1
00:00:34,702 --> 00:00:38,331
A fost odată ca niciodată,
într-o zi frumoasă de țară,
2
00:00:38,414 --> 00:00:42,252
păsările nu cântau,
peștii nu săreau,
3
00:00:42,335 --> 00:00:45,421
și nu a fost
un iepure țopăind de găsit,
4
00:00:46,381 --> 00:00:50,718
căci toată lumea era adunată
pentru a sărbători doi oameni foarte speciali
5
00:00:50,802 --> 00:00:55,098
la ceea ce poate fi doar descris
ca o nuntă de carte de povești.
6
00:01:09,195 --> 00:01:11,823
Mi-am promis că nu voi plânge.
7
00:01:11,906 --> 00:01:14,284
Ei bine, asta a fost o prostie.
8
00:01:17,787 --> 00:01:18,705
Buna ziua.
9
00:01:27,422 --> 00:01:28,631
Hi.
10
00:01:28,715 --> 00:01:30,300
Buna ziua.
11
00:01:32,010 --> 00:01:33,678
Bun venit, prieteni.
12
00:01:33,761 --> 00:01:37,891
Suntem adunați aici astăzi
să se alăture lui Bea și Thomas în sfânta căsătorie.
13
00:01:37,974 --> 00:01:40,018
Luați asta atât de bine.
14
00:01:40,101 --> 00:01:42,061
Este un om bun. O face fericită.
15
00:01:42,145 --> 00:01:45,899
Și, de asemenea, o zi specială
pentru familia lor, iubiții iepuri.
16
00:01:45,982 --> 00:01:48,026
Fostul tău inamic este aici pentru a rămâne.
17
00:01:48,109 --> 00:01:49,527
Am găsit un teren comun.
18
00:01:49,611 --> 00:01:51,404
El este pe cale să fie gardianul nostru.
19
00:01:51,487 --> 00:01:53,573
Nah, acesta este doar ceva mic
între ei.
20
00:01:53,656 --> 00:01:57,035
Vechiul pe care l-ai fi plecat
nebun-nebun până acum.
21
00:01:57,118 --> 00:01:59,871
M-am schimbat, verișoare.
- ...întâmpinarea unui nou părinte.
22
00:01:59,954 --> 00:02:03,124
O grenadă de mână încărcată,
abia astept sa explodeze.
23
00:02:03,208 --> 00:02:05,502
Nu mai.
- Un tată, dacă vrei.
24
00:02:05,585 --> 00:02:07,253
tată?
25
00:02:07,337 --> 00:02:08,295
tată.
26
00:02:09,296 --> 00:02:11,299
Nu ești tatăl meu!
27
00:02:45,291 --> 00:02:48,086
Nu vei fi niciodată tatăl meu!
28
00:02:48,169 --> 00:02:50,713
Și toată lumea vă poate vedea chiloții!
29
00:02:51,673 --> 00:02:53,842
Petru. Petru.
30
00:02:53,925 --> 00:02:55,218
Petru.
31
00:02:55,301 --> 00:02:57,929
Peter, inelul.
- Ce...?
32
00:03:00,473 --> 00:03:01,891
Corect, corect.
33
00:03:01,975 --> 00:03:04,143
Unde am pus...? Am...?
34
00:03:04,227 --> 00:03:05,979
A fost...? Nu, a fost...?
35
00:03:06,062 --> 00:03:08,815
Rezistă. L-am avut in...
36
00:03:14,153 --> 00:03:16,030
Este întotdeauna în ultimul loc în care te uiți.
37
00:03:16,114 --> 00:03:17,949
Ai doar două buzunare.
38
00:03:18,032 --> 00:03:21,035
Acum poți să-l săruți pe mirele.
39
00:03:29,085 --> 00:03:29,919
Ce?
40
00:03:38,845 --> 00:03:40,096
Pa!
41
00:03:41,139 --> 00:03:42,182
Pa!
42
00:03:42,265 --> 00:03:43,474
la revedere.
- O să ne fie dor de tine.
43
00:03:46,519 --> 00:03:49,105
Așadar, Bea și domnul McGregor au fost căsătoriți,
44
00:03:49,189 --> 00:03:51,232
și au plecat în luna de miere.
45
00:03:51,316 --> 00:03:54,527
Lucrurile nu ar fi putut fi
mai liniștit în Windermere
46
00:03:54,611 --> 00:03:57,864
până când, ceva mai târziu...
47
00:03:59,032 --> 00:04:01,451
Doar scoate asta.
48
00:04:01,534 --> 00:04:02,493
Vezi?
49
00:04:02,577 --> 00:04:04,579
Acum încercați.
50
00:04:06,080 --> 00:04:08,458
Tată, este Peter Rabbit din carte.
51
00:04:09,459 --> 00:04:12,545
Urăsc că sunt fața acestui lucru.
52
00:04:12,629 --> 00:04:16,006
Dar orice poveste poate avea doar
un tip bun, deci...
53
00:04:16,090 --> 00:04:17,592
Peter nu are tată.
54
00:04:17,674 --> 00:04:20,011
A fost pus într-o plăcintă.
De aceea este atât de obraznic.
55
00:04:20,094 --> 00:04:20,929
Ce?
56
00:04:21,012 --> 00:04:23,223
Există Flopsy, Mopsy și Cotton-Tail.
57
00:04:23,306 --> 00:04:25,475
Eu sunt Flopsy.
- Și eu sunt Mopsy.
58
00:04:25,558 --> 00:04:27,810
Și eu sunt eroul. Dar nu sunt obraznic.
59
00:04:27,894 --> 00:04:31,272
Copilul ăsta a citit măcar cartea?
- Ai citit cartea?
60
00:04:31,356 --> 00:04:33,775
Sunt atât de ocupat.
61
00:04:33,858 --> 00:04:35,360
Îl păstrez pentru vară.
62
00:04:35,443 --> 00:04:36,569
Ești autorul?
63
00:04:36,653 --> 00:04:39,030
încă mă obișnuiesc
celor care mă numesc așa.
64
00:04:39,113 --> 00:04:42,534
Este chiar povestea iepurilor.
Tocmai l-am notat.
65
00:04:42,617 --> 00:04:45,036
Acesta este soțul meu. El este editorul nostru.
66
00:04:45,119 --> 00:04:46,538
N-aș spune „editor”.
67
00:04:46,621 --> 00:04:47,956
eu doar...
68
00:04:48,039 --> 00:04:49,749
Eu fac doar tipărirea,
69
00:04:49,832 --> 00:04:51,835
ne-a întors sala de mese
într-un atelier de tipografie,
70
00:04:51,918 --> 00:04:55,213
a creat litografia artizanală cu
o paletă de cinci culori pentru ilustrații,
71
00:04:55,296 --> 00:04:56,756
în afară de cele din grădină,
72
00:04:56,840 --> 00:05:00,385
care cer mai mult verde. imi place...
- Nu-ți dezvălui toate secretele, dragă.
73
00:05:00,468 --> 00:05:03,471
Este minunat.
Pictezi iepurii cu atâta dragoste.
74
00:05:03,555 --> 00:05:06,558
Ei bine, vine de la sine. Este familia noastră.
75
00:05:06,641 --> 00:05:09,269
Vă mulțumim pentru contribuție.
Se duce direct la conservarea pământului lor.
76
00:05:09,352 --> 00:05:10,228
Multumesc.
77
00:05:10,311 --> 00:05:12,188
la revedere.
- La revedere.
78
00:05:13,231 --> 00:05:15,984
după-amiază! Felicitări, voi doi.
79
00:05:16,067 --> 00:05:18,111
Mulțumesc, Moira.
- O, poşta.
80
00:05:18,194 --> 00:05:19,779
Alege să vezi cine îl primește.
81
00:05:19,863 --> 00:05:22,991
Piept. Degetul de la picioare. Piept.
82
00:05:23,074 --> 00:05:25,034
Urechi. Coadă.
83
00:05:25,118 --> 00:05:26,494
Da!
84
00:05:26,578 --> 00:05:28,621
Cum câștigă mereu?
85
00:05:28,705 --> 00:05:30,582
Pentru că el a inventat jocul.
86
00:05:33,042 --> 00:05:36,462
Petru? Eşti tu?
- Johnny?
87
00:05:36,546 --> 00:05:38,131
Ce faci din Londra?
88
00:05:38,214 --> 00:05:41,176
Suntem aici sus
ceva degustare de brânză.
89
00:05:41,259 --> 00:05:44,387
Am auzit de nuntă. Mai sunt copii?
- A trecut doar o lună.
90
00:05:44,470 --> 00:05:47,557
Eu și soția am avut 15 copii
în acel timp.
91
00:05:47,640 --> 00:05:51,769
Aceasta este prima zi departe de ei,
și, o, pacea și liniștea.
92
00:05:51,853 --> 00:05:54,564
Te-aș minți
dacă aș spune că nu ne-au lipsit îngrozitor
93
00:05:54,647 --> 00:05:56,065
și ei sunt tot ce vorbim.
94
00:05:56,149 --> 00:05:58,109
O, drăguț.
95
00:05:58,193 --> 00:06:00,445
Dar nu există copii. Suntem familia lor.
96
00:06:00,528 --> 00:06:02,530
Până nu mai ești.
97
00:06:03,948 --> 00:06:06,075
Apropo, felicitări pentru carte.
98
00:06:06,159 --> 00:06:07,952
Copiilor mei le-a plăcut absolut.
99
00:06:08,036 --> 00:06:09,662
Oh, nu este vorba despre mine.
100
00:06:09,746 --> 00:06:14,375
Este minunat că copiii încep să citească
despre modele pozitive ca mine.
101
00:06:15,710 --> 00:06:17,378
Petru!
102
00:06:19,088 --> 00:06:20,465
Aoleu. Brânza mea.
103
00:06:20,548 --> 00:06:22,175
Ei bine, noroc.
104
00:06:22,258 --> 00:06:24,969
Sunt sigur că a fost doar un accident.
105
00:06:25,053 --> 00:06:26,721
Nu este un accident.
106
00:06:26,804 --> 00:06:28,556
Este ceea ce face el.
107
00:06:28,640 --> 00:06:29,849
Nu se comportă niciodată.
108
00:06:29,933 --> 00:06:31,893
El te iubește. Nu-l asculta.
109
00:06:31,976 --> 00:06:34,354
Nu mă ascultă. Asta e problema.
110
00:06:34,437 --> 00:06:35,688
Nu în fața lui, bine?
111
00:06:35,772 --> 00:06:38,316
Nu mă poate înțelege. Poate el?
112
00:06:38,399 --> 00:06:39,901
Nu, dar totuși, doar...
113
00:06:39,984 --> 00:06:41,569
Deci, dacă nu mă poate înțelege,
114
00:06:41,653 --> 00:06:44,864
atunci de ce nu pot spune orice ar fi
ce vreau sa spun?
115
00:06:46,115 --> 00:06:49,369
Spune ceva frumos. Cere scuze.
Spune-i ceva frumos. Acum! Merge! Spune!
116
00:06:49,452 --> 00:06:51,329
Îmi pare teribil de rău.
- Cu voce tare!
117
00:06:51,412 --> 00:06:55,583
Îmi pare rău, Peter. te iubesc,
în felul în care un om adult iubește un...
118
00:06:55,667 --> 00:06:58,920
Un iepure animal.
- Mulţumesc.
119
00:07:02,799 --> 00:07:04,843
Te-ai descurcat foarte bine, Peter.
120
00:07:04,926 --> 00:07:08,805
Contris, scuzat
și chiar puțin cam remușcat.
121
00:07:08,888 --> 00:07:10,098
Îmi pare rău. Ce?
122
00:07:11,140 --> 00:07:13,601
Le-am pus pe astea
pentru când mă simt neînțeles.
123
00:07:13,685 --> 00:07:17,564
Oh, haide, Peter.
Uneori trebuie să înfrunți muzica.
124
00:07:17,647 --> 00:07:20,108
Și acestea sunt
pentru când mă simt îngrădit.
125
00:07:20,191 --> 00:07:22,527
Mereu duci lucrurile cu un pas prea departe.
126
00:07:22,610 --> 00:07:25,363
Îmi pare rău. Ce?
127
00:07:25,446 --> 00:07:26,823
Ce-i asta?
128
00:07:26,906 --> 00:07:28,324
Editura Basil-Jones.
129
00:07:28,408 --> 00:07:30,785
Am transportat o secțiune întreagă
din cărțile lor de la Harrods.
130
00:07:30,869 --> 00:07:33,538
A fost ultimul display pe care l-am aranjat
înainte să-mi dau demisia.
131
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
Adică, concediat și îndepărtat fizic
din magazin.
132
00:07:36,249 --> 00:07:37,750
„Potayto”, „potahto”.
133
00:07:37,834 --> 00:07:40,879
Este de la însuși Nigel Basil-Jones.
134
00:07:40,962 --> 00:07:43,590
Vrea să-mi publice cartea.
135
00:07:43,673 --> 00:07:44,924
Nu.
136
00:07:45,008 --> 00:07:48,136
Luați-l în fiecare librărie, promovați-l,
pune-l în diferite limbi.
137
00:07:48,219 --> 00:07:49,179
E incredibil.
138
00:07:49,262 --> 00:07:52,849
Bea, ai făcut-o.
Asta este. Se întâmplă!
139
00:07:53,892 --> 00:07:58,438
Promite-mi ceva. Când această carte este
un succes uriaș, mă vei menține umil.
140
00:07:58,521 --> 00:08:00,565
Cartea este despre noi toți.
141
00:08:00,648 --> 00:08:02,984
Multumesc. Deja o faci.
142
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Dink!
143
00:08:10,074 --> 00:08:12,952
De ce copiezi mereu tot ce fac?
144
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
Amenda. Voi face ceva diferit.
145
00:08:15,955 --> 00:08:16,956
Îmi pare rău.
146
00:08:17,040 --> 00:08:19,209
Cuiva îi este foame?
- Da, mor de foame.
147
00:08:19,292 --> 00:08:21,294
Lasă-l cu mine.
148
00:08:29,052 --> 00:08:31,596
Bine, ia o mușcătură și dă-o.
149
00:08:31,679 --> 00:08:36,100
O să aștept până ajungem acasă,
unde mâncarea nu se descompune.
150
00:08:36,184 --> 00:08:38,603
Da.
- Da, si eu.
151
00:08:38,685 --> 00:08:40,688
Ei bine, la-di-da.
152
00:08:40,771 --> 00:08:44,442
Nu mi-am dat seama că sunt
cu o grămadă de sofisticați.
153
00:08:58,373 --> 00:09:00,542
Hai să luăm cina.
- Da!
154
00:09:04,921 --> 00:09:06,172
Și iată.
155
00:09:06,256 --> 00:09:09,425
Chiar prin deschidere
unde a fost cândva o poartă.
156
00:09:09,509 --> 00:09:10,635
Bun pentru ei.
157
00:09:10,718 --> 00:09:13,179
Fac ei vreo plantare
si plivitul si udatul?
158
00:09:13,263 --> 00:09:16,683
Nu, ei nu. Dar ei au fost aici primii.
- Exact.
159
00:09:16,766 --> 00:09:19,394
Și încă mai ai roșiile tale.
160
00:09:19,477 --> 00:09:21,521
Roșiile mele.
161
00:09:21,604 --> 00:09:25,692
nu m-as fi gandit niciodata
un om de la oraș și-ar dori atât de mult să facă grădină.
162
00:09:25,775 --> 00:09:29,320
Am auzit chiar că vrea să încerce
și le vinde la piață.
163
00:09:30,613 --> 00:09:33,575
Este prea umed. Voi lua uscătorul de păr.
164
00:09:33,658 --> 00:09:35,743
Era timpul să aibă un hobby.
165
00:09:35,827 --> 00:09:38,663
Sper să aibă la fel de succes la al lui
cum sunt la a mea.
166
00:09:38,746 --> 00:09:40,039
Și ce este asta?
167
00:09:40,123 --> 00:09:41,833
Emiterea de judecată.
168
00:09:41,916 --> 00:09:45,795
Ce se întâmplă cu părul ei?
169
00:09:48,381 --> 00:09:50,758
Așteaptă! Nu trebuie să încerci
să mă mai mănânce.
170
00:09:50,842 --> 00:09:53,178
Îți amintești? Ești binevenit la toate acestea.
171
00:09:53,261 --> 00:09:55,513
Corect, corect, corect.
Încă mă obișnuiesc cu asta.
172
00:09:55,597 --> 00:09:56,973
Am atât de multă energie.
173
00:09:57,056 --> 00:10:00,560
Cred că este această nouă dietă pe bază de plante
și că nu trebuie să te mai gonesc.
174
00:10:00,643 --> 00:10:02,228
sunt doar ca...
175
00:10:03,229 --> 00:10:04,814
Ai încercat să faci jogging?
176
00:10:04,898 --> 00:10:06,107
Ce înseamnă jogging?
177
00:10:06,191 --> 00:10:09,944
Aleargă fără un animal îngrozit
in fata ta.
178
00:10:10,028 --> 00:10:13,031
Crezi că va funcționa?
- Sper cu disperare.
179
00:10:16,242 --> 00:10:18,661
Iată, dragilor.
180
00:10:20,121 --> 00:10:21,581
Hei.
181
00:10:23,082 --> 00:10:25,835
Nu pot să cred
asta s-ar putea transforma in ceva.
182
00:10:33,426 --> 00:10:34,677
O voi primi!
183
00:10:35,678 --> 00:10:37,597
Poate fi editorul!
184
00:10:37,680 --> 00:10:40,558
Peter, știi să nu te atingi de chestia asta.
185
00:10:40,642 --> 00:10:43,937
Sincer, copiii mei vor fi
cu atât mai bine purtat.
186
00:10:44,938 --> 00:10:45,772
Buna ziua?
187
00:10:50,026 --> 00:10:51,653
Mi-e dor de tine, tată.
188
00:10:51,736 --> 00:10:54,322
Nimeni nu mă înțelege așa cum ai făcut-o tu.
189
00:10:55,365 --> 00:10:57,075
Bea, Bea, este. Este editorul.
190
00:10:59,994 --> 00:11:01,246
Buna ziua.
191
00:11:03,122 --> 00:11:04,123
Da, aceasta este ea.
192
00:11:07,877 --> 00:11:09,170
Nu! Tommy!
193
00:11:09,254 --> 00:11:11,339
Acestea sunt ale domnului McGregor.
194
00:11:11,422 --> 00:11:14,217
Dar obișnuiai să furi de la el tot timpul.
195
00:11:14,300 --> 00:11:15,927
Împărțim grădina acum.
196
00:11:16,010 --> 00:11:19,556
Oh, pentru că s-a căsătorit cu doamna,
faci ce spune el acum?
197
00:11:19,639 --> 00:11:21,349
Nu, nu din cauza asta.
198
00:11:21,432 --> 00:11:23,059
Ei bine, cam din cauza asta. este...
199
00:11:23,142 --> 00:11:25,812
Uite, doar nu atinge roșiile, bursucul.
200
00:11:25,895 --> 00:11:28,147
Oh, bine.
201
00:11:38,741 --> 00:11:40,493
Şi?
202
00:11:43,288 --> 00:11:44,998
Jur, dacă nu eram pentru mine...
203
00:11:45,081 --> 00:11:48,710
Multumesc. Oh, ești foarte...
Ești foarte amabil.
204
00:11:50,420 --> 00:11:52,255
Trenul de la 11:15 spre Gloucester?
205
00:11:52,338 --> 00:11:54,883
Da, ar trebui să putem face asta.
206
00:11:55,967 --> 00:11:58,469
Ştiam eu! Te-am văzut!
207
00:11:59,470 --> 00:12:01,973
Ieși! Pleacă din grădina mea!
208
00:12:02,056 --> 00:12:04,976
Oh, iepurii le-ar plăcea să vină.
Ar fi o aventură atât de distractivă.
209
00:12:05,059 --> 00:12:06,644
Știam că nu te vei schimba.
210
00:12:06,728 --> 00:12:08,646
Ești același iepure obraznic...
- Mulţumesc. la revedere.
211
00:12:08,730 --> 00:12:09,856
...ai fost mereu!
212
00:12:09,939 --> 00:12:14,277
Lasă-mi roșiile în pace!
Ai orice altceva!
213
00:12:17,739 --> 00:12:20,116
Vedea? I-am spus de un milion de ori.
214
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Nu mă ascultă.
- Fii linistit cu el.
215
00:12:22,744 --> 00:12:25,121
Se obișnuiește cu ideea
că ești aici pentru a rămâne.
216
00:12:37,967 --> 00:12:40,845
Da. Puteți folosi și picioarele din față.
217
00:12:40,929 --> 00:12:43,431
Oh, corect, corect, corect.
218
00:12:54,734 --> 00:12:57,904
Este totul pentru noi?
- Asta spunea biletul.
219
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Doar ce este mai bun pentru următorul mare lucru.
220
00:13:00,573 --> 00:13:02,992
Ce avem aici?
221
00:13:14,879 --> 00:13:17,257
„Bucurați-vă de călătorie.
Este doar începutul.”
222
00:13:17,340 --> 00:13:19,801
Cam prezumțios, nu-i așa?
223
00:13:20,844 --> 00:13:23,680
— Iartă-mă că sunt prezumțioasă.
224
00:13:23,763 --> 00:13:24,597
El este bun.
225
00:13:25,849 --> 00:13:28,768
Ca cineva care a mai fost într-un tren,
câteva indicii.
226
00:13:28,852 --> 00:13:30,645
Nu te uita la peisajul care trece în grabă.
227
00:13:30,728 --> 00:13:35,108
Privește un punct fix la orizont
și închide-ți ochii pe asta.
228
00:13:40,029 --> 00:13:41,114
Ești bine?
229
00:13:42,198 --> 00:13:44,450
Când ești într-un tren,
cel mai bun lucru este să te uiți
230
00:13:44,534 --> 00:13:47,912
într-un punct fix la orizont.
231
00:13:53,376 --> 00:13:55,003
Oh, nu.
232
00:13:56,129 --> 00:13:58,089
Magie, magie, magie.
233
00:13:58,173 --> 00:13:59,549
Magie!
234
00:13:59,632 --> 00:14:02,969
Oh, nu. Cotton-Tail tocmai a descoperit zahărul.
235
00:14:03,052 --> 00:14:06,389
Hei, am avut o alergare bună.
236
00:14:06,472 --> 00:14:08,808
„Toaletă”.
237
00:14:19,152 --> 00:14:22,447
Voi trăi pentru totdeauna!
238
00:14:26,409 --> 00:14:28,453
Ți-am spus!
239
00:14:39,881 --> 00:14:41,716
Multumesc.
240
00:14:44,385 --> 00:14:47,514
Știi ce se întâmplă
dupa ce mananci prea mult zahar?
241
00:14:48,556 --> 00:14:49,390
Că.
242
00:14:49,474 --> 00:14:51,684
Haide, dragilor.
243
00:14:55,772 --> 00:14:56,689
Te rog intra.
244
00:14:59,400 --> 00:15:00,902
Acolo sunt.
245
00:15:00,985 --> 00:15:02,111
Buna ziua.
- Bea.
246
00:15:02,195 --> 00:15:05,740
Ești chiar mai drăguț decât mi-am imaginat.
247
00:15:05,823 --> 00:15:06,866
Thomas.
- Buna ziua.
248
00:15:06,950 --> 00:15:08,451
Diavol frumos.
- Ei bine...
249
00:15:08,535 --> 00:15:10,703
Sunt sigur că sunt unul dintre mulți
îți bate ușa,
250
00:15:10,787 --> 00:15:14,249
implorând să-ți publice următoarea carte.
- Da, ei bine, atât de multe.
251
00:15:14,332 --> 00:15:18,711
De fapt, nu mai avem ușă.
A fost bătut imediat din balamale.
252
00:15:19,754 --> 00:15:23,591
Și stelele înseși,
cu Petru, conducătorul.
253
00:15:23,675 --> 00:15:24,717
Întotdeauna în față.
254
00:15:24,801 --> 00:15:25,969
Dulce.
255
00:15:26,052 --> 00:15:28,805
Nu sunt liderul tău.
Nu sunt întotdeauna în față.
256
00:15:28,888 --> 00:15:31,057
Uite, tu vii aici.
Benjamin, balansează-te puțin.
257
00:15:31,140 --> 00:15:34,060
Mops, înapoi în dreapta ta.
Flopsy, vii pe aici.
258
00:15:34,143 --> 00:15:37,188
Benjamin, Mops, împărțiți diferența.
Iată. Vei face loc aici.
259
00:15:37,272 --> 00:15:39,482
Voi merge aici și...
260
00:15:40,900 --> 00:15:45,154
Dacă îmi permiteți să țâșnesc,
cartea este absolut superba.
261
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
Un triumf.
262
00:15:46,906 --> 00:15:48,575
Îți voi permite.
263
00:15:48,658 --> 00:15:52,245
„Ce cadou mai mare
decât dragostea unui iepure”.
264
00:15:54,998 --> 00:15:56,624
Charles Dickens.
- Da.
265
00:15:56,708 --> 00:15:59,210
Ei bine, a spus „o pisică”.
Evident că știai asta.
266
00:15:59,294 --> 00:16:00,670
Desigur. Îl iubesc pe Dickens.
267
00:16:00,753 --> 00:16:02,964
Cunoaște fiecare cuvânt pe care l-a scris.
- Tu faci?
268
00:16:03,047 --> 00:16:04,048
Nu, nu.
- Da.
269
00:16:04,132 --> 00:16:05,800
Eu nu cred acest lucru.
270
00:16:06,801 --> 00:16:07,635
Puternic.
271
00:16:07,719 --> 00:16:08,553
Da.
- Tu cutie?
272
00:16:08,636 --> 00:16:10,555
Da, nu, eu... Da, da. Eu fac cutie.
273
00:16:10,638 --> 00:16:11,848
Tu faci?
- Da.
274
00:16:11,931 --> 00:16:13,099
Nu, nu.
- Da, o iau.
275
00:16:13,183 --> 00:16:15,268
Când?
- Așez frânghiile grele.
276
00:16:15,351 --> 00:16:18,730
Mut barele metalice grele.
Am acele mingi mari de nisip.
277
00:16:18,813 --> 00:16:21,816
Fac flotări afară în chestie
cu tricoul jos.
278
00:16:21,900 --> 00:16:24,444
Și îmi plac și unguentele proteice.
279
00:16:24,527 --> 00:16:27,530
Ei bine, ar trebui să intrăm în ring cândva.
- Da. Asta nu este o problemă.
280
00:16:27,614 --> 00:16:29,115
Acum, aș vrea să te plimb...
- Scuze.
281
00:16:29,199 --> 00:16:30,491
...prin strategia noastră.
282
00:16:30,575 --> 00:16:33,244
Carlos, niște apă pentru iepurii noștri.
283
00:16:34,287 --> 00:16:35,830
Bea, stai chiar aici.
284
00:16:35,914 --> 00:16:38,041
Sclipitor și nemișcat.
285
00:16:40,543 --> 00:16:43,004
Thomas, chiar aici.
- Fantezie.
286
00:16:45,924 --> 00:16:47,800
E ca și cum ai bea nisip.
287
00:16:47,884 --> 00:16:50,011
Imi place. Este delicios.
288
00:16:50,094 --> 00:16:52,597
Vrei doar să spui asta pentru a fi diferit.
- Nu sunt.
289
00:16:52,680 --> 00:16:54,057
Mai bea, atunci.
290
00:17:00,063 --> 00:17:02,398
Este uimitor.
291
00:17:05,234 --> 00:17:09,321
Deci vrem să începem prin a tipări 5000 de exemplare
292
00:17:09,405 --> 00:17:12,157
din cartea ta.
293
00:17:12,242 --> 00:17:15,494
Cinci mii?
- Presupun că vrei să scrii al doilea?
294
00:17:15,578 --> 00:17:18,248
Chiar nu m-am gândit la asta, dar...
295
00:17:19,290 --> 00:17:21,459
Nu știu, cred
Am un cadru scurt
296
00:17:21,542 --> 00:17:23,293
pentru o serie de 23 de cărți
297
00:17:23,378 --> 00:17:26,673
cu 109 caractere
pe baza animalelor din viața mea,
298
00:17:26,756 --> 00:17:29,634
creând o narațiune împletită
despre moralitate, natură și familie,
299
00:17:29,717 --> 00:17:32,262
așezat în câmpurile și orașele din jurul fermei noastre.
300
00:17:32,345 --> 00:17:33,888
Fantastic.
301
00:17:33,972 --> 00:17:37,350
Fantastic. Fantastic.
302
00:17:37,433 --> 00:17:40,645
Pentru că este în următoarea ta carte
că vedem un potențial uriaș.
303
00:17:40,728 --> 00:17:42,480
Fantastic.
- Fantastic.
304
00:17:42,564 --> 00:17:44,190
Fantastic.
- Fantastic.
305
00:17:44,274 --> 00:17:45,400
Nu am încredere în tipul ăsta.
306
00:17:45,483 --> 00:17:48,736
Am făcut câteva cercetări despre cartea ta.
307
00:17:48,820 --> 00:17:52,156
Acum, oamenilor le-a plăcut povestea și decorul,
308
00:17:52,240 --> 00:17:55,869
dar ceea ce iubeau cu adevărat erau iepurii.
309
00:17:55,952 --> 00:17:59,038
Deci, în a doua carte,
vrem să le subliniem individualitatea.
310
00:18:00,415 --> 00:18:02,959
— Benjamin, cel înțelept.
311
00:18:03,042 --> 00:18:05,003
„Coda-bumbac, petarda”.
312
00:18:05,086 --> 00:18:06,546
Tipul ăsta e bun.
313
00:18:06,629 --> 00:18:09,090
„Flopsy și Mopsy, duo-ul dinamic.”
314
00:18:09,174 --> 00:18:11,593
De ce suntem mereu tratați...?
- Ca unitate?
315
00:18:11,676 --> 00:18:13,428
Dar facem...
- Arată bine.
316
00:18:13,511 --> 00:18:15,722
Și apoi, în sfârșit, Peter.
- Ce?
317
00:18:15,805 --> 00:18:18,224
Primesc unul? Asta e o nebunie.
318
00:18:18,308 --> 00:18:19,893
Avem două variante pentru el.
319
00:18:19,976 --> 00:18:22,729
Primesc două?
320
00:18:22,812 --> 00:18:24,856
— Făcătorul de răutăciuni. Sau...
321
00:18:26,774 --> 00:18:28,651
„Sămânța rea”.
322
00:18:28,735 --> 00:18:31,154
Nu. Și el se descurca atât de bine.
323
00:18:31,237 --> 00:18:33,072
Acela. Acela este. L-ai gata.
324
00:18:33,156 --> 00:18:34,699
Ce?
- Este și preferatul nostru.
325
00:18:34,782 --> 00:18:36,743
Vorbește cu adevărat cu caracterul său.
- Nu, nu.
326
00:18:36,826 --> 00:18:39,537
„Sămânța rea” pare aspră, nu crezi?
327
00:18:39,621 --> 00:18:41,581
Ei bine, el este un pic nebun, într-adevăr.
328
00:18:41,664 --> 00:18:43,374
Chiar și după propria ta carte,
329
00:18:43,458 --> 00:18:45,793
aproape că v-a despărțit pe voi doi
și și-a distrus propria familie.
330
00:18:45,877 --> 00:18:48,505
E puțin răutăcios,
dar nu vrea să spună nimic prin asta.
331
00:18:48,588 --> 00:18:51,132
Exact. Multumesc.
- L-am prins ieri
332
00:18:51,216 --> 00:18:52,675
încercând să-mi fur una dintre roșii.
333
00:18:52,759 --> 00:18:55,678
Nu, nu, nu. De fapt, mă asiguram
că nimeni nu ți-a furat roșiile.
334
00:18:55,762 --> 00:18:59,682
De asemenea, îmi imaginez că vocea lui este enervantă.
- Ce?!
335
00:18:59,766 --> 00:19:03,353
Vocea mea nu este enervantă, nu?
336
00:19:04,395 --> 00:19:06,314
Am ceva să-ți arăt.
337
00:19:07,690 --> 00:19:10,860
Iată cât de mult vrem să facem asta cu tine.
338
00:19:11,861 --> 00:19:14,739
Oh, Doamne.
339
00:19:15,907 --> 00:19:17,825
Urechile mele sunt gigantice.
340
00:19:17,909 --> 00:19:19,994
Peter chiar arată ca un răufăcător.
341
00:19:20,078 --> 00:19:22,830
Fiecare poveste are nevoie de una.
- Nu sunt un răufăcător.
342
00:19:22,914 --> 00:19:25,208
Nu este o reflecție exactă
de oricare dintre noi.
343
00:19:25,291 --> 00:19:27,252
Parcă mă privesc într-o oglindă.
344
00:19:27,335 --> 00:19:29,003
Îmi place.
- Ce?
345
00:19:29,087 --> 00:19:31,756
Cred că este grozav.
346
00:19:31,840 --> 00:19:33,800
Oh, este incredibil.
347
00:19:33,883 --> 00:19:36,511
Trebuie să fie atât de prețios
să-ți vezi familia acolo sus.
348
00:19:36,594 --> 00:19:38,847
Este visul meu devenit realitate.
349
00:19:42,600 --> 00:19:44,769
Arată uimitor!
350
00:20:01,953 --> 00:20:04,247
Oh, haide.
351
00:20:17,760 --> 00:20:20,722
Merg singur, merg singur
352
00:20:20,805 --> 00:20:22,473
Bineînțeles că ai cânta piesa aceea.
353
00:20:22,557 --> 00:20:24,976
Pot să cânt altceva dacă vrei.
354
00:20:25,059 --> 00:20:26,352
Potriviți-vă.
355
00:20:26,436 --> 00:20:28,897
Uneori îmi doresc
356
00:20:28,980 --> 00:20:32,275
Cineva acolo mă va găsi
357
00:20:32,358 --> 00:20:37,739
Până atunci merg singur
358
00:20:48,416 --> 00:20:50,168
La ce te uiți, fiule?
359
00:20:50,251 --> 00:20:52,670
Nu ai văzut pe cineva să fure ceva până acum?
360
00:20:52,754 --> 00:20:54,714
Ești un fel de bună-bună?
361
00:20:54,797 --> 00:20:56,424
Nu sunt bun-bun.
362
00:20:56,508 --> 00:20:58,551
De fapt, aparent, sunt rău.
363
00:20:58,635 --> 00:21:00,303
Da, am făcut niște greșeli,
364
00:21:00,386 --> 00:21:02,722
ceea ce am crezut eu
copiii ar trebui să facă, nu?
365
00:21:02,805 --> 00:21:04,599
Învață, crește, evoluează.
366
00:21:04,682 --> 00:21:07,810
Dar cred că, pentru acest iepure,
zarul este aruncat.
367
00:21:07,894 --> 00:21:10,104
Și știi ce? nu-mi mai pasa.
368
00:21:10,188 --> 00:21:11,898
Oh, bine pentru tine, fiule.
369
00:21:11,981 --> 00:21:14,150
Dar dacă pot doar să sugerez un lucru,
370
00:21:14,234 --> 00:21:16,694
data viitoare când vă întâlniți
un hoț bătrân cărunt pe stradă,
371
00:21:16,778 --> 00:21:18,863
poate să nu deschizi atât de mult.
372
00:21:18,947 --> 00:21:21,533
Îmi pare rău.
- Nu, îmi place.
373
00:21:21,616 --> 00:21:25,370
Doar că, aici afară, nu al tuturor
la fel de evoluat emoțional ca și mine.
374
00:21:26,496 --> 00:21:28,748
Numele este Barnabas. Încântat de cunoştinţă.
375
00:21:28,831 --> 00:21:30,750
Petru.
- Ia o piersică.
376
00:21:32,877 --> 00:21:35,463
Ai spus că nu ești un bun.
377
00:21:35,547 --> 00:21:38,007
Nu. Nu sunt bun.
378
00:21:38,091 --> 00:21:40,134
Sunt un nenorocit.
379
00:21:44,264 --> 00:21:46,140
Oh, nu.
380
00:21:46,224 --> 00:21:48,268
Haide.
- Am avut-o cu voi sobolani!
381
00:21:48,351 --> 00:21:50,979
Urăsc când ne spun rozătoare.
- Întoarce-te aici!
382
00:21:51,062 --> 00:21:53,022
Și când încearcă să ne lovească cu o mătură.
383
00:21:53,106 --> 00:21:56,943
Nu pentru asta este o mătură!
- Ieși din magazinul meu!
384
00:21:58,570 --> 00:22:01,114
Oh, am avut-o cu voi, șobolani!
385
00:22:01,197 --> 00:22:02,866
Îmi datorezi o piersică, fiule.
386
00:22:02,949 --> 00:22:04,951
Noroc că aveam această casă sigură în apropiere.
387
00:22:05,034 --> 00:22:07,829
De unde esti?
- Nu e treaba ta, bătrâne.
388
00:22:07,912 --> 00:22:09,706
Ce?
389
00:22:09,789 --> 00:22:11,833
Ei bine, mi-ai spus să nu deschid.
390
00:22:11,916 --> 00:22:16,546
Acum înveți,
dar, de asemenea, sunt cu adevărat curioasă.
391
00:22:16,629 --> 00:22:19,674
sunt de la tara,
la o fermă, lângă un iaz.
392
00:22:19,757 --> 00:22:22,510
Serios? De unde ai jacheta aia?
393
00:22:22,594 --> 00:22:24,888
Arată exact ca unul
vechiul meu prieten obișnuia să aibă.
394
00:22:24,971 --> 00:22:26,848
A fost a tatălui meu.
395
00:22:30,310 --> 00:22:32,228
Trebuie să mergem.
396
00:22:39,694 --> 00:22:40,737
Ești bine, fiule?
397
00:22:40,820 --> 00:22:42,030
Da. Sunt bine.
398
00:22:43,072 --> 00:22:45,325
Tocmai mi-ai făcut cu ochiul?
399
00:22:45,408 --> 00:22:46,284
Îmi pare rău.
400
00:22:46,367 --> 00:22:49,078
Nu, nu, singurul alt iepure pe care l-am cunoscut
care putea să facă cu ochiul
401
00:22:49,162 --> 00:22:52,832
a fost prietenul meu din țară,
iar el locuia lângă un iaz.
402
00:22:52,916 --> 00:22:56,628
Așteptaţi un minut. acel fermier,
numele lui nu este McGregor, nu-i așa?
403
00:22:56,711 --> 00:23:00,173
Da.
- Ești Peter Rabbit?
404
00:23:00,256 --> 00:23:02,884
Da.
- Nu-mi vine să cred.
405
00:23:02,967 --> 00:23:05,637
Vechiul meu prieten, cred că a fost tatăl tău.
406
00:23:06,638 --> 00:23:08,681
Sunt la coșul de reciclare!
407
00:23:08,765 --> 00:23:11,768
Ce facem?
- Ne distram putin.
408
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Iată-te!
409
00:23:16,314 --> 00:23:17,315
Cum este distracția asta?
410
00:23:17,398 --> 00:23:20,026
Pentru că ei chiar cred
au o sansa.
411
00:23:20,109 --> 00:23:21,861
Bine.
412
00:23:33,122 --> 00:23:35,041
Ar trebui să fie din hârtie sau plastic?
413
00:23:35,124 --> 00:23:37,377
Nimeni nu știe cu adevărat.
414
00:23:50,014 --> 00:23:51,474
Te-am prins!
415
00:23:54,352 --> 00:23:55,645
Ce facem acum?
416
00:24:09,868 --> 00:24:12,287
ai dreptate! A fost distractiv.
- Da.
417
00:24:12,370 --> 00:24:15,874
Și mai sunt multe din asta
după fiecare colț.
418
00:24:17,000 --> 00:24:18,293
Te-am prins!
419
00:24:20,670 --> 00:24:21,546
Acum, haide.
420
00:24:21,629 --> 00:24:23,715
Intră acolo, iepure.
421
00:24:30,680 --> 00:24:32,891
Cine sunt acești oameni?
Unde ne duc?
422
00:24:32,974 --> 00:24:34,559
Stai calm, fiule.
423
00:24:34,642 --> 00:24:37,353
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
424
00:24:39,063 --> 00:24:40,064
Și aici.
425
00:24:41,065 --> 00:24:42,358
Și acolo.
426
00:24:42,442 --> 00:24:43,443
Aici.
427
00:24:44,652 --> 00:24:46,404
Și asta este o amprentă.
428
00:24:48,198 --> 00:24:50,033
Trebuie doar să spun ceva.
429
00:24:50,116 --> 00:24:53,703
Cartea mea este foarte personală pentru mine,
și nu vreau să fie compromisă.
430
00:24:53,786 --> 00:24:56,080
M-aș învârti în mormântul meu
dacă a fost vreodată adaptat
431
00:24:56,164 --> 00:25:01,044
într-un sărbător la șold,
pur în scop comercial,
432
00:25:01,127 --> 00:25:02,629
probabil de un american.
433
00:25:04,422 --> 00:25:07,759
Îți dau cuvântul meu că voi fi
gardianul tău feroce,
434
00:25:07,842 --> 00:25:09,719
o cetate între arta ta
435
00:25:09,802 --> 00:25:12,680
si toti cei care doresc
pentru a-l valorifica cu prostie.
436
00:25:14,474 --> 00:25:15,517
Hai să o facem.
437
00:25:20,021 --> 00:25:21,898
Îți spun eu, gunoiul tipului ăsta.
438
00:25:21,981 --> 00:25:24,275
Desigur, făcându-l mai contemporan
439
00:25:24,359 --> 00:25:27,654
ar crește numărul de cititori
și beneficiați de fondul dumneavoastră de conservare a terenurilor
440
00:25:27,737 --> 00:25:30,240
prin, să zicem, punând iepurii
în topuri înalte și tricouri?
441
00:25:34,369 --> 00:25:36,412
Dar tu ești un purist.
442
00:25:36,496 --> 00:25:37,413
Respect asta.
443
00:25:37,497 --> 00:25:39,791
Domnule, Marvin Stuart e afară pentru tine.
444
00:25:39,874 --> 00:25:41,584
Ah, Marvin.
445
00:25:41,668 --> 00:25:42,919
Unul dintre autorii noștri.
446
00:25:43,002 --> 00:25:44,504
Marvin Stuart.
447
00:25:44,587 --> 00:25:47,215
Bună, Marvin. Voi fi imediat jos.
448
00:25:47,298 --> 00:25:50,552
I-am cumpărat mașina aia
când cartea lui a ajuns pe numărul unu.
449
00:25:50,635 --> 00:25:53,638
Marvin a făcut o carte cu imagini
despre fluturi.
450
00:25:53,721 --> 00:25:55,515
Minunat, elegant.
451
00:25:55,598 --> 00:25:59,102
L-ai putea agăța într-un muzeu.
Vândut în 250 de exemplare.
452
00:25:59,185 --> 00:26:00,812
Am făcut o mică sugestie.
453
00:26:01,896 --> 00:26:04,649
Vândut în 15 milioane de exemplare.
454
00:26:05,608 --> 00:26:07,569
Asta e mai mult decât Dickens.
455
00:26:08,611 --> 00:26:11,364
Unde e Peter?
- Da, încep să-mi fac griji.
456
00:26:11,447 --> 00:26:12,448
Acesta nu este ca el.
457
00:26:12,532 --> 00:26:15,577
Ultima dată când l-am văzut,
ne uitam la panoul publicitar.
458
00:26:15,660 --> 00:26:18,496
Ah, panoul publicitar.
459
00:26:19,497 --> 00:26:21,249
Dar serios, unde este Peter?
460
00:26:28,423 --> 00:26:30,383
Ai două de data asta. Frumos.
461
00:26:35,221 --> 00:26:37,515
Ei bine, nu știu de ce sunt aici.
462
00:26:37,599 --> 00:26:38,975
Îl vreau pe acela.
463
00:26:39,058 --> 00:26:42,478
El este la fel ca Peter
din cartea aia pe care mi-a dat-o Nana.
464
00:26:50,570 --> 00:26:54,073
Vor să meargă împreună.
Pot să-l iau și pe acesta, mamă, te rog?
465
00:26:54,157 --> 00:26:55,700
Arată ca tată și fiu.
466
00:26:55,783 --> 00:26:57,660
Mai degrabă „înainte” și „după”.
467
00:26:57,744 --> 00:26:59,120
Sunt atât de murdari.
468
00:27:01,581 --> 00:27:03,499
În regulă, atunci. Continuă.
469
00:27:04,584 --> 00:27:09,589
Sincer, nu știu cum îți place
acele lucruri. Sunt doar paraziți.
470
00:27:14,469 --> 00:27:16,638
Liam, avem doi iepuri!
471
00:27:18,264 --> 00:27:22,227
Această parte următoare ar putea deveni puțin accidentată,
dar de fapt este destul de distractiv.
472
00:27:22,310 --> 00:27:24,854
Nu-i atinge
până au avut loviturile lor!
473
00:27:24,938 --> 00:27:27,232
Probabil că au ciuma.
474
00:27:29,359 --> 00:27:32,195
Îmi pun numele Monkey Boo-Boo Face.
475
00:27:32,278 --> 00:27:35,281
A mea e doamna brânză de vaci.
476
00:27:42,789 --> 00:27:44,290
Nu ești un iepure bun?
477
00:27:50,463 --> 00:27:52,549
Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua.
478
00:27:56,678 --> 00:27:58,388
Acest lucru este atât de umilitor.
479
00:27:58,471 --> 00:28:00,765
Aici, încearcă asta.
480
00:28:00,849 --> 00:28:02,809
Mult mai bine. Mulţumesc.
481
00:28:10,400 --> 00:28:12,986
Să mergem, copii! Plecăm la bunica.
482
00:28:15,446 --> 00:28:17,532
Nu se vor simți speriați în întuneric, mamă?
483
00:28:17,615 --> 00:28:19,868
Sunt animale. Ei nu au sentimente.
484
00:28:20,952 --> 00:28:23,079
Asa este sa fii un animal de companie?
485
00:28:23,162 --> 00:28:28,418
Copiii au intenții bune,
dar acea mamă este un adevărat monstru.
486
00:28:30,211 --> 00:28:32,130
Ce facem acum?
487
00:28:32,213 --> 00:28:33,798
Mergem la lucru.
488
00:29:18,343 --> 00:29:19,302
Jackpot.
489
00:29:25,183 --> 00:29:27,519
Ia o geantă, fiule.
Sunt mereu sub chiuvetă.
490
00:29:37,278 --> 00:29:40,240
Voi merge înainte și voi folosi mânerul.
491
00:29:41,991 --> 00:29:44,327
Punerea roșiilor la frigider.
492
00:29:44,410 --> 00:29:45,954
Și ne numesc animale.
493
00:29:48,456 --> 00:29:49,415
Înțeleg.
494
00:29:49,499 --> 00:29:51,459
Ai vrut să fii prins.
495
00:29:51,543 --> 00:29:55,505
Ai vrut să fii dus la magazinul de animale de companie.
496
00:29:55,588 --> 00:29:59,425
Ai vrut să fii adoptat
ca să le iei mâncarea.
497
00:30:00,468 --> 00:30:03,012
Aceasta este grădina orașului lui McGregor.
498
00:30:03,096 --> 00:30:04,931
Așa supraviețuim aici.
499
00:30:05,014 --> 00:30:07,475
Serios? Sunt toate așa?
500
00:30:07,559 --> 00:30:09,894
nu. De obicei, sunt doar containere pentru mâncare
501
00:30:09,978 --> 00:30:14,566
și o sticlă de șampanie pe care o economisesc
pentru o ocazie specială care nu va veni niciodată.
502
00:30:14,649 --> 00:30:16,234
Oh, e atât de trist.
503
00:30:16,317 --> 00:30:18,403
Da, e chiar trist.
504
00:30:22,073 --> 00:30:25,201
Oricum, hai să mai furăm niște chestii, da?
505
00:30:52,395 --> 00:30:53,855
Stai, furăm de la copii?
506
00:30:53,938 --> 00:30:55,690
Doar lucrurile pe care nu le vor mânca niciodată.
507
00:30:55,773 --> 00:30:57,483
De ce o pun părinții acolo?
508
00:30:57,567 --> 00:30:59,277
Deci profesorii nu-i vor judeca.
509
00:31:07,493 --> 00:31:08,912
Foarte frumos, fiule.
510
00:31:08,995 --> 00:31:10,330
Cum îl scoatem de aici?
511
00:31:10,413 --> 00:31:13,875
Iov nu valorează nimic
fără un echipaj bun de preluare.
512
00:31:15,793 --> 00:31:20,298
Faceți cunoștință cu echipajul.
Samuel Whiskers, cel mai bătrân hoț din oraș.
513
00:31:20,381 --> 00:31:22,091
Nu sunt nici măcar mustățile lui.
514
00:31:22,175 --> 00:31:23,384
Le-a furat.
515
00:31:24,427 --> 00:31:25,512
Tom Kitten.
516
00:31:25,595 --> 00:31:29,224
Nu spune multe, dar când o face,
te bucuri ca nu spune multe.
517
00:31:29,307 --> 00:31:32,560
Putem intra acum?
Îmi îngheț iarba de gatit.
518
00:31:32,644 --> 00:31:35,605
Și sora lui, Mittens. Creierele.
519
00:31:35,688 --> 00:31:37,273
Ne ține mereu pe drumul cel bun.
520
00:31:37,357 --> 00:31:40,235
Ajunge cu introducerile.
Să mergem mai departe.
521
00:31:40,318 --> 00:31:42,987
Camera de depozitare?
- A doua uşă la dreapta.
522
00:31:43,071 --> 00:31:45,156
Vestar?
- A treia uşă la stânga.
523
00:31:45,240 --> 00:31:48,576
Baie?
- Ți-am spus să pleci înainte să vii.
524
00:31:48,660 --> 00:31:51,329
Capătul sălii.
- Mulţumesc.
525
00:31:51,412 --> 00:31:53,790
Deci cum scoatem chestiile astea de aici?
526
00:31:57,460 --> 00:31:58,837
Chiar va funcționa asta?
527
00:31:58,920 --> 00:32:02,423
Un bărbat bine îmbrăcat poate scăpa
cu orice pe lumea asta.
528
00:32:02,507 --> 00:32:05,760
Și dacă are un copil cu el,
poate merge oriunde.
529
00:32:05,844 --> 00:32:06,970
Acum trei săptămâni,
530
00:32:07,053 --> 00:32:09,639
am sunat la deschidere
la bursa de valori.
531
00:32:12,100 --> 00:32:13,935
De ce ai vrut să faci asta?
532
00:32:14,018 --> 00:32:15,812
Pentru că am putea.
533
00:32:19,524 --> 00:32:20,441
Bine.
534
00:32:22,777 --> 00:32:24,654
Howard, unde ai fost?
535
00:32:24,737 --> 00:32:27,156
Am nevoie să mă ajuți să scap
din acei iepuri murdari
536
00:32:27,240 --> 00:32:29,450
înainte ca copiii să vină acasă.
537
00:32:29,534 --> 00:32:31,452
Ai devenit și mai scurt?
538
00:32:35,373 --> 00:32:37,000
Fiare mici!
539
00:32:38,209 --> 00:32:39,919
Haide.
- Stai, ce zici de toată mâncarea?
540
00:32:40,003 --> 00:32:44,090
O să-l lăsăm?
- Mai bine să trăiești pentru a vedea o altă zi, puștiule.
541
00:32:44,174 --> 00:32:46,467
Vă voi extermina micii demoni.
542
00:32:46,551 --> 00:32:47,552
Te văd.
- Mai târziu.
543
00:32:47,635 --> 00:32:52,182
Nu, stai. Știu cum să mă descurc
cu oameni irascibili care ne urăsc măruntaiele.
544
00:32:52,265 --> 00:32:54,559
O conduci la bucătărie.
Voi avea grijă de ea.
545
00:32:54,642 --> 00:32:56,728
Ne întâlnim înapoi la ușa din față.
546
00:32:58,521 --> 00:33:03,568
Nu te poți ascunde de mine,
voi dezgustătorii pungi de boală.
547
00:33:11,367 --> 00:33:13,411
Am să te iau!
548
00:33:44,275 --> 00:33:45,568
Fugi!
549
00:33:48,196 --> 00:33:50,031
Hei!
550
00:33:51,282 --> 00:33:53,451
Întoarce-te aici!
551
00:33:57,288 --> 00:33:59,415
Nu pot să cred că se întâmplă asta!
552
00:34:15,974 --> 00:34:18,267
Trebuie să fie schimbat, doamnă?
553
00:34:21,563 --> 00:34:25,024
Ai fost extraordinar, puștiule.
De unde ai știut să faci toate astea?
554
00:34:25,108 --> 00:34:26,066
Este un cadou.
555
00:34:26,150 --> 00:34:29,320
Teribil la limbile străine,
grozav la violența din desene animate.
556
00:34:29,403 --> 00:34:31,823
Ei bine, ai făcut bine, amigo.
557
00:34:31,906 --> 00:34:34,659
Îmi pare rău, am făcut bine, a-ce acum?
- Aceasta este cea mai bună luare pe care am avut-o
558
00:34:34,742 --> 00:34:35,743
peste mult timp.
559
00:34:35,827 --> 00:34:37,579
Și l-am făcut pe Peter să-i mulțumească pentru asta.
560
00:34:37,662 --> 00:34:41,541
El este copilul, copilul!
Cine este copilul? El este copilul.
561
00:34:41,624 --> 00:34:44,127
Vino aici, tu. Vino aici, tu!
562
00:34:44,209 --> 00:34:46,336
Buna ziua. Bat, bat. Ding-dong.
563
00:34:46,421 --> 00:34:48,798
Cuvântul pe stradă este,
ai avut un mic pickup drăguț.
564
00:34:48,881 --> 00:34:52,051
Pierde-te, Robinson.
- Okeydokey. Se va face.
565
00:34:52,135 --> 00:34:54,595
Sper că nu blab nimănui
despre asta totusi.
566
00:34:54,679 --> 00:34:57,098
Știi cât de mult îmi place să blab.
567
00:34:58,266 --> 00:35:00,268
Ai grijă de el, fiule.
568
00:35:00,351 --> 00:35:03,855
Sigur. Ce pot să-ți aduc?
Avem brânză, mere, șampanie.
569
00:35:03,938 --> 00:35:06,107
„Felicităm...”
- Nu.
570
00:35:06,191 --> 00:35:07,817
Ai grijă de el.
571
00:35:07,901 --> 00:35:09,068
Ce?
572
00:35:09,152 --> 00:35:10,778
Nu, glumeam, Barnabas.
573
00:35:10,862 --> 00:35:12,614
Nu o să spun despre tine. Iţi promit!
574
00:35:12,697 --> 00:35:14,115
Trebuie să o faci bine.
575
00:35:14,199 --> 00:35:15,992
Iepurele iese din groapă,
576
00:35:16,075 --> 00:35:19,537
în jurul copacului, înapoi în jos prin gaură.
- Ce faci? Nu, nu.
577
00:35:19,621 --> 00:35:20,663
Nu.
578
00:35:21,998 --> 00:35:24,500
Stai. Asta a durut, amice.
- Bine, fiule.
579
00:35:24,584 --> 00:35:26,878
Acum ai grijă de el.
- Nu, nu, nu.
580
00:35:26,961 --> 00:35:28,254
Vă rog opriți-vă.
- Nu, nu...
581
00:35:28,338 --> 00:35:31,716
Nu va spune nimic. Corect?
- Nu, nu, nu voi spune nimic.
582
00:35:31,799 --> 00:35:34,802
Adică încă mă simt rău
despre ce i-am făcut mamei respective.
583
00:35:34,886 --> 00:35:37,013
Usa congelator, sampanie, uscator de par.
584
00:35:37,096 --> 00:35:40,642
Am crezut că e puțin crud.
- Faci sau nu parte din gasca?
585
00:35:40,725 --> 00:35:44,062
Ei bine, da, aș vrea să fiu,
dar nu fac asta.
586
00:35:44,145 --> 00:35:47,023
Nu putem să vorbim?
- Te rog, te rog!
587
00:35:47,106 --> 00:35:48,441
Nu, nu! Vă rog!
588
00:35:48,525 --> 00:35:50,109
Glumim!
589
00:35:51,152 --> 00:35:55,615
Toți ne jucam cu tine.
Ar fi trebuit să-ți vezi fața, fiule.
590
00:35:55,698 --> 00:35:58,368
Nu, glumeam de tine, așa că...
591
00:35:58,451 --> 00:36:00,119
Voi sunteți cei care ar trebui să se întrebe
592
00:36:00,203 --> 00:36:02,163
dacă există un spațiu privat
la care poți merge,
593
00:36:02,247 --> 00:36:04,123
pentru a verifica dacă v-ați udat.
594
00:36:05,708 --> 00:36:07,961
Împărtășim cu prietenii noștri.
595
00:36:08,044 --> 00:36:10,255
În plus, o să meargă prost
înainte să putem mânca totul.
596
00:36:11,381 --> 00:36:13,007
Porcii pot zbura!
597
00:36:13,091 --> 00:36:14,968
Haide. Să luăm puțin aer.
598
00:36:18,555 --> 00:36:20,557
Oh, erau vremuri speciale.
599
00:36:20,640 --> 00:36:23,852
Mâncare suficientă pentru toată lumea, spații largi deschise.
600
00:36:23,935 --> 00:36:26,563
Până a venit bătrânul McGregor
și ridicați acel perete.
601
00:36:26,646 --> 00:36:30,191
Cu toții credeam că este sfârșitul pentru noi.
Dar nu tatăl tău.
602
00:36:30,275 --> 00:36:31,818
Acum, întrebarea este:
603
00:36:31,901 --> 00:36:35,655
Fura, sau doar lua
ce era deja al lui?
604
00:36:35,738 --> 00:36:37,407
Exact. Noi am fost acolo primii.
605
00:36:37,490 --> 00:36:39,701
A aparținut...
- A furat.
606
00:36:39,784 --> 00:36:42,537
Dar îți ținea burta plină
singurul mod în care putea.
607
00:36:42,620 --> 00:36:45,206
Și m-a învățat tot ce știu.
608
00:36:45,290 --> 00:36:46,958
Vrei un răsfăț?
609
00:36:49,043 --> 00:36:49,919
Așteaptă aici.
610
00:36:57,594 --> 00:36:59,345
Vin la tine!
611
00:36:59,429 --> 00:37:01,014
Poftim, fiule.
612
00:37:01,097 --> 00:37:03,808
Wow, e atât de bine. Ce este asta?
613
00:37:03,892 --> 00:37:05,393
Este un cartof.
614
00:37:05,476 --> 00:37:08,980
Ce?!
615
00:37:09,063 --> 00:37:11,191
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Este vocea mea enervantă?
616
00:37:11,274 --> 00:37:14,694
Da, este puțin polarizant, dar îmi place.
617
00:37:14,777 --> 00:37:17,322
Iubesc acest loc.
Nimeni nu-mi spune că sunt rău.
618
00:37:17,405 --> 00:37:19,449
Chiar simt că aparțin.
619
00:37:19,532 --> 00:37:21,492
Mi-aș dori să mai am 10 la fel ca tine.
620
00:37:21,576 --> 00:37:24,537
Atunci aș putea să renunț la treabă
eu și tatăl tău visam.
621
00:37:24,621 --> 00:37:27,415
Una care ne-ar putea hrăni pentru totdeauna.
- Petru!
622
00:37:27,498 --> 00:37:28,416
Petru?
623
00:37:28,499 --> 00:37:30,126
Haide.
- Petru!
624
00:37:30,210 --> 00:37:33,046
Petru! Iată-te.
625
00:37:33,129 --> 00:37:36,090
O, Peter. Ne-am uitat
peste tot pentru tine.
626
00:37:36,174 --> 00:37:38,426
Oh, slavă Domnului. Te simți bine?
627
00:37:38,510 --> 00:37:40,762
E bine. Trebuie să ne grăbim
să prindă ultimul tren.
628
00:37:40,845 --> 00:37:42,639
Bine.
629
00:37:48,811 --> 00:37:50,855
Peter, ce s-a întâmplat cu tine?
630
00:37:50,939 --> 00:37:53,066
Începusem să ne îngrijorăm.
631
00:37:53,149 --> 00:37:55,568
Am fost doar la o plimbare. Haide, să mergem.
632
00:37:56,611 --> 00:37:57,946
E bine?
633
00:37:58,029 --> 00:37:59,906
Se pare că este.
634
00:38:14,128 --> 00:38:16,047
Da! Da.
635
00:38:16,130 --> 00:38:17,674
ce faci?
636
00:38:17,757 --> 00:38:19,259
Făcând niște flotări.
637
00:38:19,342 --> 00:38:22,804
Oh, ai avut brusc pofta
sa te antrenezi, nu-i asa?
638
00:38:22,887 --> 00:38:25,348
Doar dintr-o dată am avut chef
să citești Dickens, nu-i așa?
639
00:38:25,431 --> 00:38:27,016
Știi că el este autorul meu preferat.
640
00:38:27,100 --> 00:38:28,726
Numiți o altă carte de Dickens.
641
00:38:29,853 --> 00:38:31,271
Faceți o altă împingere.
642
00:38:33,022 --> 00:38:34,607
Bine.
643
00:38:41,364 --> 00:38:43,449
Oh, sunt blocat. sunt blocat.
644
00:38:46,202 --> 00:38:48,204
Cock-a-doodle-do!
645
00:38:48,288 --> 00:38:51,499
Treziți-vă, copii! Trezeşte-te! Avem o treabă de făcut!
646
00:38:51,583 --> 00:38:52,584
Ce?
- Tata.
647
00:38:52,667 --> 00:38:54,169
Haide.
- Suntem obositi.
648
00:38:54,252 --> 00:38:58,214
Dar trebuie să facem
mingea gigantică de foc se ridică spre cer
649
00:38:58,298 --> 00:39:00,008
așa că pământul se încălzește
650
00:39:00,091 --> 00:39:02,552
iar viața așa cum o știm poate continua!
651
00:39:02,635 --> 00:39:03,469
Ce?
652
00:39:03,553 --> 00:39:05,555
Adevărat?
- Asta e multă responsabilitate.
653
00:39:05,638 --> 00:39:07,891
Cock-a-doodle-do!
654
00:39:07,974 --> 00:39:09,851
Cock-a-doodle-do.
655
00:39:09,934 --> 00:39:12,187
Acum, simțiți-vă liber să ciuguliți,
656
00:39:12,270 --> 00:39:16,649
fără a face absolut nimic
pentru următoarele 24 de ore.
657
00:39:21,112 --> 00:39:23,448
Gata să-mi spună
unde ai plecat ieri?
658
00:39:23,531 --> 00:39:26,534
Ne-ai îngrijorat pe toți.
- Nu trebuie să-ți faci griji, verișoară.
659
00:39:26,618 --> 00:39:30,121
Mă întâlneam cu cineva
care poate mi-a schimbat viața.
660
00:39:33,625 --> 00:39:36,211
Ai cunoscut o fată! Da! Spune-mi totul.
661
00:39:36,294 --> 00:39:38,713
Care e numele ei? Maria? Scarlett? Josephine?
662
00:39:38,796 --> 00:39:40,465
Barnaba.
- Minunat.
663
00:39:40,548 --> 00:39:43,384
Nu, este un vechi prieten al tatălui.
- Minunat.
664
00:39:43,468 --> 00:39:45,178
Nu! Este un hoț.
665
00:39:46,554 --> 00:39:50,141
Peter, nu ai binecuvântarea mea
a săruta un hoț.
666
00:39:50,225 --> 00:39:52,936
Mă lași să-ți spun povestea mea?
667
00:39:53,019 --> 00:39:56,606
Concurează-te, Flopsy.
- Nu mai sunt Flopsy.
668
00:39:56,689 --> 00:40:00,401
Mi-am schimbat numele
să fii chiar mai diferit decât tine.
669
00:40:00,485 --> 00:40:03,488
De acum încolo, sunt Toaletă.
670
00:40:03,571 --> 00:40:05,490
Toaletă?
- Da.
671
00:40:05,573 --> 00:40:07,575
Și alerg acum pe două picioare.
672
00:40:08,576 --> 00:40:10,453
Este mai clasic.
673
00:40:11,496 --> 00:40:14,290
Gândește-te cât de mult din acest pământ
vom putea păstra.
674
00:40:14,374 --> 00:40:17,293
Toată natura
copiii noștri vor putea explora.
675
00:40:17,377 --> 00:40:20,797
Verificați, surori.
- Așteptați-mă!
676
00:40:23,299 --> 00:40:24,884
Nu am avut niciodată șansa să fac asta.
677
00:40:24,968 --> 00:40:27,762
Nu prea se zbengui în orfelinat.
678
00:40:28,805 --> 00:40:31,307
De aceea îmi imaginez și eu având
niște copii cu două picioare
679
00:40:31,391 --> 00:40:32,976
a se zbuciuma cu.
680
00:40:33,059 --> 00:40:37,063
Da, și ar avea tot acel munte
dacă aș picta iepurii în vârfuri înalte.
681
00:40:37,146 --> 00:40:40,441
Și toată valea
dacă le pui în tricouri și blugi.
682
00:40:40,525 --> 00:40:41,860
Da. Vă puteți imagina?
683
00:40:42,902 --> 00:40:46,823
Ce se întâmplă cu ea?
- Și-a schimbat numele în „Baie”.
684
00:40:51,077 --> 00:40:53,746
Continuă. Alătură-te lor. Zburda.
685
00:40:53,830 --> 00:40:54,873
Serios?
- Da.
686
00:40:54,956 --> 00:40:58,835
Cum ar fi, întinde-te pe orizontală,
întind picioarele, îngrădește-mi în brațe,
687
00:40:58,918 --> 00:41:01,212
și să te rostogolești pe deal în siguranță și încet?
688
00:41:01,296 --> 00:41:03,298
Da, as putea...
- Poate că nu este pentru tine.
689
00:41:03,381 --> 00:41:04,716
Hai să bem o ceașcă de ceai.
690
00:41:04,799 --> 00:41:06,968
Ce vrei să spui că nu e pentru mine?
Este pentru mine.
691
00:41:07,051 --> 00:41:08,595
Nu?
- Este cel mai sigur pentru mine.
692
00:41:08,678 --> 00:41:10,305
Pot să mă zbuciumă. Nu crezi că pot?
693
00:41:10,388 --> 00:41:12,182
Nu am spus asta.
- Doamnă, uitați-vă la asta.
694
00:41:12,265 --> 00:41:16,769
Imaginați-mă, corect,
iar viitorii noștri copii se zbenguie.
695
00:41:16,853 --> 00:41:18,354
În regulă? Ceas.
696
00:41:19,397 --> 00:41:22,317
Hei. Vedea? Uite, mă zbenguii.
697
00:41:26,946 --> 00:41:29,866
Grăbesc puțin.
Grăbesc destul de mult.
698
00:41:32,702 --> 00:41:37,999
Ajutor! Ajutor!
699
00:41:38,082 --> 00:41:41,461
Și de aceea adulții
nu ar trebui să facă lucruri pentru copii.
700
00:41:45,590 --> 00:41:49,886
Am furat din această grădină
toată viața mea și mi s-a spus că greșesc.
701
00:41:49,969 --> 00:41:53,431
Dar acum cu Barnaba,
Știu că asta ar trebui să fac.
702
00:41:53,515 --> 00:41:55,475
Ar trebui să fiu rău.
703
00:41:55,558 --> 00:41:57,727
Acest Barnaba sună cam dus.
704
00:41:57,810 --> 00:42:01,898
Nu, nu e nenorocit.
Mă prinde, așa cum a făcut tata.
705
00:42:01,981 --> 00:42:04,567
Și spre deosebire de el.
- Stai departe de necazuri.
706
00:42:04,651 --> 00:42:07,779
Vedea? A făcut-o pentru mine
din ziua în care a ajuns aici.
707
00:42:07,862 --> 00:42:10,615
Nu ți-a spus asta.
A fost pentru noi toți.
708
00:42:10,698 --> 00:42:13,201
Vorbesc cu tine, Peter, în mod special.
709
00:42:13,284 --> 00:42:15,453
Stai departe de necazuri.
710
00:42:16,454 --> 00:42:19,999
Și, oricum, zilele noastre sunt numărate aici.
L-ai auzit azi.
711
00:42:20,083 --> 00:42:22,585
De îndată ce au un copil, am terminat.
712
00:42:22,669 --> 00:42:25,880
Te-ai simțit mai puțin iubit?
cand s-au nascut fetele?
713
00:42:25,964 --> 00:42:29,133
Acum e diferit.
Tot ce cred ei că sunt e obraznic.
714
00:42:29,217 --> 00:42:30,718
Așa că l-am îmbrățișat.
715
00:42:31,803 --> 00:42:34,347
Uite, Barnabas are o slujbă mare
cu care putem ajuta
716
00:42:34,430 --> 00:42:37,559
și ne-a pregătit pentru viață
fără a fi nevoit să se bazeze pe ele.
717
00:42:37,642 --> 00:42:38,685
Nu știu.
718
00:42:38,768 --> 00:42:40,770
Haide, fetelor. Mergem la Gloucester.
719
00:42:40,854 --> 00:42:42,772
Bine. De ce nu?
- Te duci la Gloucester?
720
00:42:42,856 --> 00:42:45,024
Alerg acolo mâine pentru o zi cardio.
721
00:42:45,108 --> 00:42:48,194
Pieptul și brațele de astăzi.
- Hai, vulpe, continuă!
722
00:42:48,278 --> 00:42:49,654
Ai asta.
723
00:42:49,737 --> 00:42:50,864
Antrenorul meu.
724
00:42:50,947 --> 00:42:53,157
Chiar am nevoie de unul? Probabil că nu.
725
00:42:53,241 --> 00:42:56,786
M-aș antrena la fel de greu fără unul?
Probabil că nu.
726
00:43:18,391 --> 00:43:21,936
Vă cer, vă rog, puțin ajutor
727
00:43:22,937 --> 00:43:26,566
Spune-mi că vei fi acolo
Când am nevoie de altcineva
728
00:43:26,649 --> 00:43:28,818
Cum știi mereu
ce se intampla cu mine?
729
00:43:28,902 --> 00:43:30,195
Doar norocos, cred.
730
00:43:30,278 --> 00:43:32,447
Am nevoie de ajutor
731
00:43:34,490 --> 00:43:36,367
Am nevoie de ajutor
732
00:43:38,036 --> 00:43:39,996
Am nevoie de ajutor
733
00:43:40,997 --> 00:43:42,999
Am mai adus câteva la fel ca mine.
734
00:43:43,082 --> 00:43:46,586
Nu toți ca el.
Am niște rezerve.
735
00:43:46,669 --> 00:43:48,379
Am nevoie de ajutor
736
00:43:48,463 --> 00:43:50,798
Ei bine, uită-te la tine. Ai devenit atât de mare.
737
00:43:50,882 --> 00:43:53,259
Ultima dată când v-am văzut, erați cu toții bebeluși.
738
00:43:53,343 --> 00:43:56,346
Benjamin, Cotton-Tail, Flopsy, Mopsy.
739
00:43:56,429 --> 00:43:57,263
Da!
- Da!
740
00:43:57,347 --> 00:44:00,600
Ei bine, acum este „Toaletă”,
dar anterior, da.
741
00:44:00,683 --> 00:44:03,269
Suntem aici pentru a vă ajuta
la treaba aceea mare despre care vorbeai.
742
00:44:03,353 --> 00:44:05,522
Oh, nu, nu. E mult prea periculos.
743
00:44:05,605 --> 00:44:09,984
Bine, bine, mulțumesc pentru timpul acordat.
Există o stație de taxi din apropiere?
744
00:44:11,236 --> 00:44:12,403
Nu, crede-mă.
745
00:44:12,487 --> 00:44:15,114
Obișnuiam să furăm
din grădina lui McGregor tot timpul.
746
00:44:15,198 --> 00:44:16,574
Acest lucru este mult mai diferit.
747
00:44:16,658 --> 00:44:18,826
Nu mă voi ierta niciodată
dacă ți s-a întâmplat ceva.
748
00:44:18,910 --> 00:44:21,287
Nu, putem face orice aveți nevoie. Corect?
749
00:44:21,371 --> 00:44:24,165
Dacă trebuie să ajungi într-un loc înalt,
suntem echipa ta.
750
00:44:24,249 --> 00:44:27,836
Dacă ai nevoie de noi să fim furișați,
putem fi invizibili.
751
00:44:27,919 --> 00:44:30,004
Și dacă ai nevoie de o distragere a atenției...
752
00:44:30,088 --> 00:44:33,424
Jos, lângă golf
Unde cresc pepenii verzi
753
00:44:33,508 --> 00:44:36,970
Înapoi la mine acasă, nu îndrăznesc să merg
754
00:44:37,053 --> 00:44:40,974
Căci dacă o fac, mama va spune:
755
00:44:41,057 --> 00:44:43,434
„Ai văzut vreodată o gâscă sărutând un elan?”
756
00:44:43,518 --> 00:44:45,019
Acestea sunt ale tale?
757
00:44:47,522 --> 00:44:49,858
Jos, lângă golf
758
00:44:59,242 --> 00:45:00,952
Și el este la îndemână.
759
00:45:01,035 --> 00:45:03,246
Există ceva ce omul ăsta nu poate face?
760
00:45:03,329 --> 00:45:04,497
Este doar o soluție rapidă.
761
00:45:04,581 --> 00:45:06,332
Thomas, pot să-l sun pe omul de sticlă acum?
762
00:45:06,416 --> 00:45:08,668
Ești la asta de șase ore.
763
00:45:11,087 --> 00:45:14,340
Bea, Nigel Basil-Jones este aici.
764
00:45:14,424 --> 00:45:17,218
Dle Basil-Jones, ce surpriză frumoasă.
765
00:45:17,302 --> 00:45:18,720
Iată steaua mea.
766
00:45:18,803 --> 00:45:21,764
Este un moment bun?
- „Este cele mai bune vremuri.
767
00:45:21,848 --> 00:45:23,349
Este cel mai rău timp.”
768
00:45:25,185 --> 00:45:26,019
Dickens.
769
00:45:28,062 --> 00:45:29,772
Abia așteptam să-ți arăt asta.
770
00:45:30,815 --> 00:45:31,983
Oh, Doamne.
771
00:45:32,066 --> 00:45:33,401
E incredibil.
- Frumos.
772
00:45:33,484 --> 00:45:35,612
Am avut un răspuns extraordinar devreme,
773
00:45:35,695 --> 00:45:39,157
și interes pentru următoarea ta carte
este deja prin acoperiș.
774
00:45:39,240 --> 00:45:41,117
Este extraordinar.
775
00:45:41,201 --> 00:45:43,244
Am ceva si pentru tine.
776
00:45:46,122 --> 00:45:47,540
Abia poți să faci diferența.
777
00:45:47,624 --> 00:45:49,250
Ai făcut-o.
- Este genial.
778
00:45:49,334 --> 00:45:53,421
Artistic, autentic, fără compromisuri.
779
00:45:53,505 --> 00:45:56,257
Unde este aia?
- E în grădina noastră.
780
00:45:56,341 --> 00:45:58,676
Un pic limitat în domeniu, nu?
- Acolo locuiesc.
781
00:45:58,760 --> 00:46:00,762
doar ma gandesc,
acum că ai făcut modificări,
782
00:46:00,845 --> 00:46:03,890
poate doriți să-l extindeți puțin,
fă-l mai distractiv, exotic.
783
00:46:03,973 --> 00:46:06,768
Poate pune-le pe o plajă,
dă-le plăci de surf,
784
00:46:06,851 --> 00:46:09,896
acele mici chitare pentru copii.
- Ukulele?
785
00:46:09,979 --> 00:46:11,856
Da! O idee grozavă. Vezi?
786
00:46:11,940 --> 00:46:16,027
Acceptați sugestiile mele stupide
și să le facă mult mai bune. Geniu!
787
00:46:16,110 --> 00:46:17,987
Totuși, ei nu cântă la ukulele.
788
00:46:18,071 --> 00:46:21,115
Și nu merg la plajă.
Nu, Bea? Adică, sunt iepuri.
789
00:46:21,199 --> 00:46:24,285
De ce nu pot fi iepuri
pe plaja? Sau o barcă?
790
00:46:24,369 --> 00:46:26,412
Sau o navă spațială?
- O navă spaţială?
791
00:46:26,496 --> 00:46:30,416
Cititorii vor doar să fie transportați, Thomas.
792
00:46:30,500 --> 00:46:31,960
Dickens.
793
00:46:33,127 --> 00:46:35,588
Acum, ascultă. Aceasta este o treabă mare.
794
00:46:35,672 --> 00:46:36,840
Cel mai mare.
795
00:46:36,923 --> 00:46:39,050
Este genul de slujbă pe care, dacă reușim,
796
00:46:39,133 --> 00:46:42,804
nu va trebui să ne facem griji
despre a ne hrăni din nou.
797
00:46:42,887 --> 00:46:45,890
Dar vine cu un pic de risc.
798
00:46:45,974 --> 00:46:49,894
O dată din când în când, toți fermierii
în vale se adună împreună.
799
00:46:49,978 --> 00:46:52,897
Pleacă de aici!
- Sunt supărați, urât.
800
00:46:52,981 --> 00:46:56,860
Ei vor să-și scoată mâncarea de pe pământ
doar ca să nu-l putem avea.
801
00:46:56,943 --> 00:47:00,071
Cel mai dulce porumb, cei mai crocanți morcovi,
802
00:47:00,154 --> 00:47:01,990
cele mai coapte ridichi.
803
00:47:03,449 --> 00:47:06,536
Și ei le aduc pe toate
la o locație centrală,
804
00:47:06,619 --> 00:47:08,037
chiar aici, în oraș,
805
00:47:08,121 --> 00:47:10,999
unde îl păzesc din zori până seara.
806
00:47:11,082 --> 00:47:13,084
Și acolo vom lovi.
807
00:47:13,167 --> 00:47:14,752
Trebuie să fie foarte greu de pătruns.
808
00:47:14,836 --> 00:47:18,631
Nu se vede o poartă sau o ușă.
Îți fac semn cu un zâmbet.
809
00:47:18,715 --> 00:47:20,592
Intră.
- Cu toții sunt bineveniți.
810
00:47:20,675 --> 00:47:22,594
Nu ne vor auzi?
- Nu.
811
00:47:22,677 --> 00:47:26,139
Există o trupă care cântă
muzică populară extrem de mediocră.
812
00:47:28,892 --> 00:47:31,728
Dacă ne văd niște copii?
Nu vor încerca să ne adopte din nou?
813
00:47:31,811 --> 00:47:34,564
În acest loc,
ei doar îți fac un mic gâdilat.
814
00:47:34,647 --> 00:47:37,358
Și dacă vrei un cadou prea scump
asta nu va fi folosit niciodata...
815
00:47:37,442 --> 00:47:40,195
Vând bombe de baie cu parfum de lavandă.
816
00:47:40,278 --> 00:47:41,404
Zece lire sterline.
817
00:47:41,487 --> 00:47:43,865
Ce este acest loc magic?
818
00:47:43,948 --> 00:47:47,452
Ei o numesc „piața fermierilor”.
819
00:47:48,828 --> 00:47:51,915
Pe care Whiskers le are meticulos
recreat aici pe această hartă.
820
00:47:51,998 --> 00:47:55,502
Bine, deci degetele sunt fructe.
Fusele sunt legume.
821
00:47:55,585 --> 00:47:58,338
Pernuța reprezintă acoperirea solară
822
00:47:58,421 --> 00:48:00,548
după vremea de mâine,
pe care le-am înregistrat
823
00:48:00,632 --> 00:48:02,258
într-o serie de șase weekend-uri,
824
00:48:02,342 --> 00:48:05,303
fără să includă sâmbăta trecută,
pe care l-am considerat anormal de tulbure.
825
00:48:05,386 --> 00:48:09,599
Mustați, nimănui nu-i pasă!
- O, bine, bine!
826
00:48:11,017 --> 00:48:14,771
Sper că nu învățați vizual.
827
00:48:14,854 --> 00:48:17,273
Dar produsele nu sunt ceea ce căutăm.
828
00:48:17,357 --> 00:48:19,776
Orice prost cu un ciot poate fura asta.
829
00:48:19,859 --> 00:48:22,654
Ceea ce ne dorim este mult mai valoros.
830
00:48:22,737 --> 00:48:24,781
În mijlocul tuturor acestor lucruri,
831
00:48:24,864 --> 00:48:27,951
chiar vizavi de apa de cocos
și doi jos din lingurile de lemn,
832
00:48:28,034 --> 00:48:30,203
sunt bijuteriile coroanei.
833
00:48:30,286 --> 00:48:33,998
Ținta noastră: fructele uscate.
834
00:48:34,999 --> 00:48:37,043
Fructe uscate?
835
00:48:37,126 --> 00:48:39,462
De ce ai vrea asta?
- Sună groaznic.
836
00:48:41,297 --> 00:48:46,052
Durează pentru totdeauna și este o optime
de mărimea unei bucăți de fructe proaspete.
837
00:48:46,135 --> 00:48:48,555
Dar cu aceeași valoare nutritivă.
838
00:48:48,638 --> 00:48:52,141
Este ușor de transportat
și total de nedepistat.
839
00:48:52,225 --> 00:48:54,060
Încearcă asta.
840
00:48:55,436 --> 00:48:57,188
E atât de bine.
841
00:48:57,272 --> 00:48:58,606
Nu este jeleu.
842
00:48:58,690 --> 00:49:03,111
Hei! Nu facem chestia asta aici.
Ia-mă, puștiule? Îți scapă nogginul.
843
00:49:03,194 --> 00:49:07,031
Problema este că fructele uscate sunt
in centrul pietei,
844
00:49:07,115 --> 00:49:09,742
înconjurat de toți fermierii.
845
00:49:09,826 --> 00:49:13,580
Și cel mai rău lucru despre fermieri,
se lipesc împreună,
846
00:49:13,663 --> 00:49:15,123
protejați-vă reciproc.
847
00:49:15,206 --> 00:49:19,252
Și ei sunt o armată rea
rău unificat în rău.
848
00:49:19,335 --> 00:49:21,004
Dar chiar dacă avem grijă de ei,
849
00:49:21,087 --> 00:49:23,381
trebuie să trecem
cel mai dur dintre toate.
850
00:49:23,464 --> 00:49:25,758
Vânzătoarea de fructe uscate însăși,
851
00:49:25,842 --> 00:49:28,887
Sara Nakamoto.
852
00:49:28,970 --> 00:49:32,015
Nu părăsește niciodată postarea ei, indiferent de ce.
853
00:49:32,098 --> 00:49:35,143
Dar Sara Nakamoto are un călcâi al lui Ahile.
854
00:49:35,226 --> 00:49:37,645
Și nu este călcâiul ei real al lui Ahile.
855
00:49:37,729 --> 00:49:41,774
Proverbialul ei călcâi al lui Ahile este
fiul vânzătorului de brânzeturi
856
00:49:41,858 --> 00:49:44,485
de peste culoar, William Pemberly.
857
00:49:44,569 --> 00:49:47,280
El este singurul care îi poate atrage atenția.
858
00:49:47,363 --> 00:49:50,074
Deci, dacă ajungem la el, îi va distrage atenția,
859
00:49:50,158 --> 00:49:52,493
iar fructele uscate vor fi ale noastre.
860
00:49:52,577 --> 00:49:54,037
Cum îl scoatem de acolo?
861
00:49:54,120 --> 00:49:57,290
Vechiul nostru prieten de la etaj vine
la piață în fiecare săptămână,
862
00:49:57,373 --> 00:49:59,209
chiar înainte de a se închide.
863
00:49:59,292 --> 00:50:04,088
Întotdeauna cumpără doi cârnați.
Unul pentru el și unul pentru răposata lui soție.
864
00:50:04,172 --> 00:50:06,216
Este o adevărată poveste de dragoste, de fapt.
865
00:50:06,299 --> 00:50:08,801
S-au cunoscut în adolescență la o sală de jazz.
866
00:50:08,885 --> 00:50:11,679
Era o fată cu pălărie.
A cântat la corn.
867
00:50:11,763 --> 00:50:13,681
Dar părinții lor nu au fost de acord.
- mustati!
868
00:50:13,765 --> 00:50:15,475
Mustați, rămâneți concentrați.
869
00:50:16,476 --> 00:50:18,728
De ce nimeni nu apreciază
o digresiune buna?
870
00:50:18,811 --> 00:50:20,688
Știi ce vor spune la înmormântarea ta?
871
00:50:20,772 --> 00:50:23,816
"O doamnă grozavă. Am rămas mereu la subiect."
872
00:50:26,027 --> 00:50:29,239
Oricum, ridicăm prada
în camionul croitorului,
873
00:50:29,322 --> 00:50:32,325
și el o conduce
imediat înapoi aici pentru noi, bine?
874
00:50:33,618 --> 00:50:35,453
Totul pare foarte complicat.
875
00:50:35,537 --> 00:50:38,915
De aceea am spus
Mi-aș dori să mai am 10 ca tine.
876
00:50:38,998 --> 00:50:41,960
Ai prieteni acasă?
- Da, avem o mulțime de prieteni.
877
00:50:42,043 --> 00:50:43,253
Se poate avea încredere în ei?
878
00:50:44,420 --> 00:50:46,172
Sunt un cuplu pe care nu i-aș lăsa să stea.
879
00:50:46,256 --> 00:50:48,716
Nu contează. Adu-le pe toate.
880
00:51:17,245 --> 00:51:18,746
Hai, Felix, hai să mergem.
881
00:51:24,169 --> 00:51:25,879
Hai, Felix, hai să mergem.
882
00:51:29,674 --> 00:51:32,093
Fetelor, mergeți și luați o lanternă.
- Bine.
883
00:51:43,730 --> 00:51:44,939
În regulă, toată lumea.
884
00:51:45,023 --> 00:51:47,650
Cred că acestea sunt în sfârșit gata de vânzare
la piața fermierilor.
885
00:51:47,734 --> 00:51:49,986
Vreau pareri sincere de la toata lumea. Corect?
886
00:51:50,069 --> 00:51:53,531
Nu te abține.
Trebuie să știu adevărul, dar...
887
00:51:53,615 --> 00:51:54,908
doar daca e bine.
888
00:51:54,991 --> 00:51:56,576
Așa că într-adevăr ciorap pentru mine.
889
00:51:56,659 --> 00:51:59,746
Dar ține minte, sunt extrem de nesigur.
890
00:52:01,664 --> 00:52:05,251
Le-ai pus pe plajă.
- Doar ne extind lumea.
891
00:52:06,169 --> 00:52:09,255
L-ai extins până la capăt
spre spațiul cosmic.
892
00:52:09,339 --> 00:52:13,009
Nigel vrea să...
- Știu ce vrea Nigel. Este...?
893
00:52:13,092 --> 00:52:14,802
Este ceea ce vrei?
894
00:52:14,886 --> 00:52:17,847
Parcă te blochezi
totul aici într-un mod care...
895
00:52:17,931 --> 00:52:19,265
Borcane de gem.
896
00:52:19,349 --> 00:52:20,433
ma scuzati?
897
00:52:20,517 --> 00:52:23,353
Pentru căștile lor spațiale. Este perfect.
898
00:52:23,436 --> 00:52:26,397
Doar împinge-l.
Cap mic, urechile în jos.
899
00:52:26,481 --> 00:52:28,608
Arată ce face față. Este perfect.
900
00:52:30,902 --> 00:52:33,071
Nigel Basil-Jones.
901
00:52:33,154 --> 00:52:36,783
Doar pentru că are succes,
inteligent, carismatic,
902
00:52:36,866 --> 00:52:39,744
ochi în care ai putea pierde o după-amiază...
903
00:52:39,827 --> 00:52:41,955
El trebuie să audă de la mine.
904
00:52:42,038 --> 00:52:44,123
Omule, stați departe de necazuri.
905
00:52:44,207 --> 00:52:48,253
Deși, cred că nu trebuie să spun asta
pentru că Peter nu este aici.
906
00:52:48,336 --> 00:52:50,088
Unde este Peter?
907
00:52:51,589 --> 00:52:54,759
inca o data,
Mă trezesc vorbind cu iepurii.
908
00:52:54,843 --> 00:52:57,136
Asteptam un raspuns care...
909
00:52:59,556 --> 00:53:02,600
Nu. Nu apare. Bine.
910
00:53:11,234 --> 00:53:13,820
Lanternă.
911
00:53:13,903 --> 00:53:16,072
Și pentru prietenii noștri britanici...
912
00:53:16,155 --> 00:53:18,658
Torță.
913
00:53:27,750 --> 00:53:29,377
Nu îmbătrânește niciodată.
914
00:53:29,460 --> 00:53:32,755
Dacă reușim asta,
vom fi pe afișe în tot orașul.
915
00:53:32,839 --> 00:53:35,884
De ce ești acolo sus, doamnă Tiggy-Winkle?
916
00:53:35,967 --> 00:53:38,386
Bomboane pentru ochi.
917
00:53:42,015 --> 00:53:43,600
Cocoș-un-doodle...
918
00:53:43,683 --> 00:53:45,768
Cocoș-un-doodle...
919
00:53:45,852 --> 00:53:46,936
Oh, nu.
920
00:53:47,020 --> 00:53:48,646
Mi-am pierdut vocea.
921
00:53:48,730 --> 00:53:50,440
Trezeşte-te. Trezeşte-te.
922
00:53:50,523 --> 00:53:53,818
Trebuie să facem
mingea uriașă de foc se ridică în...
923
00:53:54,819 --> 00:53:56,404
Ce?
924
00:53:56,487 --> 00:53:58,031
Cum este posibil acest lucru?
925
00:53:58,114 --> 00:54:03,578
A fost o păcăleală să mă țină
de a-mi pune la îndoială însăși existența.
926
00:54:03,661 --> 00:54:07,081
Viața mea a fost o mare minciună!
927
00:54:07,165 --> 00:54:10,877
Așteaptă. Dar poate asta înseamnă că pot zbura.
928
00:54:10,960 --> 00:54:13,379
Poate pot zbura!
929
00:54:15,590 --> 00:54:16,966
Nu.
930
00:54:17,050 --> 00:54:19,886
Cock-a-doodle-doo!
- Cock-a-doodle-doo!
931
00:54:21,304 --> 00:54:24,432
Pe măsură ce noua zi a răsărit în ferma goală,
932
00:54:24,516 --> 00:54:28,144
nu a fost doar Peter și ceilalți plecați
într-o călătorie de auto-descoperire.
933
00:54:28,228 --> 00:54:31,356
Raspundea si Bea
lovitura de oportunitate.
934
00:54:31,439 --> 00:54:34,692
„Peter, Flopsy, Mopsy, Cotton-Tail,
și vărul Benjamin,
935
00:54:34,776 --> 00:54:37,070
cu ajutorul celorlalți,
a reconstruit cabana,
936
00:54:37,153 --> 00:54:39,489
și toți au trăit fericiți până la urmă.”
937
00:54:44,869 --> 00:54:46,955
Esti un firesc.
938
00:54:47,038 --> 00:54:49,582
Vino cu mine. Am ceva să-ți arăt.
939
00:54:51,292 --> 00:54:54,003
Nu pot să cred că îmi dai asta!
940
00:54:54,087 --> 00:54:56,464
Nici măcar nu am scris un best seller încă.
941
00:54:56,548 --> 00:54:59,634
Atât de încrezător sunt în schimbări
faci noua carte.
942
00:54:59,717 --> 00:55:02,345
Ai văzut ultimul lui Marvin?
943
00:55:03,680 --> 00:55:05,974
Este bine?
- Criticile au fost amestecate în privința asta,
944
00:55:06,057 --> 00:55:08,893
dar tocmai a ajuns pe locul unu în 23 de țări,
945
00:55:08,977 --> 00:55:11,938
inclusiv Germania,
și urăsc fluturii.
946
00:55:12,021 --> 00:55:15,358
Găsiți-i prea capricios.
Vreau să cunoști întreaga companie.
947
00:55:15,441 --> 00:55:18,027
Branding, merchandising, film.
948
00:55:18,111 --> 00:55:20,321
Nu ne gândim doar la asta
mai ca o carte.
949
00:55:20,405 --> 00:55:24,742
Credem că este un fenomen.
Credem că ești un fenomen.
950
00:55:24,826 --> 00:55:27,036
Un fenomen, într-adevăr.
951
00:55:27,120 --> 00:55:31,249
Dar și un fenomen cu un soț
care s-a gândit că ar putea călător
952
00:55:31,332 --> 00:55:33,334
pe cale greșită.
953
00:55:33,418 --> 00:55:36,254
Așa că a mers la propria întâlnire
cu editorul
954
00:55:36,337 --> 00:55:39,215
să facă ceea ce era sigur că este corect
pentru sotia lui.
955
00:55:39,299 --> 00:55:40,216
Nigel!
956
00:55:40,300 --> 00:55:43,219
Dar fără să-i spun, desigur.
- Thomas?
957
00:55:43,303 --> 00:55:46,890
Ce surpriză frumoasă. De două ori într-o zi.
958
00:55:46,973 --> 00:55:48,558
Știu ce faci, bine?
959
00:55:48,641 --> 00:55:52,061
Și îmi este foarte clar că ești
încercând să-ți impun voința soției mele.
960
00:55:52,145 --> 00:55:55,815
Am vrut să-ți spun în față...
- Mă îndrept spre sală. Tu cutie?
961
00:55:57,483 --> 00:55:59,194
Da. Ți-am spus că am boxat, nu-i așa?
962
00:55:59,277 --> 00:56:00,778
Vino cu mine.
- Singurul lucru este
963
00:56:00,862 --> 00:56:02,655
că nu am echipamentul meu, așa că...
964
00:56:02,739 --> 00:56:07,076
Să nu-ți faci griji. Te reparăm noi. Vino.
- Serios? Bine. Da.
965
00:56:23,176 --> 00:56:24,969
Hei, Nigel.
966
00:56:25,053 --> 00:56:27,013
Mulțumesc din nou pentru echipament.
967
00:56:27,096 --> 00:56:28,723
Nepoata mea a fost bucuroasă să ți-l împrumute.
968
00:56:33,686 --> 00:56:36,648
Ascultă, trebuie să-ți vorbesc despre Bea.
969
00:56:38,066 --> 00:56:40,068
O faci să se îndoiască de propriile ei idei.
970
00:56:40,151 --> 00:56:42,278
Vreau ca ea să preia unele dintre ale mele.
971
00:56:42,362 --> 00:56:46,533
Da. Nu pot să nu simt totuși
că își pierde drumul.
972
00:56:46,616 --> 00:56:47,659
Nu.
- Nu?
973
00:56:47,742 --> 00:56:50,370
A-ți pierde drumul este
când nimeni nu îți cumpără cartea
974
00:56:50,453 --> 00:56:52,205
pentru că este prea de nișă.
975
00:56:52,288 --> 00:56:55,166
Spui "nișă"? Se pronunță nișă!
976
00:56:56,709 --> 00:56:59,879
Și a-ți pierde drumul este
când vrei să ai copii
977
00:56:59,963 --> 00:57:04,592
dar soția ta este prea ocupată să picteze
de iepuri care merg în spațiu!
978
00:57:05,677 --> 00:57:08,763
Spaţiu? Serios? Ea face asta?
979
00:57:12,475 --> 00:57:14,644
Oh, Nigel. Nigel, îmi pare atât de rău.
980
00:57:15,645 --> 00:57:16,813
Nu, îmi pare rău.
981
00:57:17,814 --> 00:57:19,440
Dar dacă ești atât de egoist,
982
00:57:19,524 --> 00:57:21,693
Nu știu dacă ești decupat
a fi tată.
983
00:57:30,869 --> 00:57:33,496
De ce i-ai spus lui Nigel
că nu voiam ideile lui?
984
00:57:33,580 --> 00:57:35,248
Nu, nu, nu, tocmai spuneam,
985
00:57:35,331 --> 00:57:37,250
Am simțit că îți pierzi vocea
si integritate.
986
00:57:37,333 --> 00:57:41,045
Dar, evident, nu aveam de ce să-mi fac griji.
- Nu ai dreptul să vorbești în numele meu.
987
00:57:41,129 --> 00:57:43,673
Nigel a spus că va reduce
cursul celei de-a doua cărți
988
00:57:43,756 --> 00:57:46,217
pentru că e prea „nișă”?
- Se pronunță nișă.
989
00:57:46,301 --> 00:57:48,553
Dacă ești un twit pretențios.
990
00:57:48,636 --> 00:57:50,346
Ca Nigel Basil-Jones?
991
00:57:50,430 --> 00:57:53,224
De câte nume are nevoie un bărbat?
- Părinții lui Nigel...
992
00:57:53,308 --> 00:57:55,059
Acest lucru a continuat o vreme,
993
00:57:55,143 --> 00:57:58,062
Așa cum fac majoritatea discuțiilor dintre adulți.
994
00:57:58,146 --> 00:58:00,773
Și încep să spună lucruri
care nu au ce face
995
00:58:00,857 --> 00:58:02,901
cu ceea ce se ceartă de fapt.
996
00:58:02,984 --> 00:58:05,528
Bruxelles este capitala Belgiei.
997
00:58:05,612 --> 00:58:08,406
Capitalele s-au mutat înainte, Bea.
Capitalele se vor muta din nou.
998
00:58:08,489 --> 00:58:11,784
Kyoto, Japonia. 1869.
Unde se duc camioanele alea de mutare?
999
00:58:11,868 --> 00:58:12,785
Tokyo!
1000
00:58:12,869 --> 00:58:15,163
Și adesea, discuția durează o săptămână
1001
00:58:15,246 --> 00:58:17,415
înainte să ajungă la miezul problemei.
1002
00:58:17,498 --> 00:58:20,710
Dar aceasta este o carte de povești,
deci să trecem direct la asta.
1003
00:58:20,793 --> 00:58:23,796
În sfârșit am ceva succes,
și sunt hotărât să-l țin.
1004
00:58:23,880 --> 00:58:28,510
Dacă ai putea, te rog doar să mă sprijini
în loc să merg la spatele meu, bine?
1005
00:58:28,593 --> 00:58:29,761
ai dreptate.
1006
00:58:29,844 --> 00:58:32,972
Nu ar fi trebuit să fac asta.
Dar asta nu ești tu, Bea.
1007
00:58:33,056 --> 00:58:36,309
Pictezi povesti elegante
a iepurilor și a casei noastre.
1008
00:58:36,392 --> 00:58:38,520
Ne pictez familia. este...
1009
00:58:38,603 --> 00:58:41,523
Se întâmplă să fie
cea mai bine vândută versiune a familiei noastre.
1010
00:58:42,524 --> 00:58:44,776
Nigel știe ce face.
1011
00:58:48,154 --> 00:58:49,614
Iubesc noul tu.
1012
00:58:49,697 --> 00:58:54,035
Pot să-ți fac orice
și nu mă vei mânca. Scutura.
1013
00:58:54,118 --> 00:58:57,997
De fapt, astăzi este ziua mea de înșelăciune.
1014
00:58:58,998 --> 00:59:01,000
Ajutor! Unde sunt toți?!
1015
00:59:01,084 --> 00:59:06,339
E pe cale să reușesc cel mai bun
furtul din piață a fermierilor în istorie.
1016
00:59:06,422 --> 00:59:08,341
De asemenea, primul.
1017
00:59:09,342 --> 00:59:11,970
Dar Peter a fost întotdeauna un pionierat,
1018
00:59:12,053 --> 00:59:14,222
la bine sau la rău.
1019
00:59:14,305 --> 00:59:17,058
Acest porcușor a mers la piață.
1020
00:59:17,141 --> 00:59:20,353
Pentru niște săpun de lavandă.
Mi s-a spus că există un stand de lavandă?
1021
00:59:21,354 --> 00:59:24,816
Peter, pot să am un cuvânt rapid?
1022
00:59:27,360 --> 00:59:29,696
Ești sigur de asta?
- Da.
1023
00:59:29,779 --> 00:59:32,532
Niciodată nu am fost mai sigur
despre orice din viața mea.
1024
00:59:32,615 --> 00:59:35,159
Aveţi încredere în mine. Nu te-aș pune niciodată în pericol.
1025
00:59:36,786 --> 00:59:39,831
Din nou. Iţi promit.
1026
00:59:41,291 --> 00:59:44,752
Bine, nu pot promite. Vom face
fură acest loc. Ești înăuntru sau afară?
1027
00:59:50,508 --> 00:59:51,426
E timpul.
1028
00:59:53,553 --> 00:59:55,513
Știți cu toții ce să faceți.
- Da.
1029
00:59:55,597 --> 00:59:59,392
Furăm cârnatul croitorului
și sărut-o pe Sara Nakamoto.
1030
00:59:59,475 --> 01:00:00,602
Ce? Nu.
1031
01:00:00,685 --> 01:00:03,688
Scoatem toți fermierii
ca să putem ajunge la fructele uscate
1032
01:00:03,771 --> 01:00:06,065
și trage-l înapoi la camioneta croitorului.
1033
01:00:06,149 --> 01:00:07,984
Bine.
- Așteptaţi un minut.
1034
01:00:08,067 --> 01:00:10,069
Miros un șobolan.
1035
01:00:10,153 --> 01:00:12,280
Și îmi place.
1036
01:00:40,433 --> 01:00:43,811
Podul Londra se prăbușește
Cădere, cădere
1037
01:00:43,895 --> 01:00:45,104
London Bridge este...
1038
01:00:51,653 --> 01:00:53,238
Una dintre acestea?
1039
01:00:54,239 --> 01:00:56,866
Știu. E minunat, nu-i așa?
1040
01:00:56,950 --> 01:00:58,326
Două lire, te rog.
1041
01:00:58,409 --> 01:01:00,203
Mulţumesc.
1042
01:01:04,874 --> 01:01:08,545
Să începem asta, fiule. Pentru tatăl tău.
1043
01:01:11,339 --> 01:01:13,299
Sa ai o zi frumoasa.
- La revedere.
1044
01:01:38,950 --> 01:01:40,994
Fasole magică.
1045
01:01:45,498 --> 01:01:46,958
Sunt în viață!
1046
01:01:59,345 --> 01:02:01,347
Oprește-te, nu e fermier.
1047
01:02:01,431 --> 01:02:03,433
Serios? Dar este îmbrăcat ca unul.
1048
01:02:03,516 --> 01:02:07,103
Este un stil. Aproprierea culturală.
1049
01:02:07,187 --> 01:02:08,855
Îmi face rău.
1050
01:02:08,938 --> 01:02:10,857
Există un fermier.
1051
01:02:23,036 --> 01:02:24,746
Ce mai faci, domnule?
1052
01:02:25,747 --> 01:02:27,999
Poftim. Fenicul super arata. Bucură de ea.
1053
01:02:31,586 --> 01:02:33,796
Poftim.
- Mulţumesc foarte mult.
1054
01:02:37,675 --> 01:02:40,261
Ce a spus Petru?
1055
01:02:43,890 --> 01:02:46,267
Iepurele iese din groapă,
1056
01:02:46,351 --> 01:02:48,102
merge în jurul copacului
1057
01:02:48,186 --> 01:02:50,230
și înapoi în gaură.
1058
01:03:02,575 --> 01:03:04,786
William!
1059
01:03:32,564 --> 01:03:33,565
Petru?
1060
01:03:43,783 --> 01:03:45,493
Haide.
1061
01:03:50,582 --> 01:03:51,958
Mergeți la grădina zoologică.
1062
01:03:52,041 --> 01:03:55,336
Ne putem amesteca
cu acele animale ciudate care nu vorbesc.
1063
01:04:08,850 --> 01:04:09,976
Să mergem.
1064
01:04:10,977 --> 01:04:12,896
O vom lua de aici.
1065
01:04:12,979 --> 01:04:14,397
În tu hop.
1066
01:04:23,114 --> 01:04:25,408
Bine, ora de închidere.
- Sigur.
1067
01:04:25,491 --> 01:04:28,328
O, ce sunt toate astea, atunci?
- Unde sunt toți?
1068
01:04:33,666 --> 01:04:35,293
Așteaptă.
1069
01:04:44,886 --> 01:04:46,721
Nu!
- Hei, Benjamin?
1070
01:04:48,848 --> 01:04:50,600
Ce...? Ce se întâmplă?
1071
01:04:50,683 --> 01:04:52,810
Lasă-i să plece! Ce fac ei?
1072
01:04:52,894 --> 01:04:54,729
Nu te lăsa prins și pe tine, fiule.
1073
01:04:54,812 --> 01:04:58,107
Dar dacă ai făcut-o, fii doar o cotă mai mare
pentru noi, oricum, innit?
1074
01:05:02,028 --> 01:05:03,279
Petru!
1075
01:05:03,363 --> 01:05:04,447
Stai, stai! Petru!
1076
01:05:06,032 --> 01:05:07,951
Haide, să mergem.
1077
01:05:08,034 --> 01:05:10,411
Nu, nu, oprește-te. Nu, nu, nu, așteaptă. Oprește-te, oprește-te!
1078
01:05:10,495 --> 01:05:12,413
Așteaptă!
1079
01:05:18,169 --> 01:05:19,337
Tu ne-ai pus la cale.
1080
01:05:19,420 --> 01:05:22,841
Nu te-am pus la cale,
dacă îmi prinzi mirosul.
1081
01:05:22,924 --> 01:05:24,300
Bun, surioară.
1082
01:05:24,384 --> 01:05:28,221
Chiar credeai că vom împărtăși
toate astea cu acei juguri?
1083
01:05:28,304 --> 01:05:29,764
Aveam nevoie doar de trupuri.
1084
01:05:29,848 --> 01:05:34,644
Trupuri dulci, proaste, pline
care te va urma oriunde.
1085
01:05:34,727 --> 01:05:36,437
Mai face parte din plan?
1086
01:05:36,521 --> 01:05:37,856
Petru a făcut asta?
1087
01:05:37,939 --> 01:05:39,566
Nu e aici, nu-i așa?
1088
01:05:39,649 --> 01:05:42,193
Poate chiar este o sămânță proastă.
1089
01:05:44,070 --> 01:05:45,363
Tata a fost cel mai bun prieten al tău.
1090
01:05:45,446 --> 01:05:48,366
Și cea mai bună prietenă a mea este Zâna Prunelor.
1091
01:05:50,201 --> 01:05:52,328
Glumesc. E foarte greu de cunoscut.
1092
01:05:52,412 --> 01:05:55,081
Închis. E rusoaica.
1093
01:05:55,164 --> 01:05:56,624
Nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl meu.
1094
01:05:56,708 --> 01:06:00,503
Nu ar fi prins mort
într-o grădină de țară.
1095
01:06:00,587 --> 01:06:01,838
Așa cum a fost.
1096
01:06:02,922 --> 01:06:04,132
De ce ai făcut asta?
1097
01:06:04,215 --> 01:06:07,510
Nimeni nu a mai vrut să mă adopte.
eram prea bătrân.
1098
01:06:07,594 --> 01:06:09,220
Eram înlocuit.
1099
01:06:09,304 --> 01:06:14,392
Fiecare copil din oraș își dorea un iepure tânăr
ca cel din acea carte.
1100
01:06:14,475 --> 01:06:17,103
Așa că te-am găsit.
1101
01:06:17,187 --> 01:06:20,982
Vroiam să te folosesc ca momeală
pentru câteva falsuri.
1102
01:06:21,065 --> 01:06:22,692
Dar apoi am văzut cât de bun ești
1103
01:06:22,775 --> 01:06:26,654
și m-am gândit că putem face ceva
mult mai mari împreună.
1104
01:06:26,738 --> 01:06:27,655
M-ai mințit.
1105
01:06:27,739 --> 01:06:31,242
Nu este greu să minți pe cineva
care vrea să creadă.
1106
01:06:31,326 --> 01:06:33,244
Dar un lucru este adevărat.
1107
01:06:33,328 --> 01:06:35,288
Suntem o echipa grozava.
1108
01:06:35,371 --> 01:06:40,460
De aceea ești în acest camion cu noi
în loc să fie într-o cușcă cu ei.
1109
01:06:40,543 --> 01:06:42,670
Aici este locul tău, Peter.
1110
01:06:42,754 --> 01:06:44,923
Suntem familia ta acum.
1111
01:06:45,006 --> 01:06:46,049
Nu.
1112
01:06:46,132 --> 01:06:49,719
Familia mea are probleme
și totul este vina mea.
1113
01:07:29,968 --> 01:07:31,719
Nu!
1114
01:07:39,269 --> 01:07:40,478
Petru.
1115
01:07:40,562 --> 01:07:42,814
Unde sunt ceilalti?
1116
01:07:45,567 --> 01:07:46,943
Ce-ai făcut?
1117
01:07:51,948 --> 01:07:55,159
Hei. Am nevoie de toate adresele
a oamenilor care au luat acele animale.
1118
01:07:55,243 --> 01:07:58,288
Preferăm „a adoptat acele animale”.
1119
01:07:58,371 --> 01:08:01,958
Și aceste informații sunt private.
Împotriva legii să-l dea afară.
1120
01:08:05,545 --> 01:08:07,213
Du-te, Peter!
1121
01:08:10,758 --> 01:08:13,428
Corect. Începem.
1122
01:08:13,511 --> 01:08:17,974
„Lapte de migdale, brânză de caju, unt de nucă”.
Aceasta nu este lista.
1123
01:08:18,056 --> 01:08:20,435
Bărbatului îi place clar
pentru a-și obține proteinele din nuci.
1124
01:08:21,644 --> 01:08:24,230
Asta este tot ce am.
1125
01:08:29,903 --> 01:08:34,239
„Manchester, Londra, Inverness, Alpi”.
Sunt peste tot.
1126
01:08:34,324 --> 01:08:36,909
Vezi mizeria pe care ai făcut-o?
Nu vei învăța niciodată.
1127
01:08:36,993 --> 01:08:40,704
Pentru că nu-mi dai niciodată o șansă.
Tot ce faci este să-mi spui cât de rău sunt.
1128
01:08:40,788 --> 01:08:43,498
Ei bine, atunci încetează să-mi mai dai motive.
1129
01:08:43,583 --> 01:08:45,418
Stai, tocmai ai vorbit?
1130
01:08:45,502 --> 01:08:47,337
Nu. Da. Pot fi.
1131
01:08:47,420 --> 01:08:49,963
Ar putea fi imaginația ta.
Ar putea fi radioul.
1132
01:08:50,047 --> 01:08:53,551
Acesta este BBC 7 care redă toate hiturile
fără nicio discuție,
1133
01:08:53,635 --> 01:08:55,677
mai ales nu Petru
pentru că iepurii nu pot vorbi.
1134
01:08:55,762 --> 01:08:58,431
Uite, indicatorul de combustibil este gol.
1135
01:09:12,862 --> 01:09:14,739
Știu că nu sunt perfectă.
1136
01:09:14,822 --> 01:09:16,658
Dar nu pot face nimic corect cu tine.
1137
01:09:16,741 --> 01:09:19,409
Indiferent ce fac,
intotdeauna presupui ce e mai rau.
1138
01:09:19,494 --> 01:09:22,956
Ei bine, ai înțeles
Întreaga ta familie a fost luată, Peter.
1139
01:09:23,038 --> 01:09:24,998
Dacă asta nu este cel mai rău, ce este?
1140
01:09:25,083 --> 01:09:28,211
De ce mă ajuți?
- Nu știu.
1141
01:09:28,293 --> 01:09:32,632
Tocmai te-am văzut
iar ceilalţi aveau probleme şi am venit.
1142
01:09:34,300 --> 01:09:35,677
Nu este o alegere.
1143
01:09:36,927 --> 01:09:40,515
Nu cred că propulsez de fapt
chestia asta în vreun fel real.
1144
01:09:40,597 --> 01:09:43,643
Îmi pare rău că ți-am distrus roșiile.
Asta nu trebuia să se întâmple.
1145
01:09:43,726 --> 01:09:45,895
Atunci ce trebuia să se întâmple?
1146
01:09:50,483 --> 01:09:53,945
Am întâlnit pe cineva care m-a făcut să mă simt
ca și cum nu tot ce am făcut a fost greșit,
1147
01:09:54,028 --> 01:09:56,239
care chiar m-a acceptat.
1148
01:09:56,322 --> 01:09:57,949
Dar totul a fost o minciună.
1149
01:09:58,032 --> 01:10:00,034
Doar m-a folosit. Sunt atât de prost.
1150
01:10:01,494 --> 01:10:03,413
Nu ești prost.
1151
01:10:03,496 --> 01:10:04,664
Ești tânăr.
1152
01:10:05,665 --> 01:10:07,166
Deci faci greseli.
1153
01:10:07,250 --> 01:10:08,543
O mulțime de greșeli.
1154
01:10:08,626 --> 01:10:10,879
Este singurul lucru la care sunt foarte bun.
1155
01:10:13,089 --> 01:10:15,216
Știu că uneori sunt prea dur cu tine.
1156
01:10:16,217 --> 01:10:21,139
Și eu mi-am pierdut tatăl când eram foarte tânăr,
așa că nu am învățat niciodată cum să fiu.
1157
01:10:22,140 --> 01:10:23,183
Pentru mine?
1158
01:10:24,517 --> 01:10:27,187
Da. Pentru tine.
1159
01:10:27,270 --> 01:10:29,189
Și celorlalți.
1160
01:10:30,190 --> 01:10:32,233
De aceea sunt aici, presupun.
1161
01:10:32,317 --> 01:10:33,985
Este ceea ce face un tată.
1162
01:10:34,068 --> 01:10:39,032
Nu credeam că voi mai avea vreodată un tată.
- Nu mi-am dat seama că eram deja unul.
1163
01:10:41,409 --> 01:10:43,912
Nu ești sămânța rea, Peter.
1164
01:10:44,913 --> 01:10:49,083
Nu ar fi trebuit să-i las să-ți spună așa.
- Și n-ar fi trebuit să cred.
1165
01:10:49,167 --> 01:10:52,045
Acum știu că nimeni nu-mi poate spune cine sunt.
1166
01:10:57,467 --> 01:11:01,679
Cred că există cineva pe care amândoi iubim
cine trebuie să audă și asta.
1167
01:11:03,598 --> 01:11:07,477
Despre mine vorbesc,
probabil că este imaginația ta.
1168
01:11:07,560 --> 01:11:12,273
Și poate doriți să vă imaginați
că camionul tău nu se rostogolește pe deal.
1169
01:11:13,274 --> 01:11:14,734
Nu!
1170
01:11:14,817 --> 01:11:18,154
Oprește camionul!
Vă rugăm să opriți camionul! Nu! Nu!
1171
01:11:18,238 --> 01:11:20,406
Nu! Nu!
1172
01:11:20,490 --> 01:11:21,658
Oh, nu!
1173
01:11:21,741 --> 01:11:23,034
Nu!
1174
01:11:23,117 --> 01:11:25,662
Nu! Nu!
1175
01:11:25,745 --> 01:11:29,207
Nu, nu.
1176
01:11:29,290 --> 01:11:30,500
Nu!
1177
01:11:30,583 --> 01:11:32,210
Deci, ce crezi, Bea?
1178
01:11:32,293 --> 01:11:34,128
Destul de original.
1179
01:11:34,212 --> 01:11:35,713
Și asta e doar o idee
1180
01:11:35,797 --> 01:11:39,008
echipa a venit cu
pentru o posibilă versiune de film.
1181
01:11:40,134 --> 01:11:43,304
Ei nu prea arată și nici nu acționează
ca iepurii mei totusi.
1182
01:11:43,388 --> 01:11:44,806
Nu am putea fi mai încântați, Bea.
1183
01:11:44,889 --> 01:11:47,892
Cele mai recente modificări ale tale ne-au adus
aproape de linia de sosire.
1184
01:11:47,976 --> 01:11:49,435
Da, da.
- Atât de aproape.
1185
01:11:49,519 --> 01:11:51,980
Dar eu cred
unele dintre paginile tale lipsesc.
1186
01:11:52,063 --> 01:11:55,692
Sfârșitul este doar iepurii care beau ceai
și cerându-și scuze unul față de celălalt.
1187
01:11:55,775 --> 01:11:59,404
Oh, nu, așa e. Așa procedează ei.
Ei învață din greșelile lor.
1188
01:11:59,487 --> 01:12:03,324
Cred că ceea ce încercăm să spunem este,
finalul este cu adevărat important.
1189
01:12:03,408 --> 01:12:05,994
Este singurul lucru pe care cititorii își amintesc.
1190
01:12:06,077 --> 01:12:10,331
Bine, bine, ce zici
dacă unul dintre ei merge în sat
1191
01:12:10,415 --> 01:12:12,709
pentru a primi un cadou de ziua?
1192
01:12:14,377 --> 01:12:16,212
Și este răpit.
- Da!
1193
01:12:16,296 --> 01:12:18,381
Ar trebui să fie răpiți cu toții.
1194
01:12:18,464 --> 01:12:21,676
Poate exista o misiune de salvare,
locații exotice în toată țara,
1195
01:12:21,759 --> 01:12:23,344
chiar si in afara tarii.
1196
01:12:23,428 --> 01:12:26,264
Și poți avea urmăriri
pe multe tipuri diferite de vehicule,
1197
01:12:26,347 --> 01:12:27,473
ca mașinile de curse.
1198
01:12:27,557 --> 01:12:30,518
Barci, motociclete, avioane.
- Din care pot sări.
1199
01:12:30,602 --> 01:12:34,063
Apoi pot face echipă împreună
pentru a se răzbuna pe o bandă de băieți răi.
1200
01:12:34,147 --> 01:12:36,274
Și apoi pleacă spre apus.
1201
01:12:36,357 --> 01:12:38,193
Dar cerul ar trebui să fie roz.
1202
01:12:38,276 --> 01:12:41,154
Pentru că aceasta este culoarea speranței
si viitorul.
1203
01:12:42,655 --> 01:12:47,535
Acum, dacă finalul este plin de acțiune
așa cum am fost cu toții de acord că ar trebui să fie...
1204
01:12:47,619 --> 01:12:49,996
Nu știu dacă toți am fost de acord.
1205
01:12:50,079 --> 01:12:51,873
Bea!
1206
01:12:51,956 --> 01:12:53,583
Îmi pare atât de rău că vă întrerup.
1207
01:12:53,666 --> 01:12:54,876
Toma!
1208
01:12:54,959 --> 01:12:57,545
Mă bucur să te văd.
- Nigel.
1209
01:12:57,629 --> 01:13:00,131
Și l-ai adus pe Peter. Teribil.
1210
01:13:00,215 --> 01:13:04,636
Acum putem arăta tuturor
cum ar arăta Peter în gravitate zero.
1211
01:13:07,096 --> 01:13:10,225
Mopsy! Coda-bumbac!
Să ne întoarcem la rachetă.
1212
01:13:12,769 --> 01:13:14,270
Nigel, oprește-te!
1213
01:13:14,354 --> 01:13:16,439
Ce?
- Doamne.
1214
01:13:16,523 --> 01:13:18,983
Vino aici. Ești bine, scumpo?
1215
01:13:19,067 --> 01:13:21,152
Bea, ceilalți iepuri au fost luați.
- Ce?
1216
01:13:21,236 --> 01:13:25,073
Și porcul și rața și ariciul,
și există un bursuc?
1217
01:13:25,156 --> 01:13:29,160
Da, am nevoie de mașina ta să merg să le iau.
- Doamne.
1218
01:13:30,745 --> 01:13:33,206
Cum sa întâmplat asta? Ce am făcut?
1219
01:13:33,289 --> 01:13:36,000
Ai scris 80% dintr-un best seller.
1220
01:13:36,084 --> 01:13:37,710
Mai luați niște iepuri.
1221
01:13:37,794 --> 01:13:41,214
Puteți obține încă un milion
cu banii pe care urmează să-i faci.
1222
01:13:41,297 --> 01:13:44,509
Nu. Îmi pare foarte rău, dar nu pot face asta.
1223
01:13:44,592 --> 01:13:47,387
Aceasta nu este lumea mea.
- Nu lumea ta?
1224
01:13:47,470 --> 01:13:48,930
Privește în jurul tău.
1225
01:13:49,013 --> 01:13:52,016
Tu ai creat toate acestea.
1226
01:13:52,100 --> 01:13:54,269
Aceasta este lumea ta.
1227
01:13:54,352 --> 01:13:57,564
Nu există urmăriri cu barca sau schi
în lumea mea.
1228
01:13:57,647 --> 01:14:00,108
Și cu siguranță există
nici un iepuri care să sară din avioane.
1229
01:14:00,191 --> 01:14:02,151
Bea.
1230
01:14:03,361 --> 01:14:04,529
ce faci?
1231
01:14:04,612 --> 01:14:09,158
Știi cât de mult am pus în asta?
Cât ai pus în asta?
1232
01:14:09,242 --> 01:14:11,870
presupun...
- Nu te uita în ochii lui frumoși.
1233
01:14:13,037 --> 01:14:15,623
Trebuie să mă duc să-mi iau familia, Nigel.
La revedere.
1234
01:14:15,707 --> 01:14:18,001
Cărțile tale nu vor ajunge niciodată nicăieri
fara mine.
1235
01:14:18,084 --> 01:14:21,713
Acesta este ultimul pe care lumea îl va auzi vreodată
despre Peter Rabbit.
1236
01:14:21,796 --> 01:14:23,506
Îmi voi risca.
1237
01:14:23,590 --> 01:14:25,133
Haide, Peter.
1238
01:14:28,428 --> 01:14:29,888
La revedere, Nigel.
1239
01:14:32,724 --> 01:14:34,267
Oh, facem o greșeală groaznică.
1240
01:14:34,350 --> 01:14:36,227
Ce putem face pentru a face...?
- Toma!
1241
01:14:41,399 --> 01:14:43,276
Bine, unde suntem pe Winnie the Pooh?
1242
01:14:44,360 --> 01:14:47,655
Bine, unde este prima oprire?
- 440 Riverside Drive.
1243
01:14:47,739 --> 01:14:50,700
Tocmai ai vorbit?
- Să spunem că a fost doar radioul.
1244
01:14:50,783 --> 01:14:54,162
Acesta este BBC 7 care redă toate hiturile
cu niciunul din...
1245
01:14:54,245 --> 01:14:57,665
Așa că au plecat să recupereze
restul familiei lor.
1246
01:14:57,749 --> 01:15:00,126
Iată-ne.
- Primul a fost ușor.
1247
01:15:00,210 --> 01:15:02,003
Bine, numărul doi.
- Începem.
1248
01:15:03,546 --> 01:15:06,716
Următorul a fost puțin mai înțepător.
1249
01:15:13,181 --> 01:15:16,518
Dar restul au fost mult mai complicate.
1250
01:15:17,519 --> 01:15:21,189
Bună ziua. A existat o neînțelegere
în ceea ce privește custodia acelui iepure.
1251
01:15:21,272 --> 01:15:24,025
I-am promis tocanita domnisoara.
1252
01:15:25,026 --> 01:15:27,445
Așa că au pornit într-o misiune de salvare,
1253
01:15:27,529 --> 01:15:32,242
precum a insistat Bea
nu sa întâmplat niciodată în lumea ei.
1254
01:15:39,499 --> 01:15:42,919
Benjamin, îmi pare foarte rău.
Ascultă, nu ar fi trebuit niciodată...
1255
01:15:43,002 --> 01:15:45,129
Nu acum, Peter. Scoate-mă de aici!
1256
01:15:45,213 --> 01:15:46,631
Da.
1257
01:15:58,643 --> 01:16:00,603
Ei sunt iepurii din acea carte.
1258
01:16:01,604 --> 01:16:03,648
Benjamin, îmi pare foarte rău. Ascultă...
1259
01:16:03,731 --> 01:16:06,234
Nici acum.
- Corect. Corect.
1260
01:16:25,253 --> 01:16:27,172
Nu!
1261
01:16:27,255 --> 01:16:29,090
Am întârziat! suntem si noi...
1262
01:16:29,174 --> 01:16:30,967
Felix a plecat!
- Scoală-te.
1263
01:16:31,968 --> 01:16:34,012
Haide, să mergem. Rapid. Rapid.
1264
01:16:34,095 --> 01:16:36,264
Să mergem. Să mergem.
- Hei.
1265
01:17:26,898 --> 01:17:29,234
Lumini de frână.
1266
01:17:41,788 --> 01:17:43,122
Oh, slavă Domnului.
1267
01:17:43,206 --> 01:17:47,043
Dar ai putea să te întorci în 25 de minute?
Acest lucru face minuni pentru pielea mea.
1268
01:17:47,126 --> 01:17:48,336
Hei!
1269
01:17:49,337 --> 01:17:51,506
Hei, ăsta e porcul meu!
1270
01:18:28,293 --> 01:18:31,254
Și de aceea sunt pe panou publicitar.
1271
01:18:39,762 --> 01:18:42,307
„Toaletă”? Asta înseamnă?
1272
01:18:42,390 --> 01:18:44,392
Locul unde bărbații citesc ziarul?
1273
01:18:44,475 --> 01:18:46,561
Da. Nu trebuie să-ți schimbi numele.
1274
01:18:46,644 --> 01:18:50,440
Nu e nimeni pe lume
Aș prefera să fiu confundat cu tine decât cu tine, Flops.
1275
01:18:50,523 --> 01:18:52,609
La fel și aici, Mops.
1276
01:18:55,820 --> 01:18:57,947
Cu toată lumea reunită în siguranță,
1277
01:18:58,031 --> 01:19:01,743
s-au întors la Gloucester
pentru o ultimă salvare,
1278
01:19:01,826 --> 01:19:05,288
ceea ce Peter știa că este
cel mai periculos dintre toate.
1279
01:19:14,464 --> 01:19:16,382
Te-am subestimat, fiule.
1280
01:19:19,886 --> 01:19:23,097
In tot acest timp,
Credeam că eu sunt cel care te juca.
1281
01:19:23,181 --> 01:19:26,059
Se pare că eu am fost cel jucat.
1282
01:19:29,437 --> 01:19:31,105
Unde este restul?
1283
01:19:33,525 --> 01:19:35,276
În același loc se duce asta.
1284
01:19:36,361 --> 01:19:37,278
Cu noi.
1285
01:19:37,362 --> 01:19:39,948
Știi cu cine ai de-a face?
- Da.
1286
01:19:40,031 --> 01:19:42,575
Tipul care m-a pus să pun
familia mea în pericol.
1287
01:19:42,659 --> 01:19:44,869
Dar asta nu e vina ta. Este al meu.
1288
01:19:44,953 --> 01:19:46,788
I-am convins.
1289
01:19:46,871 --> 01:19:49,123
Am crezut că asta sunt.
1290
01:19:49,207 --> 01:19:50,291
Acum știu mai bine.
1291
01:19:50,375 --> 01:19:52,126
Nu știi nimic, puștiule.
1292
01:19:52,210 --> 01:19:54,754
Oh, nu. M-ai învățat câteva lucruri.
1293
01:19:54,838 --> 01:19:57,298
Oh da? Precum ce?
1294
01:19:57,382 --> 01:20:01,553
O dată pe săptămână, bătrânul croitor de la etaj conduce
la piață să-și cumpere cârnații.
1295
01:20:01,636 --> 01:20:03,847
Este o adevărată poveste de dragoste. Ce-i cu asta?
1296
01:20:03,930 --> 01:20:05,723
Și al doilea lucru este:
1297
01:20:05,807 --> 01:20:07,809
Iepurele iese din groapă,
1298
01:20:07,892 --> 01:20:09,477
merge în jurul copacului
1299
01:20:09,561 --> 01:20:11,646
și înapoi în gaură.
1300
01:20:11,729 --> 01:20:13,147
Ce?
1301
01:20:39,174 --> 01:20:40,842
Puștiul, puștiul!
1302
01:20:40,925 --> 01:20:44,095
Când camionul ăsta se oprește, o să-l iau.
1303
01:20:44,179 --> 01:20:47,724
Nebun, nu știi
unde parchează întotdeauna camionul ăsta?
1304
01:20:47,807 --> 01:20:50,435
Da. Piata. La intrare.
1305
01:20:50,518 --> 01:20:52,562
Chiar lângă...
1306
01:21:04,490 --> 01:21:07,076
Asta îmi amintește de prima dată
Am fost pus într-o cușcă.
1307
01:21:07,160 --> 01:21:09,037
Circul era în oraș și mereu aș...
1308
01:21:09,120 --> 01:21:10,663
Mustați, rămâneți concentrați.
1309
01:21:10,747 --> 01:21:14,417
Pe ce? Fiind capturat
și să ne câștigăm?
1310
01:21:14,500 --> 01:21:18,421
Oricum, au angajat doar lilieci,
așa că mi-am făcut un costum din șosete de gimnastică.
1311
01:21:19,881 --> 01:21:21,132
Iată-ne.
1312
01:21:34,938 --> 01:21:37,357
ai avut dreptate.
Ar fi trebuit să te susțin.
1313
01:21:37,440 --> 01:21:40,485
Cred că eram doar îngrijorat
cartea te-ar lua departe
1314
01:21:40,568 --> 01:21:43,530
din familia pe care mi-am dorit să avem,
stii?
1315
01:21:43,613 --> 01:21:45,323
Îmi pare rău.
- Nu, îmi pare rău.
1316
01:21:45,406 --> 01:21:48,201
Eu urmăream ceva
din toate motivele greșite.
1317
01:21:48,284 --> 01:21:50,745
Am pierdut din vedere ceea ce era important.
1318
01:21:50,828 --> 01:21:52,080
Familia noastră.
1319
01:21:52,163 --> 01:21:56,876
Și familiile, am învățat,
poate veni în toate formele și dimensiunile.
1320
01:21:56,960 --> 01:22:01,172
Nigel a vrut să-l folosesc
acele cuvinte exacte pentru a încheia cartea mea.
1321
01:22:01,256 --> 01:22:02,757
Glumești.
1322
01:22:03,800 --> 01:22:08,263
Adică, sentimentul e frumos,
dar ce patetic.
1323
01:22:08,346 --> 01:22:10,139
Corect? Corect?
- Patetic? Da.
1324
01:22:10,223 --> 01:22:12,308
De aceea am spus-o, ca să te fac să râzi.
1325
01:22:12,392 --> 01:22:15,687
Nigel, era patetic. Vrei niște ceai?
- Minunat.
1326
01:22:15,770 --> 01:22:17,397
Benjamin, acum este momentul
1327
01:22:17,480 --> 01:22:20,942
pentru mine deseori întrerupte
dar scuze sincere?
1328
01:22:22,235 --> 01:22:23,236
Îmi pare rău.
1329
01:22:23,319 --> 01:22:25,488
Nu ar fi trebuit să te amestec niciodată
în toate acestea.
1330
01:22:25,572 --> 01:22:28,491
Am fost prins de îngrijorare
despre cine credeau toată lumea că sunt,
1331
01:22:28,575 --> 01:22:32,620
în loc de cine sunt eu cu adevărat,
care este fratele tău.
1332
01:22:32,704 --> 01:22:38,918
Și vărul tău, care continuă să nu asculte
pentru tine, dar promite să încerci cu adevărat.
1333
01:22:39,002 --> 01:22:40,086
Îmi pare rău.
1334
01:22:40,170 --> 01:22:41,838
Ce...?
1335
01:22:43,131 --> 01:22:44,841
Glumesc.
1336
01:22:44,924 --> 01:22:48,344
Dar, într-adevăr, Peter, de acum înainte,
trebuie să te gândești bine la lucruri
1337
01:22:48,428 --> 01:22:52,223
si ia niste sfaturi
de la cei care te iubesc.
1338
01:22:52,307 --> 01:22:57,312
Îmi pare rău. Ce...?
1339
01:23:07,363 --> 01:23:10,158
Apus de soare.
1340
01:23:23,129 --> 01:23:26,758
Și așa, toți au trăit fericiți pentru totdeauna,
1341
01:23:26,841 --> 01:23:28,426
cum este legea în aceste cărți de povești.
1342
01:23:28,510 --> 01:23:32,013
Doar scoate asta și...
1343
01:23:34,098 --> 01:23:35,225
Acolo.
1344
01:23:36,226 --> 01:23:38,353
Bea și McGregor au avut un copil al lor.
1345
01:23:38,436 --> 01:23:41,439
Și iepurii au luat-o la ea
ca o soră adevărată.
1346
01:23:42,774 --> 01:23:44,526
Peekaboo.
1347
01:23:44,609 --> 01:23:46,277
Peekaboo. Peekaboo.
1348
01:23:46,361 --> 01:23:47,946
Peekaboo!
1349
01:23:48,029 --> 01:23:49,906
Încercați acest jeleu. Îți va schimba viața.
1350
01:23:49,989 --> 01:23:51,533
Cotton-tail, nr.
1351
01:23:51,616 --> 01:23:53,034
Drăguț copil.
1352
01:23:53,117 --> 01:23:57,539
Ei bine, dacă cineva are nevoie de mine,
O să înot până în Franța și înapoi.
1353
01:23:58,998 --> 01:24:02,043
În sfârșit, mi-am dat seama ce m-a făcut diferit.
1354
01:24:02,126 --> 01:24:04,128
Eu sunt povestitorul acestor povești.
1355
01:24:04,212 --> 01:24:06,840
Un alt clasic, Flopsy.
Cum îi vei numi?
1356
01:24:06,923 --> 01:24:08,216
Ea a făcut-o deja.
1357
01:24:11,469 --> 01:24:14,013
Imi place. Implică că ar putea fi mai multe.
1358
01:24:14,097 --> 01:24:17,517
Sau asta ar putea fi.
Nu credeam că vom ajunge atât de departe.
1359
01:24:30,405 --> 01:24:33,116
Hei, veveriță,
de ce nu o iei de aici?
1360
01:24:33,199 --> 01:24:34,868
Nu aș putea.
1361
01:24:34,951 --> 01:24:38,121
Suntem tineri, alergăm verde
1362
01:24:38,204 --> 01:24:41,207
Păstrează-ne dinții frumosi și curați
1363
01:24:41,291 --> 01:24:44,169
Vezi prietenii noștri, vezi obiectivele turistice
1364
01:24:44,252 --> 01:24:46,546
Te simți bine
1365
01:24:46,629 --> 01:24:48,506
Bine. Este suficient.
1366
01:24:48,590 --> 01:24:50,842
Mulţumesc.
- Da.
1367
01:26:12,423 --> 01:26:15,343
Cock-a-doodle-do!
1368
01:26:17,470 --> 01:26:19,764
Cock-a-doodle-do!
1369
01:26:19,848 --> 01:26:21,307
Așteaptă o secundă.
1370
01:26:21,391 --> 01:26:22,809
Tată, trezește-te!
1371
01:26:22,892 --> 01:26:25,061
Cock-a-doodle-do!
1372
01:26:26,104 --> 01:26:28,773
Ai făcut fântânile magice să erupă,
1373
01:26:28,857 --> 01:26:33,111
umezind pământul ca să nu se ardă
din mingea uriașă de foc!
1374
01:26:33,194 --> 01:26:36,030
Nu este o farsă! Noi contează!
1375
01:26:36,114 --> 01:26:38,157
Avem un scop!
1376
01:26:38,241 --> 01:26:40,660
Cock-a-doodle-do!
1377
01:26:40,743 --> 01:26:43,538
Ne-am întors, iubito!
1378
01:26:44,706 --> 01:26:47,208
Dar încă nu putem zbura.