1
00:00:35,663 --> 00:00:40,663
Subtitrare de explosiveskull
2
00:00:54,963 --> 00:00:57,265
[zbucnire]
3
00:01:04,439 --> 00:01:06,875
[maturat]
4
00:01:09,377 --> 00:01:11,413
[usa se deschide, se inchide]
5
00:01:23,991 --> 00:01:27,430
[usa se deschide, se inchide]
6
00:02:06,434 --> 00:02:08,938
[făcând clic]
7
00:02:17,178 --> 00:02:18,080
[clicuri de blocare]
8
00:02:29,457 --> 00:02:30,960
[clopotele bate]
9
00:02:34,695 --> 00:02:37,030
[femeie] ♪ Dintre toți băieții pe care îi am
cunoscut Și am cunoscut niște ♪
10
00:02:37,032 --> 00:02:38,998
♪ Prima dată te-am cunoscut, am fost singur ♪
11
00:02:39,000 --> 00:02:40,699
♪ Ai venit în vedere
Și inima mi-a devenit ușoară ♪
12
00:02:40,701 --> 00:02:42,369
♪ Lumea era nouă pentru mine ♪
13
00:02:42,371 --> 00:02:43,736
♪ Ești umflat ♪
14
00:02:43,738 --> 00:02:46,506
♪ Recunosc că meriți
Expresii care ți se potrivesc ♪
15
00:02:46,508 --> 00:02:48,574
♪ Mi-a zguduit creierul
În speranța de a explica ♪
16
00:02:48,576 --> 00:02:50,377
♪ Lucrurile pe care mi le faci ♪
17
00:02:50,379 --> 00:02:52,711
♪ Bei mir bist du schön ♪
18
00:02:52,713 --> 00:02:54,614
♪ Din nou și din nou ♪
19
00:02:54,616 --> 00:02:57,484
♪ Înseamnă că ești cea mai dreaptă
În pământ ♪
20
00:02:57,486 --> 00:03:00,020
♪ Aș putea spune bella, bella ♪
21
00:03:00,022 --> 00:03:02,087
♪ Chiar sehr wunderbar ♪
22
00:03:02,089 --> 00:03:04,556
♪ Doar fiecare limbă
Ajută la afișarea ♪
23
00:03:04,558 --> 00:03:06,359
♪ Ce minunată ești ♪
24
00:03:06,361 --> 00:03:10,131
♪ Am încercat să explic
Bei mir bist do schön ♪
25
00:03:10,664 --> 00:03:12,465
[râsete]
26
00:03:12,467 --> 00:03:14,533
Ce știți, băieți?
27
00:03:14,535 --> 00:03:17,139
Hei, Papi, vino aici. am primit
cineva pe care vreau să-l întâlnești.
28
00:03:18,539 --> 00:03:20,673
Roland Legrand.
29
00:03:20,675 --> 00:03:23,980
Am prins capra asta nenorocită cântând
ca un canar la politie.
30
00:03:25,613 --> 00:03:28,150
- Asta se întâmplă când mă încrucișezi.
- [geme]
31
00:03:29,250 --> 00:03:31,420
Ia bucata asta de rahat
afară de aici.
32
00:03:32,454 --> 00:03:35,190
Deci, ce ai
pentru mine?
33
00:03:36,425 --> 00:03:39,491
Bucata de tort.
Exact cum ai spus.
34
00:03:39,493 --> 00:03:41,463
Tu bagi orice
pentru tine?
35
00:03:42,831 --> 00:03:45,101
Da, doar câteva
a celor mari.
36
00:03:49,670 --> 00:03:52,104
Sigur ai primit
niște mingi pe tine.
37
00:03:52,106 --> 00:03:56,211
Încerci să mă frângi,
și le voi tăia naiba.
38
00:03:58,112 --> 00:03:59,581
Bun pentru 10.000.
39
00:04:02,117 --> 00:04:05,187
[razand]
40
00:04:06,754 --> 00:04:08,687
[femeie]
♪ Omul zulu se simte albastru ♪
41
00:04:08,689 --> 00:04:10,690
♪ Ascultă-i inima bătând
Un mic tatuaj ♪
42
00:04:10,692 --> 00:04:12,559
[bărbați]
♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪
43
00:04:12,561 --> 00:04:14,561
♪ Diga diga doo, diga doo ♪
44
00:04:14,563 --> 00:04:16,563
[femeie]
♪ Tu mă iubești și eu te iubesc ♪
45
00:04:16,565 --> 00:04:18,530
♪ Când iubești
Este firesc să ♪
46
00:04:18,532 --> 00:04:20,366
[bărbați]
♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪
47
00:04:20,368 --> 00:04:22,268
♪ Diga diga doo, diga doo ♪
48
00:04:22,270 --> 00:04:25,171
[femeie] ♪ Ei bine, sunt foarte bine
Diga diga doo by you ♪
49
00:04:25,173 --> 00:04:26,108
♪ Prin natura ♪
50
00:04:28,409 --> 00:04:30,645
[usa se deschide, se inchide]
51
00:04:32,780 --> 00:04:33,847
Ai avut
o noapte buna?
52
00:04:33,849 --> 00:04:36,152
- Da.
- Cel puţin ai făcut-o.
53
00:04:38,520 --> 00:04:40,322
Poate asta va
inveseleste-te.
54
00:04:43,157 --> 00:04:45,226
Ia-o.
55
00:04:53,902 --> 00:04:55,404
Este pentru tine.
56
00:04:56,804 --> 00:04:59,472
Câteva dintre cei mari
pentru noi.
57
00:04:59,474 --> 00:05:01,377
esti nebun.
58
00:05:04,512 --> 00:05:06,813
- Unde te duci?
- Castili nu vrea să plec devreme.
59
00:05:06,815 --> 00:05:08,784
La naiba cu Castili.
60
00:05:10,751 --> 00:05:12,621
Hai să ne distrăm puțin.
61
00:05:13,921 --> 00:05:16,392
Întoarce acea încruntă
cu susul în jos.
62
00:05:17,224 --> 00:05:18,527
[femeia râde]
63
00:05:19,794 --> 00:05:21,163
[Papi] Te cunosc
vreau sa te distrezi putin.
64
00:05:30,905 --> 00:05:33,108
[tipa, rade]
65
00:05:40,282 --> 00:05:41,750
Te iubesc.
66
00:05:42,851 --> 00:05:44,153
Spune asta din nou.
67
00:05:44,919 --> 00:05:46,455
Mai lent.
68
00:05:46,921 --> 00:05:48,323
eu...
69
00:05:50,258 --> 00:05:51,426
dragoste...
70
00:05:54,296 --> 00:05:55,130
tu.
71
00:06:06,308 --> 00:06:07,710
- [muzică up-tempo]
- Vreau o casă.
72
00:06:09,243 --> 00:06:12,181
În mediul rural,
ca locul unde ai crescut.
73
00:06:13,782 --> 00:06:17,219
Îl faci să sune atât de frumos, călare
calul tău mic din jur.
74
00:06:17,986 --> 00:06:19,622
Să mergem astăzi.
75
00:06:21,488 --> 00:06:23,957
Cum voi câștiga
in tara?
76
00:06:23,959 --> 00:06:25,895
Nu e nimic de furat.
77
00:06:26,995 --> 00:06:29,729
Vom primi locuri de muncă.
78
00:06:29,731 --> 00:06:34,436
Am făcut mai mult aseară decât majoritatea
oamenii din tara fac intr-un an.
79
00:06:35,436 --> 00:06:37,837
Dă-mi șase luni.
80
00:06:37,839 --> 00:06:41,476
Voi face mai mulți bani
decât Castili și toți vagabonii ăia.
81
00:06:48,616 --> 00:06:49,517
[muzica se oprește]
82
00:06:51,519 --> 00:06:52,655
Hei.
83
00:07:09,570 --> 00:07:11,239
Nu vreau să aștept
şase luni.
84
00:07:15,310 --> 00:07:16,743
[ciocănind]
85
00:07:16,745 --> 00:07:18,747
[femeie]
Sunt aici pentru chirie.
86
00:07:21,315 --> 00:07:22,914
În regulă.
Vin, vin.
87
00:07:22,916 --> 00:07:24,419
[ciocănind]
88
00:07:27,722 --> 00:07:29,756
- El este.
- Ce naiba?
89
00:07:29,758 --> 00:07:32,392
Ești arestat pentru
uciderea lui Roland Legrand.
90
00:07:32,394 --> 00:07:33,859
Despre ce vorbesti?
91
00:07:33,861 --> 00:07:35,931
Ei bine, a fost ucis aseară.
Un martor te-a identificat.
92
00:07:37,299 --> 00:07:38,364
Proxenetul,
Roland Legrand.
93
00:07:38,366 --> 00:07:41,633
Îl cunoști, nu?
94
00:07:41,635 --> 00:07:45,304
- Ai greșit tipul, amice. Am fost cu ea toată noaptea.
- Haide. Să mergem.
95
00:07:45,306 --> 00:07:47,407
- În regulă. Lasă-mă să mă îmbrac.
- Nu, nu, nu, nu.
96
00:07:47,409 --> 00:07:49,577
Avem niște dungi la
stație pentru tine, băiat drăguț.
97
00:07:50,378 --> 00:07:51,677
Asta e o prostie.
98
00:07:51,679 --> 00:07:53,412
- Nu am ucis pe nimeni.
- [femeie] Nu poți face asta.
99
00:07:53,414 --> 00:07:55,314
- A fost cu mine!
- Nennete, relaxează-te.
100
00:07:55,316 --> 00:07:57,417
- Nu au primit nimic.
- [om] Nimeni nu crede o curvă.
101
00:07:57,419 --> 00:07:59,451
- Nennete!
- Întoarce-te în camera ta.
102
00:07:59,453 --> 00:08:01,520
Sincer,
Mă voi întoarce în cel mai scurt timp.
103
00:08:01,522 --> 00:08:04,357
- Papi! Papi!
- Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
104
00:08:04,359 --> 00:08:05,561
Papi!
105
00:08:08,496 --> 00:08:10,362
Papi!
106
00:08:10,364 --> 00:08:11,664
Papi!
107
00:08:11,666 --> 00:08:13,700
Nu a ucis pe nimeni!
108
00:08:13,702 --> 00:08:16,068
A fost cu mine!
109
00:08:16,070 --> 00:08:17,972
[usa se inchide trântind]
110
00:08:56,477 --> 00:08:58,046
[om]
Îndepărtează-te de baruri!
111
00:08:59,747 --> 00:09:01,749
Nu pot să cred că au dat
tu o condamnare pe viata.
112
00:09:05,720 --> 00:09:07,523
Trebuie să faci recurs.
113
00:09:08,088 --> 00:09:09,757
Apel ce?
114
00:09:11,458 --> 00:09:13,593
Nennete,
acesta este un frame-up.
115
00:09:13,595 --> 00:09:15,431
Toți sunt implicați în asta.
116
00:09:17,064 --> 00:09:19,034
Trebuie doar să mă concentrez
la izbucnire.
117
00:09:20,401 --> 00:09:22,100
Bine.
118
00:09:22,102 --> 00:09:25,537
Primul lucru pe care îl voi face când voi ajunge
spatele este să omori acel martor al șobolanului mincinos
119
00:09:25,539 --> 00:09:27,873
și oricine are ceva
a face cu asta.
120
00:09:27,875 --> 00:09:30,678
- Calma.
- [om] Toți vizitatorii trebuie să plece!
121
00:09:31,880 --> 00:09:33,881
Nennete, ai nevoie
să uite de mine.
122
00:09:35,884 --> 00:09:37,919
Nu spune asta.
123
00:09:39,053 --> 00:09:40,452
Te iubesc.
124
00:09:40,454 --> 00:09:42,821
- [omule] Timpul a trecut, doamnă.
- Papi, te iubesc.
125
00:09:42,823 --> 00:09:46,426
Haide. Haide.
Haide.
126
00:09:46,428 --> 00:09:49,061
- Haide. Haide. Haide!
- Ia-ți mâinile de pe mine!
127
00:09:49,063 --> 00:09:50,933
[lovește în bare]
128
00:09:58,573 --> 00:10:01,110
Papillon, nu?
Te-au tras de bine, nu?
129
00:10:02,043 --> 00:10:03,812
Te-a înrămat
pentru crimă.
130
00:10:05,013 --> 00:10:07,213
Spune că ești un iad
a unui safecracker.
131
00:10:07,215 --> 00:10:09,451
Sunt mai mult un smash-and-grab
tip eu insumi. Numele este Julot.
132
00:10:11,218 --> 00:10:12,688
Ai bani?
133
00:10:13,587 --> 00:10:15,854
Nu?
134
00:10:15,856 --> 00:10:18,760
Ia niște. Nu vei face niciodată
scapă fără ea.
135
00:10:20,995 --> 00:10:22,461
[usa se inchide]
136
00:10:22,463 --> 00:10:24,564
Continuă, continuă.
Să continuăm.
137
00:10:24,566 --> 00:10:27,133
- Următorul. Înaintați.
- În continuare, haide!
138
00:10:27,135 --> 00:10:29,404
- Să mergem, să mergem.
- Următorul.
139
00:10:30,103 --> 00:10:32,573
- Alinia.
- Du-te până la capăt.
140
00:10:33,241 --> 00:10:34,976
Haide. Mișcă-te.
141
00:10:39,079 --> 00:10:41,080
- [om 2] Stai la coadă.
- Hei.
142
00:10:41,082 --> 00:10:44,984
- Poate aș putea vorbi cu supervizorul tău.
- Sigur.
143
00:10:44,986 --> 00:10:46,587
Orice ai spune.
144
00:10:48,590 --> 00:10:52,557
Louis Dega.
Tipul e milionar.
145
00:10:52,559 --> 00:10:55,261
Făcând falsificare
obligațiuni de apărare.
146
00:10:55,263 --> 00:10:57,763
- Nu va dura mult.
- [om] În continuare.
147
00:10:57,765 --> 00:11:00,899
Fiecare escroc din închisoare va dori să taie
el deschis pentru a primi banii pe care îi poartă.
148
00:11:00,901 --> 00:11:02,737
Următorul.
149
00:11:08,141 --> 00:11:10,676
[om]
Din acest moment,
150
00:11:10,678 --> 00:11:15,248
sunteti proprietatea penalului
Administrația Guyanei Franceze.
151
00:11:15,250 --> 00:11:17,950
După servire
pedeapsa ta completă de închisoare,
152
00:11:17,952 --> 00:11:20,952
vei rămâne în America de Sud
153
00:11:20,954 --> 00:11:26,060
ca muncitori și coloniști pentru o perioadă
egală cu cea a propoziției tale inițiale.
154
00:11:27,728 --> 00:11:32,800
Acest lucru este pentru binele mai mare
adică expansiunea franceză.
155
00:11:33,834 --> 00:11:35,503
În ceea ce privește Franța...
156
00:11:36,638 --> 00:11:39,772
ea te-a renegat.
157
00:11:39,774 --> 00:11:44,913
Ea a scăpat singură
dintre voi... cu totul.
158
00:11:45,847 --> 00:11:48,650
Uită de Franța.
159
00:11:49,851 --> 00:11:51,953
Acum îmbrăcați-vă.
160
00:12:05,232 --> 00:12:06,865
[om]
Mergem în iad?
161
00:12:06,867 --> 00:12:08,803
[om 2]
Uită-te în sus. Continuă să mergi.
162
00:12:17,845 --> 00:12:19,515
[om 3]
domnule Dega.
163
00:12:21,816 --> 00:12:23,950
Apelul dumneavoastră este
în câteva săptămâni.
164
00:12:23,952 --> 00:12:25,687
Fii puternic, Louis.
Te iubesc.
165
00:12:27,020 --> 00:12:27,990
Te iubesc.
166
00:12:29,723 --> 00:12:30,922
Vei fi acasă
înainte de Crăciun.
167
00:12:30,924 --> 00:12:35,229
Dega. Domnule Dega, aici.
Uită-te aici. domnule Dega.
168
00:12:50,010 --> 00:12:52,177
[om]
Șaizeci și nouă, 70.
169
00:12:52,179 --> 00:12:54,346
- [om 2] Așa este.
- Mută-l!
170
00:12:54,348 --> 00:12:55,748
[om 3]
Este suficient.
171
00:12:55,750 --> 00:12:57,719
[om 4]
Ridică-ți picioarele.
172
00:12:59,621 --> 00:13:02,124
[om strigând]
173
00:13:12,100 --> 00:13:13,264
Hei, Julot!
174
00:13:13,266 --> 00:13:14,300
[om]
Bine, faceți pereche.
175
00:13:14,302 --> 00:13:15,904
- Hei.
- Ia colţul.
176
00:13:21,141 --> 00:13:23,311
[Julot] Seamănă cu a lui Dega
făcându-și deja prieteni.
177
00:13:24,812 --> 00:13:28,015
Julot, asigură-te
nimeni nu ia acest hamac.
178
00:13:31,919 --> 00:13:33,786
Hei.
179
00:13:33,788 --> 00:13:37,023
Ți-am salvat un loc lângă mine.
180
00:13:37,025 --> 00:13:38,760
Ai o mulțime de ochi pe tine.
181
00:13:40,127 --> 00:13:42,360
Pot să te țin în siguranță.
182
00:13:42,362 --> 00:13:44,866
Tot ce am nevoie sunt destui bani
pentru o evadare.
183
00:13:46,233 --> 00:13:48,300
Nu va fi ieftin,
dar vei fi în siguranță.
184
00:13:48,302 --> 00:13:51,037
I-a spus scorpionul broaștei.
185
00:13:51,039 --> 00:13:53,739
Cu toții suntem scorpioni
aici, amice.
186
00:13:53,741 --> 00:13:57,442
Cred că ar fi mai bine să-mi risc
instalandu-se in fata gardienilor.
187
00:13:57,444 --> 00:13:59,912
Nu ai fi de acord?
188
00:13:59,914 --> 00:14:02,650
Pari genul de om
care se poate hotărî singur.
189
00:14:03,784 --> 00:14:05,886
Ești un judecător bun
de caracter.
190
00:14:08,155 --> 00:14:10,058
Noapte bună.
191
00:14:10,824 --> 00:14:12,660
Da, și tu.
192
00:14:13,961 --> 00:14:14,962
[usa se inchide]
193
00:14:20,034 --> 00:14:21,300
Hei.
194
00:14:21,302 --> 00:14:23,105
Eu și tu, ar trebui să facem echipă
pentru o evadare.
195
00:14:25,206 --> 00:14:29,211
Dacă mă prind în vreun nebun
scapă, vreau să fie greșeala mea.
196
00:14:31,913 --> 00:14:33,946
[suflă de corn de navă]
197
00:14:33,948 --> 00:14:35,384
[garda]
Așează-te acum!
198
00:15:15,155 --> 00:15:18,123
[se apropie pași]
199
00:15:18,125 --> 00:15:19,792
[om] Shh.
200
00:15:19,794 --> 00:15:21,060
[om 2 geme]
201
00:15:21,062 --> 00:15:22,397
[gâlgâit]
202
00:15:24,131 --> 00:15:25,733
- [geme]
- [strigăte înăbușite]
203
00:15:34,007 --> 00:15:36,811
Știu că îți ascunzi banii
în măruntaiele tale.
204
00:15:39,347 --> 00:15:41,379
[ fredonat ]
205
00:15:41,381 --> 00:15:42,983
[chicoti]
206
00:16:18,885 --> 00:16:20,755
[fluiere]
207
00:16:22,222 --> 00:16:23,357
[garda]
Puntea superioară.
208
00:16:24,457 --> 00:16:25,392
Mutați-l înapoi.
Înapoi, tu.
209
00:16:26,560 --> 00:16:28,326
Spate. Backup.
210
00:16:28,328 --> 00:16:29,765
Scoate-l de aici.
211
00:16:31,031 --> 00:16:33,298
Animalele pot face curat
propria lor mizerie.
212
00:16:33,300 --> 00:16:35,133
Haide. Scapa de el.
213
00:16:35,135 --> 00:16:36,804
Emisiunea sa terminat.
214
00:16:47,114 --> 00:16:49,217
[vorbire]
215
00:17:03,531 --> 00:17:05,834
Cum ai dormit aseară?
216
00:17:12,505 --> 00:17:14,939
Miroase a libertate.
217
00:17:14,941 --> 00:17:17,344
Ce, ai auzit de cineva
a scăpat din închisoare?
218
00:17:18,411 --> 00:17:20,279
Nu înseamnă
nu se poate face.
219
00:17:20,281 --> 00:17:23,282
Am probleme să văd speranța
în deznădejde.
220
00:17:23,284 --> 00:17:25,253
De aceea am nevoie
un om ca tine.
221
00:17:26,888 --> 00:17:29,221
Am reconsiderat oferta ta.
222
00:17:29,223 --> 00:17:32,625
Ține-mă în viață până când
Sunt stabilit pe insulă,
223
00:17:32,627 --> 00:17:34,930
Voi asigura orice evadare
îți pasă să aranjezi.
224
00:17:41,601 --> 00:17:43,004
În regulă.
225
00:17:45,973 --> 00:17:48,443
Și când va veni timpul,
nu vii cu mine.
226
00:17:50,544 --> 00:17:53,378
nu am nicio intentie
de evadare.
227
00:17:53,380 --> 00:17:56,048
Spre deosebire de tine,
Îmi place să fiu în viață.
228
00:17:56,050 --> 00:17:58,082
Soția mea lucrează
la apelul meu.
229
00:17:58,084 --> 00:18:00,454
Sunt încrezător
Voi fi acasă până la Crăciun.
230
00:18:03,157 --> 00:18:05,293
Un coleg optimist.
231
00:18:18,038 --> 00:18:20,040
Patru.
232
00:18:20,507 --> 00:18:21,308
Două.
233
00:18:47,001 --> 00:18:48,203
[geme]
234
00:18:49,370 --> 00:18:51,973
[om]
Uite ce dracu ai făcut!
235
00:18:53,073 --> 00:18:55,476
[bărbați care strigă]
236
00:19:01,114 --> 00:19:01,982
[Papillon]
Ia cuțitul!
237
00:19:03,650 --> 00:19:05,519
Haide!
Ia cuțitul!
238
00:19:08,989 --> 00:19:10,357
Ia cuțitul!
239
00:19:26,207 --> 00:19:28,476
[fluiere]
240
00:19:43,256 --> 00:19:45,256
te omor!
241
00:19:45,258 --> 00:19:47,594
[om]
Aburi! Porniți aburul!
242
00:19:48,461 --> 00:19:49,396
La naiba!
243
00:19:56,102 --> 00:19:58,340
[tipete]
244
00:20:09,050 --> 00:20:10,581
[garda] Haide,
haide, haide.
245
00:20:10,583 --> 00:20:12,253
- [lovituri]
- [garda 2] Întoarce-te!
246
00:20:14,755 --> 00:20:17,755
[garda 1] Dezbracă-te și aliniază-te, naibii
animale, sau este din nou aburul.
247
00:20:17,757 --> 00:20:20,458
- [locuind]
- Dezbraca-te!
248
00:20:20,460 --> 00:20:22,360
[Julot]
Dă-mi nenorocitul de cuțit.
249
00:20:22,362 --> 00:20:24,463
- [garda 2] Mută-l!
- [garda 1] Haide. Aliniați-vă acolo!
250
00:20:24,465 --> 00:20:27,499
Să mergem! Dezbraca-te!
251
00:20:27,501 --> 00:20:30,234
- [garda 2] Hai, hai.
- Pe picioarele tale.
252
00:20:30,236 --> 00:20:32,337
[garda 1]
Aliniați-vă acolo.
253
00:20:32,339 --> 00:20:34,773
Dezbraca-te.
Dezbracă-te.
254
00:20:34,775 --> 00:20:37,408
- [cocoși de armă]
- [garda 2] Mâinile. Mâinile întinse.
255
00:20:37,410 --> 00:20:39,778
- Toată lumea, mâna.
- [garda 1] Toată lumea, să-ți lăsăm mâinile.
256
00:20:39,780 --> 00:20:41,513
Să vedem.
Ce ai?
257
00:20:41,515 --> 00:20:42,814
[garda 3]
Du-l la infirmerie.
258
00:20:42,816 --> 00:20:44,782
[garda 2] Să luăm asta
bucată de carne de aici.
259
00:20:44,784 --> 00:20:46,784
- Arată-mi mâinile tale. Să vedem.
- Întoarce-le.
260
00:20:46,786 --> 00:20:48,352
Tu.
261
00:20:48,354 --> 00:20:50,355
Acesta s-a luptat
cu siguranta.
262
00:20:50,357 --> 00:20:52,124
Du-l la clasa întâi.
263
00:20:52,126 --> 00:20:54,859
Haide. Haide!
264
00:20:54,861 --> 00:20:56,561
E timpul să pleci.
265
00:20:56,563 --> 00:20:58,033
Prima clasă, să mergem.
266
00:20:59,432 --> 00:21:02,036
- Încercați să vă comportați, doamnelor.
- [usa se inchide]
267
00:21:29,130 --> 00:21:31,265
[vorbând, strigând]
268
00:21:35,602 --> 00:21:37,104
[Julot]
Ar fi trebuit să-l termini.
269
00:21:39,372 --> 00:21:40,507
Nu vreau să ucid pe nimeni.
270
00:21:44,812 --> 00:21:47,612
O să mă trimit
la spital.
271
00:21:47,614 --> 00:21:49,781
Anunță-mă dacă un gardian
arata asa.
272
00:21:49,783 --> 00:21:52,285
- [garda] Nu te opri!
- [garda 2] Treci mai departe!
273
00:21:56,157 --> 00:21:57,222
Shh.
274
00:21:57,224 --> 00:21:59,291
[mârâind]
275
00:21:59,293 --> 00:22:01,629
[garda]
Mută-l, acum! Voi doi!
276
00:22:04,631 --> 00:22:06,798
- Mută-l! Mută-l!
- Nebun, Julot.
277
00:22:06,800 --> 00:22:09,534
[garda] Du-te pe acolo! Mergi pe aici!
Voi doi, veniți jos.
278
00:22:09,536 --> 00:22:11,503
Formează o linie.
279
00:22:11,505 --> 00:22:14,305
Formează o linie, am spus.
Formează o linie. Daţi-i drumul.
280
00:22:14,307 --> 00:22:16,707
Voi doi, rămâneți aici.
Du-te înapoi la rând.
281
00:22:16,709 --> 00:22:17,743
Mişcare.
282
00:22:17,745 --> 00:22:19,945
Mută-l! Haide!
Așa!
283
00:22:19,947 --> 00:22:22,747
[garda 2] Haide! Mută-l!
Haide.
284
00:22:22,749 --> 00:22:25,551
Am zis să-l muți, la naiba.
Scoală-te. Scoală-te!
285
00:22:25,553 --> 00:22:26,885
- Haide.
- Mișcă-te mai departe! Mișcă-te mai departe!
286
00:22:26,887 --> 00:22:28,820
Ochii drepti.
Ochii drepti.
287
00:22:28,822 --> 00:22:30,722
- Haide. Mută-l.
- Mută-l!
288
00:22:30,724 --> 00:22:32,291
- Aşa.
- Jos pe scară!
289
00:22:32,293 --> 00:22:33,792
- Dincolo. Haide.
- Mai repede!
290
00:22:33,794 --> 00:22:35,459
Mută-l. Mută-l!
291
00:22:35,461 --> 00:22:37,228
- Hai acum.
- Haide. Mişcare.
292
00:22:37,230 --> 00:22:39,398
Nu te uita la mine
asa.
293
00:22:39,400 --> 00:22:40,965
- Haide. Mişcare.
- Şi tu.
294
00:22:40,967 --> 00:22:42,900
Mișcă-te.
295
00:22:42,902 --> 00:22:45,270
- [Julot țipă]
- Băieți, ridicați-l!
296
00:22:45,272 --> 00:22:48,676
[Julot] Piciorul meu!
[țipând]
297
00:22:50,878 --> 00:22:53,678
Piciorul meu. Piciorul meu!
298
00:22:53,680 --> 00:22:55,682
[tipa continua]
299
00:22:56,917 --> 00:22:59,717
Este suficient.
Este suficient.
300
00:22:59,719 --> 00:23:01,919
Rupe-o. Rupe-o.
Este suficient.
301
00:23:01,921 --> 00:23:03,988
- Mută-l!
- Mişcă-te. Înapoi la linie.
302
00:23:03,990 --> 00:23:05,557
Mișcă, mișcă.
303
00:23:05,559 --> 00:23:07,428
[om] Ridică mâna
dacă îți spun numele.
304
00:23:08,562 --> 00:23:10,231
Augustin.
305
00:23:12,399 --> 00:23:15,503
- Barba.
- Hai acum. Stai la coada.
306
00:23:16,303 --> 00:23:17,705
Bellaire.
307
00:23:18,671 --> 00:23:20,438
Mișcă-te mai departe! Dincolo.
308
00:23:20,440 --> 00:23:22,177
Lofton.
309
00:23:24,711 --> 00:23:26,513
Navarrone.
310
00:23:28,282 --> 00:23:30,314
Navarrone.
311
00:23:30,316 --> 00:23:31,351
[garda] Mută-te!
312
00:23:33,320 --> 00:23:34,722
Mută-te afară!
313
00:23:53,506 --> 00:23:55,677
[garda 2] Bine, haide.
Mută-l.
314
00:23:57,811 --> 00:23:59,647
[garda 3]
Continuă să te miști!
315
00:24:03,816 --> 00:24:05,852
[garda 2]
Prizonieri, opriți-vă!
316
00:24:07,321 --> 00:24:08,289
Deschide porțile.
317
00:24:10,390 --> 00:24:11,758
Martie.
318
00:25:36,576 --> 00:25:39,378
Vă cunosc pe mulți dintre voi chiar la asta
moment se gândesc la evadare.
319
00:25:39,380 --> 00:25:42,046
Simțiți-vă liber să încercați
oricând vrei.
320
00:25:42,048 --> 00:25:43,850
Vom fi bucuroși să vă împușcăm.
321
00:25:45,419 --> 00:25:48,686
Dacă, totuși, ar trebui
evita acea mila,
322
00:25:48,688 --> 00:25:52,690
sunt doi gardieni
care sunt mereu la datorie...
323
00:25:52,692 --> 00:25:55,896
Bush, în cazul în care cel mai bun lucru care
ți se poate întâmpla este foametea.
324
00:25:57,163 --> 00:25:59,997
Sau ai putea alege marea,
325
00:25:59,999 --> 00:26:02,936
unde și rechinii, asigur
tu, ești mereu foame.
326
00:26:04,871 --> 00:26:07,872
Dacă reușești să supraviețuiești
prima ta încercare,
327
00:26:07,874 --> 00:26:10,841
vei primi doi ani
în solitar.
328
00:26:10,843 --> 00:26:13,011
A doua încercare,
cinci ani de izolare,
329
00:26:13,013 --> 00:26:15,515
urmată de o închisoare pe viață
la Insula Diavolului.
330
00:26:16,917 --> 00:26:18,619
Dacă comiți o crimă...
331
00:26:20,454 --> 00:26:21,989
vei fi executat.
332
00:26:24,024 --> 00:26:25,426
Asta e tot.
333
00:26:30,496 --> 00:26:33,534
[bărbați care strigă]
334
00:26:38,471 --> 00:26:40,073
[lovii la aterizare]
335
00:26:42,176 --> 00:26:43,745
Mișcă-te. Mişcare.
336
00:26:45,178 --> 00:26:47,081
[fluiere]
337
00:26:58,559 --> 00:27:00,695
Isus Hristos.
338
00:27:09,769 --> 00:27:11,438
Luați colțul.
339
00:27:20,647 --> 00:27:22,617
Hei, ține ochii deschiși
si nu te misca.
340
00:27:25,752 --> 00:27:26,988
Hei.
341
00:27:28,522 --> 00:27:31,125
Cine decide ce muncă
suntem repartizați?
342
00:27:33,861 --> 00:27:36,863
- Scuză-mi proastele maniere...
- Am crezut că ți-am spus să nu te miști.
343
00:27:38,064 --> 00:27:39,731
Încă nu a fost îmblânzit.
344
00:27:39,733 --> 00:27:42,801
Și, evident, ești un foarte
om important, foarte, foarte ocupat.
345
00:27:42,803 --> 00:27:44,802
Eu sunt doar la cheie.
346
00:27:44,804 --> 00:27:49,107
Căutăm pe cineva
pentru a ne asigura că suntem desemnați
347
00:27:49,109 --> 00:27:51,446
genul potrivit de muncă
dimineata.
348
00:27:52,713 --> 00:27:54,913
Te va costa o mie.
349
00:27:54,915 --> 00:27:56,046
Eu nu cred acest lucru.
350
00:27:56,048 --> 00:27:58,018
Nu, acum pare
cu totul prea sus.
351
00:28:01,688 --> 00:28:04,822
Domnule, cred că am început
pe picior gresit.
352
00:28:04,824 --> 00:28:08,659
Cred că o mie
este de fapt corect.
353
00:28:08,661 --> 00:28:10,195
Acum, există o selecție
de munca pe care o ai...
354
00:28:10,197 --> 00:28:13,732
Insotitorii la
spitalul.
355
00:28:13,734 --> 00:28:15,966
Și pentru o mie, poți
arunca într-o pungă cu tutun.
356
00:28:15,968 --> 00:28:17,801
- Și un caiet.
- Un caiet?
357
00:28:17,803 --> 00:28:20,071
- Sunt un artist.
- Eşti un falsificator.
358
00:28:20,073 --> 00:28:24,109
Și ești un safecracker, o profesie
pe care îl dezaprob cu totul.
359
00:28:24,111 --> 00:28:25,843
- Măcar eu sunt un criminal cinstit.
- Hmm.
360
00:28:25,845 --> 00:28:28,649
Hei. O să am nevoie de asta
chiar acum.
361
00:28:29,315 --> 00:28:30,749
Adică, chiar acum.
362
00:28:30,751 --> 00:28:32,119
Scuzați-mă.
363
00:28:34,755 --> 00:28:38,793
Cred că trebuie să pleci
spre baie.
364
00:28:41,928 --> 00:28:43,698
Da, desigur.
365
00:28:44,765 --> 00:28:47,534
Dacă mă scuzați,
domnilor.
366
00:28:51,071 --> 00:28:53,271
Unde te duci?
367
00:28:53,273 --> 00:28:55,076
N-am făcut-o niciodată
fost aici înainte.
368
00:28:56,976 --> 00:28:59,146
Toaleta e acolo,
printesa.
369
00:29:07,353 --> 00:29:12,159
Ce animal decât un om îl păstrează pe al lui
singurul mijloc de supraviețuire în fundul lui?
370
00:29:19,600 --> 00:29:21,166
[zbură bâzâit]
371
00:29:21,168 --> 00:29:23,004
[se cutremură]
372
00:29:32,245 --> 00:29:34,982
- [insecte bâzâind]
- [șobolani scârțâind]
373
00:29:54,133 --> 00:29:56,169
Ceva m-a mușcat.
374
00:29:59,840 --> 00:30:02,610
[cipotit]
375
00:30:03,310 --> 00:30:05,646
[latra de caine]
376
00:30:06,112 --> 00:30:08,279
[împușcătură]
377
00:30:08,281 --> 00:30:09,813
[focurile continuă]
378
00:30:09,815 --> 00:30:12,082
- [garda] Avem un alergător!
- [sirena plângând]
379
00:30:12,084 --> 00:30:15,086
- [garda 2] Închidere!
- [garda 1] Închide-o!
380
00:30:15,088 --> 00:30:17,222
- [garda 3] Care cazarmă?
- [garda 4] Nu, a izbucnit la spital.
381
00:30:17,224 --> 00:30:18,423
- [garda 4] Doar unul.
- [garda 3] Spitalul?
382
00:30:18,425 --> 00:30:19,858
Închide
baraca ta.
383
00:30:19,860 --> 00:30:23,061
- Pun pariu că e Julot.
- Închide-o!
384
00:30:23,063 --> 00:30:24,931
[Papillon] Fiu de cățea
nu a pierdut vremea.
385
00:30:26,432 --> 00:30:28,969
- [focuri]
- [bărbați care strigă]
386
00:30:30,370 --> 00:30:32,169
- [latră câine]
- [Papillon] Vezi?
387
00:30:32,171 --> 00:30:33,972
Se poate face.
388
00:30:33,974 --> 00:30:37,044
Închide-l! În junglă.
Stai jos.
389
00:30:39,912 --> 00:30:41,314
[garda] Ruta Zero.
390
00:30:44,851 --> 00:30:45,986
Ruta Zero.
391
00:30:47,720 --> 00:30:49,823
Ruta Zero.
392
00:30:53,025 --> 00:30:56,061
Eu și prietenul meu trebuie să fim
ținute împreună în orice moment.
393
00:30:56,063 --> 00:30:58,730
Pune-le pe acestea două
în spital.
394
00:30:58,732 --> 00:31:00,999
Și vor trece câteva zile până să fiu
suficient de bine pentru a face orice fel de...
395
00:31:01,001 --> 00:31:02,837
Nu-l împinge.
396
00:31:04,103 --> 00:31:06,673
Amandoi,
Ruta Zero.
397
00:31:09,176 --> 00:31:11,212
[om]
Domnule Dega, opriți-vă.
398
00:31:15,415 --> 00:31:18,483
Te cunosc.
Mă cunoști?
399
00:31:18,485 --> 00:31:21,351
Da.
Da, desigur, domnule.
400
00:31:21,353 --> 00:31:23,253
Tu ești adjunctul
gardian, domnule.
401
00:31:23,255 --> 00:31:26,390
soțul surorii mele
a fost arestat
402
00:31:26,392 --> 00:31:29,829
vânzarea de obligațiuni de apărare contrafăcute vă asigură
i-a furnizat la Marsilia.
403
00:31:32,198 --> 00:31:35,466
Dega este un nume foarte comun
în Marsilia.
404
00:31:35,468 --> 00:31:38,035
- Santini.
- Da, domnule.
405
00:31:38,037 --> 00:31:40,738
Acesta merge drept
spre Traseul Zero.
406
00:31:40,740 --> 00:31:42,142
[Santini]
Ia-l departe.
407
00:31:42,876 --> 00:31:44,442
Așteaptă.
408
00:31:44,444 --> 00:31:45,980
Ia-l si pe el.
409
00:31:49,349 --> 00:31:51,983
Încercăm să nu ne despărțim
vechi prieteni aici.
410
00:31:51,985 --> 00:31:54,688
Aduceți-i la Route Zero.
Mişcare.
411
00:31:55,322 --> 00:31:57,757
Ce este Ruta Zero?
412
00:32:01,995 --> 00:32:03,863
Stai cuminte!
413
00:32:09,101 --> 00:32:10,970
Cealaltă rundă a ta!
414
00:32:13,172 --> 00:32:14,773
Nu mă simt atât de bine.
415
00:32:14,775 --> 00:32:16,009
[om]
Urmăriți-l acum!
416
00:32:19,178 --> 00:32:21,314
Merge...
Se duce în cărucior.
417
00:32:23,883 --> 00:32:25,149
[om 2]
Mișcă-te.
418
00:32:25,151 --> 00:32:26,451
Faci multe
a vorbirii.
419
00:32:26,453 --> 00:32:28,485
- Da?
- Da. Opreste asta.
420
00:32:28,487 --> 00:32:31,156
Trece...
Trece timpul.
421
00:32:31,158 --> 00:32:34,094
- Ieși din fața mea. Ieși din fața mea.
- Tu iei piatra mai mare.
422
00:32:39,232 --> 00:32:42,803
Te lupți cu
el, nu te protejez.
423
00:33:15,869 --> 00:33:17,404
Dacă soția ta a fost aici...
424
00:33:18,572 --> 00:33:21,207
ai fost la Paris
cu toti acei bani,
425
00:33:22,441 --> 00:33:24,878
cat ai plati
să o recuperez?
426
00:33:26,446 --> 00:33:28,349
Tot ce am.
427
00:33:31,618 --> 00:33:34,355
Cât ar plăti ea
pentru tine?
428
00:33:43,929 --> 00:33:45,900
Ești un adevărat optimist.
429
00:34:27,340 --> 00:34:31,178
Omuleț. Omuleț.
Trebuie să puneți ceva în greutate.
430
00:34:32,544 --> 00:34:34,945
Poți împinge mai tare
decât atât. Haide.
431
00:34:34,947 --> 00:34:36,481
Crede-mă, nu poate.
432
00:34:36,483 --> 00:34:39,483
Crede-mă,
el trebuie.
433
00:34:39,485 --> 00:34:41,321
Haide! Împingeți-l!
434
00:34:43,423 --> 00:34:45,657
[explozie]
435
00:34:45,659 --> 00:34:47,561
- Împinge-l!
- [om] Accentuează ritmul.
436
00:34:50,063 --> 00:34:53,196
Am... am diaree.
437
00:34:53,198 --> 00:34:55,265
Ce vrei tu pe mine
sa fac in privinta asta?
438
00:34:55,267 --> 00:34:57,301
Nu, nu înțelegi.
439
00:34:57,303 --> 00:35:00,240
Am pierdut banii.
440
00:35:01,974 --> 00:35:04,611
[barbat vorbind spaniola]
441
00:35:08,148 --> 00:35:11,349
- [omul 2] Care este repulsa?
- [barbat vorbind spaniola]
442
00:35:11,351 --> 00:35:14,385
- Ce naiba faci?
- [spaniolă]
443
00:35:14,387 --> 00:35:16,720
- Ce?
- Nu te mai chinui.
444
00:35:16,722 --> 00:35:18,957
- Ne vei ucide pe toți.
- Ai grijă de căruciorul tău.
445
00:35:18,959 --> 00:35:21,358
Micuțul face mai mult
lucrează pentru noi ceilalți.
446
00:35:21,360 --> 00:35:24,364
- Ai grijă de treburile tale.
- [Santini] Rupe-o. Rupe-o.
447
00:35:26,398 --> 00:35:29,367
ce faci?
Scoală-te.
448
00:35:29,369 --> 00:35:31,505
Scoală-te! Scoală-te.
449
00:35:32,539 --> 00:35:34,504
[explozie]
450
00:35:34,506 --> 00:35:36,341
- Pe picioarele tale.
- Nu pot.
451
00:35:36,343 --> 00:35:38,209
Ridică-l.
452
00:35:38,211 --> 00:35:40,014
Haide, ia-l.
Pune-l în cărucior.
453
00:35:45,017 --> 00:35:47,318
Înapoi la muncă.
454
00:35:47,320 --> 00:35:49,222
[om]
Mutați-vă cărucioarele.
455
00:36:01,668 --> 00:36:05,370
Aveai o singură treabă de făcut.
Nu ai putut să o faci.
456
00:36:05,372 --> 00:36:07,738
Corpul meu este în revoltă.
457
00:36:07,740 --> 00:36:09,108
Unde este acum?
458
00:36:10,410 --> 00:36:11,378
Unde crezi?
459
00:36:15,247 --> 00:36:17,517
Ar fi trebuit să știu mai bine
decât să ai încredere într-un hoț.
460
00:36:22,454 --> 00:36:24,222
Nu pot fura
ce este deja al meu.
461
00:36:24,224 --> 00:36:25,526
[ batjocori]
462
00:36:28,160 --> 00:36:31,695
De îndată ce ne întoarcem la
cazarmă, o iei înapoi.
463
00:36:31,697 --> 00:36:33,296
Și o să te ții
de data asta.
464
00:36:33,298 --> 00:36:36,035
Nu-mi pasă dacă ai
să-ți coase fundul ca să o faci.
465
00:36:47,479 --> 00:36:49,315
Îmi pare rău.
466
00:36:51,651 --> 00:36:56,557
Poate te-am judecat prematur
cu un grad nedemn de suspiciune.
467
00:36:57,724 --> 00:36:59,791
Ei bine, nu propune încă.
468
00:36:59,793 --> 00:37:01,528
Doar că nu-mi place
purtând lucruri în fund.
469
00:37:08,601 --> 00:37:10,070
Mmm.
470
00:37:26,086 --> 00:37:27,785
E mort.
471
00:37:27,787 --> 00:37:30,287
- E mort!
- Taci, pasăre.
472
00:37:30,289 --> 00:37:32,726
esti prost sau ce?
473
00:37:34,593 --> 00:37:36,729
Împărtășim rația lui.
Aici.
474
00:37:42,836 --> 00:37:44,604
Aici.
475
00:37:46,305 --> 00:37:49,075
Deci ți-ai luat un iubit, nu?
[chicoti]
476
00:37:58,885 --> 00:38:00,754
Ai fost în marina?
477
00:38:03,456 --> 00:38:05,789
Ce crezi?
478
00:38:05,791 --> 00:38:07,627
m-am gândit că poate
însemna „jailbird”.
479
00:38:08,794 --> 00:38:12,497
rândunele.
Ea înseamnă speranță.
480
00:38:12,499 --> 00:38:14,267
Primul lucru pe care îl vezi
când ajungi la pământ.
481
00:38:15,300 --> 00:38:17,503
- Știu.
- Da? Cum se face?
482
00:38:18,872 --> 00:38:20,437
Ai fost în marina?
483
00:38:20,439 --> 00:38:22,874
Optsprezece luni.
484
00:38:22,876 --> 00:38:25,611
Urmați de șase în bric.
Nu mi se potrivea.
485
00:38:28,180 --> 00:38:29,780
Un fluture.
486
00:38:29,782 --> 00:38:32,416
Deci ești un hoț acum?
487
00:38:32,418 --> 00:38:34,655
Presupun că nu
se potriveste si tie.
488
00:38:43,896 --> 00:38:46,265
Ar trebui să mergem la navigație
cândva.
489
00:38:50,637 --> 00:38:52,539
Ai o barcă?
490
00:38:54,706 --> 00:38:57,341
Poți obține vreunul
de asta?
491
00:38:57,343 --> 00:38:58,178
Pot fi.
492
00:39:00,847 --> 00:39:02,282
Ei bine, anunță-mă atunci.
493
00:39:07,452 --> 00:39:10,287
Al iubitului tău
a avut probleme.
494
00:39:10,289 --> 00:39:12,289
Dă-mi banii tăi sau tu
iar prietenul tău va muri.
495
00:39:12,291 --> 00:39:14,892
[indistinct]
496
00:39:14,894 --> 00:39:17,260
- Există probleme?
- Vorbeam cu cățeaua ta.
497
00:39:17,262 --> 00:39:18,662
Acum vorbești cu mine.
498
00:39:18,664 --> 00:39:19,832
[strigând]
499
00:39:21,568 --> 00:39:23,633
[Santini]
Rezolvați-l în cazarmă!
500
00:39:23,635 --> 00:39:25,803
Pauza s-a terminat.
501
00:39:25,805 --> 00:39:27,841
Intră la coadă!
502
00:39:29,541 --> 00:39:31,711
Pauza s-a terminat.
Marş înainte.
503
00:39:34,747 --> 00:39:37,515
[om] Aliniază-l.
Aliniați-l!
504
00:39:37,517 --> 00:39:40,417
[suierat, aplauda]
505
00:39:40,419 --> 00:39:43,921
[Santini]
Opreste-te. Stop!
506
00:39:43,923 --> 00:39:46,524
Întoarceţi-vă. Ochi în față.
Haide.
507
00:39:46,526 --> 00:39:49,660
[femeile care râd]
508
00:39:49,662 --> 00:39:53,363
Știți mai bine decât să vă transportați
doamnelor de aici după o furtună.
509
00:39:53,365 --> 00:39:56,733
Da.
Mă poți ajuta?
510
00:39:56,735 --> 00:39:58,269
Îți voi face bine.
511
00:39:58,271 --> 00:40:00,671
Du-te pe fete aici sus.
512
00:40:00,673 --> 00:40:01,608
Haide.
513
00:40:02,441 --> 00:40:03,941
[femeie]
Ai grijă.
514
00:40:03,943 --> 00:40:05,809
[femeie 2]
ai grija...
515
00:40:05,811 --> 00:40:07,747
[vorbând, râzând]
516
00:40:10,717 --> 00:40:12,619
Hei.
517
00:40:16,021 --> 00:40:17,724
Mă puteţi auzi?
518
00:40:19,626 --> 00:40:22,392
Cât să mă ia
sus pe coastă?
519
00:40:22,394 --> 00:40:24,361
Nu fi prost.
520
00:40:24,363 --> 00:40:26,400
Îți dau 2.000.
521
00:40:29,936 --> 00:40:31,269
Garda!
522
00:40:31,271 --> 00:40:33,637
Nu mă preda,
pentru numele lui Hristos.
523
00:40:33,639 --> 00:40:36,039
- 4.000.
- [pucește]
524
00:40:36,041 --> 00:40:37,510
[Santini]
Care este problema?
525
00:40:39,311 --> 00:40:43,013
Am vrut doar să știu care fată
Ar trebui să trimit să vă răsplătesc.
526
00:40:43,015 --> 00:40:45,519
Unul care nu are
a prins ceva încă.
527
00:40:48,954 --> 00:40:53,024
Barca mea este pe cealaltă
partea râului.
528
00:40:53,026 --> 00:40:55,325
Voi fi acolo pentru
încă trei zile.
529
00:40:55,327 --> 00:40:56,929
Sunt 5.000.
530
00:40:57,896 --> 00:40:59,629
Ești un hoț al naibii.
531
00:40:59,631 --> 00:41:01,867
[râde]
532
00:42:02,394 --> 00:42:04,563
- [mușcături]
- [tipete]
533
00:42:10,903 --> 00:42:11,671
[rupturi]
534
00:42:19,711 --> 00:42:21,581
[tipete]
535
00:42:36,396 --> 00:42:37,064
[strigă]
536
00:42:50,742 --> 00:42:53,977
[fluiere]
537
00:42:53,979 --> 00:42:57,383
- Vin gărzile.
- Nu mă atinge!
538
00:43:00,485 --> 00:43:02,521
[fluiere]
539
00:43:09,028 --> 00:43:12,095
[bufnit ploaie]
540
00:43:12,097 --> 00:43:14,735
[tunet bubuind]
541
00:43:40,760 --> 00:43:43,727
nu stiam
ar fi asa.
542
00:43:43,729 --> 00:43:46,832
Voi fi mort cu mult înainte
apelul meu.
543
00:43:50,135 --> 00:43:52,671
Trebuie să merg cu tine.
544
00:43:59,644 --> 00:44:01,678
Asta nu a fost o parte
a înțelegerii.
545
00:44:01,680 --> 00:44:05,718
Da, îmi dau seama, dar eu
mai trebuie să merg cu tine.
546
00:44:11,791 --> 00:44:13,994
Ai navigat vreodată pe o barcă?
547
00:44:16,496 --> 00:44:18,965
Petreci timp la mare?
548
00:44:22,101 --> 00:44:25,635
Da, am cheltuit o
numărul de zile pe mare.
549
00:44:25,637 --> 00:44:27,740
Am fost închis într-o cușcă
pentru majoritatea dintre ei.
550
00:44:29,275 --> 00:44:33,109
Dar cred că înțeleg
conceptul suficient de bine.
551
00:44:33,111 --> 00:44:35,144
Nu poți veni
cu mine, Dega.
552
00:44:35,146 --> 00:44:37,817
[tunet bubuind]
553
00:44:39,584 --> 00:44:41,887
Ar trebui să-mi spui Louis.
554
00:44:53,900 --> 00:44:55,901
[Santini]
Ține-l în mișcare.
555
00:44:57,836 --> 00:44:58,838
Pune-le la coadă.
556
00:45:01,974 --> 00:45:03,742
Stai drept!
557
00:45:11,316 --> 00:45:12,918
În genunchi.
558
00:45:14,986 --> 00:45:17,957
Scoate-ți pălăriile
și încrucișează-ți brațele.
559
00:45:20,927 --> 00:45:25,932
În momentul executării,
toți trebuie să vă plecați capetele.
560
00:45:43,849 --> 00:45:46,086
Un bărbat a înjunghiat doi paznici...
561
00:45:47,852 --> 00:45:50,620
dintre care unul a murit azi dimineață,
562
00:45:50,622 --> 00:45:53,959
lăsând doi copii
fără tatăl lor.
563
00:45:54,860 --> 00:45:56,827
Și pentru ce?
564
00:45:56,829 --> 00:45:59,195
Așa că ar putea pleca la fugă
prin junglă.
565
00:45:59,197 --> 00:46:01,734
Multumesc
pentru a veni!
566
00:46:03,702 --> 00:46:06,171
Uită-te la mine mergând în iad!
567
00:46:16,215 --> 00:46:19,586
[tuse]
568
00:46:23,789 --> 00:46:25,191
[scuipa]
569
00:46:34,967 --> 00:46:36,735
[gâfâind]
570
00:46:50,048 --> 00:46:51,617
[om]
Prizonier gata.
571
00:46:56,689 --> 00:46:57,891
[tipete]
572
00:47:06,331 --> 00:47:10,169
[director] A te ține nu este niciun beneficiu.
A te distruge nu este o pierdere.
573
00:47:15,775 --> 00:47:17,274
Tu.
574
00:47:17,276 --> 00:47:18,645
Alege un alt deținut.
575
00:47:19,311 --> 00:47:21,648
Tu porti corpul.
576
00:48:20,805 --> 00:48:23,774
Du-te ia
barca gata.
577
00:48:31,784 --> 00:48:33,783
[geme]
578
00:48:33,785 --> 00:48:35,121
[ofta]
579
00:48:36,454 --> 00:48:38,157
[geme]
580
00:48:52,403 --> 00:48:54,273
[Papillon]
A plecat.
581
00:48:56,307 --> 00:48:58,711
Este doar
carne și sânge.
582
00:49:04,383 --> 00:49:06,285
[bucăituri]
583
00:49:09,854 --> 00:49:12,256
De ce te oprești?
584
00:49:12,258 --> 00:49:13,957
ce faci?
585
00:49:13,959 --> 00:49:15,729
Mişcare.
586
00:49:17,930 --> 00:49:20,300
Am spus, ce naiba
faci?
587
00:49:22,535 --> 00:49:24,104
Scoală-te.
588
00:49:26,472 --> 00:49:30,276
Te ridici,
tu vierme mic.
589
00:49:34,947 --> 00:49:36,345
Ridică-ți fundul.
590
00:49:36,347 --> 00:49:37,316
[tipete]
591
00:49:38,918 --> 00:49:40,120
- [biciuirea continuă]
- [țipând]
592
00:49:47,526 --> 00:49:49,329
Vierme mic.
593
00:49:54,133 --> 00:49:55,135
[Papillon]
Oh, la dracu.
594
00:49:56,168 --> 00:49:57,470
Oh, la naiba.
595
00:49:58,537 --> 00:50:00,939
[garda]
Opreste-te! Hei, oprește-te!
596
00:50:08,213 --> 00:50:10,513
[fluiere]
597
00:50:10,515 --> 00:50:12,515
Hei!
598
00:50:12,517 --> 00:50:14,820
Avem un alergător!
599
00:50:16,088 --> 00:50:18,555
- Se îndreaptă spre nord.
- [împușcătură]
600
00:50:18,557 --> 00:50:19,622
Papi.
601
00:50:19,624 --> 00:50:22,291
- Papi?
- Îndreptăm spre nord acum!
602
00:50:22,293 --> 00:50:25,330
Papillon!
[reunând]
603
00:50:27,532 --> 00:50:29,968
- [împușcătură]
- [garda] Verifică linia copacilor.
604
00:50:42,146 --> 00:50:43,182
[împușcătură]
605
00:50:49,488 --> 00:50:51,390
[împușcătură]
606
00:50:54,193 --> 00:50:55,261
[gâfâind]
607
00:50:56,195 --> 00:50:57,863
Hei!
608
00:51:15,514 --> 00:51:17,916
[strigând]
609
00:51:34,265 --> 00:51:36,235
- [sufnește]
- Ridică-l.
610
00:51:37,669 --> 00:51:40,039
Haide. Haide.
611
00:52:00,626 --> 00:52:03,428
Oh. Ești un om bun.
612
00:52:07,131 --> 00:52:10,068
Da, sunt un om bun
care vrea banii lui.
613
00:52:12,704 --> 00:52:14,470
Uite, nu-l am.
614
00:52:14,472 --> 00:52:16,673
Nu cu mine.
615
00:52:16,675 --> 00:52:18,408
Dar voi reuși
merită vremea ta.
616
00:52:18,410 --> 00:52:20,209
Am o grămadă de bani la Paris.
617
00:52:20,211 --> 00:52:22,948
iti dau
tot ce am primit.
618
00:52:26,485 --> 00:52:27,954
Hmm.
619
00:52:30,756 --> 00:52:31,991
[cocos de arme]
620
00:52:38,030 --> 00:52:40,400
[râde]
621
00:52:43,535 --> 00:52:46,436
Chiar dacă ai avea bani...
[râde]
622
00:52:46,438 --> 00:52:49,071
gardianul ne va plăti dublu.
623
00:52:49,073 --> 00:52:50,642
Fecior de curva.
624
00:52:59,617 --> 00:53:01,386
[mormai]
625
00:53:21,773 --> 00:53:23,675
[lanțuri zdrăngănind]
626
00:53:27,311 --> 00:53:30,280
Esti norocos
acel gardian nu a murit.
627
00:53:30,282 --> 00:53:33,182
Altfel, ai face-o
au întâlnit ghilotina.
628
00:53:33,184 --> 00:53:36,620
Acum vei fi transferat la
insula Sfântului Iosif,
629
00:53:36,622 --> 00:53:40,727
unde vei servi doi ani
pedeapsă la izolare.
630
00:53:41,727 --> 00:53:44,160
Nu există
reabilitare.
631
00:53:44,162 --> 00:53:46,296
Știm că e inutil,
632
00:53:46,298 --> 00:53:48,735
așa că facem tot posibilul
să te rupă.
633
00:53:53,372 --> 00:53:55,575
Lucruri ciudate
se întâmplă acolo.
634
00:53:57,242 --> 00:53:59,776
Mai ales celor
care se agață de speranță,
635
00:53:59,778 --> 00:54:02,611
pentru că nu există speranță
pe Sfântul Iosif.
636
00:54:02,613 --> 00:54:04,349
Doar tăcere.
637
00:54:06,785 --> 00:54:09,322
[usa se deschide]
638
00:54:20,131 --> 00:54:22,365
[garda]
L-ai auzit pe director.
639
00:54:22,367 --> 00:54:25,204
Tăcerea trebuie păstrată
tot timpul.
640
00:54:45,124 --> 00:54:47,360
[pasi]
641
00:55:08,347 --> 00:55:10,716
[expiră]
642
00:55:15,521 --> 00:55:17,689
[ofta]
643
00:55:55,459 --> 00:55:58,296
[zbucnire]
644
00:57:16,508 --> 00:57:18,377
[zbucnire]
645
00:57:24,349 --> 00:57:25,785
[usa se inchide]
646
00:57:26,952 --> 00:57:29,322
Credeam că ți-au crescut aripi,
nu-i asa?
647
00:57:33,925 --> 00:57:35,595
Prinde-l.
648
00:57:37,928 --> 00:57:39,361
Te voi invata sa taci.
649
00:57:39,363 --> 00:57:40,896
[geme]
650
00:57:40,898 --> 00:57:43,535
[tuse]
651
00:57:47,872 --> 00:57:49,541
Mai faci o privire...
652
00:57:50,709 --> 00:57:53,279
s-ar putea să nu supraviețuiești
timpul tău aici.
653
00:57:55,646 --> 00:57:57,046
[gafâie]
654
00:57:57,048 --> 00:57:58,717
[tuse]
655
00:58:05,423 --> 00:58:06,825
Huh.
656
00:58:28,079 --> 00:58:30,482
Haide. E nebun.
Haide. Haide.
657
00:58:33,485 --> 00:58:35,588
Bucură-te de următorul tău
doi ani aici.
658
00:58:40,492 --> 00:58:42,827
[usa se inchide]
659
00:59:05,015 --> 00:59:08,586
[zbucnire]
660
01:00:21,726 --> 01:00:23,762
[sufături]
661
01:00:52,756 --> 01:00:54,793
Dega.
662
01:01:38,168 --> 01:01:40,038
[gâfâind]
663
01:02:06,965 --> 01:02:09,568
[garda] Stai bine.
Trebuie să verific asta.
664
01:02:11,269 --> 01:02:14,604
- [zopăit]
- [se toarnă lichid]
665
01:02:14,606 --> 01:02:17,673
Ce este asta, hmm?
666
01:02:17,675 --> 01:02:20,175
Cineva te plătește să aduci asta
rahat aici? Fecior de curva.
667
01:02:20,177 --> 01:02:21,843
- [bucăituri]
- Nu? Cine te plateste?
668
01:02:21,845 --> 01:02:23,680
- Cine te plătește, nenorocite?
- [suflă aterizare]
669
01:02:23,682 --> 01:02:25,747
[zbucnire]
670
01:02:25,749 --> 01:02:26,952
- [omul de livrare] Nu!
- [suflă aterizare]
671
01:02:28,720 --> 01:02:31,254
[garda 2] Uau, uau, uau,
whoa! Vai!
672
01:02:31,256 --> 01:02:32,588
[zopăitul se oprește]
673
01:02:32,590 --> 01:02:34,592
[garda 2] Isuse!
Cred că l-ai ucis.
674
01:02:36,360 --> 01:02:38,928
[garda 1] Scoate acel cadavru din
aici și curățați mizeria.
675
01:02:38,930 --> 01:02:40,329
[sunete târât]
676
01:02:40,331 --> 01:02:42,233
Ce naiba
te gandeai?
677
01:03:02,887 --> 01:03:05,189
Nu e de mirare că nu ai făcut-o
rupt încă.
678
01:03:08,760 --> 01:03:11,095
Cât timp are
se întâmplă?
679
01:03:12,796 --> 01:03:14,867
Poți vorbi.
680
01:03:18,235 --> 01:03:20,572
Cine te-a trimis
nucile de cocos alea?
681
01:03:32,217 --> 01:03:34,119
Dacă nu te mărturisești...
682
01:03:35,653 --> 01:03:37,755
O să vă pun pe jumătate de rație.
683
01:03:41,825 --> 01:03:44,195
Tu alegi altul
viața omului peste a ta.
684
01:04:01,012 --> 01:04:02,948
Pune-l pe jumătate de rație.
685
01:04:34,746 --> 01:04:36,347
[deschiderea ferestrei]
686
01:04:39,784 --> 01:04:42,885
[zbucnire]
687
01:04:42,887 --> 01:04:45,289
[maturat]
688
01:05:10,215 --> 01:05:12,117
[usa se inchide]
689
01:06:10,374 --> 01:06:12,343
Ți-am adus niște supă.
690
01:06:15,180 --> 01:06:17,316
Are carne în el.
691
01:06:39,938 --> 01:06:41,340
Doar spune-mi numele lui.
692
01:06:50,881 --> 01:06:52,818
Spune-mi numele lui.
693
01:07:20,477 --> 01:07:23,381
Crezi că o persoană știe
când înnebunește?
694
01:07:25,916 --> 01:07:27,518
Sau crezi tu
este o ignoranță fericită?
695
01:07:29,119 --> 01:07:30,822
Pentru că ești cam
pentru a afla.
696
01:07:44,102 --> 01:07:47,669
Pune-l în întuneric pentru
restul pedepsei sale.
697
01:07:47,671 --> 01:07:49,405
Sau restul vieții lui,
698
01:07:49,407 --> 01:07:51,043
oricare vine primul.
699
01:08:08,693 --> 01:08:12,898
[răzuire panouri de lemn]
700
01:08:29,580 --> 01:08:33,952
[respirație grea]
701
01:08:37,254 --> 01:08:41,425
[sufocare]
702
01:08:48,332 --> 01:08:51,003
[fără dialog audibil]
703
01:09:02,580 --> 01:09:04,549
[locuind]
704
01:09:10,420 --> 01:09:12,390
[razand]
705
01:09:16,427 --> 01:09:19,363
[inhalează]
706
01:09:21,732 --> 01:09:23,367
[expiră]
707
01:10:20,090 --> 01:10:21,258
[clicuri]
708
01:10:25,530 --> 01:10:27,099
Șase.
709
01:10:31,536 --> 01:10:32,735
[clicuri]
710
01:10:32,737 --> 01:10:33,705
Doi.
711
01:10:38,709 --> 01:10:39,809
[clicuri]
712
01:10:39,811 --> 01:10:41,446
Douăzecișipatru.
713
01:10:45,582 --> 01:10:47,184
[zdrăngănitoare de blocare]
714
01:10:56,661 --> 01:10:58,196
6-2-24.
715
01:11:04,701 --> 01:11:05,801
[clicuri]
716
01:11:05,803 --> 01:11:07,269
Douăzeci și patru.
717
01:11:07,271 --> 01:11:08,436
[inhalează profund]
718
01:11:08,438 --> 01:11:09,573
[zdrănâituri]
719
01:11:19,150 --> 01:11:20,384
[ofta]
720
01:11:27,125 --> 01:11:29,227
Aceasta este o evadare bună.
721
01:11:32,263 --> 01:11:34,696
[blocare făcând clic]
722
01:11:34,698 --> 01:11:35,634
[clicuri]
723
01:11:42,205 --> 01:11:43,340
[clicuri]
724
01:11:45,710 --> 01:11:47,409
[clicuri]
725
01:11:47,411 --> 01:11:48,380
[zdrănâituri]
726
01:12:18,409 --> 01:12:20,445
[pornirea panourilor de lemn]
727
01:12:24,948 --> 01:12:28,385
[zdrănnit mânerul ușii]
728
01:12:34,558 --> 01:12:36,128
[garda]
Mai este în viață?
729
01:12:38,896 --> 01:12:40,732
[garda 2]
Au trecut doi ani.
730
01:12:53,210 --> 01:12:54,745
[geme]
731
01:13:23,441 --> 01:13:25,574
[director] Știu că unele dintre ele
tu, chiar în acest moment,
732
01:13:25,576 --> 01:13:27,913
se gândesc la evadare.
733
01:13:29,246 --> 01:13:31,480
Simțiți-vă liber să încercați
oricând vrei.
734
01:13:31,482 --> 01:13:33,785
Vom fi fericiți
să te împuște.
735
01:13:35,318 --> 01:13:37,852
Cu toate acestea, ar trebui
evita acea mila,
736
01:13:37,854 --> 01:13:41,856
sunt doi gardieni
care sunt mereu la datorie.
737
01:13:41,858 --> 01:13:45,526
Bush, în cazul în care cel mai bun lucru care
ți se poate întâmpla este foametea.
738
01:13:45,528 --> 01:13:48,029
Sau ai putea alege marea,
739
01:13:48,031 --> 01:13:51,333
unde și rechinii,
sunt mereu foame.
740
01:13:51,335 --> 01:13:54,703
[tuse]
741
01:13:54,705 --> 01:13:57,905
[director] Dacă reușești
supraviețuiește primei tale încercări,
742
01:13:57,907 --> 01:14:01,677
vei primi doi ani
în solitar.
743
01:14:01,679 --> 01:14:04,012
A doua încercare este
cinci ani de izolare,
744
01:14:04,014 --> 01:14:06,614
urmată de o închisoare pe viață
la Insula Diavolului.
745
01:14:06,616 --> 01:14:07,949
[pacienții mormăind]
746
01:14:07,951 --> 01:14:12,288
- [director] Dacă comiteți o crimă...
- [tuse]
747
01:14:12,290 --> 01:14:13,792
...vei fi executat.
748
01:14:15,826 --> 01:14:17,329
Asta e tot.
749
01:14:23,668 --> 01:14:24,869
Papi.
750
01:14:45,455 --> 01:14:47,922
Am vrut să vin mai devreme,
751
01:14:47,924 --> 01:14:50,829
dar mi-a fost teamă de tine
nu ar vrea să mă vadă.
752
01:14:57,601 --> 01:14:58,836
Îmi pare rău.
753
01:15:00,103 --> 01:15:01,972
E vina mea că ești aici.
754
01:15:06,943 --> 01:15:09,011
[chicoti]
755
01:15:09,013 --> 01:15:11,012
După cum ai prezis, um,
756
01:15:11,014 --> 01:15:12,883
apelul meu a fost lovit
unele probleme.
757
01:15:14,617 --> 01:15:17,118
Dar soția mea se descurcă foarte bine.
758
01:15:17,120 --> 01:15:19,990
S-a căsătorit recent cu avocatul meu.
759
01:15:26,530 --> 01:15:28,767
Atunci la naiba cu ea.
760
01:15:33,870 --> 01:15:35,570
fiu de cățea.
761
01:15:35,572 --> 01:15:38,008
Am crezut că ai plecat
simplu pe mine.
762
01:15:42,412 --> 01:15:44,316
Asta e ideea.
763
01:15:52,822 --> 01:15:54,856
Știi că ai fi avut
o perioadă mult mai ușoară
764
01:15:54,858 --> 01:15:57,126
dacă tocmai le-ai fi dat
numele meu.
765
01:15:57,128 --> 01:15:59,898
Nu este ca
Nu m-am gândit la asta.
766
01:16:02,098 --> 01:16:04,565
Doar știu cât de naiba
delicat esti.
767
01:16:04,567 --> 01:16:05,767
Mm.
768
01:16:05,769 --> 01:16:07,371
[râde]
769
01:16:09,706 --> 01:16:12,106
mi-e frică sub
circumstante similare
770
01:16:12,108 --> 01:16:14,044
Mi-aș fi descurcat
diferit.
771
01:16:15,812 --> 01:16:17,815
Nu știu cum ai reușit.
772
01:16:19,015 --> 01:16:21,719
Tocmai m-am obișnuit cu tăcerea.
773
01:16:23,653 --> 01:16:25,389
Dacă voi ieși vreodată...
774
01:16:27,191 --> 01:16:29,794
Voi trăi
un alt fel de viață.
775
01:16:34,197 --> 01:16:38,600
Duminica aceasta va fi gardianul
arătând un film în curte,
776
01:16:38,602 --> 01:16:40,935
distrându-i pe unii
politicieni locali.
777
01:16:40,937 --> 01:16:42,637
Va fi tare.
778
01:16:42,639 --> 01:16:45,574
Gardienii se vor descurca
dublă, răspândită foarte subțire.
779
01:16:45,576 --> 01:16:48,546
Aceasta este cea mai bună șansă a ta.
780
01:16:51,080 --> 01:16:52,614
Poți să iei o barcă?
781
01:16:52,616 --> 01:16:53,818
Nu.
782
01:16:55,753 --> 01:16:57,785
Dar Celier?
Mai este aici?
783
01:16:57,787 --> 01:16:59,557
Din păcate, da.
784
01:17:00,857 --> 01:17:02,826
Dacă mai poate lua o barcă...
785
01:17:05,196 --> 01:17:07,495
ai destui bani
sa plateasca pentru asta?
786
01:17:07,497 --> 01:17:10,567
Ei bine, aș putea, dar atunci
ar vrea să vină cu noi.
787
01:17:12,102 --> 01:17:13,037
Ne?
788
01:17:15,071 --> 01:17:16,106
Ne.
789
01:17:20,177 --> 01:17:21,513
În regulă.
790
01:17:23,013 --> 01:17:24,716
Dar mai avem nevoie de o barcă.
791
01:17:26,549 --> 01:17:28,083
Pleci acum!
792
01:17:28,085 --> 01:17:29,650
Pleacă!
793
01:17:29,652 --> 01:17:31,520
Ieși!
794
01:17:31,522 --> 01:17:33,625
Ieși! Pleacă!
795
01:17:34,191 --> 01:17:35,727
Ieși!
796
01:17:36,693 --> 01:17:38,659
- Omul ăsta e nebun!
- Du-te!
797
01:17:38,661 --> 01:17:40,596
- Ieși!
- A ieșit din minți!
798
01:17:40,598 --> 01:17:42,663
Nu!
Nu, nu, nu, nu!
799
01:17:42,665 --> 01:17:43,664
Nu!
800
01:17:43,666 --> 01:17:45,100
- Nu!
- A ieșit din minți!
801
01:17:45,102 --> 01:17:47,069
Ajutați-mă!
Ajutați-mă!
802
01:17:47,071 --> 01:17:48,569
[doctor] Vino, Papi. Aici.
803
01:17:48,571 --> 01:17:50,705
Hai, hai... Calmează-te, calmează-te.
Lasă-l să plece.
804
01:17:50,707 --> 01:17:52,641
Lasă-l să plece!
805
01:17:52,643 --> 01:17:54,510
E în regulă, e în regulă.
806
01:17:54,512 --> 01:17:56,144
Shh, shh.
807
01:17:56,146 --> 01:17:57,812
Adu-mi niște pastile.
808
01:17:57,814 --> 01:17:59,248
Haide.
Luați unul.
809
01:17:59,250 --> 01:18:00,819
Adu-mi niște apă.
810
01:18:02,519 --> 01:18:03,720
Înghiţi.
811
01:18:05,522 --> 01:18:07,623
[gâfâind]
812
01:18:07,625 --> 01:18:09,027
Va fi bine.
813
01:18:23,773 --> 01:18:25,742
Luminile stinse, zece minute.
814
01:18:39,924 --> 01:18:41,960
[pacientul urinând]
815
01:18:54,304 --> 01:18:56,171
- [geme]
- Oh!
816
01:18:56,173 --> 01:18:57,672
Shh, shh.
817
01:18:57,674 --> 01:18:59,675
- Pleacă de pe mine.
- Doar relaxează-te!
818
01:18:59,677 --> 01:19:00,809
- Lasă-mă!
- Relaxați-vă.
819
01:19:00,811 --> 01:19:02,778
Coborî! nu voi face niciodată
lasă-te să mă tragi.
820
01:19:02,780 --> 01:19:04,879
Shh, shh.
821
01:19:04,881 --> 01:19:06,248
[sunet de sărut]
822
01:19:06,250 --> 01:19:09,554
În curând, dacă tu
știi ce este bine pentru tine.
823
01:19:26,070 --> 01:19:27,802
Hei.
824
01:19:27,804 --> 01:19:29,706
Hei, vreau doar să vorbim.
825
01:19:32,108 --> 01:19:35,177
- Nu sunt o curvă.
- Nu asta vreau.
826
01:19:35,179 --> 01:19:37,178
Da, toată lumea spune asta
până o fac.
827
01:19:37,180 --> 01:19:39,780
Crede-mă, nu.
828
01:19:39,782 --> 01:19:42,751
Am o propunere diferită.
829
01:19:42,753 --> 01:19:46,288
Dacă repeți un cuvânt din asta,
nu va fi bine pentru tine.
830
01:19:46,290 --> 01:19:48,660
- Nu vreau să știu atunci.
- Poate o faci.
831
01:19:50,995 --> 01:19:53,928
Uite, pun
ceva împreună.
832
01:19:53,930 --> 01:19:56,064
Duminica asta.
833
01:19:56,066 --> 01:19:58,269
Avem loc pentru încă unul.
834
01:20:00,403 --> 01:20:02,370
Nu am nimic să-ți ofer.
835
01:20:02,372 --> 01:20:04,909
Am nevoie să-mi distragi atenția
acel la cheie.
836
01:20:06,910 --> 01:20:10,712
Fă-l să intre aici la oră
un anumit timp, ține-l ocupat.
837
01:20:10,714 --> 01:20:12,216
Daca fac asta,
838
01:20:13,282 --> 01:20:14,686
planul tău funcționează mai bine.
839
01:20:15,753 --> 01:20:17,252
Va funcționa.
840
01:20:17,254 --> 01:20:19,287
Nu va fi ușor.
841
01:20:19,289 --> 01:20:21,593
Te poți descurca singur?
842
01:20:24,061 --> 01:20:25,897
Ai fost înrămată
pentru crimă, nu?
843
01:20:29,032 --> 01:20:30,968
Ei bine, nimeni nu m-a înscenat.
844
01:20:33,836 --> 01:20:34,772
[jingleză tastele]
845
01:20:37,340 --> 01:20:38,977
[Papillon]
Acesta este Celier.
846
01:20:40,143 --> 01:20:41,943
Ne-a făcut rost de o barcă.
847
01:20:41,945 --> 01:20:43,377
[medic]
Să vedem brațul.
848
01:20:43,379 --> 01:20:44,881
Infectat.
849
01:20:48,285 --> 01:20:49,720
Loc de muncă bun.
850
01:20:51,021 --> 01:20:52,887
Papi!
851
01:20:52,889 --> 01:20:54,659
fiu de cățea slab.
852
01:20:55,726 --> 01:20:57,391
Mă bucur să te văd.
853
01:20:57,393 --> 01:20:59,427
Ce ai făcut
la brațul tău?
854
01:20:59,429 --> 01:21:01,762
A trebuit să mă tai
pentru a intra aici.
855
01:21:01,764 --> 01:21:04,099
- Încă funcționează?
- Da, nu-i nimic. Nu te gândi la asta.
856
01:21:04,101 --> 01:21:07,368
- Încă pot să-ți dau cu piciorul în fund.
- Putem să ne grăbim asta? trebuie să mă întorc.
857
01:21:07,370 --> 01:21:08,972
Birdie, poți
taci odata?
858
01:21:10,240 --> 01:21:12,306
Aceasta este Maturette.
El este al patrulea nostru.
859
01:21:12,308 --> 01:21:15,177
Oh da?
860
01:21:15,179 --> 01:21:17,712
- Știi cum să te descurci?
- Da, cu un cuţit.
861
01:21:17,714 --> 01:21:20,716
- [Papillon] Bine, liniștește-te.
- Micuț înflăcărat, nu?
862
01:21:20,718 --> 01:21:22,249
[chicoti]
863
01:21:22,251 --> 01:21:25,753
- Ești gata?
- Da, sunt gata.
864
01:21:25,755 --> 01:21:27,955
Am un tip care este
ascunzând o barcă pe mal.
865
01:21:27,957 --> 01:21:30,492
Este în amonte.
866
01:21:30,494 --> 01:21:33,231
De acolo, este o chintă
împușcat în ocean.
867
01:21:35,232 --> 01:21:37,135
Dar avem nevoie
jumătate din bani acum.
868
01:21:39,469 --> 01:21:41,235
Şi tu?
869
01:21:41,237 --> 01:21:43,771
Când începe filmul, vom merge
prin clădirea gardianului.
870
01:21:43,773 --> 01:21:44,709
Voi avea o cheie.
871
01:21:46,910 --> 01:21:49,110
Avem un plan.
872
01:21:49,112 --> 01:21:50,380
Avem un plan.
873
01:21:58,755 --> 01:21:59,956
Ești bine?
874
01:22:00,957 --> 01:22:02,457
Nu.
875
01:22:02,459 --> 01:22:06,127
Nu sunt sigur
putem avea încredere în el.
876
01:22:06,129 --> 01:22:08,363
Uită-te la el,
el este imprevizibil.
877
01:22:08,365 --> 01:22:09,998
Este ca un animal în cușcă.
878
01:22:10,000 --> 01:22:12,467
Cu toții suntem animale
aici, amice.
879
01:22:12,469 --> 01:22:13,971
[chicoti]
880
01:22:15,205 --> 01:22:16,441
O să fie bine.
881
01:22:17,840 --> 01:22:19,276
Are nevoie de bani acum.
882
01:22:32,188 --> 01:22:33,488
Aici.
883
01:22:33,490 --> 01:22:36,224
Sunt sedativele
mi-au dat.
884
01:22:36,226 --> 01:22:38,560
Dă-le în cafeaua gardienilor.
885
01:22:38,562 --> 01:22:40,298
Noi vom face restul.
886
01:22:42,432 --> 01:22:44,332
trebuie să mă întorc.
887
01:22:44,334 --> 01:22:45,803
Hei.
888
01:22:48,304 --> 01:22:50,006
Nu te descurci bine.
889
01:23:04,554 --> 01:23:06,587
- Hei.
- Ce avem aici, nu?
890
01:23:06,589 --> 01:23:08,025
[mormai]
Du-te dracului.
891
01:23:09,459 --> 01:23:11,860
- Dă-mi alea înapoi.
- [fluieră]
892
01:23:11,862 --> 01:23:13,060
O să se încurce
planul nostru.
893
01:23:13,062 --> 01:23:14,995
O să fie bine.
894
01:23:14,997 --> 01:23:16,965
[bărbații exclamând]
895
01:23:16,967 --> 01:23:19,400
Ce dracu faci, omule?
[razand]
896
01:23:19,402 --> 01:23:20,467
[tipa]
897
01:23:20,469 --> 01:23:22,205
[mârâind]
898
01:23:24,875 --> 01:23:26,141
[fluiere]
899
01:23:26,143 --> 01:23:27,943
[garda] Bine!
Este suficient!
900
01:23:27,945 --> 01:23:29,947
Rupe-o!
Rupe-o!
901
01:23:32,081 --> 01:23:33,280
El face cărțile directorului.
902
01:23:33,282 --> 01:23:35,352
[strigând în limbă străină]
903
01:23:40,122 --> 01:23:41,992
[ofta]
904
01:23:44,527 --> 01:23:46,895
Trebuia să mă gândesc că aș ști
cum să arunci un pumn
905
01:23:46,897 --> 01:23:49,433
având în vedere cât de des
tatăl meu mă bătea.
906
01:23:53,937 --> 01:23:55,139
Și al tău?
907
01:23:56,473 --> 01:23:58,810
Părinții mei sunt profesori de școală.
908
01:24:02,979 --> 01:24:04,247
Ne vedem diseară.
909
01:24:07,985 --> 01:24:10,822
[se redă muzică jazz]
910
01:24:16,425 --> 01:24:17,527
Anisette pentru director.
911
01:24:18,495 --> 01:24:19,863
Cele mai bune pe care le ai.
912
01:24:22,299 --> 01:24:24,001
Doar dă-mi sticla.
913
01:24:34,044 --> 01:24:36,414
[aplauze publicului]
914
01:24:58,000 --> 01:25:00,237
[tindaie tastele]
915
01:25:11,013 --> 01:25:12,349
[țingăitul continuă]
916
01:25:29,700 --> 01:25:31,969
[folosie film, leșin]
917
01:25:40,744 --> 01:25:43,278
[garda]
Iată două sau trei.
918
01:25:43,280 --> 01:25:46,080
Vrei, domnilor
ca cafeaua ta proaspat?
919
01:25:46,082 --> 01:25:47,218
Adu-l înăuntru.
920
01:26:04,401 --> 01:26:06,400
Complimente din partea directorului.
921
01:26:06,402 --> 01:26:08,203
Wow.
922
01:26:08,205 --> 01:26:09,503
Foarte frumos.
923
01:26:09,505 --> 01:26:11,172
[metalele scârțâie]
924
01:26:11,174 --> 01:26:13,511
[filmul continuă să fie redat]
925
01:26:15,411 --> 01:26:16,579
Aici.
926
01:26:21,485 --> 01:26:24,655
Dacă omorâm pe cineva și asta dispare
greșit, este ghilotina.
927
01:26:25,722 --> 01:26:27,124
Nimeni nu moare.
928
01:26:42,671 --> 01:26:44,407
[vorbire]
929
01:26:52,348 --> 01:26:54,149
Mai dă-mi unul
dintre ei.
930
01:26:54,151 --> 01:26:55,519
În regulă.
931
01:27:00,322 --> 01:27:02,026
[ruit]
932
01:27:11,835 --> 01:27:13,168
[Santini]
Dega!
933
01:27:13,170 --> 01:27:15,102
Unde te duci?
934
01:27:15,104 --> 01:27:16,404
Dega!
935
01:27:16,406 --> 01:27:18,175
Directorul.
Acum!
936
01:27:25,415 --> 01:27:28,586
[gâfâind]
937
01:27:36,159 --> 01:27:38,228
[geme]
938
01:27:39,295 --> 01:27:40,597
[geme]
939
01:27:49,839 --> 01:27:51,342
[mormai]
940
01:27:53,610 --> 01:27:55,310
Opreste-te!
Shh,shh!
941
01:27:55,312 --> 01:27:56,444
Shh,shh!
942
01:27:56,446 --> 01:27:58,613
[garda]
Ce a fost asta?
943
01:27:58,615 --> 01:28:00,217
Mai bine ma duc sa verific.
944
01:28:02,552 --> 01:28:04,220
[mormăind, neclar]
945
01:28:12,228 --> 01:28:14,162
[film: roaring]
946
01:28:14,164 --> 01:28:15,099
[scuipa]
947
01:28:23,673 --> 01:28:25,276
Merge.
948
01:28:27,911 --> 01:28:30,514
[ruietul continuă]
949
01:28:38,388 --> 01:28:41,459
[aplauze publicului]
950
01:28:47,731 --> 01:28:50,265
Oh, omule.
951
01:28:50,267 --> 01:28:52,135
Suntem prea devreme.
952
01:28:53,370 --> 01:28:55,669
Hei, ai o lumină?
953
01:28:55,671 --> 01:28:57,372
Da, desigur, domnule.
954
01:28:57,374 --> 01:28:58,642
[publicul râde]
955
01:29:01,478 --> 01:29:03,243
[film: femeie care țipă]
956
01:29:03,245 --> 01:29:04,581
[tunet]
957
01:29:07,884 --> 01:29:10,318
[director] Oh! Oh!
Bine, intră înăuntru.
958
01:29:10,320 --> 01:29:12,686
Toți, intrați înăuntru.
Haide.
959
01:29:12,688 --> 01:29:14,325
- Hai, dragă.
- La dracu.
960
01:29:15,625 --> 01:29:17,862
- Asta e calea noastră de ieșire.
- Nu, nu.
961
01:29:25,568 --> 01:29:27,267
Ce face?
962
01:29:27,269 --> 01:29:29,305
[puterea se oprește]
963
01:29:31,674 --> 01:29:32,974
- [garda] S-a oprit curent!
- La dracu!
964
01:29:32,976 --> 01:29:34,809
[klaxon zgomot]
965
01:29:34,811 --> 01:29:37,878
[gărzile strigând]
966
01:29:37,880 --> 01:29:40,681
Papi, trebuie să ne mișcăm.
Nu putem rămâne aici.
967
01:29:40,683 --> 01:29:42,984
Îl așteptăm pe Dega.
968
01:29:42,986 --> 01:29:45,252
Uită de Dega!
969
01:29:45,254 --> 01:29:46,988
Nu este de încredere.
970
01:29:46,990 --> 01:29:48,655
Și tu știi!
971
01:29:48,657 --> 01:29:51,226
Să mergem.
Haide.
972
01:29:51,228 --> 01:29:52,961
Vrei să mergi?
973
01:29:52,963 --> 01:29:54,331
Merge.
974
01:29:56,232 --> 01:29:57,267
Tu cu mine?
975
01:29:58,634 --> 01:30:00,436
Uh, da.
Deschide poarta.
976
01:30:01,504 --> 01:30:02,740
Ce e în neregulă cu tine?
977
01:30:04,307 --> 01:30:06,376
[Klaxon continuă]
978
01:30:08,644 --> 01:30:12,680
Ha! Am furat cheile pentru a obține
noi până la pasarela centrală.
979
01:30:12,682 --> 01:30:15,249
Putem lua asta
spre turnul de pază.
980
01:30:15,251 --> 01:30:18,720
Atâta timp cât luminile rămân stinse,
nu ne vor vedea.
981
01:30:18,722 --> 01:30:20,555
Și apoi sărim?
982
01:30:20,557 --> 01:30:22,193
Ai o idee mai bună?
983
01:30:30,299 --> 01:30:31,332
Haide.
984
01:30:31,334 --> 01:30:32,570
Haide!
985
01:30:37,307 --> 01:30:38,675
Du-te, du-te!
986
01:30:43,780 --> 01:30:45,381
[garda]
Păzește zidul!
987
01:30:46,715 --> 01:30:48,483
Tu! Ia-mă
spre peretele sudic.
988
01:30:48,485 --> 01:30:50,485
Da, domnule!
989
01:30:50,487 --> 01:30:52,020
[Klaxon continuă]
990
01:30:52,022 --> 01:30:53,691
[strigăt de gardian]
991
01:31:08,504 --> 01:31:09,604
[Papillon]
Oh, la dracu.
992
01:31:09,606 --> 01:31:11,342
În regulă.
Haide. Să mergem.
993
01:31:12,675 --> 01:31:13,943
Uşor.
994
01:31:19,782 --> 01:31:20,981
[Celier geme]
995
01:31:20,983 --> 01:31:23,083
Ești bine?
996
01:31:23,085 --> 01:31:24,918
Să mergem!
Haide!
997
01:31:24,920 --> 01:31:26,456
Hai! Hai! Hai.
998
01:31:45,075 --> 01:31:46,577
Haide!
999
01:31:47,710 --> 01:31:48,611
Salt!
1000
01:31:49,745 --> 01:31:50,980
[Papillon]
Haide!
1001
01:31:55,018 --> 01:31:56,950
Haide!
Haide!
1002
01:31:56,952 --> 01:31:58,656
O să te vadă!
Haide!
1003
01:32:01,991 --> 01:32:03,658
Haide!
1004
01:32:03,660 --> 01:32:05,360
Salt!
Haide!
1005
01:32:05,362 --> 01:32:08,562
- [Celier] Sari!
- [geme]
1006
01:32:08,564 --> 01:32:09,564
[geme]
1007
01:32:09,566 --> 01:32:10,698
La naiba!
1008
01:32:10,700 --> 01:32:11,932
Hei.
Este stricat.
1009
01:32:11,934 --> 01:32:13,967
- Lasă-l.
- Are banii.
1010
01:32:13,969 --> 01:32:15,669
Aah.
1011
01:32:15,671 --> 01:32:17,040
Maturette, ajută-mă.
1012
01:32:18,375 --> 01:32:19,606
Hristos!
1013
01:32:19,608 --> 01:32:21,378
Bine, haide.
1014
01:32:22,946 --> 01:32:23,881
Să mergem.
1015
01:32:25,881 --> 01:32:27,884
[gărzile strigând]
1016
01:32:34,156 --> 01:32:35,525
[Papillon] Haide.
1017
01:32:40,629 --> 01:32:42,396
Cât mai departe
la barcă?
1018
01:32:42,398 --> 01:32:43,931
Ne încetinești,
Dega.
1019
01:32:43,933 --> 01:32:46,770
Haide.
Trebuie să ne mișcăm mai repede.
1020
01:32:50,506 --> 01:32:51,875
[cocoși de armă]
1021
01:32:52,842 --> 01:32:53,911
[cocoși de armă]
1022
01:33:13,429 --> 01:33:15,798
Nu mai face un pas.
1023
01:33:17,800 --> 01:33:19,535
Nu mă iei înapoi.
1024
01:33:20,937 --> 01:33:23,573
[omul] Asta depinde
daca ai banii mei.
1025
01:33:28,577 --> 01:33:29,646
Hei.
1026
01:33:30,580 --> 01:33:32,547
Papi.
E în regulă.
1027
01:33:32,549 --> 01:33:34,017
Acesta este tipul meu
cu barca.
1028
01:33:40,189 --> 01:33:41,655
Unde este barca noastră?
1029
01:33:41,657 --> 01:33:43,858
Este o cale în sus pe râu.
1030
01:33:43,860 --> 01:33:46,726
Vrei să te iau
acolo, plătește-mă.
1031
01:33:46,728 --> 01:33:47,830
Sau la dracu' cu tine.
1032
01:34:02,178 --> 01:34:04,448
Asta e tot ce mi-a mai rămas.
1033
01:34:09,885 --> 01:34:11,988
Să păstrăm asta între noi.
1034
01:34:33,843 --> 01:34:35,512
[om]
Bucură-te de libertatea ta!
1035
01:35:23,058 --> 01:35:25,760
[Louis] La naiba! Ce fel de
rahat barcă ne-ai luat?
1036
01:35:25,762 --> 01:35:27,761
Taci, Dega!
1037
01:35:27,763 --> 01:35:30,230
Ești norocos să fii aici.
Continuă să cauți!
1038
01:35:30,232 --> 01:35:31,932
Scoate-l din barcă.
1039
01:35:31,934 --> 01:35:34,235
[Louis] Încerc.
1040
01:35:34,237 --> 01:35:36,270
Nu-mi arunca, Dega.
La naiba.
1041
01:35:36,272 --> 01:35:38,172
- Aruncă-l în apă!
- O arunc în apă.
1042
01:35:38,174 --> 01:35:39,907
- Matură!
- Da?
1043
01:35:39,909 --> 01:35:40,811
Verificați timonei.
1044
01:35:42,879 --> 01:35:44,147
am inteles,
Am înțeles.
1045
01:35:49,117 --> 01:35:50,784
Papi.
1046
01:35:50,786 --> 01:35:53,119
Această barcă nu ne poate ține pe toți.
O știi.
1047
01:35:53,121 --> 01:35:54,691
Trebuie să ne ușurăm
greutatea.
1048
01:36:01,863 --> 01:36:04,065
Oricum va muri, Papi.
1049
01:36:04,067 --> 01:36:05,865
- Nimeni nu trebuie să moară.
- [zbucnire]
1050
01:36:05,867 --> 01:36:08,101
La naiba!
A căzut!
1051
01:36:08,103 --> 01:36:09,971
- Repară motocul!
- E stricat.
1052
01:36:09,973 --> 01:36:11,174
Repară motocul!
1053
01:36:12,174 --> 01:36:13,807
[Celier] Mișcă-te!
1054
01:36:13,809 --> 01:36:14,911
[mormai]
1055
01:36:21,784 --> 01:36:22,986
Haide.
1056
01:36:34,196 --> 01:36:35,731
[ofta]
1057
01:36:55,652 --> 01:36:57,752
[tunet bubuind
în depărtare]
1058
01:36:57,754 --> 01:37:00,387
Uite, ia asta.
Ia asta.
1059
01:37:00,389 --> 01:37:01,791
Maturette, ajută-mă.
1060
01:37:10,866 --> 01:37:13,135
[tunet]
1061
01:37:16,839 --> 01:37:19,273
Această furtună este
va scufunda barca.
1062
01:37:19,275 --> 01:37:21,441
Trebuie să acționăm,
și trebuie să acționăm acum.
1063
01:37:21,443 --> 01:37:22,979
Doar lasă-mă să iau
barca gata.
1064
01:37:24,280 --> 01:37:26,183
Ți-ai pierdut mințile?
huh?
1065
01:37:27,316 --> 01:37:29,249
Vrei să mori
din cauza acestui tip?
1066
01:37:29,251 --> 01:37:31,321
Nimeni nu trebuie să moară.
1067
01:37:32,821 --> 01:37:34,223
[tunet]
1068
01:37:36,092 --> 01:37:37,227
Ei bine, nu putem trăi cu toții.
1069
01:37:38,227 --> 01:37:41,028
Dega, are o greutate moartă.
1070
01:37:41,030 --> 01:37:42,799
Cati bani ai?
1071
01:37:45,367 --> 01:37:47,435
Nu are bani.
1072
01:37:47,437 --> 01:37:49,436
Nu are bani?
1073
01:37:49,438 --> 01:37:51,337
Auzi asta, Maturette?
1074
01:37:51,339 --> 01:37:52,909
Ne-au mințit.
1075
01:37:54,443 --> 01:37:55,911
Vrei să mori pentru el?
1076
01:37:58,915 --> 01:38:00,413
Asta face
doi contra unu, Papi.
1077
01:38:00,415 --> 01:38:01,981
Dă-te deoparte.
1078
01:38:01,983 --> 01:38:03,851
Nu trebuie să faci nimic.
1079
01:38:03,853 --> 01:38:05,985
Dă-te deoparte, Papi!
1080
01:38:05,987 --> 01:38:07,223
Nu voi muri
pentru acel tip.
1081
01:38:09,125 --> 01:38:10,927
Ultima șansă, Papi.
Dă-te deoparte!
1082
01:38:13,228 --> 01:38:15,197
nu stiu despre tine,
Mă duc acasă!
1083
01:38:27,477 --> 01:38:29,680
[mormai]
1084
01:38:45,294 --> 01:38:47,997
[mârâind]
1085
01:38:49,799 --> 01:38:51,001
[gafâie]
1086
01:38:56,772 --> 01:38:58,040
[mormai]
1087
01:39:03,079 --> 01:39:04,944
[gâgâiește]
1088
01:39:04,946 --> 01:39:06,282
[tipa]
1089
01:39:10,253 --> 01:39:11,385
Opreste-te!
1090
01:39:11,387 --> 01:39:13,186
- Stop!
- [strigă]
1091
01:39:13,188 --> 01:39:15,057
Ajunge!
Este suficient!
1092
01:39:16,325 --> 01:39:17,894
Este suficient.
1093
01:39:19,161 --> 01:39:20,493
[gâlgâit]
1094
01:39:20,495 --> 01:39:21,561
Ajunge.
1095
01:39:21,563 --> 01:39:23,467
[stropi de corp]
1096
01:39:42,884 --> 01:39:44,353
[respirație grea]
1097
01:41:19,115 --> 01:41:21,017
[copii chicotind]
1098
01:41:43,505 --> 01:41:45,040
Bun venit.
1099
01:41:50,412 --> 01:41:52,312
Călătoream
cu alţi doi bărbaţi.
1100
01:41:52,314 --> 01:41:54,183
Ei sunt
fiind îngrijit.
1101
01:41:59,187 --> 01:42:01,055
Unde suntem?
1102
01:42:01,057 --> 01:42:03,193
Aceasta este Columbia.
1103
01:42:06,195 --> 01:42:07,597
Știm unde
din care ai venit.
1104
01:42:11,099 --> 01:42:13,436
Dar trebuie doar să te pocăiești.
1105
01:42:14,536 --> 01:42:17,973
Dă-i lui Dumnezeu înapoi
in viata ta...
1106
01:42:19,607 --> 01:42:21,644
si vei fi iertat.
1107
01:42:24,013 --> 01:42:26,046
Ar trebui să pleci
si spala-te.
1108
01:42:26,048 --> 01:42:28,485
Atunci vino
și roagă-te cu noi.
1109
01:42:59,180 --> 01:43:03,486
[vocalizarea]
1110
01:43:52,067 --> 01:43:53,736
Trebuie să ne continuăm mișcarea.
1111
01:43:59,575 --> 01:44:01,344
Ei știu
de unde venim.
1112
01:44:04,146 --> 01:44:06,215
Acordul nostru este încheiat.
1113
01:44:07,715 --> 01:44:10,452
ți-am spus
nu puteam avea încredere în el.
1114
01:44:14,557 --> 01:44:16,291
Plec.
1115
01:44:19,161 --> 01:44:21,064
Cu sau fără tine.
1116
01:44:39,581 --> 01:44:41,050
Noroc.
1117
01:44:53,262 --> 01:44:55,428
Papi!
Am reușit!
1118
01:44:55,430 --> 01:44:57,163
Papi.
1119
01:44:57,165 --> 01:44:58,664
Este paradisul aici.
1120
01:44:58,666 --> 01:45:00,335
Da, dar nu e acasă.
1121
01:45:02,338 --> 01:45:03,706
Nu pentru mine, oricum.
1122
01:45:06,174 --> 01:45:07,509
Succes, Maturette.
1123
01:45:29,497 --> 01:45:31,401
[vehicul se apropie]
1124
01:45:40,709 --> 01:45:44,214
[vorbire în spaniolă]
1125
01:45:46,514 --> 01:45:48,418
[vorbirea continuă]
1126
01:46:19,814 --> 01:46:21,317
Plecăm.
1127
01:46:22,483 --> 01:46:23,816
Acum.
1128
01:46:23,818 --> 01:46:25,722
- [geme]
- Haide.
1129
01:46:27,388 --> 01:46:28,821
- Aah!
- Papi!
1130
01:46:28,823 --> 01:46:30,425
Matură!
1131
01:46:34,964 --> 01:46:36,696
[geme]
1132
01:46:36,698 --> 01:46:37,901
[armarea armelor]
1133
01:46:40,835 --> 01:46:42,468
[mamă superioară] Pocăiți-vă.
1134
01:46:42,470 --> 01:46:44,503
Dacă îți pare cu adevărat rău
pentru ce ai facut,
1135
01:46:44,505 --> 01:46:46,273
atunci ai
nimic de care să te temi.
1136
01:46:46,275 --> 01:46:48,244
Dumnezeu va veghea asupra ta.
1137
01:46:56,352 --> 01:46:57,887
Te-ai întors.
1138
01:47:02,691 --> 01:47:03,826
[ofta]
1139
01:47:14,303 --> 01:47:16,406
[zdrăngănitoare de blocare]
1140
01:47:32,321 --> 01:47:33,756
Haide, Papi.
1141
01:47:59,982 --> 01:48:02,285
Trebuia să vin
și văd asta pentru mine.
1142
01:48:03,719 --> 01:48:05,955
Puțini bărbați supraviețuiesc
cinci ani de izolare.
1143
01:48:13,829 --> 01:48:15,598
Ce ai fost
traiesc pentru?
1144
01:48:18,599 --> 01:48:20,969
Pentru că nu cred că vei face
găsește-l unde mergi...
1145
01:48:24,740 --> 01:48:26,309
Insula Diavolului.
1146
01:49:12,521 --> 01:49:15,758
[strigând în depărtare]
1147
01:49:35,844 --> 01:49:38,814
[râzând în depărtare]
1148
01:49:56,063 --> 01:49:58,367
[țipând în depărtare]
1149
01:50:33,134 --> 01:50:37,439
Acum, ce este fiul a doi școli?
profesorii fac într-un loc ca acesta?
1150
01:51:15,978 --> 01:51:17,146
[Louis] Ei bine?
1151
01:51:18,981 --> 01:51:20,182
Ce crezi?
1152
01:51:24,052 --> 01:51:26,022
Am avut cinci ani
să lucrez la el.
1153
01:51:27,723 --> 01:51:31,591
Directorul nu era foarte fericit
cu neascultarea mea.
1154
01:51:31,593 --> 01:51:35,194
Așa că m-a trimis direct aici
spre Insula Diavolului.
1155
01:51:35,196 --> 01:51:37,098
- [sfârâie]
- [atingând]
1156
01:51:50,646 --> 01:51:52,682
Hai să aducem ceva de mâncare în tine.
1157
01:52:09,697 --> 01:52:11,200
Ridică-te și strălucește.
1158
01:52:13,835 --> 01:52:14,770
Haide.
1159
01:52:16,004 --> 01:52:18,107
Mai este de lucru.
1160
01:53:29,745 --> 01:53:31,613
Putem ajunge la ocean?
1161
01:53:41,389 --> 01:53:42,959
[Louis]
Știu la ce te gândești.
1162
01:53:45,760 --> 01:53:47,597
Dar chiar dacă supraviețuiești
toamna...
1163
01:53:49,731 --> 01:53:51,634
nu vei supraviețui niciodată
oceanul.
1164
01:54:39,214 --> 01:54:42,018
[zgârierea]
1165
01:55:05,973 --> 01:55:07,106
Hmm?
1166
01:55:07,108 --> 01:55:09,175
Totul tine de valuri.
1167
01:55:09,177 --> 01:55:11,110
Ce?
1168
01:55:11,112 --> 01:55:12,912
Ce vrei sa spui?
1169
01:55:12,914 --> 01:55:15,315
ce crezi
vorbesc despre?
1170
01:55:15,317 --> 01:55:17,117
Oh, du-te înapoi în pat.
1171
01:55:17,119 --> 01:55:18,517
Asta e sinucidere, nu evadare.
1172
01:55:18,519 --> 01:55:20,787
Nu. Ascultă.
1173
01:55:20,789 --> 01:55:24,257
Tot ce trebuie să facem este să construim un
plută și duce-o la ocean.
1174
01:55:24,259 --> 01:55:27,029
Ne va lua mareea
direct spre continent.
1175
01:55:30,232 --> 01:55:32,398
Doar vino și vezi.
1176
01:55:32,400 --> 01:55:33,736
Vino și vezi!
1177
01:55:53,420 --> 01:55:55,020
Vedea?
1178
01:55:55,022 --> 01:55:56,791
Călărim curentul
spre libertate.
1179
01:57:22,344 --> 01:57:23,913
[mârâind]
1180
01:58:13,161 --> 01:58:16,695
Sunt puțin îngrijorat de tine
capacitatea de a mă proteja chiar acum.
1181
01:58:16,697 --> 01:58:19,198
Nu vă faceți griji. Căderea
probabil ne va ucide.
1182
01:58:19,200 --> 01:58:20,436
[chicoti]
1183
01:58:23,338 --> 01:58:25,040
Să le legăm pe acestea.
1184
01:58:37,251 --> 01:58:38,620
Trebuie să rămân.
1185
01:58:46,728 --> 01:58:48,597
Ce vrei sa spui?
1186
01:58:53,134 --> 01:58:54,937
Trebuie să rămân.
1187
01:58:56,705 --> 01:58:59,441
Din acelasi motiv
trebuie să pleci.
1188
01:59:01,576 --> 01:59:03,212
Eu aparțin de aici.
1189
01:59:09,150 --> 01:59:10,352
E în regulă.
1190
01:59:14,054 --> 01:59:15,223
E bine.
1191
01:59:29,370 --> 01:59:30,972
[plângând]
1192
01:59:49,156 --> 01:59:51,259
Continuă acum. Nu vrei
mai pierde timpul.
1193
01:59:55,763 --> 01:59:57,131
[sufături]
1194
02:00:19,387 --> 02:00:21,055
[sufături]
1195
02:01:44,505 --> 02:01:46,374
[vag]
Louis!
1196
02:01:48,710 --> 02:01:50,379
Louis!
1197
02:01:53,147 --> 02:01:55,083
Louis!
1198
02:01:57,684 --> 02:02:00,822
am reusit,
falsificator murdar!
1199
02:02:03,825 --> 02:02:05,458
Whoo!
1200
02:02:05,460 --> 02:02:07,426
Whoo-hoo!
1201
02:02:07,428 --> 02:02:09,531
[tipa]
1202
02:02:10,631 --> 02:02:12,800
Whoo!
1203
02:03:06,853 --> 02:03:08,921
[vorbire]
1204
02:03:08,923 --> 02:03:10,459
Multumesc.
1205
02:03:14,762 --> 02:03:15,860
domnule?
1206
02:03:15,862 --> 02:03:17,331
Apa ta.
1207
02:03:18,866 --> 02:03:20,736
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1208
02:03:27,008 --> 02:03:29,809
[om] Sunt surprins
ai riscat să te întorci.
1209
02:03:29,811 --> 02:03:32,845
aș citi
termenul de prescripție.
1210
02:03:32,847 --> 02:03:34,349
Încă ești un bărbat căutat.
1211
02:03:35,383 --> 02:03:36,785
Nu voi fi aici mult timp.
1212
02:03:38,987 --> 02:03:40,889
Casa mea este Venezuela acum.
1213
02:03:42,656 --> 02:03:46,258
Dar este important
1214
02:03:46,260 --> 02:03:48,229
că memoria mea
fi publicat aici...
1215
02:03:49,464 --> 02:03:50,832
in Franta.
1216
02:04:17,592 --> 02:04:20,429
Soția mea m-a convins
sa scriu totul...
1217
02:04:22,330 --> 02:04:24,533
cât sunt încă destul de tânăr
să-ți amintești.
1218
02:04:29,403 --> 02:04:31,406
Deci asta este cu adevărat povestea ta?
1219
02:04:39,813 --> 02:04:41,682
Este povestea lui
o multime de barbati.
1220
02:05:57,058 --> 02:05:59,861
[cântând în latină]
1221
02:05:59,863 --> 02:06:04,863
Subtitrare de explosiveskull
1222
02:07:47,869 --> 02:07:51,740
[canta continua]
1223
02:08:30,577 --> 02:08:32,647
[cântând în latină]
1224
02:09:36,242 --> 02:09:39,914
[armonizare refren]
1225
02:10:59,059 --> 02:11:02,930
[canta continua]
1226
02:12:17,470 --> 02:12:20,407
[continuă]
1227
02:13:09,823 --> 02:13:11,226
[se estompează]