1
00:00:02,470 --> 00:00:04,750
- Непреведено -

2
00:00:04,759 --> 00:00:05,659
- Непреведено -

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,749
- Непреведено -

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,509
- Непреведено -

5
00:00:12,749 --> 00:00:16,749
- Непреведено -

6
00:01:20,439 --> 00:01:22,479
сър? 
Това е тя.

7
00:01:23,519 --> 00:01:25,599
Момичето, което гадае?

8
00:01:58,079 --> 00:02:01,399
Те правят магическо заклинание
за да я накара да спечели състезание.

9
00:02:08,559 --> 00:02:13,398
Името на коня е Monaghan Boy.
Кемптън, три часа, понеделник.

10
00:02:13,399 --> 00:02:16,799
Вие, дами, сте се обзаложили
но не казвай на никой друг.

11
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
- Непреведено -

12
00:02:41,839 --> 00:02:45,158
„И Авраам си направи дом в пещера,

13
00:02:45,159 --> 00:02:47,318
"но беше добре

14
00:02:47,319 --> 00:02:50,078
„защото Бог живееше там с него.

15
00:02:50,079 --> 00:02:52,998
„Виждате ли, деца, Бог не го е грижа

16
00:02:52,999 --> 00:02:56,718
„ако живееш в беден квартал
или в имение.

17
00:02:56,719 --> 00:03:00,958
„Бог не го е грижа
ако си богат или си беден.

18
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
„Все още си Божи...“

19
00:03:09,199 --> 00:03:10,639
Добро утро, сър.

20
00:03:20,519 --> 00:03:22,439
Добро утро, г-н Шелби.

21
00:03:53,897 --> 00:04:00,140
Субтитри от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
остри щори

22
00:04:05,599 --> 00:04:08,158
- Хайде, момче.
 - Добро утро, сър.

23
00:04:08,159 --> 00:04:10,359
- Добро утро, г-н Шелби.
- Хайде, побързай!

24
00:04:26,199 --> 00:04:27,279
Фин?

25
00:04:30,079 --> 00:04:31,519
Артър е адски ядосан.

26
00:04:35,639 --> 00:04:38,158
Какво прави едно десетгодишно дете
знаеш за ада, а?

27
00:04:38,159 --> 00:04:39,919
Аз съм на 11 неделя.

28
00:04:52,399 --> 00:04:55,519
Залагайте сега тук
за 2:30 в Кемптън.

29
00:04:59,759 --> 00:05:01,319
До четворки...

30
00:05:02,479 --> 00:05:05,559
Добре, момичета и момчета,
искаш да наложиш това сега, приятелю.

31
00:05:08,359 --> 00:05:09,439
много благодаря

32
00:05:12,839 --> 00:05:15,358
2-1, вземете залозите си сега.

33
00:05:15,359 --> 00:05:19,199
какво ще кажеш Имаме суверен,
той е стар фаворит, 4-1.

34
00:05:21,879 --> 00:05:23,638
Томи.
 Томи!

35
00:05:23,639 --> 00:05:26,438
Томи, погледни книгата. Просто гледай.

36
00:05:26,439 --> 00:05:29,038
- Томи! Всичко на Monaghan Boy.
- Добра работа, Джон.

37
00:05:29,039 --> 00:05:32,199
Томи! Влизай тук, сега!

38
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
Това ще са шест пенита, Нипър.
Това е десет боба, ще видите за това.

39
00:05:45,799 --> 00:05:50,798
Видяха те да правиш номера с пудрата
долу в Гарнизонния съд.

40
00:05:50,799 --> 00:05:52,958
Времената са трудни.

41
00:05:52,959 --> 00:05:54,918
Хората се нуждаят от причина, за да направят залог.

42
00:05:54,919 --> 00:05:56,958
Имаше един китаец.

43
00:05:56,959 --> 00:06:01,398
Перачките казват, че е вещица.
Помага им да вярват.

44
00:06:01,399 --> 00:06:03,318
Ние не се забъркваме с китайци.

45
00:06:03,319 --> 00:06:04,758
Вижте книгата...

46
00:06:04,759 --> 00:06:07,678
Китайците имат собствени фрези.

47
00:06:07,679 --> 00:06:08,959
Съгласихме се, Артър.

48
00:06:10,119 --> 00:06:12,799
Аз поемам отговорността
за набиране на нови пари.

49
00:06:15,399 --> 00:06:17,359
Ами ако Monaghan Boy спечели, Tommy?

50
00:06:18,479 --> 00:06:20,438
Уреждате ли състезания сега?

51
00:06:20,439 --> 00:06:24,359
Имате ли разрешение от Били
Кимбър ще урежда състезания, а?

52
00:06:25,439 --> 00:06:26,799
Тогава какво ти е?

53
00:06:28,479 --> 00:06:33,078
Мислиш, че можем да поемем
китайците и Били Кимбър.

54
00:06:33,079 --> 00:06:35,198
Били има проклета армия!

55
00:06:35,199 --> 00:06:39,159
Мисля... Артур. Аз това правя.

56
00:06:43,079 --> 00:06:44,279
мисля...

57
00:06:45,559 --> 00:06:47,159
така че да не се налага.

58
00:06:51,839 --> 00:06:53,798
Има новини от Белфаст.

59
00:06:53,799 --> 00:06:55,759
Надолу от десетки над осмици...

60
00:06:59,279 --> 00:07:02,678
Свиквам семеен съвет
тази вечер в осем часа.

61
00:07:02,679 --> 00:07:03,999
Искам всички да сме там.

62
00:07:05,079 --> 00:07:07,519
чуваш ли ме?!
Идва проблем.

63
00:08:07,319 --> 00:08:09,799
Добре, млъкни сега. млъкни

64
00:08:11,759 --> 00:08:13,598
другари...

65
00:08:13,599 --> 00:08:17,958
- днес сме тук, за да вземем
гласуване за стачни действия. 
- МЪЖЕ: Да!

66
00:08:17,959 --> 00:08:20,119
Но преди да имаме шоу
ръце за това...

67
00:08:21,319 --> 00:08:24,598
нека вдигнем ръце
от всички, които се биеха във Франция,

68
00:08:24,599 --> 00:08:27,998
всички онези, които стояха един до друг
с другарите си

69
00:08:27,999 --> 00:08:31,239
и гледаше как другарите ти падат.
Вдигнете ръцете си.

70
00:08:36,199 --> 00:08:39,398
Кръвта, пролята по полетата на Фландрия,

71
00:08:39,399 --> 00:08:41,679
потта на ВАШИТЕ вежди!

72
00:08:42,799 --> 00:08:44,199
Кой бере наградите?

73
00:08:45,239 --> 00:08:47,558
- Ти ли си?
- Не!

74
00:08:47,559 --> 00:08:50,678
- Вашите съпруги ли са?
- Не!

75
00:08:50,679 --> 00:08:52,838
- Кой тогава? Стоят ли сред нас?
- Не!

76
00:08:52,839 --> 00:08:56,958
Или си седят у дома, удобно,
с пълен корем

77
00:08:56,959 --> 00:09:01,878
докато стържете, за да намерите достатъчно, за да
обуйте краката на децата си!

78
00:09:01,879 --> 00:09:05,359
- Да!
- И каква е наградата, която предлагат
ти за направените жертви?

79
00:09:06,399 --> 00:09:09,078
Шибано намаляване на заплатите ви!

80
00:09:09,079 --> 00:09:11,078
ТОВА е вашата награда!

81
00:09:11,079 --> 00:09:13,638
Вдигнете ръка, всички тези
които искат да стачкуват!

82
00:09:13,639 --> 00:09:16,479
да!

83
00:10:08,759 --> 00:10:10,439
За сметка на къщата, г-н Шелби.

84
00:10:30,759 --> 00:10:32,559
- Ще взема леко. 
- Правилно.

85
00:10:52,519 --> 00:10:54,678
Наздраве, Томас.

86
00:10:54,679 --> 00:10:55,839
Много здраве на теб.

87
00:11:02,079 --> 00:11:03,799
Короната на принц.

88
00:11:07,039 --> 00:11:09,958
Обзалагам се, че скоро ще стане крал.
Вие не залагате.

89
00:11:09,959 --> 00:11:13,639
Не, но през последните няколко дни
Спекулирах.

90
00:11:17,599 --> 00:11:18,799
за какво?

91
00:11:19,879 --> 00:11:22,278
Един от моите другари от Съюза
има сестра,

92
00:11:22,279 --> 00:11:25,158
работи в телеграфната служба
във фабриката на BSA.

93
00:11:25,159 --> 00:11:27,998
Тя казва през изминалата седмица
те са имали съобщения

94
00:11:27,999 --> 00:11:31,999
идвайки от Лондон до духовния -
от самия Уинстън Чърчил.

95
00:11:36,999 --> 00:11:38,919
Нещо за грабеж.

96
00:11:39,879 --> 00:11:42,519
„Ограбване на национал
значение“, се казва в него.

97
00:11:44,599 --> 00:11:48,399
Тя намери списъка с имена
оставен на телеграфната машина.

98
00:11:50,559 --> 00:11:53,599
И в този списък беше вашето име
и името ми заедно.

99
00:11:56,439 --> 00:12:00,439
Какъв списък би имал
името на комунист и името
на букмейкър рамо до рамо?

100
00:12:05,119 --> 00:12:08,319
Може би това е списък с мъже
които дават фалшива надежда на бедните.

101
00:12:09,679 --> 00:12:12,758
Единствената разлика
между теб и мен, Фреди,

102
00:12:12,759 --> 00:12:14,798
понякога ли...

103
00:12:14,799 --> 00:12:16,519
моите коне имат шанс да спечелят.

104
00:12:24,199 --> 00:12:26,878
Знаеш ли, има дни
като чуя за изрезките

105
00:12:26,879 --> 00:12:30,639
и побои, които наистина ми се иска
нека вземеш този куршум във Франция.

106
00:12:32,159 --> 00:12:35,519
Повярвайте ми, има нощи
Иска ми се да имаш.

107
00:12:44,239 --> 00:12:48,199
- Ще ме хванат!
- На три. Едно, две, три, долу!

108
00:12:49,559 --> 00:12:51,798
Дишай, Дани, дишай!

109
00:12:51,799 --> 00:12:54,118
Ще ме убият!

110
00:12:54,119 --> 00:12:56,238
Дани!

111
00:12:56,239 --> 00:12:58,798
Дани! Дани, ти си вкъщи.
Всички сме у дома в Англия.

112
00:12:58,799 --> 00:13:00,758
Не си във Франция.

113
00:13:00,759 --> 00:13:04,598
Ти не си артилерийски снаряд,
Дани, ти си мъж. а?

114
00:13:04,599 --> 00:13:07,798
Ти не си факир.
Ти си човешко същество, Дани.

115
00:13:07,799 --> 00:13:12,678
ти си добре, ти си добре,
всичко си наред

116
00:13:12,679 --> 00:13:14,639
нагоре! нагоре!

117
00:13:18,279 --> 00:13:21,239
Всичко е наред, всичко е наред.

118
00:13:24,239 --> 00:13:27,359
О, по дяволите. Пак ли го направих?

119
00:13:28,759 --> 00:13:30,719
Пак го направи, Дани.

120
00:13:33,639 --> 00:13:35,399
Трябва да спреш да правиш това, човече.

121
00:13:36,999 --> 00:13:39,438
- Всичко е наред.
- О, Господи, г-н Шелби, съжалявам...

122
00:13:39,439 --> 00:13:42,838
Всичко е наред. Прибираш се вкъщи
на жена ти сега, Дани.

123
00:13:42,839 --> 00:13:45,798
Опитайте да вземете целия този пушек
и калта от главата ти, а.

124
00:13:45,799 --> 00:13:47,519
Да, г-н Шелби.
 съжалявам

125
00:13:48,799 --> 00:13:50,159
давай

126
00:13:54,519 --> 00:13:57,198
Г-н Шелби, трябва да направите
нещо за него.

127
00:13:57,199 --> 00:13:58,758
По дяволите правилно, Хари.

128
00:13:58,759 --> 00:14:01,519
Плащате Peaky Blinders
много пари за защита.

129
00:14:02,599 --> 00:14:05,838
Ти си законът тук сега,
Томи, ти не си ли?

130
00:14:05,839 --> 00:14:10,079
Може би трябва да поставиш куршум
в главата на Danny Whiz Bang
както правят с бесните коне.

131
00:14:12,079 --> 00:14:15,399
Може би ще трябва да поставите куршум
и в главата ми някой ден.

132
00:14:24,879 --> 00:14:28,839
Донесете сметката на Peaky
Щори. Ние ще се погрижим за това.

133
00:14:48,399 --> 00:14:49,759
Погледни пистолета.

134
00:14:51,399 --> 00:14:52,759
Разпознавате ли го?

135
00:14:55,199 --> 00:14:56,518
Оф!

136
00:14:56,519 --> 00:14:59,118
Стани от задника си,
прасе зарязало!

137
00:14:59,119 --> 00:15:01,278
Леля Пол! Какво по дяволите
за това ли го правиш?!

138
00:15:01,279 --> 00:15:05,078
Фин си играеше с това
следобед до среза. Беше зареден.

139
00:15:05,079 --> 00:15:07,158
Той почти пръсна циците на Ада.

140
00:15:07,159 --> 00:15:08,998
Сигурно е паднал от джоба ми.

141
00:15:08,999 --> 00:15:13,118
Каза, че го намерил на бюфета
от пункта за залагания...
с куршуми в него.

142
00:15:13,119 --> 00:15:15,879
Мамо... Сигурно съм бил пиян.

143
00:15:17,399 --> 00:15:18,878
Кога не си пиян?

144
00:15:18,879 --> 00:15:21,478
Виж, лельо Пол, съжалявам.

145
00:15:21,479 --> 00:15:23,519
Аз... Съжалявам.

146
00:15:24,839 --> 00:15:26,518
Ще запазим това между нас

147
00:15:26,519 --> 00:15:28,879
ако се закълнеш да не оставяш оръжия
лежи наоколо.

148
00:15:32,799 --> 00:15:35,878
Виж, знам, че имам четири деца
без жена е трудно.

149
00:15:35,879 --> 00:15:38,199
Но ботушът ми е по-твърд.
Хайде, закъсняхме.

150
00:15:39,719 --> 00:15:41,278
'Точно,

151
00:15:41,279 --> 00:15:44,918
„Свиках тази семейна среща
защото имам някои
много важни новини.

152
00:15:44,919 --> 00:15:48,599
Scudboat и Lovelock се върнаха
от Белфаст снощи.

153
00:15:49,679 --> 00:15:52,758
Купуваха жребец
да покриват кобилите си.

154
00:15:52,759 --> 00:15:55,518
Бяха в една кръчма
на Шанкхил Роуд вчера,

155
00:15:55,519 --> 00:15:58,079
и в онази кръчма,
имаше меден...

156
00:15:59,239 --> 00:16:00,879
раздаване на тези.

157
00:16:03,719 --> 00:16:06,679
„Ако си над пет фута
и можеш да се биеш, ела в Бирмингам."

158
00:16:08,239 --> 00:16:12,318
Те набират протестанти
Ирландците да дойдат тук
като специални.

159
00:16:12,319 --> 00:16:15,558
- Да направя какво?
- Да почистя града, Ада.

160
00:16:15,559 --> 00:16:17,079
Той е главен инспектор.

161
00:16:18,199 --> 00:16:21,838
През последните четири години той беше
изчистване на ИРА от Белфаст.

162
00:16:21,839 --> 00:16:24,158
Откъде знаеш толкова много?

163
00:16:24,159 --> 00:16:26,598
Защото попитах ченгетата
на нашата ведомост.

164
00:16:26,599 --> 00:16:28,119
И защо не ми каза?

165
00:16:30,079 --> 00:16:31,159
аз ти казвам

166
00:16:33,759 --> 00:16:35,758
Тогава защо го изпращат
до Бирмингам?

167
00:16:35,759 --> 00:16:38,478
Е, имало е всички тези
кървави стачки в BSA...

168
00:16:38,479 --> 00:16:40,438
и Остин работи напоследък.

169
00:16:40,439 --> 00:16:43,038
Сега вестниците говорят
за крамолата.

170
00:16:43,039 --> 00:16:44,958
И революция.

171
00:16:44,959 --> 00:16:47,118
Предполагам, че преследва комунисти.

172
00:16:47,119 --> 00:16:50,078
Така че тази мед ще стане
остави ни на мира, нали?

173
00:16:50,079 --> 00:16:53,758
Има ирландци в Green Lanes
който напусна Белфаст, за да се измъкне
от него.

174
00:16:53,759 --> 00:16:56,958
Казват католици, които са преминали
той изчезваше през нощта.

175
00:16:56,959 --> 00:17:00,479
Да, но ние не сме ИРА.
Кърваво се борихме за краля.

176
00:17:01,599 --> 00:17:05,238
Както и да е, ние сме Peaky Blinders.
Ние не се страхуваме от бакъри.

177
00:17:05,239 --> 00:17:08,678
- Той е прав.
- Ако дойдат за нас,
ще им дадем по една усмивка.

178
00:17:08,679 --> 00:17:10,038
И така, Артър...

179
00:17:10,039 --> 00:17:12,799
- това ли е?
- Какво мислиш, лельо Пол?

180
00:17:13,879 --> 00:17:15,599
Това семейство прави всичко открито.

181
00:17:16,679 --> 00:17:19,278
Нямаш какво повече да кажеш
на тази среща, Томас?

182
00:17:19,279 --> 00:17:20,399
не

183
00:17:21,679 --> 00:17:23,398
Нищо, че е женска работа.

184
00:17:23,399 --> 00:17:27,638
Цялото това кърваво предприятие
беше женски бизнес
докато вие бяхте на война.

185
00:17:27,639 --> 00:17:29,399
Какво се е променило?

186
00:17:30,479 --> 00:17:32,358
Върнахме се.

187
00:17:32,359 --> 00:17:36,958
И Господ ще порази нечестивите
когато дойде големият съд.

188
00:17:36,959 --> 00:17:39,678
И присъдата идва, приятели мои.

189
00:17:39,679 --> 00:17:42,838
Съдът идва
към този зъл град.

190
00:17:42,839 --> 00:17:47,438
И вашата нечестност и вашата
блудството ще бъде разкрито.

191
00:17:47,439 --> 00:17:50,598
Не можете да се скриете от Създателя.

192
00:17:50,599 --> 00:17:56,918
Не можете да се скриете от Всевишния
себе си. Творецът вижда всичко.

193
00:17:56,919 --> 00:18:00,678
Не можете да се скриете
от истинския и жив Бог...

194
00:18:00,679 --> 00:18:02,199
Махни се с теб!

195
00:18:11,839 --> 00:18:13,199
Майната ти!

196
00:18:26,639 --> 00:18:28,759
Това е, не продължавам повече.

197
00:18:45,679 --> 00:18:47,639
Имам десет минути.
какво искаш

198
00:18:52,999 --> 00:18:54,279
Обяснение.

199
00:18:58,119 --> 00:19:00,919
Винаги съм можел да кажа кога
криеш нещо.

200
00:19:03,679 --> 00:19:04,919
Хората наоколо говорят.

201
00:19:06,199 --> 00:19:08,758
Някои от тях работят в BSA.

202
00:19:08,759 --> 00:19:11,478
Говорих със съпругите
от фабрични ръце.

203
00:19:11,479 --> 00:19:14,639
Детективите задават въпроси
в цеховете за проверка.

204
00:19:16,279 --> 00:19:20,318
Нищо не се случва в тази фабрика
без да знаеш за това.

205
00:19:20,319 --> 00:19:22,438
говори.

206
00:19:22,439 --> 00:19:24,559
Бог и леля Поли слушат.

207
00:19:34,839 --> 00:19:36,439
Трябваше да бъде рутина.

208
00:19:39,119 --> 00:19:42,638
Имах купувач в Лондон
за някои... мотоциклети.

209
00:19:42,639 --> 00:19:46,799
Помолих хората си да ми откраднат четири
велосипеди с бензинови двигатели.

210
00:19:49,039 --> 00:19:51,238
Предполагам, че хората ми са били пияни.

211
00:19:51,239 --> 00:19:54,959
Във фабриката има дестилатор
прави трамваен джин.

212
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
Те взеха грешното
шибан сандък.

213
00:20:02,319 --> 00:20:06,158
Момчетата го пуснаха на Чарли
Дворът на Стронг според договореността.

214
00:20:06,159 --> 00:20:08,398
Сигурно са го взели от
доказателственият залив

215
00:20:08,399 --> 00:20:09,919
вместо залива за износ.

216
00:20:15,839 --> 00:20:18,598
Свято сладко бебе на Мария!

217
00:20:18,599 --> 00:20:21,798
Вътре открихме 25 Люис
картечници,

218
00:20:21,799 --> 00:20:24,758
10 000 патрона,

219
00:20:24,759 --> 00:20:28,998
50 полуавтоматични пушки,
200 пистолета с гилзи.

220
00:20:28,999 --> 00:20:31,278
Господи, Томи!

221
00:20:31,279 --> 00:20:33,279
Всички пътуват за Либия.

222
00:20:34,559 --> 00:20:37,399
Седя точно там в Чарли
Дворът на Стронг.

223
00:20:40,399 --> 00:20:43,438
Кажи ми, че си ги хвърлил в разфасовката.

224
00:20:43,439 --> 00:20:45,918
Слагаме ги в конюшните,
от дъжда.

225
00:20:45,919 --> 00:20:47,759
Оръжията още не бяха смазани.

226
00:20:52,199 --> 00:20:54,519
Затова са изпратили медник
от Белфаст.

227
00:20:55,839 --> 00:20:57,439
Може би, може би не.

228
00:20:59,479 --> 00:21:03,198
Томас, ти си букмейкър,
разбойник, боец,

229
00:21:03,199 --> 00:21:04,838
ти не си глупак

230
00:21:04,839 --> 00:21:08,439
Продаваш тези оръжия на всеки, който
има полза от тях, ще висиш!

231
00:21:14,119 --> 00:21:16,678
Хвърли ги някъде полицията
може да ги намери.

232
00:21:16,679 --> 00:21:19,678
Може би, ако знаят, че не са
попаднал в неподходящи ръце

233
00:21:19,679 --> 00:21:21,318
това може да се провали.

234
00:21:21,319 --> 00:21:23,478
Кажи на Чарли да ги зареже тази вечер.

235
00:21:23,479 --> 00:21:27,718
Не. Той няма да премести контрабанда
под пълнолуние.

236
00:21:27,719 --> 00:21:30,118
Три дни, докато изчезне.

237
00:21:30,119 --> 00:21:32,319
Тогава ще постъпиш ли правилно?

238
00:21:35,039 --> 00:21:39,558
Имаш здравия разум на майка си,
но дяволството на баща ти.

239
00:21:39,559 --> 00:21:42,638
Виждам ги да се бият.

240
00:21:42,639 --> 00:21:44,519
Нека майка ти спечели.

241
00:22:34,399 --> 00:22:38,558
Взех билети за Penny Crush.
Показват снимка на Том Микс.

242
00:22:38,559 --> 00:22:41,038
Не съм в настроение за снимки
тази вечер, Ада.

243
00:22:41,039 --> 00:22:44,478
Е, няма да го правя отново тук.
Последния път бях целият в кал.

244
00:22:44,479 --> 00:22:46,198
Нека се разходим малко.

245
00:22:46,199 --> 00:22:48,638
Ако слезем до Грейт,
можем да отидем на кръчма.

246
00:22:48,639 --> 00:22:51,118
Братята ви имат приятели в Greet.

247
00:22:51,119 --> 00:22:53,958
Те имат приятели навсякъде.
Трябваше да отидем пеша до Лондон.

248
00:22:53,959 --> 00:22:57,638
Аз съм с теб, защото ти си единственият
човекът тук не се страхува от тях.

249
00:22:57,639 --> 00:22:59,838
Ох, направо ме е страх от тях.

250
00:22:59,839 --> 00:23:02,359
Но ти ме обичаш повече от
страхуваш се от тях, нали?

251
00:23:04,119 --> 00:23:06,079
не искам да бъда
винаги се промъква.

252
00:23:07,319 --> 00:23:09,519
- Скоро ще им кажем.
- Кога?

253
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Как мина семейната среща?

254
00:23:18,759 --> 00:23:22,838
- Обичайно. Идва нова мед.
- Чух.

255
00:23:22,839 --> 00:23:25,678
Хм. И Томи казва, че го преследва
като теб.

256
00:23:25,679 --> 00:23:31,038
Така че може би трябва да изгорите книгите си
и спрете да правите речи.

257
00:23:31,039 --> 00:23:33,318
О, моя Ада.

258
00:23:33,319 --> 00:23:37,798
Единствената кралска принцеса
семейство от Кралство Малък Хийт.

259
00:23:37,799 --> 00:23:40,559
Аз съм просто една бедна комунистическа жаба
с голяма уста.

260
00:23:44,679 --> 00:23:47,479
Дай ми една целувка, принцеса Ада.
[ТЯ СЕ СМЕЕ]

261
00:24:30,079 --> 00:24:32,119
Тук съм заради работата си като барманка.

262
00:24:34,719 --> 00:24:37,398
- Ядосан ли си? 
- Какво ли съм?

263
00:24:37,399 --> 00:24:41,238
- Знаете ли за това място?
- Видях го в една реклама.

264
00:24:41,239 --> 00:24:44,038
- Работата е заета.
- Беше във вчерашния вестник.

265
00:24:44,039 --> 00:24:46,798
повярвай ми, любов,
правя ти услуга

266
00:24:46,799 --> 00:24:50,119
Не моля за услуги,
Питам за работа.

267
00:24:53,399 --> 00:24:56,638
Ти си твърде... мил.

268
00:24:56,639 --> 00:25:00,158
- Откъде знаеш? 
- И твърде красива.

269
00:25:00,159 --> 00:25:02,398
Щяха да те изправят до стената.

270
00:25:02,399 --> 00:25:05,839
Имам опит и препоръки.

271
00:25:09,999 --> 00:25:12,678
От коя част на Ирландия си?

272
00:25:12,679 --> 00:25:14,998
- Голуей.
- Ах!

273
00:25:14,999 --> 00:25:16,519
Работех в Дъблин.

274
00:25:17,839 --> 00:25:19,839
Майка ми беше от Голуей.

275
00:25:22,559 --> 00:25:24,118
Ти си прекалено красива.

276
00:25:24,119 --> 00:25:26,758
Гледай.

277
00:25:26,759 --> 00:25:28,639
И слушайте.

278
00:25:30,159 --> 00:25:36,838


279
00:25:36,839 --> 00:25:42,038


280
00:25:42,039 --> 00:25:49,318

най-дълбокия океан

281
00:25:49,319 --> 00:25:54,758

моята любов да намеря

282
00:25:54,759 --> 00:26:00,878

и моите собствени отношения

283
00:26:00,879 --> 00:26:07,039

като топящия се сняг.

284
00:26:11,879 --> 00:26:15,679
В Ирландия моето пеене ги разплака
и ги спря да се бият.

285
00:26:17,599 --> 00:26:19,519
Е, надявам се да знаете
много песни.

286
00:27:09,079 --> 00:27:11,438
бебета...

287
00:27:11,439 --> 00:27:15,919
изхвърлен... с рибените кости
и черупки от яйца.

288
00:27:18,279 --> 00:27:22,119
Момичета на 11 години...

289
00:27:23,759 --> 00:27:28,758
пробити и пробити от старци
за тръпка време!

290
00:27:28,759 --> 00:27:32,318
Преследвани като животни!

291
00:27:32,319 --> 00:27:34,918
Деградация.

292
00:27:34,919 --> 00:27:40,558
Бащи с дъщерите си,
братя и сестри, които споделят легла.

293
00:27:40,559 --> 00:27:44,838
Просяци и крадци, оставени да бягат
по улиците.

294
00:27:44,839 --> 00:27:50,679
И яхнал цялата воняща
купчина рани и гнила плът...

295
00:27:51,799 --> 00:27:53,998
вашите господари!

296
00:27:53,999 --> 00:27:57,039
Мъжете, на които докосваш шапката си.

297
00:27:59,519 --> 00:28:01,199
The Peaky Blinders!

298
00:28:03,159 --> 00:28:07,078
Злите... безмилостни банди

299
00:28:07,079 --> 00:28:12,999
които ослепяват тези, които виждат и изрязват
езиците на тези, които говорят.

300
00:28:14,759 --> 00:28:16,679
Вие сте по-лоши от тях!

301
00:28:19,839 --> 00:28:24,278
Тези от вас, които са взели своите
подкупи тези години след войната,

302
00:28:24,279 --> 00:28:31,319
тези от вас, които гледат на другата страна,
ти... си по-зле от тях!

303
00:28:33,319 --> 00:28:36,479
Проклет да те цапаш
вашите униформи!

304
00:28:39,879 --> 00:28:47,198
И тогава... има фенианци от ИРА
и комунистите.

305
00:28:47,199 --> 00:28:49,838
Още по-черни сърца.

306
00:28:49,839 --> 00:28:56,959
Те се хранят с гнойта на всичко това
корупция като червеи в труп.

307
00:28:58,239 --> 00:29:03,158
И като червеи, ако се оставят да набъбнат
те накрая ще се роят като мухи

308
00:29:03,159 --> 00:29:09,118
и разпространяват своята гнила философия
в цялата страна
и по целия свят!

309
00:29:09,119 --> 00:29:13,919
Те тогава... са нашите врагове!

310
00:29:15,479 --> 00:29:17,918
Триглав звяр.

311
00:29:17,919 --> 00:29:23,079
Моя работа е да обезглавя всеки един
и за Бога ще го направя!

312
00:29:26,439 --> 00:29:32,759
Не вярвам на никой от вас
докато не спечелиш доверието ми!

313
00:29:34,599 --> 00:29:36,959
И това изисква известна печалба.

314
00:29:40,719 --> 00:29:44,879
Това са новите мъже
който ще укрепи вашите редици.

315
00:29:46,479 --> 00:29:48,478
Добри хора...

316
00:29:48,479 --> 00:29:50,919
от богобоязливи семейства.

317
00:29:53,119 --> 00:29:58,358
Докато слънцето залезе, ще го направят
положете клетва и в униформа.

318
00:29:58,359 --> 00:30:02,039
И до утрешния изгрев,
ще са по улиците.

319
00:30:05,919 --> 00:30:08,719
Господ да е на помощ на тези, които ни пречат!

320
00:30:14,319 --> 00:30:16,198
Съжалявам, г-н Шелби.

321
00:30:16,199 --> 00:30:19,839
- Правилно. 
- Отстранете се от пътя на г-н Шелби.
- Г-н Шелби. 
- Насам.

322
00:30:22,479 --> 00:30:24,038
Виждате ли, дами,

323
00:30:24,039 --> 00:30:27,599
когато си навън с Blinder,
не е нужно да се редите на опашка.

324
00:30:31,479 --> 00:30:35,398
Добре... искам свирка
от двама ви

325
00:30:35,399 --> 00:30:37,838
преди да позволят
обикновените хора в.

326
00:30:37,839 --> 00:30:39,918
Махай се. Свали си шапката.

327
00:30:39,919 --> 00:30:41,638
Какво по дяволите?!

328
00:30:41,639 --> 00:30:44,238
Кой си ти, по дяволите?!

329
00:30:44,239 --> 00:30:47,119
Аз съм шибаният Артър Шелби!

330
00:31:10,119 --> 00:31:12,198
Артър Шелби.

331
00:31:12,199 --> 00:31:16,119
Водещо глутно куче на Peaky Blinders.

332
00:31:27,719 --> 00:31:29,399
погледни ме

333
00:31:51,919 --> 00:31:53,599
копеле!

334
00:31:57,279 --> 00:31:59,518
Вашата униформа?

335
00:31:59,519 --> 00:32:01,678
Ужасяващо, сигурен съм.

336
00:32:01,679 --> 00:32:07,239
Имал ли е пистолет? Без пистолет. Нож
в чорапа му, кош в пояса му.

337
00:32:11,879 --> 00:32:14,638
Сега, г-н Шелби...

338
00:32:14,639 --> 00:32:19,838
Искам да видиш това като мен
представям ви се.

339
00:32:19,839 --> 00:32:21,878
разбираш ли?

340
00:32:21,879 --> 00:32:28,278
В целия свят единственото нещо
което ме интересува е истината.

341
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
така...

342
00:32:32,319 --> 00:32:35,238
какво знаеш за грабежа?

343
00:32:35,239 --> 00:32:36,999
Какъв грабеж?

344
00:32:46,119 --> 00:32:47,839
Пак ще те питам.

345
00:32:49,359 --> 00:32:52,638
Какво знаеш... за
обирът?

346
00:32:52,639 --> 00:32:56,638
Кълна се в Бога, не знам
за какво говориш.

347
00:32:56,639 --> 00:32:58,879
Какъв шибан грабеж?

348
00:33:00,119 --> 00:33:03,359
Арх!

349
00:33:08,479 --> 00:33:14,118
Да, след 35 години работа
с животни като теб,

350
00:33:14,119 --> 00:33:19,439
Мога да разбера само като подуша
въздух... независимо дали лъжеш.

351
00:33:21,239 --> 00:33:23,078
Не лъжа по дяволите!

352
00:33:23,079 --> 00:33:25,679
добре ли Не лъжа по дяволите!

353
00:33:34,479 --> 00:33:36,039
аз знам

354
00:33:39,679 --> 00:33:43,479
Не виждам нищо интересно отзад
кръвта в очите ти.

355
00:33:44,759 --> 00:33:46,478
И няма кръв във вените ти

356
00:33:46,479 --> 00:33:51,719
което може да носи... дори следа
на хитрост или коварство.

357
00:33:53,639 --> 00:33:55,639
Но разберете това.

358
00:33:57,479 --> 00:34:04,118
По силите ми е да имам
ти и останалата част от семейството ти измет

359
00:34:04,119 --> 00:34:07,359
с лицето надолу в канала
преди да изтече годината.

360
00:34:11,199 --> 00:34:13,199
От друга страна...

361
00:34:16,199 --> 00:34:18,279
можем да си помагаме.

362
00:34:32,839 --> 00:34:37,438
- Винаги ли е толкова натоварено през деня?
- Не. Тези момчета са на път
до Сейнт Андрюс.

363
00:34:37,439 --> 00:34:41,278
- Да се ​​моля? 
- Това ще бъде денят.
Сейнт Андрюс е футболно игрище.

364
00:34:41,279 --> 00:34:44,318
Сините играят.
Това е предната линия там.

365
00:34:44,319 --> 00:34:47,599
- И това е вратарят,
вярвате или не.
- Здравей!

366
00:34:52,479 --> 00:34:54,118
Трябва ми бутилка ром.

367
00:34:54,119 --> 00:34:56,878
Грейс, каквото и да е,
за сметка на къщата е.

368
00:34:56,879 --> 00:35:00,158
- Цяла бутилка? - да
- Бял или тъмен ром? - Не ме интересува.

369
00:35:00,159 --> 00:35:02,559
Добре, момчета, какво ще бъде? две?

370
00:35:03,919 --> 00:35:05,599
благодаря

371
00:35:07,279 --> 00:35:09,039
Хари каза, че е за сметка на къщата.

372
00:35:10,919 --> 00:35:12,639
курва ли си

373
00:35:16,359 --> 00:35:18,839
Защото, ако не си,
ти си на грешното място.

374
00:35:25,719 --> 00:35:27,598
Той е един от тях
ти ме предупреди?

375
00:35:27,599 --> 00:35:30,918
Виж, Грейс, ти си дружелюбно момиче
но внимавай.

376
00:35:30,919 --> 00:35:34,758
Ако кажа, че нещо е за сметка на къщата,
тогава не казвай нищо
на когото и да служиш.

377
00:35:34,759 --> 00:35:39,438
Ако решат, че те искат,
тогава няма нищо
всеки може да се справи с това.

378
00:35:39,439 --> 00:35:43,878
За твой късмет, откакто се върна
от Франция, Томи не иска
изобщо някой.

379
00:35:43,879 --> 00:35:45,519
Да, момчета?

380
00:35:48,759 --> 00:35:51,838
- Джон, избърши кръвта от окото му.
- От кога заповядваш?

381
00:35:51,839 --> 00:35:55,558
- Аз съм обучена медицинска сестра. 
- Не ме карай
смея се, боли ме лицето.

382
00:35:55,559 --> 00:35:59,358
- По дяволите! 
- Ти отиде при един
клас по първа помощ в църковната зала

383
00:35:59,359 --> 00:36:01,078
и беше изхвърлен за кикотене.

384
00:36:01,079 --> 00:36:05,158
- Не и преди да се науча да спирам
някой от задавяне.
- Не се задушавам, нали?

385
00:36:05,159 --> 00:36:08,238
Ти ще бъдеш, когато увия този плат
около врата си.

386
00:36:08,239 --> 00:36:10,518
Нека го видя.

387
00:36:10,519 --> 00:36:12,479
Добре, вземи това.

388
00:36:14,959 --> 00:36:16,879
Дай ми това.

389
00:36:20,119 --> 00:36:22,479
всичко си наред

390
00:36:25,079 --> 00:36:27,839
Той каза г-н Чърчил
го изпраща в Бирмингам.

391
00:36:29,399 --> 00:36:31,678
Национален интерес, каза той.

392
00:36:31,679 --> 00:36:33,839
Нещо за грабеж.

393
00:36:37,439 --> 00:36:40,158
- Каза, че иска да му помогнем.
- Ние не помагаме на медниците.

394
00:36:40,159 --> 00:36:43,158
Той знаеше всичко за нашите военни записи.

395
00:36:43,159 --> 00:36:46,599
Каза, че сме патриоти... като него.

396
00:36:47,799 --> 00:36:51,039
Той иска да сме неговите очи и уши.

397
00:36:52,799 --> 00:36:56,078
казах...

398
00:36:56,079 --> 00:37:00,639
Казах, че ще имаме семейна среща
и гласувайте.

399
00:37:08,479 --> 00:37:14,039
Е, защо не? Хм? Нямаме камион
с фенианци или комунисти.

400
00:37:19,319 --> 00:37:21,758
какво става с теб

401
00:37:21,759 --> 00:37:24,558
Какво по дяволите не е наред
с него напоследък?!

402
00:37:24,559 --> 00:37:28,358
Ако знаех, щях да купя лекарството
от Compton's Chemists.

403
00:37:28,359 --> 00:37:32,398


404
00:37:32,399 --> 00:37:35,238


405
00:37:35,239 --> 00:37:41,158

където правят големи неща

406
00:37:41,159 --> 00:37:43,918


407
00:37:43,919 --> 00:37:47,638


408
00:37:47,639 --> 00:37:50,958


409
00:37:50,959 --> 00:37:54,758


410
00:37:54,759 --> 00:38:00,558

е горе в галерията

411
00:38:00,559 --> 00:38:06,238



412
00:38:06,239 --> 00:38:09,278


413
00:38:09,279 --> 00:38:12,278


414
00:38:12,279 --> 00:38:18,839

която пее на дървото.

415
00:38:26,919 --> 00:38:29,479
Не сме имали пеене
тук от войната.

416
00:38:30,839 --> 00:38:32,599
Защо мислиш, че е така, Хари?

417
00:39:06,399 --> 00:39:11,919
И Артър каза ли каква сделка
тази нова мед му предложи?

418
00:39:13,639 --> 00:39:17,399
Господи! На секундата топките ви са празни
пак е в политиката.

419
00:39:25,639 --> 00:39:26,638
Какво каза Томи?

420
00:39:26,639 --> 00:39:29,518
Той не каза нищо.
Знаеш какъв е той.

421
00:39:29,519 --> 00:39:31,198
Да, знам какъв е той.

422
00:39:31,199 --> 00:39:33,598
Той обича да приема битките си
върху калта.

423
00:39:33,599 --> 00:39:35,478
Не обича да стои и да чака.

424
00:39:35,479 --> 00:39:38,198
Знаеш какво би направил
ако разбере за нас.

425
00:39:38,199 --> 00:39:39,718
Можеше да опита.

426
00:39:39,719 --> 00:39:42,759
Понякога сякаш си с мен
просто за да покажеш, че можеш.

427
00:39:46,879 --> 00:39:49,199
Един ден аз и Томи ще бъдем
отново от същата страна.

428
00:41:11,039 --> 00:41:13,159
Томи...! Aargh.

429
00:42:12,239 --> 00:42:16,679
Хей, какво правиш?
Затворени сме. Върви си у дома.

430
00:42:17,879 --> 00:42:21,078
Върви си вкъщи, луд човек.

431
00:42:21,079 --> 00:42:23,159
Казах да се прибираш, луд човек!

432
00:42:25,359 --> 00:42:27,718
Казах да се прибера вкъщи.

433
00:42:27,719 --> 00:42:29,679
Оправете щикове!!!

434
00:43:03,639 --> 00:43:07,559
държавен секретар,
това е главен инспектор Кембъл.

435
00:43:12,279 --> 00:43:17,078
Г-н Чърчил, сър, мога ли да кажа какво
голяма чест е да се запознаем.

436
00:43:17,079 --> 00:43:20,078
Малко обиколка за спиране на свирка.

437
00:43:20,079 --> 00:43:25,039
- Харесвам шапката, между другото.
- благодаря ви Това е бобър.

438
00:43:27,159 --> 00:43:29,359
Е, как се настанихте?

439
00:43:30,959 --> 00:43:32,718
Настроих командна мрежа.

440
00:43:32,719 --> 00:43:35,278
Имам агенти на място
в целия град

441
00:43:35,279 --> 00:43:37,998
който ще ми действа като очи и уши.

442
00:43:37,999 --> 00:43:43,438
И започнах да разпитвам
подозира енергично.

443
00:43:43,439 --> 00:43:49,678
Ти беше в Белфаст. разбирам
ти разби няколко фенски сърца.

444
00:43:49,679 --> 00:43:51,278
Гнездо на плъх, сър.

445
00:43:51,279 --> 00:43:55,798
И така, кой мислите, че е откраднал оръжията?
Фенианци или комунисти?

446
00:43:55,799 --> 00:44:00,918
Ако са Fenians от IRA, ще го направя
намерете ги и намерете оръжията.

447
00:44:00,919 --> 00:44:04,238
Ако са комунисти, ще ги намеря
и намерете оръжията.

448
00:44:04,239 --> 00:44:08,558
Ако са обикновени престъпници,
Ще ги намеря и ще намеря оръжията.

449
00:44:08,559 --> 00:44:11,639
За мен няма разлика
между някое от горните.

450
00:44:14,119 --> 00:44:16,678
Ние избрахме теб
защото си ефективен.

451
00:44:16,679 --> 00:44:20,398
Но запомнете това, г-н Кембъл.
Това е Англия, не Белфаст.

452
00:44:20,399 --> 00:44:24,598
Тела, хвърлени в реките,
измийте във вестниците тук.

453
00:44:24,599 --> 00:44:27,918
Ние трябва да запазим съществуването на тези
откраднати оръжия извън новините

454
00:44:27,919 --> 00:44:30,919
иначе просто ще бъдем
ги рекламирате за продажба.

455
00:44:32,079 --> 00:44:38,799
Ако има тела за погребване,
изкопайте дупки и ги изкопайте дълбоко.

456
00:44:41,079 --> 00:44:44,519
Искам всичко отчетено
до последния куршум.

457
00:44:58,519 --> 00:45:01,678
Чичо Чарли, една дума.

458
00:45:01,679 --> 00:45:03,959
Те са на борда. Няма луна.

459
00:45:05,719 --> 00:45:08,638
Можем да ги изведем до завоя
точка отвъд Gas Street

460
00:45:08,639 --> 00:45:10,638
и ги остави на брега.

461
00:45:10,639 --> 00:45:13,079
Ще ги намерят железничарите
първото нещо.

462
00:45:19,599 --> 00:45:21,159
Това споразумение ли е?

463
00:45:23,439 --> 00:45:24,879
Промених мнението си.

464
00:45:26,559 --> 00:45:27,799
Вие какво?

465
00:45:29,719 --> 00:45:31,479
Имам алтернативна стратегия.

466
00:45:33,799 --> 00:45:37,078
Кажете на Кърли да я изведе
до стария тютюнев кей.

467
00:45:37,079 --> 00:45:39,878
Има заключено акостиране
пазихме цигари.

468
00:45:39,879 --> 00:45:41,958
Той го знае.

469
00:45:41,959 --> 00:45:45,399
Когато лодката напусне вашия двор,
това вече не е твоя грижа.

470
00:45:47,799 --> 00:45:49,479
Загубихте ли шибания си ума?

471
00:45:50,679 --> 00:45:52,598
Не сте ли виждали улиците?

472
00:45:52,599 --> 00:45:55,078
Изпратиха шибана армия
да намериш тези неща...

473
00:45:55,079 --> 00:45:58,078
точно така
Те показаха ръката си...

474
00:45:58,079 --> 00:45:59,438
Тяхната ръка?

475
00:45:59,439 --> 00:46:02,678
Ако ги искат обратно толкова силно,
те ще трябва да платят.

476
00:46:02,679 --> 00:46:04,558
Такъв е светът.

477
00:46:04,559 --> 00:46:07,438
Съдбата изпуска нещо
ценен в скута ти,

478
00:46:07,439 --> 00:46:10,199
не го зарязваш просто
на брега на среза.

479
00:46:11,679 --> 00:46:14,678
Ти си кръв, Томи.

480
00:46:14,679 --> 00:46:17,079
Винаги съм се грижил за теб
като татко.

481
00:46:19,199 --> 00:46:22,399
Ще донесеш свят ад
надолу по главата ти.

482
00:46:24,079 --> 00:46:26,239
Тази мед не взема пленници.

483
00:46:27,439 --> 00:46:29,079
Казаха ми, че не е служил.

484
00:46:30,159 --> 00:46:32,399
Запазено занимание.

485
00:46:35,039 --> 00:46:37,839
Друга война ли е
търсиш, Томи?

486
00:46:39,159 --> 00:46:42,398
Тютюневият пристан.

487
00:46:42,399 --> 00:46:45,039
По заповед на Peaky Blinders.

488
00:47:15,719 --> 00:47:17,079
На позиция ли си?

489
00:47:20,199 --> 00:47:21,799
Аз съм, сър.

490
00:47:23,679 --> 00:47:25,199
Вашите първи впечатления?

491
00:47:26,239 --> 00:47:28,359
Доста съм шокиран как
тези хора живеят.

492
00:47:31,959 --> 00:47:34,518
Намерихте ли нещо
това може да ми помогне?

493
00:47:34,519 --> 00:47:39,118
Разпитах шефа на Пики
Щори. Той не знаеше нищо.

494
00:47:39,119 --> 00:47:40,758
Груб.

495
00:47:40,759 --> 00:47:44,478
Прави ми впечатление, че не е Артур
който оглавява семейство Шелби.

496
00:47:44,479 --> 00:47:46,839
Това е по-младият, Томас.

497
00:47:49,679 --> 00:47:53,358
Казват, че е спечелил два медала
за храброст във войната.

498
00:47:53,359 --> 00:47:54,879
Звучиш очарован.

499
00:47:58,079 --> 00:48:01,118
Моето мнение обаче не се е променило.

500
00:48:01,119 --> 00:48:03,758
Букмейкърските банди
имат друга работа

501
00:48:03,759 --> 00:48:06,519
а комунистите са твърде слаби
да са планирали това.

502
00:48:08,199 --> 00:48:10,799
Вярвам на оръжията
бяха взети от ИРА.

503
00:48:13,439 --> 00:48:17,799
Не трябва да допускате вашите лични
историята замъглява преценката ви.

504
00:48:22,199 --> 00:48:23,639
Каква история?

505
00:48:25,599 --> 00:48:29,759
Че ИРА уби баща ми
няма да повлияе на преценката ми.

506
00:48:34,079 --> 00:48:37,959
Ако видите оръжия, проверете
серийни номера срещу този списък.

507
00:48:43,159 --> 00:48:48,758
Баща ти беше най-добрият офицер
някога съм работил с.

508
00:48:48,759 --> 00:48:51,599
Знам, че той би бил много,
много се гордея с теб.

509
00:49:20,879 --> 00:49:25,678
Дани, както знаете, човекът
убитият от теб беше италианец.

510
00:49:25,679 --> 00:49:28,479
И тези двама мъже
там са братята му.

511
00:49:31,519 --> 00:49:34,638
Ако позволя на италианците да направят това,
Дани,

512
00:49:34,639 --> 00:49:38,158
ще ти отрежат мъжеството
и ви оставя да се отцеди.

513
00:49:38,159 --> 00:49:40,199
Ето как тези копелета правят нещата.

514
00:49:42,159 --> 00:49:44,999
И така, за да спре избухването на война
между нас и италианците...

515
00:49:47,479 --> 00:49:50,199
и да те спаси от
тяхното варварство...

516
00:49:52,919 --> 00:49:55,719
Казах, че ще го направя
аз ще те изпратя.

517
00:49:57,479 --> 00:49:59,279
Те са тук, за да свидетелстват.

518
00:50:06,759 --> 00:50:10,158
Все пак умрях там, Томи.

519
00:50:10,159 --> 00:50:12,879
Оставих шибаните си мозъци в калта.

520
00:50:16,199 --> 00:50:18,319
Имате ли последни молби, другарю?

521
00:50:24,359 --> 00:50:27,079
Ще се грижиш за моята Роузи
а моите момчета?

522
00:50:29,999 --> 00:50:34,919
Вижте, те получават чиракуване.
Във фабриката на BSA или Austin.

523
00:50:38,079 --> 00:50:41,838
Те ще направят бригадири.
Знам, че ще го направят.

524
00:50:41,839 --> 00:50:43,559
Просто обикновен...

525
00:50:45,279 --> 00:50:46,639
Просто обикновени мъже.

526
00:50:47,719 --> 00:50:50,758
И няма да им се каже
да направиш тези глупости...

527
00:50:50,759 --> 00:50:53,679
Това лайно... Това лайно
което ни беше казано да направим.

528
00:51:06,599 --> 00:51:08,319
Предполагам, че трябва да се помоля сега.

529
00:51:12,319 --> 00:51:16,879
Тези шибани пистолети взривиха Бог
направо от главата ми.

530
00:51:23,679 --> 00:51:25,919
Тази лодка за мен ли е?

531
00:51:29,359 --> 00:51:32,158
Трябва да извадим тялото ти
на града, Дани.

532
00:51:32,159 --> 00:51:33,798
Тази нова мед, знаете ли...

533
00:51:33,799 --> 00:51:37,678
Не ме погребвайте никъде
където има кал. добре?

534
00:51:37,679 --> 00:51:39,319
Обещай ми.

535
00:51:42,199 --> 00:51:45,559
Погребете ме на един хълм
и кажи на Роузи къде.

536
00:51:49,239 --> 00:51:52,879
Ти беше добър човек
и добър войник.

537
00:51:56,799 --> 00:51:58,719
Да, старши сержант.

538
00:52:20,359 --> 00:52:23,119
В мрачната зима.

539
00:53:12,399 --> 00:53:13,879
къде си

540
00:53:17,599 --> 00:53:19,438
По дяволите спечели!

541
00:53:19,439 --> 00:53:21,879
Monaghan Boy спечели!

542
00:53:23,239 --> 00:53:25,319
да То спечели.

543
00:53:27,319 --> 00:53:29,478
И думата ще се разпространи.

544
00:53:29,479 --> 00:53:32,918
Така че следващия път ще направим трика с пудрата
няма да е само Гарнизонът

545
00:53:32,919 --> 00:53:36,278
който ще заложи на коня,
ще бъде целият Малък Хийт.

546
00:53:36,279 --> 00:53:39,918
И знаете ли какво?
Конят отново ще спечели.

547
00:53:39,919 --> 00:53:42,118
И третия път го правим

548
00:53:42,119 --> 00:53:44,438
ще имаме целия Бирмингам
залагайки на него.

549
00:53:44,439 --> 00:53:47,758
Залог от хиляда лири
на вълшебния кон.

550
00:53:47,759 --> 00:53:52,999
И този път, когато сме готови,
конят ще загуби.

551
00:53:57,479 --> 00:53:59,879
Помислете за това.

552
00:54:37,239 --> 00:54:38,718
Добре ли си, Дани?

553
00:54:38,719 --> 00:54:40,639
Още съм в шок.

554
00:54:42,479 --> 00:54:44,798
Сигурен ли си, че това не е раят?

555
00:54:44,799 --> 00:54:47,199
Ако беше раят,
какво щях да правя тук?

556
00:54:50,519 --> 00:54:52,758
Томи искаше да помислиш
беше истинско

557
00:54:52,759 --> 00:54:55,598
да опитам да чукам малко
смисъл в теб.

558
00:54:55,599 --> 00:54:58,398
Черупка, пълна с овчи мозъци
боли доста зле.

559
00:54:58,399 --> 00:54:59,879
Беше предназначено.

560
00:55:02,119 --> 00:55:04,958
- Е, къде ме водиш?
- Лондон.

561
00:55:04,959 --> 00:55:08,199
Томи има малка работа за теб.
Давам ви възможност да благодарите.

562
00:55:12,959 --> 00:55:14,919
Вече си Peaky Blinder, Дани.

563
00:55:28,319 --> 00:55:29,519
Лоша седмица.

564
00:55:31,959 --> 00:55:34,838
Снощи нямаше луна.
Проверих.

565
00:55:34,839 --> 00:55:36,638
Правилно ли постъпи?

566
00:55:36,639 --> 00:55:38,879
Да, постъпих правилно.

567
00:56:21,044 --> 00:56:51,160
Субтитри от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.