2
00:00:38,960 --> 00:00:40,962
(LJUDI VIČU SRETNO)

3
00:01:05,080 --> 00:01:06,730
(LJUDI SE SMEJU)

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,723
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,403
(NEJASNE NAJAVE
NA PA)

6
00:01:13,760 --> 00:01:14,841
(Trubeći)

7
00:01:55,760 --> 00:01:56,761
MUŠKARAC: Ovo je dobro za...

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,211
Zdravo, oče.
(S AMERIČKIM NAGLASKOM) Jedan, molim.

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,441
PRODAVAC ULAZNICA 1: 10 dolara, molim.

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,363
Jeste li poslali etikete?
Svaki, 3.000 dolara.

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,241
<font color="
Zdravo, koliko?

12
00:02:03,720 --> 00:02:04,881
Evo moje banke.

13
00:02:06,560 --> 00:02:08,244
RANKIN: Vraćam se za 20 minuta.

14
00:02:08,320 --> 00:02:10,561
PRODAVAC ULAZNICA 3: Da
žurba je pred udarom.

15
00:02:14,240 --> 00:02:16,242
(BAND SVUČI MARŠARSKU MUZIKU)

16
00:02:25,240 --> 00:02:26,810
(PUBLIKA NAVIKANJE)

17
00:02:27,520 --> 00:02:30,761
SPIKER NA PA: <i>...neki od donatora
koji su dali, uh, ljubazno do sada...</i>

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,729
<i>Pomerite se, Fred i Ginger.</i>

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,600
<i>Takmičar broj četiri, Audrey
Clark, je bio step dance</i>

20
00:02:44,720 --> 00:02:46,927
<i>od njene tri godine.</i>
(Publika navija)

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,049
<i>Okrug Pickaway je oduševio
u Audreynim nastupima</i>

22
00:02:50,120 --> 00:02:52,168
<i>16 godina i dalje.</i>

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,770
<i>Ne brinite, ljubitelji plesa...</i>

24
00:02:54,000 --> 00:02:55,923
(SVIRA MUZIKA MARCHING BAND)

25
00:03:07,440 --> 00:03:09,442
(GOMILA PRIČA NERAZGLEDNO)

26
00:03:12,440 --> 00:03:13,601
Smile!

27
00:03:24,640 --> 00:03:26,369
Hajde, mama!
Oh!

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,608
CARNY: Još jednom, mama.
Još jednom.

29
00:03:28,840 --> 00:03:31,650
Izvolite. To je sve
ti, to si sve ti.

30
00:03:36,680 --> 00:03:37,966
(SIRENA BIJE)

31
00:03:39,960 --> 00:03:41,962
Glavu gore, evo ih.

32
00:04:21,880 --> 00:04:23,041
(GRKANJE)

33
00:04:26,200 --> 00:04:27,690
U redu, pokušaj ponovo
još jednom.

34
00:04:27,720 --> 00:04:29,404
Znam da je u tebi. Hajde.
Oh! Ne, ne.

35
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
DJEVOJČICA: Hajde, mama!
CARNY: Hajde, još jednom.

36
00:04:32,480 --> 00:04:34,369
Hej, oče. Padre.

37
00:04:34,720 --> 00:04:37,246
Dodji ovamo, pomozi
mala devojcica ovde.

38
00:04:37,320 --> 00:04:39,971
Mislim da nije. Hej, ne
gotovina, nema časnih sestara, na kući.

39
00:04:40,120 --> 00:04:41,849
Hajde, za ovo
prelepa devojčica.

40
00:04:42,040 --> 00:04:43,201
Molim te.
CARNY: Možeš ti to.

41
00:04:43,720 --> 00:04:47,122
Hajde. Na kući. Postavi tri za nju.
Izvoli.

42
00:04:47,720 --> 00:04:49,210
Ko želi biti sljedeći ovdje?
DJEVOJKA: O, da!

43
00:04:49,280 --> 00:04:51,328
Pogledaj to. Tako je
lako, može čak i to.

44
00:04:51,440 --> 00:04:53,408
DEVOJČICA: Mama, pobedila sam!
Imam pobjednika!

45
00:04:53,520 --> 00:04:54,885
Mala devojčica je pobednik!

46
00:04:55,000 --> 00:04:56,047
Izvolite.
Pobijedio sam!

47
00:04:56,520 --> 00:04:58,045
(GRKANJE)

48
00:05:07,600 --> 00:05:10,410
Izvoli, oče, sve si ti.
Ti si pobjednik.

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,210
Veliki stari pobednik.
Hvala.

50
00:05:12,400 --> 00:05:13,447
MAJKA: Hvala, oče.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,041
Hajde. Na kući. Postavi tri za nju.
Izvoli.

52
00:05:21,520 --> 00:05:22,931
(ŽENE SE SMEJU)

53
00:05:24,160 --> 00:05:25,491
(NErazgovjetno GOVORI)

54
00:05:26,160 --> 00:05:27,241
PARKER: Hardwicke!

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,841
Hej!

56
00:05:35,160 --> 00:05:36,241
Oh!

57
00:05:39,800 --> 00:05:40,961
Oh.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,364
(GRKANJE)

59
00:05:45,680 --> 00:05:47,284
(KLIKANJE ALATA)

60
00:05:48,840 --> 00:05:51,241
(ŠAPANJEM) Shvatio sam.
Tiši.

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,284
<font color="

62
00:05:57,960 --> 00:05:59,246
(KON SUZUJE)

63
00:06:04,440 --> 00:06:06,522
Kako ste, pozorniče? Samo moram
brzo prođi ovamo.

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,489
Izvinite, gospodine, stoka
emisije se menjaju.

65
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
Ti ćeš
treba sačekati 20 minuta.

66
00:06:09,880 --> 00:06:11,723
Hajde. Neću ništa reći
ako ništa ne kažeš.

67
00:06:11,800 --> 00:06:13,131
Ne, gospodine. To su pravila.

68
00:06:13,240 --> 00:06:14,605
Idiote.

69
00:06:15,120 --> 00:06:17,043
<font color="
MELANDER: Polako.

70
00:06:17,120 --> 00:06:18,645
RADNIK 1: Već sam ih dvaput prebrojao.
Oni su dobri.

71
00:06:18,800 --> 00:06:20,848
MENADŽER: Dobar posao.
RADNIK 2: Dodaj mi još bendova.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
Hardwicke pali
bale sijena za pet minuta.

73
00:06:23,640 --> 00:06:25,130
Sačekaj moj poziv.

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,366
RADNIK 3: Trake od 20 dolara, molim.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,886
<font color="
stiže nam još jedna pošiljka...

76
00:06:29,960 --> 00:06:32,850
Kladim se da će biti gotovo
Danas opet 100 stepeni.

77
00:06:33,160 --> 00:06:36,243
Rankin, uzmi mi limunov šejk
na sledećoj trci? Mmm-hmm.

78
00:06:36,320 --> 00:06:37,685
(ZVONO NA VRATIMA)

79
00:06:46,560 --> 00:06:47,641
Ovo će biti zabavno.

80
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
Moj ujak je bio sveštenik.

81
00:06:53,040 --> 00:06:54,166
Izvinite što vam smetam.

82
00:06:54,240 --> 00:06:55,844
Vraćam se autobusom
za Klivlend u 4:00.

83
00:06:56,760 --> 00:06:57,841
Pitao sam se
ako ima negde

84
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
Mogao bih ovo staviti
dok šetam okolo.

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,241
Naravno, oče.

86
00:07:01,320 --> 00:07:04,481
Tamo gde ste ušli, nalazi se plava zgrada.
To je ugostiteljski centar.

87
00:07:04,600 --> 00:07:06,728
Biće im više nego drago
pomoći ti u svemu što ti treba.

88
00:07:06,800 --> 00:07:08,370
Imaju malo
odlično osvježenje tamo.

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,330
Idi! Idi!
Zamrzni se!

90
00:07:13,600 --> 00:07:14,681
(GRKANJE)

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
Baci to.

92
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
(GRUNTS) Idemo.

93
00:07:21,200 --> 00:07:22,406
(LJUDI VRIŠTU)
Svi dole!

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,482
Dole ispred
od stola! Guzice gore!

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,130
Popušiću ti
jebeni mozak!

96
00:07:26,200 --> 00:07:27,247
Pokret!

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,968
Šta je šifra za brisanje?
487.

98
00:07:31,720 --> 00:07:33,085
Unesite m.

99
00:07:34,240 --> 00:07:35,605
Idemo. Pokret.

100
00:07:39,360 --> 00:07:41,408
Na podu, licem prema dolje.

101
00:07:41,560 --> 00:07:44,484
Trebaju mi ​​tvoji telefoni na gomili ovdje, molim.
(Uplašeno mrmljanje)

102
00:07:44,560 --> 00:07:46,608
ovdje gore,
kao što je rekao dobri Otac.

103
00:07:46,720 --> 00:07:48,643
MUŠKARAC: Dodaj ih tamo.
ROSS: Požuri! Ovdje gore!

104
00:07:52,680 --> 00:07:54,364
(HOR PJEVANJE
<i>AMERIKA PRELJEPA</i>)

105
00:07:54,440 --> 00:07:55,965
DIREKTOR:
Sopranovi, ravni ste,

106
00:07:56,040 --> 00:07:58,327
moraš stići
za te visoke note.

107
00:08:02,040 --> 00:08:04,520
Svi želimo da se ovo završi
što je brže moguće.

108
00:08:04,800 --> 00:08:07,770
Ja ne kradem od
ljudi koji si to ne mogu priuštiti

109
00:08:08,440 --> 00:08:10,841
i ne povređujem ljude time
ne zaslužujem to. Zato se opusti.

110
00:08:11,160 --> 00:08:12,321
(CVIČE)

111
00:08:12,400 --> 00:08:14,323
Nisam ništa bolji od tebe.

112
00:08:14,400 --> 00:08:15,811
Nisi bolji od mene.

113
00:08:15,880 --> 00:08:18,121
Ako kažem uradiću
nešto, uradiću to.

114
00:08:18,200 --> 00:08:21,124
Ako kažeš da ćeš uraditi
nešto a ti ne,

115
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
Pobrinut ću se da zažališ.

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,849
(SVIRI MUZIKA NA KVADRATU)

117
00:08:33,680 --> 00:08:35,444
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

118
00:08:42,600 --> 00:08:46,047
<font color="
Samo g. Leeds ima te ključeve.

119
00:08:46,120 --> 00:08:47,201
ROSS: Začepi, stari.

120
00:08:47,280 --> 00:08:49,965
Ruke iza leđa. Svi!
Ruke iza leđa!

121
00:08:50,320 --> 00:08:51,367
(GLASNO CVIČE)

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,402
ČUVAR: Ostani dole, Bene!
Nazad dole, mornaru!

123
00:08:56,560 --> 00:08:59,245
(MUCANJE) Zarađujem minimalnu platu, molim!
Ja sam niko!

124
00:08:59,320 --> 00:09:02,085
Ne želim... Molim te! Ne želim da umrem!
Ne želim da umrem!

125
00:09:02,200 --> 00:09:04,521
Začepi svoju kurvinu
ili ću ti razneti glavu.

126
00:09:04,600 --> 00:09:05,601
(CVIČE)

127
00:09:05,680 --> 00:09:07,808
Hej, ja ću se pobrinuti za ovo.

128
00:09:10,760 --> 00:09:12,171
Zaveži ga.
(DAHANJE)

129
00:09:12,280 --> 00:09:13,406
Smiri se, smiri se.

130
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
Polako.

131
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
ššš Polako.

132
00:09:19,440 --> 00:09:22,569
U redu je. Sve je
bice dobro.

133
00:09:24,640 --> 00:09:25,687
Obećavam.

134
00:09:28,400 --> 00:09:29,765
(MANJE CVIČE)

135
00:09:29,880 --> 00:09:31,882
kako se zoveš?
(mucanje) Ben.

136
00:09:32,480 --> 00:09:33,686
Imaš devojku, Bene?

137
00:09:34,320 --> 00:09:35,321
Mmm-hmm.

138
00:09:36,240 --> 00:09:38,049
Ona te voli, zar ne?

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,490
kako se zove?

140
00:09:41,040 --> 00:09:42,451
Hannah je.

141
00:09:43,840 --> 00:09:46,366
Večeras ćeš sjediti
sa rukom oko Hane,

142
00:09:46,480 --> 00:09:48,562
gledam ovo
na vijestima u 10:00.

143
00:09:49,400 --> 00:09:51,601
Ona će biti tako blizu, ti ćeš
oseti njen dah na svom vratu.

144
00:09:52,640 --> 00:09:56,486
I kad čuje kako niko nije dobio
boli danas zbog tvoje hladne glave

145
00:09:56,560 --> 00:09:59,848
ona će je pritisnuti
ruku na tvoj obraz.

146
00:10:01,960 --> 00:10:04,281
Ona će te pogledati u oči

147
00:10:04,840 --> 00:10:07,241
kao da nema drugog mesta
ona ikad poželi ponovo da pogleda.

148
00:10:08,120 --> 00:10:10,964
Veruj mi, Bene.
Biće to laka noć.

149
00:10:12,560 --> 00:10:14,403
Hvala... Hvala, oče.

150
00:10:15,120 --> 00:10:16,565
Na podu.

151
00:10:18,080 --> 00:10:20,003
Ruke iza leđa.

152
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
MELANDER:
Ok, idemo unutra.

153
00:10:30,600 --> 00:10:34,605
Bolje da je taj tvoj partner u pravu
o tome šta je u ovim limenkama.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,969
Požuri ranije
popije sve.

155
00:10:39,040 --> 00:10:41,805
(ENGLESKIM NAGLASKOM) U pravu ste. Mi
trebao otići ranije. (CIKIJEĆE SE)

156
00:10:41,880 --> 00:10:44,008
Hej. ti izgledaš
predivno, Claire.

157
00:10:44,120 --> 00:10:46,521
Kladim se da to kažeš
svim devojkama.

158
00:10:46,600 --> 00:10:48,409
Znaš da si jedini.

159
00:10:48,480 --> 00:10:50,005
Šta je sa tvojim partnerom?

160
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Hajde, tvog tate
važno za mene.

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,210
Znam to. volim
da ga voliš.

162
00:10:58,240 --> 00:10:59,765
Hej, tata!
Hurley!

163
00:10:59,920 --> 00:11:01,410
...misliš i ćeš...

164
00:11:01,880 --> 00:11:04,360
Hej! Howarde, izvini me na sekund.
Naravno, naravno.

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,169
Evo moje devojčice.

166
00:11:06,240 --> 00:11:08,766
Claire, ko je ova propalica
doneo si?

167
00:11:08,880 --> 00:11:10,803
Zdravo lepotice.
Zdravo, tata.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
Idem da nađem Jen.
Dobro. Idi vidi je.

169
00:11:14,240 --> 00:11:16,720
Tako je lijepo vidjeti te, čovječe.

170
00:11:17,080 --> 00:11:18,206
I ti, Hurley.

171
00:11:19,920 --> 00:11:22,082
U redu. Jedan dole, jedan ostaje.

172
00:11:24,280 --> 00:11:26,089
Kako izgleda?
Šta imamo?

173
00:11:26,960 --> 00:11:28,530
Pun. Potpuno puna.

174
00:11:28,600 --> 00:11:30,602
(NASTAVLJA SE MUZIKA NA KVADRATU)

175
00:11:33,320 --> 00:11:35,243
<font color="
Ching, ching, baby.

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
Sve sam dobio od tipa koji je radio
ovaj sajam zadnjih osam godina.

177
00:11:43,560 --> 00:11:45,927
nacrti,
sve što ti treba.

178
00:11:47,000 --> 00:11:50,800
Okupljaju veliki ulov
u subotu i nedelju.

179
00:11:51,480 --> 00:11:54,609
Jedan, milion i po.
Nije loše, ha?

180
00:11:55,120 --> 00:11:56,884
PARKER: Pa ti misliš
Trebaju mi ​​ti momci.

181
00:11:56,960 --> 00:11:59,327
HURLI: Da.
To je posao za pet ljudi.

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,881
Kako znaš
ovaj tip, Melander?

183
00:12:05,200 --> 00:12:09,728
Melander i ja smo radili zajedno
u Portlandu, prije 20 godina.

184
00:12:11,600 --> 00:12:13,170
Uvek je imao dobru ekipu.

185
00:12:14,480 --> 00:12:16,289
Nezavisni, kao i mi.

186
00:12:16,400 --> 00:12:17,845
Odmah sam mu rekao,

187
00:12:18,600 --> 00:12:23,447
ako si bio, to je tvoja emisija.
Ti si glavni.

188
00:12:26,320 --> 00:12:28,243
Broj dva, dobro je.

189
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
(NASTAVLJA SE MUZIKA NA KVADRATU)

190
00:12:34,760 --> 00:12:36,330
(SVI UZVIKU U STRAHU)

191
00:12:38,440 --> 00:12:39,930
(LJUDI VRIŠTU)

192
00:12:45,720 --> 00:12:48,644
(UDALJENE EKSPLOZIJE)

193
00:12:50,200 --> 00:12:52,123
(AMERIČKOM NAGLASKOM) Idemo.
ROSS:</font> Šta je to bilo?

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,850
Samo se pridržavaj plana.
Pokret.

195
00:12:55,120 --> 00:12:56,690
(LJUDI VRIŠTU)

196
00:12:59,760 --> 00:13:01,489
(SIRENE TREĆE)

197
00:13:27,240 --> 00:13:29,368
To je totalno jebeno
panika ovde!

198
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
Evo. (GRUNC)

199
00:13:47,360 --> 00:13:49,283
U redu. Dole na pod.

200
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
Drži se podalje od očiju.
Idemo pozadi.

201
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
Dakle, svi smo dobro?

202
00:14:11,120 --> 00:14:12,770
(ENGLESKIM NAGLASKOM) Bio si
trebalo bi da spali bale sijena

203
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
iza paviljona za stoku,
daleko od sredine.

204
00:14:15,120 --> 00:14:16,963
Znaš šta? Bilo ih je
nevolje, pa sam improvizovao.

205
00:14:17,040 --> 00:14:18,371
Velika jebena stvar... Ahhh!

206
00:14:18,440 --> 00:14:21,250
Neko strada, panduri dolaze za nama.
To je velika jebena stvar!

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,401
drkadžijo!

208
00:14:22,440 --> 00:14:24,647
Rekao sam iza paviljona za stoku.
(REŽI)

209
00:14:30,560 --> 00:14:32,085
Trideset sekundi.

210
00:14:40,400 --> 00:14:42,289
Hajde!
Ja se kotrljam! Odmah!

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,761
(GUME ŠRISTE)

212
00:15:03,400 --> 00:15:04,686
(SMEJE SE)

213
00:15:06,240 --> 00:15:09,449
Moram reći, Parkeru,
došao si kako je reklamirano.

214
00:15:11,120 --> 00:15:14,363
Pa sam odlučio da ponesem
ti si u nečemu drugom.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,327
Nešto veliko.

216
00:15:18,280 --> 00:15:21,648
Vidite, po 200 hiljada nije
učiniće bilo koga od nas bogatim.

217
00:15:22,160 --> 00:15:24,208
Ali ako se svi uključimo
naš udio kao početni novac

218
00:15:24,280 --> 00:15:27,489
prema sljedećem malom komadu
poslovanja u nastavku,

219
00:15:27,560 --> 00:15:30,245
svi završimo
sa dva miliona. Svaki.

220
00:15:30,680 --> 00:15:32,330
PARKER: Upravo smo uzeli
milion dolara.

221
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
To je pakleno mnogo sjemena.

222
00:15:34,360 --> 00:15:35,805
I to samo za kuću.

223
00:15:39,400 --> 00:15:40,481
Mislim da nije.

224
00:15:40,840 --> 00:15:44,049
Pogledaj. Slika prva
od onih torbi,

225
00:15:44,120 --> 00:15:45,963
samo umjesto
desetke i dvadesete,

226
00:15:46,040 --> 00:15:47,565
ispunjeno je
dijamanti i biseri.

227
00:15:48,440 --> 00:15:51,284
Nakit je 10 centi
na dolar. Ne, hvala.

228
00:15:51,360 --> 00:15:54,284
Ne, ne 10 centi.
Ja dobijam 20.

229
00:15:55,280 --> 00:15:57,487
MELANDER: Parker,
po dva miliona.

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,321
Imamo nekoga
sa unutrašnje strane.

231
00:16:00,400 --> 00:16:03,085
To je rezultat života.
Garantovano.

232
00:16:05,240 --> 00:16:08,847
Dogovorili smo se. Rekao si da ćemo podeliti.
To je ono što treba da uradimo.

233
00:16:10,280 --> 00:16:12,487
Zašto ne razmisliš o tome?

234
00:16:12,680 --> 00:16:14,330
Hajde. Parker, hej.

235
00:16:14,400 --> 00:16:16,562
Govorimo o milionima.
Ozbiljno.

236
00:16:21,400 --> 00:16:22,765
(UZDAS)

237
00:16:34,800 --> 00:16:36,768
Ok, Parkeru,
karte na stolu.

238
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Trebaće mi sve
rezultat za ovu sledeću stvar.

239
00:16:39,040 --> 00:16:42,761
Pa, da si na mom mestu, šta bi
radis sa tipom kao sto si ti?

240
00:16:43,920 --> 00:16:46,241
Podijelite dionice
i to bi bio kraj.

241
00:16:46,480 --> 00:16:48,448
Šta ako ste odlučili
da to ne radim?

242
00:16:49,440 --> 00:16:51,807
Ubio bih ga
Imao sam priliku.

243
00:16:58,800 --> 00:17:00,290
Isuse Hriste.

244
00:17:02,760 --> 00:17:03,966
Oh, sranje.

245
00:17:11,400 --> 00:17:12,526
(GRKANJE)

246
00:17:13,560 --> 00:17:14,846
MELANDER: Pazi!

247
00:17:15,520 --> 00:17:17,124
(GUME ŠRISTE) Vau!

248
00:17:23,280 --> 00:17:24,486
Zgrabi ga!

249
00:17:26,560 --> 00:17:27,641
MELANDER: Upucaj ga!

250
00:17:28,080 --> 00:17:29,491
<font color="

251
00:17:29,680 --> 00:17:30,966
Zgrabi pištolj!

252
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
(GUME SVIČE)

253
00:17:37,600 --> 00:17:39,045
Zgrabi ga!
(GRUNC)

254
00:17:39,200 --> 00:17:40,281
Ahhh! Sranje!

255
00:17:43,080 --> 00:17:44,491
Prokletstvo!
(MELANDER VIČE)

256
00:17:46,560 --> 00:17:48,050
MELANDER: Zaustavite ga!

257
00:17:51,680 --> 00:17:53,170
(GUME ŠRISTE)

258
00:17:56,240 --> 00:17:57,571
Oh! Kučkin sin!

259
00:17:57,680 --> 00:17:59,728
Moj nos! Slomio mi je nos!
Da vidim, da vidim!

260
00:17:59,800 --> 00:18:00,926
(STEĆANJE)

261
00:18:01,000 --> 00:18:03,241
Kakav idiot puca
sačmaricu u jebenom autu!

262
00:18:03,320 --> 00:18:05,322
Umukni, Hardwicke!
KARLSON: O, moj Bože!

263
00:18:05,680 --> 00:18:07,569
Začepi!
KARLSON: Krvarim, čovječe!

264
00:18:07,760 --> 00:18:09,524
Zaustavi ovu krv.

265
00:18:09,600 --> 00:18:11,409
Idi dokrajči ga.
Čekaj, čekaj, čekaj.

266
00:18:12,680 --> 00:18:14,170
Pogledaj. On je jebeno mrtav.

267
00:18:14,280 --> 00:18:16,044
Hajde samo da dobijemo
jebote odavde!

268
00:18:16,120 --> 00:18:18,407
Boli me kurac
ko je tvoj ujak!

269
00:18:18,480 --> 00:18:20,926
Sada želiš da budeš deo
ovo, idi ga dokrajči.

270
00:18:21,000 --> 00:18:22,650
ROSS: Čuo si ga,
Hardwicke! Idi!

271
00:18:22,720 --> 00:18:24,688
<font color="
jebote odavde!

272
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
KARLSON: Bože,
Moram da idem odavde!

273
00:18:29,360 --> 00:18:32,284
Vodite svoj posao!
KARLSON: Hajde! Moram da idem!

274
00:18:32,360 --> 00:18:35,250
Uradi to!
Raznesi mu jebenu glavu!

275
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
(GRKANJE)

276
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Jebi ga. Jebi ga.

277
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
Moraš da jebeš
sagni se ponekad, Parker!

278
00:18:52,880 --> 00:18:54,405
Tako si jebeno glup!

279
00:18:55,000 --> 00:18:56,161
Uradi to!

280
00:18:57,560 --> 00:18:58,881
Hajde!
Dobro. Idemo, idemo!

281
00:19:12,280 --> 00:19:16,171
<i>Nisam ga dobro pogledao
lice, samo da je bio sveštenik.</i>

282
00:19:16,240 --> 00:19:20,609
<i>Što se tiče njegove građe ili toga, ne znam.
Pretpostavljam da bih rekao prosečno.</i>

283
00:19:21,800 --> 00:19:23,928
ANKETAR: <i>Je li
da ti kažem nešto?</i>

284
00:19:25,400 --> 00:19:28,085
<i>Ne baš. Ne.</i>

285
00:19:30,560 --> 00:19:32,324
DŽEJMS: To izgleda
muška cipela gore.

286
00:19:32,440 --> 00:19:33,801
DŽEMOVA ŽENA:
To izgleda kao krv.

287
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
DEČAK: Hej, Edi!
Pogledaj to!

288
00:19:35,760 --> 00:19:37,808
James, stani! Tu je čovjek!

289
00:19:37,880 --> 00:19:39,928
Momci, ostanite u kamionu.

290
00:19:40,000 --> 00:19:42,082
Mislite da je mrtav?
Ne znam.

291
00:19:42,840 --> 00:19:45,684
Vi momci sačekajte.
Idem da proverim.

292
00:19:46,240 --> 00:19:48,242
Oh, slatki Isuse. Hajde.

293
00:19:48,360 --> 00:19:50,886
DEČAK: Šta ti radiš
hoćeš da radimo, tata?

294
00:19:51,000 --> 00:19:52,126
On je živ.

295
00:19:52,400 --> 00:19:54,607
DEČAK: Vodite ga na drugu stranu, ovamo.
EDI: U redu.

296
00:19:56,240 --> 00:19:57,571
DŽEJMS: Dovedi ga.
Hajde sada.

297
00:19:57,640 --> 00:19:59,529
Izvuci ga napolje. Idemo.
(SVI GRUNČE)

298
00:19:59,600 --> 00:20:01,443
DEČAK: Čekaj, čekaj! Podrži ga.

299
00:20:02,800 --> 00:20:04,404
<font color="
radiš, momci?

300
00:20:13,680 --> 00:20:15,569
Pogledaj mi leđa?
Mmm-hmm.

301
00:20:22,480 --> 00:20:23,970
Previše ožiljaka.

302
00:20:24,640 --> 00:20:26,608
Ako ste došli u hitnu
sa ovoliko rupa,

303
00:20:26,680 --> 00:20:28,808
mi bismo te pripremili
za mrtvačnicu.

304
00:20:28,880 --> 00:20:31,486
Zato se klonim
iz bolnica.

305
00:20:43,120 --> 00:20:44,167
Ostani mirna.

306
00:20:44,800 --> 00:20:46,689
Uhvatićemo te
u bolnicu.

307
00:20:47,200 --> 00:20:48,531
Imamo te.

308
00:20:55,640 --> 00:20:57,722
(PRODAJA VESTI NA TV-u)

309
00:21:01,360 --> 00:21:03,169
VODITELJKA NOVINA: <i>Tako je.
Odlično urađeno, Benjamine.</i>

310
00:21:03,280 --> 00:21:05,487
<i>Pa, srebrni Suburban
koje koriste lopovi</i>

311
00:21:05,560 --> 00:21:07,927
<i>koji je udario komšiju
Državni sajam Ohajo u ponedjeljak</i>

312
00:21:08,000 --> 00:21:11,163
<i>nađen je u tržnom centru preko puta
država u Sinsinatiju, Ohajo.</i>

313
00:21:11,240 --> 00:21:14,483
<i>Sada, ljudi su pobjegli sa
otprilike milion dolara</i>

314
00:21:14,560 --> 00:21:17,564
<i>i vjeruje se da su postavili smrtonosnu
pali dok su bježali.</i>

315
00:21:17,680 --> 00:21:20,684
<i>51-godišnja Sedalija
stanovnik, Charles Stockton</i>

316
00:21:20,800 --> 00:21:23,371
<i>poginuo je u tom požaru
koji je povredio šest drugih.</i>

317
00:21:23,480 --> 00:21:24,925
(LJUDI VRIŠTU)

318
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
<i>Može se pitati svi koji imaju informaciju
da pozovem kriminalističke službe...</i>

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,210
(NA ELEKTROLARINKSU)
<i>Ne ustaj.</i>

320
00:21:33,800 --> 00:21:35,290
<i>Pogođen si.</i>

321
00:21:36,560 --> 00:21:37,641
<i>Pozvat ću medicinsku sestru.</i>

322
00:21:38,520 --> 00:21:39,681
Nemoj zvati sestru.

323
00:21:41,320 --> 00:21:42,526
(DAHANJE)

324
00:21:43,840 --> 00:21:44,921
gdje sam ja?

325
00:21:45,920 --> 00:21:47,729
<i>Covington, Kentucky.</i>

326
00:21:47,920 --> 00:21:50,127
<i>Znaš... Da li znaš
šta ti se dogodilo?</i>

327
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
<i>Ne znaju ni tvoje ime.</i>

328
00:21:55,400 --> 00:21:56,686
<i>Hej. Hej.</i>

329
00:21:57,720 --> 00:21:59,051
<i>Jesi li lud?</i>

330
00:21:59,160 --> 00:22:01,200
<font color="
SESTRE: Dobro jutro.

331
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
NARUČNIK: Kako ste danas?
SESTRA: Dobro.

332
00:22:03,720 --> 00:22:05,290
U redu, g. Quinn!

333
00:22:05,360 --> 00:22:06,486
Radijacija je spremna za tebe.

334
00:22:06,840 --> 00:22:09,127
<i>Pomozi čovjeku.
Ovom čovjeku treba pomoć.</i>

335
00:22:09,200 --> 00:22:11,931
Ok, ok, nema problema.
Pusti me da te sredim

336
00:22:12,000 --> 00:22:13,843
i ja ću ga provjeriti.
<i>Ovom čovjeku treba pomoć.</i>

337
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Hajde. Ustani, ustani. Vi
znati vježbu. Idemo.

338
00:22:16,520 --> 00:22:19,205
<i>Pomozite čovjeku.</i>
U redu. Moramo doći do Radijacije.

339
00:22:19,960 --> 00:22:21,166
<i>Treba pomoć.</i>
Podigni noge.

340
00:22:21,240 --> 00:22:22,241
Smiri se, smiri se.

341
00:22:24,080 --> 00:22:25,525
(mucanje)

342
00:22:26,440 --> 00:22:27,771
(GUŠENJE)

343
00:22:28,560 --> 00:22:29,721
<i>Medicinska sestra!</i>

344
00:22:32,120 --> 00:22:33,645
<i>Nemoj ga povrijediti.</i>

345
00:22:35,120 --> 00:22:37,691
<i>Molim vas... Molim vas nemojte.
Molim te, nemoj ga povrijediti.</i>

346
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
<i>Molim.</i>

347
00:22:39,440 --> 00:22:40,805
<i>O, moj Bože.</i>

348
00:22:42,680 --> 00:22:44,091
<i>Je li mrtav?</i>

349
00:22:45,000 --> 00:22:47,401
<i>Mrtav je. Ubio si ga.</i>

350
00:22:47,520 --> 00:22:49,409
PARKER: Ne.
(BIPANJE MONITORA)

351
00:22:50,800 --> 00:22:52,006
<i>Hvalite Gospoda.</i>

352
00:22:53,760 --> 00:22:56,161
<i>Šta... Šta se dešava
da se desi sada?</i>

353
00:22:57,120 --> 00:22:59,282
<i>Molim te, nemoj me povrijediti. Molim te.</i>

354
00:23:02,480 --> 00:23:04,244
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

355
00:23:13,480 --> 00:23:14,845
ŠERIF: Nije novčanik,
nema lične karte kod njega.

356
00:23:14,920 --> 00:23:16,410
SLUŽBENIK 1: Rekli ste da jeste
ipak dva puta pucao?

357
00:23:16,480 --> 00:23:18,608
MUŠKARAC: Da. Nađen sa strane
puta, ostavljen da umre.

358
00:23:18,680 --> 00:23:20,250
SLUŽBENIK 2: Koliko dugo
da li je bio na operaciji?

359
00:23:20,320 --> 00:23:22,721
Trebaš mi u fotelji
da izdržim svoju težinu.

360
00:23:22,800 --> 00:23:26,691
Ne obraćajte pažnju na nas i ja ću vam dozvoliti
idi čim izađemo napolje, razumeš?

361
00:23:26,960 --> 00:23:28,530
SLUŽBENIK 1:
Da li on govori?

362
00:23:28,600 --> 00:23:30,568
ŠERIF: Ne, vjerujem
još je u nesvesti.

363
00:23:30,640 --> 00:23:32,005
Da, farmer ga je pronašao.

364
00:23:39,880 --> 00:23:40,961
Sada ćemo te uvesti unutra.

365
00:23:45,840 --> 00:23:47,763
(GRKANJE)

366
00:23:54,040 --> 00:23:56,168
Hej. Osećaj se bolje.

367
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
<i>I ti.</i>

368
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
(GRUNC)

369
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(TIHO STEČE)

370
00:24:44,800 --> 00:24:46,723
ROSS: <i>Udarac
njegova jebena glava!</i>

371
00:24:48,520 --> 00:24:49,601
Uradi to!

372
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
LOVAC 1: Shvatio sam!

373
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
LOVAC 2:
Ubaci svoje dupe u kamion.

374
00:25:04,080 --> 00:25:07,129
Neće ostati patke.
Upravo ću te ostaviti.

375
00:25:34,440 --> 00:25:36,044
(TUŠ TRČANJE)

376
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
(GRMLJENJA TUTA)

377
00:26:08,280 --> 00:26:09,406
(MOTOR POKREĆE)

378
00:26:12,000 --> 00:26:14,685
PARKER: Gospodine Norte,
Ja sam prijatelj Boba Hurleya.

379
00:26:14,800 --> 00:26:16,848
Da. slušaj,
Trebaju mi neka dokumenta.

380
00:26:19,040 --> 00:26:20,929
Ne brini za novac.

381
00:26:21,000 --> 00:26:23,401
Započinjem novi posao
ujutro.

382
00:26:25,520 --> 00:26:27,170
(KOMBI PRAVI SE)

383
00:26:42,920 --> 00:26:44,490
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

384
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
DŽEK: Nemoj unovčiti ček kad je ona tu.
VOZAČ: Vraćam se u 18:30.

385
00:26:50,520 --> 00:26:51,760
U redu, vidimo se kasnije.

386
00:27:02,040 --> 00:27:04,611
Uradi šta ti kažem
i nećete biti povređeni.

387
00:27:04,880 --> 00:27:06,370
Moj je veći od tvog.

388
00:27:06,880 --> 00:27:08,405
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

389
00:27:09,080 --> 00:27:10,764
(STEĆANJE)

390
00:27:11,240 --> 00:27:13,686
nije u veličini,
to je način na koji ga koristite.

391
00:27:14,560 --> 00:27:15,891
sta dodjavola?

392
00:27:16,200 --> 00:27:18,521
Povrijeđen si jer nisi
uradi šta sam rekao. (STEĆANJE)

393
00:27:18,600 --> 00:27:20,401
Vaš pancir prsluk
ne pokriva tvoje noge.

394
00:27:20,440 --> 00:27:21,771
Sledeći put
Izvadiću ti oko.

395
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Ko si ti jebote?

396
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
Uradite ispravno, za nekoliko minuta ste
na putu do bolnice.

397
00:27:27,600 --> 00:27:29,011
Oni će te uhvatiti, znaš.
Da.

398
00:27:29,080 --> 00:27:30,161
Zato ne brini.

399
00:27:30,240 --> 00:27:32,891
To je samo novac, ti si osiguran,
i oni će me uhvatiti. Ustani.

400
00:27:36,920 --> 00:27:38,763
Zapamti da imam pištolj na tebi.

401
00:27:38,840 --> 00:27:39,921
kako se zoveš?

402
00:27:40,200 --> 00:27:42,441
Jack. Ljudi me zovu Jack.

403
00:27:43,160 --> 00:27:44,321
Mrdaj, Jack.
(steče)

404
00:27:44,400 --> 00:27:46,129
Kako se zove tvoj partner?

405
00:27:46,600 --> 00:27:47,806
Oliver.

406
00:27:48,840 --> 00:27:52,083
Kažete: "Olivere, upucan sam. Ovo
momak mi je pomogao." Ništa drugo.

407
00:27:53,840 --> 00:27:55,251
(LUCANJE U PROZOR)

408
00:28:08,800 --> 00:28:12,202
Pogođen sam. Hvala Bogu ovo
momak mi je pomogao. Isuse.

409
00:28:15,120 --> 00:28:16,645
Malo je, ali boli.

410
00:28:16,720 --> 00:28:19,001
Zna da nosimo prsluke.
Upucaće te u lice.

411
00:28:19,280 --> 00:28:22,284
Možemo li završiti sa ovim tako da ja
može ići u prokletu bolnicu?

412
00:28:24,680 --> 00:28:27,081
Ok, Olivere. Pomozi Jacku
uđi u drugu sobu.

413
00:28:27,200 --> 00:28:28,281
Treba mi gotovina.

414
00:28:30,280 --> 00:28:31,884
Znaš da jesu
dobiti ću te za ovo.

415
00:28:32,720 --> 00:28:34,131
Da, Jack mi je već rekao.

416
00:28:34,280 --> 00:28:36,009
(MUKLEN GOVOR)

417
00:28:36,960 --> 00:28:38,246
Žao mi je zbog noge, Jack.

418
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Sjediš mirno pet minuta,
Pozvaću ti hitnu pomoć.

419
00:29:12,000 --> 00:29:13,889
NORTE: <i>Hej! Uđite, senjor.</i>

420
00:29:14,160 --> 00:29:15,844
Uspeli ste u rekordnom roku.

421
00:29:16,160 --> 00:29:18,208
Znači ti si Hurleyin prijatelj.

422
00:29:18,440 --> 00:29:20,568
Drago mi je da ste nas našli, g.

423
00:29:23,720 --> 00:29:25,688
Pa, idi pravo ovuda.

424
00:29:26,960 --> 00:29:28,530
Znaš, ovo je bilo
posao mog oca.

425
00:29:29,240 --> 00:29:31,641
Mi zarađujemo većinu svog novca
van srednjih škola.

426
00:29:31,720 --> 00:29:34,849
Znate, štampanje godišnjaka, diploma...
Takve stvari.

427
00:29:35,520 --> 00:29:38,126
Moram biti u stanju
kupi auto, dobije kredit.

428
00:29:38,200 --> 00:29:41,249
Ime, izvod iz matične knjige rođenih,
vozačka dozvola. Društveni.

429
00:29:42,680 --> 00:29:44,728
Pasoš? Još nešto?

430
00:29:47,120 --> 00:29:48,884
Jeste li ponijeli sliku?

431
00:29:49,720 --> 00:29:50,721
br.

432
00:29:54,560 --> 00:29:55,925
NORTE: Ernesto...
(GOVORI ŠPANSKI)

433
00:29:58,000 --> 00:29:59,047
Pet dana, prijatelju.

434
00:30:00,400 --> 00:30:01,765
(ZVONO)

435
00:30:02,360 --> 00:30:05,443
Hajde.
Izašao si. Idi. Pokret.

436
00:30:05,560 --> 00:30:07,369
(ZVONI MOBILAN)

437
00:30:08,360 --> 00:30:09,521
halo?

438
00:30:10,720 --> 00:30:12,131
Parker je.

439
00:30:13,240 --> 00:30:14,241
Da?

440
00:30:15,760 --> 00:30:17,361
PARKER: Bilo je
problem sa poslom.

441
00:30:19,560 --> 00:30:21,210
Trebaš mi da uradiš
dve stvari za mene.

442
00:30:21,400 --> 00:30:22,606
Da. Imenuj ga.

443
00:30:22,960 --> 00:30:25,645
Prvo, reci Claire da ću biti
prošlo duže nego što sam mislio.

444
00:30:25,760 --> 00:30:26,841
<i>U redu. Shvatio si.</i>

445
00:30:27,840 --> 00:30:30,400
Drugo, znaš gdje mogu doći
držanje tog klijenta, Melander?

446
00:30:30,440 --> 00:30:31,601
sta se desilo?

447
00:30:31,960 --> 00:30:34,008
Ja sam fakturisao, ali ja
nije bio u mogućnosti prikupiti.

448
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
Oh, Isuse, Parker.

449
00:30:36,960 --> 00:30:38,644
Uh... jesi li dobro?

450
00:30:40,600 --> 00:30:41,761
Gdje je on?

451
00:30:42,240 --> 00:30:44,527
(UZDAJUĆI)
Ovo nije dobra ideja.

452
00:30:45,200 --> 00:30:48,044
<i>Nakon što nisi zvao
Provjerio sam.</i>

453
00:30:48,120 --> 00:30:52,569
<i>Ispostavilo se da Melander nije
nezavisno kao što sam mislio.</i>

454
00:30:53,000 --> 00:30:56,846
On ima veze. Velike veze.
Govorimo o Čikagu.

455
00:30:57,520 --> 00:30:58,851
Danzinger.

456
00:30:59,680 --> 00:31:01,648
Zato ne počinji ništa.

457
00:31:02,200 --> 00:31:03,770
Hurley, ja sam.

458
00:31:04,080 --> 00:31:05,889
Daj mi ime.
Slušaj.

459
00:31:08,360 --> 00:31:12,410
Hardwicke je nećak
od Danzingera.

460
00:31:12,960 --> 00:31:14,962
Razumijete?
Daj mi ime!

461
00:31:16,240 --> 00:31:18,686
(UZDAH) Isuse Hriste.

462
00:31:19,560 --> 00:31:21,210
U redu, evo šta imam.

463
00:31:21,520 --> 00:31:23,204
<i>Njegov brat, Bobby Hardwicke,</i>

464
00:31:23,280 --> 00:31:25,931
<i>posjeduje pet barova
u ulici Bourbon.</i>

465
00:31:26,400 --> 00:31:28,402
Plus rock 'n' roll klub.

466
00:31:28,480 --> 00:31:30,369
sada, slušaj,
budi jako oprezan.

467
00:31:30,840 --> 00:31:32,683
<i>Ovo su loši momci.</i>

468
00:31:46,640 --> 00:31:48,449
(SVIRA JAZ MUZIKA)

469
00:31:53,240 --> 00:31:55,004
(BEND SVURA ROCK MUZIKU)

470
00:31:56,720 --> 00:32:03,001
(NERAZGLEDNO PJEVANJE)

471
00:32:15,600 --> 00:32:16,761
BUNCER: Pokušavate da uđete?
POKROVITELJ: Da.

472
00:32:16,840 --> 00:32:18,649
BUNCER: U redu, samo naprijed.

473
00:32:19,200 --> 00:32:21,441
Moram vidjeti Bobbyja Hardwickea.

474
00:32:21,520 --> 00:32:22,567
Neće se desiti.

475
00:32:23,680 --> 00:32:25,682
Reci mu
Gospodin Danzinger me je poslao.

476
00:32:28,360 --> 00:32:29,691
Sačekaj ovde.

477
00:32:36,000 --> 00:32:37,809
Idiot. Izlazi!
(steče)

478
00:32:41,920 --> 00:32:45,003
Imam 300 ljudi dole, a ti si
govoreći mi da imaš samo 200 plata.

479
00:32:45,080 --> 00:32:47,651
To znači da imam
100 jebenih gostiju.

480
00:32:47,800 --> 00:32:49,245
Ko su ti jebeni gosti?

481
00:32:49,360 --> 00:32:51,806
Opusti se, Bobby... Ne govori sad
da se opustim, razumes?

482
00:32:51,920 --> 00:32:53,729
sta?
Bobby Hardwicke?

483
00:32:54,880 --> 00:32:55,927
Van. Privatno.

484
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Moraš mi reći
gde ti je brat.

485
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
Odjebi ga odavde.
Hajde, čuli ste...

486
00:33:01,880 --> 00:33:02,927
<font color="

487
00:33:03,520 --> 00:33:04,931
ti sine...

488
00:33:06,560 --> 00:33:07,925
(GRKANJE)

489
00:33:11,280 --> 00:33:12,930
(STEĆANJE)

490
00:33:13,800 --> 00:33:16,201
Tvoj brat je otišao na posao
sa čovekom po imenu Melander.

491
00:33:17,920 --> 00:33:21,003
Znate li kako
Jesam li jebeno povezan, šefe?

492
00:33:21,120 --> 00:33:22,610
Uzeli su novac
to pripada meni.

493
00:33:22,680 --> 00:33:24,284
Reci mi gde su
i izaći ću iz tvoje kose.

494
00:33:24,360 --> 00:33:25,691
Imate li neki koncept

495
00:33:25,760 --> 00:33:30,084
od nesvete oluje o kojoj se radi
da se oslobodiš zajebavajući se sa mnom? zar ne?

496
00:33:31,120 --> 00:33:32,929
<font color="

497
00:33:34,920 --> 00:33:37,651
Prvo bih vam trebao reći,
kad kazem da cu nesto uraditi,

498
00:33:37,720 --> 00:33:39,131
Uvek pratim.
Uvijek.

499
00:33:39,240 --> 00:33:41,607
Ahhh! Jebi se!

500
00:33:42,280 --> 00:33:44,521
Ako mi ne kažeš
šta treba da znam

501
00:33:44,600 --> 00:33:47,683
Pritisnuću ovu stolicu
sve dok ti ne smrska dušnik.

502
00:33:47,760 --> 00:33:49,888
Vjerujte mi, to je mučno.

503
00:33:51,080 --> 00:33:52,684
Plus, tu je
posthumno poniženje

504
00:33:52,800 --> 00:33:54,290
da je ubijen
sa stolicom.

505
00:33:54,600 --> 00:33:56,045
(STEĆANJE)

506
00:33:59,200 --> 00:34:00,247
Florida.

507
00:34:00,600 --> 00:34:02,170
MUŠKARAC: Joey? Joey?

508
00:34:02,320 --> 00:34:04,209
Sranje.
<font color="

509
00:34:06,480 --> 00:34:07,720
Gdje na Floridi?

510
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
Palm Beach!

511
00:34:09,960 --> 00:34:12,645
(KAŠALJ) Palm Beach,
zaboga!

512
00:34:12,760 --> 00:34:13,807
Bobby!

513
00:34:16,800 --> 00:34:18,962
Isuse! jesi li dobro?
Jebeno ga uhvati!

514
00:34:19,800 --> 00:34:21,131
Uhvatite ga!

515
00:34:28,480 --> 00:34:30,289
(NASTAVLJA PJEVANJE)

516
00:34:43,200 --> 00:34:44,725
(VIBRACIJA)

517
00:34:54,120 --> 00:34:55,645
CLAIRE: (NA GLASOVNOJ POŠTI)
<i>Zdravo. Znaš šta da radiš.</i>

518
00:34:55,720 --> 00:34:56,881
(BIP)

519
00:34:56,960 --> 00:35:00,089
Claire. Claire, želim
zadržao bi tu stvar.

520
00:35:00,760 --> 00:35:02,444
Pogledaj. Problem može
naći svoj put gore.

521
00:35:02,520 --> 00:35:05,091
Mislim da bi bilo bolje
razgovarajte sa turističkim agentom.

522
00:35:05,160 --> 00:35:06,400
sutra.

523
00:35:11,560 --> 00:35:13,369
(ZVONI MOBILAN)

524
00:35:13,480 --> 00:35:14,811
(MMRMANJE)

525
00:35:21,720 --> 00:35:22,721
Da?

526
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
Hurley. Vrijeme je za odmor.

527
00:35:28,720 --> 00:35:29,881
Da.

528
00:35:43,480 --> 00:35:45,244
(BUDILNIK BIPI)

529
00:35:45,560 --> 00:35:47,608
RADIO SPIKER: <i>Evo ti
Moćna 690 prognoza, ljudi,</i>

530
00:35:47,680 --> 00:35:49,330
<i>i da ti kažem
Vrijeme u Palm Beachu,</i>

531
00:35:49,440 --> 00:35:51,761
<i>Prosto je neverovatno u ovo doba godine.</i>
(STEĆANJE)

532
00:35:51,920 --> 00:35:53,490
<i>Temperatura pada na 50</i>

533
00:35:53,560 --> 00:35:56,291
<i>i svi nose čizme,
džempere i kožne jakne.</i>

534
00:35:56,360 --> 00:35:57,964
<i>Onda, puf sutradan je 85</i>

535
00:35:58,040 --> 00:36:00,850
<i>i vratili smo se u japanke,
halter majice i šorc za dasku.</i>

536
00:36:00,920 --> 00:36:02,285
<i>Nema ništa
između Sherry i...</i>

537
00:36:02,360 --> 00:36:03,566
<i>O, Bože!</i>

538
00:36:05,920 --> 00:36:07,922
<i>Uvijek će biti</i>

539
00:36:09,080 --> 00:36:11,606
<i>biti nešto između
ti i Sherry.</i>

540
00:36:13,080 --> 00:36:14,286
<i>Uvijek.</i>

541
00:36:15,640 --> 00:36:18,530
<font color="
nosiću tu suknju!

542
00:36:18,600 --> 00:36:20,967
Znaš da ne možemo
nosite zemljane tonove!

543
00:36:21,040 --> 00:36:22,451
To je Tahari.

544
00:36:22,560 --> 00:36:25,450
Oh. To je ono što je važno.
Ne tvoji bokovi.

545
00:36:26,200 --> 00:36:27,850
To su oni
očekuj da nosim, mama.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,844
Oni vam govore šta da obučete, šta da vozite.
Ne možete si to priuštiti.

547
00:36:30,920 --> 00:36:33,446
Znaš da ne pozajmljujem
imaš još novca, zar ne?

548
00:36:34,440 --> 00:36:36,363
Možeš li otvoriti moje pilule?
Moje ruke su loše.

549
00:36:36,440 --> 00:36:37,521
Ugasio sam ih.

550
00:36:37,600 --> 00:36:39,807
Barem izvadi Pipsy.
(CVIČE)

551
00:36:44,280 --> 00:36:45,406
Leslie!

552
00:36:45,480 --> 00:36:47,528
To je tvoj pas.
I to je moja kuća!

553
00:36:47,800 --> 00:36:49,450
To je stan, mama.

554
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
ROSS: Stavio sam jedan od ovih
uređaja u svakom zvučniku.

555
00:36:54,640 --> 00:36:57,928
Kada ove bebe odu,
sav pakao će se osloboditi.

556
00:36:58,000 --> 00:36:59,843
Hej, samo pazi šta
jebote što radiš.

557
00:36:59,920 --> 00:37:02,571
Ljepota je, zvučnici
i dalje će moći da radi.

558
00:37:02,640 --> 00:37:04,847
(ZVONI MOBILAN)
Trigger je vrlo jednostavan.

559
00:37:04,960 --> 00:37:06,041
Hej, brate.

560
00:37:06,160 --> 00:37:07,924
Nah. Sačekaj jednu sekundu.

561
00:37:08,000 --> 00:37:11,163
KARLSON: Sad, hoćeš li samo zatvoriti
jebi se i koncentrisati se?

562
00:37:11,560 --> 00:37:13,369
Jeste li sigurni?
<font color="

563
00:37:13,440 --> 00:37:14,930
Bobby. ja sam...

564
00:37:15,400 --> 00:37:16,731
KARLSON: Pogledaj ovu stvar.

565
00:37:16,800 --> 00:37:19,041
ROSS: Prestani da igraš
sa tom stvari.

566
00:37:19,640 --> 00:37:21,642
Jebi ga!

567
00:37:22,400 --> 00:37:23,811
Šta je to bilo?

568
00:37:26,080 --> 00:37:27,161
Šta!

569
00:37:29,160 --> 00:37:30,446
On je živ.

570
00:37:30,560 --> 00:37:31,641
SZO?

571
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
Parker. On zna da smo ovde.
Oh.

572
00:37:36,600 --> 00:37:38,841
Napravio je zasedu mog brata.
Pokušao ga je ubiti.

573
00:37:39,680 --> 00:37:41,170
Parker je mrtav.

574
00:37:42,360 --> 00:37:44,727
Izašao si iz SUV-a
a ti si ga upucao.

575
00:37:45,200 --> 00:37:46,645
zar ne?
Da.

576
00:37:47,680 --> 00:37:49,125
Jebeno sam ga upucao.
ti...

577
00:37:50,120 --> 00:37:51,406
<font color="

578
00:37:51,480 --> 00:37:53,767
Bio je mrtav kada sam ga jebeno ostavila!
Kunem se Bogom!

579
00:37:53,840 --> 00:37:55,171
Treba nam pet ljudi za svirku.

580
00:37:55,720 --> 00:37:57,961
Možemo proći sa četiri.
Ne ide sa troje.

581
00:37:58,040 --> 00:37:59,121
Jebi ga!

582
00:37:59,600 --> 00:38:01,125
(AVGUST SE DAVI)

583
00:38:01,200 --> 00:38:02,531
U redu.

584
00:38:03,320 --> 00:38:04,401
U redu.

585
00:38:06,440 --> 00:38:08,886
Slažeš se
tvoj ujak u Čikagu

586
00:38:09,120 --> 00:38:11,248
i dajte mu da se pobrine za ovo.

587
00:38:11,320 --> 00:38:13,322
Sa pravim profesionalcem.

588
00:38:14,040 --> 00:38:15,087
Sada.

589
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
Taj jebeni Danzinger
bolje uradi nešto

590
00:38:19,800 --> 00:38:23,009
za sav novac koji ide
napraviti na ovom izvlačenju.

591
00:38:23,160 --> 00:38:24,810
<font color="

592
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
Mafija nema
obično dodiruju porodicu,

593
00:38:30,360 --> 00:38:31,885
ali ko zna sa Danzingerom.

594
00:38:31,960 --> 00:38:34,122
Ne rizikujem.

595
00:38:34,560 --> 00:38:36,403
Jen bi trebala biti spakovana.

596
00:38:37,080 --> 00:38:39,287
Vratiću se i doći ću
ti za 15 minuta.

597
00:38:39,360 --> 00:38:40,600
Da.

598
00:38:40,760 --> 00:38:43,127
Hej, ne brini.
On će biti dobro.

599
00:38:45,600 --> 00:38:46,931
Claire...

600
00:38:48,400 --> 00:38:49,811
Dešava se.

601
00:38:50,160 --> 00:38:51,764
Da. Ne meni.

602
00:38:52,080 --> 00:38:54,560
Bože. Tata, nikad
desilo nam se.

603
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
Da, znam.

604
00:38:56,240 --> 00:38:57,730
Vremena se menjaju.

605
00:38:58,000 --> 00:39:01,447
Ja sam taj koji bi trebao biti ljubomoran.
On je tebe prvi nazvao.

606
00:39:02,520 --> 00:39:04,249
(OTVARANJE VRATA)
<font color="

607
00:39:08,600 --> 00:39:10,841
Zaključaj ova vrata.
Svi oni.

608
00:39:11,680 --> 00:39:14,604
Vratiću se sa tobom
maćeha za 10 minuta.

609
00:39:25,240 --> 00:39:26,241
(UZDAS)

610
00:39:50,680 --> 00:39:52,250
(KLIKANJE ALATA)

611
00:40:45,360 --> 00:40:46,441
(ŠKRIPA VRATA)

612
00:40:46,520 --> 00:40:47,601
(GASPS)

613
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
(ZATVORENA VRATA)

614
00:41:10,320 --> 00:41:11,401
(ZVUK LJESTVA)

615
00:41:15,800 --> 00:41:16,847
(šištanje zraka)

616
00:41:29,640 --> 00:41:30,971
(DAHANJE)

617
00:41:32,320 --> 00:41:33,890
<font color="

618
00:41:34,960 --> 00:41:36,325
(JECANJE)

619
00:41:36,920 --> 00:41:37,967
Parker?

620
00:41:40,080 --> 00:41:41,286
Jesi li dobio moju poruku?

621
00:41:41,360 --> 00:41:42,930
<i>Da. Onda je došao moj tata.</i>

622
00:41:43,920 --> 00:41:45,081
Dvije minute nakon što je otišao,

623
00:41:45,160 --> 00:41:47,322
čudan čovek sa velikim
nož se pustio unutra.

624
00:41:47,440 --> 00:41:50,250
Da li je to bilo... (SNIFFLES)
Je li i to bila poruka?

625
00:41:53,480 --> 00:41:56,051
Slušaj. Vozite pravo do
ribarski kamp u Okeechobeeju.

626
00:41:56,120 --> 00:41:57,451
Nema zaustavljanja, nema poziva.

627
00:41:58,000 --> 00:42:00,890
<i>Tamo ćeš biti siguran. Moram napraviti
siguran sam da vas ne prate.</i>

628
00:42:00,960 --> 00:42:02,291
Koliko dugo?

629
00:42:04,400 --> 00:42:05,447
Biću tamo u petak.

630
00:42:06,760 --> 00:42:08,489
Šta ako nisi?

631
00:42:11,760 --> 00:42:12,966
Parker!

632
00:42:16,480 --> 00:42:18,767
Ispraznite gotovinu iz
ormarić za pohranu i nestati.

633
00:42:25,520 --> 00:42:26,681
(UZDAS)

634
00:42:28,320 --> 00:42:30,448
LESLIE: <i>Vidi,
Još jedna provizija.</i>

635
00:42:30,520 --> 00:42:33,000
<i>Donijet ću ti to
kraj sedmice. Kunem se.</i>

636
00:42:33,080 --> 00:42:35,401
<i>Ne, ne razumiješ.
Treba mi auto za posao.</i>

637
00:42:35,480 --> 00:42:37,244
<i>Ako mi vratiš auto,
Ne mogu ti platiti.</i>

638
00:42:37,320 --> 00:42:40,085
<i>Molim te, samo... Samo
daj mi još nedelju dana.</i>

639
00:42:41,440 --> 00:42:44,284
<i>Odlično. Hvala.
Najkasnije sljedeće sedmice.</i>

640
00:42:44,800 --> 00:42:46,040
(PREKLJUČI)

641
00:42:48,840 --> 00:42:51,127
LESLIE: Zdravo. Amerikanac
sa dva Splenda, molim.

642
00:42:51,200 --> 00:42:52,486
BARISTA: Imamo
Sve je spremno za tebe, Leslie.

643
00:42:52,560 --> 00:42:54,085
Oh, hvala na sjećanju.

644
00:42:54,160 --> 00:42:55,844
Leslie Cienfuegos.

645
00:42:56,880 --> 00:42:58,291
Rodgers.
U redu.

646
00:42:58,840 --> 00:43:00,922
Kako je bivši?
Čuli ste se s njim?

647
00:43:02,080 --> 00:43:03,969
Zar ne bi trebao biti
preko u West Palmu?

648
00:43:04,680 --> 00:43:06,569
Sviđa mi se ovdje.
Kao i ti.

649
00:43:08,120 --> 00:43:10,168
Hej, imaš šolju
držač u vašem autu?

650
00:43:10,240 --> 00:43:11,969
Ili samo to zadrži
između tvojih nogu?

651
00:43:13,240 --> 00:43:15,402
Pa, velika je
i crni, Jake.

652
00:43:15,480 --> 00:43:17,005
Šta misliš gde mi se sviđa?

653
00:43:18,080 --> 00:43:19,411
(CIKIJEĆE SE)

654
00:43:22,360 --> 00:43:25,250
Da. Videćemo ko će se smejati
sljedeći put kad ti zatreba popravka karte.

655
00:43:25,320 --> 00:43:26,367
Guzic.

656
00:43:40,920 --> 00:43:43,571
MUŠKARAC: Ne zajebavaj se s nama! Samo
dajte nam Parkera i gotovi ste!

657
00:43:43,720 --> 00:43:46,405
Govorim li tebi, momče? Am
razgovaram s tobom? Začepi!

658
00:43:46,480 --> 00:43:48,881
MUŠKARAC: Jebi se!
Znaš li ko smo mi?

659
00:43:49,040 --> 00:43:51,202
Isporučiš ili jesi
biće mrtav kao Parker.

660
00:43:51,280 --> 00:43:53,726
<font color="
Ne znam nijednog Parkera!

661
00:43:53,800 --> 00:43:58,124
(NORTE I ERNESTO
PRIČAMO ŠPANSKIM)

662
00:43:59,920 --> 00:44:01,285
ha? Pazi!

663
00:44:05,240 --> 00:44:06,446
Nezadovoljni kupci?

664
00:44:06,520 --> 00:44:09,569
Nemam nezadovoljne mušterije.
Ono što imam si ti.

665
00:44:09,640 --> 00:44:11,165
A sada imam ovo!

666
00:44:11,240 --> 00:44:13,004
(GOVORI ŠPANSKI) Vaš pištolj.

667
00:44:14,880 --> 00:44:16,405
Daj mi ono što sam došao
za i otišao sam.

668
00:44:16,480 --> 00:44:19,290
Doveli ste ih ovamo, sada ste dobili
dole na pod sa njima, dečko!

669
00:44:19,640 --> 00:44:23,884
Imali smo dogovor, Norte. Dao sam ti
tvoj novac, sad mi daj moje papire.

670
00:44:24,040 --> 00:44:26,008
Jebeš papire!
Ne treba mi ovo sranje!

671
00:44:26,400 --> 00:44:27,925
Jesu li rekli
bili su iz Čikaga?

672
00:44:28,240 --> 00:44:29,526
Nismo rekli.
Začepi!

673
00:44:30,240 --> 00:44:31,605
Lezi na pod.

674
00:44:31,680 --> 00:44:32,966
Jesu li spomenuli
neko po imenu Danzinger?

675
00:44:33,040 --> 00:44:34,326
Vidi, ja ništa ne znam.

676
00:44:34,440 --> 00:44:35,965
Sve što znam je,
Imam situaciju ovde.

677
00:44:36,560 --> 00:44:39,166
Znaš ko ih je doveo ovamo?
Ernesto. On te je prodao.

678
00:44:39,280 --> 00:44:40,601
(GOVORI ŠPANSKI)
Lezi na pod!

679
00:44:41,160 --> 00:44:42,605
(GRKANJE)

680
00:44:49,680 --> 00:44:50,920
<font color="

681
00:44:52,760 --> 00:44:54,125
(DAHANJE)

682
00:44:55,200 --> 00:44:56,964
U redu. Završio sam.

683
00:44:58,600 --> 00:45:00,443
(STEĆANJE)

684
00:45:01,600 --> 00:45:04,604
Hej, vidi. Mi... Mi ne
moraju da se ubijaju.

685
00:45:05,640 --> 00:45:09,008
Ovi ljudi su te hteli. Ja ne
želim više bilo koji dio toga.

686
00:45:09,080 --> 00:45:10,809
Ja sam kao... Švedska.

687
00:45:12,120 --> 00:45:13,281
Mislite na Švajcarsku.

688
00:45:13,640 --> 00:45:15,563
(MUCANJE) Kako god.

689
00:45:15,640 --> 00:45:17,369
Vaša dokumenta jesu
u toj srednjoj fioci.

690
00:45:17,480 --> 00:45:19,323
Odmah iza mene. Tamo.
Izvadite ih.

691
00:45:19,440 --> 00:45:20,600
<font color="

692
00:45:26,440 --> 00:45:27,930
(ERNESTO STENJE)

693
00:45:30,880 --> 00:45:32,450
Daniel Parmitt.

694
00:45:33,800 --> 00:45:35,450
Ekvador
Vi ste američki državljanin.

695
00:45:35,520 --> 00:45:38,649
Rođen u Ekvadoru. (mucanje)
Dole ima mnogo gringosa.

696
00:45:38,720 --> 00:45:40,324
Tvoja porodica je bila
u naftnom biznisu.

697
00:45:42,480 --> 00:45:43,606
Podigni pištolj.

698
00:45:45,320 --> 00:45:46,731
Pogledaj sad, evo ga
nema mnogo ljudi

699
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
to može učiniti ono što ja radim
kao i ja.

700
00:45:49,080 --> 00:45:50,889
Ako umrem, mnogo ljudi
biće veoma uznemireni

701
00:45:50,960 --> 00:45:52,246
i doći će po tebe.

702
00:45:52,320 --> 00:45:56,086
Da, da, da. Svi će me uhvatiti.
Podigni ga.

703
00:45:57,160 --> 00:45:58,571
(ERNESTO GOVORI ŠPANSKI)

704
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Upucaj ih.

705
00:46:04,960 --> 00:46:07,611
Drugi način na koji to možemo učiniti je
Ja pucam u njih, a onda u tebe.

706
00:46:07,680 --> 00:46:09,250
Pokušavam pomoći
ti si ovde, Norte.

707
00:46:11,760 --> 00:46:14,047
Slušaj, drugar, možeš
ipak se izvuci iz ovoga ziv.

708
00:46:17,200 --> 00:46:18,690
Zašto si stao?

709
00:46:19,360 --> 00:46:20,486
Oni su mrtvi!

710
00:46:21,040 --> 00:46:23,520
Onda to neće osetiti.
Nastavite!

711
00:46:27,200 --> 00:46:28,531
(KLIK POSTUPKA)

712
00:46:29,200 --> 00:46:30,850
Baci mi pištolj.

713
00:46:38,920 --> 00:46:41,161
Pa šta sad?
Držiš me, zar ne?

714
00:46:41,240 --> 00:46:42,810
Ne trebam te držati.

715
00:46:42,880 --> 00:46:44,484
Ne ako uspeš
sve ovo nestaje

716
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
i reci bilo kome ko pita
Nikad se nisam pojavio.

717
00:46:46,520 --> 00:46:47,601
Šta da kažem o njima?

718
00:46:48,240 --> 00:46:49,571
Možda su umrli
na putu ovamo.

719
00:46:53,240 --> 00:46:56,244
Ne zaboravite da se brinete
njihovog Navigatora napolju.

720
00:46:59,400 --> 00:47:00,606
Ekvador

721
00:47:02,720 --> 00:47:04,484
HARLEY: Samo mrzim letenje.
Mrzim to.

722
00:47:04,560 --> 00:47:07,450
Mislim, dođavola
sletanje je bilo zastrašujuće.

723
00:47:07,560 --> 00:47:11,531
Popeo se na jednom točku. mislio sam
Hteo sam da umrem na minut.

724
00:47:11,760 --> 00:47:15,401
Mislim, Isuse, Jen je već
na jezeru sa prokletim psom.

725
00:47:16,080 --> 00:47:18,082
Šta je sa Claire?
Zbrinut.

726
00:47:18,680 --> 00:47:20,045
Obećavam da je bezbedna.

727
00:47:20,120 --> 00:47:21,326
U redu.

728
00:47:21,440 --> 00:47:25,604
U redu, znači, Danzinger mora biti ograda
da dobijete 20 centi na dolar.

729
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
Zato je Hardwicke tu.

730
00:47:27,240 --> 00:47:28,924
Da, mislim da jeste.

731
00:47:29,120 --> 00:47:31,964
znaš,
akcija od dva miliona dolara,

732
00:47:32,040 --> 00:47:34,805
pet načina, 20 centi
na dolar... Hmm.

733
00:47:35,880 --> 00:47:37,291
Rezultat od pedeset miliona dolara.

734
00:47:37,560 --> 00:47:39,164
Da. Pa gde je Palm Bič?

735
00:47:39,280 --> 00:47:40,645
Oh, ne, ne.

736
00:47:40,800 --> 00:47:44,600
Parkeru, kažem ti, Bobby je lagao.
Ne Palm Beach.

737
00:47:46,360 --> 00:47:50,445
Vidite, problem nije u tome
rezultat, problem je Palm Bič.

738
00:47:50,800 --> 00:47:54,691
Tamo niko ne posluje. Eto
policajac na svakih osam stanovnika.

739
00:47:54,760 --> 00:47:55,807
Pokretni mostovi.

740
00:47:55,880 --> 00:47:58,161
Mogli bi tako zatvoriti ostrvo.
(PUKNE PRSTIMA)

741
00:47:58,400 --> 00:47:59,401
Zarobljeni ste.

742
00:47:59,520 --> 00:48:02,842
Državna olovka je puna
laki koji su to isprobali.

743
00:48:03,120 --> 00:48:05,851
Znaš Melandera.
Je li on lagan?

744
00:48:09,440 --> 00:48:11,807
Ne, Melanderov
nije lagana.

745
00:48:13,000 --> 00:48:14,889
Ali nema veze.

746
00:48:15,200 --> 00:48:17,726
Slušaj, dobio sam poziv
iz Danzingera.

747
00:48:18,560 --> 00:48:22,963
I iz bilo kog razloga, oni
želim da prođe bez problema

748
00:48:24,320 --> 00:48:26,891
pa su mi poslali ovo
da ti dam.

749
00:48:27,000 --> 00:48:28,081
<font color="

750
00:48:28,160 --> 00:48:31,801
Ovo je tvoj dio u Ohaju
plus 10 bodova.

751
00:48:32,880 --> 00:48:35,326
Uzmi ga.
Idi negde sa Claire.

752
00:48:35,960 --> 00:48:38,930
Zadrži svoj novac.
Koga zezaš, Hurley?

753
00:48:39,000 --> 00:48:41,040
Čikagu se ne plaća zadržavanje
ljudi s puta.

754
00:48:41,480 --> 00:48:44,927
Za boga miloga, Parkeru,
Danzinger je jebeni divljak.

755
00:48:45,000 --> 00:48:48,641
Poslao je ubicu u tvoju kucu,
umalo je ubio moju ćerku.

756
00:48:48,720 --> 00:48:50,324
Samo pokušavam da ti pomognem.

757
00:48:50,400 --> 00:48:53,210
Ne želim to od tebe.
Želim to od njih!

758
00:48:53,520 --> 00:48:54,567
To je princip.

759
00:48:55,360 --> 00:48:56,691
Princip.

760
00:48:57,560 --> 00:49:01,531
<font color="
sebe ubio zbog principa?

761
00:49:02,600 --> 00:49:04,170
A ja? Claire?

762
00:49:04,800 --> 00:49:06,086
Je li to ono što jebote želiš?

763
00:49:06,520 --> 00:49:08,045
Skoro si umro
na pisti aviona.

764
00:49:08,120 --> 00:49:09,281
ako ce se to desiti,
desiće se.

765
00:49:09,360 --> 00:49:11,886
To nije nešto
možete kontrolisati.

766
00:49:12,320 --> 00:49:13,606
Kad uđem
dogovor sa nekim,

767
00:49:13,720 --> 00:49:15,290
uslovi sa obe strane
moraju biti poštovani.

768
00:49:15,360 --> 00:49:16,521
ako nisu,
i to dozvoljavam,

769
00:49:16,640 --> 00:49:19,564
Pitam haos
da preuzmem kontrolu nad svojim životom.

770
00:49:19,880 --> 00:49:21,644
Niko ne voli haos.

771
00:49:22,480 --> 00:49:23,561
Da.

772
00:49:25,800 --> 00:49:28,849
Da, niko ne voli haos.
Tako je.

773
00:49:29,320 --> 00:49:31,561
Hej, vidi, šta ako...
(UZDAS)

774
00:49:32,080 --> 00:49:34,526
Šta ako bi ti bilo mjesto
Palm Beach da odsjedne stvari?

775
00:49:34,600 --> 00:49:36,807
Nah, ne. Panduri bi bili
svuda po iznajmljivanju.

776
00:49:37,360 --> 00:49:39,647
Ne, nije iznajmljivanje.
Šta ako...

777
00:49:40,320 --> 00:49:41,810
Šta ako ste kupili kuću?

778
00:49:43,400 --> 00:49:44,526
Hmm.

779
00:49:52,280 --> 00:49:54,169
Palm Partners,
kako vam mogu pomoći?

780
00:49:54,240 --> 00:49:56,242
Hej, Noelle, ima li poruka?

781
00:49:56,680 --> 00:49:59,251
U redu. Ja ću prenijeti
ti gospodinu Samsonu.

782
00:50:00,400 --> 00:50:02,641
BONI: Zašto uopće
čitati stranice društva?

783
00:50:02,720 --> 00:50:04,961
Nije kao da bi ikada mogao
idi na jednu od tih zabava.

784
00:50:05,480 --> 00:50:06,925
Vidi, ako je normalan par
razvodi se,

785
00:50:07,000 --> 00:50:09,401
trebaju im dvije kuce
umjesto jednog.

786
00:50:09,480 --> 00:50:12,848
Bogati par se razvodi, oni
trebaju četiri kuće umjesto dvije.

787
00:50:12,920 --> 00:50:14,410
BONI: Ne znam
za šta se brineš.

788
00:50:14,480 --> 00:50:16,448
Trebalo mi je dvije godine
da dobijem svoju prvu proviziju.

789
00:50:16,520 --> 00:50:18,170
Čak i tada, to je samo
četvrtinu udjela.

790
00:50:18,520 --> 00:50:21,080
Da, pa, imao bih svoj prvi
da Jameson nije upao.

791
00:50:21,760 --> 00:50:23,046
Jutro, dame.

792
00:50:23,120 --> 00:50:25,043
LESLIE: Ako ne prodam
nešto uskoro, sjeban sam.

793
00:50:25,120 --> 00:50:28,010
Amber je prihvatila hladni poziv
od nekog bogatog Teksašanina

794
00:50:28,080 --> 00:50:30,242
tražim kupovinu
njegova treća kuća za odmor.

795
00:50:30,320 --> 00:50:32,640
Javljao sam se na telefon
tri sedmice i ništa.

796
00:50:34,320 --> 00:50:37,244
Oni su odlični klijenti.
Sve u gotovini.

797
00:50:38,880 --> 00:50:40,882
Koja je Amberina linija?
Dvanaest.

798
00:50:43,960 --> 00:50:45,405
(TELEFON ZVONI)

799
00:50:49,280 --> 00:50:50,486
halo?

800
00:50:51,240 --> 00:50:53,004
Da.
AMBER: Ali ja ću ih zatvoriti.

801
00:50:53,960 --> 00:50:56,531
Um... Izvinite na minut, gospodine.
Hvala.

802
00:50:56,600 --> 00:50:59,444
Nema problema. Apsolutno.
Obavijestit ću je.

803
00:50:59,840 --> 00:51:01,171
Mmm-hmm.

804
00:51:01,520 --> 00:51:02,965
halo? halo?

805
00:51:05,120 --> 00:51:09,170
Oh! To je bio gospodin Thompson. Rekao je on
želi odmah zatvoriti Edgewater.

806
00:51:09,240 --> 00:51:10,401
Rekao je da će biti
doleti u podne.

807
00:51:10,480 --> 00:51:13,529
Oh, telefon mu je umro dok sam ja
je razgovarao sa njim.

808
00:51:15,160 --> 00:51:17,441
Ako želiš, mogu ići da se pobrinem
od toga za vas odmah.

809
00:51:17,760 --> 00:51:20,525
Oh! To je tako slatko
od tebe. Ali ne.

810
00:51:29,280 --> 00:51:31,601
Jedan, jedan po ceni od 1.000...
Noelle?

811
00:51:31,680 --> 00:51:33,091
Izvinite me na trenutak.

812
00:51:33,160 --> 00:51:34,650
Pozovi g. Parmitta
u odmaralištu Boca

813
00:51:34,720 --> 00:51:36,688
i reci mu da ću nazvati
kasnije da ga odloži.

814
00:51:36,760 --> 00:51:37,921
Naravno.

815
00:51:38,000 --> 00:51:41,971
Žao mi je zbog toga.
Opet, cijena je bila 1,155 dolara.

816
00:51:42,440 --> 00:51:45,091
I stavka 8-0-0-0

817
00:51:45,280 --> 00:51:49,410
po cijeni od 2.353,20 dolara.

818
00:51:50,440 --> 00:51:52,080
Ne mogu ti vjerovati
upravo je ukrala njenog klijenta.

819
00:51:52,200 --> 00:51:55,602
Nema ništa loše u malom
(ŠAPANJEM) kradu s vremena na vrijeme.

820
00:51:55,680 --> 00:51:57,170
Oni nam to stalno rade.

821
00:52:09,560 --> 00:52:11,722
Dobrodošli u Boca Resort.

822
00:52:18,920 --> 00:52:20,001
G. Parmitt?

823
00:52:24,520 --> 00:52:25,965
(TEKSANSKIM NAGLASKOM) Gospođice Rodgers.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,481
Da.

825
00:52:29,920 --> 00:52:31,888
LESLIE: Svako ko je
neko, i bogat,

826
00:52:32,000 --> 00:52:33,570
(SMEJE SE)
završava u Palm Beachu.

827
00:52:33,640 --> 00:52:36,325
Mislim, više milijardera
kvadratnom stopom nego bilo gdje drugdje.

828
00:52:36,960 --> 00:52:39,804
Palm Beach je stil.
Zajednica.

829
00:52:40,080 --> 00:52:42,128
Znate, to je...
Ne radi se uopšte o novcu.

830
00:52:42,200 --> 00:52:43,247
Naravno da ne.

831
00:52:44,360 --> 00:52:46,124
Gdje sada živiš?

832
00:52:46,200 --> 00:52:49,807
Imam mesto u Vailu. Jedan u
South Padre Island. Jedan u Maineu.

833
00:52:50,520 --> 00:52:51,601
Da.

834
00:52:52,040 --> 00:52:55,408
Voleo bih da vidim još nekoliko oblasti
pre nego što se usredsredim na jedan.

835
00:52:55,760 --> 00:52:57,091
Imaš li vremena sutra?

836
00:52:57,160 --> 00:52:58,844
Naravno, da. jesam
sve vreme koje ti treba

837
00:52:58,920 --> 00:53:00,684
na nulu
na sve što želiš.

838
00:53:03,440 --> 00:53:05,886
Ja ću te pokupiti
u vašoj kancelariji u 10:00.

839
00:53:07,840 --> 00:53:11,208
Nikada se neću sjetiti svog puta
okolo osim ako ja ne vozim.

840
00:53:13,440 --> 00:53:14,521
Taksi.

841
00:53:14,600 --> 00:53:16,204
Mogu li da te ostavim negde?

842
00:53:16,280 --> 00:53:17,964
Ne, hvala.
dobro sam.

843
00:53:23,560 --> 00:53:25,403
kuda?
Lake Okeechobee, molim.

844
00:53:25,480 --> 00:53:28,131
Da, gospodine. Idite autoputem
441 do Pelican Baya.

845
00:53:46,160 --> 00:53:48,288
(SVUČI NERAZGLEDNA MUZIKA
NA SLUŠALICAMA)

846
00:53:49,040 --> 00:53:50,121
(PUHANJE)

847
00:53:50,200 --> 00:53:52,123
MUŠKARAC: (TEKSANSKIM NAGLASKOM)
Izvinite, gospođo.

848
00:53:55,160 --> 00:53:58,448
Daniel Parmitt.
San Antonio, Teksas.

849
00:54:00,640 --> 00:54:02,244
<font color="

850
00:54:09,544 --> 00:54:12,070
Mislio sam da smo se dogovorili,
nema više ožiljaka. Hmm?

851
00:54:13,384 --> 00:54:15,386
Ne želim da te izgubim.

852
00:54:16,144 --> 00:54:17,384
Mmm.

853
00:54:19,424 --> 00:54:20,630
Hej.

854
00:54:26,264 --> 00:54:29,473
Stalno razmišljam o tome
čovek u našoj kući.

855
00:54:30,464 --> 00:54:33,911
Bio sam u blizini mojih lopova
ceo zivot, ali ovaj covek...

856
00:54:34,544 --> 00:54:36,194
Bio je ubica.

857
00:54:37,424 --> 00:54:38,835
Zaista me je uplašio.

858
00:54:39,824 --> 00:54:42,105
(ENGLESKIM NAGLASKOM) Ne bi
ubio sam te, Claire.

859
00:54:42,864 --> 00:54:44,104
Iskoristili bi te da dođu do mene.

860
00:54:44,784 --> 00:54:46,548
Onda nas je oboje ubio.

861
00:54:55,184 --> 00:54:57,073
Možeš otići, Claire.

862
00:54:59,184 --> 00:55:00,754
Niko te ne bi krivio.

863
00:55:07,384 --> 00:55:11,787
Ova italijanska vila izgrađena je prije tri godine.
To je samo 17 miliona dolara.

864
00:55:12,904 --> 00:55:17,034
Da je starije i jednu milju niže
plaža, to bi bilo 35 miliona dolara.

865
00:55:19,344 --> 00:55:20,584
Sviđa ti se?

866
00:55:21,744 --> 00:55:23,269
(TEKSANSKIM NAGLASKOM)
Mmm-hmm.

867
00:55:24,464 --> 00:55:27,308
Znate, namještaj je sav
antikni i mogli bi biti dostupni

868
00:55:27,384 --> 00:55:29,990
jer, znaš...
Za pravu cijenu.

869
00:55:32,544 --> 00:55:34,148
Dakle, oženjen?

870
00:55:37,224 --> 00:55:39,306
Jednom. Ona je preminula.

871
00:55:40,064 --> 00:55:41,714
Oh. Žao mi je.

872
00:55:42,664 --> 00:55:44,746
sta je sa tobom?
Šta radi vaš muž?

873
00:55:44,824 --> 00:55:47,430
Oh. Razvedena.
Jedanaest meseci.

874
00:55:49,424 --> 00:55:54,032
Bio je prodavac. Prodao me je.
Ceo san.

875
00:55:56,064 --> 00:55:57,873
Mislio sam da je on nešto.

876
00:55:57,944 --> 00:55:59,753
Njegov Ferrari je iznajmljen.

877
00:56:00,624 --> 00:56:02,672
Barem nije ukraden.

878
00:56:03,144 --> 00:56:06,626
Pa, on je proglasio bankrot
prije razvoda

879
00:56:07,584 --> 00:56:09,632
pa moram da mu pomognem
isplati svoj dug

880
00:56:09,704 --> 00:56:13,265
dok živi tamo u Keyu
West sa svojom novom djevojkom.

881
00:56:13,504 --> 00:56:15,313
I zaista mislim "djevojka".

882
00:56:16,184 --> 00:56:17,948
LESLIE: Ovaj ovdje,
ovo je bilo na tržištu

883
00:56:18,024 --> 00:56:20,504
oko godinu dana
za oko 27,5 dolara,

884
00:56:20,624 --> 00:56:25,107
ali ako sada date ponudu, mogli biste
vjerovatno ga dobiti za oko 19,5 dolara.

885
00:56:25,384 --> 00:56:26,510
To je dobra cijena.

886
00:56:29,064 --> 00:56:32,034
LESLIE: Ovo je, očigledno,
više komšiluk.

887
00:56:32,104 --> 00:56:34,710
Onaj ovdje, sa
paravan od palmi,

888
00:56:34,784 --> 00:56:38,630
ova kuća prodana, oko dvije
prije mjeseci, za 1,2 miliona dolara.

889
00:56:41,024 --> 00:56:43,630
Gospodin Rodrigo kaže
želi renovirati.

890
00:56:43,704 --> 00:56:45,911
Možete li vjerovati?
Očigledno je to rušenje.

891
00:56:46,144 --> 00:56:47,555
G. Rodrigo?

892
00:56:48,064 --> 00:56:50,192
Da. Amber mu ga je prodala.

893
00:56:51,704 --> 00:56:54,833
Znaš, mislim da je rekao
i on je iz Teksasa.

894
00:56:55,544 --> 00:56:57,626
Moraću da ga upoznam jednog dana.

895
00:57:00,184 --> 00:57:03,108
Znate, jedina lijepa stvar u vezi toga
je Intracoastal's upravo ovdje dolje.

896
00:57:03,184 --> 00:57:06,506
Omotava se oko kuća.
Zaista je prelepo.

897
00:57:10,744 --> 00:57:13,953
Vidite na šta mislim? The
ovdje se širi unutarobalno područje.

898
00:57:18,464 --> 00:57:20,831
Živjeli ste u Sanu
Antonio ceo život?

899
00:57:21,664 --> 00:57:24,668
Da.
Otkako sam imao tri godine.

900
00:57:25,944 --> 00:57:27,548
reci istinu,
Rođen sam u Ekvadoru.

901
00:57:29,104 --> 00:57:31,584
Moji roditelji su oboje u
naftni biznis tamo dole.

902
00:57:31,904 --> 00:57:33,508
Ekvador? Stvarno?

903
00:57:34,344 --> 00:57:36,153
Tako piše
na mom rodnom listu.

904
00:57:39,464 --> 00:57:41,705
(RAZGOVARANJE NA ŠPANSKOJ)

905
00:57:43,024 --> 00:57:46,471
Bio sam na obuci menadžmenta
program ovde pre nego što sam se udala.

906
00:57:46,584 --> 00:57:50,270
Mogao sam ti dati veliki popust
cijena sobe, recimo, prije 11 godina. (SMEJE SE)

907
00:57:53,304 --> 00:57:54,635
Znaš, da li ti smeta
ako se držim ovih?

908
00:57:54,704 --> 00:57:57,389
Pošalji nekoliko faksa mom bankaru da zna
pre vremena u šta se upuštam?

909
00:57:57,504 --> 00:57:59,108
Da, naravno. mislim,
svi su prodati.

910
00:57:59,184 --> 00:58:00,629
Samo završim
svejedno ih baciti.

911
00:58:00,704 --> 00:58:02,468
Evo. I moja karta.

912
00:58:03,904 --> 00:58:06,953
G. Parmitt? Uh... Daniel?
(NESPRETNO SE SMEJE)

913
00:58:07,744 --> 00:58:11,465
Hm... znam da si tu
grad sam, pa, ako zelis,

914
00:58:11,544 --> 00:58:14,707
možemo preći više
mjesta, recimo, za večerom

915
00:58:14,784 --> 00:58:16,434
ili samo piće?

916
00:58:17,184 --> 00:58:20,267
To je tako ljubazno, ali jesam
bojim se da imam druge planove.

917
00:58:21,864 --> 00:58:23,593
Bićemo u kontaktu.
U redu.

918
00:58:28,744 --> 00:58:29,905
Planovi.

919
00:58:32,104 --> 00:58:33,344
(UZDAS)

920
00:59:09,944 --> 00:59:11,275
(PIPSY LAJE)

921
00:59:14,504 --> 00:59:16,108
Pipsy, stani.
(GOVORI ŠPANSKI)

922
00:59:17,104 --> 00:59:19,471
Leslie, obuci se
kanal za sapun.

923
00:59:20,104 --> 00:59:22,835
Moramo li imati sapun
opera kanal uvijek uključen?

924
00:59:23,064 --> 00:59:24,111
Ja to plaćam.

925
00:59:24,384 --> 00:59:25,624
(MEKO) Plaćam svaki minut.

926
00:59:25,864 --> 00:59:26,945
Čuo sam to.

927
00:59:27,424 --> 00:59:28,505
(TIHNO SE SMEJA)

928
00:59:29,304 --> 00:59:30,465
I ja sam to čuo.

929
00:59:31,464 --> 00:59:32,704
(UZDAS)

930
00:59:47,224 --> 00:59:49,033
(KLK TASTATURA)

931
01:00:07,184 --> 01:00:08,185
(BIPS)

932
01:00:19,504 --> 01:00:20,665
(UZDAS)

933
01:00:27,064 --> 01:00:30,671
Vidiš? Ovo je vrsta odjeće
izgledala bi sjajno unutra.

934
01:00:31,024 --> 01:00:33,152
Ugh! Nemoj mi reći.
Utorak je uveče.

935
01:00:33,224 --> 01:00:35,192
Idem na poker.
Smeta ti na Pipsy.

936
01:00:36,024 --> 01:00:38,948
Zapravo, Marta je još u bolnici.
Zašto ne dođeš?

937
01:00:39,024 --> 01:00:40,105
Stavićemo Pipsy u nosač.

938
01:00:40,184 --> 01:00:41,788
Devojke bi
volim te vidjeti!

939
01:00:56,224 --> 01:00:58,113
(KORACI SE UZDAJU)

940
01:01:00,664 --> 01:01:03,315
(OTVARANJE I ZATVARANJE VRATA)

941
01:01:06,104 --> 01:01:08,391
(TIHO JECAJUĆI)

942
01:01:28,824 --> 01:01:29,905
(LAJ PSA)

943
01:01:45,544 --> 01:01:47,785
MELANDER: U redu, idemo
uzmi dok je vruće.

944
01:01:47,864 --> 01:01:49,753
HARDWICKE: Isuse Kriste. Ja sam preko ovog sranja.
Muka mi je od pasulja.

945
01:01:49,824 --> 01:01:50,871
MELANDER:
Moramo se pritajiti.

946
01:01:50,944 --> 01:01:51,991
<font color="
To je sranje.

947
01:01:52,064 --> 01:01:54,465
Ne razumijem u čemu je velika stvar
je izaći i uzeti dvije pice.

948
01:01:54,624 --> 01:01:57,275
MELANDER: Idemo. Ali zovemo
to unutra, idemo i pokupimo ga

949
01:01:57,384 --> 01:01:59,034
i mi to donosimo
nazad da jedemo. U redu?

950
01:01:59,104 --> 01:02:00,469
HARDWICKE: Idem po sir.

951
01:02:00,544 --> 01:02:01,944
KARLSON: Shvatam
dva feferona.

952
01:02:10,944 --> 01:02:12,708
(OTVARANJE GARAŽNIH VRATA)

953
01:02:51,704 --> 01:02:53,149
(RASKUPANJE)

954
01:03:18,144 --> 01:03:20,351
ako je u gradu,
ne možemo ga rizikovati

955
01:03:20,424 --> 01:03:22,711
da bilo ko od nas bude sam.
Moramo se pritajiti...

956
01:03:22,784 --> 01:03:25,151
Moj ujak je poslao svog najboljeg momka
da se pobrinem za Parkera.

957
01:03:25,224 --> 01:03:28,546
G. Danzinger će biti veoma
razočaran što nisi vidio Parkera.

958
01:03:28,624 --> 01:03:30,626
slušaj, prijatelju moj,
Stalno ti govorim.

959
01:03:30,704 --> 01:03:32,945
Ne poznajem nikoga
po imenu Parker, u redu?

960
01:03:33,024 --> 01:03:34,594
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKI)

961
01:03:34,704 --> 01:03:35,944
Lep novi tepih.

962
01:03:37,504 --> 01:03:38,630
(STEĆANJE)

963
01:03:39,024 --> 01:03:40,310
(REZANJE NOŽEM)

964
01:03:53,744 --> 01:03:55,030
<font color="

965
01:04:18,864 --> 01:04:21,708
Volim to sranje.
Daj mi te pite.

966
01:04:33,784 --> 01:04:35,627
(GARAŽNA VRATA BUČE)

967
01:04:37,624 --> 01:04:38,989
(BIPI DALJINSKI UPRAVLJAČ)

968
01:04:43,784 --> 01:04:44,785
(BUČI)

969
01:05:10,304 --> 01:05:12,113
HARDWICKE: Ne čekam
za vas starce.

970
01:05:12,184 --> 01:05:13,709
CARLSON:
Unesi tu picu unutra.

971
01:05:13,824 --> 01:05:16,225
Ne brini o tome, čovječe.
Imam feferone.

972
01:05:18,464 --> 01:05:20,034
(GARAŽNA VRATA BUČE)

973
01:05:50,824 --> 01:05:53,475
Ako ste slobodni, možda mi
mogu da idem na to piće sada.

974
01:05:58,664 --> 01:06:00,544
(TEKSANSKIM NAGLASKOM)
Ko zna da si ovdje, Leslie?

975
01:06:01,224 --> 01:06:04,307
Ako želiš da odeš negde više
privatno, možemo otići u vaš hotel.

976
01:06:04,384 --> 01:06:05,954
Ili možemo otići u kancelariju.
Imam ključeve.

977
01:06:06,024 --> 01:06:07,594
Znate, g. Crenshaw
obično drži lepu flašu...

978
01:06:07,704 --> 01:06:08,910
(DAHANJE) om

979
01:06:08,984 --> 01:06:10,634
kada ti postavim pitanje,
morate odgovoriti.

980
01:06:10,704 --> 01:06:12,786
Au! Au! Au!
Povređuješ mi vrat!

981
01:06:13,184 --> 01:06:15,425
Ko zna da si ovdje, Leslie?

982
01:06:15,904 --> 01:06:17,713
Niko, ok? Niko!

983
01:06:19,544 --> 01:06:21,433
Idemo u tvoju kancelariju.
Jebi ga!

984
01:06:26,864 --> 01:06:31,108
Znate, sve što ste radili
auto danas je bio skoro ispravan. Skoro.

985
01:06:32,384 --> 01:06:34,193
Ali nisam ga kupio.

986
01:06:34,824 --> 01:06:36,428
Je Daniel Parmitt
tvoje pravo ime?

987
01:06:36,504 --> 01:06:38,074
Zašto ne bi bilo?

988
01:06:39,024 --> 01:06:41,072
Jer si manje
starija od dva meseca.

989
01:06:42,384 --> 01:06:45,433
Imate bankovni račun, adresu
u Teksasu i vozačku dozvolu.

990
01:06:45,504 --> 01:06:48,235
Nikad niste posjedovali ili iznajmljivali
auto pre ovog.

991
01:06:48,304 --> 01:06:50,227
Nikad nisi imao kreditnu karticu
i nikad nisi imao hipoteku.

992
01:06:50,504 --> 01:06:53,633
Znate, puno sam putovao. Moj
porodična firma sve plaća.

993
01:06:53,704 --> 01:06:57,345
I jedina kuća koju ste pokazali
zanimanje je bio onaj tamo pozadi.

994
01:06:57,424 --> 01:06:58,505
Kod gospodina Rodriga.

995
01:06:58,904 --> 01:07:00,190
Stvarno? To je bilo tamo pozadi?

996
01:07:00,944 --> 01:07:02,355
Zaista.

997
01:07:07,424 --> 01:07:10,189
Znaš, istraživao sam
Gospodin Rodrigo takođe.

998
01:07:12,824 --> 01:07:14,667
Ima samo šest mjeseci.

999
01:07:19,944 --> 01:07:23,346
U redu. Zašto parkiraš
skroz ovamo?

1000
01:07:24,624 --> 01:07:26,308
Mogli smo da parkiramo kako treba
ispred kancelarije.

1001
01:07:26,384 --> 01:07:27,954
Tamo ne bi bilo automobila
u ovo doba noći.

1002
01:07:28,024 --> 01:07:29,264
Idemo.

1003
01:07:31,144 --> 01:07:33,192
Osim ako ne želiš
šansa da bude viđen.

1004
01:07:33,264 --> 01:07:35,266
Da li se to dešava?

1005
01:07:36,144 --> 01:07:37,828
Čekaj malo.
Nastavite da se krećete.

1006
01:07:39,344 --> 01:07:41,028
(ENGLESKIM NAGLASKOM)
Ne pali ih.

1007
01:07:41,104 --> 01:07:42,833
Ah. engleski naglasak.

1008
01:07:44,144 --> 01:07:46,431
Znao sam da nisi iz Teksasa.

1009
01:07:51,544 --> 01:07:54,024
Pogledaj to.
Lep Chablis.

1010
01:07:54,784 --> 01:07:56,707
Hoćeš li mi se pridružiti?

1011
01:07:57,224 --> 01:07:59,192
Ok, pa, žedan sam.

1012
01:08:04,824 --> 01:08:06,906
Ugh! Da. Previše pijem.

1013
01:08:08,144 --> 01:08:09,953
I previše brinem.

1014
01:08:11,064 --> 01:08:12,873
Razveden, gura 40.

1015
01:08:15,144 --> 01:08:18,466
Imam sestru koju nemam
razgovarali za pet godina.

1016
01:08:19,144 --> 01:08:21,146
I zaglavio sam sa svojom mamom.

1017
01:08:22,304 --> 01:08:25,831
Ne izgleda kao da ide
da počne uskoro.

1018
01:08:30,904 --> 01:08:34,511
Muka mi je od šofera
ovi jebeni naslovi

1019
01:08:35,864 --> 01:08:39,630
wannabe playboys koji nikada nisu
radili dan u svom životu.

1020
01:08:40,504 --> 01:08:43,553
Pokazujući im kuće
koje nikad nisam mogao priuštiti.

1021
01:08:44,344 --> 01:08:47,587
Smejući se njihovim šalama
da ne mogu da podnesem.

1022
01:08:50,904 --> 01:08:53,510
Sve dok se odbija
njihova pipanja...

1023
01:08:54,024 --> 01:08:56,026
Ali ne sva njihova opipanja.

1024
01:08:58,144 --> 01:08:59,191
Jer nikad se ne zna.

1025
01:08:59,264 --> 01:09:02,711
Jednog od ovih dana samo sam
možda dobiti punu proviziju.

1026
01:09:11,224 --> 01:09:13,955
Pa ako ideš
da me ubiješ, samo napred.

1027
01:09:14,544 --> 01:09:16,865
Živim sa snimkom
moje budućnosti

1028
01:09:16,984 --> 01:09:19,351
i niko neće znati
i nikog neće biti briga.

1029
01:09:20,584 --> 01:09:23,269
ali ako nisi,
Mogu ti pomoći.

1030
01:09:24,304 --> 01:09:25,385
Pomozite mi?

1031
01:09:26,904 --> 01:09:29,748
Ljudi u Palm Beachu
su oštri. Veoma oštro.

1032
01:09:29,824 --> 01:09:32,668
A ljudi poput tebe samo dolaze
ovde dole iz jednog razloga, novca.

1033
01:09:32,824 --> 01:09:33,871
I ne znam
sta se bavis...

1034
01:09:33,944 --> 01:09:36,265
kidnapovanje,
iznuda, pljačka...

1035
01:09:36,984 --> 01:09:39,828
Ali šta god da je, trebaće ti
neko ko poznaje teritoriju

1036
01:09:40,344 --> 01:09:42,585
ili ćeš biti uhvaćen.

1037
01:09:44,984 --> 01:09:46,793
Skini se.

1038
01:09:51,264 --> 01:09:52,345
sta?

1039
01:09:53,424 --> 01:09:55,586
Nisam siguran da li sam bolje
sa tobom živim ili mrtvim.

1040
01:09:55,664 --> 01:09:58,986
U svakom slučaju, moram da znam
ako nosite žicu.

1041
01:10:01,064 --> 01:10:02,748
(NERVOZNO SE SMEJE)

1042
01:10:17,344 --> 01:10:20,746
Gledaj, bio sam u trećoj
ovdašnjih kuća

1043
01:10:20,864 --> 01:10:22,548
a ostalo znam.

1044
01:10:22,624 --> 01:10:24,513
Mogu odgovoriti na vaša pitanja

1045
01:10:24,584 --> 01:10:27,872
i mogu vam reći koja pitanja
zaboravljaš da pitaš.

1046
01:10:27,944 --> 01:10:29,628
I sve što tražim

1047
01:10:31,864 --> 01:10:34,470
je na tebi da mi daš
mali komad

1048
01:10:35,784 --> 01:10:38,264
da mogu dobiti
dođavola odavde.

1049
01:10:40,824 --> 01:10:42,474
Okreni se.
sta?

1050
01:10:42,624 --> 01:10:43,671
Okreni se!

1051
01:10:44,064 --> 01:10:45,475
(UZDAS)

1052
01:10:55,224 --> 01:10:56,908
Znaš, čak i pronaći Rodriga,

1053
01:10:56,984 --> 01:10:58,315
morao si to da igraš
zaobilazna igra sa mnom

1054
01:10:58,384 --> 01:11:00,307
i sve što je uradio bilo je
učini me sumnjičavim.

1055
01:11:00,384 --> 01:11:03,945
Mislim, koliko ljudi imaš
želite da postavljate pitanja o vama?

1056
01:11:07,144 --> 01:11:08,714
Podigni kosu.

1057
01:11:24,504 --> 01:11:25,585
Obuci se.

1058
01:11:28,184 --> 01:11:31,347
Operite čaše za vino.
Zaključajte prije nego odete.

1059
01:11:32,824 --> 01:11:33,871
Razmisliću o tome.

1060
01:11:41,984 --> 01:11:43,110
(SMEJE SE)

1061
01:11:54,064 --> 01:11:55,111
MELANDER: Hej, Lionele!

1062
01:11:55,424 --> 01:11:58,030
sta kazes Imam
nešto za tvoje Jones.

1063
01:11:58,344 --> 01:12:00,267
Nemoj sve uprskati
ponovo na ponije.

1064
01:12:00,544 --> 01:12:03,787
Reci mi šta imaš. Želim
da zna svaki detalj.

1065
01:12:03,904 --> 01:12:05,349
(GUME ŠRISTE)

1066
01:12:14,504 --> 01:12:16,711
Leslie! Ok, poslednja prilika.

1067
01:12:16,864 --> 01:12:19,435
Sve ovo ovde bi moglo
budi tvoj za jednu nisku cijenu.

1068
01:12:20,824 --> 01:12:22,792
Hej. sta je bilo?

1069
01:12:24,304 --> 01:12:25,794
Ništa. samo...

1070
01:12:25,864 --> 01:12:28,344
Kupio sam srećku
prije dva dana.

1071
01:12:28,464 --> 01:12:29,954
Ne mislim
isplatiće se.

1072
01:12:30,024 --> 01:12:32,265
Leslie, zašto si to uradila?
Te stvari su otpad.

1073
01:12:36,064 --> 01:12:37,907
(ZVONI MOBILAN)

1074
01:12:41,344 --> 01:12:43,108
halo? G. Parmitt?

1075
01:12:44,464 --> 01:12:47,274
Da, imam savršenu
stan koji mogu da ti pokažem!

1076
01:12:48,104 --> 01:12:50,948
Naći ćemo se u 1000 Ocean
Avenija za 20 minuta.

1077
01:12:52,424 --> 01:12:53,471
Da!

1078
01:12:53,704 --> 01:12:55,229
(LESLIE KIKOĆE SE)

1079
01:13:04,104 --> 01:13:05,913
DESPEČER ER: <i>Signal četiri,
prevrtanje sa povredama</i>

1080
01:13:05,984 --> 01:13:08,749
<i>na 124 North County Road.
Kod jedan.</i>

1081
01:13:10,304 --> 01:13:12,784
Tačno na vrijeme.
Možete parkirati baš tamo.

1082
01:13:17,304 --> 01:13:19,386
DISPETER: <i>
Bravo 24, odgovorite.</i>

1083
01:13:22,864 --> 01:13:24,389
Dakle, ja sam primljen?

1084
01:13:31,024 --> 01:13:34,312
Ne moraš me provjeravati
opet za žicu, zar ne?

1085
01:13:35,584 --> 01:13:37,746
Mislim, možeš ako želiš.

1086
01:13:48,664 --> 01:13:50,666
Imamo posla, Leslie.

1087
01:13:54,504 --> 01:13:55,915
Teško te je čitati.

1088
01:13:55,984 --> 01:13:58,590
Ne baš. Hajde samo
drži se posla.

1089
01:14:09,464 --> 01:14:11,068
Evo dogovora.

1090
01:14:11,464 --> 01:14:12,545
Ne postavljaj mi nikakva pitanja

1091
01:14:12,624 --> 01:14:15,992
jer ću samo reći
ti šta želim da ti kažem.

1092
01:14:16,224 --> 01:14:19,433
Čovek koji sebe zove
Rodrigo je uzeo nešto od mene.

1093
01:14:19,504 --> 01:14:22,189
On je u poslu
sa još trojicom muškaraca.

1094
01:14:23,464 --> 01:14:24,545
Došli su zbog pljačke

1095
01:14:24,664 --> 01:14:28,225
i oni će koristiti tu kuću
da se pritaju kada završe.

1096
01:14:28,424 --> 01:14:29,585
pa...

1097
01:14:31,704 --> 01:14:33,832
Dozvolio si im da ukradu nešto,

1098
01:14:34,864 --> 01:14:36,753
ti to ukradeš od njih.

1099
01:14:37,704 --> 01:14:39,035
Ja ti pomažem

1100
01:14:40,584 --> 01:14:42,507
i dobijam proviziju.

1101
01:14:50,864 --> 01:14:52,344
Ti ćeš
ubij ih, zar ne?

1102
01:14:52,704 --> 01:14:54,308
nikad to nisam rekao,
Leslie. Jesi.

1103
01:14:56,464 --> 01:14:58,228
Civilizovani ljudi
potrebno pridržavati se pravila.

1104
01:14:58,304 --> 01:15:00,272
Samo ću
ispraviti stvari.

1105
01:15:09,144 --> 01:15:10,589
Gde će da udare?

1106
01:15:11,344 --> 01:15:13,233
Mislio sam da je to nešto
mogao bi mi reći.

1107
01:15:14,584 --> 01:15:15,665
Ne znaš?

1108
01:15:16,424 --> 01:15:19,587
<font color="
kada to rade?

1109
01:15:20,544 --> 01:15:22,546
Ni ja to ne znam.

1110
01:15:22,744 --> 01:15:23,870
Ali to je nakit.

1111
01:15:23,944 --> 01:15:27,232
Nijedna od prodavnica koje imam
provjereno imaju inventar.

1112
01:15:27,304 --> 01:15:28,351
Koliko velika?

1113
01:15:29,744 --> 01:15:31,394
Pedeset do
sedamdeset pet miliona.

1114
01:15:35,744 --> 01:15:37,587
Dragulji gđe Clendon?

1115
01:15:37,744 --> 01:15:41,465
Jel' me ti to jebeno zezaš?
Zaboravi!

1116
01:15:41,984 --> 01:15:43,952
Oni će to
biti uhvaćen, ili ubijen

1117
01:15:44,024 --> 01:15:45,744
i ti si ako jesi
bilo gde u njihovoj blizini!

1118
01:15:45,784 --> 01:15:49,869
Leslie! Ne možeš otići.
(CHIKLES) Ušli ste.

1119
01:15:56,464 --> 01:16:00,230
<font color="
prva dama društva Palm Beach.

1120
01:16:00,344 --> 01:16:02,631
Imala je više dijamanata
nego Elizabeth Taylor!

1121
01:16:02,704 --> 01:16:05,355
A kada je umrla, napustila je
cijelo imanje do Palm Beacha.

1122
01:16:05,424 --> 01:16:08,428
Prodaju joj na aukciji 75 dolara
milionska kolekcija nakita

1123
01:16:08,504 --> 01:16:10,552
ovde sutra uveče.

1124
01:16:11,464 --> 01:16:12,704
Šta je iza?

1125
01:16:12,784 --> 01:16:15,549
trideset jutara,
teren za golf, bazen,

1126
01:16:15,624 --> 01:16:17,513
teniski tereni, dvije plesne dvorane,

1127
01:16:17,584 --> 01:16:20,633
i to je jedna od rijetkih kuća
na okeanu i unutarobalnom području.

1128
01:16:20,704 --> 01:16:23,275
Hej, gospođice! Ovo je
privatno vlasništvo!

1129
01:16:23,384 --> 01:16:26,035
Oh! Izvinite momci.
Samo razgledavam znamenitosti.

1130
01:16:29,384 --> 01:16:31,113
Ne, ne, ne. To je previše belog.

1131
01:16:31,184 --> 01:16:33,346
Odnesi ih i donesi
nazad neke ružičaste ruže.

1132
01:16:34,504 --> 01:16:37,474
I šta je sad ovo?
Zvučnici za aukcionara.

1133
01:16:37,704 --> 01:16:39,513
Mala plesna dvorana.
Oko desno.

1134
01:16:39,584 --> 01:16:42,986
Ok, Linda, ti pokrivaj
leva strana, Robert, desna.

1135
01:16:43,584 --> 01:16:48,750
Prijavi sve brojeve vesla Barryju,
koji će stajati pored mene.

1136
01:16:48,824 --> 01:16:50,588
(ČIŠĆA GRLO)
Gdje želite ove?

1137
01:16:50,984 --> 01:16:52,474
Stavite zvučnike u uglove.

1138
01:16:53,984 --> 01:16:56,635
Uh, Barry, izvini me
minut, hoćeš li?

1139
01:16:58,504 --> 01:17:00,188
(ŠAPANJEM) Idi po opremu.
Naći ćemo se kod podruma.

1140
01:17:00,264 --> 01:17:01,265
Mmm-hmm.

1141
01:17:13,624 --> 01:17:15,752
Sakri to sranje kod izlaza.

1142
01:17:19,704 --> 01:17:20,990
MELANDER: Požurite!

1143
01:17:22,944 --> 01:17:25,106
LESLIE: Dakle, bio si u zatvoru?

1144
01:17:25,184 --> 01:17:26,549
(SMEJE SE)

1145
01:17:31,184 --> 01:17:32,754
Da li se ikada osećate loše
o tome šta radiš?

1146
01:17:33,344 --> 01:17:35,073
Svi kradu, Leslie.

1147
01:17:35,544 --> 01:17:38,229
Neki ljudi to sami sebi priznaju, neki ne.
To je ono što ljudska bića rade.

1148
01:17:38,304 --> 01:17:39,715
Zato smo izmislili brave.

1149
01:17:40,944 --> 01:17:42,745
Mislite ljudi
u ovim kućama osjećati loše?

1150
01:17:43,744 --> 01:17:45,394
Njihove bake i dede i njihove
prabaka i djed,

1151
01:17:45,464 --> 01:17:47,228
oni su ti
koji su uprljali ruke.

1152
01:17:49,024 --> 01:17:50,947
samo mislim,
kako spavas nocu?

1153
01:17:52,544 --> 01:17:54,751
Ja ne pijem kafu
posle 7:00.

1154
01:17:57,944 --> 01:18:00,072
Je li ovo stražnji ulaz?
Da.

1155
01:18:11,984 --> 01:18:13,224
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1156
01:18:26,424 --> 01:18:28,108
Postoji taksi stajalište
kod Brejkersa.

1157
01:18:29,384 --> 01:18:30,954
sta se desava?
Van.

1158
01:18:31,744 --> 01:18:32,791
Napolje!

1159
01:18:32,864 --> 01:18:34,104
(UZDAS)

1160
01:18:34,944 --> 01:18:36,992
Čekaj malo. Zar ne možeš, kao...
Kakav je plan?

1161
01:18:37,064 --> 01:18:38,714
šta da nosim? Da li nosim crno?
sta to radimo?

1162
01:18:38,784 --> 01:18:40,593
Idi u svoju kancelariju.
Ja ću ovo srediti.

1163
01:18:41,904 --> 01:18:45,033
ovo stari,
znaš! (UZDAS)

1164
01:18:50,384 --> 01:18:52,034
Dobrodošli nazad u
Boca, g. Parmitt.

1165
01:18:53,944 --> 01:18:55,070
Drži ga pri ruci, Carlose.

1166
01:19:30,304 --> 01:19:31,590
(UZDAS)

1167
01:19:45,024 --> 01:19:46,230
(GASPS)

1168
01:19:50,184 --> 01:19:52,073
(OBJE GUNDAJU)

1169
01:20:09,744 --> 01:20:11,075
(GUŠENJE)

1170
01:20:39,104 --> 01:20:40,344
(GUŠENJE)

1171
01:20:42,224 --> 01:20:43,430
(VRIČE)

1172
01:20:44,944 --> 01:20:46,594
<font color="

1173
01:21:21,344 --> 01:21:23,073
(TEŠKO DIŠE)

1174
01:21:35,504 --> 01:21:37,154
(OBJE GUNDAJU)

1175
01:21:40,464 --> 01:21:41,545
(DAHANJE)

1176
01:21:45,784 --> 01:21:47,149
(STEĆANJE)

1177
01:21:51,304 --> 01:21:52,590
(KROLL VIČE)

1178
01:22:04,304 --> 01:22:05,305
(steče)

1179
01:22:11,144 --> 01:22:12,191
(VRIŠĆE)

1180
01:22:17,344 --> 01:22:18,345
(TUDOVI)

1181
01:22:18,664 --> 01:22:19,665
(GRKANJE)

1182
01:22:28,664 --> 01:22:29,995
(steče)

1183
01:22:40,584 --> 01:22:42,234
<font color="
(PIPSY LAJE)

1184
01:22:42,304 --> 01:22:44,113
UZNESE: Leslie,
neko je na vratima.

1185
01:22:48,144 --> 01:22:49,987
(KUCANJE NA VRATA)
(PIPSY LAJE)

1186
01:22:50,064 --> 01:22:52,385
UZNESE: Leslie,
neko je na vratima.

1187
01:22:55,944 --> 01:22:56,945
Jake.

1188
01:22:57,864 --> 01:22:58,865
Leslie.

1189
01:22:59,544 --> 01:23:00,750
Mogu li ući?

1190
01:23:00,864 --> 01:23:03,435
Da, smeta mi.
Koliko je sati?

1191
01:23:04,304 --> 01:23:06,545
Mislim, kako dovraga
jesi li dobio moju adresu?

1192
01:23:06,704 --> 01:23:08,194
To je nekako zvanično.

1193
01:23:08,544 --> 01:23:09,705
<font color="

1194
01:23:11,264 --> 01:23:13,551
Bar ućuti svog psa!

1195
01:23:13,864 --> 01:23:15,468
Možete li to učiniti?

1196
01:23:16,984 --> 01:23:18,315
Da, šta se dešava?

1197
01:23:20,544 --> 01:23:23,229
Radi se o muškarcu
po imenu Daniel Parmitt.

1198
01:23:26,984 --> 01:23:28,793
Oh, čak ni ne znam
kako koristiti ovu stvar.

1199
01:23:28,864 --> 01:23:31,151
Zato uvek dobijem kafu.

1200
01:23:32,224 --> 01:23:33,874
sta...
Šta je sa g. Parmittom?

1201
01:23:34,584 --> 01:23:35,585
Da li ga poznajete?

1202
01:23:35,904 --> 01:23:37,588
Da, on je u gradu iz Teksasa.

1203
01:23:37,664 --> 01:23:40,315
Ja sam mu pokazao
neka mjesta,

1204
01:23:43,744 --> 01:23:45,746
i ispostavilo se da
biti pravi gubitnik vremena.

1205
01:23:48,744 --> 01:23:50,864
Slučajno sam vozio
prošli Sloanovu krivu jučer,

1206
01:23:50,904 --> 01:23:52,827
i video sam te
razgovarati s nekim.

1207
01:23:53,104 --> 01:23:54,754
Da, to je bio on.

1208
01:23:55,864 --> 01:23:57,628
Pokazao sam mu stan.

1209
01:23:57,704 --> 01:24:00,465
Mislite da možete dobiti drugu listu
od svih mesta koje si mu pokazao?

1210
01:24:00,544 --> 01:24:02,672
Naravno. Morao bih da dobijem
to iz kancelarije.

1211
01:24:02,784 --> 01:24:03,865
Zašto?

1212
01:24:04,584 --> 01:24:07,030
Pa, ako ima slobodnog mesta
mesto za koje zna...

1213
01:24:07,144 --> 01:24:08,225
(CLIČE) Može
samo mu to u glavu

1214
01:24:08,304 --> 01:24:10,910
da se oseća kao kod kuće
na neko vrijeme.

1215
01:24:12,384 --> 01:24:14,307
Pucaj. Možete li molim vas
dobiti to za mene?

1216
01:24:14,944 --> 01:24:16,309
Oh, prokleti pas.

1217
01:24:17,064 --> 01:24:20,113
Uvek prati Bog zna šta
ko zna jebeno odakle.

1218
01:24:24,384 --> 01:24:25,624
<font color="

1219
01:24:32,104 --> 01:24:36,746
I, ušao je u svađu u svom
soba sa osobom. Momak je otišao

1220
01:24:36,824 --> 01:24:38,553
balkon i on je sada mrtav.

1221
01:24:38,824 --> 01:24:40,304
Nismo mogli
da identifikuju žrtvu.

1222
01:24:42,184 --> 01:24:43,674
To je ludo.
(IZDIH)

1223
01:24:44,544 --> 01:24:45,830
Šta je sa g. Parmittom?

1224
01:24:45,904 --> 01:24:48,669
Pretpostavljamo g. Parmitt
bio prilično povrijeđen.

1225
01:24:48,864 --> 01:24:51,947
Istrčao je iz hotela, ukrao auto.
Od tada ga niko nije video.

1226
01:24:54,144 --> 01:24:56,670
Pa, valjda mogu da se ljubim
ta komisija zbogom.

1227
01:24:58,824 --> 01:25:00,588
Našli su tvoj posao
karticu u njegovoj sobi.

1228
01:25:02,584 --> 01:25:03,784
Ne znamo u šta je bio,

1229
01:25:03,824 --> 01:25:05,667
ali sam samo htela
upozoriti vas.

1230
01:25:05,744 --> 01:25:08,748
LESLIE: Znaš, ako dođeš u kancelariju
kasnije bih vam mogao dati njegovu molbu,

1231
01:25:08,824 --> 01:25:10,588
i bilo šta drugo
treba ti, ok?

1232
01:25:14,824 --> 01:25:15,825
(UZDAS)

1233
01:25:18,664 --> 01:25:20,632
Znate, čini da shvatite kako

1234
01:25:20,704 --> 01:25:22,194
opasan ovaj posao
može biti za ženu.

1235
01:25:22,304 --> 01:25:24,511
Mislim, bio sam na mestima
sasvim sama sa njim.

1236
01:25:24,584 --> 01:25:26,552
Mislim, mogao je da me ubije.

1237
01:25:33,464 --> 01:25:36,705
Zato bi možda bilo dobro da počnete
razmišljam o tome da više ne budem sama.

1238
01:25:36,944 --> 01:25:37,945
(UZDAS)

1239
01:25:38,064 --> 01:25:39,111
(SMEJE SE)

1240
01:25:40,464 --> 01:25:41,545
Da.

1241
01:25:47,144 --> 01:25:49,067
Izvinite što vas budim.
Ne, u redu je.

1242
01:25:51,104 --> 01:25:52,594
Hvala još jednom.

1243
01:26:01,064 --> 01:26:02,065
(GASPS)

1244
01:26:02,224 --> 01:26:03,555
Oh, moj Bože!

1245
01:26:03,624 --> 01:26:05,626
Oh, moj Bože! <i>Mi Dio!</i> Ne mogu
verujte da ne laje!

1246
01:26:05,704 --> 01:26:06,705
Da, psi poput mene.

1247
01:26:06,824 --> 01:26:07,871
sta ti treba

1248
01:26:07,944 --> 01:26:09,150
Trebam li vam donijeti peškire?
Oh, moj Bože.

1249
01:26:09,224 --> 01:26:11,226
Toliko je krvi! sta radis
uradi kad ima toliko krvi?

1250
01:26:11,344 --> 01:26:12,994
Da li ga perete? Zar ga ne perete?
Treba mi da slušaš...

1251
01:26:13,104 --> 01:26:14,344
Da li vršimo pritisak na to?
sta da radimo? Leslie!

1252
01:26:14,384 --> 01:26:16,784
Leslie, slušaj me! Hoćemo li dobiti peškir?
Da li dobijamo... Šta?

1253
01:26:17,224 --> 01:26:21,274
Slušaj. Obuci se, uđi u auto,
pronađite govornicu i pozovite ovaj broj.

1254
01:26:21,424 --> 01:26:23,233
Ok, ok, mogu ja to.

1255
01:26:23,384 --> 01:26:24,829
Možda nije odgovor
ali možda.

1256
01:26:25,424 --> 01:26:26,994
Onda odmah na posao.

1257
01:26:27,064 --> 01:26:28,145
sta?
Da.

1258
01:26:28,504 --> 01:26:30,905
Ne mogu te ostaviti ovdje! Mi
moram te odvesti u bolnicu!

1259
01:26:30,984 --> 01:26:32,270
Mogao bi da umreš dok se ja vratim!
Leslie!

1260
01:26:32,344 --> 01:26:34,585
(JELPS)
Leslie! Idi.

1261
01:26:35,544 --> 01:26:36,670
U redu.

1262
01:26:38,544 --> 01:26:40,751
U redu. U redu.

1263
01:26:44,944 --> 01:26:46,514
(CVIČE)

1264
01:26:47,944 --> 01:26:50,345
Pa, Pipsy, sviđa ti se ovaj?

1265
01:26:51,544 --> 01:26:53,228
Znate li napraviti supu?

1266
01:26:53,584 --> 01:26:54,790
<i>Pa ne!</i>

1267
01:26:56,904 --> 01:27:00,306
Zdravo, um, moje ime
je Leslie Rodgers.

1268
01:27:00,384 --> 01:27:02,751
Uh, Daniel Parmitt
zamolio me da nazovem.

1269
01:27:04,784 --> 01:27:05,831
Da.

1270
01:27:06,144 --> 01:27:07,987
Pa, zašto ne bi i ti
i pogledajte oba mjesta

1271
01:27:08,064 --> 01:27:10,066
ponovo pre nego što napravite
tvoja konačna odluka.

1272
01:27:10,904 --> 01:27:12,304
Da, mogao bih biti tamo
za pola sata.

1273
01:27:12,784 --> 01:27:14,115
U redu. ćao.

1274
01:27:19,544 --> 01:27:20,545
<i>O, moj Bože!</i>

1275
01:27:20,624 --> 01:27:22,672
MUŠKARAC: <i>Je li to...
To je osoba!</i>

1276
01:27:22,904 --> 01:27:24,394
<font color="
MUŠKARAC: <i>Oh, ne!</i>

1277
01:27:24,464 --> 01:27:25,795
ŽENA: <i>Jeste li vidjeli to?</i>

1278
01:27:25,944 --> 01:27:28,265
Oh, to je tako strašno.

1279
01:27:28,624 --> 01:27:29,910
ŽENA: <i>Zovi hitnu!</i>

1280
01:27:29,984 --> 01:27:30,985
(SMEJE SE)

1281
01:27:33,944 --> 01:27:35,514
AMBER: Vi dame
ugodan dan!

1282
01:27:36,304 --> 01:27:39,786
Mislio sam da taj tip zvuči kao nevolja.
Mislim, Ekvador?

1283
01:27:39,904 --> 01:27:41,588
Da. Samo moja sreća.

1284
01:27:41,664 --> 01:27:43,109
jesi li dobro?

1285
01:27:43,984 --> 01:27:45,509
Izlazim.

1286
01:27:46,024 --> 01:27:47,992
Ako neko iz policije
dođe, samo im daj listu

1287
01:27:48,064 --> 01:27:50,385
mesta koja sam pokazao
G. Parmitt, u redu?

1288
01:27:51,184 --> 01:27:54,506
sta je bilo? Ništa. ja samo...
Samo mi treba malo vazduha.

1289
01:28:07,264 --> 01:28:08,265
(GASPS)

1290
01:28:09,424 --> 01:28:10,994
Bojao sam se da ste vi policajci.

1291
01:28:16,864 --> 01:28:19,754
sta se desava?
Jeste li medicinska sestra?

1292
01:28:21,064 --> 01:28:22,429
Ja sam Claire.

1293
01:28:26,184 --> 01:28:27,185
Leslie.

1294
01:28:27,264 --> 01:28:28,265
Zdravo.

1295
01:28:28,384 --> 01:28:30,113
Dao sam joj ime po Leslie
<i>Mladi i nemirni.</i>

1296
01:28:30,184 --> 01:28:31,231
mama.

1297
01:28:31,344 --> 01:28:33,631
Njena sestra je dobila ime po
Jennifer u <i>Dolini lutaka.</i>

1298
01:28:33,704 --> 01:28:35,069
Nije ih briga, mama!

1299
01:28:35,144 --> 01:28:38,865
(SMEJE SE) Nekada sam imala lepotu
salon, a TV je bio uključen cijeli dan.

1300
01:28:39,744 --> 01:28:41,269
Rekao sam ti da se vratiš na posao.

1301
01:28:41,624 --> 01:28:45,185
bio sam, jesam,
Bio sam... otišao sam.

1302
01:28:45,264 --> 01:28:47,744
Mislio sam da zovem nekoga
da te odvede u bolnicu.

1303
01:28:48,104 --> 01:28:51,233
Ne mogu to da uradim, Lesli. I
imati nešto da radim večeras.

1304
01:28:51,504 --> 01:28:54,474
Jesi li lud?
Skoro si umro!

1305
01:28:55,384 --> 01:28:58,035
Čekaj. Pa, ti imaš...
Pokvarena ruka, slomljeno rebro!

1306
01:28:58,104 --> 01:28:59,310
Ovaj put četiri.

1307
01:28:59,544 --> 01:29:00,705
Ovo je pravi muškarac.

1308
01:29:00,784 --> 01:29:02,468
Nisi u formi
da uradim bilo šta!

1309
01:29:02,584 --> 01:29:04,109
Ti... Možeš
jedva sedi!

1310
01:29:07,584 --> 01:29:08,870
Hoćeš li mu reći, molim te!

1311
01:29:08,944 --> 01:29:09,945
Ne mogu ga zaustaviti.

1312
01:29:10,704 --> 01:29:12,274
On je ono što jeste.

1313
01:29:15,024 --> 01:29:16,025
ok...

1314
01:29:17,664 --> 01:29:18,904
Sve je spremno.

1315
01:29:19,824 --> 01:29:21,633
Da li želite da pozovem a
taksi ili ostaviti moj auto?

1316
01:29:23,024 --> 01:29:24,105
Naći ću auto.

1317
01:29:24,464 --> 01:29:25,625
Dobar si u tome.

1318
01:29:26,544 --> 01:29:27,545
Claire...

1319
01:29:28,344 --> 01:29:30,028
Nisam mislio da ćeš ostati.

1320
01:29:32,864 --> 01:29:34,070
Znam.

1321
01:29:35,824 --> 01:29:37,625
PARKER: Hoćeš li sačekati
za mene u ribarskom kampu?

1322
01:29:39,264 --> 01:29:40,868
CLAIRE: Znaš da hoću.

1323
01:29:51,784 --> 01:29:55,152
Hm, Ascension, ostavio sam torbu sa njegovom
odjeću i malo amoksicilina u njoj.

1324
01:29:55,224 --> 01:29:56,464
Hvala.

1325
01:29:56,544 --> 01:29:57,989
Oh. (SMEJE SE)

1326
01:29:58,064 --> 01:30:00,064
Hvala vam puno što ste uzeli
tako dobra briga o njemu.

1327
01:30:00,104 --> 01:30:01,584
<font color="
nije bilo ništa.

1328
01:30:01,624 --> 01:30:03,584
UZNESE: Molim, molim.
CLAIRE: Hvala. ćao.

1329
01:30:03,624 --> 01:30:06,070
Vrati se da me vidiš.
ćao.

1330
01:30:10,064 --> 01:30:11,793
ćao.
ćao.

1331
01:30:13,464 --> 01:30:14,704
<i>Pileća supa.</i>

1332
01:30:17,824 --> 01:30:18,905
taj policajac,

1333
01:30:18,984 --> 01:30:19,985
on te posmatra.

1334
01:30:20,984 --> 01:30:23,271
Vrati se na posao. Kada ti
vrati se, otići ću.

1335
01:30:32,944 --> 01:30:34,150
(SCOFFS)

1336
01:30:34,224 --> 01:30:37,831
ROSS: U redu. Svi dobijaju
oružje i dvije dodatne štipaljke.

1337
01:30:38,024 --> 01:30:40,914
<font color="
prokleto siguran da je vatrogasni dom prazan.

1338
01:30:40,984 --> 01:30:42,748
CARLSON: Opusti se.
Zatvoren je zbog renoviranja.

1339
01:30:42,824 --> 01:30:45,191
ROSS: Hardwicke, ja sam
dajem ti sve od sebe .45.

1340
01:30:45,264 --> 01:30:46,345
MELANDER: Idemo!

1341
01:31:00,344 --> 01:31:01,425
(ŠKRIK GUMA)

1342
01:31:02,944 --> 01:31:03,945
(UZDAS)

1343
01:31:09,864 --> 01:31:10,990
(UZDAS)

1344
01:31:13,704 --> 01:31:14,990
KARLSON: Niko neće
veruj da si vatrogasac.

1345
01:31:15,064 --> 01:31:16,873
Čak i volonteri seku
njihovu jebenu kosu.

1346
01:31:16,944 --> 01:31:19,384
Sada stavite kapuljaču prije jakne.
Pokažite malo discipline!

1347
01:31:19,424 --> 01:31:21,153
Hej, izgleda dobro.

1348
01:31:21,264 --> 01:31:23,870
Više sam zabrinut za Hardwickea
ući na taj prokleti brod.

1349
01:31:24,384 --> 01:31:25,670
Idemo! Hajde!

1350
01:31:40,944 --> 01:31:42,992
(UZDAS)

1351
01:32:03,184 --> 01:32:06,028
(ŠKRIK GUMA)

1352
01:32:06,224 --> 01:32:07,545
DISPEČER: <i>Bataljon 2 divizije,</i>

1353
01:32:07,584 --> 01:32:08,585
<i>1-Spasavanje-33,</i>

1354
01:32:08,664 --> 01:32:10,587
<i>pripremite se za dodatne
uputstva...</i>

1355
01:32:17,944 --> 01:32:19,275
<font color="

1356
01:32:26,424 --> 01:32:28,108
MUŠKARAC 1: Ide
za početak od 12 miliona.

1357
01:32:28,384 --> 01:32:30,432
ŽENA 1: Moje je. (SMEJE SE)
ŽENA 2: O, majko!

1358
01:32:30,624 --> 01:32:32,626
ŽENA 1: Šta?
ŽENA 2: Mnogo bi mi bolje izgledale.

1359
01:32:32,704 --> 01:32:33,705
(SMEJE SE)

1360
01:32:33,784 --> 01:32:36,151
Ovi su premali.
(SMEJE SE)

1361
01:32:36,744 --> 01:32:38,030
To je senzacionalno.

1362
01:32:38,104 --> 01:32:39,993
ŽENA 3: Prelepo je!
MUŠKARAC 2: Prilično je...

1363
01:32:40,464 --> 01:32:43,911
MRS. FRITZ: <i>Molim vas svi
zauzmite svoja mjesta, počet ćemo.</i>

1364
01:32:44,024 --> 01:32:47,506
<i>Ovdje smo večeras da proslavimo
moj veoma dragi prijatelju...</i>

1365
01:32:47,584 --> 01:32:49,348
<i>Miriam Hope Glendon.</i>

1366
01:32:49,744 --> 01:32:54,272
<i>Dozvolite mi da vam predstavim našu slavnu ličnost
aukcionar, Lionel Flemming.</i>

1367
01:32:54,544 --> 01:32:56,114
(PUNA APLADI)

1368
01:32:58,904 --> 01:33:00,588
<i>Zdravo i dobrodošli.</i>

1369
01:33:01,304 --> 01:33:03,193
<i>Ovdje smo večeras
odati počast</i>

1370
01:33:03,664 --> 01:33:07,146
<i>jednoj od velikih ćerki
društva Palm Beach...</i>

1371
01:33:07,704 --> 01:33:09,468
<i>Miriam Hope Glendon.</i>

1372
01:33:10,264 --> 01:33:13,905
<i>Njena vrsta radi
i plemenitog duha...</i>

1373
01:33:13,984 --> 01:33:15,315
(SVI DAŠĆE)

1374
01:33:15,784 --> 01:33:17,274
(LJUDI VRIŠTU)

1375
01:33:26,584 --> 01:33:27,585
MUŠKARAC: Hajde.

1376
01:33:27,664 --> 01:33:30,065
(SVI KAŠLJAJU)

1377
01:33:41,504 --> 01:33:43,154
(ZVONI MOBILAN) Pričaj sa mnom.

1378
01:33:43,224 --> 01:33:44,305
Dobro je.

1379
01:33:44,384 --> 01:33:45,590
Mi smo na.
Idemo.

1380
01:33:45,664 --> 01:33:47,507
(SIRENA VAILING)

1381
01:33:51,864 --> 01:33:53,150
<font color="

1382
01:33:53,264 --> 01:33:54,265
(KAŠALJ)

1383
01:33:54,984 --> 01:33:56,429
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1384
01:33:56,904 --> 01:33:59,271
POLICAJAC 1: Krećite se!
Idemo! Hajde!

1385
01:33:59,344 --> 01:34:01,346
(SIRENA VAILING)

1386
01:34:06,424 --> 01:34:07,994
MELANDER: Napolje!

1387
01:34:08,064 --> 01:34:10,635
U redu, svi, krećite se!
Maknite se od zgrade!

1388
01:34:10,704 --> 01:34:12,627
Ima ih na desetine miliona
dolara vredni dragulji unutra!

1389
01:34:12,704 --> 01:34:13,705
Sredićemo ovo, gospodine!

1390
01:34:13,784 --> 01:34:15,991
Policajce! Uhvatite sve
dalje od vrata!

1391
01:34:16,104 --> 01:34:17,947
Zgrada je prazna!
Ne puštajte nikoga unutra!

1392
01:34:18,064 --> 01:34:19,395
MELANDER: Ova isparenja
su toksični!

1393
01:34:19,464 --> 01:34:20,750
Vi!
Da, gospodine?

1394
01:34:20,824 --> 01:34:23,065
Želim da formiraš perimetar
oko ove zgrade.

1395
01:34:23,144 --> 01:34:25,750
Niko ne ulazi ovde
ali moji momci! Pokret!

1396
01:34:25,864 --> 01:34:27,593
Očišćeno. Zaključaj ova vrata.

1397
01:34:29,024 --> 01:34:30,549
Zaključavam!

1398
01:34:51,344 --> 01:34:52,709
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

1399
01:34:53,584 --> 01:34:54,585
Hej!

1400
01:34:55,744 --> 01:34:57,109
U redu.

1401
01:34:57,704 --> 01:34:59,115
(MOTOR SE KRETANJE)

1402
01:35:01,624 --> 01:35:02,785
MELANDER:
Hardwicke je na putu.

1403
01:35:02,864 --> 01:35:04,309
Vreme je da krenemo!

1404
01:35:06,464 --> 01:35:08,353
Idemo!
Vreme je da krenemo!

1405
01:35:08,424 --> 01:35:09,425
Odmah iza tebe!

1406
01:35:11,064 --> 01:35:12,554
Imamo dva minuta
ući pod vodu!

1407
01:35:14,304 --> 01:35:16,193
Hajde.
Idemo!

1408
01:35:20,064 --> 01:35:22,066
(SIRENA VAILING)

1409
01:35:22,184 --> 01:35:24,232
(ON PA) <i>Ovo je
Šerif okruga Palm Beach.</i>

1410
01:35:24,304 --> 01:35:26,068
<i>Ušli ste
zabranjeno područje.</i>

1411
01:35:26,464 --> 01:35:28,114
<i>Molim vas, odmah se udaljite.</i>

1412
01:35:29,664 --> 01:35:31,871
POLICAJAC 1: Šta dođavola radi?
Da li shvata...

1413
01:35:31,944 --> 01:35:33,992
Gospodine, ima dima u zgradi.
Ima li požara?

1414
01:35:34,064 --> 01:35:37,273
Da, postoji požar. Vatrogasna služba je tamo.
Oni se brinu o tome.

1415
01:35:37,344 --> 01:35:38,345
POLICAJAC 2: Hej,
sta se desava

1416
01:35:38,424 --> 01:35:39,425
POLICAJAC 3: Hajde
istočnoj strani.

1417
01:35:39,504 --> 01:35:40,744
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1418
01:35:40,824 --> 01:35:42,314
(SIRENA VAILING)

1419
01:35:46,064 --> 01:35:47,475
Izvinite.

1420
01:35:49,624 --> 01:35:52,025
Momci, West Palm
Odjel za plažu...

1421
01:35:52,104 --> 01:35:53,390
West Palm?
Kako su nas tukli ovdje?

1422
01:35:53,464 --> 01:35:54,750
Pa, već su unutra!

1423
01:35:54,824 --> 01:35:55,950
Vidiš nešto?

1424
01:35:56,024 --> 01:35:57,310
<font color="

1425
01:36:00,224 --> 01:36:02,830
POLICAJAC 1: Svi van iz zgrade?
Svi gosti, napolje!

1426
01:36:06,504 --> 01:36:08,745
POLICAJAC 2: Rekao sam ti jednom,
Ostavi ovo

1427
01:36:08,824 --> 01:36:10,872
oblast trenutno,
ili ću zapleniti...

1428
01:36:10,984 --> 01:36:13,824
VATROGASAC 1: Razbijte staklo.
VATROGASAC 2: Odmaknite se i pustite nas da radimo svoj posao.

1429
01:36:14,504 --> 01:36:15,790
Još dva vatrogasna vozila
upravo se pojavio.

1430
01:36:15,864 --> 01:36:17,025
Hej, pogledaj ovog kretenu!

1431
01:36:17,144 --> 01:36:19,226
<font color="

1432
01:36:20,024 --> 01:36:23,745
POLICAJAC 2: Neću više da vam govorim.
Morate napustiti područje.

1433
01:36:23,824 --> 01:36:25,064
Da li me razumete?

1434
01:36:25,184 --> 01:36:28,074
Um, izvinite, gospodine. Žao mi je zbog toga.
Hvala.

1435
01:36:28,144 --> 01:36:29,904
Laku noć, čovječe.
POLICAJAC 2: Budite sigurni.

1436
01:36:30,624 --> 01:36:31,705
(KAŠALJ)

1437
01:36:31,824 --> 01:36:33,349
Hej, Kape, imam
kacigu West Palma.

1438
01:36:33,384 --> 01:36:35,386
Imam još jednu. Stavi ih
dole, to je dokaz.

1439
01:36:35,504 --> 01:36:36,710
Ovo je pljačka.

1440
01:36:37,024 --> 01:36:38,105
Ne, Bože.

1441
01:36:38,184 --> 01:36:39,515
Oh, moj Bože!

1442
01:36:40,704 --> 01:36:43,469
<font color="
Pripremite se da zaključate ostrvo.</i>

1443
01:36:43,864 --> 01:36:48,108
<i>Osigurajte mostove, nabavite jedinice na oba
strane ostrva, postavite perimetar.</i>

1444
01:36:48,664 --> 01:36:50,871
<i>Pomorske jedinice, unutarobalne
i na plaži.</i>

1445
01:36:51,064 --> 01:36:55,706
<i>Orlovi jedan i dva, pogledajte mostove.
K-9, ti ćeš pratiti od...</i>

1446
01:36:56,264 --> 01:36:57,993
PILOT 1: <i>Eagle One in
pozicija na Sjevernom mostu.</i>

1447
01:36:58,064 --> 01:37:00,385
<i>Imam sliku sva tri
mostovi u "gore" položaju.</i>

1448
01:37:00,704 --> 01:37:01,944
<font color="

1449
01:37:02,064 --> 01:37:03,793
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1450
01:37:26,064 --> 01:37:28,864
PILOT 2: <i>Eagle Two proverava zadovoljstvo
vezovi za čamce na Intracoastal.</i>

1451
01:37:30,544 --> 01:37:32,034
(HELIKOPTER LEBI)

1452
01:37:45,184 --> 01:37:46,185
(GRKANJE)

1453
01:37:52,584 --> 01:37:54,154
PILOT 1: <i>Orao jedan.
Vidim utičnicu.</i>

1454
01:37:54,224 --> 01:37:56,704
<i>Trebaju nam jedinice za Worth Avenue
i South County Road.</i>

1455
01:37:56,824 --> 01:37:58,189
vozačka dozvola,
gospođo, molim.

1456
01:37:58,264 --> 01:37:59,789
Uh, da li je ovo tvoje
trenutna adresa?

1457
01:38:02,264 --> 01:38:03,675
Stvarno se dešava.

1458
01:38:08,944 --> 01:38:10,946
Prokletstvo! Ja ne idem
da te pustim da zajebeš ovo!

1459
01:38:15,784 --> 01:38:16,910
Jebi ga.

1460
01:38:46,144 --> 01:38:47,145
(SPITS)

1461
01:38:54,304 --> 01:38:55,669
ROSS: Uspeli smo!

1462
01:38:56,904 --> 01:38:58,827
(SVI SE SMEJU)

1463
01:39:08,544 --> 01:39:10,745
ROSS: Jeste li vidjeli pogled
na licima onih bogatih kurvi?

1464
01:39:10,784 --> 01:39:12,946
(SVI SE SMEJU)
Da! Bili su izbezumljeni!

1465
01:39:13,024 --> 01:39:15,026
Pričaj mi o tome.
MELANDER: Tiše dok ne uđemo unutra.

1466
01:39:15,104 --> 01:39:16,629
<font color="

1467
01:39:16,704 --> 01:39:18,584
MELANDER: Ne, bila je pravedna
gledam tvoju macu.

1468
01:39:18,624 --> 01:39:20,274
(SVI NAVIĐUJU) KARLSON: Ti
vidjeli način na koji su nam mahnuli da uđemo?

1469
01:39:20,344 --> 01:39:22,384
MELANDER: Isplanirajte posao kako treba...
ROSS: Whoo! Beautiful!

1470
01:39:23,024 --> 01:39:24,435
Glatko kao bebino dupe!

1471
01:39:24,504 --> 01:39:26,506
Vatrogasci su heroji, dušo.

1472
01:39:27,224 --> 01:39:28,988
Publika nas voli.

1473
01:39:29,064 --> 01:39:31,066
Publika nas voli!

1474
01:39:31,184 --> 01:39:33,984
<font color="
ROSS: Hej, čoveče, ko hoće pivo? Vrijeme je za slavlje.

1475
01:39:44,904 --> 01:39:46,235
MELANDER: U redu,
hajde da to proverimo.

1476
01:39:46,304 --> 01:39:47,988
U redu.
Šta imaš?

1477
01:39:49,264 --> 01:39:52,154
KARLSON: Vidi šta imamo, dušo.
Hajde da vidimo šta imamo! Da!

1478
01:39:52,224 --> 01:39:53,714
ROSS: Samo čekaj
prokleti minut!

1479
01:39:53,784 --> 01:39:55,309
Želim da vidim taj led.

1480
01:39:55,384 --> 01:39:56,431
Whoo!

1481
01:39:56,544 --> 01:39:58,831
<font color="
Da, bubba.

1482
01:39:58,904 --> 01:40:00,065
Daj mi jedan od njih.

1483
01:40:00,144 --> 01:40:01,714
KARLSON: Da, pivo.
ROSS: Pivo i dragulji, dušo.

1484
01:40:02,064 --> 01:40:03,270
KARLSON: Šta imaš, Rose?

1485
01:40:03,344 --> 01:40:04,470
MELANDER: Da, šta imaš?
Da vidim.

1486
01:40:04,544 --> 01:40:06,672
Pogledaj to.
Pogledaj to.

1487
01:40:06,744 --> 01:40:08,473
Da, da, da!
Whoo!

1488
01:40:08,824 --> 01:40:10,314
<font color="
MELANDER: Divno.

1489
01:40:10,384 --> 01:40:12,307
(GASPS) Ko si ti jebote?

1490
01:40:12,384 --> 01:40:13,510
Ko si ti jebote?

1491
01:40:13,584 --> 01:40:15,313
Ja sam, uh, agent za nekretnine!
Moje ime je Leslie Rodgers!

1492
01:40:15,384 --> 01:40:17,034
Samo sam došao da vidim
ako je kuća još prazna!

1493
01:40:17,104 --> 01:40:20,506
Ulazi unutra. Ulazi unutra!
Ulazi unutra.

1494
01:40:20,584 --> 01:40:21,995
Hej, momci!
LESLIE: Ahhh!

1495
01:40:22,064 --> 01:40:23,270
Pogledaj šta sam našao!

1496
01:40:23,344 --> 01:40:25,631
Može li mi neko reći
ko je jebote ona?

1497
01:40:25,704 --> 01:40:28,913
<font color="
od Hardwickea?

1498
01:40:28,984 --> 01:40:30,429
Zašto si dođavola uradio
dovesti je ovamo?

1499
01:40:30,504 --> 01:40:33,508
Ona je virila kroz jebeni prozor!
Ne, provjeravao sam da vidim...

1500
01:40:33,584 --> 01:40:34,745
...da je kuća još prazna!
Sedi dole! Sedi!

1501
01:40:34,864 --> 01:40:36,753
KARLSON: Smirite se, smirite se svi.
Smiri se. Začepi!

1502
01:40:36,824 --> 01:40:37,950
Možete pozvati mog šefa...

1503
01:40:38,024 --> 01:40:39,025
Začepi!

1504
01:40:44,584 --> 01:40:45,824
Znaš šta mislim?

1505
01:40:45,904 --> 01:40:46,905
sta?

1506
01:40:46,984 --> 01:40:48,395
Parker.
ROSS: Oh, ne.

1507
01:40:48,464 --> 01:40:49,795
Vau!
Nije jebeni Parker!

1508
01:40:49,864 --> 01:40:50,865
Opet si paranoičan!

1509
01:40:50,944 --> 01:40:51,991
Poslao ju je unutra!

1510
01:40:52,064 --> 01:40:53,225
On je tamo negde!

1511
01:40:53,304 --> 01:40:54,794
Ne poznajem nikoga
po imenu Parker!

1512
01:40:54,864 --> 01:40:57,185
Začepi svoju jebenu rupu! Začepi!

1513
01:40:58,224 --> 01:40:59,953
ROSS: Parker mora
biti jako povrijeđen.

1514
01:41:00,024 --> 01:41:02,152
Ispustio je cijeli galon
krvi u tom hotelu.

1515
01:41:02,304 --> 01:41:03,829
Vijesti su rekli
jedva hodao.

1516
01:41:03,904 --> 01:41:05,554
To jebeno
kamen, čoveče.

1517
01:41:05,624 --> 01:41:07,114
O, moj Bože, o, moj Bože.

1518
01:41:08,304 --> 01:41:10,545
Taj devetoživotni sin
jebena kučka!

1519
01:41:10,624 --> 01:41:12,672
(GRUNTS) Pokret!
Gdje je on?

1520
01:41:12,744 --> 01:41:15,065
Ne! <font color="
Gdje je jebote?

1521
01:41:15,144 --> 01:41:17,067
Reci mi gde je, ili ću ja
upucaj te u jebeno lice!

1522
01:41:17,144 --> 01:41:18,908
(JECANJE)
Ne znam! kunem se!

1523
01:41:19,984 --> 01:41:21,145
Pusti me!

1524
01:41:21,224 --> 01:41:23,386
Hoćeš li svakog policajca
u svijetu ovdje?

1525
01:41:23,464 --> 01:41:24,590
MELANDER: A?
HARDWICKE: U redu.

1526
01:41:24,704 --> 01:41:26,194
ha?
U redu.

1527
01:41:26,784 --> 01:41:28,434
U redu, odjebi od mene!

1528
01:41:32,384 --> 01:41:33,431
(CVIČE)

1529
01:41:33,464 --> 01:41:36,434
U redu si. Evo, dozvolite mi da vam pomognem.
<font color="

1530
01:41:36,984 --> 01:41:41,228
U redu si. hajde,
sad ću sjesti i razgovarati.

1531
01:41:45,704 --> 01:41:47,911
U redu je.
Slušaj me sada.

1532
01:41:49,544 --> 01:41:50,830
Ne želiš da umreš, zar ne?

1533
01:41:52,624 --> 01:41:53,864
zar ne?
br.

1534
01:41:55,504 --> 01:41:57,029
Onda mi reci gde je.

1535
01:41:59,784 --> 01:42:01,274
Ne znam.

1536
01:42:02,504 --> 01:42:03,665
(GASPS)

1537
01:42:05,624 --> 01:42:08,025
Provjerite kuću.
Svaki inč!

1538
01:42:25,504 --> 01:42:26,869
Znate li kome one pripadaju?

1539
01:42:27,864 --> 01:42:29,912
Ne.
Nemam pojma.

1540
01:42:30,424 --> 01:42:33,030
(SMEJE SE) Da, znaš.

1541
01:42:33,384 --> 01:42:34,909
(ŠIPAK)

1542
01:42:47,504 --> 01:42:48,665
<font color="

1543
01:43:03,304 --> 01:43:04,749
(DAHANJE)

1544
01:43:14,464 --> 01:43:15,465
(GRUNC)

1545
01:43:27,024 --> 01:43:29,026
Koja je tvoja veza
sa Parkerom?

1546
01:43:30,104 --> 01:43:31,833
Jel ga jebeš?

1547
01:43:33,344 --> 01:43:35,585
sta?
Hoćeš da me udariš sada?

1548
01:43:36,984 --> 01:43:39,305
Samo napred. Ti prvi.

1549
01:43:40,904 --> 01:43:42,110
Onda je moj red.

1550
01:43:45,904 --> 01:43:47,588
(DAHANJE)

1551
01:44:00,464 --> 01:44:02,671
Hej, sa ove strane je jasno.

1552
01:44:03,184 --> 01:44:04,745
HARDWICKE: On nije uključen
bilo sa ove strane.

1553
01:44:07,104 --> 01:44:08,594
Gdje je Ro...

1554
01:44:09,864 --> 01:44:10,990
Ross?

1555
01:44:12,664 --> 01:44:13,665
Ross?

1556
01:44:15,344 --> 01:44:16,675
Au, jebote!

1557
01:44:17,184 --> 01:44:18,470
AW, sranje.

1558
01:44:19,824 --> 01:44:21,064
AW, sranje.

1559
01:44:22,744 --> 01:44:23,825
Idi provjeri.

1560
01:44:24,584 --> 01:44:25,745
Ja? Nema šanse da ja...

1561
01:44:25,824 --> 01:44:26,950
Provjerite!
Jebi ga!

1562
01:44:27,024 --> 01:44:28,867
Uzmi jebeni pištolj
s lica mi!

1563
01:44:31,984 --> 01:44:34,145
Prestani da uperiš jebeni pištolj u mene!
Jebeno idem.

1564
01:44:34,424 --> 01:44:36,233
Isuse jebeni Hriste!

1565
01:44:40,144 --> 01:44:42,112
Ako se pomeri, upucajte je!

1566
01:44:47,624 --> 01:44:51,345
Zašto jednostavno ne otkopčamo ovo
jebeno dugme ovde?

1567
01:44:52,584 --> 01:44:54,586
Da. (OŠTRO UDIŠE)

1568
01:44:54,744 --> 01:44:56,314
Vau.

1569
01:44:58,664 --> 01:45:00,109
Da vidim šta imaš.

1570
01:45:00,184 --> 01:45:01,788
(SPITS)
On! Kučko!

1571
01:45:01,864 --> 01:45:03,275
jebat cu te,
i onda umreš!

1572
01:45:03,344 --> 01:45:04,665
u tvojim snovima,
ti debeli ružni kretenu!

1573
01:45:04,704 --> 01:45:05,785
Jebi se, majku mu...

1574
01:45:05,864 --> 01:45:07,070
Začepi jebote!

1575
01:45:07,384 --> 01:45:09,625
Zatvori svoju rupu
i obratite pažnju!

1576
01:45:09,704 --> 01:45:10,705
(GASPS)

1577
01:45:12,824 --> 01:45:14,030
MELANDER: Prokletstvo!

1578
01:45:14,104 --> 01:45:15,105
Ross!

1579
01:45:22,984 --> 01:45:25,112
Parkeru, imamo djevojku!

1580
01:45:25,624 --> 01:45:27,308
bolje izađi,
osim ako ne želiš

1581
01:45:27,384 --> 01:45:28,954
da je vidim mrtvu!

1582
01:45:31,344 --> 01:45:32,550
MELANDER: Parker?

1583
01:45:39,704 --> 01:45:41,274
sta to radis jebote?

1584
01:45:43,104 --> 01:45:44,105
(KLIKOVI)

1585
01:45:44,264 --> 01:45:45,345
Ti kučko!

1586
01:45:45,424 --> 01:45:46,425
(OBJE GUNDAJU)

1587
01:45:48,144 --> 01:45:49,145
(GRUNC)

1588
01:45:49,464 --> 01:45:50,465
(steče)

1589
01:45:51,224 --> 01:45:52,908
<font color="

1590
01:45:57,944 --> 01:45:59,867
Ti si jebeno mrtav!

1591
01:45:59,944 --> 01:46:00,991
(KLIKOVI)

1592
01:46:01,064 --> 01:46:02,065
(JECANJE)

1593
01:46:02,184 --> 01:46:03,868
(OBJE SE CEZE)

1594
01:46:08,304 --> 01:46:09,874
Ahhh!

1595
01:46:14,064 --> 01:46:16,271
(OBJE GUNDAJU)

1596
01:46:22,064 --> 01:46:23,065
Ahhh!

1597
01:46:23,144 --> 01:46:24,145
(steče)

1598
01:46:25,464 --> 01:46:27,114
(steče)

1599
01:46:29,904 --> 01:46:30,905
(VRIŠĆE)

1600
01:46:37,224 --> 01:46:38,305
Parker!

1601
01:46:38,384 --> 01:46:40,512
Dodirneš mene i Danzingera
lovit će te!

1602
01:46:40,584 --> 01:46:41,949
Neće mirovati
dok ne budeš mrtav!

1603
01:46:42,224 --> 01:46:43,874
Slušaj me!
Možemo ovo podeliti.

1604
01:46:43,944 --> 01:46:45,275
Koristićemo moje veze.

1605
01:46:46,064 --> 01:46:47,270
(DAHANJE)

1606
01:46:48,784 --> 01:46:51,264
Ne tjeraj me
jebeno je ubij!

1607
01:46:51,344 --> 01:46:52,994
Oh, moj Bože!
Razumijete?

1608
01:46:53,824 --> 01:46:55,155
Samo napred.

1609
01:46:55,384 --> 01:46:57,824
Upucaću je! Začepi jebote!
Ne! Ne dozvoli mu da me ubije!

1610
01:46:57,864 --> 01:46:59,434
Upucaću je
u jebenu glavu!

1611
01:46:59,504 --> 01:47:01,074
Ne dozvoli mu da me ubije!

1612
01:47:01,144 --> 01:47:02,555
Samo napred.
(VRISKA)

1613
01:47:02,664 --> 01:47:04,154
(KRIČE) (KLIKOVI)

1614
01:47:04,224 --> 01:47:05,225
(GASPS)

1615
01:47:05,664 --> 01:47:06,825
<font color="

1616
01:47:07,424 --> 01:47:09,711
Jebi ga! pusti me...
Da objasnim.

1617
01:47:10,264 --> 01:47:13,347
Trebao si zapaliti sijeno
bale iza stočnog paviljona.

1618
01:47:14,504 --> 01:47:16,074
(LESLIE VRIŠTI)

1619
01:47:16,144 --> 01:47:17,145
(LESLIE JECAĆA)

1620
01:47:26,504 --> 01:47:29,235
Hajde!
Čekaj. Ne tako brzo.

1621
01:47:30,344 --> 01:47:31,584
Nisi trebao doći ovamo.

1622
01:47:31,664 --> 01:47:33,314
Mislio sam da ti treba pomoć.
(GRUNC)

1623
01:47:33,584 --> 01:47:36,064
I šta se desilo? Da li ste znali
pištolj tog tipa ne bi opalio?

1624
01:47:36,664 --> 01:47:38,384
Kada sam provalio noću
pratio si me...

1625
01:47:38,984 --> 01:47:40,952
Savio sam udarne igle
na većini njihovog oružja.

1626
01:47:43,904 --> 01:47:45,030
Većina njih?

1627
01:47:56,944 --> 01:47:58,275
(GASPS)

1628
01:48:08,224 --> 01:48:10,465
Evo šta će se dogoditi.
(GRUNC)

1629
01:48:10,824 --> 01:48:12,864
Odnesite dragulje u svoju kancelariju...
(TEŠKO DIŠE)

1630
01:48:13,384 --> 01:48:15,591
Nađite otvor za ventilaciju, otvorite ga,
i stavi ih unutra.

1631
01:48:15,664 --> 01:48:17,384
Vratite rešetku
i zaboravi na to.

1632
01:48:17,424 --> 01:48:19,631
Ali... Ne kažeš svojoj majci
a ti ih ne provjeravaš

1633
01:48:19,704 --> 01:48:21,194
da se uverim
oni su još tamo.

1634
01:48:22,664 --> 01:48:26,874
Za otprilike tri mjeseca, poslaću
neko da ih uzme od tebe.

1635
01:48:28,464 --> 01:48:30,625
Moglo bi potrajati
ograde, ali nakon toga,

1636
01:48:30,664 --> 01:48:32,587
dobićete svoj dio
brzom poštom.

1637
01:48:33,184 --> 01:48:34,595
(DIŠE TEŠKO)

1638
01:48:36,904 --> 01:48:38,713
Ne možete staviti taj novac
u banci, Leslie.

1639
01:48:39,904 --> 01:48:40,905
(SMEJE SE)

1640
01:48:41,304 --> 01:48:43,989
Ne možeš dalje
luda kupovina.

1641
01:48:47,224 --> 01:48:48,225
U redu.

1642
01:48:49,064 --> 01:48:52,147
ali...
koliko ce biti...

1643
01:48:52,264 --> 01:48:55,825
Dobijam prvih dvesta hiljada.
Moj originalni dio.

1644
01:48:56,624 --> 01:49:01,710
Sljedećih dvije stotine hiljada, ide u
moj stari partner koji je planirao posao.

1645
01:49:03,064 --> 01:49:04,953
Zatim podijelimo ostatak.

1646
01:49:06,944 --> 01:49:08,184
Koliko?

1647
01:49:10,184 --> 01:49:12,266
Sa pravim kupcem,
vaš udio će biti milionski.

1648
01:49:16,024 --> 01:49:17,025
Mmm.

1649
01:49:20,544 --> 01:49:21,705
(SMEJE SE)

1650
01:49:22,424 --> 01:49:23,425
(steče)

1651
01:49:23,504 --> 01:49:25,506
Oh, izvini! Žao mi je.

1652
01:49:26,464 --> 01:49:28,705
žao mi je,
Žao mi je. Oh!

1653
01:49:32,744 --> 01:49:35,588
sta? Čekaj, čekaj, čekaj!
kuda ideš?

1654
01:49:38,024 --> 01:49:40,675
Ležaću pritajeno nedelju dana
ili tako dok se stvari ne smire.

1655
01:49:42,504 --> 01:49:44,506
Imaću nekoga
odvezi se i dovedi me.

1656
01:49:47,584 --> 01:49:48,824
Claire?

1657
01:49:55,144 --> 01:49:57,033
Nikad nisam
imao sam priliku, zar ne?

1658
01:50:51,784 --> 01:50:52,785
PARKER: Danzinger?

1659
01:50:53,304 --> 01:50:54,510
Da.

1660
01:50:57,384 --> 01:50:59,227
ko si ti dovraga?

1661
01:50:59,864 --> 01:51:01,070
Parker.

1662
01:51:08,224 --> 01:51:09,988
U redu.
U redu.

1663
01:51:10,064 --> 01:51:13,466
Htio sam im dati 20 centi po dolaru.
Daću ti 40.

1664
01:51:14,144 --> 01:51:15,384
Nije u pitanju novac.

1665
01:51:32,264 --> 01:51:33,470
(KUC NA VRATA)

1666
01:51:33,584 --> 01:51:34,905
(PIPSY LAJE)
ASCENSION: Leslie!

1667
01:51:35,144 --> 01:51:36,430
Imam ga.

1668
01:51:43,624 --> 01:51:44,830
Jutro.

1669
01:51:44,944 --> 01:51:46,434
Potpišite, molim.

1670
01:51:47,104 --> 01:51:48,549
Teško je.
U redu.

1671
01:51:48,944 --> 01:51:50,275
ooh...
(GRUNC)

1672
01:51:58,384 --> 01:51:59,431
(GASPS)

1673
01:52:02,424 --> 01:52:03,391
Oh, moj...

1674
01:52:03,504 --> 01:52:04,949
UZNESE:
Leslie, ko je to bio?

1675
01:52:07,104 --> 01:52:08,230
To je poštar!

1676
01:52:09,744 --> 01:52:10,984
Ništa osim računa!

1677
01:52:12,904 --> 01:52:14,235
(SMEJE SE)

1678
01:52:15,504 --> 01:52:16,585
(SRETNO KVIČI)

1679
01:52:17,584 --> 01:52:18,870
(SMIJE SE)

1680
01:52:18,944 --> 01:52:21,072
Primili smo
blagodati sa neba.

1681
01:52:21,544 --> 01:52:25,708
Kao nova kuća, dosta
novac da otplatimo sve naše dugove.

1682
01:52:26,744 --> 01:52:29,953
Znaš, ja vjerujem tom čovjeku da mi
pronađen na strani puta tog dana,

1683
01:52:30,544 --> 01:52:31,955
on uopšte nije bio čovek.

1684
01:52:32,504 --> 01:52:35,155
bio je anđeo,
poslao ovde da nas testira.