1 00:02:48,084 --> 00:02:49,543 Zeus. 2 00:02:54,591 --> 00:02:56,258 Posidó. 3 00:02:56,759 --> 00:02:58,427 Han passat molts anys. 4 00:03:02,390 --> 00:03:04,266 Què veus? 5 00:03:08,396 --> 00:03:09,938 Núvols de tronades. 6 00:03:12,233 --> 00:03:14,067 Però cap llamp. 7 00:03:16,946 --> 00:03:18,572 Robat. 8 00:03:21,618 --> 00:03:24,411 Què? Creus que l'he agafat? 9 00:03:25,288 --> 00:03:28,373 L'omnipotencia té t'ha encegat, germà. 10 00:03:28,458 --> 00:03:31,126 Ens prohibeix robant els poders dels altres. 11 00:03:32,879 --> 00:03:35,130 Però els nostres fills no ho són. 12 00:03:35,757 --> 00:03:37,966 Estàs acusant el meu fill? 13 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 No l'he vist des que ell era un nadó. Ell no em coneix 14 00:03:41,971 --> 00:03:43,931 o fins i tot saber qui és per tu. 15 00:03:44,307 --> 00:03:46,225 Si el teu fill és el lladre, 16 00:03:47,143 --> 00:03:49,478 L'enviaré a les profunditats del Tàrtar. 17 00:03:50,480 --> 00:03:54,816 Si el toques, ho faràs tens la lluita de la teva vida. 18 00:03:58,988 --> 00:04:03,575 Ha de tornar el clava'm en 14 dies, 19 00:04:03,660 --> 00:04:06,078 a mitjanit del solstici d'estiu, 20 00:04:13,253 --> 00:04:15,087 o hi haurà guerra. 21 00:05:54,979 --> 00:05:57,064 I és viu! 22 00:05:59,817 --> 00:06:04,446 Percy Jackson és una bèstia! Tu ets una bèstia, home! Dóna'm una mica. 23 00:06:05,948 --> 00:06:06,990 Quant de temps va ser això? 24 00:06:07,075 --> 00:06:08,033 Set minuts. 25 00:06:08,117 --> 00:06:09,368 Set minuts? Mmm-hmm. 26 00:06:09,452 --> 00:06:10,535 Oh! 27 00:06:10,620 --> 00:06:13,538 És una bogeria, home. Això és ridícul. Com ho fas? 28 00:06:13,623 --> 00:06:15,457 només m'agrada estar a l'aigua. 29 00:06:16,626 --> 00:06:18,668 És l'únic lloc Puc pensar. 30 00:06:18,795 --> 00:06:20,128 Mmm-hmm. 31 00:06:32,266 --> 00:06:34,684 M'agradaria poder passar tot el dia sota l'aigua en lloc d'aquest lloc. 32 00:06:34,811 --> 00:06:38,105 D'acord. És com alt escola sense el musical. 33 00:06:38,773 --> 00:06:41,650 Cada dia és el mateix cosa. Mira això. 34 00:06:49,826 --> 00:06:51,118 Bon dia. 35 00:06:51,202 --> 00:06:54,371 Sóc la senyora Dodds, la teva professor substitut d'anglès. 36 00:06:55,164 --> 00:06:56,415 Algú ho faria si us plau explica 37 00:06:56,499 --> 00:07:00,669 allò que Shakespeare estava intentant transmetre en aquesta línia des d'Otel·lo? 38 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 Percy Jackson? 39 00:07:10,012 --> 00:07:11,179 Bé? 40 00:07:19,814 --> 00:07:21,857 Ho sento, no ho sé. 41 00:07:23,401 --> 00:07:24,901 Algú més? 42 00:07:45,214 --> 00:07:46,882 Ei, mare, estic a casa! 43 00:07:47,008 --> 00:07:48,717 Estic aquí dalt, amor! 44 00:07:50,678 --> 00:07:52,012 Hola. Ei, mare. 45 00:07:52,096 --> 00:07:53,346 Com ha anat l'escola avui? 46 00:07:53,514 --> 00:07:54,764 L'habitual. 47 00:07:55,766 --> 00:08:00,061 Crec que aquesta dislèxia la cosa empitjora. 48 00:08:00,188 --> 00:08:02,272 Oh! Per què tu creus això? 49 00:08:03,608 --> 00:08:06,776 No ho sé. Potser és el TDAH. 50 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 Ja saps, Vaig pensar en aquesta escola 51 00:08:09,572 --> 00:08:11,656 se suposava millorar les coses. 52 00:08:11,741 --> 00:08:14,534 Percy, sé el difícil que és per a tu. 53 00:08:15,036 --> 00:08:16,411 Però algun dia tot tindrà sentit. 54 00:08:17,205 --> 00:08:18,580 De debò? 55 00:08:19,207 --> 00:08:20,790 Quan? Hmm? 56 00:08:21,751 --> 00:08:23,793 Aquesta nit? Demà? Quan? 57 00:08:25,463 --> 00:08:26,713 Dona! 58 00:08:27,965 --> 00:08:29,382 Hola, Gabe. 59 00:08:30,092 --> 00:08:31,927 On és la meva cervesa? 60 00:08:32,053 --> 00:08:33,970 Està a la nevera. Aleshores, què, 61 00:08:34,055 --> 00:08:35,680 se suposa que flota màgicament 62 00:08:35,765 --> 00:08:37,807 de la nevera i a la meva mà? 63 00:08:39,435 --> 00:08:40,727 pressa. 64 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 Vinga, home. Ho tens fer-ho aquí mateix? 65 00:08:44,065 --> 00:08:46,650 És repugnant. Estem en una cuina. 66 00:08:48,945 --> 00:08:51,738 Sí, autèntic encantador hi has arribat. Realment. 67 00:08:51,822 --> 00:08:53,532 Mostra una mica de respecte, tot bé? 68 00:08:53,616 --> 00:08:55,450 Aquesta és la meva mare allà mateix. 69 00:09:04,168 --> 00:09:05,669 Aquesta és casa meva. 70 00:09:07,797 --> 00:09:09,673 Mostres una mica de respecte. 71 00:09:10,174 --> 00:09:11,633 Oh, vinga. 72 00:09:13,803 --> 00:09:17,305 Per què et quedes amb això porc? Fa olor de clavegueram. 73 00:09:17,431 --> 00:09:20,308 Cada dia dorm fins al migdia i ni tan sols pot tenir una feina. 74 00:09:20,434 --> 00:09:22,477 Per què tu quedar-se amb ell? 75 00:09:25,106 --> 00:09:28,858 Ha estat bo amb nosaltres, Percy, de maneres que no entens. 76 00:09:30,194 --> 00:09:33,488 Tens raó. Jo no entendre. No ho entenc. 77 00:10:01,183 --> 00:10:06,021 POSEIDON: Estigueu preparats. Tot està a punt de canviar, Percy. 78 00:10:06,480 --> 00:10:09,316 Tot ho és a punt de canviar. 79 00:10:18,492 --> 00:10:20,660 N'hi ha 12 déus olímpics. 80 00:10:21,829 --> 00:10:26,541 Els tres grans són els germans Zeus, Posidó i Hades. 81 00:10:27,209 --> 00:10:32,005 Van aconseguir el poder per enderrocant el seu pare, Cronos, 82 00:10:32,882 --> 00:10:35,342 tallant-lo en trossos petits. 83 00:10:36,677 --> 00:10:39,596 Els tres déus tenen des d'aleshores han estat rivals, 84 00:10:40,222 --> 00:10:44,059 sempre discutint, sempre amenaçant de guerra. 85 00:10:45,269 --> 00:10:49,272 En diverses ocasions, ho farien baixa a la Terra i... 86 00:10:50,775 --> 00:10:52,317 Com ho posaré això? 87 00:10:52,401 --> 00:10:53,443 Enganxar? 88 00:10:55,404 --> 00:10:57,947 S'enganxarien amb els mortals. 89 00:10:58,074 --> 00:11:02,452 Els fills d'aquests sindicats eren meitat déus, meitat humans. 90 00:11:03,579 --> 00:11:06,539 Algú m'ho pot dir com es deien? 91 00:11:06,624 --> 00:11:09,709 Percy. 92 00:11:11,045 --> 00:11:13,755 Oh, ho sento. Què? Què, senyor Brunner? 93 00:11:15,091 --> 00:11:19,719 Quin és el nom propi de la descendència d'un humà i un déu? 94 00:11:22,306 --> 00:11:23,348 semidéu. 95 00:11:23,432 --> 00:11:24,432 Exactament. 96 00:11:25,142 --> 00:11:27,435 I molts es van convertir grans herois, 97 00:11:28,270 --> 00:11:30,772 com Hèrcules i Aquil·les. 98 00:11:31,440 --> 00:11:34,943 En pots anomenar un altre? 99 00:11:37,905 --> 00:11:40,073 Et donaré una pista. 100 00:11:40,157 --> 00:11:42,450 Tens alguna cosa en comú. 101 00:11:52,628 --> 00:11:53,962 Percy... 102 00:11:56,298 --> 00:11:57,590 Perseu? 103 00:12:00,511 --> 00:12:01,803 Correcte. 104 00:12:03,973 --> 00:12:05,932 Ara, per aquí, tenim una representació 105 00:12:06,016 --> 00:12:08,601 d'Hèrcules derrotant el lleó de Nemea. 106 00:12:10,146 --> 00:12:13,523 Hèrcules va matar la bèstia amb les seves mans nues 107 00:12:13,649 --> 00:12:15,817 i va agafar la pell com a trofeu. 108 00:12:16,610 --> 00:12:17,652 Percy? 109 00:12:18,654 --> 00:12:19,988 Sí, senyora Dodds? 110 00:12:20,531 --> 00:12:21,823 Hem de parlar. 111 00:12:23,701 --> 00:12:24,868 D'acord. 112 00:12:25,369 --> 00:12:26,661 Els propers 11 treballs 113 00:12:26,746 --> 00:12:29,122 esdevindria cada cop més difícil. 114 00:12:29,206 --> 00:12:32,000 Caldria Hèrcules tres mesos... 115 00:12:39,967 --> 00:12:42,218 Així que ho vaig fer alguna cosa malament? 116 00:12:44,346 --> 00:12:45,722 Senyora Dodds? 117 00:12:46,640 --> 00:12:47,849 hola? 118 00:12:48,851 --> 00:12:50,185 On és? 119 00:12:50,686 --> 00:12:55,315 Ai, va! Ei! Ei. Com vas pujar allà dalt? 120 00:12:59,487 --> 00:13:00,862 Va, va, va! 121 00:13:04,700 --> 00:13:06,367 Vas robar el llamp! 122 00:13:06,535 --> 00:13:08,203 No sé què estàs parlant! 123 00:13:08,329 --> 00:13:10,079 Dóna'm! 124 00:13:11,373 --> 00:13:14,501 Dóna'm! Ara! 125 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 O mossegaré el teu cor fora! 126 00:13:17,338 --> 00:13:18,713 Percy! 127 00:13:19,882 --> 00:13:21,090 Allibera'l! 128 00:13:21,383 --> 00:13:22,467 Tu! 129 00:13:22,551 --> 00:13:26,679 Allibera'l o t'ho juro Et destrossaré! 130 00:13:39,068 --> 00:13:42,153 Estic tornant boig! Oh! jo hauria de prendre medicaments. 131 00:13:42,238 --> 00:13:44,113 Percy, calma't, d'acord? Tot anirà bé! 132 00:13:44,240 --> 00:13:49,285 Oh, Déu meu, espera! Ho va fer això realment acaba de passar? 133 00:13:49,411 --> 00:13:50,703 Ella només es va girar en aquesta cosa? 134 00:13:50,788 --> 00:13:55,166 Una Fúria amagada en el nostre escola. Ho hauria d'haver sabut. 135 00:13:55,251 --> 00:13:57,919 Espera, una fúria? Què és una Fúria? 136 00:13:58,045 --> 00:14:00,421 I per què has dit tu podria fer-la a trossos? 137 00:14:00,548 --> 00:14:02,340 Què va fer ella vols de tu? 138 00:14:02,424 --> 00:14:04,884 Ella va dir alguna cosa 139 00:14:05,970 --> 00:14:09,138 sobre el meu robatori un llamp. 140 00:14:10,641 --> 00:14:12,267 El van trobar. 141 00:14:15,312 --> 00:14:16,813 Està en perill. Qui em va trobar? 142 00:14:18,107 --> 00:14:19,941 Ja no està segur aquí. On l'hem de traslladar? 143 00:14:20,067 --> 00:14:21,442 No tenim més remei. El Campament. 144 00:14:21,569 --> 00:14:24,195 eh? Quin campament? mira, Estic aquí mateix. 145 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 Si pensen ell és el lladre, 146 00:14:26,115 --> 00:14:28,283 no hi ha enlloc segur el cel i la terra per a ell ara. 147 00:14:28,409 --> 00:14:31,995 Percy, pren això per defensar-se. 148 00:14:32,121 --> 00:14:35,832 És una arma poderosa. Guarda-ho bé. 149 00:14:35,958 --> 00:14:39,460 Utilitzeu-lo només de vegades d'angoixa severa. 150 00:14:41,297 --> 00:14:44,257 Això és un bolígraf. Això és un bolígraf! 151 00:14:44,341 --> 00:14:47,385 Porta'l a la seva mare, i no el deixis perdre de vista. 152 00:14:47,469 --> 00:14:50,555 D'acord. Percy, va. Vinga, home. Vinga! 153 00:14:50,639 --> 00:14:51,806 Esteu bojos nois? anem! 154 00:14:51,932 --> 00:14:53,433 Això és un bolígraf, home. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,517 Què em vols? a veure amb això? 156 00:14:54,602 --> 00:14:55,685 Vinga! 157 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 Mira, home, què està passant? 158 00:14:57,605 --> 00:14:58,771 mira, 159 00:14:58,856 --> 00:15:02,317 no confieu en ningú, d'acord? No ho facis Mireu qualsevol, només seguiu caminant! 160 00:15:02,401 --> 00:15:04,861 Per què el senyor Brunner et demanes que em miris? 161 00:15:04,987 --> 00:15:06,613 Perquè sóc el teu protector. Espera, espera, espera. Espera. 162 00:15:06,697 --> 00:15:09,115 El meu protector? Estàs fent broma? 163 00:15:09,199 --> 00:15:10,450 Què, penses perquè sóc així, 164 00:15:10,534 --> 00:15:12,118 No en sóc capaç mantenir-te a salvo? 165 00:15:12,202 --> 00:15:15,288 Potser no estàs veient què Estic veient. Tens crosses! 166 00:15:15,372 --> 00:15:17,373 Mira, donaria la meva vida per assegurar el teu benestar. 167 00:15:17,499 --> 00:15:19,417 Què estàs parlant sobre? Què està passant? 168 00:15:19,501 --> 00:15:22,587 Hem d'avisar a la teva mare. Vinga, Perce. 169 00:15:22,671 --> 00:15:24,005 Vinga! 170 00:15:25,257 --> 00:15:27,050 Sally! Més cervesa! 171 00:15:27,134 --> 00:15:28,343 mare! 172 00:15:28,510 --> 00:15:31,387 Ei, mare. mare! mare! Mira, hem de parlar, d'acord? 173 00:15:31,513 --> 00:15:32,931 Ei! 174 00:15:33,015 --> 00:15:35,308 No veus que ho és atendre a mi i als meus amics? 175 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Ei. Ei! No parlis sobre la meva mare així, 176 00:15:37,686 --> 00:15:39,103 monstre calb. 177 00:15:39,188 --> 00:15:40,813 No, Gabe! Gabe! 178 00:15:40,898 --> 00:15:42,357 Tranquil·la! 179 00:15:45,361 --> 00:15:46,653 AMIGA DE GABE: Va! 180 00:15:46,737 --> 00:15:47,862 Ei, bonic. 181 00:15:47,947 --> 00:15:49,989 Com he dit, Sóc el teu protector. 182 00:15:50,866 --> 00:15:52,033 Sí. 183 00:15:52,701 --> 00:15:56,120 Sally, el Percy ha de marxar ara. Com, ara mateix. 184 00:15:56,538 --> 00:15:57,705 D'acord. 185 00:16:03,295 --> 00:16:07,298 Mira, què està passant? d'acord, Ho juro que no he robat res! 186 00:16:07,383 --> 00:16:10,051 Amor, et crec. et crec. 187 00:16:11,220 --> 00:16:13,054 On em portes? Què és aquest campament? 188 00:16:13,138 --> 00:16:15,932 És un campament de veritat gent especial, 189 00:16:16,058 --> 00:16:17,809 com tu. "Gent especial"? 190 00:16:17,893 --> 00:16:20,186 Què, estic boig o alguna cosa? 191 00:16:20,270 --> 00:16:22,438 No, amor, no. 192 00:16:23,232 --> 00:16:25,316 Percy, això és sobre el teu pare. 193 00:16:29,947 --> 00:16:31,030 Jo era just fora de l'escola 194 00:16:31,115 --> 00:16:32,323 i treballant a la costa de Jersey 195 00:16:32,408 --> 00:16:34,117 quan ens vam conèixer. 196 00:16:36,495 --> 00:16:38,997 El teu pare era diferent qualsevol noi que hagués vist mai. 197 00:16:39,081 --> 00:16:41,165 Simplement estava enlluernador. 198 00:16:41,250 --> 00:16:43,668 Mmm. Sempre són enlluernadors. 199 00:16:43,752 --> 00:16:46,087 Estàvem realment enamorat, Percy. 200 00:16:47,256 --> 00:16:50,800 I després vas venir, i després va ser perfecte. 201 00:16:51,260 --> 00:16:53,094 Però va haver de marxar. 202 00:16:54,138 --> 00:16:56,180 Així que ens va abandonar. 203 00:16:56,765 --> 00:16:59,851 No, amor, ho era obligat a. T'estimava. 204 00:17:00,853 --> 00:17:05,106 Deixant-te, probablement va ser el el més difícil que ha fet mai. 205 00:17:15,826 --> 00:17:17,785 Per què va haver d'anar? 206 00:17:18,871 --> 00:17:19,871 Perquè ell és... 207 00:17:19,955 --> 00:17:21,039 Sally, compte! 208 00:17:21,707 --> 00:17:23,708 Va! mare! Vés recte! 209 00:17:31,467 --> 00:17:32,467 Percy? 210 00:17:32,551 --> 00:17:33,551 Mare, estàs bé? 211 00:17:33,635 --> 00:17:34,719 Sí, sí. 212 00:17:34,845 --> 00:17:35,970 Grover, estàs bé? 213 00:17:37,973 --> 00:17:40,391 Sóc jo o sóc plou vaques? 214 00:17:44,813 --> 00:17:46,397 Què és això? 215 00:17:46,482 --> 00:17:49,942 Surt! Vinga! Vinga! 216 00:17:50,027 --> 00:17:52,320 Per què portes el teu els pantalons? Què estàs fent? 217 00:17:52,404 --> 00:17:53,404 La meva feina! 218 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Va! Va! 219 00:17:54,573 --> 00:17:55,823 Ets mig burro? 220 00:17:55,908 --> 00:17:57,241 Sóc mig cabra. 221 00:18:02,873 --> 00:18:04,499 Va, Grover! 222 00:18:04,583 --> 00:18:06,375 Nois, compteu, hi ha vidre! 223 00:18:07,419 --> 00:18:10,213 Vinga, baixa del cotxe! Aquesta cosa s'està apropant! 224 00:18:10,339 --> 00:18:11,547 Ni tan sols necessiten aquests. 225 00:18:11,632 --> 00:18:13,299 Mira, home, són només per mostrar. 226 00:18:13,383 --> 00:18:15,093 Segueix-me! Va! 227 00:18:19,348 --> 00:18:25,645 D'aquesta manera, nois! D'aquesta manera! Vine encès! Vinga! Vinga, corre! Corre! 228 00:18:39,952 --> 00:18:41,619 Vinga! Vinga! 229 00:18:46,208 --> 00:18:47,792 Estem aquí! 230 00:18:58,762 --> 00:19:00,388 mare! Què estàs fent? 231 00:19:00,472 --> 00:19:01,639 Això és tan lluny com puc anar. 232 00:19:01,723 --> 00:19:05,059 Vinga! No hi puc anar a través! No sóc com tu! 233 00:19:05,144 --> 00:19:06,769 Mira, no me'n vaig sense tu. 234 00:19:06,854 --> 00:19:08,646 Has de fer-ho! 235 00:19:08,730 --> 00:19:10,022 Estàs destinat a fer-ho! 236 00:19:17,156 --> 00:19:18,990 Deixa la meva mare a terra! 237 00:19:19,074 --> 00:19:21,868 Percy, va! Estàs segur dins de la porta! 238 00:19:21,952 --> 00:19:23,786 Què puc fer? Escolta, fes servir el llapis! 239 00:19:23,912 --> 00:19:26,122 Què? Feu servir el llapis de Brunner i feu-hi clic! 240 00:19:27,583 --> 00:19:28,791 Va! 241 00:19:50,022 --> 00:19:51,689 Perce, estàs bé? 242 00:20:03,368 --> 00:20:05,286 Percy, darrere teu! 243 00:20:19,551 --> 00:20:20,551 Perce, estàs bé? 244 00:20:20,636 --> 00:20:21,719 no em sento... 245 00:20:21,803 --> 00:20:23,054 Percy! 246 00:20:49,831 --> 00:20:52,500 Perce, estic segur que m'alegro que estiguis viu. 247 00:20:56,338 --> 00:20:57,672 Ai! 248 00:21:05,931 --> 00:21:07,932 On sóc? Quin és aquest lloc? 249 00:21:08,517 --> 00:21:09,809 La infermeria. 250 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Has estat inconscient durant tres dies. 251 00:21:11,728 --> 00:21:13,437 Tres dies? 252 00:21:14,273 --> 00:21:17,858 Així, Perce, què recordes? 253 00:21:19,528 --> 00:21:22,488 Un somni boig. No ho sé. 254 00:21:22,614 --> 00:21:25,574 Hi havia un monstre. La meva mare hi era. 255 00:21:25,701 --> 00:21:29,704 Tu també hi eres, però tu eren uns estranys híbrids home-cabra 256 00:21:29,788 --> 00:21:30,955 cosa! Va! 257 00:21:34,126 --> 00:21:37,211 Sí. El políticament El terme correcte és Sàtir. 258 00:21:38,297 --> 00:21:39,380 No. 259 00:21:40,215 --> 00:21:43,050 No, no, no, no! 260 00:21:43,719 --> 00:21:46,887 Tot era real? La meva mare ha marxat? 261 00:21:48,890 --> 00:21:51,809 Ho sento, Percy. Ho intento, home, de veritat. 262 00:21:53,770 --> 00:21:57,315 Però, francament, només sóc un júnior protector. Encara no tinc les banyes. 263 00:21:58,608 --> 00:22:01,736 Va ser culpa meva. Va ser la meva feina per protegir-te. 264 00:22:02,738 --> 00:22:04,155 Tots dos. 265 00:22:14,583 --> 00:22:17,918 Així que això és Campament Mitjà. 266 00:22:18,420 --> 00:22:19,670 "La meitat" què vol dir? 267 00:22:19,755 --> 00:22:21,255 Crec que ho saps. 268 00:22:21,340 --> 00:22:23,174 "La meitat" significa "meitat mortal, meitat déu". 269 00:22:23,258 --> 00:22:26,635 Foc! Va! Nois! Compte amb les fletxes! 270 00:22:26,762 --> 00:22:29,889 Nouvingut! hola! Vaja! 271 00:22:29,973 --> 00:22:31,849 Mira, home, recorda tots els mites 272 00:22:31,933 --> 00:22:34,018 sobre els déus grecs i les deesses? 273 00:22:34,102 --> 00:22:38,105 Bé, no són mites. mira, recordeu el que va dir el senyor Brunner? 274 00:22:38,190 --> 00:22:39,357 De vegades ells baixar a la Terra 275 00:22:39,441 --> 00:22:41,025 i s'enamoren amb els mortals? 276 00:22:41,109 --> 00:22:43,152 I després tenen fills? 277 00:22:43,945 --> 00:22:44,904 De cap manera. 278 00:22:44,988 --> 00:22:46,030 Sí camí. 279 00:22:46,782 --> 00:22:51,202 Sí, ets un semidéu! Dos punts per Percy Jackson! 280 00:22:52,788 --> 00:22:54,288 Mira, no et preocupis. Però no estàs sol. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,956 N'hi ha centenars al món. 282 00:22:56,041 --> 00:22:57,583 Alguns porten una vida normal, 283 00:22:57,667 --> 00:23:00,586 i alguns, no tinc permís divulgar els seus noms, són molt famosos. 284 00:23:00,670 --> 00:23:03,130 Estic parlant de, com, Famosa Casa Blanca. 285 00:23:04,132 --> 00:23:05,591 Mira, home, aquest lloc aquí mateix, 286 00:23:05,675 --> 00:23:07,885 aquest és el lloc on ho faràs aprèn a aprofitar els teus poders. 287 00:23:07,969 --> 00:23:11,806 Entrenaràs per convertir-te líders, guerrers i herois. 288 00:23:11,890 --> 00:23:15,267 Crec que t'equivoques noi, d'acord? No sóc un heroi. 289 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 Sóc un perdedor. Tinc dislèxia, TDAH. 290 00:23:18,522 --> 00:23:20,689 I aquests són els teus millors regals. 291 00:23:21,316 --> 00:23:23,943 Quan intenteu llegir, el les paraules surten de la pàgina, oi? 292 00:23:24,027 --> 00:23:25,361 Això és perquè el teu el cervell està cablejat 293 00:23:25,445 --> 00:23:27,405 per al grec antic, no anglès. 294 00:23:27,489 --> 00:23:30,199 Com al museu, Sabia llegir. 295 00:23:30,325 --> 00:23:32,535 Sí. I el teu TDAH? 296 00:23:34,579 --> 00:23:38,207 Ets impulsiu, Percy. No pots estar quiet! 297 00:23:38,333 --> 00:23:40,876 Aquests són els teus naturals reflexos de batalla, home. 298 00:23:41,002 --> 00:23:43,337 Et van mantenir viu en la teva lluita. 299 00:23:43,422 --> 00:23:46,841 Mira, cap perdedor lamentable pot derrotar un minotaure. 300 00:23:48,009 --> 00:23:49,885 La teva sang és especial. 301 00:23:50,345 --> 00:23:51,929 És la sang d'un déu. 302 00:23:53,056 --> 00:23:55,391 Això és molt per processar. 303 00:23:55,517 --> 00:23:57,685 Sí, molt. Molts. 304 00:24:01,731 --> 00:24:04,859 Aquí és on ho faràs la major part del teu entrenament de batalla. 305 00:24:19,207 --> 00:24:20,624 Com es diu? 306 00:24:22,752 --> 00:24:24,545 Ella t'aixafarà com un insecte. 307 00:24:24,671 --> 00:24:26,422 El seu nom. 308 00:24:26,548 --> 00:24:29,967 Annabeth. Filla de Atena, la deessa de la saviesa. 309 00:24:35,140 --> 00:24:37,141 Ei, sense mirar. Mantingueu-lo en moviment. 310 00:24:37,225 --> 00:24:38,267 Mantingueu-lo en moviment. Vinga. 311 00:24:38,351 --> 00:24:39,393 Uh-huh. 312 00:24:42,355 --> 00:24:45,399 Hi ha algú que vull tu a veure. Fes una ullada a això. 313 00:24:54,159 --> 00:24:56,160 Ai, va! 314 00:24:59,581 --> 00:25:01,373 Quines són aquestes coses? 315 00:25:01,458 --> 00:25:02,875 Són centaures. 316 00:25:04,961 --> 00:25:07,254 Espera un moment. És el senyor Brunner? 317 00:25:07,506 --> 00:25:09,173 Vinga. 318 00:25:10,342 --> 00:25:13,385 Va, va, va, va, va. 319 00:25:15,889 --> 00:25:17,723 Senyor Brunner? 320 00:25:17,807 --> 00:25:21,060 Al meu món, Em coneixen com Quiron. 321 00:25:22,270 --> 00:25:23,604 Estàs recuperat? 322 00:25:23,688 --> 00:25:25,105 Estic recuperat? 323 00:25:25,190 --> 00:25:28,901 Tu, no hi ets una cadira de rodes. Tens... 324 00:25:29,986 --> 00:25:31,862 Un autèntic cul de cavall. 325 00:25:32,572 --> 00:25:34,365 Demano disculpes amagant la meva veritable forma, 326 00:25:34,449 --> 00:25:38,410 però havia de vigilar tu. Espero que em perdonis. 327 00:25:39,079 --> 00:25:40,246 Vine. 328 00:25:54,094 --> 00:25:55,553 NOIES: Hola, Grover! 329 00:25:57,305 --> 00:26:00,558 Oh! Les filles d'Afrodita. 330 00:26:00,642 --> 00:26:03,561 D'acord. D'acord, nois. Vosaltres tenia molt per posar-se al dia. 331 00:26:03,645 --> 00:26:06,522 La seva mare és la deessa de amor, perquè sàpigues on porta això. 332 00:26:06,606 --> 00:26:09,149 Ei, nena! Vaja! 333 00:26:09,234 --> 00:26:10,484 Sàtirs. 334 00:26:13,488 --> 00:26:14,989 Quin és aquest lloc? 335 00:26:16,116 --> 00:26:17,783 Benvingut a casa. 336 00:26:17,867 --> 00:26:20,661 El teu pare construït això per a tu. 337 00:26:23,665 --> 00:26:24,999 Vaja! 338 00:26:32,882 --> 00:26:34,967 Tot aquest lloc és meu? 339 00:26:50,400 --> 00:26:52,526 Aquesta cosa té una mica de pes. 340 00:26:58,908 --> 00:27:01,118 El meu pare és Posidó! 341 00:27:01,202 --> 00:27:02,870 Déu dels mars. 342 00:27:03,496 --> 00:27:05,748 Per què ningú no digues-me? 343 00:27:05,832 --> 00:27:08,000 Va ser per la teva pròpia seguretat. 344 00:27:09,377 --> 00:27:11,629 És extremadament rar perquè neixi un nen 345 00:27:11,713 --> 00:27:13,839 a una de els tres grans. 346 00:27:16,217 --> 00:27:18,093 Ets molt poderós. 347 00:27:18,678 --> 00:27:20,220 Una amenaça. 348 00:27:20,305 --> 00:27:22,681 Una amenaça? A qui estic amenaçant? 349 00:27:24,184 --> 00:27:28,354 els germans de Posidó, Zeus i Hades. 350 00:27:30,690 --> 00:27:33,567 Per això la teva mare es va casar amb el teu padrastre. 351 00:27:33,652 --> 00:27:37,029 La seva acre olor emmascarada l'olor de la teva sang 352 00:27:38,031 --> 00:27:43,994 i t'ha amagat de res ni de ningú els déus enviarien a matar-te. 353 00:27:45,789 --> 00:27:48,415 La meva mare aguanta aquell espoli per protegir-me? 354 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 Mmm-hmm. 355 00:27:53,254 --> 00:27:54,963 Tant de bo ho hagués sabut. 356 00:27:55,757 --> 00:27:58,092 Ella es va sacrificar tant per mi. 357 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 Ara se n'ha anat. 358 00:28:11,398 --> 00:28:12,815 Per què sóc aquí? 359 00:28:12,899 --> 00:28:15,484 QUIRON: Ets aquí perquè estàs en perill. 360 00:28:15,568 --> 00:28:18,195 Tothom creu que ets el lladre de llamps. 361 00:28:18,279 --> 00:28:20,322 Mira, no l'he robat. 362 00:28:24,744 --> 00:28:28,205 El forrellat de Zeus és el més arma poderosa mai creada. 363 00:28:29,416 --> 00:28:32,334 I si no el retorna el solstici d'estiu, en 10 dies, 364 00:28:32,419 --> 00:28:33,419 hi haurà una guerra. 365 00:28:33,503 --> 00:28:35,671 Aquest és el teu problema, tot bé? No el meu. 366 00:28:35,755 --> 00:28:37,548 Això és sobre el teu món, no el meu. 367 00:28:37,632 --> 00:28:39,591 Això és sobre tots els mons! 368 00:28:41,302 --> 00:28:43,262 Els olímpics estarien obligats per triar bàndols. 369 00:28:43,346 --> 00:28:45,139 La Terra esdevindria un camp de batalla. 370 00:28:45,223 --> 00:28:48,475 Les muntanyes van esclatar, terratrèmols, incendis! 371 00:28:49,352 --> 00:28:51,729 El final de la vida com ho saps. 372 00:28:57,652 --> 00:28:59,278 Què podem fer? 373 00:28:59,362 --> 00:29:01,405 Vull portar-te a l'Olimp, 374 00:29:01,489 --> 00:29:03,449 convèncer a Zeus la teva innocència. 375 00:29:04,242 --> 00:29:06,827 Algú t'està utilitzant per començar una guerra. 376 00:29:08,872 --> 00:29:10,748 Què estem fent aquí? Anem ara. 377 00:29:10,832 --> 00:29:14,334 La teva audàcia és lloable, però fora d'aquelles portes 378 00:29:15,336 --> 00:29:17,963 estaries en perill en tot moment. 379 00:29:18,673 --> 00:29:22,009 La Fúria i el Minotaure eren només el començament. 380 00:29:22,510 --> 00:29:26,138 Primer, hem d'entrenar. 381 00:29:31,352 --> 00:29:34,354 Això és sempre un joc divertit per veure. 382 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 Ai! Déu meu, com us porteu aquestes coses? Pesa més que jo. 383 00:29:38,234 --> 00:29:40,527 Mira, confia en mi. Desgast o et mataran. 384 00:29:40,612 --> 00:29:42,488 Espera. Què? Què? Espera... 385 00:29:42,572 --> 00:29:46,700 QUIRON: Herois! Guerrers! 386 00:29:46,785 --> 00:29:48,076 Caigui! 387 00:29:53,958 --> 00:29:56,043 Presa, pressa! 388 00:29:56,127 --> 00:29:59,254 Dylan, París, deixa de piruleta! 389 00:30:00,965 --> 00:30:03,801 Percy. Pas endavant. 390 00:30:07,889 --> 00:30:11,683 Aquest és Percy Jackson! 391 00:30:13,186 --> 00:30:15,521 I se'n va necessitar un equip. 392 00:30:16,064 --> 00:30:17,648 El portarem. 393 00:30:21,653 --> 00:30:24,988 Sóc en Luke. Fill d'Hermes i cap de camp. 394 00:30:25,573 --> 00:30:27,741 No necessàriament en aquest ordre. 395 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 On és el teu casc? 396 00:30:29,869 --> 00:30:31,662 Ningú me'n va donar cap. 397 00:30:33,498 --> 00:30:37,543 Quiron, encara tens el teu cadira de rodes? El nen ho necessitarà. 398 00:30:37,627 --> 00:30:39,461 Estàs desaparegut, home. 399 00:30:40,463 --> 00:30:43,924 Estic jugant amb tu. Somriure a una mica. Et va bé, nen. 400 00:30:44,008 --> 00:30:47,177 Qualsevol té un extra casc? Si us plau, deixeu-ho passar. 401 00:30:51,266 --> 00:30:52,641 Prova-ho. 402 00:30:53,601 --> 00:30:56,395 Això et protegirà. Així ho farem tots nosaltres. 403 00:30:56,980 --> 00:30:59,439 Benvingut als Soldats Blaus, amic meu. 404 00:30:59,524 --> 00:31:03,485 QUIRON: D'acord! Tothom dins posició per Capture the Flag! 405 00:31:03,570 --> 00:31:06,905 Primer equip a capturar l'estendard de l'enemic guanya. 406 00:31:07,824 --> 00:31:09,199 Descartat! 407 00:31:10,660 --> 00:31:13,412 LÍDER SOLDAT VERMELL: Contínua, constant! 408 00:31:13,830 --> 00:31:14,955 Ara! 409 00:31:33,683 --> 00:31:35,934 Percy, sé on la bandera és a les. Vinga! 410 00:31:40,773 --> 00:31:43,525 Mantingueu els ulls oberts. No us maten. 411 00:31:43,693 --> 00:31:45,235 Va! Vaja, va, va! 412 00:31:57,957 --> 00:32:00,751 Vinc, company, vinc! Fills d'Ares. Compte! 413 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Vaja, això és una espasa! Això és una espasa! 414 00:32:06,549 --> 00:32:09,176 Oh, afegiu el campament massa seriosament. 415 00:32:10,053 --> 00:32:11,303 Va! 416 00:32:24,067 --> 00:32:27,653 Percy, surt d'aquí! Aneu a buscar la bandera! 417 00:32:27,737 --> 00:32:29,738 Com ho vaig fer? 418 00:32:49,008 --> 00:32:50,092 No. 419 00:33:01,562 --> 00:33:02,771 Vaig guanyar. 420 00:33:04,023 --> 00:33:05,649 Va! Va! Va! 421 00:33:05,733 --> 00:33:08,068 Ho vas pensar realment seria tan fàcil? 422 00:33:13,074 --> 00:33:16,201 La meva mare és la deessa de saviesa i estratègia de batalla. 423 00:33:16,786 --> 00:33:19,162 Ho saps què vol dir això? 424 00:33:19,247 --> 00:33:21,206 Jo sempre guanyo. 425 00:33:22,000 --> 00:33:25,377 Jo sempre perdo. Potser tots dos ens equivoquem. 426 00:33:27,964 --> 00:33:29,172 Ai! 427 00:33:36,097 --> 00:33:39,099 Va, va, va! Va! Va, va, va! 428 00:33:44,480 --> 00:33:46,189 D'acord, Quiron, no ho hauríem de fer entrar-hi i aturar-los? 429 00:33:46,274 --> 00:33:47,357 Ella l'està matant, home. 430 00:33:47,442 --> 00:33:48,775 Ho tens fer broma. 431 00:33:48,860 --> 00:33:50,485 Aquesta és la millor part! 432 00:33:57,744 --> 00:33:59,536 Aixeca't i lluita, 433 00:34:01,456 --> 00:34:02,706 heroi. 434 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 Vinga, Perce. Vinga, Perce. 435 00:34:26,397 --> 00:34:28,065 POSEIDON: Anar a l'aigua. 436 00:34:36,491 --> 00:34:38,825 L'aigua ho farà donar-te poder. 437 00:37:04,138 --> 00:37:05,764 Sí, Perce! 438 00:37:25,243 --> 00:37:26,743 Puja allà dalt. 439 00:37:26,869 --> 00:37:28,411 NOIA: D'acord! Sí! 440 00:37:28,829 --> 00:37:30,205 Disculpeu-me! Disculpeu-me! 441 00:37:30,289 --> 00:37:33,208 Senyores i senyors, el fill de Posidó està passant. 442 00:37:33,292 --> 00:37:35,752 Un heroi està arribant! Mou-ho! 443 00:37:35,836 --> 00:37:38,088 Ei, cap aparença bruta. Atura això. 444 00:37:38,172 --> 00:37:39,297 Ho sento, ho intento... 445 00:37:39,382 --> 00:37:40,924 Ei, Percy? 446 00:37:41,008 --> 00:37:43,343 Estem fent una festa més tard al nostre lloc. 447 00:37:43,427 --> 00:37:45,303 I ens encantaria molt que vinguessis. 448 00:37:45,388 --> 00:37:46,763 M'encantaria venir. Això seria genial. 449 00:37:46,847 --> 00:37:48,306 Això seria increïble! Genial. 450 00:37:48,391 --> 00:37:50,684 m'agradaria venir, també, a la festa. 451 00:37:50,768 --> 00:37:52,602 Saps? Gràcies per convidant-me, senyores. 452 00:37:52,687 --> 00:37:54,271 Bateu-ho, nimfes. 453 00:37:54,355 --> 00:37:57,357 Espera, no te'n vagis. Senyores... Estic disponible. 454 00:37:58,025 --> 00:38:01,403 Espera, vinga, no te'n vagis. ho sóc disponible! A quina hora és la festa? 455 00:38:01,487 --> 00:38:02,779 Et sents un heroi? 456 00:38:02,863 --> 00:38:04,656 Més com un mutant. 457 00:38:04,740 --> 00:38:07,659 No em faré créixer una cua de peix o brànquies o alguna cosa així, oi? 458 00:38:07,743 --> 00:38:09,160 No és probable. 459 00:38:09,745 --> 00:38:12,455 Encara que un ego enorme no està fora de qüestió. 460 00:38:15,668 --> 00:38:17,877 Saps que ho podries tenir m'has matat allà fora? 461 00:38:17,962 --> 00:38:20,297 podria haver mort, si jo fos normal. 462 00:38:20,381 --> 00:38:21,965 Però no ho ets. 463 00:38:23,050 --> 00:38:25,760 Tinc la sensació que tu no m'agrada gaire. 464 00:38:25,845 --> 00:38:29,431 És possible. Vull dir, el nostre els pares s'odien. 465 00:38:29,515 --> 00:38:30,640 Espera. Ho fan? 466 00:38:30,725 --> 00:38:31,725 Mmm-hmm. 467 00:38:32,226 --> 00:38:34,769 Definitivament ho tinc sentiments forts per tu. 468 00:38:35,896 --> 00:38:38,982 Simplement no he decidit si encara són positius o negatius. 469 00:38:40,151 --> 00:38:43,236 Bé, m'ho feu saber quan ho descobriu. 470 00:38:44,363 --> 00:38:46,197 Tu seràs el primer. 471 00:39:07,094 --> 00:39:09,679 Percy Jackson, mostra't! 472 00:39:29,492 --> 00:39:32,202 Hades! Queda't enrere! 473 00:39:34,246 --> 00:39:38,166 Percy Jackson, porta'm el parabolt! 474 00:39:41,545 --> 00:39:43,463 Sigues un bon noi. 475 00:39:43,547 --> 00:39:47,967 Dóna'm-ho i ho faré intercanvia-ho per la teva mare. 476 00:39:49,261 --> 00:39:52,180 Percy! No escoltis, Percy! 477 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 La meva mare ha marxat! 478 00:39:58,771 --> 00:40:02,482 No, la teva mare encara és viu. 479 00:40:02,566 --> 00:40:05,527 Vaig enviar el Minotaure per segrestar-la. 480 00:40:05,611 --> 00:40:08,446 Ella és aquí amb mi al Inframón. 481 00:40:15,371 --> 00:40:16,454 mare? 482 00:40:17,373 --> 00:40:18,665 Percy? 483 00:40:25,005 --> 00:40:26,631 Què has fet amb la meva mare? 484 00:40:26,715 --> 00:40:31,052 Si mai vols veure la teva mare de nou, em portaràs el parabolt! 485 00:40:37,518 --> 00:40:38,977 Quiron, tinc per anar a buscar-la. 486 00:40:39,061 --> 00:40:41,980 Percy, tu no tenir el forrellat. 487 00:40:42,064 --> 00:40:43,648 Mira, ho diré ell la veritat! 488 00:40:43,732 --> 00:40:46,818 Quan s'adona que no ho sóc el lladre, l'alliberarà. 489 00:40:46,902 --> 00:40:49,612 No. No pots negociar amb Hades. 490 00:40:49,780 --> 00:40:52,490 Quan se n'assabenta no tens el forrellat, 491 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 ell et matarà i la teva mare. 492 00:40:55,119 --> 00:40:56,619 Aquesta és la seva única oportunitat. 493 00:40:56,871 --> 00:40:58,037 No. 494 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 Seguiu el nostre pla. 495 00:41:00,583 --> 00:41:04,335 Viatge a l'Olimp, negociar amb Zeus. 496 00:41:04,670 --> 00:41:06,296 Un cop el convencis de la teva innocència, 497 00:41:06,380 --> 00:41:10,341 ho farem tot al nostre poder per tornar a la teva mare. 498 00:41:12,803 --> 00:41:13,970 D'acord. 499 00:41:30,946 --> 00:41:32,655 Anar a algun lloc? 500 00:41:33,574 --> 00:41:35,617 Sí. Sí, Vaig a passejar. 501 00:41:35,701 --> 00:41:37,035 Ah, a passejar? Vinc amb tu. 502 00:41:37,119 --> 00:41:38,661 No, no, Vaig sol. 503 00:41:38,746 --> 00:41:39,787 No, vinc amb tu. 504 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 No! 505 00:41:40,956 --> 00:41:42,874 Et segueixen. 506 00:41:46,545 --> 00:41:48,213 M'estàs estressant. Deixa'm en pau. 507 00:41:48,297 --> 00:41:49,547 Tenim un toc de queda a la 1:00, d'acord? 508 00:41:49,632 --> 00:41:51,591 Deixa'm en pau. Vés dormir o alguna cosa. 509 00:41:51,675 --> 00:41:52,800 No. 510 00:41:53,511 --> 00:41:54,844 Vinga. Una petita victòria 511 00:41:54,929 --> 00:41:56,012 i estàs llest per lluitar contra Hades? 512 00:41:56,096 --> 00:41:57,055 Oh, equip doble. 513 00:41:57,139 --> 00:41:58,223 De debò? Tu també? 514 00:41:58,307 --> 00:42:01,184 Mira, acabo de descobrir-ho la meva mare encara viu. 515 00:42:01,268 --> 00:42:02,352 La recuperaré. 516 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 De l'Inframón? 517 00:42:03,521 --> 00:42:04,729 El que faci falta. 518 00:42:04,813 --> 00:42:06,397 eh. Sí, bé, potser superaràs a Hades. 519 00:42:06,482 --> 00:42:07,815 Potser ho faré. Mira, home, 520 00:42:07,900 --> 00:42:09,067 No et puc deixar fes això, d'acord? 521 00:42:09,151 --> 00:42:12,278 Mira, no ho pregunto pel teu permís. 522 00:42:12,363 --> 00:42:15,323 D'acord. Bé, segons a la normativa, 523 00:42:15,407 --> 00:42:17,408 si no et puc aturar, t'he d'acompanyar, 524 00:42:17,493 --> 00:42:19,953 perquè sóc el teu millor amic i el teu protector. 525 00:42:20,037 --> 00:42:21,246 Protector júnior. 526 00:42:21,330 --> 00:42:23,790 És això realment necessari? 527 00:42:23,874 --> 00:42:26,000 No necessito la teva ajuda. D'acord? 528 00:42:26,085 --> 00:42:27,293 Això és una cosa jo he de fer pel meu compte. 529 00:42:27,378 --> 00:42:29,379 Sí, bé, no ho érem demanant el teu permís. 530 00:42:29,463 --> 00:42:32,465 Anem, d'acord? Avui vas intentar matar-me. 531 00:42:32,550 --> 00:42:33,925 Ara vols per defensar-me? 532 00:42:34,009 --> 00:42:35,176 Això no era real. 533 00:42:35,261 --> 00:42:37,095 Això només era entrenament. Sí. 534 00:42:37,179 --> 00:42:38,555 Percy, això és tot ho he fet mai, 535 00:42:38,639 --> 00:42:40,640 és tren i tren i entrenar. 536 00:42:40,724 --> 00:42:44,352 He crescut aquí. Només hi he estat el món exterior un parell de vegades. 537 00:42:44,436 --> 00:42:47,522 I mai he tingut l'oportunitat per anar a una recerca real. 538 00:42:47,606 --> 00:42:51,651 A més, n'has guanyat un batalla i n'he guanyat centenars. 539 00:42:52,069 --> 00:42:53,403 Necessitaràs la meva experiència. 540 00:42:54,154 --> 00:42:55,196 Bon punt. 541 00:42:57,366 --> 00:42:59,367 De veritat vosaltres dos vols venir? 542 00:42:59,451 --> 00:43:00,868 Sí! Sí! 543 00:43:01,745 --> 00:43:04,247 D'acord. suposo tots anem. 544 00:43:04,331 --> 00:43:07,250 Així que qui sap com fer-ho arribar a l'Inframón? 545 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 No vaig pensar d'aquell. 546 00:43:12,381 --> 00:43:14,340 Crec que ho sé algú que podria. 547 00:43:15,593 --> 00:43:17,468 VEU D'HOME: Arribant amistosos Harriers! 548 00:43:21,348 --> 00:43:22,724 Luke? Hmm? 549 00:43:24,685 --> 00:43:26,269 Ei, nois. 550 00:43:27,021 --> 00:43:30,565 Percy. Vaig pensar que ho faries passar-hi tard o d'hora. 551 00:43:30,649 --> 00:43:34,569 Tothom ho fa, només per allunyar-se de tot això 552 00:43:34,653 --> 00:43:37,739 Coses de fira renaixentista allà fora, saps? 553 00:43:39,116 --> 00:43:43,828 Però benvingut el món modern. 554 00:43:45,122 --> 00:43:46,789 Genial. Coses noves. 555 00:43:50,044 --> 00:43:51,628 Què ets? nois fins a? 556 00:43:51,879 --> 00:43:53,838 Anem a recuperar la meva mare. 557 00:43:54,632 --> 00:43:55,715 Oh! 558 00:43:55,799 --> 00:43:58,009 El teu pare ho és el missatger dels déus, 559 00:43:58,093 --> 00:44:01,971 un dels únics que ha aconseguit dins i fora de l'Inframón. 560 00:44:02,056 --> 00:44:03,765 Tens alguna idea de com? 561 00:44:03,849 --> 00:44:08,144 Mmm. El meu pare és un imbècil. No l'he conegut mai. 562 00:44:08,228 --> 00:44:09,562 Tu també? 563 00:44:09,647 --> 00:44:11,356 Suposo que tots ho tenim Problemes amb el pare, eh? 564 00:44:12,358 --> 00:44:15,652 Això és perquè tots els déus són els mateixos. Egoista. 565 00:44:15,736 --> 00:44:18,154 Només els importa sobre ells mateixos. 566 00:44:19,198 --> 00:44:22,992 Però una vegada vaig entrar a casa del meu pare casa. Teniu coses interessants. 567 00:44:35,339 --> 00:44:36,673 Per a tu. 568 00:44:45,557 --> 00:44:46,766 Va! 569 00:44:47,851 --> 00:44:49,769 Sabates voladores? 570 00:44:49,853 --> 00:44:51,020 Mmm-hmm. 571 00:44:51,939 --> 00:44:53,147 Són del meu pare. 572 00:44:54,191 --> 00:44:56,901 En té centenars aquests nois petits. 573 00:44:59,571 --> 00:45:01,197 Ni tan sols els trobarà a faltar. 574 00:45:01,865 --> 00:45:03,700 Mira a sota l'altre. 575 00:45:08,247 --> 00:45:10,581 Ja veus, la gent ha marxat abans a l'Inframón 576 00:45:10,666 --> 00:45:12,208 sense haver d'estar mort. 577 00:45:12,292 --> 00:45:13,710 Hèrcules ho va fer. Orfeu ho va fer. 578 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 El meu pare ho fa tot el temps. 579 00:45:15,629 --> 00:45:17,463 Entrar és la part fàcil. 580 00:45:17,548 --> 00:45:19,507 Sortint, ara és complicat. 581 00:45:20,718 --> 00:45:23,136 Aquest és un mapa per Les perles de Persèfone. 582 00:45:23,220 --> 00:45:26,180 Persèfone? Vols dir la dona d'Hades? 583 00:45:26,265 --> 00:45:29,767 Sí, la va obligar a casar-se ell. La manté presa. 584 00:45:29,852 --> 00:45:33,688 No cal dir que ho odia allà. Fa calor, és un estrany. 585 00:45:33,772 --> 00:45:37,066 Així que ella té, eh, visitants secrets. 586 00:45:37,401 --> 00:45:38,901 Hmm! Mmm! 587 00:45:39,445 --> 00:45:41,612 Ella guarda les perles amagades per a ells arreu del món, 588 00:45:41,697 --> 00:45:42,739 i aquestes perles, 589 00:45:42,823 --> 00:45:44,782 proporcionen una escapada ràpida de l'Inframón. 590 00:45:45,826 --> 00:45:47,577 Podríeu utilitzar-los per sortir. 591 00:45:47,661 --> 00:45:49,328 Així doncs, com fer-ho funcionen les perles? 592 00:45:49,413 --> 00:45:50,788 Fàcil. 593 00:45:50,873 --> 00:45:53,666 Prens una perla, tu trepitgeu-lo, l'aixafeu, 594 00:45:53,751 --> 00:45:55,835 visualitza on ets volen ser pres. 595 00:45:55,919 --> 00:45:57,920 Ara mateix, n'hi ha tres perles als Estats Units. 596 00:45:58,005 --> 00:45:59,255 Aquest mapa serà guiar-te allà. 597 00:45:59,339 --> 00:46:01,132 Aquí està la teva primera ubicació. 598 00:46:04,178 --> 00:46:06,512 "La tieta Em Jardí Emporium. " 599 00:46:06,847 --> 00:46:08,264 Un cop trobeu la primera perla, 600 00:46:08,348 --> 00:46:09,724 es mostrarà el mapa tu el següent, 601 00:46:09,808 --> 00:46:12,393 i el següent, i llavors vas a l'Hades. 602 00:46:12,978 --> 00:46:16,063 Que em recorda. Vosaltres 603 00:46:17,191 --> 00:46:19,692 pot necessitar algun protecció addicional, així que... 604 00:46:22,738 --> 00:46:26,365 El meu escut preferit. Potser volen fer un pas enrere. 605 00:46:33,874 --> 00:46:34,999 Mmm. 606 00:46:36,835 --> 00:46:38,211 Ei. Gràcies, Luke. 607 00:46:38,295 --> 00:46:40,213 Ah, no ho mencionis. 608 00:46:40,297 --> 00:46:43,800 Però ho hauràs de fer promet'm una cosa. 609 00:46:44,676 --> 00:46:46,886 Si veus el meu pare posat la carretera de l'infern... 610 00:46:46,970 --> 00:46:48,095 Sí? 611 00:46:48,180 --> 00:46:49,222 Pateu-li el cul per mi. 612 00:46:52,518 --> 00:46:55,895 Estic a la carretera de l'infern 613 00:46:55,979 --> 00:46:59,273 Carretera a l'infern 614 00:46:59,358 --> 00:47:02,610 Estic a la carretera de l'infern 615 00:47:04,238 --> 00:47:07,323 Carretera a l'infern 616 00:47:10,744 --> 00:47:12,912 No m'aturis 617 00:47:20,170 --> 00:47:23,422 Aquest lloc definitivament necessita un canvi d'imatge extrem. 618 00:47:28,011 --> 00:47:29,220 hola! 619 00:47:31,515 --> 00:47:34,851 hola? Algú a casa a Auntieville? 620 00:47:34,935 --> 00:47:37,895 Fes una ullada a això. Tenien refrescs gratis. 621 00:47:42,734 --> 00:47:44,527 D'acord. Això és desagradable. 622 00:47:45,070 --> 00:47:48,155 El Departament de Salut necessita donar a aquest lloc una F. 623 00:47:51,451 --> 00:47:53,911 Ei, nois, comproveu això. 624 00:48:03,171 --> 00:48:04,505 Mira això. 625 00:48:06,133 --> 00:48:07,300 Bonic. 626 00:48:08,427 --> 00:48:10,094 Dracmes d'or. 627 00:48:10,220 --> 00:48:11,929 Això vol dir que estem en marxa el camí correcte. 628 00:48:12,598 --> 00:48:13,806 Aquí. 629 00:48:15,017 --> 00:48:16,851 Com ens trobarem la perla d'aquest lloc? 630 00:48:16,935 --> 00:48:18,394 Aquesta és una bona pregunta. 631 00:48:19,229 --> 00:48:21,397 D'acord, ens separem. Comprova-ho tot. 632 00:48:21,481 --> 00:48:22,607 Bona idea. Sí. 633 00:48:22,691 --> 00:48:24,108 Vaig a aquest camí. 634 00:48:28,697 --> 00:48:29,906 hola? 635 00:48:46,173 --> 00:48:47,632 Surt! Ella ve! 636 00:48:47,716 --> 00:48:49,175 Què? OMS? 637 00:48:49,259 --> 00:48:53,179 Ens vam aturar... Indicacions... El meu pobre marit! Ajuda'm! 638 00:48:53,305 --> 00:48:54,680 Si us plau, ajuda'm! 639 00:49:05,025 --> 00:49:08,611 Fes una ullada a això. Ell mira igual que el meu oncle Ferdinand. 640 00:49:10,697 --> 00:49:12,198 Això és una bogeria. 641 00:49:12,866 --> 00:49:15,284 Va aconseguir el talp al mateix lloc. 642 00:49:16,495 --> 00:49:18,579 No. No ho és el meu oncle Ferran, 643 00:49:18,664 --> 00:49:20,915 perquè l'oncle Ferran va ser assassinat per 644 00:49:22,376 --> 00:49:23,668 Medusa. 645 00:49:25,545 --> 00:49:28,297 Percy! Annabeth! 646 00:49:28,382 --> 00:49:29,465 Estem en problemes! 647 00:49:29,549 --> 00:49:30,633 Grover? 648 00:49:34,554 --> 00:49:37,223 Si us plau! Hem de marxar abans que ens trobi! 649 00:49:37,307 --> 00:49:38,349 OMS? 650 00:49:38,433 --> 00:49:39,725 S'ha girat el meu marit a la pedra! 651 00:49:39,810 --> 00:49:41,727 Grover! On ets? 652 00:49:42,896 --> 00:49:46,065 Percy! Annabeth! 653 00:49:47,234 --> 00:49:48,442 Annabeth, on ets? 654 00:49:48,568 --> 00:49:49,860 Grover! 655 00:49:53,573 --> 00:49:55,324 Vinga, home, vigila on vas! 656 00:49:55,409 --> 00:49:56,742 Perce! Escolta. 657 00:49:56,827 --> 00:49:58,995 On som? Estem al cau de Medusa. 658 00:49:59,913 --> 00:50:01,330 Annabeth! Annie! 659 00:50:01,415 --> 00:50:03,749 Estem perduts! No marxarem mai! 660 00:50:04,376 --> 00:50:05,418 No et moguis. 661 00:50:09,840 --> 00:50:13,509 Bé, això és una sorpresa fabulosa. 662 00:50:14,094 --> 00:50:19,181 És tan encoratjador tenir visitants tan joves. 663 00:50:20,350 --> 00:50:22,268 Ens sentim tan sols aquí. 664 00:50:23,770 --> 00:50:25,104 no? 665 00:50:26,565 --> 00:50:30,109 Per això creo les meves estàtues. 666 00:50:32,446 --> 00:50:34,447 Són la meva única companyia, 667 00:50:37,075 --> 00:50:38,951 filla d'Atenea. 668 00:50:39,036 --> 00:50:40,536 Com em coneixes? 669 00:50:40,620 --> 00:50:44,123 Tens tal cabells bonics. 670 00:50:45,876 --> 00:50:48,919 Una vegada vaig tenir pèl així. 671 00:50:50,297 --> 00:50:51,797 Em van cortejar, 672 00:50:53,425 --> 00:50:56,260 desitjat per molts pretendents. 673 00:50:57,596 --> 00:50:59,805 Però tot això va canviar 674 00:51:01,224 --> 00:51:03,225 per culpa de la teva mare, 675 00:51:03,977 --> 00:51:06,312 la dona que em va maleir. 676 00:51:07,564 --> 00:51:09,231 Qui em va convertir... 677 00:51:11,985 --> 00:51:13,027 No miris! 678 00:51:13,111 --> 00:51:14,904 ...en això! 679 00:51:17,240 --> 00:51:20,826 Diuen els ulls són finestres a l'ànima. 680 00:51:21,828 --> 00:51:25,331 Espero que trobis els meus ulls 681 00:51:28,251 --> 00:51:29,835 atractiu. 682 00:51:31,922 --> 00:51:36,675 Tan groller, sense mirar persones als ulls. 683 00:51:38,595 --> 00:51:40,096 Vinga. 684 00:51:41,181 --> 00:51:45,142 Fes un cop d'ull. 685 00:52:04,704 --> 00:52:06,539 Com hem de lluitar alguna cosa que no podem mirar? 686 00:52:06,665 --> 00:52:08,958 Podem mirar en una reflexió. 687 00:52:09,042 --> 00:52:11,293 D'acord, espera. Fes una ullada a això. 688 00:52:11,378 --> 00:52:14,046 D'acord. Bona idea. Vaig a buscar l'Annabeth. 689 00:52:14,172 --> 00:52:15,214 D'acord, aniré cuida la Medusa. 690 00:52:15,382 --> 00:52:16,465 D'acord. 691 00:52:16,550 --> 00:52:20,678 Fareu un meravellós a més de la meva col·lecció. 692 00:52:21,555 --> 00:52:24,223 Serem amics per sempre. 693 00:52:24,724 --> 00:52:26,225 T'importa? 694 00:52:30,063 --> 00:52:31,230 Oh, no, no. 695 00:52:35,402 --> 00:52:41,824 Tard o d'hora tu obrirà aquests ulls. 696 00:52:43,577 --> 00:52:49,081 La temptació de mirar em costa massa resistir-me. 697 00:52:49,416 --> 00:52:51,750 No miris, Annabeth! No obris els ulls! 698 00:52:53,712 --> 00:52:55,254 Qui és això? 699 00:52:56,173 --> 00:52:57,923 Un altre semidéu? 700 00:53:04,514 --> 00:53:05,723 Mmm. 701 00:53:07,058 --> 00:53:08,767 Puc sentir-te. 702 00:53:11,605 --> 00:53:13,230 Va, va, va. 703 00:53:25,619 --> 00:53:26,869 Va! 704 00:53:27,412 --> 00:53:28,621 Mmm. 705 00:53:29,623 --> 00:53:31,373 Fill de Posidó. 706 00:53:33,627 --> 00:53:36,295 Jo solia tenir una cita el teu pare. 707 00:53:48,642 --> 00:53:49,934 Necessites un cop de mà? 708 00:53:50,018 --> 00:53:51,644 Grover. Ajuda. 709 00:53:54,314 --> 00:53:56,815 Gràcies. D'acord. Vinga. Anem-hi. 710 00:54:04,282 --> 00:54:07,493 He sentit que ho tens el llamp. 711 00:54:07,994 --> 00:54:09,828 Puc veure-ho? 712 00:54:10,455 --> 00:54:12,122 No en tinc! 713 00:54:14,668 --> 00:54:17,920 Deixa'm veure els teus ulls. 714 00:54:18,004 --> 00:54:21,840 He sentit que són més blaus que el mar de Circà. 715 00:54:23,009 --> 00:54:24,843 Obriu-los, 716 00:54:24,970 --> 00:54:30,432 o els meus nadons famolencs ho faran t'han d'obrir. 717 00:54:33,186 --> 00:54:36,272 Però seria quina llàstima 718 00:54:36,356 --> 00:54:41,610 destruir tal cara jove i maca. 719 00:54:44,155 --> 00:54:47,783 Queda't amb mi, Percy. 720 00:54:48,285 --> 00:54:54,039 Tot el que tens fer és mirar. 721 00:55:10,807 --> 00:55:12,141 Estàs bé? 722 00:55:15,228 --> 00:55:16,812 Sí, estic bé. 723 00:55:23,069 --> 00:55:25,738 Fill de Posidó! 724 00:55:39,919 --> 00:55:41,545 Cap amunt. 725 00:55:45,592 --> 00:55:48,761 Ei, nois! Està genial per obrir els ulls! 726 00:55:49,763 --> 00:55:55,100 Annabeth, va ser genial, gran semidéu conduint. 727 00:55:55,226 --> 00:55:56,602 Gràcies. 728 00:55:59,731 --> 00:56:00,981 Hauríem emporta't-ho amb nosaltres. 729 00:56:01,066 --> 00:56:03,025 El cap? Oh, no. Això està malalt. 730 00:56:03,109 --> 00:56:06,779 Si obris els ulls, ells encara treballant, viu o mort. 731 00:56:06,863 --> 00:56:08,947 Mai se sap quan alguna cosa així pot ser útil. 732 00:56:09,032 --> 00:56:11,116 Sí, tens raó. Però no ho estic tocant. 733 00:56:11,242 --> 00:56:12,826 Vinga, home, només treu-te la jaqueta. 734 00:56:12,911 --> 00:56:15,204 L'embolicarem fins que aconseguim una mica de gel. 735 00:56:15,288 --> 00:56:17,373 Per què ho he arribat treure'm la jaqueta? 736 00:56:17,457 --> 00:56:19,249 Perquè ho ets el protector. 737 00:56:19,959 --> 00:56:21,877 Sí, tens raó. Jo sóc el protector. 738 00:56:21,961 --> 00:56:25,631 Així que et donaré el meu dessuadora, no la meva jaqueta. D'acord? 739 00:56:26,383 --> 00:56:28,133 Vinga, nena. 740 00:56:30,553 --> 00:56:31,804 Fastigós. 741 00:56:31,888 --> 00:56:33,972 Sí, només tira-ho. Vinga, no... 742 00:56:35,308 --> 00:56:38,394 Ei. Ei. Nois, espereu. 743 00:56:39,396 --> 00:56:40,938 La perla. 744 00:56:46,403 --> 00:56:48,237 Un a baix, dos per acabar. 745 00:56:50,824 --> 00:56:54,076 Hagués estat bé si Luke ens havia advertit sobre Medusa. 746 00:56:54,160 --> 00:56:56,662 Potser només ell no ho sabia. 747 00:56:56,746 --> 00:56:59,289 GPS dels déus. Cap a on? 748 00:57:00,417 --> 00:57:01,834 A veure. 749 00:57:07,632 --> 00:57:09,341 El Partenó a Nashville. 750 00:57:09,426 --> 00:57:14,179 Nashville? Oh, genial. a casa de la meva música menys preferida. 751 00:57:14,514 --> 00:57:16,098 Yee-haw! 752 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 em faig creure 753 00:57:23,940 --> 00:57:27,860 que la visió d'ella al meu cap poques vegades es veu 754 00:57:36,619 --> 00:57:39,496 Parem per la nit! Sí. 755 00:57:40,123 --> 00:57:41,123 Bona idea. 756 00:57:41,207 --> 00:57:42,207 Oh, Déu meu. 757 00:58:01,019 --> 00:58:02,227 Percy. 758 00:58:19,662 --> 00:58:26,210 Ei. 759 00:58:26,294 --> 00:58:29,046 Bona feina avui. Gràcies. 760 00:58:31,758 --> 00:58:33,342 Què et va passar? 761 00:58:33,426 --> 00:58:37,513 Oh, aquella pobre senyora que convertida en pedra, ella... 762 00:58:38,515 --> 00:58:40,390 Tenia una presa forta. 763 00:58:42,435 --> 00:58:44,019 Fes una ullada a això. 764 00:58:56,908 --> 00:58:59,910 Genial. Molt xulo. 765 00:59:02,455 --> 00:59:03,622 Així, 766 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 per què els nostres pares odiar-se? 767 00:59:06,793 --> 00:59:09,795 Tots dos volien ser-ho déu patró d'Atenes. 768 00:59:10,296 --> 00:59:13,465 I la gent va triar Atenea. 769 00:59:14,217 --> 00:59:17,469 I els nostres pares han odiat l'un a l'altre des de llavors. 770 00:59:18,471 --> 00:59:19,680 Com és la teva mare? 771 00:59:19,764 --> 00:59:21,348 No ho sé. 772 00:59:21,432 --> 00:59:22,474 No la vaig conèixer mai. 773 00:59:22,559 --> 00:59:26,520 Què? És com això per a tothom? 774 00:59:27,146 --> 00:59:29,565 No feu cap déu veure els seus fills? 775 00:59:29,649 --> 00:59:31,483 Està prohibit. 776 00:59:32,068 --> 00:59:34,236 Just després de néixer, Zeus va decretar 777 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 que els déus no podien tenir físic contacte amb la seva descendència mortal. 778 00:59:38,491 --> 00:59:40,492 Oh, això és una llei estúpida. 779 00:59:40,577 --> 00:59:42,244 Estic d'acord. 780 00:59:43,746 --> 00:59:47,457 Encara que, entre nosaltres, 781 00:59:49,252 --> 00:59:52,504 Crec que la meva mare em parla de vegades. 782 00:59:52,589 --> 00:59:55,257 En temps de problemes, Sento la seva veu 783 00:59:55,341 --> 00:59:56,758 donant-me consells. 784 00:59:56,884 --> 00:59:58,343 Això m'ha passat! 785 00:59:58,428 --> 01:00:01,305 Sí. És el teu pare que et parla. 786 01:00:02,682 --> 01:00:05,767 Jo, Percy! Entra aquí, home! Això és lleig! 787 01:00:08,021 --> 01:00:09,271 D'acord. 788 01:00:09,856 --> 01:00:11,356 Ei, afanya't! 789 01:00:11,941 --> 01:00:14,318 Perce, mira això, home. 790 01:00:15,111 --> 01:00:16,278 Estàs a la televisió. 791 01:00:16,362 --> 01:00:18,697 ...envoltant el El noi desaparegut, Percy Jackson, 792 01:00:18,781 --> 01:00:20,699 i la seva mare, Sally Ugliano. 793 01:00:20,825 --> 01:00:23,869 Però els seus familiars sí algunes teories interessants. 794 01:00:23,995 --> 01:00:26,622 Així doncs, senyor Ugliano, parli amb mi sobre el teu fill, Percy Jackson. 795 01:00:26,706 --> 01:00:29,041 No, no és el meu fill. És un fillastre. 796 01:00:29,208 --> 01:00:31,543 Ell no va venir d'aquests lloms. 797 01:00:31,669 --> 01:00:34,087 Des que va començar amb les drogues i l'alcohol, 798 01:00:34,213 --> 01:00:35,464 mai ha estat el mateix. Oh, no. 799 01:00:35,548 --> 01:00:37,007 Fa cinc nits, va intentar matar-me 800 01:00:37,091 --> 01:00:38,550 i va llançar la seva mare a terra. 801 01:00:38,635 --> 01:00:41,011 I el seu amic coixí després em va atacar 802 01:00:41,095 --> 01:00:43,388 des de darrere i em va fer fora. 803 01:00:43,473 --> 01:00:47,559 Quan em vaig despertar, la Sally havia marxat. Va ser segrestada per Percy. 804 01:00:47,644 --> 01:00:48,644 Ella mai ho faria marxa amb això... 805 01:00:48,770 --> 01:00:49,811 Oh, calla, Gabe. 806 01:00:49,896 --> 01:00:52,648 Genial. Ara sóc un fugitiu. 807 01:00:52,732 --> 01:00:54,650 Veus? Això és el que Estic parlant, home. 808 01:00:54,734 --> 01:00:56,652 En Gabe sempre córrer la boca. 809 01:00:56,736 --> 01:00:59,655 Ell només està boig perquè jo el vaig rebentar amb les meves crosses. 810 01:01:01,491 --> 01:01:02,658 nois, 811 01:01:04,077 --> 01:01:06,578 No puc fer pipí amb ella mirant-me. 812 01:01:18,925 --> 01:01:21,343 Ho sento, nois. m'he equivocat. 813 01:01:21,427 --> 01:01:23,011 Hauria de tenir va tancar les cortines. 814 01:01:23,096 --> 01:01:24,429 Vinga, nois. 815 01:01:24,514 --> 01:01:26,973 Anem a la carretera abans Seguretat Nacional apareix. 816 01:02:01,718 --> 01:02:04,720 Vaja, això és increïble. 817 01:02:04,804 --> 01:02:07,806 Una rèplica completa de la Partenó de Nashville. 818 01:02:07,890 --> 01:02:10,142 D'acord, nois. Anem a buscar la perla. 819 01:02:22,780 --> 01:02:24,114 Vaja! 820 01:02:34,250 --> 01:02:36,626 Ei. Aquesta és la teva mare. 821 01:02:38,129 --> 01:02:40,422 Em pregunto si realment es veu així. 822 01:02:43,926 --> 01:02:45,510 Ho descobrirem. 823 01:02:48,806 --> 01:02:53,101 Nois, mireu això. Oh, home. 824 01:02:55,354 --> 01:02:56,646 És la perla. 825 01:03:02,320 --> 01:03:03,278 Això va ser fàcil. 826 01:03:03,362 --> 01:03:04,946 Fàcil? 827 01:03:05,031 --> 01:03:08,617 Fa 30 peus en l'aire i això el lloc està ple de turistes. 828 01:03:10,661 --> 01:03:12,204 Vaig tenir una idea. 829 01:03:12,705 --> 01:03:15,707 Tornarem després del lloc tanca. Vinga, segueix-me. 830 01:03:15,792 --> 01:03:18,084 O només puc tirar la meva crossa allà dalt. 831 01:03:18,211 --> 01:03:19,795 Estic dient, la perla cauria... Grover! 832 01:03:19,879 --> 01:03:22,798 Perce, dic... No és una mala idea! 833 01:03:37,021 --> 01:03:40,232 El parc ha estat tancat durant una hora. Movem-nos. 834 01:03:40,358 --> 01:03:41,691 Sí, senyor! 835 01:03:43,069 --> 01:03:44,820 D'acord, això serà fàcil. D'acord. 836 01:03:44,904 --> 01:03:47,239 Vaig a volar amunt. Vaig a utilitza les sabates voladores de Luke. 837 01:03:47,365 --> 01:03:48,907 Vaig a agafar la perla i... Genial. 838 01:03:48,991 --> 01:03:50,075 Oh! 839 01:03:57,333 --> 01:03:59,835 D'acord, què són anem a fer? 840 01:04:01,212 --> 01:04:02,879 D'acord, nois. 841 01:04:04,257 --> 01:04:05,340 Jo tinc això. 842 01:04:05,424 --> 01:04:07,759 Tens què? Ei, jo, ei, escolta! 843 01:04:07,885 --> 01:04:08,927 Vas a fer-ho matar els conserges? 844 01:04:09,011 --> 01:04:10,011 Refredat. 845 01:04:10,096 --> 01:04:12,180 Aquests són americans de classe treballadora! 846 01:04:18,062 --> 01:04:19,229 Oh, home. 847 01:04:26,612 --> 01:04:28,238 Oh! Per què ho va fer fas això? 848 01:04:28,489 --> 01:04:30,031 No estan morts, estan inconscients. 849 01:04:30,116 --> 01:04:31,491 Ara tenim 30 minuts. Vinga! 850 01:04:31,826 --> 01:04:33,118 Genial. 851 01:04:46,299 --> 01:04:47,799 Tots, què és el crack? 852 01:04:47,884 --> 01:04:48,967 Ei. 853 01:04:49,635 --> 01:04:50,635 Luke! 854 01:04:50,720 --> 01:04:51,845 Annabeth! 855 01:04:51,929 --> 01:04:53,555 Com ho fas encendre les sabates? 856 01:04:53,639 --> 01:04:55,724 Digues-li a Percy que ho ha de fer sortir a córrer, d'acord? 857 01:04:55,808 --> 01:05:00,645 Ha d'augmentar la velocitat, com un jet a la pista. 858 01:05:00,771 --> 01:05:02,814 Prendrà una mica de pràctica. 859 01:05:03,149 --> 01:05:04,316 D'acord. 860 01:05:05,234 --> 01:05:06,651 Jo tinc això. 861 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 Va... Va! 862 01:05:09,071 --> 01:05:10,822 Prendrà una mica de pràctica! 863 01:05:11,782 --> 01:05:13,658 Va! 864 01:05:15,578 --> 01:05:19,080 Oh! Vaja. Vaja. 865 01:05:41,520 --> 01:05:42,604 Ho entenc! Sí! 866 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Sí, Percy! Aquí anem! 867 01:05:49,028 --> 01:05:50,111 Allà està. 868 01:05:50,196 --> 01:05:51,279 Sí! 869 01:05:51,781 --> 01:05:52,781 Això és el que Estic parlant de. 870 01:05:52,865 --> 01:05:53,823 Molt bé. 871 01:05:53,908 --> 01:05:55,075 D'acord, agafem-ho tot... 872 01:05:55,159 --> 01:05:56,368 Uh-oh. Uh-oh. 873 01:05:58,955 --> 01:06:00,205 Oh, home. 874 01:06:06,629 --> 01:06:08,129 Mira, tinc això, d'acord? 875 01:06:08,214 --> 01:06:10,882 Ei, nois, estic amb Serveis recreatius del parc. 876 01:06:10,967 --> 01:06:13,385 Us han agafat dormint a la feina. Millor que siguis feliç 877 01:06:13,469 --> 01:06:15,553 No us escric, nois, d'acord? Aquesta és l'última vegada. 878 01:06:15,638 --> 01:06:18,390 T'estàvem esperant, Senyor Jackson. 879 01:06:18,516 --> 01:06:20,725 No de nou. 880 01:06:20,810 --> 01:06:24,062 Només dóna'ns el llamp bolt i et deixarem anar. 881 01:06:24,146 --> 01:06:26,731 Mira, no en tinc el llamp. 882 01:06:28,067 --> 01:06:30,193 D'acord. Això és dolent. 883 01:06:49,088 --> 01:06:50,588 Hidra! 884 01:06:50,715 --> 01:06:53,842 Nois, compte! El el del mig llança foc! 885 01:06:56,012 --> 01:06:57,262 Va! 886 01:07:18,117 --> 01:07:21,953 Oh, tens un llaminós? D'acord! Prova-ho! 887 01:07:39,930 --> 01:07:44,142 Va! Percy, para! No! 888 01:07:46,228 --> 01:07:47,479 Va! 889 01:07:57,156 --> 01:07:58,490 Que flipat genial va ser això? 890 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 Acabo de matar aquella cosa! 891 01:07:59,658 --> 01:08:01,993 L'has matat? Només ho has fet pitjor. 892 01:08:02,078 --> 01:08:03,286 Què ets? parlant? 893 01:08:03,370 --> 01:08:05,580 Percy, quan talles d'un cap d'Hydra, 894 01:08:05,664 --> 01:08:07,248 dos més creixen. 895 01:08:15,132 --> 01:08:16,633 Torna! 896 01:08:19,303 --> 01:08:21,513 Distreu aquesta cosa! Aconseguiré la perla! 897 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 Va, va, va, va! 898 01:09:30,207 --> 01:09:31,666 anem! 899 01:09:31,750 --> 01:09:33,585 anem! Vinga! 900 01:09:35,671 --> 01:09:37,338 Va! Obre la porta! 901 01:09:37,423 --> 01:09:39,257 La porta no s'obrirà! 902 01:09:39,884 --> 01:09:41,092 Grover! 903 01:10:18,839 --> 01:10:20,340 Això és desagradable. 904 01:10:23,677 --> 01:10:26,054 Interrompem el nostre regularment programació programada 905 01:10:26,138 --> 01:10:28,181 per a aquest informe especial. 906 01:10:28,307 --> 01:10:30,808 Els científics estan desconcertats pel que ara sembla ser 907 01:10:30,935 --> 01:10:35,104 un sol núvol de tempesta és a dir expandint-se per gran part d'Europa i Àsia, 908 01:10:35,189 --> 01:10:37,190 avançant cap a els Estats Units. 909 01:10:37,316 --> 01:10:39,484 Vents salvatges, pluja i onades mamuts 910 01:10:39,568 --> 01:10:41,277 s'estan informant al llarg de les costes 911 01:10:41,362 --> 01:10:42,737 de diversos continents. 912 01:10:42,821 --> 01:10:47,408 Fins ara, no hi ha víctimes, sinó països arreu es preparen per al pitjor. 913 01:10:47,493 --> 01:10:49,452 Els déus estan enfadats. 914 01:10:50,204 --> 01:10:51,287 Necessitem aconseguir l'última perla. 915 01:10:51,372 --> 01:10:52,538 On és la propera ubicació? 916 01:10:52,623 --> 01:10:53,790 Sí. 917 01:10:54,667 --> 01:10:56,334 Bé, a veure. 918 01:10:57,711 --> 01:11:00,713 Bé, nois, n'hem aconseguit un de bo. 919 01:11:01,507 --> 01:11:03,007 Anem a Las Vegas! 920 01:11:31,161 --> 01:11:32,203 Jo! 921 01:11:38,335 --> 01:11:40,503 Oh! Allà està. 922 01:11:41,880 --> 01:11:43,256 Lotus Casino. 923 01:12:00,399 --> 01:12:01,941 He estat amb ganes d'això! 924 01:12:02,026 --> 01:12:05,153 Mireu, nois, recordeu, sempre dividiu els vuit, mai les desenes, d'acord? 925 01:12:05,237 --> 01:12:06,821 No estem aquí per aposta, recordes? 926 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 Tenim pòquer, tenim blackjack... 927 01:12:09,283 --> 01:12:11,492 Grover, no som aquí per divertir-nos. 928 01:12:11,577 --> 01:12:13,202 Només ens falta agafar la perla i marxa, d'acord? 929 01:12:13,287 --> 01:12:14,579 D'acord. 930 01:12:17,708 --> 01:12:19,417 Això és bonic! 931 01:12:28,093 --> 01:12:32,055 Una mica menys de conversa, una mica més d'acció, si us plau 932 01:12:32,139 --> 01:12:35,308 Tot aquest agreujament no em satisfà 933 01:12:35,934 --> 01:12:38,770 D'acord, aquest lloc és oficialment una droga. 934 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Aquí teniu el vostre compliment Lotus Fun Book. 935 01:12:40,939 --> 01:12:42,690 Gràcies, però no ens quedem. 936 01:12:42,775 --> 01:12:45,985 Si us plau, insisteixo. És bo per tot a l'hotel i al casino. 937 01:12:46,111 --> 01:12:48,654 No ens compri. No estem registrant. 938 01:12:48,781 --> 01:12:50,531 D'acord, aquell noi era persistent. 939 01:12:50,616 --> 01:12:52,075 Sí! 940 01:12:52,910 --> 01:12:56,412 Sí, estem aquí per una cosa i una sola cosa. 941 01:12:56,955 --> 01:12:57,914 Vaja! 942 01:12:57,998 --> 01:12:59,207 Això és realment genial. 943 01:13:01,752 --> 01:13:04,962 On trobaríem a perla verda en aquest lloc? 944 01:13:06,173 --> 01:13:08,466 Potser en un còctel cambrera o corista. 945 01:13:08,592 --> 01:13:10,259 Hauríem de començar per aquí. 946 01:13:13,639 --> 01:13:17,725 Et puc aconseguir alguna cosa? Prova a flor de lotus. Són tan bons. 947 01:13:17,810 --> 01:13:19,060 És el nostre plat d'autor. 948 01:13:19,144 --> 01:13:21,646 Oh! De debò? Signatura? 949 01:13:22,648 --> 01:13:24,023 És bo? 950 01:13:24,983 --> 01:13:26,401 Gràcies. 951 01:13:26,485 --> 01:13:27,902 Jo, hem de fer-ho pagar per això? 952 01:13:28,946 --> 01:13:31,197 Suposo que no. És gratuït. 953 01:13:34,535 --> 01:13:36,327 Mmm. Això és molt bo. 954 01:13:40,499 --> 01:13:45,837 Mmm. Vaja! Això és el més una cosa deliciosa que he consumit mai! 955 01:13:57,558 --> 01:13:59,976 Vull aguantar-los com fan a Texas, si us plau 956 01:14:01,895 --> 01:14:03,020 Vaja! 957 01:14:03,147 --> 01:14:04,730 Dobla'ls deixa'm colpejar, aixeca'l, nena, queda't amb mi 958 01:14:04,857 --> 01:14:05,857 m'encanta 959 01:14:05,983 --> 01:14:07,483 Amor, joc, intuïció, jugar a les cartes 960 01:14:07,568 --> 01:14:09,318 Nois, per què no romandre aquí una estona? 961 01:14:09,403 --> 01:14:10,528 Sí! 962 01:14:10,612 --> 01:14:12,113 Això sembla una idea sorprenent. 963 01:14:15,033 --> 01:14:19,203 Però estem en un moment sensible missió ara mateix. 964 01:14:21,331 --> 01:14:22,457 No som nosaltres... 965 01:14:22,541 --> 01:14:23,958 No me'n recordo. 966 01:14:24,042 --> 01:14:26,169 Me n'he oblidat totalment el que anava a dir. 967 01:14:27,045 --> 01:14:29,922 Crec que ho vaig esbrinar. jo Crec que sé per què estem aquí. 968 01:14:30,048 --> 01:14:31,299 Per què som aquí? 969 01:14:31,383 --> 01:14:32,550 Per passar-ho bé. 970 01:14:33,260 --> 01:14:35,595 D'acord. No marxem mai! 971 01:14:35,721 --> 01:14:37,889 Sí! Quedem-nos aquí! 972 01:14:39,725 --> 01:14:41,684 No puc llegir el meu No puc llegir el meu 973 01:14:41,768 --> 01:14:45,396 No, no sap llegir la meva cara de pòquer 974 01:14:45,522 --> 01:14:47,440 Ella no ha d'estimar ningú 975 01:14:47,566 --> 01:14:49,775 No puc llegir el meu No puc llegir el meu 976 01:14:49,902 --> 01:14:52,612 No, no sap llegir la meva cara de pòquer 977 01:14:52,738 --> 01:14:53,905 Va! 978 01:14:55,365 --> 01:14:56,616 Sí! 979 01:14:57,075 --> 01:15:03,080 Cara de pòquer, cara de pòquer 980 01:15:07,878 --> 01:15:18,179 El posaré calent, mostrar-li el que tinc 981 01:15:18,263 --> 01:15:19,847 Ets genial! 982 01:15:19,932 --> 01:15:22,016 No puc llegir el meu No puc llegir el meu 983 01:15:22,100 --> 01:15:25,645 No, no sap llegir la meva cara de pòquer 984 01:15:25,771 --> 01:15:27,980 Ella no ha d'estimar ningú 985 01:15:28,106 --> 01:15:29,982 No puc llegir el meu No puc llegir el meu 986 01:15:30,108 --> 01:15:33,528 No, no sap llegir la meva cara de pòquer 987 01:15:33,612 --> 01:15:35,488 Ooh! Ooh! Ooh! 988 01:15:35,614 --> 01:15:37,949 Gràcies. Gràcies! Gràcies. 989 01:15:39,159 --> 01:15:42,286 POSEIDON: No, Percy. No et mengis la flor. 990 01:15:43,163 --> 01:15:47,291 Avorrit els sentits, et manté presoner aquí. 991 01:15:49,086 --> 01:15:50,920 Ei, crec que aniré a buscar una mica d'aire. Tornaré de seguida. 992 01:15:51,004 --> 01:15:52,296 D'acord. 993 01:15:57,094 --> 01:15:58,219 CAMARERA: Una altra flor de lotus? 994 01:15:58,303 --> 01:16:00,137 No, estic bé. Gràcies. 995 01:16:03,475 --> 01:16:07,270 POSEIDON: Mira al teu voltant. Focus. Enfoca't! 996 01:16:07,354 --> 01:16:08,354 Una altra flor de lotus? 997 01:16:08,438 --> 01:16:09,480 No, gràcies. 998 01:16:11,149 --> 01:16:13,943 T'agradaria un altre? estic bé. 999 01:16:20,367 --> 01:16:22,201 La connexió francesa, oi? 1000 01:16:22,494 --> 01:16:24,328 Sí. Ja l'has vist? 1001 01:16:25,289 --> 01:16:27,665 Sí, sí, Crec que sí, en DVD. 1002 01:16:28,333 --> 01:16:29,834 Què és el DVD? 1003 01:16:31,461 --> 01:16:32,837 De debò? 1004 01:16:33,505 --> 01:16:35,923 El que sigui. Crec que sí la millor pel·lícula de l'any. 1005 01:16:36,008 --> 01:16:38,968 Què? Espera. Aquest any? 1006 01:16:40,220 --> 01:16:43,347 Sí, aquest any. 1971. 1007 01:16:50,814 --> 01:16:52,523 POSEIDON: Percy, desperta. 1008 01:16:53,525 --> 01:16:55,234 Necessites escapar. 1009 01:16:55,360 --> 01:16:56,360 Desperta! 1010 01:16:56,445 --> 01:16:57,445 Realment podríeu utilitzar una flor de lotus. 1011 01:16:57,529 --> 01:16:58,696 Jo realment no en vull cap. 1012 01:16:58,822 --> 01:16:59,864 Gràcies. Només un. 1013 01:16:59,990 --> 01:17:01,198 No! 1014 01:17:16,173 --> 01:17:17,340 Una altra flor de lotus? 1015 01:17:17,424 --> 01:17:18,466 No. Insistim. 1016 01:17:18,550 --> 01:17:21,218 Realment no vull un altre lotus flor, així que si us plau, deixa'm en pau. 1017 01:17:21,345 --> 01:17:23,554 Hi ha algun problema, Senyor Jackson? 1018 01:17:25,557 --> 01:17:27,558 No. Gràcies. 1019 01:17:33,065 --> 01:17:35,024 Percy Jackson està despert. 1020 01:17:39,071 --> 01:17:40,196 Disculpeu-me. Annabeth. Annabeth! 1021 01:17:40,280 --> 01:17:42,198 Va, va, va! Què ets? fer amb això? No mengis això. 1022 01:17:42,282 --> 01:17:43,449 Què? Hem d'anar. Ara. 1023 01:17:43,575 --> 01:17:44,784 Què vols dir? Ens estem divertint molt! 1024 01:17:44,910 --> 01:17:47,953 No, no, no, no ho tenim diversió. Grover! Grover! Desperta! 1025 01:17:48,080 --> 01:17:49,955 Grover! Vinga, hem d'anar! 1026 01:17:50,082 --> 01:17:52,958 Què? Mira, Perce, el teu el temps és terrible, d'acord? 1027 01:17:53,085 --> 01:17:56,087 Amic, anem cap a capella. Ens casem! 1028 01:17:56,213 --> 01:17:57,755 Que romàntic! No, no, no, no, no. 1029 01:17:57,881 --> 01:17:59,757 Ei, quin de tots vosaltres m'ho vaig proposar? 1030 01:18:01,927 --> 01:18:03,427 Desperta! 1031 01:18:03,887 --> 01:18:06,222 Jo, home, ets un matador tan boig. 1032 01:18:06,306 --> 01:18:08,140 Percy, què passa? tu? Per què estàs fent això? 1033 01:18:08,266 --> 01:18:09,767 Els dos necessiteu per despertar, ara! 1034 01:18:09,893 --> 01:18:13,062 Mira'm. Mira'm. Tu ets en tràngol, d'acord? Estem atrapats! 1035 01:18:13,146 --> 01:18:14,939 Escolta'm. Si et menges les flors, 1036 01:18:15,023 --> 01:18:16,982 mai no ho faràs volen marxar. D'acord? 1037 01:18:17,067 --> 01:18:18,943 Serem enganxat aquí per sempre! 1038 01:18:19,319 --> 01:18:20,653 Oh! 1039 01:18:21,780 --> 01:18:23,531 Oh, no. Hem d'anar. 1040 01:18:23,615 --> 01:18:24,865 D'acord, ja veig el teu punt! D'acord. 1041 01:18:24,950 --> 01:18:26,158 Aconseguim la perla verda! 1042 01:18:32,082 --> 01:18:35,167 Aguanta'l allà mateix! Atureu-vos allà on ets. 1043 01:18:55,313 --> 01:18:59,608 Mou-te, James Dean! Fora del manera! Anem, nois! Cotxe! Cotxe! 1044 01:19:00,110 --> 01:19:02,153 Vinga, nois! Cotxe! 1045 01:19:03,321 --> 01:19:04,572 Entra! 1046 01:19:04,656 --> 01:19:06,866 Vinga, vinga! En el cotxe, al cotxe! anem! 1047 01:19:06,992 --> 01:19:07,992 Claus! Teniu les claus. 1048 01:19:08,118 --> 01:19:09,076 Vinga! Va! 1049 01:19:09,161 --> 01:19:10,286 Condueix! Condueix! 1050 01:19:10,370 --> 01:19:11,454 Ja estan arribant! Ja estan arribant! 1051 01:19:11,538 --> 01:19:13,080 Vinga, comença a conduir! Jo tinc això. 1052 01:19:13,165 --> 01:19:14,373 Va! 1053 01:19:35,687 --> 01:19:39,148 Ara, així és com se'n surt un casino! Així condueixes! 1054 01:19:39,232 --> 01:19:41,358 Per descomptat. Ara tot té sentit. 1055 01:19:41,485 --> 01:19:42,443 Què? 1056 01:19:42,527 --> 01:19:43,819 Aquell era el cau dels menjadors de lotus. 1057 01:19:43,904 --> 01:19:46,655 Han estat atraient la gent la seva trampa des de l'antiguitat. 1058 01:19:46,740 --> 01:19:49,492 Nois, mireu. Demà és 21 de juny. 1059 01:19:49,993 --> 01:19:52,328 No. No, no. No pot ser. Avui és dia 15. 1060 01:19:52,412 --> 01:19:56,457 No, demà és el 21. Nosaltres van estar-hi cinc dies. 1061 01:19:56,541 --> 01:19:57,666 Se sentia com hores. 1062 01:19:57,751 --> 01:19:59,001 Llavors el de demà el solstici. 1063 01:19:59,085 --> 01:20:00,961 La nostra data límit és demà a mitjanit. 1064 01:20:01,046 --> 01:20:03,714 D'acord, mira, hem de fer-ho moure'l. On és Hades? 1065 01:20:10,514 --> 01:20:12,848 És a Hollywood. 1066 01:20:12,933 --> 01:20:16,185 D'acord. Puc aconseguir ens allà en quatre hores. 1067 01:20:16,561 --> 01:20:17,770 Potser tres. 1068 01:20:46,216 --> 01:20:49,093 HOME A LA RÀDIO: I ara, el últimes notícies d'última hora de KZLY. 1069 01:20:49,219 --> 01:20:53,180 Un núvol de tempesta sense precedents té creix per cobrir la major part d'Amèrica del Nord. 1070 01:20:53,265 --> 01:20:56,058 Autoritats de diversos estats ordenen evacuacions, 1071 01:20:56,142 --> 01:20:58,060 denunciant greus condicions meteorològiques. 1072 01:21:05,735 --> 01:21:07,444 No rellisquis. Vigila el teu pas. 1073 01:21:08,572 --> 01:21:10,990 Va, va, va, va. Espera, espera. Aguanta-ho. 1074 01:21:16,454 --> 01:21:19,164 "Ai de tots ànimes depravades. " 1075 01:21:50,655 --> 01:21:53,741 Bé, suposo que allà no hi ha marxa enrere ara. 1076 01:21:53,825 --> 01:21:56,368 Sí. Sembla estem atrapats aquí. 1077 01:21:56,453 --> 01:21:58,037 Sí. 1078 01:22:08,840 --> 01:22:11,967 Ei, Perce, qui és això noi esgarrifós amb la dessuadora? 1079 01:22:12,052 --> 01:22:14,345 No ho sé. Anem a esbrinar. 1080 01:22:19,225 --> 01:22:20,976 Qui ets tu? 1081 01:22:21,061 --> 01:22:22,770 Hem de veure l'Hades. 1082 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 Els vius són aquí no està permès. 1083 01:22:25,690 --> 01:22:27,691 Morir i tornar. 1084 01:22:28,985 --> 01:22:32,154 D'acord, no morirem i torna, però... 1085 01:22:33,198 --> 01:22:36,867 Saps què? Crec que sé el que vol. 1086 01:22:36,993 --> 01:22:38,285 Què? 1087 01:22:38,370 --> 01:22:40,454 Has de pagar el barquer. 1088 01:22:40,538 --> 01:22:41,705 Mira això. 1089 01:22:42,415 --> 01:22:45,042 Jo, amic meu! Què tal? 1090 01:22:47,045 --> 01:22:49,713 D'acord, suposo que no. Mira, tu com persones mortes, oi? 1091 01:22:49,839 --> 01:22:52,591 Tinc algunes persones mortes pots reconèixer. 1092 01:22:52,717 --> 01:22:55,094 Fes una ullada a això. Jackson, Grant. 1093 01:22:55,220 --> 01:22:58,681 I mira qui s'hi suma festa. Benjamin Franklin. 1094 01:22:58,765 --> 01:22:59,974 Sí, t'agrada això, no? 1095 01:23:00,058 --> 01:23:02,726 Mira, ens dones un vaixell passeja, et prens els diners 1096 01:23:02,852 --> 01:23:04,144 i aconsegueixes un decorador d'interiors, 1097 01:23:04,229 --> 01:23:05,479 perquè també ho és depriment aquí dins. 1098 01:23:05,563 --> 01:23:07,439 D'acord? Aquí tens. 1099 01:23:15,240 --> 01:23:17,032 Van ser 170 dòlars! 1100 01:23:17,409 --> 01:23:20,744 Espera, espera. Espera, espera, espera, espera, espera. La dracma. La dracma! 1101 01:23:30,922 --> 01:23:32,131 Puja a bord. 1102 01:23:32,257 --> 01:23:34,633 Gràcies per dir-me, home, ho ets cremant diners. Estem en recessió. 1103 01:23:34,759 --> 01:23:37,219 Això és traïció. Tanca amunt. Calla, home. Continua. 1104 01:23:55,822 --> 01:23:57,948 Benvingut a l'Inframón. 1105 01:24:02,787 --> 01:24:04,288 Què és tot això? 1106 01:24:06,166 --> 01:24:08,500 La ferralla de la misèria humana. 1107 01:24:09,961 --> 01:24:11,837 Il·lusions i somnis perduts. 1108 01:24:13,965 --> 01:24:16,258 Desitjo que mai es va fer realitat. 1109 01:24:30,815 --> 01:24:34,151 Totes les vides acaben en patiment i tragèdia. 1110 01:25:02,388 --> 01:25:04,681 Això és com fins on vaig. 1111 01:25:24,869 --> 01:25:26,411 Nois, vosaltres sentir això? 1112 01:25:26,538 --> 01:25:27,496 Sí, què és això? 1113 01:25:27,580 --> 01:25:28,622 No ho sé. 1114 01:25:34,671 --> 01:25:35,921 Annie, apunyala aquesta cosa! 1115 01:25:36,005 --> 01:25:37,214 Què farem? 1116 01:25:39,050 --> 01:25:40,384 Torna! 1117 01:25:44,347 --> 01:25:45,639 Quines eren aquestes coses? 1118 01:25:45,932 --> 01:25:47,099 Hellhounds. 1119 01:25:47,183 --> 01:25:50,102 Sí, bé, potser hauríeu de donar-los de menjar. 1120 01:25:50,937 --> 01:25:53,230 Van intuir la presència d'un altre animal. 1121 01:25:54,065 --> 01:25:55,149 Genial, fan olor de cabra. 1122 01:25:55,233 --> 01:25:56,942 Hmm. Un sàtir. 1123 01:26:00,572 --> 01:26:02,447 No he tingut cap sàtir 1124 01:26:04,951 --> 01:26:06,076 visitar abans. 1125 01:26:06,161 --> 01:26:07,870 Persèfone! 1126 01:26:07,954 --> 01:26:10,455 Què podria possiblement trigar tant? 1127 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 No em facis cas! 1128 01:26:12,750 --> 01:26:16,295 O què? Què faràs? 1129 01:26:16,921 --> 01:26:18,755 Ja estic a l'infern. 1130 01:26:39,444 --> 01:26:41,111 Tenim visitants. 1131 01:26:44,282 --> 01:26:45,490 Nebot. 1132 01:26:57,295 --> 01:26:58,629 Benvingut. 1133 01:27:00,298 --> 01:27:02,633 Tens el teu l'aspecte del pare. 1134 01:27:03,635 --> 01:27:07,054 Sempre la sort costat de la família. 1135 01:27:07,138 --> 01:27:10,474 Espera. Espera un moment, espera un minut. 1136 01:27:10,600 --> 01:27:11,683 Ets l'Hades? 1137 01:27:11,768 --> 01:27:12,935 Sí. 1138 01:27:13,019 --> 01:27:17,064 Ho sento. Simplement no m'ho esperava que et vegis així, home. 1139 01:27:17,148 --> 01:27:19,149 Una mica elegant. m'agrada. 1140 01:27:19,275 --> 01:27:22,527 Preferiries que em veia així? 1141 01:27:25,823 --> 01:27:30,994 No! No! Mira, enganxa't al Mick Cosa de Jagger! Funciona per a tu! 1142 01:27:40,171 --> 01:27:42,506 Ets molt valent per venir aquí. 1143 01:27:43,549 --> 01:27:45,008 Apropa't. 1144 01:27:47,512 --> 01:27:49,388 Ei. Perce. 1145 01:27:49,514 --> 01:27:51,390 Puc veure l'aspecte de fàstic als teus ulls, 1146 01:27:51,516 --> 01:27:53,809 però aquesta existència no era de la meva elecció. 1147 01:27:53,893 --> 01:27:58,563 Vaig ser desterrat aquí per Zeus i el teu pare. Estic maleït. 1148 01:27:59,190 --> 01:28:01,566 La meva única oportunitat sortir d'aquest lloc 1149 01:28:01,693 --> 01:28:05,362 és derrotar els meus germans i prendre control de l'Olimp. Però, és clar, 1150 01:28:06,406 --> 01:28:07,864 Necessitaré el parabolt. 1151 01:28:08,908 --> 01:28:10,325 I necessito la meva mare. 1152 01:28:10,451 --> 01:28:11,868 Llavors tenim una entesa. 1153 01:28:11,995 --> 01:28:14,663 Tu em dóna el forrellat i Et donaré la teva mare. 1154 01:28:19,836 --> 01:28:21,044 Necessito dir-ho tu la veritat. 1155 01:28:21,170 --> 01:28:25,257 No sóc el llamp lladre. No tinc el forrellat. 1156 01:28:25,383 --> 01:28:26,842 No ho vaig fer mai. 1157 01:28:28,344 --> 01:28:30,220 Per què ho vas fer venir aquí, doncs? 1158 01:28:32,515 --> 01:28:34,224 Bé, jo esperava 1159 01:28:35,184 --> 01:28:38,478 que quan vas veure que jo no era el lladre, deixaries marxar la meva mare. 1160 01:28:38,563 --> 01:28:41,440 Sí. Sí, però creus que sóc un idiota? 1161 01:28:42,859 --> 01:28:44,651 Sóc l'Hades! 1162 01:28:44,736 --> 01:28:48,280 Ara, dóna'm el forrellat, o acomiadar-se de la teva mare! 1163 01:29:13,056 --> 01:29:14,264 Percy! 1164 01:29:22,273 --> 01:29:24,691 vaig pensar T'havia perdut per sempre. 1165 01:29:24,776 --> 01:29:25,901 No. 1166 01:29:49,801 --> 01:29:51,968 El parabolt mestre de Zeus. 1167 01:29:56,599 --> 01:29:57,766 Mentidor. 1168 01:29:58,476 --> 01:30:00,644 Ho juro, no ho sé com va arribar això. 1169 01:30:00,770 --> 01:30:02,062 Això ni tan sols el meu escut! 1170 01:30:02,146 --> 01:30:03,230 No! 1171 01:30:03,314 --> 01:30:04,523 En Luke ho va manipular! 1172 01:30:04,649 --> 01:30:06,983 Va posar el forrellat el seu escut i ens va fer servir. 1173 01:30:07,110 --> 01:30:08,819 Luke va robar el llamp. 1174 01:30:09,320 --> 01:30:11,196 Crec que hem acabat aquí. 1175 01:30:12,448 --> 01:30:14,157 Doneu-los de menjar a les ànimes. 1176 01:30:27,547 --> 01:30:29,047 Va! Va! 1177 01:30:29,173 --> 01:30:32,926 Teníem un tracte, d'acord? tu tens el parabolt! Només deixeu-nos anar! 1178 01:30:33,010 --> 01:30:34,761 Convoca els gossos. 1179 01:30:36,222 --> 01:30:38,014 Ella tho! 1180 01:30:38,182 --> 01:30:39,975 No, ella però. 1181 01:30:43,187 --> 01:30:45,021 Lassie, seu! Seu! 1182 01:30:48,192 --> 01:30:49,526 No! No! 1183 01:30:51,362 --> 01:30:54,656 Vaig a ser rei dels déus. 1184 01:30:55,491 --> 01:30:58,160 Queda't enrere! Queda't! 1185 01:30:58,494 --> 01:30:59,870 Queda't! 1186 01:31:08,337 --> 01:31:10,213 D'acord, vinga. 1187 01:31:11,215 --> 01:31:12,549 Endavant, torna-ho. 1188 01:31:29,901 --> 01:31:31,193 Dolent gos! 1189 01:31:34,739 --> 01:31:36,907 No ho farà recorda una cosa! 1190 01:31:39,118 --> 01:31:40,911 Per què ho vas fer? 1191 01:31:41,037 --> 01:31:45,248 Perquè és cruel i abusiu! 1192 01:31:46,417 --> 01:31:47,834 L'única cosa Estic desitjant 1193 01:31:47,919 --> 01:31:50,921 és el meu temps assignat lluny d'aquest forat infernal. 1194 01:31:51,047 --> 01:31:54,424 Una guerra dels déus posaria fi a això. 1195 01:31:55,218 --> 01:31:58,553 I estaria sol, només amb ell, 1196 01:31:59,555 --> 01:32:00,805 per sempre. 1197 01:32:03,392 --> 01:32:06,561 Vés. Agafa el parabolt, i la teva mare. 1198 01:32:17,782 --> 01:32:19,115 Només tres? 1199 01:32:21,452 --> 01:32:22,661 Oh, no. 1200 01:32:23,120 --> 01:32:24,829 Sou quatre. 1201 01:32:24,956 --> 01:32:27,916 Cada perla transporta només una sola persona. 1202 01:32:28,960 --> 01:32:31,253 Un de vosaltres haurà de quedar-se. 1203 01:32:31,837 --> 01:32:34,673 D'acord, em quedaré. Vosaltres tres aneu. Què? No. 1204 01:32:34,799 --> 01:32:36,550 No, no, no. Ho he aconseguit 1205 01:32:36,634 --> 01:32:38,260 la meva recerca. Em quedo aquí. No. No! 1206 01:32:38,344 --> 01:32:40,178 M'he entrenat per situacions com aquesta. 1207 01:32:40,304 --> 01:32:42,347 Nois! Nois. Toca-ho. 1208 01:32:42,974 --> 01:32:44,724 Em quedo, perquè Sóc el protector. 1209 01:32:44,809 --> 01:32:46,268 Grover, vinga. 1210 01:32:46,352 --> 01:32:48,895 Mira, home, no vull per escoltar-ho. Només vés. 1211 01:32:48,980 --> 01:32:50,480 És el meu deure. 1212 01:32:51,649 --> 01:32:53,149 És el que estic destinat. 1213 01:32:53,859 --> 01:32:55,443 Tornarem per tu. 1214 01:32:56,487 --> 01:32:59,489 Agafaré molt bona cura d'ell. 1215 01:33:01,158 --> 01:33:02,742 D'acord. Ara mou-ho, nois! 1216 01:33:02,827 --> 01:33:05,787 Cadascú de vosaltres, trepitgeu una perla i concentra't a on vols anar. 1217 01:33:05,871 --> 01:33:07,289 Agafa això. 1218 01:33:08,499 --> 01:33:09,874 Cap a l'Olimp. 1219 01:33:41,407 --> 01:33:42,532 Ooh! 1220 01:34:10,728 --> 01:34:12,604 Ei. Mira. 1221 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Zeus i Posidó preparant-se per a la batalla. 1222 01:34:21,447 --> 01:34:24,324 Oh, no, no. Aquest no és el lloc adequat. 1223 01:34:24,408 --> 01:34:26,284 Això no és l'Olimp. Això és... 1224 01:34:26,369 --> 01:34:27,619 Aquest és el Empire State Building! 1225 01:34:27,745 --> 01:34:30,413 Percy! L'entrada a l'Olimp hi ha! 1226 01:34:30,539 --> 01:34:32,832 Bé, hi ha 10 minuts fins a mitjanit. Movem-nos. 1227 01:34:32,917 --> 01:34:34,709 Percy Jackson! 1228 01:34:41,926 --> 01:34:44,928 Bé, no se suposava per sortir-ne amb vida. 1229 01:34:45,930 --> 01:34:48,932 No et puc deixar agafar aquell forrellat a l'Olimp. 1230 01:34:49,433 --> 01:34:51,476 Sóc el lladre dels llamps. 1231 01:34:52,103 --> 01:34:54,979 Vas amagar el forrellat al meu escut. Per què? 1232 01:34:55,106 --> 01:34:59,192 Bé, quan vas dir que ho eres anant a l'Inframón, em va impactar. 1233 01:34:59,276 --> 01:35:02,821 "Aquesta és l'oportunitat perfecta per portar el forrellat a l'Hades. " 1234 01:35:02,947 --> 01:35:04,531 Per què ho faries? 1235 01:35:04,615 --> 01:35:07,075 Per portar l'Olimp enfonsant-se. 1236 01:35:07,785 --> 01:35:09,661 Percy, anem-hi. 1237 01:35:10,287 --> 01:35:11,996 anem! 1238 01:35:12,123 --> 01:35:15,709 Bé, és massa tard, perquè ho sóc retornant el forrellat a Zeus ara mateix. 1239 01:35:15,793 --> 01:35:17,627 No abans de mitjanit. 1240 01:35:52,163 --> 01:35:53,788 Estàs bé? Sí. 1241 01:35:55,833 --> 01:35:58,710 Luke! Per què vols una guerra dels déus? 1242 01:36:00,129 --> 01:36:01,379 Control. 1243 01:36:02,339 --> 01:36:05,175 Han estat al poder durant massa temps. 1244 01:36:05,301 --> 01:36:08,386 Jo dic que és hora del nostre generació per prendre el relleu. 1245 01:36:08,512 --> 01:36:11,014 Remodelar el món a la nostra imatge. 1246 01:36:11,140 --> 01:36:12,932 Un món de nous herois. 1247 01:36:13,017 --> 01:36:14,434 No ets cap heroi. 1248 01:36:23,068 --> 01:36:24,360 eh! 1249 01:36:31,285 --> 01:36:33,036 Mare, estàs bé? Sí. 1250 01:36:34,955 --> 01:36:36,122 Queda't aquí. 1251 01:36:58,437 --> 01:36:59,562 Luke! 1252 01:38:41,206 --> 01:38:43,166 Potser estaven equivocats. 1253 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 Potser ho ets cap fill de Posidó. 1254 01:40:11,922 --> 01:40:15,758 Sí. Crec que ho sóc el fill de Posidó. 1255 01:40:38,657 --> 01:40:42,785 Té el parabolt! Vinga! Movem-nos! Tenim dos minuts! 1256 01:41:24,828 --> 01:41:26,079 Olimp. 1257 01:41:32,669 --> 01:41:35,880 Percy, no ho puc aconseguir a través. Has d'anar! 1258 01:41:52,981 --> 01:41:54,273 Silenci! 1259 01:42:08,205 --> 01:42:09,831 És gairebé mitjanit. 1260 01:42:09,957 --> 01:42:11,541 Això estava predestinat! 1261 01:42:11,625 --> 01:42:13,376 Volies aquesta batalla! 1262 01:42:13,502 --> 01:42:15,253 Només tens tu mateix la culpa! 1263 01:42:15,337 --> 01:42:19,966 Si us plau! Siguem racionals. La guerra no és la resposta! 1264 01:42:23,470 --> 01:42:25,138 El temps s'ha acabat. 1265 01:42:25,222 --> 01:42:26,389 Espera! 1266 01:42:26,974 --> 01:42:28,975 Espera! Espera! 1267 01:42:30,519 --> 01:42:31,561 Vaja! 1268 01:42:38,277 --> 01:42:42,989 Em dic Percy Jackson i jo Crec que potser estàs buscant això. 1269 01:42:59,923 --> 01:43:02,466 Dóna'm el parabolt, lladre de llamps. 1270 01:43:14,688 --> 01:43:16,939 Ets savi trair el teu pare. 1271 01:43:17,024 --> 01:43:21,736 No l'he robat. I ho tinc cap connexió amb Posidó. 1272 01:43:22,321 --> 01:43:27,033 Però digues-me, si no ho has fet robar-lo, llavors qui ho va fer? 1273 01:43:27,117 --> 01:43:29,952 Lluc, fill d'Hermes. 1274 01:43:33,999 --> 01:43:36,000 Ja veus, estava enfadat amb tu. 1275 01:43:36,084 --> 01:43:37,919 Tots vosaltres. 1276 01:43:38,003 --> 01:43:40,880 Ell ho volia destruïu-vos a vosaltres mateixos. 1277 01:43:51,934 --> 01:43:53,726 Ho has fet bé. 1278 01:44:06,573 --> 01:44:08,366 Que hi hagi pau. 1279 01:44:13,330 --> 01:44:14,455 Hola, mare. 1280 01:44:15,165 --> 01:44:19,085 Annabeth, Estic molt orgullós de tu. 1281 01:44:22,214 --> 01:44:25,383 Zeus, tinc un bon amic. 1282 01:44:25,926 --> 01:44:29,220 És un sàtir anomenat Grover. 1283 01:44:29,721 --> 01:44:30,805 Ell és el meu protector, 1284 01:44:30,889 --> 01:44:33,266 i l'únic motiu pel qual vam escapar de l'Inframón 1285 01:44:33,350 --> 01:44:35,893 és perquè es va quedar enrere. 1286 01:44:37,437 --> 01:44:40,356 I ara m'esperes per portar-lo de tornada. 1287 01:44:43,443 --> 01:44:44,819 Molt bé. 1288 01:44:47,739 --> 01:44:51,409 Crec que aquesta assemblea el negoci aquí està acabat. 1289 01:44:52,619 --> 01:44:56,664 Germà, si us plau. jo cal parlar amb ell. 1290 01:45:00,544 --> 01:45:02,253 Només aquesta vegada. 1291 01:45:14,266 --> 01:45:16,058 Et trobaré fora. 1292 01:45:26,570 --> 01:45:29,196 No t'espero per perdonar-me. 1293 01:45:30,365 --> 01:45:33,117 Però vull que ho sàpigues que estic agraït. 1294 01:45:33,201 --> 01:45:35,202 No ho vaig fer per tu. 1295 01:45:35,954 --> 01:45:37,830 Ho vaig fer per salvar la mare. 1296 01:45:45,088 --> 01:45:48,132 Si us plau. No tenim gaire temps. 1297 01:45:51,053 --> 01:45:54,347 Quants anys tenia quan vas marxar? 1298 01:45:55,432 --> 01:45:56,682 Set mesos. 1299 01:45:58,268 --> 01:46:01,729 Mira, no et necessitava allà tot el temps, però... 1300 01:46:03,774 --> 01:46:06,442 M'hauria agradat només t'he vist una vegada. 1301 01:46:09,863 --> 01:46:11,697 Per què no ho vas fer tornar mai? 1302 01:46:17,454 --> 01:46:18,913 Jo volia. 1303 01:46:21,375 --> 01:46:22,541 Quan estava amb tu i la teva mare, 1304 01:46:22,626 --> 01:46:25,920 Em vaig preocupar menys amb les meves responsabilitats. 1305 01:46:26,630 --> 01:46:28,506 M'estava fent humà. 1306 01:46:30,675 --> 01:46:32,218 I això és dolent? 1307 01:46:32,302 --> 01:46:34,470 Per un déu? Zeus ho pensava. 1308 01:46:35,222 --> 01:46:36,222 Per això va aprovar la llei 1309 01:46:36,306 --> 01:46:39,809 impedint que els déus tinguin mai contacte amb els seus fills. 1310 01:46:41,603 --> 01:46:43,270 Va ser per culpa teva? 1311 01:46:47,609 --> 01:46:49,735 Però sempre ho vaig ser vetllant per tu. 1312 01:46:51,738 --> 01:46:52,988 Només perquè no em vas veure 1313 01:46:53,073 --> 01:46:55,533 no vol dir això Jo no hi era. 1314 01:46:56,284 --> 01:46:59,161 Quan estaves preocupat, Vaig intentar ajudar. 1315 01:47:00,831 --> 01:47:02,289 T'he sentit. 1316 01:47:03,208 --> 01:47:05,584 Sé que no sóc el pare sempre has volgut, 1317 01:47:06,628 --> 01:47:09,922 però si mai em necessites, Seré allà per tu, 1318 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 en els teus pensaments 1319 01:47:12,384 --> 01:47:14,176 i en els teus somnis. 1320 01:47:16,263 --> 01:47:18,180 Estaré al teu costat, Percy. 1321 01:47:19,391 --> 01:47:20,641 Sempre. 1322 01:47:46,918 --> 01:47:49,086 Pots venir visita'm en qualsevol moment. 1323 01:47:49,171 --> 01:47:52,381 Només promet'm que no en tinc per veure el perdedor Gabe mai més. 1324 01:47:52,466 --> 01:47:53,883 El vaig fer fora. 1325 01:47:54,009 --> 01:47:57,720 Sí, se n'ha anat. Ell és fora de les nostres vides per sempre. 1326 01:47:59,222 --> 01:48:00,222 Finalment. 1327 01:48:06,062 --> 01:48:07,146 Oh! 1328 01:48:07,230 --> 01:48:08,689 Vaig a et trobo a faltar. 1329 01:48:08,773 --> 01:48:09,857 Jo també. 1330 01:48:17,866 --> 01:48:19,074 Percy? 1331 01:48:20,869 --> 01:48:22,703 Aquí és on pertanys. 1332 01:48:33,590 --> 01:48:35,508 Bona feina, home. Gràcies, Perce. 1333 01:48:36,384 --> 01:48:39,011 A punt! Apunta! 1334 01:48:39,095 --> 01:48:41,013 Ei, va, Perce... Mira-ho! Ei! 1335 01:48:41,097 --> 01:48:42,598 Vosaltres matareu home que va salvar el món? 1336 01:48:42,682 --> 01:48:45,434 Gran feina. Tots vosaltres, fer una pausa per dinar. Gràcies! 1337 01:48:45,560 --> 01:48:48,687 Per tant, l'heroi conqueridor torna, triomfant. 1338 01:48:48,772 --> 01:48:50,606 Grover. Ei! 1339 01:48:50,690 --> 01:48:52,274 Notes qualsevol cosa diferent de mi? 1340 01:48:52,359 --> 01:48:53,692 No. 1341 01:48:54,611 --> 01:48:58,113 Estàs segur? Qualsevol cosa això ha millorat en mi? 1342 01:48:59,032 --> 01:49:00,950 No. Què, has estat entrenant? 1343 01:49:01,034 --> 01:49:03,035 Què, obtens un nou colònia? Fas bona olor. 1344 01:49:03,119 --> 01:49:04,787 Mira, home. Tinc les banyes! 1345 01:49:04,955 --> 01:49:06,622 Oh! Els estava veient tot el temps. 1346 01:49:06,748 --> 01:49:09,208 Vull dir, mira aquesta cosa. tu tens petites banyes al cap. 1347 01:49:09,292 --> 01:49:10,459 Oi? Boig. 1348 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Zeus va passar, 1349 01:49:12,045 --> 01:49:14,213 i ara sóc sènior Protector, primera classe, nadó. 1350 01:49:14,297 --> 01:49:16,799 Felicitats. Definitivament els va guanyar. 1351 01:49:16,925 --> 01:49:18,133 Gràcies, home. 1352 01:49:20,136 --> 01:49:23,639 QUIRON: Segueix movent-te, segueix en moviment! No perdis l'interès! 1353 01:49:23,765 --> 01:49:25,224 Un peu per davant de l'altre, 1354 01:49:25,308 --> 01:49:27,268 i el següent tu saps, estàs corrent! 1355 01:49:29,646 --> 01:49:30,896 Percy. 1356 01:49:34,150 --> 01:49:37,319 Vas sortir del campament. tu va desobeir les meves ordres. 1357 01:49:38,655 --> 01:49:40,656 Sí, sobre això. 1358 01:49:40,782 --> 01:49:42,241 Per això 1359 01:49:43,618 --> 01:49:45,244 tu ets meu estudiant preferit. 1360 01:49:46,621 --> 01:49:50,082 Podeu rebre tota la formació al món, però en definitiva, 1361 01:49:50,166 --> 01:49:52,418 has de seguir els teus instints. 1362 01:49:52,752 --> 01:49:54,336 Gràcia sota pressió. 1363 01:49:58,091 --> 01:50:01,135 D'acord. Hora d'entrenar. Anar vestit. 1364 01:50:01,678 --> 01:50:03,178 Potser ho siguis una gran presa a l'Olimp, 1365 01:50:03,305 --> 01:50:06,432 però aquí baix, encara ets només un dels meus alumnes. 1366 01:50:06,516 --> 01:50:07,808 Mou-ho. 1367 01:50:10,478 --> 01:50:12,354 Bones banyes, Grover. 1368 01:50:12,439 --> 01:50:15,774 Ho dic seriosament, home. Nosaltres vam parlar, vam cortejar, vam sopar, 1369 01:50:15,859 --> 01:50:16,817 ens ho vam passar molt bé! 1370 01:50:16,901 --> 01:50:17,901 Bé, estic content per tu, saps? 1371 01:50:17,986 --> 01:50:20,529 Persèfone podria realment com jo. Ho dic seriosament. 1372 01:50:26,369 --> 01:50:28,621 Crec que pots manejar aquest pel teu compte. 1373 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 Uh-huh. 1374 01:50:30,332 --> 01:50:31,874 D'acord, Perce. 1375 01:50:34,878 --> 01:50:36,295 Hola, Perce, genial feina, home. Ei, gràcies. 1376 01:50:36,379 --> 01:50:37,546 Bona feina. Gràcies. 1377 01:50:41,051 --> 01:50:42,384 Bona feina. 1378 01:50:51,519 --> 01:50:52,811 Qui és el següent? 1379 01:50:59,027 --> 01:51:01,153 Crec que m'agradaria per donar-li una oportunitat. 1380 01:51:13,041 --> 01:51:14,541 Benvingut a casa. 1381 01:51:20,840 --> 01:51:22,508 Va! Va! Espera! 1382 01:51:23,760 --> 01:51:26,095 Primera regla de estratègia de batalla. 1383 01:51:26,596 --> 01:51:29,223 No deixis mai que el teu oponent et distreu. 1384 01:53:10,241 --> 01:53:12,159 Sally, obre la porta! 1385 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 Obre! 1386 01:53:18,333 --> 01:53:19,333 Has canviat els panys? 1387 01:53:19,417 --> 01:53:20,501 Sí. 1388 01:53:21,211 --> 01:53:23,212 Així doncs, aquí teniu la vostra brossa. 1389 01:53:23,338 --> 01:53:24,296 Tu pots deixa't sortir. 1390 01:53:24,380 --> 01:53:25,422 Bé... 1391 01:53:26,341 --> 01:53:29,259 Com m'he de moure totes aquestes coses per mi mateix? 1392 01:53:29,928 --> 01:53:31,428 Fer-hi front. 1393 01:53:36,267 --> 01:53:37,851 Necessito una cervesa. 1394 01:53:41,773 --> 01:53:44,066 Què? "No obris..." 1395 01:53:48,446 --> 01:53:50,197 Aquell mocoso. 1396 01:53:51,407 --> 01:53:53,575 Bé, potser no viure més aquí, 1397 01:53:54,536 --> 01:53:56,745 però encara sóc el rei d'aquest castell. 1398 01:58:35,691 --> 01:58:36,733 Anglès - EUA - PSDH