1
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
[Пърси] Трябва да отидем в Санта Моника.
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,340
Баща ми ще ме посрещне там.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
Той ще ни помогне.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
[Арес] Мисията ви ще се провали.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
- Това ли е братовчед ми?
- Арес.
6
00:00:13,305 --> 00:00:18,519
Независимо дали болтът е изваден или не,
Зевс отива на война с Посейдон.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
Завършваме тази мисия.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
Ние спираме тази война.
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Столът е изгодната сделка.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,694
Един от нас влиза,
другият получава щита.
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[Анабет]
Няма да си тръгна от тук без моя приятел.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Яжте или бъдете изядени.
13
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
Сила и слава и нищо друго няма значение!
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Той не е такъв.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
Той е по-добър от това!
16
00:00:38,163 --> 00:00:41,375
[Арес] След няколко часа, това нещо
ще бъде в казино Lotus във Вегас.
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
Хермес се мотае там.
Изиграваш картите си правилно,
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
и неговия личен шофьор
може да ви отведе до Ел Ей за минути.
19
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
Мисля, че го измъкнах от него.
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
Знам кой открадна главния болт.
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,974
{\an8}[тътен на гръм]
22
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
{\an8}[♪ зловеща инструментална музика]
23
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
[Директор] Мислите ли, че сте специален,
Похитител на мълнии?
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,152
Мислите ли, че не можете да бъдете заменен?
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
Дадох ти инструментите
да открадне главния болт,
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
само за да го гледам взето от вас.
27
00:01:17,953 --> 00:01:19,621
Тази грешка е поправена.
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
Но има твърде много залог
за да ме провалиш отново.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Войната пред нас.
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
Войната отвъд войната на Зевс и Посейдон.
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
Дай ми причина
да поставя под съмнение достойнството ти отново,
32
00:01:35,554 --> 00:01:37,347
и има още един
който просто може да е готов
33
00:01:37,472 --> 00:01:38,849
да заеме твоето място.
34
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
[♪ музиката продължава]
35
00:01:42,894 --> 00:01:44,646
Не е ли така, малък герой?
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,609
Още не е време да се срещнем.
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Бягайте сега.
38
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
И ми покажи на какво си способен.
39
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
[♪ музиката се усилва, завършва]
40
00:01:54,823 --> 00:01:57,909
- [крещящи животни]
- [скърцане на метал]
41
00:01:58,243 --> 00:02:02,164
[животни писукат и ръмжат]
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,415
това помага ли
43
00:02:03,707 --> 00:02:05,000
[въздиша] Предполагам, че сме на път да разберем.
44
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
Виждаш ли къде сме?
45
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Почти стигнахме.
46
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
[ефирен звън]
47
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
там. Имам сигнал.
48
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
Хвърли го, мозък от морски водорасли.
49
00:02:30,651 --> 00:02:32,569
[♪ свирене на мистична инструментална музика]
50
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
окей Това никога няма да спре да бъде странно.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
Ако искаш вниманието на боговете,
трябва да платиш за това.
52
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
О, Ирис, богинята на дъгата,
53
00:02:43,747 --> 00:02:45,624
моля, приемете моето предложение.
54
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
Добре, покажи ми Camp Half-Blood.
55
00:02:50,462 --> 00:02:51,713
Кабинетът на Хирон.
56
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
Люк?
57
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
[ехо] Анабет? Пърси! Добре ли си?
58
00:02:59,054 --> 00:03:00,514
Да, ш... добре сме.
59
00:03:01,139 --> 00:03:02,224
Къде е Хирон?
60
00:03:02,557 --> 00:03:04,810
Хирон държи лагера заедно
с две ръце.
61
00:03:04,935 --> 00:03:07,562
Всички си мислят, че отиваме на война,
така че кабините вземат страна.
62
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
Моля, кажете ми
обаждате се с добри новини.
63
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
Знаем кой открадна резето.
64
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
Откъде знаеш?
65
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
Сблъскахме се с Арес,
и Гроувър го накара да говори
66
00:03:15,028 --> 00:03:18,532
и разбра, че Арес знае кой е крадецът
но ги покриваше.
67
00:03:19,616 --> 00:03:22,703
- И така, кого би прикрил Арес, освен...
- [Лука] Неговата любима дъщеря.
68
00:03:23,578 --> 00:03:24,830
Кларис е похитителят на мълнии.
69
00:03:24,996 --> 00:03:27,499
Хирон трябва да я арестува,
разберете какво знае тя.
70
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
Има нещо повече от болта,
нещо по-голямо.
71
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
Не ме питай откъде знам,
просто трябва да ми се довериш.
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,675
Добре, занимавам се.
73
00:03:37,509 --> 00:03:39,636
И така, Арес, а? Какво беше това?
74
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
добре...
75
00:03:43,014 --> 00:03:45,851
в сравнение с Химера в понеделник
и Медуза в неделя,
76
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
можеше да бъде много по-зле.
77
00:03:47,894 --> 00:03:48,979
Медуза беше събота.
78
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Мислех, че неделя.
79
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Без чудовища в неделя.
В понеделник ти умря в реката.
80
00:03:53,191 --> 00:03:57,946
- Правилно. И така, Медуза в събота.
- Момчета, какво е това?
81
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
- Какво?
- Какво?
82
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Кога се превърна в
стара семейна двойка?
83
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
За да не сменям темата,
но аз ще го направя.
84
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
Можем да използваме вашия съвет за нещо.
85
00:04:08,331 --> 00:04:10,500
Отправяме се към Лас Вегас
да намериш баща си...
86
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
[крещящи животни]
87
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
За какво беше това?
88
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
Не можеш да питаш Люк за баща му.
89
00:04:16,506 --> 00:04:17,841
Е, сега със сигурност не мога.
90
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
Ако му кажеш, че ще видим Хермес,
той ще се опита да ни разубеди.
91
00:04:21,887 --> 00:04:23,138
Нямаме нужда от това точно сега.
92
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
[♪ нежно свирене на инструментална музика]
93
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
Те не се разбират?
94
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
[въздишка]
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Изобщо.
96
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
Добре, имам някои актуализации.
97
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Мъжете, каращи този камион
не са хубави хора.
98
00:04:39,154 --> 00:04:40,238
Трафиканти.
99
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
Можем да дадем всичко от себе си
да помогне на всички тези животни да избягат,
100
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
но не и ако означава
ние застрашаваме мисията.
101
00:04:45,202 --> 00:04:47,704
О, не, не, не. Те вече имат план
да се измъкнат.
102
00:04:48,455 --> 00:04:49,539
И ние също.
103
00:04:50,165 --> 00:04:53,543
Имам предвид, някои от тези момчета,
толкова умен.
104
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
Те наистина липсваха само,
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
като едно парче от пъзела
за да отключите клетките.
106
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
какво е това
107
00:04:59,007 --> 00:05:00,050
Палци.
108
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Но сега сме тук, така че... всичко е наред.
109
00:05:04,012 --> 00:05:06,515
И след като клетките са отворени,
имат ли план от там?
110
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
да Наистина елегантен.
111
00:05:09,267 --> 00:05:11,228
Искам да кажа, тези момчета, те са...
112
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
те са като артисти.
113
00:05:15,440 --> 00:05:18,235
[ръмжане на животни]
114
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
- [клаксони свирят]
- [хора викат]
115
00:05:24,282 --> 00:05:25,367
Това изглежда опасно.
116
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
о Те ще бъдат напълно добре.
Дадох им благословия на сатир,
117
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
така че те ще могат да достигнат
118
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
- пустинята безопасно.
- Имах предвид за хората.
119
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
- [клаксони продължават да клаксони]
- [ръмжене на животни]
120
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
[Гроувър] О...
121
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
- Те.
- [неясно викане]
122
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Е, искам да кажа, сигурен съм, че ще...
123
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Да, не знам.
Но животните са готови.
124
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
- Добре, хайде, преди ченгетата да са се появили.
- [полицейска сирена, ревяща в далечината]
125
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
И така, откъде да знаем
кой хотел е Lotus?
126
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
Предполагам този
с гигантския лотосов цвят върху него.
127
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
Ти беше две секунди пред мен.
сериозно.
128
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Понякога може да е добре
просто да оставим лесните да си отидат.
129
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
- Може ли да се съгласим просто да опитаме, може би?
- [ездачите на влакче в увеселителен парк крещят]
130
00:05:59,025 --> 00:06:00,318
[♪ възпроизвеждане на енергична поп песен,
Дуа Липа "Левитираща"]
131
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
♪ Ако искаш да избягаш с мен
Познавам една галактика ♪
132
00:06:02,529 --> 00:06:04,698
♪ И мога да те заведа на разходка ♪
133
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
♪ Имах предчувствие
че попаднахме в ритъм ♪
134
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
♪ Където музиката не спира цял живот ♪
135
00:06:09,911 --> 00:06:13,999
♪ Блясък в небето, блясък в очите ми
блести точно както ми харесва ♪
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
♪ Ако чувствате, че имате нужда
малко компания ♪
137
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
♪ Срещна ме в идеалния момент ♪
138
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
Знам, че трябва да бъдем
спасяване на света,
139
00:06:20,755 --> 00:06:24,843
но би ли било непрофесионално
ако просто се мотаем тук за малко?
140
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
Намираме Хермес,
141
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
караме го да ни свърже
с превоз до Лос Анджелис
142
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
и план за влизане в подземния свят,
143
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
- и ние излизаме оттук десет секунди по-късно.
- Шегувах се.
144
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Чакай, чакай.
145
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
какво?
146
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Майка ти ти е разказала всички истории.
147
00:06:39,482 --> 00:06:40,901
Тя прочете ли ти Одисея?
148
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
Графичният роман.
149
00:06:42,152 --> 00:06:44,070
[♪ песента продължава]
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Това се брои.
151
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
Одисей каца на плажа.
152
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Има такива момчета, които са забравили
откъдето са дошли,
153
00:06:50,035 --> 00:06:51,786
забравих всичко
това беше важно за тях,
154
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
- и станаха така, защото ядоха...
- Лотосовите цветя.
155
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Ако влезем там
и после забрави всичко,
156
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
това би било лошо на няколко нива.
157
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
Но ако Хермес е там,
тогава какъв избор имаме?
158
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
Какво мислиш, мъдро момиче?
159
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Просто не яж нищо.
160
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
Чакай, защо ме гледаше
кога каза това?
161
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
[♪ песента завършва]
162
00:07:19,439 --> 00:07:22,734
- [хазартни машини звънят]
- [хора аплодират]
163
00:07:22,817 --> 00:07:26,112
Това място е много по-голямо
отколкото изглеждаше отвън.
164
00:07:27,322 --> 00:07:28,406
Може да е навсякъде.
165
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
[Анабет] Хайде да се разделим.
166
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
[Пърси]
Мислех, че вече не го правим.
167
00:07:33,578 --> 00:07:36,873
Също така, вие сте го виждали преди,
но аз не съм.
168
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Така че няма да съм от голяма полза сам.
169
00:07:41,002 --> 00:07:43,630
Отидете да проверите тази страна на пода.
Ще взема Пърси по този път.
170
00:07:43,880 --> 00:07:46,841
По един или друг начин,
ще се срещнем отново във фоайето след 20 минути.
171
00:07:46,925 --> 00:07:48,301
- [монети звънят]
- [хазартни машини звънят]
172
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
- Какво да му кажа, ако го намеря пръв?
- Нищо.
173
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Срещни се тук и ще ме заведеш при него.
174
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
да разбира се
175
00:08:00,021 --> 00:08:02,065
какво ще кажеш
на Хермес, че Гроувър не може?
176
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
[♪ възпроизвеждане на енергична нова вълна музика,
Ято чайки "I Ran"]
177
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
Бях с Люк дълго време
преди Гроувър да ни намери.
178
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
Видях неща, които Гроувър не можа да види.
179
00:08:10,073 --> 00:08:11,324
Като среща с бащата на Люк?
180
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Като среща с майка му.
181
00:08:14,411 --> 00:08:17,497
Тя е гледачка.
Човек, който може да вижда през мъглата.
182
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
Понякога виждат разни неща
това ги обърква.
183
00:08:21,209 --> 00:08:24,254
Страшни неща.
Неща, които още не са се случили.
184
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
Неща, които знаят, че ще се случат.
185
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
Мисля, че й се случи
186
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
и Лука обвинява Хермес за това.
187
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
И мисля, че Хермес би направил всичко
да го спечели обратно.
188
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Може би да ни помогнете е едно начало.
189
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
♪ Току-що избягах ♪
190
00:08:39,477 --> 00:08:42,564
♪ Бягах цял ден и нощ ♪
191
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
♪ Не можах да се измъкна ♪
192
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
чакай!
193
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
[♪ песента продължава]
194
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
Август...
195
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
чакай!
196
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Август, аз съм.
197
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
Това е Гроувър.
198
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
помниш ли ме
199
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
о
200
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
Не, не ме помниш.
201
00:09:16,848 --> 00:09:18,391
Ти изяде лотосовите цветя.
202
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
Слушай, мога ли да кажа само няколко неща?
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,233
Ти беше наистина важен за семейството ми.
204
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
И знам, че имахте голямо влияние
на чичо ми Фердинанд.
205
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
Когато се подготвяше за търсенето си,
той говореше за теб.
206
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
През цялото време.
207
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
- Фердинанд.
- да
208
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Просто исках да ти кажа, че го намерих.
209
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Обратно в Ню Джърси.
210
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
Дотам стигна
в търсенето на Пан.
211
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
наистина не знам
защо ти го казвам.
212
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Предполагам, че е просто трудно
да говоря с приятелите си за това.
213
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
- Не знам дали могат да разберат...
- Намерих го.
214
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
Не, намерих Фердинанд. всичко е наред
Не трябва да ви безпокоя, това е...
215
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
[Август] Не. Не Фердинанд.
216
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
Намерих Пан.
217
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
- Какво?
- Почти. Той е... Той е тук.
218
00:10:10,360 --> 00:10:12,612
Почти... го... хванах.
219
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
Гроувър, просто чаках...
220
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
за някой да...
да ми помогне да пробия до него.
221
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
[панталони] И ето те.
222
00:10:22,038 --> 00:10:23,206
ще ми помогнеш ли
223
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
[Пърси] Виж...
224
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
ако ти кажа нещо,
обещаваш ли да не ми се подиграваш?
225
00:10:31,214 --> 00:10:32,465
- Пич.
- Правилно.
226
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
- [комарджии аплодират]
- Добре.
227
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
И така, имах тези сънища.
228
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
За известно време те бяха странни.
229
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Тогава, като майката на Люк, те станаха страшни.
230
00:10:44,144 --> 00:10:46,312
- Имате и тези, нали?
- Естествено.
231
00:10:46,813 --> 00:10:49,774
И тогава този човек започна да се появява
и говори с мен.
232
00:10:51,067 --> 00:10:52,861
Но не като в обикновен сън.
233
00:10:53,987 --> 00:10:55,947
По-скоро знае, че сме в сън.
234
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
Но днес беше различно.
235
00:10:59,297 --> 00:11:02,320
Сякаш някак си попаднах в съня му.
236
00:11:02,447 --> 00:11:05,039
Все едно го подслушвах
говоря с...
237
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Говоря с кого?
238
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
Към човека
който открадна главния болт за него.
239
00:11:12,547 --> 00:11:14,424
[♪ зловеща инструментална музика]
240
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
Ти подслушваш Хадес
241
00:11:17,468 --> 00:11:19,679
заговорничейки с Клариса
през мечтите си?
242
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
Частта, която не разбирам обаче, е тази
те говореха за това, което следва.
243
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
Като да накараш Зевс и Посейдон да се бият
беше само началото,
244
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
и планират нещо по-голямо
отгоре му.
245
00:11:31,774 --> 00:11:33,902
И така, мислите ли, че е истинско?
Защото ако е истинско,
246
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
нещо, за което боговете дори не знаят,
247
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
имам предвид...
248
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
какво трябва да направим за това?
249
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
- [въздиша] Не знам.
- Ти не знаеш?
250
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Има неща, които не знам.
251
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
[Пърси]
Да, но ако не знаете, искам да кажа,
252
00:11:47,373 --> 00:11:48,875
какъв шанс имам?
253
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
[въздиша] Е...
254
00:11:52,337 --> 00:11:53,713
няма да има никаква разлика,
255
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
освен ако ние всъщност
първо стигнете до Санта Моника.
256
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
- Нямаме много време.
- [комарджии аплодират]
257
00:11:58,343 --> 00:11:59,385
хайде
258
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
{\an8}Чакай. Чакай, чакай. Не мисля, че мога...
259
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Не мисля, че ми е позволено да правя това.
260
00:12:06,935 --> 00:12:09,437
Нямам лиценза си за търсач
да търси Пан.
261
00:12:09,562 --> 00:12:13,274
[хазартни машини пиукат]
262
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
Няма да кажа, ако ти не кажеш.
263
00:12:20,281 --> 00:12:24,494
Това може да е глупав въпрос,
но какво прави Пан в казино във Вегас?
264
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
Просто е малко по-напред.
265
00:12:26,287 --> 00:12:29,666
Богът на природата се е скрил
през цялото това време тук?
266
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Това е като най-малко естественото място
в света.
267
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
Изглежда като странен избор.
268
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
- [Август хруска]
- Август?
269
00:12:38,508 --> 00:12:40,718
- Съжалявам, запознахме ли се?
- [Гроувър] Да, ш...
270
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
Да, срещнахме се.
271
00:12:44,264 --> 00:12:45,431
Искате ли малко?
272
00:12:45,515 --> 00:12:48,226
Не мога да ям цветята на лотоса, Август.
273
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
Те са начо чипс. Искате ли малко?
274
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
Аз не... разбирам.
275
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Ако не ядеш цветята,
тогава защо забравяш нещата?
276
00:13:01,114 --> 00:13:02,657
[смях, неясно бърборене]
277
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
[♪ зловеща инструментална музика]
278
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
какво се случва тук
279
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
Трябва да кажа на моя...
280
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
аз трябва...
281
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
[♪ музиката се усилва]
282
00:13:16,462 --> 00:13:17,714
Чакай, бях тук с...
283
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
някой, не бях ли аз?
284
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
ти си тук с мен
285
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
[♪ музиката става зловеща]
286
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Какво казах току-що?
287
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
Просто е малко по-напред.
288
00:13:25,972 --> 00:13:27,056
ще ми помогнеш ли
289
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
да
290
00:13:32,395 --> 00:13:33,434
[♪ музикални кресчендо, завършва]
291
00:13:35,898 --> 00:13:39,277
- [комарджии аплодират]
- [♪ енергично свирене на китара]
292
00:13:39,819 --> 00:13:43,031
[човек] И така, идва голяма вълна
и измива момчето обратно на плажа.
293
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
Така дамата пада на колене.
294
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
Тя поглежда към небето и казва...
295
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
— Той носи шапка!
296
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
[група се смее]
297
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Хей, полубогове! Добре дошли!
298
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
[крупие] Залагайте,
дами и господа.
299
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
Бяхме изпратени да ви намерим.
300
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
Е, ти ме намери.
301
00:14:02,550 --> 00:14:03,593
Елате при нас.
302
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
Вие, деца, знаете ли как да играете на зарове?
303
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
Вижте, наистина нямаме много време.
304
00:14:08,431 --> 00:14:09,557
Имаме нужда от вашата помощ, за да...
305
00:14:09,640 --> 00:14:11,184
Знам за какво се нуждаете от помощта ми.
306
00:14:11,934 --> 00:14:14,437
Искаш помощта ми
да се промъкне в подземния свят.
307
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
уау
308
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Ти си наистина добър гадател.
309
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
Аз съществувам отвъд пространството и времето, хлапе.
310
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Защо мислиш, че са ме поставили начело?
за доставяне на пощата?
311
00:14:24,197 --> 00:14:26,991
Вижте, вие не сте първите полубогове
да попитам и, повярвай ми,
312
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
няма да сте първите полубогове
да си тръгна разочарован.
313
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
Така че можете също
поне да си поиграем малко...
314
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
Ние сме приятели на Люк.
315
00:14:33,873 --> 00:14:37,293
[♪ свирене на вълнуваща инструментална музика]
316
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
да
317
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
окей
318
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
Времето и пространството са лесни, деца.
319
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Родителството е...
320
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
[въздиша] ...нещо съвсем друго.
321
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Седнете.
322
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
[♪ свирене на пиано от разстояние]
323
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
помня те
324
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Ти беше там.
325
00:15:01,442 --> 00:15:02,652
Последно видях Люк.
326
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
да
327
00:15:06,364 --> 00:15:07,615
Видях те да спориш.
328
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
Чух какво каза.
329
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Това се случи с майка му
беше твоя грешка.
330
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
Че всичко е по твоя вина.
331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Че те мразеше.
332
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
Помогнете ни да стигнем до Подземния свят.
333
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Помогнете ни да вземем главния болт на Зевс
от Хадес,
334
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
и той ще види, че ти пука.
335
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
336
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
Има път към подземния свят.
337
00:15:35,059 --> 00:15:36,144
Таен начин.
338
00:15:37,979 --> 00:15:39,897
Помагал съм на други да го намерят преди.
339
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
И знаете ли какво се случва всеки път?
340
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
Искам да кажа, всеки път.
341
00:15:48,531 --> 00:15:49,615
Не искаш помощта ми.
342
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
Не, всъщност го правим.
343
00:15:56,205 --> 00:15:58,875
Предупредиха ме да стоя настрана
от Лука и майка му.
344
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
Предупредих, че колкото и да се опитвах
да помагам,
345
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
Просто бих влошил нещата.
346
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
И все пак отидох.
347
00:16:07,758 --> 00:16:09,469
И това не беше ужасно само за Люк.
348
00:16:10,803 --> 00:16:12,597
Беше ужасно за всички ни.
349
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
Знаете ли какво е чувството?
350
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
Да си толкова близо до някого, когото обичаш,
351
00:16:18,352 --> 00:16:23,274
знаейки, че никой от вас няма избор
но да продължим да се нараняваме?
352
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
Знам, че го правиш.
353
00:16:27,987 --> 00:16:30,698
[♪ музиката се усилва]
354
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
Да напомням ли и на вас?
355
00:16:38,372 --> 00:16:40,500
Помня добре.
356
00:16:45,254 --> 00:16:46,881
Ще ни помогнеш ли или не?
357
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Повече не се намесвам.
358
00:16:51,219 --> 00:16:52,970
Просто не си струва. съжалявам
359
00:16:54,305 --> 00:16:57,183
[♪ възпроизвеждане на замислена инструментална музика]
360
00:16:57,266 --> 00:16:59,227
Тогава всичко това беше просто загуба на време.
361
00:17:01,270 --> 00:17:02,939
И нямаме време за губене.
362
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
Тя е права да се ядоса.
363
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
Не е честно. Нищо от това не е.
364
00:17:15,117 --> 00:17:16,202
благодаря
365
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Това е супер полезно.
366
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
Баща ти ме предупреди
да стоя настрана.
367
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
Каза, че е ужасно да те гледам как се бориш
и се чувстват безсилни да го спрат.
368
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
Но това понякога...
369
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
това е родителството.
370
00:17:36,806 --> 00:17:38,307
Трябваше да го видя.
371
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
Каза, че ще се срещнем в Санта Моника.
372
00:17:42,562 --> 00:17:45,439
Защо би казал това
ако мисли, че ще влоши нещата?
373
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
[въздишка]
374
00:17:48,442 --> 00:17:52,780
Много е трудно за един бог
да се чувстваш безсилен.
375
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Предполагам, че всички просто правим
най-доброто, което можем.
376
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
Кара те да се чувстваш по-добре,
така или иначе няма да има голяма полза сега.
377
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
Какво трябва да означава това?
378
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
[♪ музиката става напрегната]
379
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[жена] Хей!
380
00:18:25,313 --> 00:18:27,356
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
381
00:18:33,404 --> 00:18:34,697
Имаме огромен проблем.
382
00:18:35,698 --> 00:18:38,117
Знам, че изглежда така
тук сме само от 20 минути,
383
00:18:38,200 --> 00:18:39,327
но вече е четвъртък.
384
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
Тук сме от дни.
385
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Тук времето тече по различен начин. По-бързо.
386
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Всяка секунда тук
е като минути навън.
387
00:18:46,334 --> 00:18:48,502
Хермес ни остави да седнем на тази маса
през цялото време,
388
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
знаейки, че часовникът изтича
на нашето търсене.
389
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
да
390
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
Тогава се чувствам много по-добре
за това, че му е откраднал ключовете.
391
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
точно така
392
00:18:55,468 --> 00:18:56,510
Чакай какво?
393
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
[Анабет]
Станах невидим. Бръкна в джоба си.
394
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
Избрал си джоба на Хермес?
395
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
Аз съм много талантлив.
396
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Сега всичко, което трябва да направим, е да намерим колата му
397
00:19:05,019 --> 00:19:07,396
и веднага ще ни транспортира
навсякъде, където искаме да отидем.
398
00:19:07,480 --> 00:19:10,941
Все още имаме време да завършим тази мисия
преди слънцестоенето, ако побързаме.
399
00:19:11,275 --> 00:19:12,777
Хермес ми каза още нещо.
400
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
Причината да не усещаме как времето минава
е заради плода лотос.
401
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
- Не ядохме никакви плодове от лотос.
- Изпомпват го във въздуха.
402
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
Кара те да забравиш.
403
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
Хермес ми напомни, че има нещо
трябваше да направим, преди да можем да си тръгнем.
404
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
- Гроувър.
- Кой е Гроувър?
405
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Гроувър.
406
00:19:37,093 --> 00:19:38,344
Спомням си Гроувър.
407
00:19:39,887 --> 00:19:41,514
Човече, Гроувър наистина остаря.
408
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
Откога сме тук?
409
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
хей
410
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
Търсим нашия приятел, сатир.
Виждали ли сте го?
411
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
[Пърси] Къде е той?
412
00:19:53,025 --> 00:19:54,068
чакай!
413
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
[♪ музиката се усилва]
414
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
[жена вика]
415
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
[комарджии крещят]
416
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
хей
417
00:20:06,539 --> 00:20:07,581
[Август стене]
418
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Къде е Гроувър?
419
00:20:13,045 --> 00:20:17,883
- [звукови ефекти на видеоигри]
- [възбудено бърборене]
420
00:20:20,219 --> 00:20:22,847
[♪ свирене на причудлива инструментална музика]
421
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
[Пърси] Гроувър?
422
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
Гроувър.
423
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
[камбанен звън на заден план]
424
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Бях толкова близо.
425
00:20:41,741 --> 00:20:43,909
Знам, мразя го
когато някой направи това с мен.
426
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
И не мога да повярвам
Аз съм този, който казва това,
427
00:20:46,120 --> 00:20:47,455
но наистина е време да тръгваме.
428
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
разбира се
429
00:20:49,790 --> 00:20:50,833
къде отиваме
430
00:20:51,041 --> 00:20:52,585
[♪ музиката става напрегната]
431
00:20:52,710 --> 00:20:54,336
Не знаете кои сме, нали?
432
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
да Не, нямам. срещали ли сме се
433
00:20:59,258 --> 00:21:01,552
Пърси. Анабет. Ние сме твоите най-добри приятели.
434
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
- Наистина ли?
- О, момче.
435
00:21:04,430 --> 00:21:07,516
Гроувър, ние сме на мисия.
Не можем да направим това без теб.
436
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
Нямаме време,
и трябва да тръгваме. точно сега
437
00:21:11,479 --> 00:21:14,523
Мисия? Това звучи невероятно!
438
00:21:14,607 --> 00:21:18,277
Но дали е опасно?
Това не нарушава сделката, просто ми е любопитно.
439
00:21:18,360 --> 00:21:20,780
Също така, съжалявам, как се казваше отново?
440
00:21:20,946 --> 00:21:24,366
[♪ музиката се усилва, завършва]
441
00:21:27,495 --> 00:21:29,663
[Пърси] Добре, боже на пътниците.
442
00:21:30,372 --> 00:21:32,792
Каква кола
има ли богът на пътниците?
443
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
Момчета, трябва да кажа,
досега това търсене е наистина вълнуващо.
444
00:21:38,464 --> 00:21:39,924
Наистина се надявам да намерим тази кола.
445
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
Намирането на колата не е мисията.
446
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
Има още?
447
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
Господи
448
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
Ще ви го обясним по пътя.
Малко бързаме.
449
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
- Закъсняваме ли?
- Много, много късно.
450
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
Заради мен ли закъсняваме?
451
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
[♪ възпроизвеждане на мека инструментална музика]
452
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
всичко е наред
453
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
Ще се оправим.
454
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
[въздиша] Въпреки че, надявам се
тази игра, която играеше, беше невероятна.
455
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Бях на лов за Пан.
456
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Звучи чудесно.
457
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
Не, искам да кажа, както всъщност се чувствах
Бях на път да го намеря.
458
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
Че... че ще бъда първият.
459
00:22:14,959 --> 00:22:17,628
Че ще помогна за спасяването на естествения свят.
460
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Чувствах се толкова истинско.
461
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
[Анабет] Момчета!
462
00:22:24,760 --> 00:22:26,262
[Пърси] Хермес кара такси?
463
00:22:26,387 --> 00:22:27,555
[Анабет] И ни остави бележка.
464
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
Как да разберем, че това е за нас?
465
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
{\an8}Хубаво.
466
00:22:33,310 --> 00:22:35,938
Трябваше да познава бога на крадците
забеляза, че джобът му се бърка.
467
00:22:37,648 --> 00:22:41,277
Задна врата към подземния свят, вълшебна дума,
карта в жабката.
468
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
И той казва, че ще станем пътници
след като сме на път.
469
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
И тогава колата ще ни откара
където и да искаме да отидем.
470
00:22:46,907 --> 00:22:49,952
Така че един от нас просто трябва да го кара
извън гаража.
471
00:22:53,581 --> 00:22:56,500
О, все още не съм 100% сигурен
какво правим тук,
472
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
- което изглежда дисквалифициращо.
- да
473
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
Да, разбира се, искам да кажа...
474
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
Убих Минотавъра от първия си опит,
нали?
475
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Колко трудно може да бъде това?
476
00:23:06,260 --> 00:23:07,636
- [скърцане на гуми]
- [автомобилна катастрофа]
477
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
[♪ свирене на приключенска инструментална музика]
478
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
Моя грешка. Това бях аз.
479
00:23:11,307 --> 00:23:12,850
Как го караш да се връща назад?
480
00:23:15,436 --> 00:23:16,478
[обороти на двигателя]
481
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Справяш се страхотно
482
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
Може би опитайте да се прицелите в средата.
483
00:23:22,568 --> 00:23:25,571
- [обороти на двигателя]
- [скърцане на гуми]
484
00:23:25,696 --> 00:23:27,948
- [Гроувър изсумтя]
- Вижте, можете да опитате това.
485
00:23:29,283 --> 00:23:30,659
[скърцане на гуми]
486
00:23:34,914 --> 00:23:37,875
- [автомобилен клаксон]
- [скърцане на гуми]
487
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
Този човек дори не намали!
488
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
[клаксона на колата]
489
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
[Анабет] Добре. продължавай
490
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
До улицата.
491
00:23:45,591 --> 00:23:48,427
- [обороти на двигателя]
- [скърцане на гуми]
492
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
[свирещи спирачки]
493
00:23:56,727 --> 00:23:58,520
всичко е наред Имате това.
494
00:23:58,604 --> 00:24:01,732
[♪ музиката се усилва]
495
00:24:12,284 --> 00:24:14,370
[♪ музиката става триумфална]
496
00:24:19,750 --> 00:24:23,170
- [стена за изстъргване на автомобили]
- [крушките се счупват]
497
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
[♪ свири напрегната музика]
498
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
[ахва]
499
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
[крещи]
500
00:24:36,058 --> 00:24:37,851
- [сигнал на камион]
- [скърцане на спирачки]
501
00:24:38,060 --> 00:24:39,937
- [Анабет крещи]
- [скърцане на гуми]
502
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
- [задъхвайки се]
- [тупкане на дъжд]
503
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
къде сме
504
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Гаси светлините.
505
00:25:06,130 --> 00:25:08,632
[гръм тътен]
506
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
Пърси, Анабет, почакайте. ти...
507
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Вие сте моите най-добри приятели.
508
00:25:19,435 --> 00:25:22,813
[♪ свирене на нежна инструментална музика]
509
00:25:23,022 --> 00:25:25,733
Малко странно, че забравих
много повече неща, отколкото вие сте направили.
510
00:25:26,316 --> 00:25:27,568
Чудя се за какво става въпрос.
511
00:25:29,194 --> 00:25:30,404
Не бяхме сами.
512
00:25:31,697 --> 00:25:33,866
Лесно е да забравите това, което е важно
когато си сам.
513
00:25:34,158 --> 00:25:37,953
[гръм тътен]
514
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
Мисля, че сега трябва да отида да се срещна с баща си.
515
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
Ще бъдем тук, когато се върнеш.
516
00:25:56,180 --> 00:25:57,306
Какво да му кажа?
517
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
ще знаеш.
518
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
[♪ музиката става драматична]
519
00:26:47,022 --> 00:26:50,734
[ехо на водата]
520
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
[♪ възпроизвеждане на ефирна инструментална музика]
521
00:27:11,672 --> 00:27:12,714
съжалявам
522
00:27:13,382 --> 00:27:14,883
Той изчака колкото можеше.
523
00:27:16,760 --> 00:27:19,471
Лятното слънцестоене
премина по-рано тази вечер.
524
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Срокът на Зевс е изтекъл.
525
00:27:21,640 --> 00:27:25,227
Баща ти е отишъл да командва силите си
и се готви за война.
526
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
Той ме помоли да предам съобщение.
527
00:27:29,815 --> 00:27:31,024
Това не е твоя вина.
528
00:27:31,859 --> 00:27:32,943
Ти беше смел.
529
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Ти беше силен.
530
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
Накарахте баща си да се гордее.
531
00:27:41,160 --> 00:27:44,246
Сега е време да се върнете в лагера.
532
00:27:44,329 --> 00:27:47,291
[♪ музика завършва]
533
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
не
534
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
[♪ възпроизвеждане на замислена инструментална музика]
535
00:27:53,463 --> 00:27:54,798
Ще доведа докрай това.
536
00:27:55,007 --> 00:27:56,675
Вие сте освободени от търсенето си.
537
00:27:56,758 --> 00:27:57,843
не ми пука
538
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
Това е твърде важно.
539
00:28:01,013 --> 00:28:03,599
Войната е само началото
от плана на Хадес.
540
00:28:03,891 --> 00:28:06,310
Идва нещо друго.
Нещо по-лошо.
541
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
Баща ми не знае за това,
прави ли той
542
00:28:15,194 --> 00:28:16,528
Трябва да го спра.
543
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
Трябва да продължа.
544
00:28:19,948 --> 00:28:22,743
Ако можете да помогнете, значи трябва да помогнете.
545
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Толкова умишлено.
546
00:28:28,874 --> 00:28:29,917
Точно като него.
547
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
Има толкова много от него в теб.
548
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Всички го виждаме.
549
00:28:39,593 --> 00:28:42,596
Това, което принадлежи на морето,
винаги може да се върне.
550
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
[♪ музиката набъбва]
551
00:28:51,063 --> 00:28:54,483
[Нереида] Всеки ще осигури един от вас
безопасно преминаване обратно от подземния свят.
552
00:28:58,403 --> 00:28:59,613
Има четири от тях.
553
00:29:01,573 --> 00:29:02,658
спаси света...
554
00:29:03,784 --> 00:29:05,494
и след това отидете да спасите майка си.
555
00:29:06,370 --> 00:29:08,163
[♪ музиката се усилва]
556
00:29:09,957 --> 00:29:11,416
[♪ музика завършва]
557
00:29:12,542 --> 00:29:16,088
[♪ възпроизвеждане на музика с приключенска тема]
558
00:30:50,932 --> 00:30:53,393
[♪ музиката на темата продължава]
559
00:30:56,938 --> 00:30:58,065
[Цербер ръмжи]
560
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
[Пърси] След като получим болта,
вие си тръгвате.
561
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
С майка ми.
562
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
[Гроувър] Ами ти?
563
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Ами вие?
564
00:31:10,160 --> 00:31:11,745
- [халки с меч]
- [Пърси] Дръж се здраво, мамо.
565
00:31:13,288 --> 00:31:15,374
[♪ музиката на темата продължава]
566
00:32:41,585 --> 00:32:43,712
[♪ музиката на темата завършва]