1 00:02:17,180 --> 00:02:20,531 [Човек ]...милост да извршиш ствари они су обећали пре тебе, 2 00:02:20,575 --> 00:02:23,882 и посвети духом својим... 3 00:02:23,926 --> 00:02:27,059 ово дете сада да се крсти по твојој речи, 4 00:02:27,103 --> 00:02:29,975 кроз Исуса Христа, Господе наш, амин. 5 00:02:30,019 --> 00:02:33,805 Рубене, дете завета, 6 00:02:33,849 --> 00:02:37,113 ја те крстим у царство Божије. 7 00:02:37,157 --> 00:02:39,681 Шта је, Малацхи? наредниче Белл долази. 8 00:02:39,724 --> 00:02:41,726 Ох, извините. 9 00:02:56,001 --> 00:02:58,395 изгледа да ћу виси још мало вашег стада, докторе. 10 00:03:00,049 --> 00:03:02,486 Палуза, а? Камјакинови људи. 11 00:03:02,530 --> 00:03:04,532 Иди унутра, дечко. 12 00:03:06,403 --> 00:03:09,058 Стално их заборављају заповести којима их учиш. 13 00:03:11,930 --> 00:03:12,742 Проспецторс. 14 00:03:12,767 --> 00:03:14,976 Нашли смо их око сат вожње одавде. 15 00:03:18,067 --> 00:03:19,426 Он је само дечак. 16 00:03:19,597 --> 00:03:21,324 Није могло бити преко 12 година. 17 00:03:21,863 --> 00:03:24,545 Поменућу то Камјакину кад га сустигнем. 18 00:03:24,639 --> 00:03:29,276 Абрахам, ти и твоји момци однесите их на гробље. 19 00:03:29,479 --> 00:03:32,557 Абрахам? Палоусе, зар не? 20 00:03:33,068 --> 00:03:34,228 Без увреде, докторе, 21 00:03:34,291 --> 00:03:36,720 али доста Палоусе је јахало са Камјакином данас. 22 00:03:36,763 --> 00:03:40,199 И крстили сте и давали имена из Библије већини њих. 23 00:03:40,265 --> 00:03:42,909 Смешно како то крштење испира са неким од њих. 24 00:03:43,019 --> 00:03:44,205 Емет, колико се сећам, 25 00:03:44,230 --> 00:03:47,787 део вашег посла је да чувате копачи са овог резервата. 26 00:03:48,032 --> 00:03:49,904 Велика резервација, Доц. 27 00:03:52,388 --> 00:03:54,172 Јацоб је унутра. 28 00:04:05,009 --> 00:04:07,272 Па Малахија, учиш занат, а? 29 00:04:07,316 --> 00:04:09,405 Штампам Библију за др Холдена. 30 00:04:09,448 --> 00:04:11,972 Малахија, питај свог оца и Илија да уђе, молим. 31 00:04:15,019 --> 00:04:17,021 Леах. 32 00:04:17,064 --> 00:04:19,110 Он расте, зар не? 33 00:04:19,153 --> 00:04:21,417 Управо је крштен. 34 00:04:21,460 --> 00:04:23,506 Рубен. 35 00:04:23,549 --> 00:04:25,334 То је лепо. 36 00:04:29,076 --> 00:04:31,818 [ Врата се отварају ][ Холден ] Јахао је из тврђаве без одмора. 37 00:04:31,862 --> 00:04:34,038 Шта је штаб забринути за сада? 38 00:04:34,081 --> 00:04:36,214 Мајор Донахју ме послао, Емметт-Сун. 39 00:04:36,257 --> 00:04:38,564 Треба да га упознаш на реци Снаке сада. 40 00:04:38,608 --> 00:04:41,959 Шта он ради тамо? То је оно питају се поглавари. 41 00:04:42,002 --> 00:04:44,265 Састанак племена је позван. 42 00:04:44,309 --> 00:04:48,400 Илија и Исаија дошао овде први. 43 00:04:48,444 --> 00:04:51,925 Камиакин нас је позвао на савет у својој ложи, Емет-Сан. 44 00:04:51,969 --> 00:04:55,712 Онда ћеш бити тамо када Хапсим га. 45 00:04:55,755 --> 00:04:58,149 Камиакин и његови људи одувек су били лопови, 46 00:04:58,192 --> 00:05:00,630 али сада имају постану убице. 47 00:05:00,673 --> 00:05:03,284 Реци им шта сам донео. [ Холден ] Они знају. 48 00:05:05,330 --> 00:05:08,235 Зашто онда срамотиш Цоеур д'Алене, Спокане? 49 00:05:08,556 --> 00:05:11,321 Зашто седите у савету са овим убицом Палоусе? 50 00:05:11,423 --> 00:05:15,024 Емет-Сан, много трупа су напустили Форт Валла Валла 51 00:05:15,212 --> 00:05:17,148 и дошли у нашу земљу. 52 00:05:17,473 --> 00:05:19,475 Предводи их пуковник листа, 53 00:05:19,518 --> 00:05:21,607 а овога пута доносе топове. 54 00:05:21,651 --> 00:05:23,870 Питајте свог човека. 55 00:05:23,914 --> 00:05:26,177 Када разговарам са пријатељем, да питам некога? 56 00:05:28,962 --> 00:05:32,444 Као наш пријатељ, донеси нам истину. 57 00:05:38,798 --> 00:05:40,657 Идеш у ово веће? 58 00:05:40,798 --> 00:05:44,410 Исаија је дошао да ме узме. Даћу све од себе да спречим невоље. 59 00:05:44,493 --> 00:05:45,885 [Уздаси] 60 00:05:47,704 --> 00:05:49,967 Ако јесте, запишите то у књигу. 61 00:05:50,206 --> 00:05:52,513 Увек сам желео да видим чудо. 62 00:05:54,188 --> 00:05:57,641 Тимотеја, који ће представљати Нез Перце на Камјакиновом савету? 63 00:05:57,801 --> 00:05:59,704 Као њихов шеф, Имам право. 64 00:05:59,757 --> 00:06:02,281 Такође имате добар пар ушију. Искористи их. 65 00:06:02,458 --> 00:06:05,591 Није да вам не верујем, докторе. разумем. 66 00:06:05,635 --> 00:06:09,203 Ох, и, ух, поведи Лукаса са собом. 67 00:06:09,247 --> 00:06:12,293 Нико не мисли да постоји мозак иза таквог лица. 68 00:06:16,472 --> 00:06:20,432 Емметт, те трупе не сме прећи реку. 69 00:06:20,476 --> 00:06:22,565 Слажем се са вама, докторе. 70 00:06:24,784 --> 00:06:27,961 Колико далеко си стигао, Малацхи? Ово је последња страница Постања. 71 00:06:30,137 --> 00:06:32,749 „И Јосиф је рекао својој браћи, 72 00:06:32,792 --> 00:06:36,796 „Ја умирем, а Бог ће те сигурно посетити и изведе те из ове земље... 73 00:06:36,840 --> 00:06:40,017 „у земљу у коју се заклео Авраму, Исаку и Јосифу.' 74 00:06:43,716 --> 00:06:46,066 „И Јосиф се заклео од синова Израиљевих, 75 00:06:46,110 --> 00:06:48,765 “ говорећи: „Бог ће сигурно те посетити, 76 00:06:48,808 --> 00:06:51,985 „и носићете моје кости одавде.' 77 00:06:52,029 --> 00:06:55,467 „Тако је Јосиф умро, са 110 година, 78 00:06:55,511 --> 00:06:59,253 „и балзамовали су га и стављен је у ковчег... 79 00:06:59,297 --> 00:07:00,951 у Египту“. 80 00:07:05,477 --> 00:07:09,046 Одрастао сам на томе, докторе... поглавље и стих. 81 00:07:09,089 --> 00:07:10,961 Мој стари га је забио низ моје грло... 82 00:07:11,004 --> 00:07:13,354 док нисам био довољно велик да побегне. 83 00:07:13,398 --> 00:07:17,141 Могу вам цитирати ту књигу напред или назад-- 84 00:07:17,184 --> 00:07:19,012 који је ђавољи пут, зар не? 85 00:08:06,634 --> 00:08:08,119 Па, Зацхариах, шта дивљач ловиш 86 00:08:08,392 --> 00:08:11,026 да стојиш овде као стене? 87 00:08:11,456 --> 00:08:14,894 Не ловим ниједну дивљач осим тога који долазе да ме лове. 88 00:08:23,120 --> 00:08:25,688 Чујте ме, наредниче. 89 00:08:25,731 --> 00:08:30,127 Моји људи нису из Палоусе који убијају и краду против тебе, 90 00:08:30,170 --> 00:08:33,434 ни Нез Перце који носе твоју плаву јакну. 91 00:08:33,478 --> 00:08:37,438 Цоеур д'Алене хода средњим путем. 92 00:08:37,482 --> 00:08:42,705 Али то не значи да смо жене који се неће борити. 93 00:09:06,293 --> 00:09:09,122 Стани! Сјашите! Ко-- Ко иде тамо? 94 00:09:10,602 --> 00:09:13,083 Па, стани! 95 00:09:13,126 --> 00:09:15,041 Хајде. Стани. 96 00:09:18,654 --> 00:09:20,612 Не би стали. 97 00:09:20,656 --> 00:09:23,789 Можда си погрешно рекао. рекао сам шта је књига рекла. 98 00:09:23,833 --> 00:09:25,922 Можда није прочитао књигу. 99 00:09:25,965 --> 00:09:27,924 Можете направити камп доле поред реке... 100 00:09:27,967 --> 00:09:29,752 док одем да видим нареднике. 101 00:09:29,795 --> 00:09:31,797 Доста нових, ови регрути. 102 00:09:33,277 --> 00:09:36,888 Сада, гледај, пази на наше момке. Нема трговања. 103 00:09:37,107 --> 00:09:38,038 Али, Емет-Сан-- 104 00:09:38,063 --> 00:09:40,719 Неће бити правог Сијукс скалпови на продају. 105 00:09:40,763 --> 00:09:42,721 Последњи пут кад смо се срели са регрутима, 106 00:09:42,765 --> 00:09:45,289 није остало коња у трупу са целим репом. 107 00:09:45,332 --> 00:09:46,682 Али--Не! 108 00:10:02,436 --> 00:10:04,351 Да ли сте сигурни да сте драгоцено стадо не види... 109 00:10:04,395 --> 00:10:07,528 оставио си по страни своју емисију благочестивог уздржања? 110 00:10:09,705 --> 00:10:12,760 [ Војник Зар то није лепо? 111 00:10:12,969 --> 00:10:15,319 Толико би се вискија удавило обичан војник. 112 00:10:15,362 --> 00:10:17,103 Троопер, зар не? Човек је празно буре. 113 00:10:19,715 --> 00:10:21,673 [Уздаси] 114 00:10:22,979 --> 00:10:25,372 Где је мајор? 115 00:10:25,416 --> 00:10:28,288 Горе у штабу, саветовање са новим пуковником. 116 00:10:28,332 --> 00:10:30,682 Одличан за конференције, овај пуковник. 117 00:10:30,726 --> 00:10:32,684 Петнаест година у Вест Поинту. 118 00:10:32,728 --> 00:10:35,339 Инжењер, ништа мање. 119 00:10:35,382 --> 00:10:37,950 Јесам ли управо прешао Змију на једном од његових узорака? 120 00:10:37,994 --> 00:10:40,344 Да, и они их граде са регрутима. 121 00:10:40,387 --> 00:10:44,306 Убрзо, обоје се сруше. Каква збирка. 122 00:10:44,415 --> 00:10:47,152 Одувек смо их дојили пошто смо их добили из Сан Франциска, 123 00:10:47,177 --> 00:10:49,266 заједно са пуковником и неки нови официри. 124 00:10:50,040 --> 00:10:52,134 Ох, било је неке промене, Емметт. 125 00:10:52,225 --> 00:10:54,080 Па, биће их још неколико. 126 00:11:04,542 --> 00:11:06,500 Само једна кантина? 127 00:11:06,544 --> 00:11:08,677 То је веома мали још увек. 128 00:11:08,720 --> 00:11:11,897 Да. Ја ћу инжињера пуковник ти сагради већи. 129 00:11:14,030 --> 00:11:16,772 Надам се да је главни шатор је чврсто причвршћен. 130 00:11:22,342 --> 00:11:27,217 Диван човек и добар војник. Али он пије. 131 00:11:35,616 --> 00:11:38,271 Здраво, Емметт. Мајоре. Реци, ко је полудео? 132 00:11:38,315 --> 00:11:41,361 Шта тај мост ради тамо? И шта све ово значи? 133 00:11:41,405 --> 00:11:43,842 Ух, пуковниче Стедлов, ово је први наредник Белл, 134 00:11:43,886 --> 00:11:45,757 начелник нашег Индијска полиција. 135 00:11:47,106 --> 00:11:49,935 Винстон. Па! 136 00:11:49,979 --> 00:11:51,981 Зашто, нисам знао били сте овде, господине. 137 00:11:52,024 --> 00:11:54,592 Па, ово је дивно. ух-- 138 00:11:54,635 --> 00:11:57,708 Па, видите, господине, Капетан Бел је био... 139 00:11:57,856 --> 00:12:01,934 То јест, наредник Белл је био моја компанија командант током рата, господине. 140 00:12:02,309 --> 00:12:05,045 Белл је постао капетан на терену, пуковниче. 141 00:12:05,231 --> 00:12:08,075 Вратио се на чин када се рат завршио. 142 00:12:08,290 --> 00:12:10,248 [ Стедлов ] Ох, онда се и ви познајете. 143 00:12:10,487 --> 00:12:11,574 Да. 144 00:12:13,112 --> 00:12:16,411 Да, капетане Гактон и познајем се. 145 00:12:16,745 --> 00:12:19,530 Хеј, ти-- коначно си добио да ти бркови расту, а? 146 00:12:19,573 --> 00:12:23,577 Ох, да, господине. Ух, да, господине. 147 00:12:25,275 --> 00:12:27,190 Направите свој извештај, наредниче. 148 00:12:28,887 --> 00:12:31,977 Не знам зашто си овде, али племена то не воле. 149 00:12:32,021 --> 00:12:34,110 Они се групишу назад у брдима, 150 00:12:34,153 --> 00:12:36,203 а поглавице седе у савету са Камјакином. 151 00:12:36,359 --> 00:12:37,758 И шта то значи? 152 00:12:37,875 --> 00:12:40,577 Да имаш проблема-- трбушни. 153 00:12:40,745 --> 00:12:44,052 Сва та земља иза Змије је њихов, дат им је уговором. 154 00:12:44,120 --> 00:12:46,968 Није довољно лоше што си донео пуна колона до границе, 155 00:12:46,992 --> 00:12:48,970 али сада сте то ставили глупи мост преко реке. 156 00:12:48,994 --> 00:12:50,430 Пажња. 157 00:12:52,084 --> 00:12:54,957 Тај глупи мост је саграђен да помери топове и опрему. 158 00:12:55,000 --> 00:12:56,703 Савезне земље северно резервата 159 00:12:56,746 --> 00:12:58,163 треба да буду отворени за насељенике. 160 00:12:58,430 --> 00:13:01,398 Преко пута ће се изградити пут резерват на те земље. 161 00:13:01,441 --> 00:13:03,748 Моје наређење је да се изгради тврђава да заштити тај пут. 162 00:13:03,792 --> 00:13:05,750 Потписали смо споразум са племенима. 163 00:13:05,794 --> 00:13:06,997 Пише да ниједан бели човек, 164 00:13:07,060 --> 00:13:08,614 цивил или војник, може ући у то подручје... 165 00:13:08,638 --> 00:13:10,209 без дозволе од поглавара. 166 00:13:10,411 --> 00:13:12,539 Прочитао сам тај споразум, наредниче. 167 00:13:12,708 --> 00:13:14,803 Такође садржи клаузула која каже... 168 00:13:14,846 --> 00:13:17,203 да влада може да постави пут преко резервата 169 00:13:17,228 --> 00:13:18,281 и тврђава на средини пута. 170 00:13:18,321 --> 00:13:20,673 Шефови не знају да читају ситна слова, а не могу ни ја. 171 00:13:20,806 --> 00:13:23,072 - То би било све, наредниче! - Да, господине. 172 00:13:23,162 --> 00:13:24,903 Још нисте отпуштени. 173 00:13:26,989 --> 00:13:29,730 Пустио сам те да пређеш твој чин... 174 00:13:29,774 --> 00:13:32,516 због вашег јединственог положаја. 175 00:13:32,559 --> 00:13:35,911 Али од сада ће војска деловати као полиција овде. 176 00:13:35,954 --> 00:13:36,742 Од сада, 177 00:13:36,767 --> 00:13:38,957 ти и твоји Индијанци су извиђачке снаге... 178 00:13:39,001 --> 00:13:40,959 прикључен на трупа капетана Гактона. 179 00:13:41,227 --> 00:13:42,918 Имаш ли шта даље извести? 180 00:13:43,923 --> 00:13:45,610 Само ово, господине. 181 00:13:46,360 --> 00:13:48,445 наредник Тимоти, један од мојих извиђача, 182 00:13:48,488 --> 00:13:50,837 седи на томе савет који је сазвао Камиакин. 183 00:13:50,946 --> 00:13:51,757 Када се врати, 184 00:13:51,821 --> 00:13:54,035 знаћемо да ли можеш да се држиш твоја глава преко тог моста... 185 00:13:54,059 --> 00:13:56,714 без добијања Палоусе фризура. 186 00:13:56,993 --> 00:14:00,196 Наредниче, јесте ли били пије док сте на дужности? Да, господине. 187 00:14:00,525 --> 00:14:02,220 поручник, ухапсити овог човека. 188 00:14:02,277 --> 00:14:04,096 Ја бих више волео оптужбе. 189 00:14:11,163 --> 00:14:14,297 Па, то је Наредник Белл, пуковниче. 190 00:14:14,340 --> 00:14:16,603 Далеко од његових извиђача, он је све време напола пијан, 191 00:14:16,647 --> 00:14:18,555 сви пијани пола времена, 192 00:14:19,062 --> 00:14:23,284 и бунтовно непокорни, пијан или трезан. 193 00:14:23,523 --> 00:14:25,830 Срамота и срамота својој униформи. 194 00:14:25,874 --> 00:14:27,876 Али да сте имали још стотину сличних њему, 195 00:14:27,919 --> 00:14:30,661 могао би јахати у пакао и гаси пожаре. 196 00:14:46,504 --> 00:14:47,698 Дођите до линије за пикете, момци! 197 00:14:47,723 --> 00:14:49,574 Чувајте те коње! Изађи! На ноге! 198 00:14:49,680 --> 00:14:51,421 [Војник] Упадни! Покрет! 199 00:14:53,031 --> 00:14:55,033 Каплар гарде! Каплар гарде! 200 00:14:55,077 --> 00:14:57,079 шта је то? Тамо. 201 00:14:57,122 --> 00:15:00,038 [Тимоти] Емметт-Сун, заустави ватру! 202 00:15:00,082 --> 00:15:02,606 Зашто, ти глупи... 203 00:15:02,649 --> 00:15:05,435 Наредниче, шта то радите? Вратите том стражару његову пушку. 204 00:15:05,486 --> 00:15:07,462 Провући ћу му у грло ако су ти људи повређени. 205 00:15:07,486 --> 00:15:10,185 Шта ћеш? То су моји извиђачи пуцао је у. 206 00:15:12,616 --> 00:15:14,705 Стражар не даје изазов, само пуца. 207 00:15:14,748 --> 00:15:18,274 Да ли је неко од вас ударио? Није чак ни ударио у дрво. 208 00:15:18,317 --> 00:15:21,440 [ смеје се ] 209 00:15:21,581 --> 00:15:22,909 Жао ми је, господине. 210 00:15:22,995 --> 00:15:26,325 Извињавам се поручнику. Потпуно сте у праву, наредниче. 211 00:15:26,808 --> 00:15:28,371 Јесу ли ово наши извиђачи? 212 00:15:29,245 --> 00:15:31,896 Да, господине. Донеси их одмах пуковнику. 213 00:15:31,940 --> 00:15:34,216 Али наредник Белл је ту команда извиђача. 214 00:15:34,241 --> 00:15:35,813 Да га поведем са собом, господине? 215 00:15:35,856 --> 00:15:37,510 Наредник Белл је ухапшен. 216 00:15:39,948 --> 00:15:41,688 Хајде, мес енфантс. 217 00:15:50,716 --> 00:15:53,982 Наредниче, зар не можете да предајете твоји људи нешто? 218 00:15:54,074 --> 00:15:56,099 У овој војсци то је уобичајено да изда изазов 219 00:15:56,138 --> 00:15:57,109 пре него што пуцаш. 220 00:15:57,149 --> 00:15:59,404 Па, господине, писало је у књизи, Требао бих рећи, 221 00:15:59,429 --> 00:16:01,022 „Напредујте и будите признати.“ 222 00:16:01,069 --> 00:16:03,375 Али нисам препознао било једно од њих. 223 00:16:05,408 --> 00:16:07,453 Вратите се свом посту. Да, али, наредниче... 224 00:16:07,497 --> 00:16:10,369 Дођите до свог поста! али-- Али, наредниче, он има моју пушку. 225 00:16:13,024 --> 00:16:15,116 Ево твоје пушке. 226 00:16:15,311 --> 00:16:17,847 Ох, ови голотрбушни, без браде, први корак, 227 00:16:17,872 --> 00:16:19,165 војници за бебе. 228 00:16:19,248 --> 00:16:21,514 Одведите их из њихове штале чишћење на један минут, 229 00:16:21,560 --> 00:16:23,716 и иду да пуцају из пушака пре доручка. 230 00:16:23,740 --> 00:16:26,802 Па, рекао сам ти да доносе превише цивила у служби. 231 00:16:26,864 --> 00:16:30,650 ♪♪ [ Бугле ]Ево тога опет официрски позив. 232 00:16:32,519 --> 00:16:35,566 Ја волим команданта може сам одлучити. 233 00:16:35,757 --> 00:16:37,961 Међу њима постоји стара изрека нас индијски борци-- 234 00:16:38,022 --> 00:16:39,297 Управо сам измислио. 235 00:16:39,525 --> 00:16:41,919 Прво изгубиш живце, а онда изгубиш скалп. 236 00:16:42,010 --> 00:16:44,229 А пуковник је нервозан човек. 237 00:16:44,273 --> 00:16:46,405 [француски] Емметт! Емметт! 238 00:16:46,449 --> 00:16:49,452 Пуковник је одлучио о оптужбама против вас ће задржати. 239 00:16:49,495 --> 00:16:51,473 Тражени сте у штабу. Шта им је требало толико дуго? 240 00:16:51,497 --> 00:16:53,479 Ти, врати се својој трупи. 241 00:16:53,581 --> 00:16:55,135 ста се десава? То су ти извиђачи. 242 00:16:55,228 --> 00:16:56,681 Говоре Цхиноок. 243 00:16:56,850 --> 00:17:01,203 Или је можда кинески. Пуковник није паметан. [смеје се] 244 00:17:01,246 --> 00:17:03,509 Али шта је речено на састанку? 245 00:17:03,553 --> 00:17:06,556 [Говори Цхиноок] 246 00:17:10,908 --> 00:17:13,389 Зар не можеш да говориш уопште енглески? 247 00:17:13,432 --> 00:17:15,521 [ Цхиноок ] 248 00:17:15,565 --> 00:17:17,306 Шта ђаво говори? 249 00:17:19,612 --> 00:17:22,702 Реци му, Тимотхи. 250 00:17:22,746 --> 00:17:25,749 [ Цхиноок ]Ох, не, не. То је-- То је довољно. 251 00:17:27,751 --> 00:17:29,883 Био је то мост, Емет-Сан. 252 00:17:29,927 --> 00:17:32,756 Камиакин каже да је изграђен да пређе топове и људе. 253 00:17:32,799 --> 00:17:34,932 Рекао је да је споразум прекршен. 254 00:17:34,975 --> 00:17:39,197 Говорило се о стааку. Стаак? Да ли је то њихова реч за рат? 255 00:17:39,241 --> 00:17:41,634 Не само рат, пуковниче. 256 00:17:41,678 --> 00:17:44,333 Истребљење-- крваво и тотално. 257 00:17:44,376 --> 00:17:46,422 Био је др Холден у стању да уради било шта? 258 00:17:46,465 --> 00:17:49,164 Натерао је поглаваре да се сложе на састанак у мисији. 259 00:17:49,207 --> 00:17:52,297 Рекао је да морате доћи и доведи лист пуковника. 260 00:17:52,341 --> 00:17:55,170 Рекао је без одлагања. Ко је овај Холден? 261 00:17:55,213 --> 00:17:58,086 Он је мисионар и лекар. Индијанци се куну у њега. 262 00:18:03,874 --> 00:18:07,399 Господо, наша је дужност обављамо свој посао мирно. 263 00:18:07,443 --> 00:18:10,185 Покушаћу све изнутра ограничења мојих наређења. 264 00:18:10,228 --> 00:18:13,144 Можете обавестити начелнике Ја ћу присуствовати овом састанку. 265 00:18:13,444 --> 00:18:16,408 Узећу "Б" трупу као пратња.Не. 266 00:18:16,452 --> 00:18:19,078 Само извиђачи ће бити дозвољени за пратњу, Емметт-Сун. 267 00:18:19,156 --> 00:18:21,685 Пуковниче, у случају невоље, неће бити никаква заштита. 268 00:18:21,718 --> 00:18:23,502 Неће бити невоље. 269 00:18:23,619 --> 00:18:26,350 Др Холден има реч поглавари, заклети на крсту. 270 00:18:26,375 --> 00:18:28,205 И они ће се тога држати. 271 00:18:29,021 --> 00:18:32,895 Твоја вера у ове људе је много већи од мог, наредниче. 272 00:18:33,131 --> 00:18:34,779 Искључите "Б" трупу. 273 00:18:34,948 --> 00:18:38,213 Емметт-Сун. [ Цхиноок ] 274 00:18:38,396 --> 00:18:40,606 Гактон, врати се овамо! Наредниче Белл! 275 00:18:40,650 --> 00:18:42,913 Камиакин држи таоце. 276 00:18:42,956 --> 00:18:45,176 Одлазите са трупама и умиру. 277 00:18:45,220 --> 00:18:46,129 Две беле жене, 278 00:18:46,154 --> 00:18:48,571 узети из вагона који су спаљени. 279 00:18:48,614 --> 00:18:50,840 Разговарао сам са сквоом који чува белу жену. 280 00:18:51,004 --> 00:18:55,066 Једна каже да је жена великог војника. Такође ћерка звездног војника. 281 00:18:57,797 --> 00:18:58,977 Captain Gaxton, 282 00:18:59,163 --> 00:19:01,242 зар твоја жена није ћерка of General Rainesford? 283 00:19:01,312 --> 00:19:02,955 Да, господине. 284 00:19:03,716 --> 00:19:06,900 Али могу да вас уверим да је госпођа Гактон није дошао у Орегон да ме види. 285 00:19:07,111 --> 00:19:09,461 [ Стедлов ] Да ли је могућа она дошао без вашег знања? 286 00:19:09,505 --> 00:19:10,763 Colonel, whoever those women are, 287 00:19:10,787 --> 00:19:12,844 неће дуго живети ако направите the wrong decision. 288 00:19:17,231 --> 00:19:19,528 Have your scouts ready да оде одмах после нереда. 289 00:19:19,715 --> 00:19:21,676 Officers dismissed. 290 00:19:21,821 --> 00:19:23,840 Емметт-Сун. 291 00:19:24,084 --> 00:19:26,738 јесте the Lord's day.Yeah. 292 00:19:27,479 --> 00:19:30,656 Пуковниче, моји извиђачи би желели to join your services. 293 00:19:32,223 --> 00:19:34,530 Services? па, it isSunday. 294 00:19:36,749 --> 00:19:38,447 Да. Да, наравно. 295 00:19:38,490 --> 00:19:39,883 Bugler. 296 00:19:41,928 --> 00:19:44,279 Yes, sir? Turn out the camp for services. 297 00:19:44,322 --> 00:19:46,281 Да, господине. 298 00:19:46,324 --> 00:19:48,413 Services, sir? 299 00:19:48,457 --> 00:19:50,502 Church call. 300 00:19:50,546 --> 00:19:53,026 зар не знаш it's Sunday? Ох, да, господине. 301 00:19:58,206 --> 00:20:02,253 Then it is Calla Камиакин држи. Вероватно. 302 00:20:02,359 --> 00:20:05,318 I missed her by a day у Орегон Ситију.♪♪ [ Бугле ] 303 00:20:05,355 --> 00:20:08,096 Отишла је у мисију са копачем и његовом породицом. 304 00:20:10,761 --> 00:20:13,003 Нисам лагао пуковника. 305 00:20:13,191 --> 00:20:15,440 Моја жена није овде да ме види. 306 00:20:15,789 --> 00:20:18,487 She came to see you. Then she's a fool. 307 00:20:20,880 --> 00:20:23,089 Само што се тебе тиче. 308 00:20:23,808 --> 00:20:26,843 Погрешио сам што сам отишао Извештаји мајора Донахуеа на мом столу. 309 00:20:26,886 --> 00:20:28,845 Један од њих те је поменуо. 310 00:20:28,888 --> 00:20:30,705 Следећег јутра је отишла. 311 00:20:31,009 --> 00:20:32,173 Био си прилично добар. 312 00:20:32,314 --> 00:20:34,472 Спречавао је да сазна где сам био три године. 313 00:20:34,647 --> 00:20:37,607 Тада јој ниси био добар! Сада ниси добар за њу! 314 00:20:39,464 --> 00:20:42,293 Зато сам дошао горе са Стедловом колоном. 315 00:20:43,947 --> 00:20:45,949 Задржаћу Калу далеко од тебе... 316 00:20:47,124 --> 00:20:49,387 чак и ако морам да те убијем. 317 00:20:49,431 --> 00:20:51,476 Али прво ћеш ти склони је од Камјакина. 318 00:20:51,520 --> 00:20:55,160 Да. Зашто, пљуни и полирај војник. 319 00:20:55,591 --> 00:20:58,449 Ово није махање сабљом коњички јуриш који предводите. 320 00:20:58,560 --> 00:21:00,995 Научите да вежете своје мокасине пре него што покушате да постанете извиђач. 321 00:21:01,051 --> 00:21:02,879 Не бисте добили 50 јарди иза те реке. 322 00:21:05,011 --> 00:21:06,970 Не желите да се то деси? 323 00:21:07,013 --> 00:21:09,688 Не желим да Стедлов мора да се сели његова колона да сакупи твоје остатке. 324 00:21:09,712 --> 00:21:11,540 Ниси вредан рата. 325 00:21:14,934 --> 00:21:18,503 Шта се дешава са Калом? Можете је само убити. 326 00:21:18,547 --> 00:21:20,375 Можда ћу имати више среће. 327 00:21:30,907 --> 00:21:33,562 Цалла је сјајни витез поново у помоћ-- 328 00:21:33,605 --> 00:21:36,347 баш као што је она увек сањао о теби. 329 00:21:44,007 --> 00:21:47,016 Ја сам бољи војник од тебе, а ја сам бољи човек. 330 00:21:47,227 --> 00:21:51,330 Нажалост, никад нисам научио да пузим на стомаку као Индијанац у четкици. 331 00:21:51,580 --> 00:21:52,885 Знај ово, Томе. 332 00:21:53,049 --> 00:21:55,105 Никада нисам погледао Калу пошто се удала за тебе. 333 00:21:55,148 --> 00:21:57,890 Зашто то не оставиш на томе? Јер неће радити. 334 00:22:00,893 --> 00:22:02,634 Питај је кад је видиш. 335 00:22:09,685 --> 00:22:11,904 Мрзим твоју храброст, Емметт. 336 00:22:54,077 --> 00:22:55,905 Желите да сачекате минут, господине? 337 00:22:58,603 --> 00:23:01,258 Већина начелника су већ овде. 338 00:23:01,301 --> 00:23:04,566 Спокане, Вала Вала, 339 00:23:04,609 --> 00:23:07,351 Цоеур д'Алене и Уматилла. 340 00:23:07,395 --> 00:23:09,397 Камиакин још није стигао. 341 00:23:10,876 --> 00:23:13,313 Он ће направити ан улаз.Камиакин. 342 00:23:13,357 --> 00:23:16,316 Изгледа да је он једини начелник који нема своје име из Библије. 343 00:23:16,360 --> 00:23:18,318 Па, господине, био је крштени Арон, 344 00:23:18,362 --> 00:23:20,799 али он то толико мрзи бацио је. 345 00:23:20,843 --> 00:23:22,758 Тимотхи. 346 00:23:24,716 --> 00:23:26,457 Возите полако, господине. 347 00:24:12,372 --> 00:24:14,940 Ја сам Др. Холден. Драго ми је да вас видим, господине. 348 00:24:14,984 --> 00:24:17,290 Хвала вам докторе. Ценим све што си урадио. 349 00:24:17,334 --> 00:24:20,424 Емметт, хоћеш ли представити пуковник поглаварима? 350 00:24:27,344 --> 00:24:30,425 поглавари нација, овај човек је Едсон Стедлоу, 351 00:24:30,584 --> 00:24:33,268 лист пуковник војске Сједињених Држава. 352 00:24:33,542 --> 00:24:36,110 Његове речи су оне од Велики отац у Вашингтону. 353 00:24:36,309 --> 00:24:40,120 Ово је Илија, поглавица Спокана. 354 00:24:40,604 --> 00:24:43,487 Исаија, поглавар од Цоеур д'Алене. 355 00:24:43,795 --> 00:24:47,120 Симон, поглавица Уматилла. 356 00:24:47,495 --> 00:24:50,367 Исак, поглавица Вала Вала. [ Врата се отварају ] 357 00:24:53,762 --> 00:24:55,851 Камиакин, поглавица Палоусе. 358 00:25:03,293 --> 00:25:05,469 Дошао си са војницима и топовима. 359 00:25:05,513 --> 00:25:07,689 Нека буде тако. 360 00:25:07,732 --> 00:25:09,865 Држим две беле жене. 361 00:25:09,908 --> 00:25:13,216 Ако пређете реку Снаке, тог дана ће умрети. 362 00:25:15,435 --> 00:25:17,481 Реци овом човеку ко ратује са женама... 363 00:25:17,525 --> 00:25:20,440 да су моја наређења да граде тврђава, и то с правом, 364 00:25:20,484 --> 00:25:22,951 у складу са уговором он а ови поглавари су потписали. 365 00:25:22,976 --> 00:25:25,445 Он може да вас разуме, пуковниче, ако ћеш разговарати с њим. 366 00:25:25,731 --> 00:25:29,822 Не претим, нити чиним Разговарам са мушкарцима који прете. 367 00:25:32,627 --> 00:25:34,933 Не претим. 368 00:25:34,977 --> 00:25:37,109 Питам само зашто си дошао... 369 00:25:37,153 --> 00:25:40,765 да сагради ову тврђаву на нашој земљи. 370 00:25:40,809 --> 00:25:42,811 Разговараћемо као људи мира. 371 00:25:42,854 --> 00:25:44,769 Разговарати? од цега? 372 00:25:45,857 --> 00:25:48,643 Ове планине обележавају нашу земљу. 373 00:25:48,686 --> 00:25:51,522 Наши очеви знају чак ни ове границе. 374 00:25:51,593 --> 00:25:54,631 Али ми смо обећали да ћемо живети овде између стубова неба, 375 00:25:54,749 --> 00:25:57,347 иако наш народ гомилају се једно на друго. 376 00:25:57,390 --> 00:26:01,307 Нема довољно игре да нахрани једно племе. 377 00:26:01,351 --> 00:26:04,180 Сада ови војници рећи да је и ово превише. 378 00:26:04,223 --> 00:26:06,617 Нема више говора. Постоји само стаак! 379 00:26:06,661 --> 00:26:09,489 [ Шефови ] Стаак! Стак! Стаак! 380 00:26:09,533 --> 00:26:11,970 Чекај! Чекај! 381 00:26:26,758 --> 00:26:29,235 Говорите о нашим очевима. 382 00:26:30,016 --> 00:26:34,107 Очев лук би поцепао руку са мог рамена пре него што се сломила. 383 00:26:36,409 --> 00:26:38,471 Изгубили смо вештине наших очева, 384 00:26:38,517 --> 00:26:39,936 поглавица Палоусе. 385 00:26:40,619 --> 00:26:42,740 Изгубили смо их пре хиљаду сунаца, 386 00:26:42,784 --> 00:26:45,482 када смо први пут узели гвоздени нож од белог човека. 387 00:26:47,026 --> 00:26:49,042 А сада имамо ово. 388 00:26:49,442 --> 00:26:52,261 Не можете се борити или лов без њега. 389 00:26:52,682 --> 00:26:54,317 Можете ли направити један? 390 00:26:56,754 --> 00:26:59,452 Храна у стомаку. 391 00:26:59,496 --> 00:27:02,630 Гвоздени лонац у којем га кувате. 392 00:27:02,673 --> 00:27:04,806 Дуван у твојим лулама. 393 00:27:04,849 --> 00:27:06,764 Ово припада белом човеку. 394 00:27:08,026 --> 00:27:09,941 Лекови када сте болесни. 395 00:27:11,813 --> 00:27:13,771 Виски који те излуђује. 396 00:27:13,815 --> 00:27:15,991 Оба су његова. 397 00:27:16,034 --> 00:27:18,123 И тако је. 398 00:27:18,167 --> 00:27:21,561 Добро у вашим животима... и лоше-- 399 00:27:21,605 --> 00:27:23,999 су везани за белог човека. 400 00:27:24,191 --> 00:27:28,630 И тако кажете нека нас отерају са једне стране као да смо мртви листови. 401 00:27:28,908 --> 00:27:30,649 Ја кажем борићемо се. 402 00:27:31,404 --> 00:27:33,450 Онда ћеш се борити. 403 00:27:33,704 --> 00:27:36,141 Али чак и треба отерај га, 404 00:27:36,185 --> 00:27:38,274 изгубићете. 405 00:27:38,317 --> 00:27:40,189 Јер ако бели човек оде, 406 00:27:41,538 --> 00:27:43,947 онда морамо да следимо, 407 00:27:44,236 --> 00:27:46,456 јер више не знамо како да живе без њега. 408 00:27:46,499 --> 00:27:48,763 [Исаија] Шта је онда крај? 409 00:27:48,994 --> 00:27:50,955 Крај је ово: 410 00:27:51,086 --> 00:27:53,611 Бели човек и црвени живеће заједно. 411 00:27:53,724 --> 00:27:56,684 Ох, неће доћи у наше време, Цоеур д'Алене. 412 00:27:56,876 --> 00:27:59,661 И док то не учини, биће тешко. 413 00:28:02,298 --> 00:28:04,909 Али и од белог човека, 414 00:28:04,953 --> 00:28:07,042 дошла је вера то ће нам помоћи да сачекамо. 415 00:28:07,085 --> 00:28:09,653 Онда узми њихову веру. 416 00:28:09,697 --> 00:28:11,960 Али за мене постоји ово. 417 00:28:12,003 --> 00:28:14,266 Остаћу на овој земљи. 418 00:28:14,310 --> 00:28:17,748 А ако нема игре, онда ће мој стомак бити мршав. 419 00:28:17,792 --> 00:28:20,708 А ако нема скривања, онда ћу трчати гол. 420 00:28:20,751 --> 00:28:23,319 Ако немам пиштољ и мој лук се ломи, 421 00:28:23,362 --> 00:28:26,496 онда ћу се борити тољагом или каменом. 422 00:28:26,539 --> 00:28:29,107 излечићу себе или ћу умрети... 423 00:28:29,151 --> 00:28:32,023 и стави своју веру у духовима мојих отаца. 424 00:28:32,067 --> 00:28:35,374 Али ја ћу живети као свој човек како су ме научили. 425 00:28:35,418 --> 00:28:39,683 И ако моје племе буде изгубљено, нека се изгуби у борби, 426 00:28:39,727 --> 00:28:42,381 не прогута у стомаку другог народа. 427 00:28:44,601 --> 00:28:47,343 Зато носи своју плаву јакну, Нез Перце, 428 00:28:47,386 --> 00:28:50,520 трчање пса пругастог наредника. [ пљува ] 429 00:28:50,563 --> 00:28:52,478 Тимотхи! 430 00:28:57,092 --> 00:28:59,224 Још мораш да проговориш, Исаија. 431 00:28:59,268 --> 00:29:02,837 Ја-- не знам шта је исправно. 432 00:29:02,880 --> 00:29:05,317 Твој брат Захарија зна, стари. 433 00:29:05,361 --> 00:29:07,493 Он и твоји храбри придружили су се мојим ратницима. 434 00:29:07,537 --> 00:29:09,626 ако си ти главни, послушати њихову вољу. 435 00:29:12,585 --> 00:29:14,849 Овај разговор је завршен. 436 00:29:48,099 --> 00:29:49,971 Па, има ваш одговор, пуковниче. 437 00:29:51,494 --> 00:29:54,863 Хвала вам што сте покушали, докторе. Сада боље пођи са нама. 438 00:29:55,019 --> 00:29:57,503 Маршираћу том колоном чим се вратим у логор. 439 00:29:57,558 --> 00:29:58,785 Нећете бити сигурни овде. 440 00:29:58,893 --> 00:30:02,679 Хвала, али наредниче и имам посла. 441 00:30:04,420 --> 00:30:07,075 Уз дозволу пуковника, Хоћу Тимотија и Лукаса. 442 00:30:07,118 --> 00:30:09,207 Јаков и извиђачи може да те врати назад. 443 00:30:09,442 --> 00:30:11,052 Жене? 444 00:30:11,743 --> 00:30:14,256 Научио сам да ходам тихо. 445 00:30:16,214 --> 00:30:17,955 Придружите се колони када будете могли. 446 00:30:20,784 --> 00:30:22,786 Срећно, господо. 447 00:30:27,443 --> 00:30:30,272 Било који посебан разлог да и ти дођеш? 448 00:30:30,315 --> 00:30:32,535 Не могу приуштити да те изгубим, Емметт. 449 00:30:32,578 --> 00:30:36,017 Чули сте о Тимотеју вера која ће им помоћи да чекају. 450 00:30:36,060 --> 00:30:39,150 Да. Он је гледао код нас обоје. 451 00:30:39,194 --> 00:30:41,370 У случају да ми се нешто деси, 452 00:30:41,413 --> 00:30:43,938 Не могу да мислим боље замене. 453 00:30:46,201 --> 00:30:49,508 [ церекање ] 454 00:30:49,552 --> 00:30:53,034 ја? [смеје се] 455 00:30:53,077 --> 00:30:56,037 Ох, Доц. [ Смех се наставља ] 456 00:31:16,709 --> 00:31:18,711 Седми тепи на левој страни. 457 00:31:18,755 --> 00:31:20,496 Два старца седе испред њега. 458 00:31:22,377 --> 00:31:24,728 Млади ратници се спремају да јашу до реке Змије. 459 00:31:24,935 --> 00:31:26,791 Ујутру ће их нестати. 460 00:31:27,111 --> 00:31:29,713 Јутро ће бити касно за нас. 461 00:31:30,027 --> 00:31:32,464 Можете ли испалити тепи а да не буде виђен? 462 00:31:32,508 --> 00:31:34,510 Кожа не гори. 463 00:31:39,284 --> 00:31:41,493 [Уздаси] Ево. Пробај мало овога. 464 00:31:41,590 --> 00:31:43,331 Можда не треба ни да га упалим. 465 00:31:44,781 --> 00:31:46,957 Припада Царрацарт-у. Узео сам грешком. 466 00:31:47,001 --> 00:31:48,916 Наравно. 467 00:31:50,134 --> 00:31:53,572 Пазите да не експлодира. [ смеје се ] 468 00:31:53,616 --> 00:31:55,357 Луцас, ти остани са коњима. 469 00:31:58,273 --> 00:32:01,363 Каква би то добра била против целог села? 470 00:32:24,429 --> 00:32:27,041 [ Индијанци вичу ] 471 00:32:40,880 --> 00:32:42,795 Емметт! 472 00:32:45,624 --> 00:32:47,844 Хајде, жено. 473 00:32:47,887 --> 00:32:50,020 Убили су њеног мужа и сина. Она је то видела. 474 00:32:51,282 --> 00:32:53,981 ко си ти шшш 475 00:32:56,896 --> 00:32:58,028 Хајде. 476 00:33:17,874 --> 00:33:20,616 Стедлов ће морати да дође овуда са својом колоном, 477 00:33:20,659 --> 00:33:22,922 ако стигне овако далеко. 478 00:33:22,966 --> 00:33:25,186 То је добро место да дочекам дан. 479 00:33:25,229 --> 00:33:27,710 Ако не прође, вечерас ћемо опет јахати. 480 00:33:28,972 --> 00:33:30,974 Нађи место за коње. 481 00:33:37,720 --> 00:33:39,896 Држи се даље од мене. Не прилази ми. 482 00:33:39,939 --> 00:33:42,812 Госпођо Авери, немојте кривити све Индијанце за оно што ти се догодило. 483 00:33:42,855 --> 00:33:45,249 Убили су мог човека и момка. Доцо, ућути је. 484 00:33:45,293 --> 00:33:47,053 Ја не-- Не! Ја ћу се побринути за њу. 485 00:33:47,077 --> 00:33:49,514 Хајде, госпођо Авери. Бићеш добро. 486 00:34:03,746 --> 00:34:05,965 Држите се подаље од очију и не прави буку. 487 00:34:06,009 --> 00:34:08,272 пре или касније, мораћете да разговарате са мном. 488 00:34:09,483 --> 00:34:11,784 Можда бисте пожелели да нисам. 489 00:34:11,995 --> 00:34:14,245 Том је са Стедловом колумном. 490 00:34:14,472 --> 00:34:16,627 Сам је био премештен да те пратим. 491 00:34:18,108 --> 00:34:20,073 Он зна зашто сам овде. 492 00:34:20,458 --> 00:34:23,200 Он такође познаје наш брак била грешка од самог почетка. 493 00:34:25,202 --> 00:34:28,771 Покушао сам да прекинем волим те, Ем. нисам могао. 494 00:34:28,814 --> 00:34:31,252 Мало касно, зар не? 495 00:34:31,295 --> 00:34:34,298 Ох, Ем, колико дуго мора настављамо кажњавати једни друге? 496 00:34:34,342 --> 00:34:36,779 Не дели Тома. И он је заљубљен у тебе. 497 00:34:38,346 --> 00:34:40,565 такође? 498 00:34:40,609 --> 00:34:42,437 Говорио сам о Тому. 499 00:34:47,050 --> 00:34:48,965 Врло добро. 500 00:34:51,098 --> 00:34:53,317 Хајде да обоје причамо о Тому. 501 00:34:59,932 --> 00:35:02,152 Шта мислиш како се осећа, 502 00:35:02,196 --> 00:35:04,372 живи са мном као мојим мужем? 503 00:35:04,415 --> 00:35:07,505 Знајући то сваки пут он ме додирује... 504 00:35:07,549 --> 00:35:09,899 сваки пут кад ме погледа... 505 00:35:09,942 --> 00:35:11,944 Мислим на тебе. 506 00:35:14,033 --> 00:35:15,948 Искрено, није ме брига. 507 00:35:17,298 --> 00:35:19,256 Да. 508 00:35:19,300 --> 00:35:21,200 Научио си ме ово, Емметт: 509 00:35:21,481 --> 00:35:24,484 Када сечете, користите оштар нож и уради то брзо. 510 00:35:25,051 --> 00:35:26,754 Зато сам овде. 511 00:35:27,395 --> 00:35:29,875 Водим те назад свом мужу. 512 00:35:29,919 --> 00:35:32,313 Договорили сте се, Цалла. Држи се тога. 513 00:35:32,356 --> 00:35:35,664 [ смеје се ] што се мене тиче, 514 00:35:35,707 --> 00:35:38,754 Још увек пијем, још сам шворц, 515 00:35:38,797 --> 00:35:41,452 и још цртам плата наредника. 516 00:35:41,496 --> 00:35:43,802 Да ли је то оно што имаш говорили себи? 517 00:35:43,846 --> 00:35:45,978 Било који други разлог зашто се ниси удала за мене? 518 00:35:46,022 --> 00:35:47,980 Ви. 519 00:35:48,024 --> 00:35:50,722 Човек који је имао да направи своја правила. 520 00:35:50,952 --> 00:35:53,243 Мој отац је могао да ти помогне задржите своју провизију. 521 00:35:53,414 --> 00:35:55,774 Али ти не би ишао њему, не теби. 522 00:35:55,892 --> 00:35:58,634 Не. Уместо да тражим услугу, понизио би ме. 523 00:36:00,254 --> 00:36:03,257 Генералова ћерка је имала да буде жена водника. 524 00:36:03,300 --> 00:36:06,608 Узми или остави. И даље стварам своја правила. 525 00:36:14,224 --> 00:36:15,965 није ме брига. 526 00:36:17,401 --> 00:36:19,186 Не више. 527 00:36:20,448 --> 00:36:22,841 Ја само знам Морам да будем са тобом. 528 00:36:30,719 --> 00:36:32,460 [ Холден ] Емметт. 529 00:36:40,076 --> 00:36:42,426 - Па? - Застој у долини. 530 00:37:10,411 --> 00:37:12,543 па-- 531 00:37:12,587 --> 00:37:14,850 Заиста постоје Палоусе у долини. 532 00:37:16,068 --> 00:37:18,201 Удаљавају се од Змије. 533 00:37:18,245 --> 00:37:21,596 Они се држе испред колоне док не нађу место за заседу. 534 00:37:21,639 --> 00:37:24,425 И можете се кладити да Стедлов прати иза њих, 535 00:37:24,468 --> 00:37:26,688 као јагње на клање. Пажљиво, Емметт-Сун. 536 00:37:30,213 --> 00:37:32,824 [ коњ цвили ] 537 00:37:32,868 --> 00:37:35,000 Њен муж је са колоном. 538 00:37:35,044 --> 00:37:37,351 Иди помози Луцасу ућути коње. 539 00:37:37,394 --> 00:37:39,309 Реци јој да се не види. 540 00:37:41,920 --> 00:37:43,748 Можете ли да схватите ко их води? 541 00:37:46,925 --> 00:37:49,711 [ смеје се ] 542 00:37:49,754 --> 00:37:51,495 Да ли сте икада играли покер? 543 00:37:53,062 --> 00:37:55,804 Кад сам био млађи. Мора да си био добар. 544 00:37:55,847 --> 00:37:57,762 [ смеје се ] 545 00:37:58,981 --> 00:38:01,113 Били смо верени да се једном удају. 546 00:38:03,681 --> 00:38:07,134 Не мораш ми причати о томе, Емметт, осим ако не желиш. 547 00:38:07,483 --> 00:38:09,920 Претпоставимо да ти кажем Да ли сам још увек заљубљен у њу? 548 00:38:12,777 --> 00:38:15,302 Онда твоја одлука иде да је све теже направити. 549 00:38:16,825 --> 00:38:19,088 Она је веома љупка, Емметт. 550 00:38:19,131 --> 00:38:21,438 [ смеје се ] Не, господине, Доц. 551 00:38:21,482 --> 00:38:24,833 Ти си... Никада ниси играће покер са мном. 552 00:38:26,704 --> 00:38:29,881 Цалла је дошла код мене. Мислим да је задржим. 553 00:38:29,925 --> 00:38:31,666 Шта ћеш сад да радиш? 554 00:38:33,798 --> 00:38:35,887 Идем мало да се наспавам. 555 00:38:35,931 --> 00:38:37,933 Позови ме кад будеш спреман за покрет. 556 00:39:07,702 --> 00:39:10,792 Наредниче Белл, господине. Стани! 557 00:39:10,835 --> 00:39:12,620 Стани! 558 00:39:12,663 --> 00:39:16,537 [ коњ цвили ] 559 00:39:19,627 --> 00:39:21,629 [ стење ] 560 00:39:23,718 --> 00:39:27,523 Зашто, клецаш, безвезе-- 561 00:39:27,633 --> 00:39:28,844 Чекај мало. Чекај мало. 562 00:39:28,869 --> 00:39:29,922 Стани, Морган. 563 00:39:30,054 --> 00:39:32,030 Немојте злостављати ту животињу. 564 00:39:32,074 --> 00:39:35,512 Војска те је добила бесплатно. Тај коњ их је коштао 50 долара. 565 00:39:35,556 --> 00:39:37,168 Па, у реду. 566 00:39:37,269 --> 00:39:39,989 Али, Разорбацк, једног од ових дана Сешћем да доручкујем, 567 00:39:40,082 --> 00:39:42,127 и то ћеш бити ти. Хеј, види! 568 00:39:42,293 --> 00:39:44,826 Наредник Белл'с доводећи неке жене. 569 00:39:44,869 --> 00:39:47,481 Питам се где их је нашао у овој напуштеној земљи. 570 00:39:47,524 --> 00:39:50,919 То доказује поенту. Добар војник може да живи од земље, 571 00:39:51,134 --> 00:39:55,880 проналажење свих основних потрепштина за опстанак на најневероватнијим местима. 572 00:39:55,924 --> 00:39:58,230 Да. Прочитао сам то у књизи. 573 00:39:58,274 --> 00:40:00,624 Али нисам мислио то је значило жене. 574 00:40:00,668 --> 00:40:02,583 Господине, то је моја жена. 575 00:40:07,560 --> 00:40:08,795 Наредник Белл извештава, господине. 576 00:40:08,842 --> 00:40:10,523 Успели смо да утичемо на ослобађање затвореника. 577 00:40:10,547 --> 00:40:12,070 Јесу ли добро? Да, господине. 578 00:40:12,192 --> 00:40:14,107 Врло добро, наредниче. 579 00:40:15,662 --> 00:40:17,554 госпођо Гактон, 580 00:40:17,701 --> 00:40:20,557 Схватам да је ово веома лоше време да ово кажем, 581 00:40:20,601 --> 00:40:23,081 али врло строга наређења су издати - извините, пуковниче. 582 00:40:23,203 --> 00:40:25,810 Нисам послушао само твоја наређења, али Томова. 583 00:40:25,903 --> 00:40:28,819 Ух, боље буди захвалан што је жива да испричам о томе, пуковниче. 584 00:40:28,957 --> 00:40:31,176 Да, претпостављам да си у праву. 585 00:40:31,220 --> 00:40:33,918 Ти си веома срећна жена, Госпођо Гактон. Знам. 586 00:40:33,962 --> 00:40:38,487 Ово је гђа Авери, жена једног од копачи који су убијени. 587 00:40:38,823 --> 00:40:42,394 Капетане, ви и доктор узмите даме до кола хитне помоћи. 588 00:40:42,492 --> 00:40:44,742 Касније ћемо разговарати о плановима за њихово враћање у тврђаву. 589 00:40:44,801 --> 00:40:46,375 Да, господине. 590 00:40:51,370 --> 00:40:53,372 Ево вашег моста, пуковниче. 591 00:40:53,416 --> 00:40:55,636 Како предлажеш да их одведем у тврђаву? 592 00:40:58,290 --> 00:41:00,249 Знам да смо одсечени позади, наредниче. 593 00:41:00,292 --> 00:41:02,512 Није било сврхе у плашењу жена. 594 00:41:02,556 --> 00:41:04,882 Знате ли и да је други половина Камјакинових снага... 595 00:41:04,906 --> 00:41:07,343 крећу се испред тебе? Да. 596 00:41:07,386 --> 00:41:09,867 Прешли смо Змију и Камиакин није напао. 597 00:41:09,926 --> 00:41:13,145 Није покушао да нас заустави. Сумњам да хоће. 598 00:41:13,308 --> 00:41:16,876 Он не жели да те заустави. Он ће те исећи на комаде. 599 00:41:17,092 --> 00:41:19,224 Поново се придружите својим извиђачима, наредниче. 600 00:41:19,433 --> 00:41:20,747 Да, господине. 601 00:41:22,663 --> 00:41:24,360 Напред колону. 602 00:41:25,840 --> 00:41:28,277 Напред! Напред! 603 00:41:28,320 --> 00:41:30,714 Хо! Напред! 604 00:41:57,959 --> 00:42:01,919 ♪♪ [ Цонцертина ] 605 00:42:03,268 --> 00:42:04,922 Добро вече, Доминие. 606 00:42:04,966 --> 00:42:09,013 Вечерње. Вечер, људи. Могу ли да вам се придружим? 607 00:42:10,754 --> 00:42:13,017 Молим вас..[ Војник] Ево. Узми једно од мојих ћебади. 608 00:42:13,061 --> 00:42:14,453 Хвала. 609 00:42:15,803 --> 00:42:17,587 кафу? Не, хвала. 610 00:42:17,631 --> 00:42:20,242 ♪♪ [ Наставља ] 611 00:42:20,285 --> 00:42:22,853 Ах, ту је музика у момку, Доминие. 612 00:42:22,897 --> 00:42:26,161 Био је то тужан дан за његову мајку и моја сестра кад је дошао у војску. 613 00:42:26,204 --> 00:42:28,598 Па, онда ће то бити срећан дан кад јој дође кући. 614 00:42:28,837 --> 00:42:32,298 Дечак је довољно стар да зна истину, Докторе. Не иде кући. 615 00:42:32,641 --> 00:42:35,205 Да ли ти је Бог дао други вид да можете предвидети будућност? 616 00:42:35,478 --> 00:42:37,251 Ова одећа нема будућност. 617 00:42:37,433 --> 00:42:38,782 Ха! 618 00:42:44,658 --> 00:42:46,703 ♪♪ [ зауставља се ] 619 00:43:00,456 --> 00:43:03,198 Моје извињење, наредниче. Био сам непристојан. 620 00:43:04,678 --> 00:43:06,723 Молим те настави да играш, сине. 621 00:43:08,682 --> 00:43:14,601 ♪ Доле у долини 622 00:43:15,645 --> 00:43:20,781 ♪ Долина тако ниска 623 00:43:20,824 --> 00:43:27,352 ♪ Спусти главу 624 00:43:27,396 --> 00:43:31,618 ♪ Чуј како ветар дува 625 00:43:34,185 --> 00:43:38,929 ♪♪ [ Наставља У даљини] 626 00:43:41,442 --> 00:43:45,359 Само зато што имамо будалу пуковник није разлог да те пусти да умреш. 627 00:43:45,722 --> 00:43:47,594 Водим те одавде. 628 00:43:51,725 --> 00:43:53,640 Идем са њим, Том. 629 00:43:56,251 --> 00:43:58,688 У искушењу сам да те пустим да почнеш. 630 00:43:58,732 --> 00:44:00,777 Онда бих могао да те имам стрељан као дезертер. 631 00:44:02,579 --> 00:44:06,713 где мислиш да си, на парадном полигону у Сан Франциску? 632 00:44:07,161 --> 00:44:10,047 Ово је Камиакинова земља. 633 00:44:10,216 --> 00:44:13,045 Икад видео жену када да ли су завршили са њом? 634 00:44:13,159 --> 00:44:15,161 Биће сигурна са овом колоном. 635 00:44:17,664 --> 00:44:20,449 Ево. Требаће ти ово. Нећу ти дозволити да то урадиш. 636 00:44:21,450 --> 00:44:23,844 Можете ли ме зауставити? 637 00:44:23,887 --> 00:44:25,889 Са овим, ако морам. 638 00:44:27,761 --> 00:44:29,719 [ Пиштољи ][ Војник ] Пази! 639 00:44:29,763 --> 00:44:32,069 [ Коњи галопирају, цвиле ] 640 00:44:32,113 --> 00:44:35,420 [Војник] Детаљ коња! Индијанци су им направили заседу! 641 00:44:35,464 --> 00:44:37,901 Хо! Зграби те коње! Упали су у заседу! 642 00:44:37,945 --> 00:44:40,512 Господе добри! Исечени су на комаде. 643 00:44:40,556 --> 00:44:43,602 [ Царрацарт ] Не стој ту и зјапи! Ослободите те људе! 644 00:44:53,177 --> 00:44:55,440 Камиакин каже да ће то бити ускоро. 645 00:44:55,484 --> 00:44:58,226 Капларе, изаберите детаљ и побрини се за то. 646 00:44:58,269 --> 00:45:01,272 Реналди, доведи те коње линију пикета и дупли гард. 647 00:45:01,441 --> 00:45:03,405 [Емет] Стани, Царри. 648 00:45:03,613 --> 00:45:06,713 Хајде да их претворимо у војнике. време је. 649 00:45:07,019 --> 00:45:08,798 У реду, пажња, ти боце бебе. 650 00:45:08,882 --> 00:45:10,840 Упадни и архивирај![ холандски] Хајде! 651 00:45:10,915 --> 00:45:13,526 Хајде, каплари. Направи потез. Станите у ред одмах. 652 00:45:13,585 --> 00:45:16,327 Дај ми тај фењер![Војник] Покрет! 653 00:45:19,464 --> 00:45:22,772 Помери се. Слика за ношење у вашим главама, мес енфантс. 654 00:45:22,816 --> 00:45:26,080 Три војника који су добили немаран у непријатељској земљи. 655 00:45:26,123 --> 00:45:28,909 Погледај добро. И запамтите. 656 00:45:35,350 --> 00:45:37,091 [ прочисти грло ] 657 00:45:42,400 --> 00:45:44,315 Погледај то. 658 00:45:49,494 --> 00:45:53,368 [ Човек вришти ] 659 00:45:53,411 --> 00:45:56,414 Вацо. Имају Вацо! 660 00:45:56,458 --> 00:45:59,766 [ Вриштање се наставља ] 661 00:45:59,809 --> 00:46:02,203 Пустите ме, наредниче! Пусти ме! 662 00:46:03,813 --> 00:46:07,077 Убијају га! Надајмо се, војниче. 663 00:46:07,121 --> 00:46:09,211 [ Царрацарт ] У реду, нико ти није рекао да разбијеш редове. 664 00:46:09,235 --> 00:46:10,235 Настави да долазиш. 665 00:46:12,953 --> 00:46:14,868 [јецање] 666 00:46:36,862 --> 00:46:39,267 [Емет] Стубови неба, Доц. 667 00:46:39,441 --> 00:46:42,175 Били су свети за племена много пре него што си дошао 668 00:46:42,281 --> 00:46:43,731 са речју Божијом. 669 00:46:54,908 --> 00:46:56,823 [ вришти ] 670 00:47:04,091 --> 00:47:05,962 [ индијски урлици ] 671 00:47:06,006 --> 00:47:07,921 Стани! Стани! 672 00:47:09,183 --> 00:47:11,054 - [ завијање ] - Капетане, узмите детаљ. 673 00:47:11,098 --> 00:47:12,751 Иди за тим човеком. Да, господине. 674 00:47:12,795 --> 00:47:15,232 Ако то урадите, мораћете да пошаљете трупа после детаља. 675 00:47:15,276 --> 00:47:16,963 Онда можете послати колона за трупом. 676 00:47:17,104 --> 00:47:18,268 Он је у праву, господине. 677 00:47:18,418 --> 00:47:21,909 Камиакин вероватно има 500 људи иза оног дрвећа. 678 00:47:24,370 --> 00:47:26,127 Уз вашу дозволу, господине. 679 00:47:28,593 --> 00:47:30,769 Напред! Напред! 680 00:47:30,813 --> 00:47:33,207 Хо! Напред! 681 00:47:33,250 --> 00:47:34,861 Хо! 682 00:47:40,954 --> 00:47:43,913 [ Вацо вришти ] Држи те очи напред! 683 00:47:45,088 --> 00:47:47,090 [ вришти ] 684 00:47:53,053 --> 00:47:55,446 Врати се тамо! Поново у реду! 685 00:47:55,490 --> 00:47:57,927 Вратите се у ред! Хајде или ћу ти избити мозак! 686 00:47:57,971 --> 00:48:00,190 Одмах! Хајде! 687 00:48:09,112 --> 00:48:12,986 [ Навијање ]Умукни! Зачепи тамо! 688 00:48:19,949 --> 00:48:24,954 [ вапај ] 689 00:49:31,716 --> 00:49:33,762 Вау! Вау! 690 00:49:33,805 --> 00:49:36,939 Стави другог возача тамо и иди 'ер се креће'! Мурпхи, пењи се у кола! 691 00:49:40,377 --> 00:49:43,772 [Емет] Спаси шта можеш. Стави га у следећи вагон. 692 00:49:43,815 --> 00:49:45,992 Цалла, склони се с пута! 693 00:49:46,035 --> 00:49:48,081 Донесите та кола овамо! Хајде! 694 00:49:51,388 --> 00:49:53,434 Цалла, јеси ли добро? 695 00:49:53,477 --> 00:49:55,392 [ Пуцањ ] 696 00:49:55,436 --> 00:49:57,090 Дођи овамо. 697 00:49:59,962 --> 00:50:01,746 Узми своје људе и очистите то брдо! 698 00:50:01,790 --> 00:50:03,748 Цалла, иди у кола хитне помоћи. 699 00:50:03,792 --> 00:50:05,794 [ Пуцањ ] 700 00:50:07,187 --> 00:50:09,972 Нема везе на остало! Бежи одавде! 701 00:50:10,016 --> 00:50:13,410 поручник Хамонд, пази на гђу Гактон. Да, господине. 702 00:50:13,454 --> 00:50:15,760 Капларе, доведите свој одред. Хиах! 703 00:50:17,632 --> 00:50:20,983 - Хајде! Помери то горе! - [ Пуцањ ] 704 00:50:53,407 --> 00:50:55,365 Хајде. Останите затворени унутра! 705 00:50:55,409 --> 00:50:57,367 Оставићеш га овде? 706 00:50:57,411 --> 00:50:59,369 Држи тај вагон! 707 00:50:59,413 --> 00:51:02,147 Вас прва двојица покупите овог војника и стави га у вагон. 708 00:51:05,549 --> 00:51:07,943 Зацхариах. Жив. 709 00:51:09,700 --> 00:51:11,666 Одвезите га у амбуланту. Одржи га у животу, докторе. 710 00:51:11,762 --> 00:51:12,630 Можемо га искористити. 711 00:51:12,694 --> 00:51:14,748 Устани! Хав! 712 00:51:31,923 --> 00:51:33,882 Нема смисла напуштати ово за Камјакина. 713 00:51:46,808 --> 00:51:49,767 Можда би било добро да се поново придружите колона, капетане. 714 00:51:49,811 --> 00:51:51,856 или си мислио да ме оставиш? 715 00:51:51,900 --> 00:51:53,641 нажалост, то је непрактично. 716 00:51:55,251 --> 00:51:58,254 Да ли је још могуће да извучем Калу из овога? Можда. 717 00:52:16,054 --> 00:52:19,014 Ваши извиђачи ми кажу да смо ухватили важан поглавар Цоеур д'Алене. 718 00:52:19,054 --> 00:52:21,247 Да, господине. волео бих да изврши трговину. 719 00:52:21,356 --> 00:52:23,801 Безбедно понашање за две жене назад у Форт Валла Валла... 720 00:52:23,845 --> 00:52:25,455 у замену за Захарију. 721 00:52:25,499 --> 00:52:27,544 Сумњам да Камиакин пристаће на то. 722 00:52:27,588 --> 00:52:29,633 Захарија је брат Исаијин, 723 00:52:29,677 --> 00:52:32,419 један од Камјакинових најјачи савезници. 724 00:52:32,462 --> 00:52:35,204 Мислим да би др Холден могао да убеди поглавице да склопе посао. 725 00:52:35,248 --> 00:52:37,424 Шта мислите, мајоре? 726 00:52:37,467 --> 00:52:40,688 Један начелник се мање-више неће променити шансе за ову борбу. 727 00:52:40,731 --> 00:52:42,777 Ако успемо да извучемо жене, хајде да то урадимо. 728 00:52:42,820 --> 00:52:44,822 Биће ми драго да разговарамо Камјакину, пуковниче. 729 00:52:44,866 --> 00:52:47,825 Да ли су тамо неки други услови? Уопште ниједну. 730 00:52:47,869 --> 00:52:50,088 У реду. Уради шта можеш. 731 00:52:58,140 --> 00:53:01,622 Доста снајпериста-- обе стране. 732 00:53:01,665 --> 00:53:03,667 Буглер, заустави колону. 733 00:53:03,711 --> 00:53:06,453 ♪♪ [ Бугле ] 734 00:53:06,496 --> 00:53:08,150 Сјашите![ Полицајац] Колона, стани! 735 00:53:08,194 --> 00:53:11,240 ♪♪ [ Бугле ]Капетане Фаннинг, 736 00:53:11,284 --> 00:53:13,721 распоредите своју трупу за окршаје. Да, господине. 737 00:53:20,510 --> 00:53:24,340 Скините и распоредите се! Напред на стражи! 738 00:53:24,384 --> 00:53:28,779 Сјашите! На падине! Сјашите! 739 00:53:56,503 --> 00:53:58,200 [ Пуцањ ] 740 00:54:01,334 --> 00:54:04,380 Задржите ватру док не видите нешто за пуцање! 741 00:54:04,424 --> 00:54:06,469 Вас двоје га водите у амбуланту. 742 00:54:06,513 --> 00:54:09,516 Ви остали раширите се и наставите да се крећете! 743 00:54:14,521 --> 00:54:18,002 [ Вхинниес ]У реду. Само тако настави. 744 00:54:18,046 --> 00:54:20,570 Једна од ових мрачних ноћи појавићеш се као да недостајеш. 745 00:54:20,614 --> 00:54:22,006 Хајде.[ Вхинниес] 746 00:54:25,923 --> 00:54:27,969 Да ли је жив или мртав? Мртав је, господине. 747 00:54:28,012 --> 00:54:29,797 Последњи вагон, са осталима.[ Пуцањ ] 748 00:54:29,840 --> 00:54:31,755 [ стење ] 749 00:54:33,653 --> 00:54:36,456 Ах, то је крв, момче, али имаш буре тога у твојим венама. 750 00:54:36,499 --> 00:54:38,588 Сви војници раде. Уђи тамо. Хајде, војниче. 751 00:54:38,632 --> 00:54:40,764 Врати га назад. У реду, покрени та кола. 752 00:54:40,808 --> 00:54:42,984 Хајде. Хајде! 753 00:54:45,378 --> 00:54:46,727 Емметт-Сун. 754 00:54:48,381 --> 00:54:49,556 Стани! 755 00:54:52,607 --> 00:54:55,087 [Емет] Изгледа да се Холден договорио. 756 00:54:55,904 --> 00:54:58,565 Тимотеј, стави Захарију на коњу и доведи га овамо. 757 00:54:58,718 --> 00:55:01,852 Ух, са твојим дозволу, пуковниче. 758 00:55:04,264 --> 00:55:07,182 Предлажем да пуковник монтира колону. Ово би могла бити замка. 759 00:55:07,225 --> 00:55:10,011 Не, није. Пуковник ће одлучи то, наредниче. 760 00:55:10,054 --> 00:55:11,882 Извините, господине. 761 00:55:17,714 --> 00:55:20,630 Камиакин је прихватио. 762 00:55:20,674 --> 00:55:24,068 Једном човеку ће бити дозвољено да изведе жене. 763 00:55:24,112 --> 00:55:25,956 Како знамо Да ли ће Камиакин одржати реч? 764 00:55:26,049 --> 00:55:27,550 Исаиах се брине за то. 765 00:55:27,594 --> 00:55:28,842 послао је свог сина Малахију, 766 00:55:28,867 --> 00:55:31,685 да иде са женама као доказ његове добре вере. 767 00:55:32,229 --> 00:55:36,065 Па ко ће узети жене напоље? Др Холден? 768 00:55:37,190 --> 00:55:38,518 Требаћу ти овде. 769 00:55:38,745 --> 00:55:40,370 Ја сам доктор. 770 00:55:40,870 --> 00:55:42,698 Кога бисте предложили, наредниче? 771 00:55:44,132 --> 00:55:45,873 Изгледа да постоји само један избор-- 772 00:55:47,788 --> 00:55:49,485 Муж гђе Гактон. 773 00:55:55,404 --> 00:55:57,624 Можеш да идеш, Захарија. 774 00:55:57,667 --> 00:56:00,278 А за ово ће жене бити дозвољено да прође на сигурно. 775 00:56:00,322 --> 00:56:02,672 Зашто сам навикао да сачувам било шта од овога? 776 00:56:02,716 --> 00:56:06,023 Хајде да немамо никакву дискусију. Мајоре, ослободите га. 777 00:56:18,122 --> 00:56:20,037 [ Пуцањ ] 778 00:56:25,434 --> 00:56:27,175 Војниче, узмите носиоце. 779 00:56:29,482 --> 00:56:32,049 Гактон изводи своју жену би поједноставио ствари. 780 00:56:34,138 --> 00:56:36,663 Твој човек те је изневерио, докторе. 781 00:56:39,013 --> 00:56:42,886 Можда је само успео мало теже, за све нас. 782 00:56:45,541 --> 00:56:47,238 Много теже. 783 00:57:03,559 --> 00:57:06,127 Наредниче, позовите поручника Хамонд помери своје оружје напред. 784 00:57:06,170 --> 00:57:07,824 Да, господине. 785 00:57:07,868 --> 00:57:10,174 Морамо узети то брдо, капетане. Да, господине. 786 00:57:10,218 --> 00:57:11,915 Алерт возачи кола. Да, господине. 787 00:57:11,959 --> 00:57:13,874 Хајде, дечко. 788 00:57:14,788 --> 00:57:17,138 Ох, докторе. 789 00:57:17,181 --> 00:57:18,966 Реци дечаку да се врати свом оцу. 790 00:57:19,009 --> 00:57:21,011 Остаћу са вама, докторе. 791 00:57:22,578 --> 00:57:26,843 - Буглер! - ♪♪ [ Бугле ] 792 00:57:31,544 --> 00:57:35,112 Ох, госпођо Авери. Чувај овог дечака, хоћеш ли? 793 00:57:36,462 --> 00:57:38,594 Не бих га дирао. 794 00:57:38,638 --> 00:57:40,683 Па, он је само дете. 795 00:57:42,250 --> 00:57:44,687 [ Рендал ] Ох, докторе. 796 00:57:44,731 --> 00:57:47,516 Хоћеш ли преузети контролу над овим вагоном? Бићу потребан на другом. 797 00:57:47,560 --> 00:57:48,952 Свакако, мајоре. 798 00:57:50,301 --> 00:57:51,955 Хајде, дечко. 799 00:57:54,755 --> 00:57:55,841 Вау. 800 00:57:56,482 --> 00:57:59,106 Покушаћемо да направимо то брдо пре него што пробију наше бокове. 801 00:57:59,130 --> 00:58:01,051 када почнемо, натерај те мазге да се крећу. 802 00:58:01,095 --> 00:58:03,097 Да, господине. 803 00:58:03,140 --> 00:58:05,273 Ово ће бити грубо, Госпођо Гактон. 804 00:58:05,316 --> 00:58:08,450 Боље се увери да је све везан тамо позади. 805 00:58:08,494 --> 00:58:11,105 Заштитићемо леви бок. 806 00:58:11,148 --> 00:58:13,542 Хав! Хо! 807 00:58:20,244 --> 00:58:22,856 Сада било ко то жели 10-дневни одмор, 808 00:58:22,899 --> 00:58:24,818 може да га добије за тражење. 809 00:58:24,843 --> 00:58:27,271 Али свако ко то тражи имао је боље ми врати шаку 810 00:58:27,295 --> 00:58:28,485 од тог перја ћурке, 811 00:58:28,509 --> 00:58:30,598 или ће пожелети никада се није придружио овој одећи. 812 00:58:32,953 --> 00:58:36,652 Те бебе горе ће то учинити много вике када почну. 813 00:58:36,696 --> 00:58:39,481 Можеш их брзо ућуткати са овим ножевима за путер. 814 00:58:39,525 --> 00:58:42,310 Нарежите их на танке комаде, момци. Нарежите их танко. 815 00:58:43,485 --> 00:58:46,793 - [виче] - [ Индијанци урлају ] 816 00:58:55,497 --> 00:58:57,586 [ Пуцњеви ] 817 00:58:57,630 --> 00:58:59,240 Ватра број један! 818 00:58:59,283 --> 00:59:00,937 Број један, ватра! 819 00:59:06,247 --> 00:59:08,597 [ Стедлов ] Ватра број два! [ Хамонд ] Број два, пали! 820 00:59:24,178 --> 00:59:26,397 Звуци унапред! 821 00:59:26,441 --> 00:59:29,836 ♪♪ [ Бугле ] 822 01:00:06,524 --> 01:00:07,874 Наставите да се крећете! 823 01:00:43,905 --> 01:00:44,764 Узмите мог коња, господине. 824 01:00:44,811 --> 01:00:47,111 Врати се на тог коња, ти мали идиоте! 825 01:01:11,546 --> 01:01:13,679 Узми те вагоне-- 826 01:01:24,472 --> 01:01:26,474 Царри! 827 01:01:31,044 --> 01:01:32,349 Вау! 828 01:01:33,873 --> 01:01:35,875 Брзо. Доведи га на мог коња. 829 01:01:37,441 --> 01:01:39,095 Доле! 830 01:01:46,668 --> 01:01:48,017 Одмах! 831 01:02:06,819 --> 01:02:08,603 Иди, Холанђане! Шта је са тобом? 832 01:02:08,646 --> 01:02:10,561 Губи се одавде! 833 01:02:17,786 --> 01:02:19,092 Белл! Белл! 834 01:02:40,026 --> 01:02:42,898 Крени, докторе! Очистите их! Хајде! 835 01:02:42,942 --> 01:02:44,334 Хајде! 836 01:03:06,661 --> 01:03:08,402 Сиђи са тих коња! 837 01:03:09,185 --> 01:03:10,839 Врати се стенама! 838 01:03:29,640 --> 01:03:31,860 Доле. Доле. Иди иза вагона. 839 01:03:37,866 --> 01:03:39,302 Доц! 840 01:03:39,346 --> 01:03:41,304 Доц! Копље позади. 841 01:03:48,224 --> 01:03:50,444 Завоји, стезаљке-- из вагона, брзо. 842 01:04:05,720 --> 01:04:07,069 Пожурите! 843 01:04:22,606 --> 01:04:24,695 Не говори то. 844 01:04:24,739 --> 01:04:26,741 Френцхи, ја и остали. 845 01:04:27,960 --> 01:04:29,918 За ово је да смо војници. 846 01:04:31,485 --> 01:04:33,922 [Емет] Жао ми је због сина твоје сестре. 847 01:04:34,140 --> 01:04:37,708 То је штета. Музика у њему је утихнула. 848 01:04:39,449 --> 01:04:41,582 Драго ми је што нећу морам да јој кажем. 849 01:04:41,625 --> 01:04:43,584 [ холандски ] ја ћу јој рећи. 850 01:04:43,627 --> 01:04:46,108 Ево. ево нешто Понео сам са собом. 851 01:04:47,370 --> 01:04:49,329 Ах, једва да постоји довољно за себе. 852 01:04:49,372 --> 01:04:51,026 Могу добити више. 853 01:04:54,812 --> 01:04:56,727 Тако да можете. 854 01:05:00,775 --> 01:05:03,952 Наредник Белл, пуковников сазвана официрска конференција. 855 01:05:03,996 --> 01:05:06,172 Он би волео да будеш тамо. 856 01:05:06,215 --> 01:05:09,915 Пази на свој језик, Емметт. Заволео сам малог човека. 857 01:05:19,359 --> 01:05:21,970 Мајор Рандалл је заузет са рањеницима, господине. 858 01:05:22,014 --> 01:05:24,842 Па, где су остали? 859 01:05:24,886 --> 01:05:26,888 Других нема. 860 01:05:29,891 --> 01:05:31,806 Ваш извештај, капетане? 861 01:05:33,547 --> 01:05:35,897 Тридесет два војника способан за дужност, господине. 862 01:05:36,550 --> 01:05:38,552 И четири извиђача. 863 01:05:42,469 --> 01:05:44,558 Није много остало од моје команде. 864 01:05:47,822 --> 01:05:51,391 Под датим околностима, господине, ви-- урадио си најбоље што се могло учинити. 865 01:05:54,263 --> 01:05:56,004 Да ли је било најбоље? 866 01:05:58,267 --> 01:06:00,966 С обзиром на наређења дато ти је, да. 867 01:06:04,056 --> 01:06:06,449 Поносан сам што служим под вама, господине. 868 01:06:11,324 --> 01:06:13,239 Шта је са нашом водом и муницију? 869 01:06:14,631 --> 01:06:17,460 Гоне. Изгубио оба вагона. 870 01:06:17,504 --> 01:06:19,985 Имамо мање од Остало је 20 метака по човеку. 871 01:06:21,698 --> 01:06:22,909 То није тако добро. 872 01:06:22,940 --> 01:06:24,735 Па, не можемо остати овде дуго без воде. 873 01:06:24,815 --> 01:06:25,994 То је очигледно, поручниче. 874 01:06:27,993 --> 01:06:30,560 Главни проблем је: Како ћемо изаћи? 875 01:06:32,040 --> 01:06:34,521 Надао сам се теби могао да одговори на то. 876 01:06:34,564 --> 01:06:36,725 Не, бојим се да не могу. 877 01:06:37,045 --> 01:06:38,051 негде вечерас, 878 01:06:38,076 --> 01:06:39,917 Камиакин ће нас ударити са свиме што има, 879 01:06:39,961 --> 01:06:42,137 а онда ћеш имати ваш одговор. 880 01:06:42,181 --> 01:06:44,139 Али чуо сам да су Индијанци не би се борио ноћу. 881 01:06:44,183 --> 01:06:47,447 Нешто о томе да њихови духови нису у стању да у мраку нађу свој рај. 882 01:06:47,490 --> 01:06:51,233 Ови Индијанци не верују у духовима, поручниче. 883 01:06:51,277 --> 01:06:55,542 Хвала др Холдену, они су хришћани. 884 01:06:59,285 --> 01:07:02,070 [ Холден ] О Господе, овде предајемо ова тела... 885 01:07:02,114 --> 01:07:03,941 свом сродном праху. 886 01:07:05,595 --> 01:07:09,077 земља на земљу, пепео у пепео... 887 01:07:09,121 --> 01:07:10,948 и прах у прах. 888 01:07:23,265 --> 01:07:24,658 Цалла. 889 01:07:36,931 --> 01:07:38,976 Никада нисмо лагали једно друго. 890 01:07:42,023 --> 01:07:45,244 Нема много шансе свако од нас видеће сутра. 891 01:07:45,287 --> 01:07:46,984 Знам. 892 01:07:50,336 --> 01:07:52,512 Никад те нисам усрећио, Цалла. 893 01:07:54,514 --> 01:07:56,603 Волео бих да може били другачији. 894 01:07:58,518 --> 01:08:00,563 жао ми је. 895 01:08:01,782 --> 01:08:04,524 Нисам био много од жене за тебе, Томе. 896 01:08:04,567 --> 01:08:06,308 Никад нисмо имали прилику. 897 01:08:16,593 --> 01:08:19,639 Мора да има много ствари сада бисте желели да кажете Емету. 898 01:08:20,038 --> 01:08:21,802 Иди до њега и реци их. 899 01:08:26,328 --> 01:08:28,113 Ох, Том. 900 01:08:29,418 --> 01:08:31,028 Збогом, Цалла. 901 01:08:39,341 --> 01:08:42,127 [плаче] 902 01:09:16,770 --> 01:09:18,424 Том ме је послао к теби. 903 01:09:20,643 --> 01:09:22,036 А ти си дошао? 904 01:09:29,261 --> 01:09:31,524 Др Холден је управо погледао и код мене тако. 905 01:09:35,315 --> 01:09:37,535 шта је урадио, да ти држи проповед? 906 01:09:37,678 --> 01:09:40,228 Не, али видим његове очи било довољно. 907 01:09:40,528 --> 01:09:44,178 Били су растрзани између сажаљења и презир према мени. 908 01:09:47,061 --> 01:09:49,977 Био је тренутак данас поподне. 909 01:09:50,020 --> 01:09:53,023 Ти и Том сте били блиски, 910 01:09:53,067 --> 01:09:55,504 борећи се на свом путу до гребена. 911 01:09:55,548 --> 01:10:00,030 Гледао сам док нисам осетио Др Холден ме гледа... 912 01:10:00,074 --> 01:10:02,859 као да ме оптужује да желим да један од вас умре, 913 01:10:02,903 --> 01:10:04,861 да ставим тачку на мој проблем. 914 01:10:04,905 --> 01:10:08,213 Цалла. Погрешио је, Емметт. 915 01:10:08,256 --> 01:10:10,519 Али како би Очекујем да верује... 916 01:10:10,563 --> 01:10:12,266 што сам Богу захваљивао били сте обоје живи? 917 01:10:12,290 --> 01:10:13,459 Престани. Престани. 918 01:10:16,438 --> 01:10:19,006 ако попустиш, отежаћеш нам свима. 919 01:10:22,792 --> 01:10:24,707 Имамо само неколико сати. 920 01:10:25,926 --> 01:10:27,971 Или су били говори ти лажи? 921 01:10:30,505 --> 01:10:34,204 Без лажи, Емметт. Ово је моја ноћ за истину. 922 01:10:35,979 --> 01:10:38,547 Нешто сам јурио све ове године којих никад није било. 923 01:10:38,591 --> 01:10:40,776 То је прва истина, зар не? 924 01:10:41,268 --> 01:10:43,465 Цалла, прекасно је да је сада важно. 925 01:10:43,751 --> 01:10:45,448 Важно ми је, Емметт. 926 01:10:46,918 --> 01:10:50,145 Видим много ствари јасно по први пут. 927 01:10:50,603 --> 01:10:53,432 Као тај тренутак данас када се вагон преврнуо. 928 01:10:53,707 --> 01:10:55,521 Дошао сам до тебе, 929 01:10:55,564 --> 01:10:58,611 али ти си јахао вичући, "Кала, склони се с пута." 930 01:10:58,654 --> 01:11:01,309 Том је био тај који је питао ако сам био повређен, 931 01:11:01,353 --> 01:11:03,398 Том коме је стало да ли сам био сигуран. 932 01:11:04,965 --> 01:11:07,141 Ох, како-- 933 01:11:07,184 --> 01:11:10,100 како је глупо то сада схватити. 934 01:11:13,887 --> 01:11:16,324 Тако је одувек било. 935 01:11:16,368 --> 01:11:18,848 Упркос свему урадио сам му, 936 01:11:18,892 --> 01:11:21,329 Увек сам био важан Тому, никад теби. 937 01:11:21,614 --> 01:11:22,894 Време је прекратко. 938 01:11:23,029 --> 01:11:24,767 Прошли смо да се помиримо за старе грешке. 939 01:11:24,811 --> 01:11:28,249 Прошло је жаљење. Ох, ја-- Волео бих да је тако. 940 01:11:32,906 --> 01:11:36,866 До сада нисам могао да видим изван сна о теби. 941 01:11:36,910 --> 01:11:39,869 Увек је било јаче него стварност Том. 942 01:11:42,089 --> 01:11:45,048 Са њим сам имао све шансе за срећу, али сам је уништио. 943 01:11:46,789 --> 01:11:50,837 Сада је прекасно да чак... да се чак и надају опроштењу. 944 01:11:52,752 --> 01:11:55,102 Ох, Емметт. Емметт. 945 01:11:56,146 --> 01:11:58,279 Остало ми је само кајање. 946 01:12:19,914 --> 01:12:23,054 Видим да тражите на Камјакиновим ватрама. 947 01:12:23,380 --> 01:12:26,492 За човека је тешко бити сам овде. 948 01:12:26,734 --> 01:12:28,844 Човек никада није сам, Емметт. 949 01:12:29,593 --> 01:12:31,093 У реду, Доц. 950 01:12:31,293 --> 01:12:34,054 Гледао сам те ватре на стрмој страни бутте. 951 01:12:34,232 --> 01:12:35,712 Још увек горе. 952 01:12:40,234 --> 01:12:42,279 Али овде где смо дошли, умиру. 953 01:12:46,588 --> 01:12:49,069 Претпостављам да је то оно о чему сте размишљали. 954 01:12:50,940 --> 01:12:53,247 Нисам био, али сада јесам. 955 01:13:05,564 --> 01:13:08,436 Где је Тимоти? Он је већ заузет извиђачи доле да погледају. 956 01:13:08,691 --> 01:13:11,570 Они такође покушавају да пронађу начин да се померимо доле. 957 01:13:11,746 --> 01:13:13,531 Па, идемо до пуковника. 958 01:13:15,259 --> 01:13:17,027 Знао сам да би желео да га видиш. 959 01:13:17,117 --> 01:13:19,714 Наредник има за шта показати вам, пуковниче. Да, наредниче? 960 01:13:19,884 --> 01:13:21,886 Погледајте доле, господине. 961 01:13:25,497 --> 01:13:27,586 Па, видим ватре, ако на то мислиш. 962 01:13:27,629 --> 01:13:29,936 Камиакин је камповао свуда око нас. Ја не мислим тако. 963 01:13:29,979 --> 01:13:32,591 Кажем да се сви његови ратници окупљају у подножју падине. 964 01:13:32,634 --> 01:13:34,577 То је једина страна он може да постави набој. 965 01:13:34,663 --> 01:13:35,960 Пустили су да њихова ватра гори 966 01:13:35,984 --> 01:13:37,746 тако да неће имати позадинско осветљење када нападају. 967 01:13:37,770 --> 01:13:39,859 Сада, ако можемо да сиђемо ову стрму страну, господине, 968 01:13:39,902 --> 01:13:41,948 Мислим да нећемо имати много противљења одатле. 969 01:13:41,991 --> 01:13:44,385 Када се моји извиђачи врате, знаћемо сигурно. 970 01:13:44,429 --> 01:13:45,437 Пешке нећемо далеко стићи. 971 01:13:45,462 --> 01:13:47,624 Мораћемо да узмемо коње. А ми ћемо им повући ципеле. 972 01:13:47,736 --> 01:13:51,174 Босоноги коњ може да се спусти неравни терен као планински јарац. 973 01:13:51,218 --> 01:13:54,151 Барем можемо доћи до ваше мисије, Докторе. Тамо има воде. 974 01:13:54,323 --> 01:13:56,723 Пренесите реч, наредниче. Нека се колона припреми за одлазак. 975 01:13:56,766 --> 01:13:58,159 Да, господине. 976 01:14:00,992 --> 01:14:02,234 Шта је било, докторе? 977 01:14:02,322 --> 01:14:05,055 Твоје оштре очи или твој моћни се моли? 978 01:14:11,412 --> 01:14:13,675 Колико још? Ово је последње. 979 01:14:13,719 --> 01:14:14,696 Избацио сам сиве. 980 01:14:14,721 --> 01:14:16,224 Само узимајући киселицу, залива и црнаца. 981 01:14:16,297 --> 01:14:19,125 Добро. Пожурите. Наредниче, ваши извиђачи долазе. 982 01:14:23,250 --> 01:14:25,295 Педесет коња и црна ноћ, 983 01:14:25,339 --> 01:14:27,776 и имам да изаберем тебе, Разорбацк. 984 01:14:27,820 --> 01:14:29,909 Или си ти изабрао мене? 985 01:14:32,999 --> 01:14:34,957 Светле ватре не присуствују. 986 01:14:35,001 --> 01:14:37,699 Нема чувара? Било их је осам. 987 01:14:37,743 --> 01:14:40,267 Да ли су мушкарци спремни, Капетане? Да, господине. 988 01:14:40,310 --> 01:14:42,051 Одмах ћемо се иселити. 989 01:14:43,052 --> 01:14:44,924 Емметт. 990 01:14:44,967 --> 01:14:47,361 Нашао сам ово у вагону. 991 01:14:47,404 --> 01:14:50,016 Да. Власник биће ми драго да га добије. 992 01:14:52,497 --> 01:14:54,455 [виче] Не мрдај ме! 993 01:14:54,499 --> 01:14:57,676 Зачепи га, мајоре, осим ако не желиш да га Камиакин утиша. 994 01:14:59,155 --> 01:15:03,203 [ пригушено викање ] 995 01:15:03,246 --> 01:15:04,900 [ Холден ] У реду. 996 01:15:12,038 --> 01:15:14,562 Мајор. 997 01:15:14,606 --> 01:15:16,608 Нећеш узети Царрија. 998 01:15:16,651 --> 01:15:18,610 Немамо избора. 999 01:15:18,653 --> 01:15:20,437 Завршио је, Емметт. 1000 01:15:22,352 --> 01:15:24,006 Изведите га. 1001 01:15:24,050 --> 01:15:26,182 Хеј, наредниче, шта кажеш на тај одмор? 1002 01:15:26,226 --> 01:15:28,271 Имам ту шаку од ћурећег перја. 1003 01:15:28,315 --> 01:15:30,578 Не брини о томе. 1004 01:15:30,622 --> 01:15:32,822 Чим изађемо из овога, добићеш свој одмор. 1005 01:15:34,756 --> 01:15:38,543 Па, наредниче, ја-- ваљда знаш како-- 1006 01:15:38,586 --> 01:15:40,433 Па, мислим, били смо... У реду, напред, војниче. 1007 01:15:40,457 --> 01:15:43,025 Да. Да. 1008 01:15:49,031 --> 01:15:52,731 Ах, ноге су ми тако утрнуле Не осећам ништа од колена доле. 1009 01:15:52,774 --> 01:15:55,821 Да ли сте икада знали тако хладна летња ноћ? 1010 01:15:55,864 --> 01:15:58,171 Како си знао шта је то било? 1011 01:15:58,214 --> 01:15:59,868 [ смеје се ] 1012 01:15:59,912 --> 01:16:02,262 Када сте икада носили воду? 1013 01:16:34,860 --> 01:16:36,862 Била ми је част, наредниче. 1014 01:16:38,037 --> 01:16:40,039 Исто тако, господине. 1015 01:16:42,476 --> 01:16:44,696 Да ли вам смета? 1016 01:16:44,739 --> 01:16:47,829 Молим те. Теби. 1017 01:16:50,310 --> 01:16:52,878 [кашљање] 1018 01:16:55,097 --> 01:16:57,622 То има праву моћ, зар не? 1019 01:16:57,665 --> 01:16:59,014 Аие. 1020 01:17:02,539 --> 01:17:04,890 Боље да се иселимо, наредниче. 1021 01:17:04,933 --> 01:17:07,240 Ватре ће имати да се држим, пуковниче, 1022 01:17:07,283 --> 01:17:09,503 или ће знати да смо отишли. 1023 01:17:11,853 --> 01:17:13,768 разумем. 1024 01:17:18,730 --> 01:17:20,645 Излази. 1025 01:17:23,256 --> 01:17:25,824 Ох, месинг се пије, али ја не, а? 1026 01:17:25,867 --> 01:17:27,477 Ја ћу те поделити. 1027 01:17:38,532 --> 01:17:40,186 Твоја подела. 1028 01:17:47,367 --> 01:17:48,977 [Уздаси] 1029 01:17:50,239 --> 01:17:52,720 У реду, попио си своје пиће. Сада излази. 1030 01:17:52,764 --> 01:17:54,766 Шта је са пожарима? 1031 01:17:55,984 --> 01:17:57,899 Ја ћу их чувати. 1032 01:18:06,386 --> 01:18:09,389 То је проблем са оним нискоквалитетним вискијем. 1033 01:18:09,432 --> 01:18:12,000 Не погађа те док не покушате да се померите. 1034 01:18:13,088 --> 01:18:15,047 [ Тапкање ] 1035 01:18:21,967 --> 01:18:24,273 Па, како иде, наредниче. 1036 01:18:24,317 --> 01:18:27,015 Добро, докторе. И боље би било да урадиш исто. 1037 01:18:27,059 --> 01:18:30,105 Ох, има доста времена. Отићи ћу са Емметтом. 1038 01:18:30,149 --> 01:18:32,629 Онда срам те било за друштво које одржавате. 1039 01:18:40,594 --> 01:18:43,075 Ах, музика то је било у том дечаку. 1040 01:18:44,206 --> 01:18:46,600 Чекај, докторе. 1041 01:18:46,643 --> 01:18:51,039 [ шкрипа ] 1042 01:18:51,083 --> 01:18:52,998 Ноћне птице. 1043 01:18:53,041 --> 01:18:54,260 Да. 1044 01:18:59,961 --> 01:19:03,617 [Мушкарци] ♪ Седим на леду док ми се ноге не охладе ♪ 1045 01:19:03,660 --> 01:19:06,576 ♪ Слатка ствар 1046 01:19:06,620 --> 01:19:11,625 Наредник Белл и Царрацарт. Ко је трећи? 1047 01:19:11,668 --> 01:19:13,801 То би било Др Холден. 1048 01:19:13,845 --> 01:19:15,803 Наравно.♪♪ [Певање се наставља] 1049 01:19:15,847 --> 01:19:18,588 Колико пре Камјакина зна да постоје само три? 1050 01:19:18,632 --> 01:19:22,418 Ускоро. Али сигурно је да јашете сада, пуковниче. 1051 01:19:22,462 --> 01:19:24,594 Реците да се јашете, капетане. 1052 01:19:24,638 --> 01:19:26,640 Ви извиђачи, узмите даме горе са вама. 1053 01:19:26,683 --> 01:19:28,424 [Војник] Пренесите реч за монтирање. 1054 01:19:30,557 --> 01:19:34,909 [ Вхинниес ][ Индиан Вхоопинг ] 1055 01:19:49,985 --> 01:19:51,032 Зови др Рандала. 1056 01:19:51,304 --> 01:19:53,065 Узми поручника држати колону у покрету. 1057 01:19:54,755 --> 01:19:57,366 Докторе, пуковник вас жели. Капетан Гактон је тешко повређен. 1058 01:19:57,410 --> 01:19:59,586 Поручниче, морате задржати колона се креће. 1059 01:19:59,629 --> 01:20:01,588 Ох, не! Госпођа Гактон, бр. 1060 01:20:01,631 --> 01:20:03,497 Морамо да наставимо да се крећемо. Морам да идем код њега. 1061 01:20:03,521 --> 01:20:05,132 Пењи се на мог коња. 1062 01:20:08,813 --> 01:20:11,816 [ шкрипа ] 1063 01:20:11,859 --> 01:20:14,166 Ах, то је дивна забава. 1064 01:20:14,209 --> 01:20:16,100 [ Шкрипање се наставља ] Те ноћне птице се брзо приближавају. 1065 01:20:16,124 --> 01:20:18,431 Боље да одеш одавде. 1066 01:20:18,474 --> 01:20:22,130 ♪ Доле у долини ♪ 1067 01:20:22,174 --> 01:20:24,059 ♪ Долина тако ниска ♪ Тако ниска 1068 01:20:24,106 --> 01:20:24,911 Сад је доста. 1069 01:20:25,006 --> 01:20:27,356 Неће више бити мелодија. Забава је готова, пријатељи моји. 1070 01:20:27,440 --> 01:20:32,053 А добар гост не задржава његов домаћин прекасно. 1071 01:20:32,097 --> 01:20:34,374 [Емет, Холден] ♪ Чуј како ветар дува 1072 01:20:34,467 --> 01:20:37,468 Морам ли да пробијем метак кроз главу да те натерам да одеш? 1073 01:20:37,651 --> 01:20:40,349 Радије бих га користио на једног од Камјакинових момака. 1074 01:20:45,501 --> 01:20:47,721 Носи, ја-- 1075 01:20:47,764 --> 01:20:50,985 Ох, добио сам ово писмо пре него што сам напустио Вала Валу. 1076 01:20:51,029 --> 01:20:52,857 Чисто ми је пало на памет да га прочитам. 1077 01:20:56,121 --> 01:20:58,166 Није да ми требају, знаш. 1078 01:20:58,210 --> 01:21:00,255 То је само то светло постаје лоше. 1079 01:21:28,327 --> 01:21:29,981 [ шкрипа ] 1080 01:21:43,733 --> 01:21:46,258 Његово име је Самуел. 1081 01:21:46,301 --> 01:21:49,478 Следећег месеца је хтео изгради нови олтар за цркву. 1082 01:21:49,522 --> 01:21:52,960 [ шкрипа ][ пуцњеви ] 1083 01:21:54,179 --> 01:21:57,269 [ Индијанци урлају ] 1084 01:22:25,340 --> 01:22:28,996 Извините што окренем вашу цркву у тврђаву, докторе. 1085 01:22:29,040 --> 01:22:31,477 Једном бих ти рекао није било потребно, 1086 01:22:31,520 --> 01:22:34,001 које нико никада не би подигао руку против ове мисије. 1087 01:22:34,045 --> 01:22:36,656 али... сад не знам. 1088 01:22:36,699 --> 01:22:39,876 Ускоро ћеш. Само су преко брда. 1089 01:22:41,768 --> 01:22:44,302 Наредниче, пошаљите своје људе и чекај. Да, господине. 1090 01:22:44,794 --> 01:22:47,169 У реду, људи, раскините и вратите се на своје објаве. 1091 01:22:51,888 --> 01:22:55,022 Капетан Гактон је узео нож у његову страну када је убио Самуила. 1092 01:22:55,066 --> 01:22:57,024 Мислим да ће умрети. 1093 01:22:58,504 --> 01:23:00,985 У реду. Иди назад и помози гђи Авери. 1094 01:23:03,396 --> 01:23:06,324 Ако он умире, можда ћеш моћи да би му било лакше. 1095 01:23:06,642 --> 01:23:08,356 И за себе. 1096 01:23:08,818 --> 01:23:11,082 Како да то урадим? Реци му истину... 1097 01:23:11,172 --> 01:23:12,956 да га жена воли. 1098 01:23:14,868 --> 01:23:16,217 Зашто не? 1099 01:23:30,188 --> 01:23:32,233 Ништа не треба да му кажем. 1100 01:23:34,322 --> 01:23:36,585 Не брини о његовој смрти, докторе. 1101 01:23:36,629 --> 01:23:39,066 Он неће. Не сада. 1102 01:23:46,696 --> 01:23:49,917 [ Тимотеј ] Три орлова пера. Камиакин шаље примирје. 1103 01:23:51,774 --> 01:23:53,733 [ Говори Цхиноок ] 1104 01:23:53,776 --> 01:23:55,952 [ Цхиноок ] 1105 01:24:04,135 --> 01:24:06,398 [Тимоти] Кажу да Малахија мора бити пуштен. 1106 01:24:09,140 --> 01:24:11,011 Реци им остало. 1107 01:24:13,144 --> 01:24:17,452 Биће и Тимоти и моји извиђачи дозвољено да напусти мисију на сигурном. 1108 01:24:17,620 --> 01:24:20,761 Стаакис онли за беле непријатеље. 1109 01:24:21,050 --> 01:24:24,546 Моја вера је у Бога, не у Камјакину. 1110 01:24:25,634 --> 01:24:29,508 [ Цхиноок ]Малацхи! 1111 01:24:29,551 --> 01:24:32,250 Не! Не! Не! 1112 01:24:32,293 --> 01:24:34,382 [ Виче у Чинуку, пљуне ] 1113 01:24:36,558 --> 01:24:38,952 [ Цхиноок ] 1114 01:24:43,913 --> 01:24:45,915 Па, Камиакин има свој одговор. 1115 01:24:49,876 --> 01:24:51,878 Тимотхи, ти си будала. 1116 01:24:54,750 --> 01:24:56,752 Научио сам од тебе. 1117 01:25:17,077 --> 01:25:18,818 Па, сад, шта то значи? 1118 01:25:25,868 --> 01:25:27,609 Нанесите мало воде на тај кров! 1119 01:25:28,436 --> 01:25:31,265 [ Пуцњеви ] 1120 01:25:31,309 --> 01:25:33,659 Сачувај ту муницију док не уђу! 1121 01:25:46,759 --> 01:25:48,761 Дај ми воде! 1122 01:25:59,815 --> 01:26:01,165 Тимотхи! 1123 01:26:11,262 --> 01:26:13,438 Унеси мало воде овде! 1124 01:26:21,446 --> 01:26:23,099 [ стење ] 1125 01:26:24,579 --> 01:26:26,102 [Емет] Хајде. 1126 01:26:26,146 --> 01:26:28,148 Одведи ме до прозора Могу пуцати из. 1127 01:26:31,456 --> 01:26:34,720 [кашљање] 1128 01:26:50,083 --> 01:26:52,085 Подуприте га овде. 1129 01:27:17,458 --> 01:27:19,112 Др Холден! 1130 01:27:44,398 --> 01:27:47,183 Камиакин! Исаиах! 1131 01:27:47,227 --> 01:27:48,576 Илија! 1132 01:27:56,584 --> 01:27:58,804 Шефови народа. 1133 01:27:58,847 --> 01:28:01,285 Молим те да ме чујеш. 1134 01:28:25,526 --> 01:28:26,919 немој. 1135 01:28:28,442 --> 01:28:30,836 Камиакин! 1136 01:28:30,879 --> 01:28:33,491 Зашто си пуцао пре него што је могао да проговори? 1137 01:28:33,534 --> 01:28:37,190 Могао тако храбар и јак да ли се ратник плаши речи? 1138 01:28:37,233 --> 01:28:39,975 Шта је могао рећи чега се бојиш? 1139 01:28:42,326 --> 01:28:45,938 Теби, Исаија, могао би говорили о сину-- 1140 01:28:45,981 --> 01:28:48,680 дечак Малахија, који сада мора бити убијен. 1141 01:28:48,723 --> 01:28:51,944 Јер ако није, он ће порасти висок, 1142 01:28:51,987 --> 01:28:55,295 увек подсећајући оца онога што је урадио данас. 1143 01:28:57,337 --> 01:28:59,688 Можда је рекао теби Илија, 1144 01:28:59,848 --> 01:29:03,047 и хришћанске поглавице који јашу на твојој страни, 1145 01:29:03,480 --> 01:29:06,601 да сада мораш да гориш своју цркву до темеља. 1146 01:29:07,062 --> 01:29:08,354 Јер ако икакав траг остане, 1147 01:29:08,426 --> 01:29:11,243 ако ће ти заувек рећи црне ствари које радите. 1148 01:29:11,944 --> 01:29:14,468 и ово, можда ти је рекао... 1149 01:29:15,455 --> 01:29:19,720 Сада када сте напустили Бога, сигурно ће те Бог напустити. 1150 01:29:20,070 --> 01:29:22,104 Зато морате вратити ваша имена. 1151 01:29:22,437 --> 01:29:25,745 Илија, Исаија, Симон, Исак... 1152 01:29:26,979 --> 01:29:29,292 Ово из Библије више не можете користити. 1153 01:29:29,808 --> 01:29:33,638 Од сада, као и раније, узети имена животиња, 1154 01:29:33,767 --> 01:29:35,769 јер ниси ништа бољи. 1155 01:29:39,928 --> 01:29:43,410 Овај човек ти је дао најдрагоценији дар који је имао, 1156 01:29:43,863 --> 01:29:45,210 његов Бог. 1157 01:29:45,818 --> 01:29:47,966 Сада је одјахао да ти покаже своју велику веру 1158 01:29:48,038 --> 01:29:49,892 у том Богу по дајући ти свој живот. 1159 01:29:51,743 --> 01:29:53,484 Ниси му одузео живот. 1160 01:29:54,485 --> 01:29:56,487 Он ти га је дао. 1161 01:30:09,500 --> 01:30:11,023 [ Пуцањ ] 1162 01:31:32,408 --> 01:31:35,803 Др Холден! Др Холден! 1163 01:31:35,847 --> 01:31:38,937 [плаче] 1164 01:31:49,600 --> 01:31:52,777 [ Плакање се наставља ] 1165 01:32:24,460 --> 01:32:27,028 Постоји само ти да нас води, Емметт-Сун. 1166 01:33:04,326 --> 01:33:06,285 „И рече Исус: 1167 01:33:06,328 --> 01:33:09,331 „Ја сам васкрсење и живот. 1168 01:33:11,551 --> 01:33:14,380 „Ко верује у мене, иако је био мртав, 1169 01:33:15,686 --> 01:33:17,209 „„ипак ће живети. 1170 01:33:18,819 --> 01:33:21,474 „„И ко год живи и верује у мене, 1171 01:33:21,517 --> 01:33:23,607 никада неће умријети." 1172 01:33:27,480 --> 01:33:30,744 Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, 1173 01:33:32,659 --> 01:33:35,967 Оче милосрђа и Бог сваке утехе, 1174 01:33:38,926 --> 01:33:42,843 који нас теши у свим нашим невољама... 1175 01:33:44,715 --> 01:33:47,848 да бисмо могли да их утешимо који су у било којој невољи... 1176 01:33:50,155 --> 01:33:53,332 са удобношћу којом смо, себе, тешимо. 1177 01:34:00,687 --> 01:34:03,255 Услиши молитву моју, Господе, 1178 01:34:03,298 --> 01:34:06,258 и ушима твојим размотри мој позив.