807 Il attendra la mort au lit. 179 00:18:44,312 --> 00:18:48,733 - Maman, je peux jouer sur la balançoire ? - Non, fais d'abord les devoirs. 180 00:18:52,070 --> 00:18:52,987 Cyrus? 181 00:18:56,241 --> 00:18:57,367 Nasser Ali ? 182 00:18:59,244 --> 00:19:01,412 Que fais-tu au lit à cette heure ? 183 00:19:01,621 --> 00:19:04,582 - J'ai décidé de mourir. - Et où est Cyrus ? 184 00:19:04,791 --> 00:19:07,627 - Chez le voisin. - Encore? 185 00:19:08,294 --> 00:19:10,630 Est-ce que c'est trop demander, que tu prends soin de ton fils ? 186 00:19:13,633 --> 00:19:15,969 Je reviens tout de suite. j'irai et cherche ton frère. Faites vos devoirs. 187 00:19:16,177 --> 00:19:17,011 Oui, maman. 188 00:19:27,063 --> 00:19:27,897 Papa? 189 00:19:31,609 --> 00:19:33,361 C'est toi, mon petit. 190 00:19:34,821 --> 00:19:37,407 - Tu es malade ? - Non. 191 00:19:40,410 --> 00:19:42,328 Papa est juste un peu fatigué. 192 00:19:43,538 --> 00:19:45,457 Et comment s'est passée ta journée ? 193 00:19:47,750 --> 00:19:50,795 - J'ai un six en dictée. - Bien! 194 00:19:51,671 --> 00:19:53,381 Maman n'est pas contente. 195 00:19:53,798 --> 00:19:55,925 Elle dit que ce n'est pas suffisant. 196 00:19:56,301 --> 00:20:00,054 Elle dit qu'elle a un étudiant ça fait des six tout le temps. 197 00:20:00,305 --> 00:20:01,681 Ta mère parle trop. 198 00:20:01,890 --> 00:20:04,809 Elle dit que si je veux être médecin, J'ai beaucoup appris 199 00:20:05,059 --> 00:20:07,353 et j'ai aussi des six. 200 00:20:07,770 --> 00:20:09,439 Oui bien sûr. 201 00:20:10,190 --> 00:20:12,108 Je peux aller jouer sur la balançoire maintenant ? 202 00:20:12,358 --> 00:20:13,193 Oui, vas-y. 203 00:20:14,027 --> 00:20:15,153 Merci, papa. 204 00:20:40,637 --> 00:20:41,805 Qui es-tu? 205 00:20:43,181 --> 00:20:46,100 Bien que pour Nasser Ali la paternité n'est pas venue naturellement, 206 00:20:46,309 --> 00:20:49,687 il a fait de son mieux, jouer son rôle de père. 207 00:20:49,896 --> 00:20:51,773 ... et mes dents pointues ! 208 00:20:52,857 --> 00:20:53,900 Mais pourquoi ? 209 00:20:55,985 --> 00:20:58,488 Papa? Est-ce que j'aurai une poupée parlante ? 210 00:20:59,364 --> 00:21:00,740 Ils ne parlent pas. 211 00:21:01,157 --> 00:21:02,826 Oui, ils le font, ils parlent. 212 00:21:04,702 --> 00:21:06,746 Allez, je vais te montrer. 213 00:21:08,414 --> 00:21:10,542 Allez, je vais te manger ! 214 00:21:11,167 --> 00:21:12,919 Vous voyez, ce ne sont que des tissus. 215 00:21:13,128 --> 00:21:14,212 Ne le mange pas ! 216 00:21:14,462 --> 00:21:17,215 Les enfants, que dois-je faire ? 217 00:21:18,424 --> 00:21:20,677 Mange-le ! Mange-le ! 218 00:21:32,647 --> 00:21:34,482 Envie de monter sur le carrousel ? 219 00:21:35,024 --> 00:21:36,151 Non. 220 00:21:37,235 --> 00:21:39,362 - Tu veux une barbe à papa ? - Non. 221 00:21:40,780 --> 00:21:42,490 Envie d'y jouer ? 222 00:21:43,074 --> 00:21:43,825 Non. 223 00:21:44,159 --> 00:21:45,827 Que veux-tu ? 224 00:21:51,791 --> 00:21:53,376 Puisque Nasser Ali est très 225 00:21:53,626 --> 00:21:56,463 intéressé par la morphopsychologie 226 00:21:56,671 --> 00:22:01,551 et sa fille lui ressemblait, il était sûr de leur parenté. 227 00:22:02,177 --> 00:22:05,805 Il n'avait pas tort. Tous deux étaient intelligents, 228 00:22:06,431 --> 00:22:08,683 brillant, plein d'esprit 229 00:22:09,809 --> 00:22:11,311 et désespérément mélancolique. 230 00:22:15,440 --> 00:22:18,318 A 23 ans, Lili se marie à la demande de sa mère. 231 00:22:19,235 --> 00:22:22,155 Le mariage s'est terminé en divorcé après huit mois. 232 00:22:26,784 --> 00:22:28,661 Les ragots ne signifiaient rien pour Lili. 233 00:22:32,874 --> 00:22:35,919 Après un certain temps elle a vécu une véritable passion. 234 00:22:37,670 --> 00:22:39,047 C'était un acteur. 235 00:22:42,008 --> 00:22:45,929 Malheureusement, son amant est décédé quatre ans plus tard dans un accident. 236 00:22:50,016 --> 00:22:51,976 Lili ne pourrait jamais s'en remettre. 237 00:22:53,144 --> 00:22:56,940 Elle a engourdi sa douleur avec des jeux, l'alcool et les cigarettes. 238 00:22:59,859 --> 00:23:02,153 Elle a souffert de deux crises cardiaques. 239 00:23:02,362 --> 00:23:07,408 Quand ils ont dit qu'elle jouait avec son live, elle a dit... 240 00:23:07,992 --> 00:23:11,246 La vie... Si tu savais ce que j'en pense. 241 00:23:21,256 --> 00:23:23,591 Sa troisième crise cardiaque a fait mouche. 242 00:23:44,154 --> 00:23:45,113 Ce n'est pas possible. 243 00:23:46,739 --> 00:23:48,283 Que fais-tu? 244 00:23:48,616 --> 00:23:50,368 - Papa a dit... - Quoi ? 245 00:23:55,832 --> 00:23:58,877 LE DEUXIÈME JOUR 246 00:24:23,860 --> 00:24:24,986 Faranguisse? 247 00:24:26,863 --> 00:24:28,156 Depuis quand? 248 00:24:31,910 --> 00:24:33,953 Attendez-moi. Je viens. 249 00:24:34,954 --> 00:24:36,080 Oui, bien. 250 00:24:37,290 --> 00:24:40,335 - Je dois aller voir mon frère. - Quelque chose de mal ? 251 00:24:40,543 --> 00:24:41,503 Je ne sais pas. 252 00:24:42,128 --> 00:24:44,339 Il ne quittera pas sa chambre pendant deux jours. 253 00:24:44,714 --> 00:24:47,300 - Qu'a dit Faranguisse ? - Rien. 254 00:24:48,301 --> 00:24:51,346 Ils se sont battus et maintenant il est fou. 255 00:24:51,846 --> 00:24:53,848 - Mais que vas-tu faire ? - C'est une vache stupide. 256 00:24:54,599 --> 00:24:55,934 Abdi, ne parle pas comme ça. 257 00:24:56,142 --> 00:24:59,562 Pensez-vous que c'est facile avec un homme qui met la musique avant tout ? 258 00:24:59,938 --> 00:25:02,273 Néanmoins, elle est un peu sombre. 259 00:25:02,816 --> 00:25:07,904 Elle est stupide et méchante comme chien mordant. Cette femme est une torture. 260 00:25:08,571 --> 00:25:13,284 Et qui est à blâmer ? Ta mère l'a poussé au mariage. 261 00:25:13,576 --> 00:25:16,496 Il était clair qu'il ne l'était pas amoureux de Faranguisse. 262 00:25:16,704 --> 00:25:18,373 Cette femme est Gengis Khan. 263 00:25:19,249 --> 00:25:22,544 J'étais certainement contre ce mariage. 264 00:25:23,545 --> 00:25:24,963 Il mérite quelqu'un de mieux. 265 00:25:30,301 --> 00:25:31,886 LA FEMME DE LA RIVIÈRE 266 00:25:33,721 --> 00:25:37,892 Les frères se sont protégés, même si lorsqu'ils étaient enfants, ils étaient très différents. 267 00:25:38,143 --> 00:25:42,480 Abdi était consciencieux et sérieux, Nasser Ali provocateur et imprudent. 268 00:25:43,189 --> 00:25:47,402 Abdi était la fierté de ses parents, Nasser Ali leur a apporté le désespoir. 269 00:25:52,198 --> 00:25:55,910 - Qu'as-tu encore fait ? - Je n'ai rien fait, monsieur. 270 00:25:57,912 --> 00:26:00,874 Regardez cet imbécile. Ce ravageur. 271 00:26:01,499 --> 00:26:06,087 Il a redoublé les cours avec son mauvaises notes. Comportement inacceptable. 272 00:26:06,337 --> 00:26:09,674 Oui, Nasser Ali ne pouvait pas pense à quelque chose de mieux 273 00:26:09,883 --> 00:26:12,635 que de briser le verre ! - Je ne l'ai pas fait. 274 00:26:13,553 --> 00:26:14,637 Fermez-la! 275 00:26:16,347 --> 00:26:17,223 Abdi, 276 00:26:17,474 --> 00:26:20,018 Viens ici, mon enfant. 277 00:26:21,811 --> 00:26:23,146 Regardez-moi. 278 00:26:23,480 --> 00:26:25,523 Abdi est son petit frère. 279 00:26:25,815 --> 00:26:28,109 Même famille, même éducation, 280 00:26:28,443 --> 00:26:30,236 seulement qu'il est le meilleur 281 00:26:30,528 --> 00:26:31,696 dans toutes les matières. 282 00:26:32,071 --> 00:26:33,198 Vous pouvez voir, 283 00:26:33,698 --> 00:26:34,991 le ravageur... 284 00:26:35,283 --> 00:26:37,660 Précieux. Précieux... 285 00:26:38,328 --> 00:26:39,454 Ravageur. 286 00:26:39,704 --> 00:26:41,414 Applaudissements pour Abdi. 287 00:26:41,623 --> 00:26:42,874 Allez, les enfants ! 288 00:26:47,504 --> 00:26:48,630 Arrêt! 289 00:26:49,255 --> 00:26:50,340 Cela suffit. 290 00:26:51,257 --> 00:26:52,217 Maintenant... 291 00:26:53,468 --> 00:26:55,553 Huées pour Nasser Ali. 292 00:26:59,516 --> 00:27:00,433 Parlez! 293 00:27:20,662 --> 00:27:21,746 Nasser Ali ? 294 00:27:22,497 --> 00:27:24,457 C'est moi. Abdi. 295 00:27:25,875 --> 00:27:26,918 Puis-je entrer ? 296 00:27:32,090 --> 00:27:35,218 J'étais proche et j'ai pensé Je viens voir mon frère. 297 00:27:37,595 --> 00:27:39,973 Alors, maintenant tu me vois. 298 00:27:44,227 --> 00:27:45,770 Quoi de neuf? 299 00:27:46,020 --> 00:27:47,021 Rien. 300 00:27:48,064 --> 00:27:49,524 J'ai décidé de mourir. 301 00:27:55,446 --> 00:27:56,614 En route 302 00:27:57,824 --> 00:28:00,076 J'ai vu qu'un nouveau film passait dans "Persépolis". 303 00:28:00,285 --> 00:28:01,995 Savez-vous avec qui ? 304 00:28:03,037 --> 00:28:04,038 Attention. 305 00:28:09,043 --> 00:28:10,003 Et? 306 00:28:11,171 --> 00:28:12,297 Greta Garbo? 307 00:28:12,589 --> 00:28:13,715 Non! 308 00:28:21,598 --> 00:28:22,432 Sophie Loren ? 309 00:28:24,142 --> 00:28:27,687 Te souviens-tu à quel point elle est belle était dans ce film, à Naples ? 310 00:28:32,650 --> 00:28:34,611 Aimeriez-vous aller au cinéma? 311 00:28:38,490 --> 00:28:40,867 Non, comme je l’ai dit, je vais mourir. 312 00:28:43,286 --> 00:28:46,122 Votre femme m'a appelé. Elle est très inquiète. 313 00:28:47,332 --> 00:28:49,584 C'était assez clair que tu n'es pas là par hasard. 314 00:28:50,794 --> 00:28:52,128 Ce n'est pas important. 315 00:28:53,213 --> 00:28:54,923 Qu'importe ? 316 00:28:55,632 --> 00:28:57,926 Je suis ici à cause de toi. Je suis ton frère. 317 00:28:59,177 --> 00:29:03,014 Tu ne peux pas rester au lit et attendre la mort. C'est ridicule. 318 00:29:03,723 --> 00:29:06,309 Eh bien, tu es déprimé à cause du violon, mais tu as une femme 319 00:29:06,601 --> 00:29:08,937 et deux enfants à qui vous êtes responsable. 320 00:29:09,521 --> 00:29:11,397 Ne sois pas si égoïste. 321 00:29:11,689 --> 00:29:12,690 Égoïste? 322 00:29:13,691 --> 00:29:15,652 Vous venez de dire ça ? 323 00:29:15,985 --> 00:29:19,280 As-tu pensé à ta femme, vos enfants, votre famille 324 00:29:19,489 --> 00:29:21,658 quand tu as décidé de devenir communiste, 325 00:29:21,866 --> 00:29:24,911 parce qu'ils ont souffert, quand tu étais en prison ? 326 00:29:25,119 --> 00:29:28,289 Non, tu étais le grand vengeur, résistant, 327 00:29:28,540 --> 00:29:31,167 Monsieur le Bienfaiteur. Dommage pour les autres. 328 00:29:31,334 --> 00:29:32,794 Il fallait que quelqu'un le fasse. 329 00:29:33,128 --> 00:29:34,420 Si tout le monde était comme toi. 330 00:29:34,671 --> 00:29:37,715 Et alors ? Pensez-vous alors tout serait pire ? 331 00:29:38,216 --> 00:29:42,762 Qu'as-tu changé ? Pensez-vous que ça va vraiment mieux aujourd'hui ? 332 00:29:43,847 --> 00:29:45,849 N'oubliez pas non plus. 333 00:29:46,224 --> 00:29:51,813 Quand tu jouais le héros, le la fortune familiale a été donnée pour votre liberté. 334 00:29:52,021 --> 00:29:53,148 Alors vas-y avec 335 00:29:53,314 --> 00:29:55,775 vos prédications morales ailleurs. 336 00:30:01,156 --> 00:30:02,407 Pardonne-moi, Abdi. 337 00:30:04,909 --> 00:30:05,952 C'est bon. 338 00:30:10,123 --> 00:30:13,626 Me promets-tu de prendre soin de toi pour mes enfants après mon décès ? 339 00:30:14,043 --> 00:30:15,170 Arrêtez-le. 340 00:30:15,712 --> 00:30:17,380 Ne dis pas de bêtises. 341 00:30:27,056 --> 00:30:28,433 Je vous promets. 342 00:31:17,565 --> 00:31:19,150 Vieni piccolo. 343 00:31:23,196 --> 00:31:26,699 A l'aube du deuxième jour, Ali Nasser se souvient 344 00:31:26,908 --> 00:31:29,202 plaisirs oubliés. 345 00:31:32,497 --> 00:31:36,584 Le temps d'une nuit, son amertume s'envola. Il dormait calmement. 346 00:31:37,335 --> 00:31:41,214 LE TROISIÈME JOUR 347 00:32:38,980 --> 00:32:43,401 Le troisième jour, Nasser Ali Il s'ennuyait à mourir. 348 00:32:48,907 --> 00:32:52,368 Comme chacun le sait, l'esprit oisif 349 00:32:52,577 --> 00:32:55,789 est le terrain de jeu du diable. Entre deux cigarettes il se demandait : 350 00:32:55,997 --> 00:32:59,876 comment nous aimerions qu'on se souvienne de nous, ce qu'il laisserait au monde... 351 00:33:01,002 --> 00:33:04,339 Il pensa à Socrate, d'un génie philosophique, 352 00:33:04,506 --> 00:33:08,676 qui a réussi à quitter ce monde élégant et courageux. 353 00:33:13,223 --> 00:33:17,185 Mais Socrate, pourquoi as-tu bu ce poison ? 354 00:33:18,394 --> 00:33:21,397 - Ne nous quitte pas. - Qu'importe ? 355 00:33:22,440 --> 00:33:27,487 Au-delà de cette coque physique mes pensées dureront. 356 00:33:28,696 --> 00:33:32,325 Seulement après ma mort ils seront immortels. 357 00:33:39,332 --> 00:33:44,003 Nasser Ali a appelé ses enfants pour leur livrer ses dernières pensées. 358 00:33:44,212 --> 00:33:45,380 Enfants! 359 00:33:47,340 --> 00:33:48,842 Enfants! 360 00:33:50,009 --> 00:33:51,219 Enfants! 361 00:33:54,931 --> 00:33:58,226 Les enfants, je le sais, j'étais souvent absent. 362 00:33:59,644 --> 00:34:02,355 Maintenant, mon heure est venue. 363 00:34:02,897 --> 00:34:04,357 Je dois y aller. 364 00:34:05,024 --> 00:34:06,943 Nous allons bientôt nous séparer. 365 00:34:08,444 --> 00:34:11,489 C'est mon devoir de père, toi 366 00:34:12,282 --> 00:34:16,244 pour te donner un trésor qui t'accompagnera tout au long de ta vie 367 00:34:17,078 --> 00:34:20,457 et vous guidera à travers l'obscurité de la vie. 368 00:34:21,791 --> 00:34:23,209 Et ce trésor 369 00:34:24,252 --> 00:34:27,005 est l'essence de la création. 370 00:34:28,298 --> 00:34:32,302 Parce qu'à travers l'art nous comprenons la vie et à travers la vie... 371 00:34:37,015 --> 00:34:38,475 Qu'importe ? 372 00:34:38,975 --> 00:34:43,813 Au-delà de cette coque physique mes pensées dureront. 373 00:34:44,981 --> 00:34:46,483 Seulement après ma mort... 374 00:34:52,530 --> 00:34:56,534 Nasser Ali trouvait insignifiant on l'est. Socrate s’en était très bien sorti. 375 00:34:56,868 --> 00:35:00,246 - Fais-nous un câlin ! - Non, tu pues. 376 00:35:00,497 --> 00:35:03,333 Que fallait-il attendre d’un tel fils ? 377 00:35:04,209 --> 00:35:05,460 Il était juste 378 00:35:05,627 --> 00:35:07,378 le contraire de lui : Fort, bavard et gourmand. 379 00:35:07,587 --> 00:35:11,716 Pour aggraver les choses, après qu'on lui ait demandé il a répondu à ce qu'il aimerait être... 380 00:35:12,175 --> 00:35:13,968 Je veux être épicier. 381 00:35:14,552 --> 00:35:16,137 Que va-t-il devenir ? 382 00:35:16,346 --> 00:35:18,139 Ce n’était pas une surprise. 383 00:35:20,308 --> 00:35:25,730 A 22 ans après des difficultés scolaires, Cyrus est allé à l'université pour étudier l'économie. 384 00:35:26,314 --> 00:35:30,109 Sa joie fut de courte durée. La révolution éclata. 385 00:35:31,486 --> 00:35:33,446 Un an plus tard, la guerre éclatait. 386 00:35:35,698 --> 00:35:38,076 Comme beaucoup d’autres, Cyrus part aux États-Unis. 387 00:35:40,161 --> 00:35:43,164 Il s'est inscrit dans une université médiocre du Wyoming. 388 00:35:48,586 --> 00:35:51,172 Sur le campus de l'université, il a rencontré Nancy. 389 00:35:55,802 --> 00:35:59,472 Ils se sont embrassés, elle est tombée enceinte et ils se sont mariés. 390 00:36:03,935 --> 00:36:05,895 Salut! Je suis à la maison ! 391 00:36:06,187 --> 00:36:07,772 Salut papa ! 392 00:36:08,022 --> 00:36:09,607 Cyrus, chéri, tu veux un verre ? 393 00:36:09,941 --> 00:36:12,152 Tu l'as, chérie ! 394 00:36:14,445 --> 00:36:15,947 Papa, regarde mes ongles ! 395 00:36:16,156 --> 00:36:17,157 Ne sont-ils pas magnifiques ? 396 00:36:17,323 --> 00:36:19,242 N'est-ce pas tout simplement génial ! 397 00:36:19,492 --> 00:36:21,077 N'est-ce pas tout simplement génial ! 398 00:36:21,411 --> 00:36:23,329 Hé papa, nous avons une surprise pour toi. 399 00:36:25,206 --> 00:36:26,833 Vérifiez ceci. 400 00:36:36,176 --> 00:36:39,095 Super! - C'est assez incroyable ! 401 00:36:41,264 --> 00:36:42,140 Qu'est-ce qui ne va pas? 402 00:36:43,766 --> 00:36:45,727 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 403 00:36:45,935 --> 00:36:49,731 Oh, j'ai mal au ventre. Je me sens malade. 404 00:36:51,191 --> 00:36:52,817 Qu'est-ce que tu as mangé, chérie ? 405 00:36:53,067 --> 00:36:55,820 Rien. Juste quelques pizzas. 406 00:36:57,864 --> 00:37:00,158 Non, non, les pizzas ! 407 00:37:00,492 --> 00:37:02,494 S'il vous plaît aidez-moi! - Cyrus, 408 00:37:02,785 --> 00:37:04,788 nous devons appeler le 911 ! 409 00:37:04,996 --> 00:37:06,289 Tout de suite. 410 00:37:14,839 --> 00:37:17,425 Chéri, ça va aller. 411 00:37:17,675 --> 00:37:19,469 Tout ira bien, chérie. 412 00:37:21,346 --> 00:37:23,973 Docteur... - Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 413 00:37:24,182 --> 00:37:26,059 Nous sommes leurs parents, on a le droit de savoir ! 414 00:37:26,351 --> 00:37:27,727 Tout s'est parfaitement bien passé. 415 00:37:28,561 --> 00:37:30,396 Oh mon Dieu! 416 00:37:31,481 --> 00:37:32,857 C'est un garçon. 417 00:37:33,149 --> 00:37:34,651 Quoi... mon garçon ? 418 00:37:34,984 --> 00:37:37,946 4 kilos. Un beau bébé. 419 00:37:38,822 --> 00:37:41,032 Un bébé ? 420 00:37:41,783 --> 00:37:42,909 Un bébé ? 421 00:37:44,035 --> 00:37:45,829 Oui, un bébé. 422 00:37:46,704 --> 00:37:49,666 Comment est-il possible que ta nièce je ne savais pas qu'elle était enceinte ? 423 00:37:51,417 --> 00:37:55,839 Essayez de trouver un bébé de 4 kg dans 100 kg. Ce n'est pas facile. 424 00:37:57,632 --> 00:38:00,343 Son deuxième prénom est également « Nasser ». 425 00:38:01,469 --> 00:38:03,805 "Jimmy Nasser." Imaginez ça. 426 00:38:07,183 --> 00:38:11,479 Heureusement, mon père est mort depuis longtemps ou il aurait sûrement un anévrisme. 427 00:38:14,524 --> 00:38:15,692 Voire même deux. 428 00:38:16,901 --> 00:38:20,822 LE QUATRIÈME JOUR 429 00:38:41,217 --> 00:38:44,679 Le soir du quatrième jour Faranguisse ne savait que faire. 430 00:38:45,847 --> 00:38:50,477 Dans l'espoir d'une réconciliation, elle a décidé préparer du poulet aux prunes, 431 00:38:50,768 --> 00:38:54,647 Le plat préféré de Nasser Ali, pour atteindre son coeur 432 00:38:54,814 --> 00:38:56,065 par son ventre. 433 00:38:57,275 --> 00:39:00,653 Elle a vu son mari heureux seulement pendant les repas. 434 00:39:01,196 --> 00:39:04,157 Parfois, il y avait aussi un mot gentil. 435 00:39:06,284 --> 00:39:08,620 C'est le meilleur poulet aux prunes J'ai déjà mangé. 436 00:40:10,723 --> 00:40:14,853 Contrairement à toutes les apparences, Faranguisse aimait toujours Nasser Ali. 437 00:40:17,063 --> 00:40:21,067 Presque personne ne sait qu'elle aimait lui en secret depuis son enfance. 438 00:40:31,619 --> 00:40:34,831 Alors qu'il voyageait pendant des années à travers le monde, elle attendit patiemment son retour. 439 00:40:37,667 --> 00:40:42,881 Elle a étudié dur et a rejeté les quelques les demandes en mariage qu'elle a reçues. 440 00:40:43,089 --> 00:40:44,382 MATHÉMATIQUES TOUS NIVEAUX 441 00:40:49,095 --> 00:40:51,139 - Nasser Ali est de retour. - Nasser Ali ? 442 00:40:51,556 --> 00:40:53,266 Nasser Ali est de retour. 443 00:40:53,516 --> 00:40:57,061 Elle a attendu longtemps, mais avant qu'elle soit célibataire, 444 00:40:57,479 --> 00:40:59,397 Nasser Ali est revenu à Téhéran. 445 00:41:05,445 --> 00:41:06,779 Nasser Ali est de retour. 446 00:41:09,908 --> 00:41:12,702 À cette époque, elle avait 30 ans, lui 41. 447 00:41:21,419 --> 00:41:23,087 Bonjour, Faranguisse. 448 00:41:23,880 --> 00:41:24,714 Bonne journée. 449 00:41:33,723 --> 00:41:37,060 Tu sais que Faranguisse est un professeur de mathématiques. 450 00:41:40,063 --> 00:41:44,108 Je trouve cela admirable. Ce pays a besoin de femmes comme vous. 451 00:41:44,609 --> 00:41:45,902 Les femmes modernes. 452 00:41:49,197 --> 00:41:51,032 Ali Nasser, essaie la pâtisserie. 453 00:41:51,407 --> 00:41:53,117 Faranguisse l'a apporté. 454 00:41:53,493 --> 00:41:56,371 Comme c'est savoureux. Ça a l'air délicieux, non ? 455 00:41:56,663 --> 00:41:57,872 Oui, très savoureux. 456 00:41:58,581 --> 00:42:02,919 Tu étais premier de la classe, Faranguisse ? 457 00:42:03,169 --> 00:42:06,714 - Oui, elle était la meilleure de sa classe. - Non, non, seulement un pis-aller. 458 00:42:06,923 --> 00:42:08,883 - Maintenant tu es professeur ? - Oui. 459 00:42:09,050 --> 00:42:14,180 Fantastique. Un intelligent, femme de caractère respectable, 460 00:42:14,931 --> 00:42:17,851 avec du bon sens... - Très sain. 461 00:42:23,565 --> 00:42:25,775 Je vais chercher de la pastèque. 462 00:42:26,985 --> 00:42:29,362 Nasser Ali, veux-tu m'aider ? 463 00:42:31,114 --> 00:42:33,825 Mais maman, je n'aime pas cette femme. 464 00:42:33,992 --> 00:42:36,202 Je pense que cette femme, comme tu dis, c'est vraiment bien. 465 00:42:36,536 --> 00:42:39,122 Elle est jolie, gentille, instruite... 466 00:42:39,539 --> 00:42:42,000 - Et célibataire. - Que faites-vous ici? 467 00:42:42,208 --> 00:42:44,711 Je laisse les femmes parler en paix. 468 00:42:46,754 --> 00:42:47,755 Écoute, mon petit. 469 00:42:48,756 --> 00:42:51,634 Vous avez 41 ans. Vous avez parcouru le monde. 470 00:42:52,135 --> 00:42:54,053 Vous ne voulez pas être un vieux célibataire. 471 00:42:55,930 --> 00:42:58,850 Vous n'écoutez pas. Je ne l'aime pas. 472 00:42:59,058 --> 00:42:59,684 Et pour cause. 473 00:43:04,314 --> 00:43:05,773 Ce n'est pas mal. 474 00:43:07,358 --> 00:43:10,445 Mariez-vous d'abord, l'amour vient plus tard. 475 00:43:32,050 --> 00:43:33,593 Ils étaient mariés. 476 00:43:34,969 --> 00:43:36,638 Mais l'amour n'est jamais venu. 477 00:43:42,852 --> 00:43:44,103 Nasser Ali ? 478 00:43:44,854 --> 00:43:45,855 C'est moi. 479 00:43:47,774 --> 00:43:49,943 Je t'ai fait du poulet aux prunes. 480 00:43:50,401 --> 00:43:51,903 C'est ton plat préféré. 481 00:43:54,280 --> 00:43:56,241 Tu dois avoir faim, ma chérie. 482 00:43:56,866 --> 00:43:59,118 Vous n'avez pas mangé depuis trois jours. 483 00:44:02,372 --> 00:44:04,624 - Est-ce que tu veux ..? - Non, je n'ai pas faim. 484 00:44:10,672 --> 00:44:13,091 Je vais le mettre ici. Si vous le faites, vous changez d'avis. 485 00:44:14,008 --> 00:44:15,677 Vous ne comprenez pas. 486 00:44:16,427 --> 00:44:18,388 Je ne peux plus rien goûter, 487 00:44:19,931 --> 00:44:22,392 rien de sucré, rien d'épicé. 488 00:44:24,394 --> 00:44:26,354 Et toi seul es à blâmer. 489 00:44:27,230 --> 00:44:29,023 Il y a une chose que tu devrais faire, 490 00:44:29,357 --> 00:44:32,402 emmenez votre fils chez un médecin. Vous ne pouvez même pas faire ça ! 491 00:44:32,944 --> 00:44:35,947 Pour l'amour de Dieu ! J'en ai marre de tout faire ! 492 00:44:36,114 --> 00:44:39,868 Je lave, repasse, cuisine et je dois aussi aller travailler. 493 00:44:40,285 --> 00:44:42,996 En tant qu'homme, vous devez subvenir aux besoins de votre famille. 494 00:44:43,246 --> 00:44:47,917 Vous avez épousé un musicien, pas un ouvrier. 495 00:44:48,668 --> 00:44:50,670 Saviez-vous que je suis un artiste. 496 00:44:50,920 --> 00:44:53,089 Artiste. Oui, super ! 497 00:44:53,756 --> 00:44:56,259 Vous ne pouviez même pas conserver votre poste au Conservatoire. 498 00:44:56,468 --> 00:44:57,719 Comme tu peux être mesquin, 499 00:44:57,969 --> 00:45:00,221 petit professeur merdique. 500 00:45:21,493 --> 00:45:23,119 Je ne te pardonnerai jamais. 501 00:45:23,661 --> 00:45:25,288 Je ne te pardonnerai jamais. 502 00:45:28,750 --> 00:45:30,293 Désolé, chérie. 503 00:45:32,003 --> 00:45:36,257 Tu sais combien je t'aime. Ali Nasser, s'il te plaît, dis-moi 504 00:45:36,925 --> 00:45:38,760 que tu m'aimes aussi. 505 00:45:39,427 --> 00:45:40,762 Nasser Ali, 506 00:45:41,346 --> 00:45:43,640 le violon ne peut pas tout détruire. 507 00:45:43,890 --> 00:45:45,850 De quoi tu parles, le violon ! 508 00:45:47,519 --> 00:45:51,272 Je ne t'ai jamais aimé. Jamais, mets ça dans ton petit 509 00:45:51,481 --> 00:45:53,024 tête. Jamais! 510 00:46:02,033 --> 00:46:03,409 Tu es un monstre. 511 00:46:05,829 --> 00:46:07,205 Je te déteste. 512 00:46:36,776 --> 00:46:39,028 Revenons à l'enfance de Nasser Ali. 513 00:46:39,696 --> 00:46:42,824 Dès son plus jeune âge, il était seulement intéressé par la musique. 514 00:46:49,080 --> 00:46:52,208 A 21 ans, sa mère l'envoie à Chiraz. 515 00:46:52,417 --> 00:46:56,963 Là, il a étudié le violon au mieux maître de son temps, Ara Mozafar. 516 00:47:02,719 --> 00:47:05,180 Parfois le maître le déstabilisait, 517 00:47:05,388 --> 00:47:08,725 quand il s'exprimait terriblement obscur. 518 00:47:10,894 --> 00:47:13,438 Je n'ai rien à dire sur votre technique. C'est excellent. 519 00:47:15,607 --> 00:47:17,901 Mais ta musique me rend complètement malade. 520 00:47:18,776 --> 00:47:20,028 Maître... 521 00:47:21,279 --> 00:47:23,531 Chaque idiot peut apprendre. 522 00:47:24,032 --> 00:47:29,412 Ce n'est pas une question de technique. Il s'agit d'art. 523 00:47:30,789 --> 00:47:34,375 Car à travers l’art nous comprenons la vie. 524 00:47:36,127 --> 00:47:39,798 L'instrument n'est qu'un canal pour laisser sortir la lumière. 525 00:47:43,593 --> 00:47:45,553 Vos doigts bougent. 526 00:47:46,429 --> 00:47:48,348 Des sons sortent. 527 00:47:49,724 --> 00:47:51,184 Mais ils sont vides. 528 00:47:51,643 --> 00:47:52,977 Ce n'est rien. 529 00:47:53,311 --> 00:47:54,896 Ce n'est rien ! 530 00:47:57,649 --> 00:47:59,984 La vie est un souffle. 531 00:48:01,486 --> 00:48:03,321 La vie est un soupir. 532 00:48:06,282 --> 00:48:09,035 Et tu dois pousser ce soupir. 533 00:49:32,368 --> 00:49:34,537 Papa, j'ai besoin d'une nouvelle robe. 534 00:49:35,079 --> 00:49:37,791 Irane, tu en as eu un nouveau la semaine dernière. 535 00:49:38,041 --> 00:49:39,876 C'était différent. 536 00:49:40,084 --> 00:49:43,379 J'ai besoin d'une robe de soirée pour l'anniversaire de Malak. 537 00:49:43,963 --> 00:49:45,882 Que penseront les gens ? 538 00:49:46,132 --> 00:49:48,092 Eh bien... 539 00:49:48,343 --> 00:49:50,887 Merci, papa. Merci. 540 00:49:52,472 --> 00:49:53,932 Jusqu'à ce soir. 541 00:50:26,297 --> 00:50:27,590 Bravo, monsieur. 542 00:50:28,216 --> 00:50:31,386 Excellent choix. Qualité suisse, 543 00:50:31,678 --> 00:50:35,306 Cadran en or massif une mécanique d'une précision incroyable, 544 00:50:35,473 --> 00:50:38,059 un son cristallin. 545 00:50:38,393 --> 00:50:41,437 Et tout cela pour 100 tomans ridicules. 546 00:50:42,063 --> 00:50:43,439 Oui, oui, merveilleux. 547 00:50:44,315 --> 00:50:47,777 Bon achat. Je vais l'emballer pour vous immédiatement. 548 00:50:53,199 --> 00:50:55,618 Le sort de Nasser Ali a basculé. 549 00:50:55,827 --> 00:50:58,997 Il lui fallait revoir la belle Irane. 550 00:52:19,661 --> 00:52:22,205 - Non! - Je suis seulement venu 551 00:52:22,413 --> 00:52:24,165 dire que ça marche. 552 00:52:29,462 --> 00:52:31,047 Mademoiselle ? Irané ? 553 00:52:33,633 --> 00:52:34,801 Est-ce qu'on se connaît ? 554 00:52:35,218 --> 00:52:36,177 Oui. 555 00:52:37,846 --> 00:52:39,681 Non, je suis venu au magasin 556 00:52:39,889 --> 00:52:42,559 de ton père et je voulais te demander... 557 00:52:50,024 --> 00:52:51,442 Tu voulais me demander... 558 00:52:56,489 --> 00:52:59,826 LE CINQUIÈME JOUR 559 00:53:28,354 --> 00:53:32,025 Affaibli, à l'aube du cinquième jour Nasser Ali sentit l'approche de la mort. 560 00:53:33,526 --> 00:53:36,654 Bientôt, il suivrait tous ceux qui l'avait précédé. 561 00:53:38,656 --> 00:53:42,744 Il s'est souvenu de sa mère dans les derniers jours avant sa mort. 562 00:53:43,828 --> 00:53:45,038 Nasser Ali ? 563 00:53:46,372 --> 00:53:47,457 Est-ce toi ? 564 00:53:49,501 --> 00:53:50,460 Oh non. 565 00:53:51,669 --> 00:53:54,339 - Ça va, maman ? - Je ne vais pas bien. 566 00:53:55,006 --> 00:53:56,925 Je suis en colère, très en colère même. 567 00:53:57,175 --> 00:53:58,843 - Mais... - Quand même, vilain garçon. 568 00:53:59,719 --> 00:54:01,805 Vous ne pensez à nouveau qu'à vous. 569 00:54:03,765 --> 00:54:04,641 Mais oui. 570 00:54:06,851 --> 00:54:08,603 Je souffre tellement. 571 00:54:09,604 --> 00:54:11,689 Mon heure est venue, mon petit. 572 00:54:12,357 --> 00:54:14,067 Et qu'est-ce que tu fais ? 573 00:54:14,400 --> 00:54:17,111 Vous priez et priez. 574 00:54:18,488 --> 00:54:22,242 - Vos prières m'empêchent de mourir. - Mais, maman... 575 00:54:25,411 --> 00:54:26,913 Je sais que tu m'aimes. 576 00:54:27,956 --> 00:54:30,166 Et que tu veux me garder avec toi. 577 00:54:31,584 --> 00:54:35,505 Mais je vais vous le répéter. La vie est devenue insupportable. 578 00:54:38,758 --> 00:54:41,970 Ne criez plus pour moi au bon Dieu. Arrêtez ça, maintenant. 579 00:54:43,054 --> 00:54:44,347 Est-ce que tu me comprends? 580 00:54:51,146 --> 00:54:52,647 Donne-moi une cigarette. 581 00:55:19,924 --> 00:55:22,385 Je ne sais pas, dans ton état... 582 00:55:22,802 --> 00:55:24,262 Dans mon état 583 00:55:24,512 --> 00:55:27,015 seule une cigarette peut me réconforter. 584 00:55:34,439 --> 00:55:35,565 Tu sais, 585 00:55:36,399 --> 00:55:38,026 Je l'ai souvent dit, 586 00:55:38,485 --> 00:55:40,445 La fumée nourrit l'âme. 587 00:55:47,952 --> 00:55:49,746 Aussi, je l'ai vu. 588 00:55:50,914 --> 00:55:51,998 Qui? 589 00:55:53,792 --> 00:55:54,918 Eh bien, Azraël. 590 00:55:55,835 --> 00:55:58,880 - L'Ange de la Mort. - Oui bien sûr. 591 00:56:00,632 --> 00:56:03,218 -Nasser Ali... - Oui, maman ? 592 00:56:06,971 --> 00:56:08,389 Allez dans le jardin. 593 00:56:09,140 --> 00:56:10,391 Joue pour moi. 594 00:56:10,683 --> 00:56:12,769 Votre musique est si belle. 595 00:57:29,596 --> 00:57:32,765 Lors de ses funérailles, un phénomène inhabituel s'est produit. 596 00:57:33,016 --> 00:57:38,396 Immédiatement après les funérailles, un épais nuage de fumée est apparu au-dessus de sa tombe. 597 00:57:40,440 --> 00:57:42,692 Tout le monde avait une explication. 598 00:57:42,901 --> 00:57:44,861 Ce sont toutes les cigarettes qu'elle a fumées. 599 00:57:45,987 --> 00:57:48,823 Trois paquets par jour. Pensez-y. 600 00:57:49,073 --> 00:57:51,659 Bien sûr. Elle s'est fait ça elle-même. 601 00:57:51,951 --> 00:57:56,498 Oh non. Je suis géomètre. Le sol est calcaire. 602 00:57:56,706 --> 00:57:58,625 Cela fait que l'eau se condense. 603 00:58:00,084 --> 00:58:01,544 Ah oui, bien sûr. 604 00:58:04,047 --> 00:58:05,965 Quels imbéciles. 605 00:58:09,844 --> 00:58:12,263 Cette fumée prouve seulement que l'âme existe. 606 00:58:16,017 --> 00:58:18,520 Celui de ta mère était si dense 607 00:58:19,229 --> 00:58:20,396 si puissant... 608 00:58:21,731 --> 00:58:22,816 qu'elle 609 00:58:23,024 --> 00:58:25,485 matérialisé sous nos yeux. - Oui, définitivement. 610 00:58:26,611 --> 00:58:28,738 Vous ne me croyez pas. 611 00:58:32,242 --> 00:58:34,035 - Mais tu devrais le faire. - Oui. 612 00:58:37,122 --> 00:58:38,832 Vous pensez que je suis un cinglé. 613 00:58:41,876 --> 00:58:44,671 - Mais j'en sais beaucoup sur toi. - Vraiment. 614 00:58:48,424 --> 00:58:51,010 Ils sont nés le 10 mars 1908. 615 00:58:51,594 --> 00:58:52,804 Ouais, c'est vrai. 616 00:58:53,263 --> 00:58:56,266 Tu as perdu son père quand tu avais 12 ans. 617 00:58:57,392 --> 00:59:00,186 À 21 ans, tu es parti à Chiraz pour étudier la musique. 618 00:59:01,604 --> 00:59:02,605 Ah, Chiraz. 619 00:59:04,149 --> 00:59:05,275 Et là... 620 00:59:07,110 --> 00:59:08,820 ton cœur était brisé. 621 00:59:11,656 --> 00:59:13,116 Tu penses tout le temps à elle. 622 00:59:17,537 --> 00:59:18,538 Droite? 623 00:59:21,416 --> 00:59:22,792 Voyez-vous maintenant ? 624 00:59:25,253 --> 00:59:26,379 Vous doutez. 625 00:59:29,340 --> 00:59:32,010 Son cœur était tellement brisé qu'il s'est fossilisé. 626 00:59:33,720 --> 00:59:36,514 Tu ne laisses pas le souffle de la vie à l'intérieur. 627 00:59:38,099 --> 00:59:39,100 Une erreur. 628 00:59:40,977 --> 00:59:42,729 Vous avez renoncé à la vie. 629 00:59:43,980 --> 00:59:47,275 Il n'y a rien de pire pour un homme que de renoncer à sa vie. 630 00:59:47,650 --> 00:59:48,443 Rien! 631 00:59:53,156 --> 00:59:54,699 Vous savez ce que dit Hafez : 632 00:59:56,201 --> 00:59:59,078 Je bats la roue du ciel 633 01:00:00,413 --> 01:00:05,335 Quand il ne roule pas correctement... 634 01:00:23,937 --> 01:00:26,606 C'était bien que tu ne sois plus J'ai prié pour ta mère. 635 01:00:28,316 --> 01:00:29,859 Son heure était venue. 636 01:00:37,951 --> 01:00:39,953 Nasser Ali était méfiant. 637 01:00:40,161 --> 01:00:44,874 Pendant cinq jours, il a souhaité que la mort vienne, mais la mort semblait l'épargner. 638 01:00:45,208 --> 01:00:48,294 Il se demandait si quelqu'un priait pour lui. 639 01:01:24,747 --> 01:01:28,376 Oui, Ali Nasser, quelqu'un prie pour toi. 640 01:01:52,442 --> 01:01:55,361 LE SIXIÈME JOUR 641 01:02:00,158 --> 01:02:04,287 Le sixième jour, moi, Azraël, Ange de la Mort, 642 01:02:04,662 --> 01:02:07,373 décidé de rencontrer enfin Nasser Ali. 643 01:02:13,838 --> 01:02:16,174 Bonjour, Nasser Ali. Enfin réveillé. 644 01:02:41,324 --> 01:02:42,450 C'est bon! 645 01:02:43,034 --> 01:02:44,160 Vous avez gagné. Je me rends. 646 01:02:44,828 --> 01:02:49,207 Mes enfants, pardonnez-moi. Faranguisse, tous ! Seigneur! 647 01:02:50,125 --> 01:02:51,668 Je demande grâce. 648 01:02:51,960 --> 01:02:55,797 Allez, Azraël ! Finissons-en ! Faites ce que vous avez à faire. 649 01:02:56,923 --> 01:02:58,216 Je suis prêt maintenant. 650 01:03:08,518 --> 01:03:12,230 Vous ne devriez pas vous énerver autant. Sinon, vous serez encore plus blessé. 651 01:03:14,149 --> 01:03:17,110 Asseyez-vous, mon brave homme. Viens. 652 01:03:23,575 --> 01:03:24,868 Cigarette? 653 01:03:37,380 --> 01:03:40,675 Suis-je le prochain ? Ça arrive, non ? 654 01:03:40,925 --> 01:03:44,304 Non, pas vraiment. Je veux dire, pas tout de suite. 655 01:03:44,554 --> 01:03:45,847 Pourquoi pas maintenant ? 656 01:03:46,055 --> 01:03:47,849 Que faites-vous ici? 657 01:03:49,100 --> 01:03:50,935 Je voulais vous rencontrer. 658 01:03:51,144 --> 01:03:55,106 Vous m'appelez depuis une semaine, alors je suis passé. 659 01:03:55,773 --> 01:03:58,985 Je pensais que celui qui te voit meurt immédiatement. 660 01:04:26,346 --> 01:04:30,016 Te voilà? Non, cela n’est vrai que pour ceux qui meurent de causes naturelles. 661 01:04:30,308 --> 01:04:32,018 Pour les suicides 662 01:04:32,227 --> 01:04:33,895 est-ce autre chose. 663 01:04:35,230 --> 01:04:36,397 Intéressant. 664 01:04:37,732 --> 01:04:40,527 Il n'y a pas de règles strictes. Il y a des exceptions. 665 01:04:41,653 --> 01:04:44,280 Parfois, je rencontre des gens par hasard. 666 01:04:44,739 --> 01:04:45,824 Au hasard. 667 01:04:46,157 --> 01:04:49,202 Puisque j'ai un peu de temps, je vais vous raconter une petite histoire. 668 01:05:08,304 --> 01:05:12,934 Il y a longtemps, j'aurais dû prendre la vie de un Monsieur Ashour devant 669 01:05:13,184 --> 01:05:14,477 le Taj Mahal en Inde. 670 01:05:15,478 --> 01:05:19,023 La veille, je l'ai rencontré par hasard sur un marché à Jérusalem. 671 01:05:21,526 --> 01:05:23,153 - Combien coûtent les tomates ? - 100 dinars. 672 01:05:23,361 --> 01:05:24,612 - Trop. - 50 dinars. 673 01:05:24,863 --> 01:05:25,780 - 20 - 30 674 01:05:25,989 --> 01:05:28,658 - 2 dinars. - M. Ashour ! Que faites-vous ici? 675 01:05:30,994 --> 01:05:35,748 Il avait tellement peur qu'il s'est enfui en criant au palais du roi Sotlomon 676 01:05:35,999 --> 01:05:37,125 et demanda une audience. 677 01:05:38,001 --> 01:05:39,752 - Salomon ! - Oui? 678 01:05:40,003 --> 01:05:41,129 Oh, Salomon, Salomon. 679 01:05:41,337 --> 01:05:42,338 Oui? 680 01:05:42,797 --> 01:05:44,257 Ô mon roi ! 681 01:05:44,507 --> 01:05:46,384 Que puis-je faire pour vous ? 682 01:05:46,634 --> 01:05:52,015 J'ai rencontré Azraël. Il m'a lancé un regard effrayant. Il me prendra. 683 01:05:52,515 --> 01:05:56,436 Je vais mourir. Je dois quitter Jérusalem immédiatement. 684 01:05:56,686 --> 01:05:59,230 Mais M. Ashour, où iriez-vous ? 685 01:06:00,773 --> 01:06:03,443 Vous ne pouvez pas échapper à l'Ange de la Mort. 686 01:06:06,905 --> 01:06:10,617 Je ne sais pas, je dois aller le plus loin possible. En Inde ! 687 01:06:12,494 --> 01:06:14,704 Si tel est votre désir... 688 01:06:16,414 --> 01:06:21,878 Le genre que Salomon a demandé au vent d'obtenir Ashour à l'endroit souhaité, 689 01:06:22,045 --> 01:06:23,755 au Taj Mahal en Inde. 690 01:06:31,554 --> 01:06:34,015 Vous y êtes, juste à temps. 691 01:06:38,478 --> 01:06:42,232 Cher Azrael, une seule question, alors prends ma vie. 692 01:06:42,565 --> 01:06:45,777 - Promesse. - Eh bien, M. Ashour, demandez. 693 01:06:45,985 --> 01:06:50,365 Si tu m'emmènes aujourd'hui, pourquoi me regardais-tu avec tant de colère à Jérusalem ? 694 01:06:50,740 --> 01:06:52,867 Vous vous trompez. Je n'étais pas en colère. 695 01:06:53,201 --> 01:06:55,995 Aujourd'hui, je vais te suicider en Inde, 696 01:06:56,204 --> 01:06:58,957 et hier je t'ai rencontré par hasard sur le marché de Jérusalem. 697 01:06:59,124 --> 01:07:00,250 J'ai été étonné. 698 01:07:00,458 --> 01:07:03,962 Je me demandais, comment vas-tu gérer le long voyage en une journée. 699 01:07:05,130 --> 01:07:06,214 Je vois. 700 01:07:09,008 --> 01:07:10,135 Alors il était mort ? 701 01:07:10,552 --> 01:07:13,138 Eh bien, son heure était venue. 702 01:07:15,598 --> 01:07:18,226 - Et quand est mon tour ? - Je ne sais pas. 703 01:07:18,434 --> 01:07:20,061 Je ne décide pas. 704 01:07:20,895 --> 01:07:22,147 Azraël ? 705 01:07:22,772 --> 01:07:25,150 Est-ce un peu tard pour faire marche arrière ? 706 01:07:26,025 --> 01:07:28,444 Il n'est pas "un peu tard" cher ami, 707 01:07:29,946 --> 01:07:31,114 il est trop tard. 708 01:07:33,741 --> 01:07:34,993 Oh, toi, 709 01:07:36,244 --> 01:07:39,414 quatre et sept, combinés au hasard. 710 01:07:40,039 --> 01:07:44,419 Toi, que ce soit sept ou quatre, ils vous feront boire. 711 01:07:45,462 --> 01:07:49,299 Je te l'ai dit, et bien plus souvent que tu mérites, 712 01:07:50,133 --> 01:07:54,888 que c'est un voyage sans retour. Qui s'en va, qui s'en va pour toujours. 713 01:07:56,139 --> 01:07:57,724 Dommage, Nasser Ali. 714 01:07:58,558 --> 01:08:00,226 Tu n'avais que cette vie. 715 01:08:04,147 --> 01:08:06,941 Il ne va pas bien. Il faut faire quelque chose 716 01:08:07,233 --> 01:08:08,568 LE SEPTIÈME JOUR 717 01:08:08,818 --> 01:08:10,612 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 718 01:08:10,987 --> 01:08:12,113 Nasser Ali ! 719 01:08:20,789 --> 01:08:22,123 Il a de la fièvre. 720 01:08:35,845 --> 01:08:37,013 Et? 721 01:08:38,181 --> 01:08:41,559 Dans son état, l’injection n’est qu’un pis-aller. 722 01:08:41,935 --> 01:08:43,770 Pouvez-vous faire autre chose ? 723 01:08:44,020 --> 01:08:47,273 Si quelqu'un a décidé de mourir... 724 01:08:48,024 --> 01:08:50,985 - Tu penses que papa va mourir ? - Oui. 725 01:08:56,866 --> 01:08:57,951 Nasser Ali ? 726 01:08:59,536 --> 01:09:01,162 Tout est de ma faute. 727 01:09:03,832 --> 01:09:05,166 Pardonne-moi. 728 01:09:16,344 --> 01:09:17,303 Mademoiselle... 729 01:09:19,514 --> 01:09:20,515 Irané ? 730 01:09:24,352 --> 01:09:25,436 Est-ce qu'on se connaît ? 731 01:09:25,895 --> 01:09:26,020 LE HUITIEME JOUR 732 01:09:26,020 --> 01:09:28,982 LE HUITIEME JOUR 733 01:09:29,566 --> 01:09:32,527 Non, je t'ai vu dans le magasin de ton père 734 01:09:33,278 --> 01:09:35,822 et je voulais te demander... 735 01:09:41,578 --> 01:09:43,204 Tu voulais me demander... 736 01:09:44,164 --> 01:09:45,874 Si je peux vous accompagner. 737 01:09:46,291 --> 01:09:49,294 Je veux dire, si je peux vous accompagner un peu. 738 01:09:51,963 --> 01:09:52,881 Oui. 739 01:10:53,233 --> 01:10:56,027 Je prouverai la profondeur de mon amour. 740 01:10:56,236 --> 01:10:59,030 Vous pouvez retourner dans votre monde... 741 01:12:28,203 --> 01:12:29,120 Irane, 742 01:12:30,622 --> 01:12:32,248 Veux-tu m'épouser ? 743 01:12:34,959 --> 01:12:36,544 Mais bien sûr, ma chère. 744 01:12:37,295 --> 01:12:39,047 C'est mon plus grand souhait. 745 01:12:41,633 --> 01:12:43,802 Demain, j'irai chez ton père. 746 01:12:45,261 --> 01:12:47,806 Nasser Ali, je suis tellement heureux. 747 01:12:49,974 --> 01:12:51,935 C'est le plus beau jour de ma vie. 748 01:13:14,749 --> 01:13:15,542 Papa... 749 01:13:15,750 --> 01:13:17,418 Irane, laisse-nous tranquille. 750 01:13:17,627 --> 01:13:19,587 - Mais, papa... - S'il te plaît, vas-y 751 01:13:29,889 --> 01:13:34,227 Comment oses-tu venir vers moi et demander la main de ma fille ? 752 01:13:35,270 --> 01:13:37,772 - Mais, monsieur... - Je ne suis pas né hier. 753 01:13:37,981 --> 01:13:41,401 Je comprends la passion, elle vient dès qu'elle part. 754 01:13:42,402 --> 01:13:44,320 La réalité est bien différente. 755 01:13:46,030 --> 01:13:47,991 Vous êtes musicien. Vous n'avez pas d'argent. 756 01:13:48,908 --> 01:13:51,953 Comment allez-vous subvenir aux besoins de ma fille ? 757 01:13:52,203 --> 01:13:54,164 Je vais travailler et gagner de l'argent. 758 01:13:55,123 --> 01:13:56,833 Comment? Avec quel genre de travail ? 759 01:13:57,125 --> 01:13:59,294 Depuis quand un artiste gagne-t-il décemment sa vie ? 760 01:13:59,502 --> 01:14:02,297 - Je l'aime. - Alors prouve-le 761 01:14:02,922 --> 01:14:04,674 en disparaissant de sa vie. 762 01:14:05,425 --> 01:14:07,302 Vous ne ruinerez pas son avenir. 763 01:14:11,681 --> 01:14:13,016 Tu es encore jeune. 764 01:14:14,267 --> 01:14:16,102 Avec le temps, vous l'oublierez. 765 01:14:17,228 --> 01:14:18,938 Et elle t'oubliera aussi. 766 01:14:24,360 --> 01:14:26,863 Si je peux te promettre une chose, 767 01:14:27,447 --> 01:14:29,699 c'est que je n'oublierai jamais votre fille. 768 01:14:44,214 --> 01:14:45,965 Comment as-tu pu me faire ça ? 769 01:14:46,800 --> 01:14:48,009 Je l'aime. 770 01:15:14,994 --> 01:15:15,912 Vous êtes là ! 771 01:15:16,621 --> 01:15:17,956 Vous êtes venu. 772 01:15:18,498 --> 01:15:20,750 Je suis venu te dire au revoir 773 01:15:22,001 --> 01:15:24,295 et de te revoir une dernière fois. 774 01:15:29,259 --> 01:15:31,261 Ne me rends pas la tâche encore plus difficile. 775 01:15:32,137 --> 01:15:34,264 Je ne peux pas faire ça à mon père. 776 01:15:35,348 --> 01:15:36,641 Cela le tuerait. 777 01:17:06,564 --> 01:17:09,108 Désormais, tu es un grand musicien. 778 01:17:10,568 --> 01:17:11,653 Enfin 779 01:17:12,529 --> 01:17:15,156 tu as réussi à capter le soupir. 780 01:17:15,448 --> 01:17:17,742 Son père ne veut pas que je l'épouse. 781 01:17:18,910 --> 01:17:20,870 Je ne le reverrai plus jamais. 782 01:17:21,121 --> 01:17:22,580 Quel idiot. 783 01:17:24,457 --> 01:17:26,459 Allez, viens avec moi. 784 01:17:39,848 --> 01:17:43,601 Ce violon appartenait à mon professeur. Il me l'a donné. 785 01:17:45,145 --> 01:17:46,938 Maintenant c'est à toi. 786 01:17:52,735 --> 01:17:54,279 Tu sais, mon enfant, 787 01:17:55,655 --> 01:18:00,201 à partir de maintenant, celui que vous avez perdu sera dans la même note que vous jouez. 788 01:18:01,786 --> 01:18:04,414 Elle est ton souffle et ton soupir. 789 01:18:06,541 --> 01:18:10,086 Cet amour est précieux car éternel. 790 01:18:11,463 --> 01:18:13,423 Et je sais de quoi je parle. 791 01:18:21,431 --> 01:18:22,765 Allez-y maintenant. 792 01:18:24,142 --> 01:18:26,144 Je n'ai plus rien à t'apprendre. 793 01:18:33,985 --> 01:18:37,989 Dès lors, Nasser Ali parcourt le monde pendant 20 ans 794 01:18:38,281 --> 01:18:39,782 et comme son professeur l'avait prédit, 795 01:18:40,116 --> 01:18:46,331 chaque fois qu'il jouait, Irane était là, dans chaque note, chaque accord. 796 01:23:52,011 --> 01:23:53,179 Irané ? 797 01:23:55,598 --> 01:23:56,683 Oui? 798 01:24:02,063 --> 01:24:04,023 Tu ne te souviens pas de moi ? 799 01:24:06,734 --> 01:24:09,863 Je suis désolé. Pour être honnête... 800 01:24:10,905 --> 01:24:12,157 pas du tout. 801 01:24:15,535 --> 01:24:18,121 - Grand-mère ! Pouvons-nous y aller ? - Oui. 802 01:24:18,329 --> 01:24:20,165 - Je suis fatigué. - Nous y allons, chérie. 803 01:24:24,252 --> 01:24:27,213 Excusez-moi, s'il vous plaît. J'ai dû me tromper. 804 01:24:29,215 --> 01:24:30,717 C'est bon. 805 01:24:32,260 --> 01:24:33,261 Au revoir. 806 01:25:07,504 --> 01:25:08,922 Nasser Ali. 807 01:25:12,217 --> 01:25:13,593 Bien-aimé! 808 01:25:23,645 --> 01:25:24,896 Irané.... 809 01:25:25,000 --> 01:25:28,124