1
00:00:01,160 --> 00:00:02,840
لا يمكنك العيش مثل هذا لمدة عام آخر.
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,920
تومي، أنت لم ترى آرثر من قبل
طفل. ولا جون وإيسمي.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
ADA: سأقيم مع بولي.
تومي: إنها في حالة سيئة.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
سأصل إليها.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
تومي: الداعي النقابي يسبب كل شيء
المشكلة. اسمها جيسي إيدن.
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,080
سأتصرف كرجل أعمال.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
من يقول حبيبتي.
8
00:00:16,640 --> 00:00:20,400
اليوم كل فرد في العائلة
تلقى واحدة من هذه.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
تومي: تشانغريتا تعرف أين نحن جميعًا
يعيش. نحن بحاجة إلى أن نكون معًا في مكان ما
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,480
حتى أنهم لن يجرؤوا على المجيء.
11
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
ADA: تقصد العودة إلى المنزل؟
12
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
مايكل: هذه هي مافيا نيويورك
نحن نتحدث عنه!
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,760
جون: و نحن البيكي بلايندرز!
14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
مايكل: لسنا فريق البيكي بلايندرز
إلا إذا كنا معًا.
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
-ما هو الهدف من زيارتك؟
-سرور.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
(صفارة الإنذار)
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,240
<ط>
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,320
<ط>
19
00:01:14,760 --> 00:01:17,960
<ط>
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
<ط>
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,520
<ط>
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,600
<ط>
23
00:01:31,000 --> 00:01:34,520
<ط>
24
00:01:34,840 --> 00:01:38,560
<ط>
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,800
<ط>
26
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
<ط>
وزن الحقيقة
27
00:01:46,360 --> 00:01:49,920
<ط>
والسن بالسن
28
00:01:50,160 --> 00:01:53,640
<ط>
29
00:01:53,960 --> 00:01:57,280
<ط>
30
00:01:57,400 --> 00:02:00,960
<ط>
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,680
<ط>
32
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
<ط>
33
00:02:07,240 --> 00:02:11,960
<ط>
وزن الحقيقة
34
00:02:12,360 --> 00:02:16,160
<ط>
والسن بالسن
35
00:02:16,520 --> 00:02:19,840
<ط>
36
00:02:20,280 --> 00:02:25,280
<ط>
37
00:02:27,960 --> 00:02:31,200
بولي: من فضلك،
هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا؟ لو سمحت!
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
كل شيء على ما يرام مايكل.
لا بأس يا مايكل، أنا هنا.
39
00:02:33,560 --> 00:02:35,720
كل شيء على ما يرام يا مايكل
ستكون بخير.
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
لا تتركنا الآن،
فقط استمر في التنفس.
41
00:02:38,640 --> 00:02:40,080
(أصوات متداخلة)
42
00:02:41,720 --> 00:02:46,360
لا، لا، لا أريد أن يمارس الجنس
يا أطفال هنا، أريد جنوداً.
43
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
أنا لا أريد أطفال سخيف
الذين انضموا فقط لهذه الرياضة.
44
00:02:49,000 --> 00:02:49,960
اذهب، اذهب.
45
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
أريد الرجال الذين خدموا هنا.
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
-حسنا، استطلاع.
-(بولي تنتحب)
47
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
الممرضة: سيدة غراي، من فضلك.
48
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
بولي: (ببكاء) لا تذهبي، لا تذهبي...
49
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
الطبيب : إنه في أيدٍ أمينة .
50
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
تومي: بولي؟ استطلاع؟ استطلاع؟
51
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
اللعنة على هؤلاء الأوغاد المسؤولين!
52
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
حسنًا،
دعهم يقومون بعملهم، حسنًا؟
53
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
ودعهم يقومون بعملهم،
سأحضر جنوداً
54
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
سأعود. سأعود.
55
00:03:19,800 --> 00:03:21,160
(يفتح الباب)
56
00:03:37,160 --> 00:03:38,360
تومي: هل هو؟
57
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
آرثر: نعم.
58
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
على عتبة بابه.
59
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
عتبة بابه اللعينة.
60
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
الحق، والخروج. وأنت، خارجا.
61
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
(صراخ) ماذا بحق الجحيم؟
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,280
(يغلق الباب)
63
00:04:21,400 --> 00:04:22,640
آرثر: مسكين جون.
64
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
ذهب سخيف.
65
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
في منتصف الشتاء الكئيب.
66
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
لقد وعدنا يا آرثر.
67
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
آرثر: لا أستطيع.
68
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
في الحفرة وعدنا.
69
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
-لا أستطيع النظر إليه.
-تعال هنا يا أخي.
70
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
تعال الى هنا. هيا، تعال هنا.
71
00:04:55,120 --> 00:04:56,800
آرثر: أوه، يا بلدي!
72
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
الآن قل ذلك.
73
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
قل ذلك يا أخي.
74
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
في منتصف الشتاء الكئيب.
75
00:05:20,680 --> 00:05:21,840
(يفتح الباب)
76
00:05:21,960 --> 00:05:25,120
إسم: أنت ملعون
وألعنك مرة أخرى!
77
00:05:25,200 --> 00:05:27,320
(صراخ)
78
00:05:28,440 --> 00:05:30,640
تعال هنا، تعال هنا.
79
00:05:32,520 --> 00:05:33,680
(تومي يتنهد)
80
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
اتركني معه.
81
00:05:49,520 --> 00:05:53,160
لقد تحدثت معه، والآن جاء دوري.
82
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
آرثر؟
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
لا سلام لأي منكما، على الإطلاق.
84
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
ستبقى أغراضنا معي.
85
00:06:28,720 --> 00:06:30,600
أخذ الأطفال على الطريق...
86
00:06:31,560 --> 00:06:33,520
للعيش مع الناس لائقة.
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
لن يعرفوا أبدًا
الجانب اللعين لهذه العائلة.
88
00:06:43,360 --> 00:06:44,960
لقد انتهينا منهم يا جون.
89
00:06:50,480 --> 00:06:51,920
(الخطوات تتراجع)
90
00:07:02,480 --> 00:07:04,080
(تنهدات)
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
-(طرق الباب)
-تومي، لقد اجتمعوا.
92
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
(خطوات)
93
00:08:12,680 --> 00:08:13,880
جون مات.
94
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
لقد ذهب Esme على الطريق مع عائلة Lees.
95
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
لقد أخذت الأطفال.
96
00:08:23,640 --> 00:08:27,560
مايكل أصيب بجروح بالغة
يقولون أنها 60/40 لصالحه.
97
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
لا يوجد رقم،
ليس هناك نسب مئوية.
98
00:08:32,280 --> 00:08:35,880
إذن اليد، اليد
تحته يمنعه من السقوط.
99
00:08:37,120 --> 00:08:38,680
تحدثت مع شخص ما...
100
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
ابني سوف يعيش.
101
00:08:43,600 --> 00:08:46,040
تم إطلاق النار على مايكل وجون
لأننا قتلنا شخصاً ما
102
00:08:48,080 --> 00:08:49,600
فينشينزو تشانغريتا.
103
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
ابنه لوكا
لقد حان للانتقام.
104
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
رجال من نيويورك
وصقلية في برمنغهام.
105
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
هؤلاء الرجال لن يغادروا مدينتنا
حتى تموت العائلة بأكملها.
106
00:09:00,480 --> 00:09:02,560
هذه هي الطريقة التي تعمل بها العين بالعين.
107
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
-ويسمى الثأر.
-آرثر: نعم، حسنًا..
108
00:09:08,880 --> 00:09:10,520
الرصاصة مكتوبة...
109
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
يقول لوكا.
110
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
عندما يحين الوقت...
111
00:09:18,880 --> 00:09:20,400
وسوف يأتي...
112
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
انا كأخ أكبر..
113
00:09:25,880 --> 00:09:29,760
سوف تضع هذه الرصاصة
في رأسه سخيف.
114
00:09:37,040 --> 00:09:38,680
كان هناك بعض الدم الفاسد بيننا.
115
00:09:42,640 --> 00:09:43,720
(بولي تسخر)
116
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
آرثر: بولي، من فضلك؟
117
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
حتى تتم تسوية هذه الأعمال
نبقى معا.
118
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
نبقى هنا...
119
00:09:54,800 --> 00:09:58,280
هيث الصغيرة، بوردسلي،
هاي ميلز وصولا إلى تحية.
120
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
نحن نعرف كل وجه،
121
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
كل رجل جندي في هذا الجيش.
122
00:10:03,920 --> 00:10:06,280
هؤلاء الرجال محترفون
وهم جيدون فيما يفعلون،
123
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
لذلك نحن ستعمل بحاجة إلى أكثر مما لدينا.
124
00:10:09,040 --> 00:10:11,320
نرسل رسالة إلى Aberama Gold.
125
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
لا، لا، توم.
126
00:10:15,320 --> 00:10:18,800
سأحضر لك 50 فتى لي. الرجال الطيبين، توم.
127
00:10:18,880 --> 00:10:20,960
أنا لا أحتاج إلى رجال جيدين جوني،
ولهذا أحتاج إلى رجال سيئين.
128
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
تومي، شعبه
هم متوحشون سخيف.
129
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
كما تعلمون، أيها الوثنيون، توم.
130
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
ولا يسمحون لهم حتى بالدخول إلى المعرض،
131
00:10:27,560 --> 00:10:30,920
لذلك يأتون ويسرقون خيولنا.
كما تعلمون، سرقة من خاصة بهم، توم.
132
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
إذًا هذه هي الخطة يا (توماس)؟
133
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
هذه هي الخطة؟
134
00:10:37,480 --> 00:10:41,880
رصاصة عليها إسم
مساعدة من مجموعة من المتوحشين.
135
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
سنذهب إلى الهجوم.
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
-لقد تحدثت إلى موس.
-(سكوفس) موس؟
137
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
لقد تحدثت إلى موس.
138
00:10:51,920 --> 00:10:57,040
موس يخرج كلمة.
عيون وآذان حتى نتمكن من العثور عليهم.
139
00:10:59,600 --> 00:11:02,280
نعم، الحقيقة هي الشرطة
مشغولون بالثورة
140
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
يقول موس أنهم كذلك
في انتظار الإضرابات وأعمال الشغب
141
00:11:05,400 --> 00:11:07,120
عندما يصبح الطقس دافئا
و البلاشفة يخططون ل...
142
00:11:07,200 --> 00:11:09,160
البلاشفة
لم أستطع التخطيط لنزهة سخيفة.
143
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
-إنه يقرأ الأوراق الخاطئة.
-آدا!
144
00:11:12,400 --> 00:11:16,560
حقيقي، أو غير حقيقي، النحاسات
لا تهتم بنا، حسنًا؟
145
00:11:19,840 --> 00:11:21,440
مما يعني...
146
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
أن هنا اليوم في هذه الغرفة...
147
00:11:25,680 --> 00:11:28,080
علينا أن نتفق على
إنهاء هذه الحرب بيننا.
148
00:11:32,480 --> 00:11:33,600
قم بالتصويت.
149
00:11:36,760 --> 00:11:38,000
سلام.
150
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
لم أكن أبداً جزءاً من هذا، لكن...
151
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
السلام.
152
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
سلام.
153
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
سلام.
154
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
سلام.
155
00:11:50,000 --> 00:11:51,640
اصمت يا فين.
156
00:11:51,720 --> 00:11:52,800
لماذا لا أستطيع أن أقول السلام؟
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
آرثر، دعه يقول كلمته.
158
00:11:56,200 --> 00:11:58,640
الفنلندي؟ اجلس على الطاولة.
159
00:12:03,400 --> 00:12:04,480
أيها الوغد الصغير...
160
00:12:06,960 --> 00:12:09,080
إرسال طفل سخيف،
رقيب أول...
161
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
للقيام بعمل الرجال.
162
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
ابني ليس هنا ليتكلم...
163
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
لذلك سأتحدث نيابة عن كلا منا.
164
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
هدنة.
165
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
خمسة من أجل السلام
166
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
اثنان للهدنة وامتناع واحد.
167
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
دعونا نواصل الحرب.
168
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
(أنين الحصان)
169
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
(ثرثرة)
170
00:12:56,000 --> 00:12:59,040
قف. مجعد ، كيف حالك؟
171
00:12:59,120 --> 00:13:01,080
هنا، قبض.
172
00:13:04,720 --> 00:13:08,640
صحيح، هيا إذن
أيها الأولاد، تفريغ، تفريغ.
173
00:13:41,840 --> 00:13:43,760
قبعة.
174
00:13:46,880 --> 00:13:48,240
حارس مرمى البلوز وفيا؟
175
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
دان تريملينج
يلعب في حراسة المرمى لصالح البلوز
176
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
وتومي جاكسون عن الفيلا.
177
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
عادلة بما فيه الكفاية.
178
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
-تشارلي؟
-ما الأمر يا كيرلي؟
179
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
لقد نفذ منا الرصاص تشارلي.
180
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
نحن بحاجة إلى المزيد من الذخيرة.
181
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
المزيد من الذخيرة.
182
00:14:12,480 --> 00:14:14,400
جوني، المزيد من الذخيرة.
183
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
(باللغة الرومانية)
184
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
نحن مثل البط الجلوس
هنا إذا جاءت Wops.
185
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
نعم، حسنًا، قال تومي
ينبغي لنا أن نفعل ذلك في العراء.
186
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
هكذا أراد جون أن يذهب.
187
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
على الدخان.
188
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
والحقيقة هي...
189
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
لقد متنا معًا مرة من قبل.
190
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
آرثر،
191
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
أنا،
192
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
داني ويزبانج,
193
00:15:07,360 --> 00:15:08,600
فريدي ثورن,
194
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
إرميا،
195
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
وجون.
196
00:15:14,760 --> 00:15:16,440
لقد انقطعنا عن الانسحاب..
197
00:15:17,720 --> 00:15:21,400
لم يتبق أي رصاصة، في انتظار
سلاح الفرسان البروسي
198
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
أن يأتي وينهينا.
199
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
وبينما كنا ننتظر...
200
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
قال إرميا: "علينا أن نغني،
""في منتصف الشتاء الكئيب.""
201
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
لكننا نجونا.
202
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
العدو لم يأت أبدا.
203
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
وكلنا اتفقنا..
204
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
أن كل شيء بعد ذلك كان إضافيا.
205
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
وعندما جاء وقتنا..
206
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
كنا جميعا نتذكر.
207
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
بولي: تتذكر أن الله أنقذك.
208
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
ولكن ماذا فعلت بذلك
الوقت الإضافي الذي أعطاك إياه، أليس كذلك، توماس؟
209
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
(يتحدث الإيطالية)
210
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
(صراخ)
211
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
في سهولة! في سهولة.
212
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
لا ترد النار.
213
00:17:34,000 --> 00:17:38,560
أكرر، لا تردوا على النار.
تنحي.
214
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
الرجال الذين يقومون بإطلاق النار
هم في جانبنا.
215
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
لقد تحملت المتاعب...
216
00:18:04,920 --> 00:18:08,640
من إعطاء دعوة
إلى أبيراما جولد.
217
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
يا اللعنة! الآن بدأت.
218
00:18:17,680 --> 00:18:19,880
وضعها في العراء عن قصد.
219
00:18:21,680 --> 00:18:24,440
لقد استخدمت نار جنازة جون
كمنارة سخيف.
220
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
آرثر: لم نكن كذلك أبدًا
في أي خطر بولي.
221
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
قمت بتعيين فخ.
222
00:18:28,320 --> 00:18:32,560
الفنلندي؟ الفنلندي؟ اذهب الى
الفناء وإشعال النيران.
223
00:18:32,680 --> 00:18:35,440
لقد نصبت فخًا معنا كطعم لعين.
224
00:18:37,440 --> 00:18:38,600
من مات؟
225
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
تومي: أعداؤنا.
226
00:18:45,360 --> 00:18:48,440
-من مات؟
-هل تريد أن تعرف يا بول؟
227
00:18:48,960 --> 00:18:51,560
اثنان سخيف ليس الإيطاليين جيدة
سمعت عن الثأر
228
00:18:51,680 --> 00:18:54,120
حاولت أن تصنع اسمًا سخيفًا
لأنفسهم، وهذا هو الذي.
229
00:18:54,280 --> 00:18:57,080
وصلنا خبر لهم بخصوص الجنازة
230
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
أين، متى...
231
00:18:59,080 --> 00:19:01,040
أخبرهم إلى أين
الوقوف للحصول على أفضل لقطة.
232
00:19:02,400 --> 00:19:04,760
تومي: وأبيراما جولد
سوف تفعل الباقي.
233
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
تلك هي لغة الثأر
234
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
يأخذون واحدة منا،
نحن نأخذ اثنين منهم.
235
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
لقد استخدمت جنازة أخيك.
236
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
متى صوتنا على هذا يا تومي؟
237
00:19:25,000 --> 00:19:29,080
كيرلي، جهز القارب
لنقل الجثث إلى المدينة.
238
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
وقارب آخر لأي شخص،
239
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
أي شخص لا يريد المزيد من الجزء من هذا.
240
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
لأن هذا هو ما سيكون عليه الأمر.
241
00:19:37,560 --> 00:19:39,320
بولي؟
242
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
أنا لا أبقى ل
هذا، آرثر، أنا ذاهب للمنزل.
243
00:19:44,640 --> 00:19:47,880
أوه نعم؟ المنزل 57، واتري لين.
244
00:19:48,600 --> 00:19:53,200
اذهب إلى هناك، قفل
الأبواب، أنت تنتظرني.
245
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
مفتاح الرقم 57
246
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
أنا ذاهب إلى المنزل إلى البلاد.
247
00:20:08,640 --> 00:20:11,440
ستبقى هنا حتى تنتهي.
خذ المفتاح اللعين، ليندا.
248
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
أنظر، بعيداً عن هنا
أنت نقطة ضعف بالنسبة لنا جميعا.
249
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
سوف يأخذونك كرهينة والطفل،
250
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
سوف يستخدمون الطفل.
251
00:20:20,120 --> 00:20:25,040
خذها. ضعي الغلاية،
انتظر زوجك.
252
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
الطريقة الوحيدة لأي واحد منكم
سوف يغادر شيلبي هذا المكان
253
00:20:33,840 --> 00:20:35,920
على سحابة من الدخان مثل جون.
254
00:20:36,440 --> 00:20:38,680
حسنًا، أنت الآن شيلبي أيضًا يا ليندا.
255
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
خمسمائة لكل منهما.
ألف للقوس.
256
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
أين تريدهم؟
257
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
تشارلي، خذه إلى الفناء.
258
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
تومي: ليس بعيدًا جدًا
وليس عميقا جدا، مجعد،
259
00:21:25,080 --> 00:21:26,520
أحتاج إلى الرسالة للوصول.
260
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
حسنا، تومي.
261
00:21:28,400 --> 00:21:30,840
فين، اذهب معه.
262
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
استمر. اذهب معه.
263
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
أوه، توم، اه، أخبر جانيت بذلك
أنقذني بعض الإوزة، من فضلك.
264
00:21:58,560 --> 00:22:00,640
على قدميك.
265
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
انتظر بالخارج.
266
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
مرحبا أمي.
267
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
بولي: قالوا أنك ستكون بالخارج باردًا.
268
00:22:39,760 --> 00:22:41,800
-لا، لا تتحرك.
-(تنهدات)
269
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
قال الطبيب أنهم فعلوا
مخيط لك مثل كرة القدم.
270
00:22:45,040 --> 00:22:46,320
ماذا قال أيضاً؟
271
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
لقد قال أنك أخذت أربع رصاصات.
272
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
واحد فقط كان على قيد الحياة، والآخر كان يرتد...
273
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
وقد تم إنفاق اثنين بالفعل.
274
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
لقد مر اثنان من خلال جون.
275
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
آخر شيء أتذكره
كان وجهه.
276
00:23:13,720 --> 00:23:15,360
لقد شاهدته وهو يذهب.
277
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
أين تومي؟
278
00:23:23,840 --> 00:23:25,920
أوه، لا تقلق بشأن تومي،
فقط تتحسن.
279
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
أين هو؟
280
00:23:29,400 --> 00:23:31,520
لقد عاد تومي.
281
00:23:31,600 --> 00:23:35,760
لقد عدنا جميعا. حامية,
واتري لين، تشارلي...
282
00:23:41,120 --> 00:23:43,280
-أحتاج إلى سيجارة.
-لا.
283
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
لقد اتخذت قرارا.
284
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
أعطيني سيجارة يا أمي.
285
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
-لا يجوز.
-لا يجوز؟
286
00:24:04,400 --> 00:24:07,360
-لقد قررت أننا سنبتعد.
-مم، نعم؟
287
00:24:08,400 --> 00:24:11,080
أنا وأنت فقط، أستراليا.
288
00:24:12,920 --> 00:24:15,440
لقد ذهبت إلى مكتب كونارد
ولدي مجلة.
289
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
-همم.
-الآن، أمريكا ليست جيدة
290
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
لأن هذا هو المكان الذي يتواجدون فيه،
ولكن لا يوجد إيطاليين في أستراليا.
291
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
أعتقد أن هناك يا أمي.
292
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
سيئة، أعني.
293
00:24:26,160 --> 00:24:27,800
هل توقفت عن تناول
تلك أقراص السجن؟
294
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
لا تقلق بشأني.
295
00:24:29,360 --> 00:24:30,600
حسنا، أنا أفعل.
296
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
وفقط تتحسن.
297
00:24:33,680 --> 00:24:36,920
يقول الطبيب أن الأمر سيستغرق خمسة أسابيع،
ثم سوف تكون مستيقظًا وتمشي.
298
00:24:37,680 --> 00:24:40,960
الآن، هناك قارب ذلك
يغادر في 13 فبراير.
299
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
أخبر تومي أنني بحاجة لرؤيته.
300
00:24:43,680 --> 00:24:46,520
أخبره أن يحضر مسدسًا صغيرًا بدرجة كافية
لتناسب وعاء الغرفة، في حالة...
301
00:24:46,600 --> 00:24:48,840
لقد منعت تومي من الحضور.
302
00:24:51,560 --> 00:24:53,080
المصنع قادم
العودة إلى العمل غدا.
303
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
فقط انسَ أمر المصانع اللعينة.
304
00:24:54,640 --> 00:24:56,200
هل هناك أي كلمة
هل يخرجون للإضراب؟
305
00:24:56,280 --> 00:24:57,520
يمكننا أن نذهب إلى أستراليا،
306
00:24:58,520 --> 00:25:00,880
سنكون أنت وأنا وأختك فقط
307
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
لأنني اكتشفت أين كانت
دفن في مكان ما خارج ملبورن.
308
00:25:04,120 --> 00:25:05,360
اسمعي يا أمي...
309
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
سأتحسن ببطء.
310
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
ولكن عليك أن تتحسن بسرعة.
311
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
بدونك ينهار
ومن دونه...
312
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
بدونه، سوف يأخذوننا جميعاً.
313
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
عليك أن تجعلنا نتجاوز هذا.
314
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
وأنا أعدك...
315
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
سوف أصعد على متن هذا القطار مع
أنت وسنذهب إلى أستراليا.
316
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
أنا أحب حديقتك، سيد سترونج.
كم ستأخذ مقابل ذلك؟
317
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
انها ليست للبيع.
318
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
ليس للبيع؟
319
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
تمام.
320
00:26:34,120 --> 00:26:38,160
لقد ألقيت نظرة حولي.
أنا أحب هذا المكان.
321
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
النار لصهر الفضة
قناة لإبعاده.
322
00:26:44,440 --> 00:26:45,560
كم ثمن؟
323
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
لا شيء تراه هنا
للبيع يا سيد جولد.
324
00:26:51,720 --> 00:26:54,280
أوه، كل شيء للبيع، كل شيء.
325
00:26:59,800 --> 00:27:03,440
أخبر السيد سترونج
انا ذاهب لشراء ساحة له.
326
00:27:05,120 --> 00:27:07,360
لقد كان هذا الفناء في
عائلته منذ أن استقروا.
327
00:27:07,480 --> 00:27:09,840
لكنني قررت ذلك
اجعلها جزءًا من صفقتنا.
328
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
تشارلي؟
329
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
تشارلي، تعال هنا.
330
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
سأقوم بتدوير عملة معدنية
من أجل حديقتك يا تشارلي.
331
00:27:29,880 --> 00:27:31,080
أنت ذاهب إلى ماذا؟
332
00:27:31,600 --> 00:27:32,960
اذا كانت رؤوس...
333
00:27:33,760 --> 00:27:37,000
آبي هنا يأخذ كل شيء
من هذا بمباركتي.
334
00:27:37,560 --> 00:27:38,680
تومي؟
335
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
وإذا كان ذيول ...
336
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
أنا أضاجع ابنتك يا سيد جولد.
337
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
سمعت أن لديك ثلاث بنات،
338
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
وإزميرالدا هي الأقدم
وأيضا الأجمل
339
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
لذا سأحصل عليها.
340
00:27:58,440 --> 00:28:01,320
لذا اجعلها جزءًا من الصفقة
وتدور ضد الفناء.
341
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
تومي، بحق الجحيم.
342
00:28:04,320 --> 00:28:07,720
هنا، عليك أن ترمي العملة، يا سيد جولد.
343
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
لا.
344
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
من فضلك لا تصدق أن هذه مزحة،
345
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
العملة مقدسة بالنسبة لنا، نعم، آرثر؟
346
00:28:30,120 --> 00:28:31,400
مقدس.
347
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
أنت ترمي تلك العملة، وتأخذها
رهان أمام الشهود،
348
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
وإذا فزت...
349
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
ثم سنصر
350
00:28:43,400 --> 00:28:49,640
أن شروط هذه الاتفاقية..
يتم الوفاء الرهان.
351
00:28:54,080 --> 00:28:55,360
إرم العملة، السيد جولد.
352
00:29:12,960 --> 00:29:16,240
تومي شيلبي، OBE...
353
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
لا رهان اليوم...
354
00:29:23,240 --> 00:29:26,600
ولكن بهذا الفلس سأشتري
زهرة تضعها على قبرك..
355
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
عندما يحين الوقت.
356
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
وقبل ذلك الوقت..
357
00:29:36,360 --> 00:29:41,280
من فضلك لا عدم الاحترام مرة أخرى
أصدقائي أو ممتلكاتهم القيمة.
358
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
لقد فاتنا عيد الميلاد، فلنحظى به الآن.
359
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
السلام على الأرض، والمسرّة لجميع البشر.
360
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
شرب؟
361
00:30:00,360 --> 00:30:01,920
رم، مجعد؟
362
00:30:02,520 --> 00:30:05,800
نخب لأخي جون،
ارفعوا نظاراتكم جميعاً.
363
00:30:05,880 --> 00:30:08,840
ارفعوهم كلكم.
364
00:30:09,520 --> 00:30:10,760
جون شيلبي.
365
00:30:11,880 --> 00:30:15,120
لدي أسلاك، لدي سلاسل،
لقد حصلت على قضبان الصلب. الآن ماذا؟
366
00:30:15,240 --> 00:30:17,760
حسنًا، ضع القضبان الفولاذية
فوق مؤخرة الإوز هناك،
367
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
ثم قمت بوضع تلك
قضبان فولاذية فوق النار،
368
00:30:20,160 --> 00:30:22,360
الغزل قضيب للتوقف
الطير من الاحتراق.
369
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
الكل: هتاف!
370
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
جوني: هل حصلت على البطاطس يا تشارلي؟
371
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
لا، لم أحصل على البطاطس اللعينة،
ما خطبك؟
372
00:30:28,560 --> 00:30:31,520
أنا لا أريد ذلك الوغد أبيراما جولد
373
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
وضعه حول أننا نعيش
مثل ديديكويز.
374
00:30:34,040 --> 00:30:38,360
أريده أن يرى أننا نعيش بشكل لائق،
أننا نأكل بشكل سليم، بالطريقة الصحيحة.
375
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
376
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
سأحضر البطاطس بنفسي
377
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
لم أفكر قط في ارتفاعي
الكعب اللعين من باريس
378
00:30:52,400 --> 00:30:56,240
سوف يكون يخطو من خلال القرف الحصان
من هيث الصغيرة مرة أخرى.
379
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
مؤقت، بولي.
380
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
ليزي: نعم، حتى يتجمد الجحيم.
381
00:31:40,160 --> 00:31:41,760
(ينظف الحلق) كيف حال مايكل؟
382
00:31:42,320 --> 00:31:46,080
قلت ثمانية رجال من نيويورك،
سبعة من صقلية، بسعر 500 جنيه استرليني لكل منهم؟
383
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
بالطبع يمكنك تحمله.
384
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
معظم سنفعله بأنفسنا.
385
00:31:51,800 --> 00:31:54,160
كم عدد مصانعك
هل هم في المناطق الآمنة؟
386
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
سبعون بالمئة.
387
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
شركة شيلبي المحدودة
سوف تستمر في التصنيع.
388
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
ليزي تقول أنها عاهرات فقط هذه الأيام؟
389
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
نعم.
390
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
اجعلهم يتم تهريبهم، على ما أعتقد.
391
00:32:14,040 --> 00:32:15,400
أحتاجك مرة أخرى، بولي.
392
00:32:15,520 --> 00:32:17,560
دفع العاهرات مقابل ممارسة الجنس.
393
00:32:17,640 --> 00:32:19,240
دفع القتلة للقتل.
394
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
نعم، لا شيء مقابل لا شيء.
395
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
توماس المسكين.
396
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
كما تعلمون، والدتنا ذهبت بهذه الطريقة.
397
00:32:27,000 --> 00:32:31,200
الأرواح والأشباح، الأجهزة اللوحية،
اللعين...جلسات تحضير الأرواح اللعينة،
398
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
تخويف لنا الاطفال
في منتصف الطريق إلى الموت اللعين.
399
00:32:33,320 --> 00:32:36,280
نعم حسنا. أنا لا أذهب بهذه الطريقة.
400
00:32:38,160 --> 00:32:40,440
'السبب في الدخان
أدركت شيئا.
401
00:32:43,440 --> 00:32:44,960
أنا مثلك الآن.
402
00:32:45,840 --> 00:32:47,360
أنت وآرثر.
403
00:32:49,640 --> 00:32:53,520
لقد كنت ميتا في تلك المشنقة
ومن ثم تم إنقاذي،
404
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
لذلك كل شيء من الآن فصاعدا سيكون إضافيا.
405
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
لكن ما لم أفهمه حتى اليوم
406
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
هو عندما تكون ميتاً بالفعل...
407
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
أنت حر.
408
00:33:09,240 --> 00:33:10,880
سخيف أحب ذلك.
409
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
I'll help you because
مايكل يريد مني أن أساعدك.
410
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
Starting now...
411
00:33:21,360 --> 00:33:25,720
قم بفحص عاهراتك بواسطة ليزي،
سوف يستغلون ضعفك
412
00:33:25,840 --> 00:33:27,560
لا تأخذ أي رجال جدد
in the factories
413
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
إلا إذا كنت تعرف عائلاتهم.
414
00:33:32,440 --> 00:33:37,320
And your new friend,
Mr Aberama Gold...
415
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
he wants something
other than just money.
416
00:33:41,840 --> 00:33:45,680
أرى الأشياء في الهواء حول الناس،
ولكنها ليست مجرد أقراص.
417
00:33:48,200 --> 00:33:49,560
إنه حقيقي.
418
00:33:50,640 --> 00:33:53,000
اسأله عما يريده حقًا.
419
00:34:32,880 --> 00:34:35,160
إنها وحش جيد هذا.
420
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
لا شيء تراه للبيع يا سيد شيلبي.
421
00:34:45,560 --> 00:34:48,160
أنت تعرف جدك
خيم مع الألغام لفترة من الوقت؟
422
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
نعم...
423
00:34:50,760 --> 00:34:51,880
ولم يدم.
424
00:34:51,960 --> 00:34:56,120
لا، لقد انتهى الأمر بشكل سيء
في حانة تدعى وينلوك.
425
00:34:57,160 --> 00:34:59,760
لقد كنا مدينين بالمال، وما زلنا كذلك.
426
00:35:07,800 --> 00:35:12,400
غير المال وهذا
ساحة خردة من الواضح أنها ليست للبيع،
427
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
ما هو أنت
هل تريد مني يا سيد جولد؟
428
00:35:18,160 --> 00:35:20,080
كيف تعرف
أريد شيئا منك؟
429
00:35:21,520 --> 00:35:25,400
حسنا، لأن أمين صندوق شركتي
430
00:35:25,480 --> 00:35:29,160
هو محاسب معتمد
وعلى ما يبدو أيضًا ساحرة.
431
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
أنت رجل رياضي.
432
00:35:35,600 --> 00:35:38,040
-نعم أنا.
- ورجل القمار.
433
00:35:41,760 --> 00:35:43,920
بوني، إخلعي قميصك.
434
00:35:48,480 --> 00:35:52,920
ما أريده منك يا سيد شيلبي
هو أن تقوم بالمقامرة عليه.
435
00:35:53,240 --> 00:35:56,240
أريد منك أن تساعد
ابني يحقق طموحه.
436
00:35:59,360 --> 00:36:01,760
(الشخير)
437
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
أي طموح قد يكون ذلك؟
438
00:36:37,440 --> 00:36:38,960
(يطرق على الباب)
439
00:36:46,520 --> 00:36:48,280
(يطرق)
440
00:36:50,560 --> 00:36:51,640
من هو؟
441
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
المفتش موس.
442
00:37:01,920 --> 00:37:04,480
-أنا أبحث عن تومي.
-إنه عند تشارلي.
443
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
لكنني لن أذهب إلى هناك،
لقد وصل بعض الرجال السيئين.
444
00:37:08,520 --> 00:37:09,720
نعم سمعت.
445
00:37:09,840 --> 00:37:12,960
سيكونون في حالة سكر الآن، أو ما هو أسوأ.
446
00:37:13,960 --> 00:37:15,480
هل يمكنك أن تأخذ رسالة؟
447
00:37:16,560 --> 00:37:18,760
أه جهاز المخابرات في لندن
448
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
لقد أرسلت سبعة ضباط
إلى برمنغهام
449
00:37:21,320 --> 00:37:24,760
للتحقق من التحقيق
إلى الشيوعيين ودعاة الفتنة.
450
00:37:24,840 --> 00:37:28,040
لقد حصلوا على قائمة من الناس
ذات أهمية كبيرة و، اه،
451
00:37:28,120 --> 00:37:31,640
أعلى تلك القائمة هو
آدا ثورن، شيلبي سابقًا.
452
00:37:31,720 --> 00:37:35,200
والآن، يبدو أنهم يعتقدون ذلك
لقد عادت من نيويورك
453
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
لتنظيم ثورة في برمنغهام.
454
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
حسنًا، أخبرهم أنهم مخطئون.
455
00:37:40,000 --> 00:37:42,760
لقد عادت آدا شيلبي الآن بقوة
في مكانها في الشركات العائلية.
456
00:37:42,840 --> 00:37:45,760
الشيء هو، عندما تحصل
علامة على اسمك...
457
00:37:46,400 --> 00:37:48,600
من الصعب جدًا تغييره.
458
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
سوف يأتون للبحث عنها.
459
00:37:51,000 --> 00:37:54,640
حسنًا، أخبرهم أن هناك طابورًا.
الجميع يريد شيلبي.
460
00:37:55,880 --> 00:37:57,320
سيدة شيلبي...
461
00:37:58,480 --> 00:38:03,200
هؤلاء رجال عسكريون
لا يقل خطورة عن أي الإيطاليين.
462
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
أخبر تومي،
أعتقد أنه سوف يفهم.
463
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
أقول ليلة سعيدة لك بعد ذلك.
464
00:38:47,320 --> 00:38:49,920
-مرحبا كيرلي.
-أوه، مرحبا.
465
00:38:50,000 --> 00:38:53,440
أنا هنا لجمع السيد شيلبي
حصان. أنا مبكر قليلاً، على ما أعتقد.
466
00:38:53,560 --> 00:38:56,560
هل انت ذاهب
لتدريب الحصان على السباق؟
467
00:38:56,680 --> 00:38:57,760
نعم.
468
00:38:58,240 --> 00:39:00,480
لا تستخدم المحصول، فهي لطيفة جدًا.
469
00:39:01,320 --> 00:39:03,040
-أنا لن.
-تشارلي: يو.
470
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
أنا، أنا...
471
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
ماي: كيف حال السيد شيلبي؟
472
00:39:10,360 --> 00:39:13,840
كيرلي: حسنًا، لقد حصل الآن على الأمريكيين
وبعده، أصبح قاسيًا بعض الشيء على الناس.
473
00:39:14,160 --> 00:39:16,560
-الأميركيون؟
- نعم، يسمونهم المافيا.
474
00:39:17,880 --> 00:39:18,960
أغنية Dear God.
475
00:39:19,080 --> 00:39:22,200
نعم، هناك 15 منهم.
نعم يريدون قتلنا جميعاً
476
00:39:22,280 --> 00:39:24,480
لكن لدينا أسلحة وقنابل يدوية
و، وعودة بولي،
477
00:39:24,560 --> 00:39:26,480
لذلك سيكون الأمر على ما يرام، نعم.
478
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
سأحصل على الحصان.
479
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
سيد شيلبي، الحمد لله أنك عدت.
لدينا مشكلة حقيقية.
480
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
تومي: ما هي الاجتماعات التي سأعقدها اليوم؟
481
00:39:54,000 --> 00:39:57,480
حسنًا، هناك مورد
من كوفنتري الساعة 10:00،
482
00:39:57,560 --> 00:39:59,840
اه الداعية مع
وحدة صانعي الغلايات الساعة 11:00،
483
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
ومن ثم الغرفة التجارية الساعة 1:00.
484
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
لكن هذا ليس هو الأمر...
485
00:40:02,720 --> 00:40:05,040
صحيح. افسح المجال هنا،
حرك هذه السيارة إلى الخلف،
486
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
أعطني مائة قدم من الحبل
وجرس.
487
00:40:07,400 --> 00:40:09,240
-حبل؟
-نعم والجرس.
488
00:40:09,800 --> 00:40:11,840
سيد شيلبي، هذا المكان
على وشك الانفجار.
489
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
حبل وجرس، ديفلين.
490
00:40:13,720 --> 00:40:15,080
بوني، بهذه الطريقة.
491
00:40:15,240 --> 00:40:16,520
نعم يا سيد شيلبي.
492
00:40:17,640 --> 00:40:21,280
وبالمناسبة الثورة
ومن المقرر أن تبدأ عند الظهر.
493
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
تومي: ها هو، بيلي ميلز،
494
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
بطل الوزن الثقيل السابق،
495
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
ستافوردشاير، وارويكشاير
و رسيستيرشاير.
496
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
مرحبا بيلي.
497
00:40:31,760 --> 00:40:32,640
نعم.
498
00:40:33,120 --> 00:40:35,520
والآن أنا أعمل لديك يا سيد شيلبي
499
00:40:35,640 --> 00:40:37,240
لعدم كفاية المال.
500
00:40:38,640 --> 00:40:41,400
يمين. هذا يكفي بالنسبة لك؟
501
00:40:43,240 --> 00:40:44,440
يكفي لماذا؟
502
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
شخص ما هنا يريد قتالك.
بوني جولد، تعال هنا يا بني.
503
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
أنا من الوزن الثقيل،
504
00:40:51,440 --> 00:40:52,960
إنه وزن الوسط في أحسن الأحوال.
505
00:40:53,080 --> 00:40:54,960
ومع ذلك فهو يريد أن يقاتلك.
506
00:40:56,720 --> 00:41:00,520
نعم. وبعد ذلك عندما ألحق الضرر به،
سوف تأخذ الغمامة عيني.
507
00:41:01,160 --> 00:41:04,560
لا عودة يا بيلي
مجرد قتال، قواعد دفن كوينز.
508
00:41:05,560 --> 00:41:07,360
بيلي : متى؟
تومي: الآن.
509
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
بيلي : أين؟
تومي : هنا!
510
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
آرثر: حسنًا، تعالوا إلى هنا.
511
00:41:11,520 --> 00:41:15,080
دعونا نجعلها مثيرة للاهتمام.
تعالوا راهنوا معي.
512
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
سأعطيك احتمالات جيدة.
513
00:41:16,880 --> 00:41:20,520
سأعطيك احتمالات جيدة على الصبي،
أفضل حتى على الفتى الكبير.
514
00:41:20,720 --> 00:41:22,640
ها أنت ذا، ماذا تريد؟
515
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
بوني، تعال هنا يا بني.
516
00:41:34,120 --> 00:41:35,760
(ثرثرة غير واضحة)
517
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
-أعطه واحدة!
- فلنحصل عليه إذن!
518
00:42:10,680 --> 00:42:13,200
يعرف ابنك أنه يستطيع الرد، أليس كذلك؟
519
00:42:13,920 --> 00:42:16,440
أخبره في اللعبة الاحترافية
الناس يريدون قيمة أموالهم،
520
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
لا تفوز بسرعة كبيرة.
521
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
لكن إذا رأيت ما يكفي...
522
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
أنهي الأمر يا بوني.
523
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
اللعنة علي. لقد كانت هذه لكمة.
524
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
ما لديه، حدوات
في تلك القفازات أم ماذا؟
525
00:42:40,400 --> 00:42:43,840
لا، فقط قوة والده
و مزاج والدته .
526
00:42:48,920 --> 00:42:51,320
تومي: هل لديه نوبات؟
أبراماه: لا.
527
00:42:51,440 --> 00:42:53,080
-الربو؟
-لا.
528
00:42:53,160 --> 00:42:54,360
كيف هو قطع؟
529
00:42:54,440 --> 00:42:56,640
حسناً، لم يقطعه أحد
بعد، ولكن جلده سميك.
530
00:42:56,920 --> 00:42:59,840
-هل يشرب؟
- الماء أحياناً.
531
00:42:59,920 --> 00:43:02,160
-كم عدد المعارك؟
-خمسة وعشرون، مفصل عارٍ،
532
00:43:02,240 --> 00:43:05,560
جميع الضربات القاضية، خمسة بالقفازات
في المراعي، كل الضربات القاضية.
533
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
ضد المقاتلين الغجر؟
534
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
ولهذا السبب لن يسمحوا لنا بالدخول
لا معارض بعد الآن، فهو يواصل الفوز.
535
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
أستطيع أن أقاتل شجرة لعينة
وضربها يا سيد شيلبي.
536
00:43:12,200 --> 00:43:14,560
(يضحك) أنا أحبه. أحبها.
537
00:43:14,680 --> 00:43:18,240
-السيدة إيدن تنتظر في الطابق العلوي
-سأكون هناك في دقيقة واحدة. آرثر؟
538
00:43:33,920 --> 00:43:35,400
السيد شيلبي في طريقه.
539
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
القتال في ورشة العمل؟
540
00:43:37,160 --> 00:43:39,920
لا، لا، فقط القليل من الرياضة.
541
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
هل تريد المزيد من الشاي؟
542
00:43:41,120 --> 00:43:42,560
لا، أي نوع من الرياضة؟
543
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
الرياضة بين الرجال، سيدة إيدن.
544
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
في الواقع، أنا الآنسة إيدن.
545
00:43:51,600 --> 00:43:54,280
كن صبورا، سيأتي رجل صالح.
546
00:43:55,280 --> 00:43:58,200
تومي: ما رأيك؟
آرثر: لا، لقد انتهى الأمر بسرعة.
547
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
نعم، ولكن يمكنك أن تقول، إيه؟
548
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
سأعطيه للأولاد الأيرلنديين
في Digbeth يمكنهم تعليمه.
549
00:44:02,720 --> 00:44:05,400
-وبعد ماذا؟
-نحن نروج له.
550
00:44:05,760 --> 00:44:08,560
أموال طائلة في لندن
نيويورك، إذا كان جيدًا.
551
00:44:08,680 --> 00:44:10,120
نحن نسيطر عليه.
552
00:44:10,200 --> 00:44:13,040
على الكتاب، السيطرة على الاحتمالات،
مثل الحصان.
553
00:44:13,160 --> 00:44:17,280
السيطرة عندما يفوز وعندما يخسر.
ألفي سولومون يدير مقاتلاً،
554
00:44:17,360 --> 00:44:21,040
يقول أنه المال اللعين من أجل لا شيء،
القتال كان جيداً بالنسبة لنا
555
00:44:21,120 --> 00:44:22,640
من الأفضل أن تعرف من سيفوز.
556
00:44:24,320 --> 00:44:26,680
لكن لدينا الكثير مما يحدث، هذا كل ما في الأمر.
557
00:44:26,800 --> 00:44:30,120
نعم. لهذا السبب سيكون الأمر جيدًا
أن يكون الطفل حولها.
558
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
نحن نأخذ الطفل اللعين على،
559
00:44:33,320 --> 00:44:35,880
في يوم من الأيام قد ينتهي به الأمر
سخيف أخذ رصاصة بالنسبة لك.
560
00:44:36,360 --> 00:44:38,400
لا تستطيع تحمل الخسارة
أخي الآخر هل أستطيع؟
561
00:44:40,400 --> 00:44:43,680
ولا يوجد أحد مثله،
لذلك فهو بخير.
562
00:44:44,360 --> 00:44:45,560
تعال.
563
00:44:49,640 --> 00:44:51,400
حسنًا، سأفعل ذلك.
564
00:44:51,880 --> 00:44:54,280
أباراما: ولكن علينا أن نفعل ذلك
عقد صفقة بشأن المال.
565
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
-آرثر: همم.
-نعم. التحدث إلى المحاسب الخاص بي.
566
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
-الساحرة؟
-نعم.
567
00:44:58,360 --> 00:45:00,840
إذن متى سيكون أول حقيقي لي
هل تعتقد أن القتال سيكون يا سيد شيلبي؟
568
00:45:00,960 --> 00:45:04,200
قريبا كما يمكن أن نجد أي شخص غبي
يكفي لدخول الحلبة معك.
569
00:45:05,360 --> 00:45:06,600
أعانه الله.
570
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
هناك تذهب، بوني.
571
00:45:11,920 --> 00:45:13,640
أنت بيكي بلايندر الآن يا بني.
572
00:45:22,720 --> 00:45:27,520
- ها أنت ذا، نصيب الأسد.
-شكرًا لك.
573
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
السيد شيلبي...
أنا أفهم أنك قد تعرضت لفجيعة.
574
00:45:46,240 --> 00:45:48,240
تومي: أنا هنا للحديث عن العمل.
575
00:45:49,440 --> 00:45:50,840
ثم سأكون صريحا.
576
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
كما سأفعل أنا.
577
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
ما تفعله هنا هو السرقة.
578
00:45:54,760 --> 00:45:56,240
كل رجل حر في المغادرة.
579
00:45:56,320 --> 00:45:59,720
لقد قطعت خمسة شلنات
من الأجر الأسبوعي.
580
00:46:02,000 --> 00:46:04,840
وقلت إذا فعلت ذلك
581
00:46:04,960 --> 00:46:08,240
ستحضر كل رجل وامرأة
في جميع مصانعي مضربون عن العمل.
582
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
نعم.
583
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
هل لديك صافرة؟
584
00:46:16,080 --> 00:46:18,440
إذا كان الأمر كذلك، تفجيره.
585
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
اعتقدت على الأقل
ربما يكون بيننا نقاش
586
00:46:27,280 --> 00:46:29,000
كما أفعل مع أصحاب آخرين.
587
00:46:29,680 --> 00:46:31,360
أنا لست أصحاب آخرين.
588
00:46:31,920 --> 00:46:32,960
لا.
589
00:46:34,440 --> 00:46:37,960
أنت تصدق لأن الفحم باهظ الثمن
لقد كان شتاءً باردًا
590
00:46:38,040 --> 00:46:40,240
ولأن الأجور كانت
قطع خلال الاثني عشر شهرا الماضية،
591
00:46:40,320 --> 00:46:45,000
تعتقد بسبب كل ذلك
لن يخرج أحد عن الإضراب
592
00:46:46,080 --> 00:46:47,640
لأنه لا يمكن لأحد أن يتحمل ذلك.
593
00:46:49,280 --> 00:46:51,480
وحتى وقت قريب
لكان ذلك صحيحا.
594
00:46:52,960 --> 00:46:55,040
ولكن شيئا ما تغير
في العام الماضي.
595
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
شتاء بارد في الشرق
الناس لم يعودوا خائفين بعد الآن.
596
00:47:04,520 --> 00:47:06,480
لدي على سلطة جيدة جدا
597
00:47:06,560 --> 00:47:09,520
أن البلاشفة لم يستطيعوا ذلك
تنظيم نزهة سخيف.
598
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
هل تعلم يا سيد شيلبي...
599
00:47:16,160 --> 00:47:18,360
يبدو الأمر كما لو كنت تريد المتاعب.
600
00:47:25,560 --> 00:47:28,040
إذا كانت دولة القانون
في برمنغهام كانت على وشك الانهيار
601
00:47:28,120 --> 00:47:32,680
خلال هذه الفترة
من الاضطرابات لعائلتي،
602
00:47:32,760 --> 00:47:36,480
ثم نعم، من شأنه أن
في الواقع لها فوائدها
603
00:47:37,320 --> 00:47:40,280
لأسباب لم تتمكن من فهمها.
604
00:47:40,360 --> 00:47:41,720
لقد سمعت شائعات.
605
00:47:42,840 --> 00:47:44,520
الرياضة بين الرجال.
606
00:47:44,840 --> 00:47:47,480
فقط أطلق صافرتك اللعينة، أليس كذلك؟
607
00:47:57,840 --> 00:48:01,240
(الباب يفتح ويغلق)
608
00:48:06,400 --> 00:48:07,920
(صافرة تهب)
609
00:48:10,680 --> 00:48:12,760
MAN: الأدوات أسفل، لقد كان لدينا المقاصة!
610
00:48:14,080 --> 00:48:16,520
صحيح، هيا بكم،
ضع أدواتك جانباً!
611
00:48:16,680 --> 00:48:18,880
(ثرثرة)
612
00:48:29,320 --> 00:48:30,880
الرجل: الجميع خارجا!
613
00:48:33,520 --> 00:48:35,200
قلت ليخرج الجميع
614
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
التوقف عن العمل على الفور.
615
00:48:53,400 --> 00:48:54,440
تومي : نعم ادخل
616
00:49:03,360 --> 00:49:04,800
لقد قلت أن هذا سيحدث.
617
00:49:07,080 --> 00:49:08,600
من التالي؟
618
00:49:08,680 --> 00:49:14,360
أم، إنه مندوب من
المجلس الأوروبي للتجارة.
619
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
إنه هنا للحديث عنه
استيراد قطع غيار السيارات إلى فرنسا.
620
00:49:18,760 --> 00:49:21,200
-يمين.
-لقد جاء على طول الطريق من باريس،
621
00:49:22,080 --> 00:49:25,440
ولكن نظرا للظروف
يمكنني أن أرسله بعيدا؟
622
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
ونظرا لأية ظروف؟ أرسله للداخل.
623
00:49:50,640 --> 00:49:56,280
سيد شيلبي، هذا هو
السيد باز من باريس.
624
00:50:02,960 --> 00:50:04,520
سمعت أنك واجهت مشكلة.
625
00:50:06,720 --> 00:50:08,040
إنه لأمر جيد منك أن تراني.
626
00:50:10,360 --> 00:50:12,080
لقد أتيت للتو من باريس، أليس كذلك؟
627
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
هل تعرف باريس؟
628
00:50:20,800 --> 00:50:22,760
غادرت باريس في شاحنة ماشية.
629
00:50:27,360 --> 00:50:28,960
قالوا أنك فرنسي.
630
00:50:31,080 --> 00:50:33,720
حسنًا، لقد جئت إلى هنا من باريس.
631
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
هذا لا يعني أنني فرنسي.
632
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
خمن من أين أنا.
633
00:50:50,000 --> 00:50:52,840
حسناً، في شاحنة الماشية الخاصة بي في باريس...
634
00:50:55,240 --> 00:51:00,480
كان هناك أمريكيون
الجنود الذين لعبوا الورق.
635
00:51:06,440 --> 00:51:07,960
إنهم يبدون مثلك.
636
00:51:08,640 --> 00:51:11,880
نعم. هل فزت؟
637
00:51:14,280 --> 00:51:17,840
أنت لم تأت على متن القطار. بدلتك
مكوي، حذائك نظيف.
638
00:51:18,760 --> 00:51:21,080
أين تصنع بدلاتك؟
639
00:51:21,880 --> 00:51:25,640
لدي خياط في مدينة نيويورك.
640
00:51:27,480 --> 00:51:28,600
ينظر.
641
00:51:32,080 --> 00:51:35,360
فوناتشي، الإيطالية.
642
00:51:36,400 --> 00:51:38,040
إنه عمي.
643
00:51:38,120 --> 00:51:40,520
انه يصنع البدلات في
الطابق السفلي من شارع مادج.
644
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
إنه عمي،
645
00:51:44,800 --> 00:51:47,720
لذلك كل غرزة، مخيط بالدم.
646
00:51:50,720 --> 00:51:52,960
سمعت أنك ترتدي ملابس جيدة يا سيد شيلبي.
647
00:51:56,040 --> 00:51:57,360
ولكن الآن أرى...
648
00:51:58,920 --> 00:52:00,640
ليس جيدًا مثلي.
649
00:52:07,720 --> 00:52:09,640
كما تعلمون، لدي أعمام أيضا...
650
00:52:13,480 --> 00:52:18,200
لكنهم ليسوا من نوع الرجال الذين
من سيعمل في الطابق السفلي
651
00:52:19,000 --> 00:52:20,640
بالإبرة والخيط،
652
00:52:21,800 --> 00:52:23,040
السيد تشانغريتا.
653
00:52:30,720 --> 00:52:34,680
أنا مندهش من مدى سهولة الأمر
للدخول إلى الغرفة معك.
654
00:52:37,320 --> 00:52:39,720
والآن؟
655
00:52:42,080 --> 00:52:44,160
والآن؟
656
00:52:47,360 --> 00:52:49,360
والآن يجب أن تعرف
657
00:52:50,320 --> 00:52:54,480
أنه خلال المتاعب لك
كان في وقت سابق على أرضية المصنع الخاص بك
658
00:52:54,600 --> 00:52:58,840
لقد أرسلت شريكا
في مكتبك في وزرة.
659
00:53:02,080 --> 00:53:03,480
لقد وجد بندقيتك...
660
00:53:06,080 --> 00:53:07,520
وتفريغها.
661
00:53:15,160 --> 00:53:16,560
آرثر شيلبي.
662
00:53:19,120 --> 00:53:20,000
بولي جراي.
663
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
مايكل جراي.
664
00:53:28,480 --> 00:53:29,920
جون شيلبي.
665
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
قضى.
666
00:53:41,120 --> 00:53:43,040
آدا ثورن.
667
00:53:43,520 --> 00:53:45,440
وأخيرا...
668
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
تومي شيلبي.
669
00:53:59,120 --> 00:54:01,000
لن ينجو أحد منكم.
670
00:54:04,240 --> 00:54:06,880
مستوى الأمان لديك يرثى له
671
00:54:09,280 --> 00:54:14,240
ونحن منظمة
ذات بعد مختلف.
672
00:54:17,680 --> 00:54:20,520
كان بإمكاني أن أقتلك عندما
مشيت عبر الباب.
673
00:54:21,920 --> 00:54:23,280
لكن ترى...
674
00:54:25,680 --> 00:54:27,520
أريدك أن تكون الأخير.
675
00:54:30,480 --> 00:54:34,800
أريدك أن تكون على قيد الحياة بعد ذلك
لقد ماتت عائلتك بأكملها
676
00:54:35,640 --> 00:54:38,000
لأن والدتي تقول
677
00:54:38,880 --> 00:54:41,360
هذا هو ما سوف يؤذيك أكثر.
678
00:54:44,720 --> 00:54:49,400
لديك أيها الناس
تقاليد الشرف لدينا، كما نفعل نحن.
679
00:54:54,480 --> 00:54:58,520
بدلاً من أن أرسل لك يداً سوداء،
كان بإمكاني أن أقتلك في الليل.
680
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
لا أعرف لماذا...
681
00:55:07,640 --> 00:55:10,120
لكن أريدك أن تعرف السبب
682
00:55:12,640 --> 00:55:19,400
وأريد أن أقترح عليك ذلك
نحن نحارب هذا الثأر بشرفنا.
683
00:55:30,480 --> 00:55:33,480
لا مدنيين ولا أطفال.
684
00:55:35,440 --> 00:55:37,040
لا الشرطة.
685
00:55:39,280 --> 00:55:42,280
مرحبا بكم في برمنغهام، السيد تشانغريتا.
686
00:55:44,240 --> 00:55:45,760
شكرًا لك.
687
00:55:50,680 --> 00:55:52,920
<ط>
688
00:55:54,360 --> 00:55:58,600
<ط>
حيث يتم تصويب البندقية...
689
00:55:58,680 --> 00:56:02,880
آه، تلك الرائحة. أفتقدها.
690
00:56:03,000 --> 00:56:04,560
ماذا، البيت القرف؟
691
00:56:06,040 --> 00:56:10,080
رقم أنا لا أعرف ما هو.
692
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
برمنغهام، على ما أعتقد. هيث صغير.
693
00:56:16,360 --> 00:56:19,680
-تلك الرائحة.
-الرائحة تعيده.
694
00:56:21,160 --> 00:56:22,720
أين جون في رأيك يا توم؟
695
00:56:23,960 --> 00:56:25,440
اللعنة يعرف.
696
00:56:26,240 --> 00:56:28,480
حسنا، لقد ذهب، رغم ذلك.
697
00:56:28,560 --> 00:56:30,280
مثل ثقب خلف رأسك.
698
00:56:32,640 --> 00:56:34,720
اعتقدت أنك فكرت
كان هناك السماء.
699
00:56:35,240 --> 00:56:39,000
رقم أشبه بالجحيم بالنسبة لجون.
700
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
لا، لا أحد.
701
00:56:44,160 --> 00:56:45,920
إنه لم يعد هنا بعد الآن.
702
00:56:49,760 --> 00:56:51,600
<ط>
703
00:56:53,800 --> 00:56:56,200
<ط>
704
00:56:57,760 --> 00:57:00,080
<ط>
705
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
<ط>
706
00:57:05,000 --> 00:57:07,120
<ط>
707
00:57:07,200 --> 00:57:10,000
إنه مثل جريس، آرثر...
708
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
لقد رحلوا للتو،
709
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
لقد ذهب للتو.
710
00:57:14,840 --> 00:57:18,400
<ط>
في روحي
711
00:57:44,320 --> 00:57:48,880
<ط>
رجل وسيم طويل القامة
712
00:57:49,000 --> 00:57:53,080
<ط>
باليد اليمنى الحمراء
713
00:57:53,104 --> 00:57:58,104
http://hiqve.com/