1 00:01:04,365 --> 00:01:12,220 Fuera del pasado (1947) Diviértete viendo!! 2 00:01:56,366 --> 00:01:58,509 ¿Dónde está Bailey? 3 00:02:02,539 --> 00:02:04,261 Tan sordo y mudo. 4 00:02:16,303 --> 00:02:18,776 ¿Puedes leer los labios? 5 00:02:19,181 --> 00:02:21,904 ¿Dónde está Bailey? 6 00:02:23,518 --> 00:02:25,991 ¿Vendrá hoy? 7 00:02:27,272 --> 00:02:29,415 Bueno, vamos. 8 00:02:57,010 --> 00:03:00,012 Hola Marny. - A quién tenemos allí. 9 00:03:00,013 --> 00:03:01,764 ¿Tu cabello está teñido? - ¿Qué quieres decir? 10 00:03:01,765 --> 00:03:03,557 Pensé que eras rubia. 11 00:03:03,558 --> 00:03:06,686 En lo que a ti respecta Soy calvo. 12 00:03:06,687 --> 00:03:09,480 Sándwich de jamón. ¿Me extrañas, cariño? 13 00:03:09,481 --> 00:03:12,525 Tal vez, pero conozco a alguien. alguien más lo hizo. 14 00:03:12,526 --> 00:03:16,028 Una cosa es segura: a Bailey no se le escapa nada. Y tú tampoco. 15 00:03:16,029 --> 00:03:18,072 Ella es tu chica y el no es mi marido 16 00:03:18,073 --> 00:03:21,033 Nada perdido. Sólo esperaré. 17 00:03:21,034 --> 00:03:22,952 ¿Estás seguro de que no hay nada? ¿Se habla de chismes? 18 00:03:22,953 --> 00:03:26,330 Aquí no pasa nada sin que yo lo sepa. 19 00:03:26,331 --> 00:03:30,000 Digo lo que veo. todos los dias van a pescar juntos. 20 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Mira, el sándwich. 21 00:03:31,712 --> 00:03:36,424 Hay dos cosas que huelo desde lejos: Carne quemada y un nuevo amor. 22 00:03:36,425 --> 00:03:38,634 Tienes un cliente. 23 00:03:38,635 --> 00:03:40,177 ¿Solo dime? Café. 24 00:03:40,178 --> 00:03:43,607 ¿Nada más? Café con leche. 25 00:03:44,099 --> 00:03:46,225 ¿Dónde has estado? Los Ángeles. 26 00:03:46,226 --> 00:03:48,102 ¿Café? No, gracias. 27 00:03:48,103 --> 00:03:50,730 Primero ella te tuvo a ti. Ella te tiene a ti y a Bailey. 28 00:03:50,731 --> 00:03:53,691 Todo lo que tengo es que me estoy haciendo mayor. 29 00:03:53,692 --> 00:03:56,461 Gracias Marny. Hasta luego. 30 00:03:59,364 --> 00:04:02,700 Mmm. Definitivamente algo mal dicho. 31 00:04:02,701 --> 00:04:04,253 Ya charlas bastante. 32 00:04:04,661 --> 00:04:07,747 Todo lo que la gente debería no quieren saberlo. 33 00:04:07,748 --> 00:04:09,707 El mayor problema en este mundo. 34 00:04:09,708 --> 00:04:12,877 Es eso o estás en el lado equivocado del mostrador. 35 00:04:12,878 --> 00:04:16,338 - Dime. - Para engañarte, seguro. 36 00:04:16,339 --> 00:04:19,759 Ese Bailey que te excita tanto. ¿Tiene esa gasolinera? 37 00:04:19,760 --> 00:04:23,053 - ¿Lo conoces? - Eso pensé, en el pasado. 38 00:04:23,054 --> 00:04:26,348 Si sigue andando así con la chica de Jim ya nadie querrá conocerlo... 39 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 y eso sería una pena. 40 00:04:28,810 --> 00:04:32,438 ¿Bailey viene aquí a menudo? 41 00:04:32,439 --> 00:04:35,441 Sí, diariamente. 42 00:04:35,442 --> 00:04:37,526 Pensé en él como seria el... 43 00:04:37,527 --> 00:04:42,333 Hasta que monté aquí y su nombre, Vi en ese tablero. 44 00:04:42,532 --> 00:04:47,338 - El mundo es pequeño. - Sí, o un plato grande. 45 00:05:03,178 --> 00:05:08,405 - Hoy no quieren comer. - Pronto estará nublado. 46 00:05:09,226 --> 00:05:12,061 Dicen que cuando mueres, tu nombre está escrito en una nube. 47 00:05:12,062 --> 00:05:14,230 - ¿Quién dice eso? - Ella. 48 00:05:14,231 --> 00:05:16,440 Nunca he oído hablar de "Ella". 49 00:05:16,441 --> 00:05:19,693 No hay nada en él más que lluvia. ¿No lo haríamos mejor? 50 00:05:19,694 --> 00:05:21,111 Sí. 51 00:05:21,112 --> 00:05:23,961 - ¿No lo quieres? - No. 52 00:05:25,992 --> 00:05:30,037 Cuando miro hacia arriba pienso en Los lugares en los que nunca he estado. 53 00:05:30,038 --> 00:05:33,808 Sí, y hay una y otra vez. nada cambió. 54 00:05:34,334 --> 00:05:37,837 - ¿Has viajado bastante? - Demasiado. 55 00:05:37,838 --> 00:05:41,131 - ¿Dónde te gustó más? - Aquí. 56 00:05:41,132 --> 00:05:45,094 - Apuesto a que siempre dices eso. - ¿Ves esa cala de ahí? 57 00:05:45,095 --> 00:05:47,137 tendria uno ahi quiero construir una casa... 58 00:05:47,138 --> 00:05:50,738 Casarme contigo y en ninguna parte ir más. 59 00:05:51,184 --> 00:05:53,987 Ojalá lo hicieras. 60 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 nunca estuviste antes casado, ¿verdad? 61 00:06:04,197 --> 00:06:06,490 No es que lo recuerde. 62 00:06:06,491 --> 00:06:08,409 Lindo. 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,537 Te sorprendería si lo hicieras Sabía lo que la gente dice de ti. 64 00:06:11,538 --> 00:06:15,138 El misterioso Jeff Bailey. 65 00:06:15,542 --> 00:06:19,587 Mi madre dice que nosotros el uno al otro sabe muy poco. 66 00:06:19,588 --> 00:06:22,266 ¿Y tú de dónde eres? ¿Y qué has hecho? 67 00:06:24,342 --> 00:06:27,111 Mi padre era... 68 00:06:37,731 --> 00:06:40,149 - Será mejor que nos vayamos. - ¿Pasa algo? 69 00:06:40,150 --> 00:06:42,202 Quizás no. 70 00:06:45,822 --> 00:06:48,124 Aquí. 71 00:06:51,745 --> 00:06:55,140 Eres un hombre misterioso. 72 00:06:57,000 --> 00:06:59,043 Gracias. 73 00:06:59,044 --> 00:07:01,962 Alguien quiere hablar conmigo. 74 00:07:01,963 --> 00:07:03,685 Oh. 75 00:07:22,859 --> 00:07:27,613 Hace mucho tiempo. - Hola, Joe. circunstancias menos agradables. 76 00:07:27,614 --> 00:07:30,950 Todo el mundo te extraña, Jeff. pero yo hago la mayor parte. 77 00:07:30,951 --> 00:07:33,118 - ¿Qué quieres decir? - Whit me miraba a veces... 78 00:07:33,119 --> 00:07:36,497 Sacudió la cabeza y esperó que tenía tu mente. 79 00:07:36,498 --> 00:07:40,501 - ¿Cuál es la verdadera razón? - Tenía que encontrarte. 80 00:07:40,502 --> 00:07:42,628 - ¿Te debo algo? - Yo no. 81 00:07:42,629 --> 00:07:44,505 ¿Quién entonces? 82 00:07:44,506 --> 00:07:48,217 - ¿A qué distancia puede leer los labios? - Ni idea, algún día preguntaré. 83 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 ¿Hasta ahora? 84 00:07:50,220 --> 00:07:54,056 - Odias cometer errores, ¿no? - No me dejan hacer muchos. 85 00:07:54,057 --> 00:07:56,610 Entra. 86 00:08:01,898 --> 00:08:05,776 - Extraña vida que llevas Jeff. - Sí, el niño y yo nos estamos riendo a carcajadas. 87 00:08:05,777 --> 00:08:08,487 Eso debe ser porque es una vida digna. 88 00:08:08,488 --> 00:08:11,532 Ese ragú de Miep del otro lado También dijo algo así. 89 00:08:11,533 --> 00:08:15,285 - ¿Cómo me encontraste, Joe? - Estaba conduciendo y un día... 90 00:08:15,286 --> 00:08:20,457 mi viejo amigo de antaño. 91 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Hay otro nombre en el cartel allí. 92 00:08:22,794 --> 00:08:25,546 - ¿Entonces acabas de llegar? - ¿Por qué no? 93 00:08:25,547 --> 00:08:28,674 Vale, entonces yo también estoy feliz. ver a un viejo amigo. 94 00:08:28,675 --> 00:08:32,636 Así que vamos a comer y beber algo. se hace tarde y... 95 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 tomas tu auto y Me voy de aquí otra vez, ¿vale? 96 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 - Casi. - ¿Qué otra cosa? 97 00:08:37,976 --> 00:08:40,269 todavía trabajo para ese tipo, Jeff. 98 00:08:40,270 --> 00:08:42,563 -¿Ápice? - Le gustaría verte. 99 00:08:42,564 --> 00:08:45,274 - ¿Tanto como te gusto? - Ey. 100 00:08:45,275 --> 00:08:48,360 - Aún más. - Sí. 101 00:08:48,361 --> 00:08:50,738 Nadie te tenía más alto mantenerse de pie que Whit. 102 00:08:50,739 --> 00:08:52,197 O sabía más sobre mí. 103 00:08:52,198 --> 00:08:55,784 También podría serlo. 104 00:08:55,785 --> 00:09:00,247 - ¿Qué quiere, Joe? - Quizás tenga algo lindo para ti. 105 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 - Buen intento. - ufff. 106 00:09:02,000 --> 00:09:05,586 Whit nunca te ha tenido enviado a algo malo, ¿verdad? 107 00:09:05,587 --> 00:09:09,339 Ni siquiera hizo ningún sonido cuando hiciste tu mejor esfuerzo. había recibido de él, quedó atónito. 108 00:09:09,340 --> 00:09:13,510 - Seguir - Ese tipo sólo quiere hablar contigo. 109 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 Sí, si lo pones así, ¿Qué se debe hacer entonces? 110 00:09:15,597 --> 00:09:18,525 ¿Cómo debo hacerlo? decir lo contrario? 111 00:09:21,644 --> 00:09:23,979 - ¿Mañana por la mañana? - ¿Dónde? 112 00:09:23,980 --> 00:09:29,787 Lago Tahoe. gire a la derecha en Emerald Bay. Casa grande en la colina, no te la puedes perder. 113 00:09:30,153 --> 00:09:32,956 No te lo puedes perder. 114 00:09:53,510 --> 00:09:57,554 ¿Ana? John, ¿puede ella ser así? ¿Asumes que? 115 00:09:57,555 --> 00:10:02,656 ¿Estás dispuesto a eso? salir con un hombre ¿Quién no viene a recogerlos? 116 00:10:04,187 --> 00:10:07,240 No te preocupes. 117 00:10:07,899 --> 00:10:10,827 - Querida. - No funciona así, ¿verdad? 118 00:10:10,985 --> 00:10:15,364 - No importa. Es que ella... - Oh, cariño, sé lo que se siente. 119 00:10:15,365 --> 00:10:18,158 - No te preocupes. - No lo haré. 120 00:10:18,159 --> 00:10:22,287 - Entonces no parezcas tan enojado. - No, es otra cosa. 121 00:10:22,288 --> 00:10:25,541 - ¿Y entonces qué? - Ese chico de hoy... 122 00:10:25,542 --> 00:10:27,668 ¿Sí? 123 00:10:27,669 --> 00:10:29,753 ¿Quieres venir conmigo? al Lago Tahoe? 124 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 - ¿Ahora? - Sí, ahora 125 00:10:31,965 --> 00:10:33,549 Quiero decirte algo. 126 00:10:33,550 --> 00:10:35,676 Está bien, Jeff. 127 00:10:35,677 --> 00:10:38,637 Me dijiste que lo haría alguna vez debería decir 128 00:10:38,638 --> 00:10:41,691 Bueno, hoy entonces. 129 00:10:56,865 --> 00:11:01,785 Lo primero que quiero decir es, Mi nombre no es Bailey, es Markham. 130 00:11:01,786 --> 00:11:06,415 -Markham. ¿Jeff Markham? - Debería haberlo dicho antes. 131 00:11:06,416 --> 00:11:10,043 Yo también lo estaba planeando lo seguía postergando... 132 00:11:10,044 --> 00:11:12,838 porque no me queda nada quiero tener que ver con. 133 00:11:12,839 --> 00:11:16,133 - Por favor, corre la voz, Jeff. - Las cosas van a doler. 134 00:11:16,134 --> 00:11:18,552 Que así sea. 135 00:11:18,553 --> 00:11:22,181 Nuestro amigo Markham vivía en Nueva York. 136 00:11:22,182 --> 00:11:26,894 Trabajó con un tipo estúpido un viejo llamado Jack Fisher. 137 00:11:26,895 --> 00:11:30,314 Nos llamábamos detectives. 138 00:11:30,315 --> 00:11:33,942 Fueron como tres o cuatro hace años 139 00:11:33,943 --> 00:11:38,655 Invierno. uno de los mas frios Días que recuerdo en esa ciudad. 140 00:11:38,656 --> 00:11:40,991 Recibimos una llamada para uno para cumplir con importantes 'Op'. 141 00:11:40,992 --> 00:11:44,786 - ¿Un qué? - Un operador, jugador. 142 00:11:44,787 --> 00:11:48,707 Él no vino a nosotros porque Tenía toda una personalidad. 143 00:11:48,708 --> 00:11:53,170 También porque una tía le disparó cuatro balazos. Había disparado con su propio .38. 144 00:11:53,171 --> 00:11:55,769 Golpéalo bien. 145 00:11:59,594 --> 00:12:03,180 Estaba fuera de acción, pero uno amigo suyo era de mal genio. 146 00:12:03,181 --> 00:12:07,267 Vendedores de periódicos, sabelotodos, que piensan para engañarlos. 147 00:12:07,268 --> 00:12:09,686 Se pegó un tiro cuando... limpió una pistola de badajo. 148 00:12:09,687 --> 00:12:13,106 Sí, y disparé un as de espadas. una baraja de cartas, sí. 149 00:12:13,107 --> 00:12:15,108 Ni siquiera puedes atravesar a una chica recibir un disparo o... 150 00:12:15,109 --> 00:12:18,237 o toda la ciudad está a tope si, si... 151 00:12:18,238 --> 00:12:22,463 ¿Lo haces? Fuma un cigarrillo, Joe. 152 00:12:23,534 --> 00:12:29,164 Simplemente quédate en silencio. Espera a que me meta. Se me permite hacer eso. 153 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 no estoy muy contento con eso escucharme a mí mismo. 154 00:12:33,836 --> 00:12:35,638 Mmm. 155 00:12:36,339 --> 00:12:40,259 -Me pregunto por qué extraña tanto. - Quizás te estés moviendo demasiado. 156 00:12:40,260 --> 00:12:43,109 Una chica con una pistola es como un tipo con una aguja de tejer. 157 00:12:43,221 --> 00:12:46,991 - ¿Qué hace aquí? Te pregunté. - Mi socio comercial. 158 00:12:49,602 --> 00:12:53,021 - ¿Debería preguntar por qué no está la policía? - ¿Tienes que hacerlo? 159 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 No, probablemente no. 160 00:12:56,150 --> 00:12:58,652 - ¿Le pasó algo? - Ella me dejó. 161 00:12:58,653 --> 00:13:01,196 - Con $40.000. - Los quiero de vuelta. 162 00:13:01,197 --> 00:13:02,823 ¿Pelo o dinero? 163 00:13:05,201 --> 00:13:09,788 ¿Alguna vez has apostado 40.000, has apostado a un caballo? resultó ser lo último, así que compré esa bestia. 164 00:13:09,789 --> 00:13:11,707 Eso es lo que quiero decir. 165 00:13:11,708 --> 00:13:16,295 Oh, mal, puse ese caballo. en un hermoso prado verde... 166 00:13:16,296 --> 00:13:19,089 Para que nunca más vuelva a estar en esto. vendría el circuito de juego. 167 00:13:19,090 --> 00:13:21,643 Deberías probar ese animal haz una visita. 168 00:13:23,177 --> 00:13:28,682 No, la quiero de vuelta. si tu Si la ves lo entenderás. 169 00:13:28,683 --> 00:13:31,281 ¿Es algo impusivo? 170 00:13:32,520 --> 00:13:37,326 - ¿Lo dejamos así? - Por lo que a mí me importa, lo dejaremos todo. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,957 Ahora 5000 y 5 otra vez. cuando la traigas de vuelta. 172 00:13:43,364 --> 00:13:45,157 Y gastos. 173 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 eso debería ser lo primero son eso que dices. 174 00:13:48,036 --> 00:13:51,705 - Encuéntralo, Jeff, y tráelo de vuelta. - ¿Por qué yo? 175 00:13:51,706 --> 00:13:58,059 Conozco a muchos tipos inteligentes y algunos honestos, ustedes son ambos. 176 00:14:01,716 --> 00:14:04,009 ¿Qué va a pasar con ella? 177 00:14:04,010 --> 00:14:05,778 No los tocaré. 178 00:14:11,517 --> 00:14:12,784 Está bien 179 00:14:14,062 --> 00:14:17,522 Dame información, fotos, cualquier cosa interesante. 180 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 - Lo entiendes. - Nos vemos entonces. 181 00:14:19,609 --> 00:14:23,288 Dáselo tú, Joe. Vamos, vámonos. 182 00:14:24,113 --> 00:14:28,293 Oh, una cosa más, dime su nombre? 183 00:14:29,619 --> 00:14:34,140 - Kathie Moffat. - Gracias. 184 00:14:35,917 --> 00:14:41,380 Debe ser una buena chica. Un ganso salvaje con 40 espaldas. 185 00:14:41,381 --> 00:14:44,841 Que Sterling confía en ti bastante, ¿no? 186 00:14:44,842 --> 00:14:46,343 ¿Por qué no? 187 00:14:46,344 --> 00:14:48,345 - ¿Puedo ir? - No. 188 00:14:48,346 --> 00:14:52,682 No le agrado personalmente, ¿verdad? Todavía es 50-50. 189 00:14:52,683 --> 00:14:55,894 - ¿Dije lo contrario? - Cálmate. 190 00:14:55,895 --> 00:14:59,825 No te enojes, pero No se te ocurran ideas raras. 191 00:15:18,376 --> 00:15:20,001 Mi ronda. 192 00:15:20,002 --> 00:15:24,172 Este es un viejo amigo mío, Jeff Markham. Quiere preguntar algo. 193 00:15:24,173 --> 00:15:27,884 - ¿Quién es Eunice Leonard? - Yo. 194 00:15:27,885 --> 00:15:30,938 ¿Puedo hacer algunas preguntas? 195 00:15:34,016 --> 00:15:36,944 Vamos Mop, vamos a bailar. 196 00:15:39,355 --> 00:15:42,274 ¿Trabajas para Katherine Moffat? 197 00:15:42,275 --> 00:15:45,193 Ya no, ella se fue. Ella fue abusada. 198 00:15:45,194 --> 00:15:48,447 yo tampoco me hubiera quedado Ella enfermó después de una vacuna. 199 00:15:48,448 --> 00:15:51,074 - ¿Por qué quieres saber eso? - Quiero encontrarlos. 200 00:15:51,075 --> 00:15:55,078 - ¿Por esa cifra? - No, por mi parte, ¿dónde está ella? 201 00:15:55,079 --> 00:15:58,874 - No debería decirte nada. - No lo hagas y le pasarán más. 202 00:15:58,875 --> 00:16:02,669 - ¿Ya le pasó algo? - No lo sé. ella es imposible de rastrear 203 00:16:02,670 --> 00:16:06,339 - Sólo dilo, cariño, así está mejor. - No hay mucho que contar. 204 00:16:06,340 --> 00:16:09,009 Está en algún lugar donde no hace frío. Odiaba la nieve y esas cosas. 205 00:16:09,010 --> 00:16:12,387 A juzgar por la ropa que trajo consigo. buscando el sol. Florida. 206 00:16:12,388 --> 00:16:16,641 - ¿Está seguro? - Eso pensé, seguro. 207 00:16:16,642 --> 00:16:20,061 - ¿No tienes un gran cofre? - Ella sólo llevaba maletas. 208 00:16:20,062 --> 00:16:23,231 - Claro - Tuve que pesarlos por ella. 209 00:16:23,232 --> 00:16:26,026 - ¿Cuál fue el peso? - 60 kilos. 210 00:16:26,027 --> 00:16:27,527 - ¿Exactamente? - Exactamente. 211 00:16:27,528 --> 00:16:31,198 - Yo también peso eso. - Gracias. 212 00:16:31,199 --> 00:16:33,627 Nueva ronda para estos dos. 213 00:16:35,369 --> 00:16:39,164 Para ello no es necesaria una vacuna. Florida, por México, sí. 214 00:16:39,165 --> 00:16:43,376 Entonces seguí esos 60 kilos equipaje a la Ciudad de México. 215 00:16:43,377 --> 00:16:45,587 Ella había estado en la Reforma. y salió de allí de nuevo. 216 00:16:45,588 --> 00:16:48,006 Tomé el autobús hacia el sur, como ella lo hizo. 217 00:16:48,007 --> 00:16:52,093 Hacía calor en Taxco. No podría haber hecho más calor. 218 00:16:52,094 --> 00:16:54,679 Y luego en Acapulco lo descubrí. 219 00:16:54,680 --> 00:16:56,139 Aquí ella tenía que decidir algo... 220 00:16:56,140 --> 00:16:59,226 ¿Más al sur?, Aquí tuvo que tomar un barco. 221 00:16:59,227 --> 00:17:01,279 Esperar fue mi lema. 222 00:17:01,729 --> 00:17:06,125 Cerca de la plaza había un café llamado, La Mar Azul, al lado de un cine. 223 00:17:07,443 --> 00:17:10,654 Me sentaba ahí por las tardes y bebí cerveza. 224 00:17:10,655 --> 00:17:14,032 Medio dormido en la oscuridad 225 00:17:14,033 --> 00:17:18,328 Esa música de película me mantuvo despierto. 226 00:17:18,329 --> 00:17:22,165 Y ahí estaba ella, Saliendo del sol... 227 00:17:22,166 --> 00:17:25,835 Entonces entendí por qué a Whit le importaba un comino. Se preocupaba por todos esos dólares. 228 00:17:25,836 --> 00:17:27,003 Cuba Libre, por favor. 229 00:17:48,150 --> 00:17:52,028 Señorita, señor, ¿puedo decir algo? 230 00:17:52,029 --> 00:17:56,584 -¿Quiere sentarse un momento, señor, eh? ¿Sí? - Con mucho gusto, señor. 231 00:17:58,578 --> 00:18:02,247 Soy José Rodríguez, guía, una muy buena guía. 232 00:18:02,248 --> 00:18:04,499 - ¿Como esto? - Pregúntales. 233 00:18:04,500 --> 00:18:08,336 Le dirán a José Rodríguez Conoce Acapulco como la palma de su mano. 234 00:18:08,337 --> 00:18:10,755 - Cada calle secundaria... - No quiero una guía. 235 00:18:10,756 --> 00:18:14,593 Una mujer difícil. ¿Todos son difíciles, señor? 236 00:18:14,594 --> 00:18:17,137 - ¿Boleto para la lotería entonces? - No. 237 00:18:17,138 --> 00:18:21,725 Hice esto artesanalmente un anillo... 238 00:18:21,726 --> 00:18:25,395 y aretes de jade y plata pura. 239 00:18:25,396 --> 00:18:27,619 Este. 240 00:18:33,988 --> 00:18:37,240 - No los uso. - Yo tampoco, por favor. 241 00:18:37,241 --> 00:18:39,451 No, gracias. 242 00:18:39,452 --> 00:18:42,329 Mi nombre es Jeff Markham y no he hablado con nadie... 243 00:18:42,330 --> 00:18:45,053 quien ha intentado hacer algo Ventas en los últimos 10 días. 244 00:18:46,292 --> 00:18:50,267 Si no hablo, creo. es demasiado tarde para que empiece a pensar, ahora 245 00:18:51,339 --> 00:18:54,716 Podría ir al acantilado y contemplar el mar como un buen turista. 246 00:18:54,717 --> 00:18:58,887 No pasa nada si no hay alguien allí. a lo que se puede decir: "Bonita vista, ¿eh?" 247 00:18:58,888 --> 00:19:02,599 Tal es el caso de las iglesias, las reliquias, luz de luna o un Cuba Libre. 248 00:19:02,600 --> 00:19:05,435 Todo debería compartirse con alguien. 249 00:19:05,436 --> 00:19:07,238 Es mejor que te vayas a casa. 250 00:19:07,355 --> 00:19:11,205 - Por eso estoy aquí. - ¿Es eso así? 251 00:19:13,402 --> 00:19:15,830 Pero siempre hay, José Rodríguez. 252 00:19:15,905 --> 00:19:19,505 Si se vuelve demasiado solitario hay un bar en la calle llamada Pablo's. 253 00:19:19,784 --> 00:19:24,162 Es agradable y el hombre allí. toca música americana por un dólar. 254 00:19:24,163 --> 00:19:28,809 Bebe whisky y cierra los ojos. Como un pequeño bar en Nueva York. 255 00:19:29,418 --> 00:19:31,095 Me pondré los pendientes. 256 00:19:32,421 --> 00:19:35,270 A veces voy allí. 257 00:19:47,144 --> 00:19:50,063 Quería enviarle un telegrama a Whit, que la había encontrado... 258 00:19:50,064 --> 00:19:53,441 pero la oficina estaba cerrada, siesta. 259 00:19:53,442 --> 00:19:56,336 Gracias, y sabía por qué. 260 00:20:04,537 --> 00:20:06,538 Fui a casa de Pablo por la noche. 261 00:20:06,539 --> 00:20:08,915 Sabía que estaría allí todas las noches. hasta que ella vino... 262 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 Y supe que ella también lo sabía. 263 00:20:12,211 --> 00:20:14,838 bebiendo whisky, ojos cerrados... 264 00:20:14,839 --> 00:20:17,924 No pensé en ese lugar en Nueva York. 265 00:20:17,925 --> 00:20:23,388 Sabía dónde estaba y qué estaba haciendo... Simplemente pensé que era un perdedor. 266 00:20:23,389 --> 00:20:26,474 También sabía que ella no era la primera. llegaría la tarde... 267 00:20:26,475 --> 00:20:31,155 pero me quedé allí sentado, esperando. 268 00:20:37,528 --> 00:20:41,281 La noche siguiente, Sabía que ella vendría. 269 00:20:41,282 --> 00:20:44,033 Duró hasta altas horas de la noche... 270 00:20:44,034 --> 00:20:49,090 y luego ella salió viniendo la luz de la luna, sonriendo. 271 00:21:08,684 --> 00:21:12,784 - Bueno, eso también es una coincidencia. - Sí. 272 00:21:13,355 --> 00:21:17,066 - Música americana. - Estuve aquí dos noches. 273 00:21:17,067 --> 00:21:20,403 - ¿Pensamiento? - No, esperando. 274 00:21:20,404 --> 00:21:22,405 No estaba solo. 275 00:21:22,406 --> 00:21:25,200 -¿Whisky? - Según lo sugerido. 276 00:21:25,201 --> 00:21:27,629 Gracias, señor. 277 00:21:27,787 --> 00:21:29,788 Llevo aquí tres horas. 278 00:21:29,789 --> 00:21:33,764 Pensé que ese tipo tendría suficiente escuchando esa canción "Melancholy Baby". 279 00:21:34,668 --> 00:21:37,045 Eres un hombre extraño. 280 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 Todo hombre es extraño cuando está con una mujer así. cuando sales, supongo 281 00:21:40,007 --> 00:21:43,593 Eso no es lo que quiero decir. no haces preguntas. 282 00:21:43,594 --> 00:21:46,638 Ni siquiera mi nombre. 283 00:21:46,639 --> 00:21:49,349 Bueno, ¿cómo te llamas? 284 00:21:49,350 --> 00:21:51,726 Kathie. 285 00:21:51,727 --> 00:21:55,688 - ¿Puedo? - O de donde vengo. 286 00:21:55,689 --> 00:21:58,066 donde voy Creo que es más importante. 287 00:21:58,067 --> 00:22:01,653 - ¿No te gusta aquí? - No para siempre. 288 00:22:01,654 --> 00:22:03,279 ¿En algún otro lugar? 289 00:22:03,280 --> 00:22:05,782 Soy fácil de persuadir. 290 00:22:05,783 --> 00:22:10,714 Soy mejor guía que José Rodríguez. ¿Quieres probarlo? 291 00:22:19,255 --> 00:22:21,172 - Así no es como deberías jugar. - ¿Por qué no? 292 00:22:21,173 --> 00:22:23,591 - Porque así nunca se gana nada. - ¿Cómo? 293 00:22:23,592 --> 00:22:26,594 Una forma de perder menos rápido. 294 00:22:29,181 --> 00:22:31,558 - Me gusta más esto. - Entonces tíralo sobre la mesa. 295 00:22:31,559 --> 00:22:35,784 - ¿Nunca juegas? - No contra una rueda. 296 00:22:36,313 --> 00:22:41,192 - No se conforma fácilmente, ¿eh, por qué no? - Explicación, pero no aquí. 297 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 Está bien, sal de aquí entonces. 298 00:22:56,250 --> 00:22:58,644 Un momento. 299 00:23:32,369 --> 00:23:35,388 ¿Cuándo me aceptarás de regreso? 300 00:23:36,749 --> 00:23:40,895 - ¿Por eso el beso? - No. 301 00:23:41,337 --> 00:23:44,255 Whit no está muerto. 302 00:23:44,256 --> 00:23:46,103 - ¿No? - No. 303 00:23:46,258 --> 00:23:49,152 - ¿Por qué es así...? - Quiere que vuelvas. 304 00:23:50,971 --> 00:23:52,972 Lo odio. 305 00:23:52,973 --> 00:23:57,449 - Ojalá pudiera estar muerto. - Es algo natural. 306 00:23:59,021 --> 00:24:03,107 - Vas a llevarme de regreso. - Todo a su debido tiempo. 307 00:24:03,108 --> 00:24:06,194 Podría haberme escapado anoche. 308 00:24:06,195 --> 00:24:10,796 - te encontré de nuevo - Piensa lo mismo, sí. 309 00:24:12,242 --> 00:24:15,036 ¿Estás contento por eso? 310 00:24:15,037 --> 00:24:17,760 No lo sé. 311 00:24:18,374 --> 00:24:20,722 Sí. 312 00:24:21,377 --> 00:24:24,963 - Había algo así como 40.000 dólares. - No tengo uno. 313 00:24:24,964 --> 00:24:27,757 ¿Sabes que ya no están? 314 00:24:27,758 --> 00:24:30,510 Eso es lo que quisiste decir. 315 00:24:30,511 --> 00:24:34,190 No quiero nada de él. 316 00:24:34,723 --> 00:24:37,850 - Excepto su muerte. - No sabía lo que estaba haciendo. 317 00:24:37,851 --> 00:24:41,396 Lo único que sé es que lo odio... 318 00:24:41,397 --> 00:24:44,899 pero no me llevé nada. 319 00:24:44,900 --> 00:24:47,703 De ninguna manera, Jeff. 320 00:24:49,029 --> 00:24:51,447 ¿Me crees? 321 00:24:51,448 --> 00:24:54,547 Cariño, no me interesa. 322 00:25:01,250 --> 00:25:05,003 Nunca la vi durante el día. Vivíamos de tarde y de noche. 323 00:25:05,004 --> 00:25:08,965 El resto del día se desvaneció. 324 00:25:08,966 --> 00:25:11,718 No sabía dónde se alojaba. Sin intereses. 325 00:25:11,719 --> 00:25:15,555 Sólo en dónde y cuándo Tenía la próxima cita. 326 00:25:15,556 --> 00:25:19,225 Estábamos esperando algo. El fin del mundo o algo así. 327 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 Pensamos que era un sueño... 328 00:25:21,020 --> 00:25:23,604 y me desperté con resaca. 329 00:25:23,605 --> 00:25:26,024 Telegrafié a Whit, pero no dijo nada más. 330 00:25:26,025 --> 00:25:28,943 "Estoy en Acapulco "Ojalá estuvieras aquí", dije. 331 00:25:28,944 --> 00:25:32,238 Y cada vez que la volví a encontrar. 332 00:25:32,239 --> 00:25:35,575 ¿Cómo supe que ella vendría? No lo sabía. 333 00:25:35,576 --> 00:25:39,996 Nadie la detendría si tomó un bote y desapareció. 334 00:25:39,997 --> 00:25:44,973 ¿Estaba demasiado confiado? Lo descubriría. 335 00:25:46,086 --> 00:25:49,547 Y allí vino de nuevo... 336 00:25:49,548 --> 00:25:53,551 Y el resto carecía de importancia. 337 00:25:53,552 --> 00:25:56,512 - Eres bastante pequeño. - Más grande que Napoleón. 338 00:25:56,513 --> 00:25:58,941 Y más bonita también. 339 00:26:01,268 --> 00:26:04,062 - ¿Me extrañaste? - Bastante, sí. 340 00:26:04,063 --> 00:26:08,869 - ¿Adónde vamos? - ¿Mi casa? 341 00:26:12,780 --> 00:26:16,365 Esa fue la primera vez que la vio. espacio habitable mencionado. 342 00:26:16,366 --> 00:26:21,297 ¿Fue porque ella había decidido algo? ¿O porque el cielo predijo lluvia? 343 00:26:35,260 --> 00:26:39,931 Era un pequeño espacio con mexicanos. Cosas y muebles de bambú. . 344 00:26:39,932 --> 00:26:42,809 Había una lámpara encendida. Estuvo bien. 345 00:26:42,810 --> 00:26:47,021 Con esa lluvia tan fuerte estuvo bien estar dentro. 346 00:26:47,022 --> 00:26:49,165 Aquí. 347 00:26:50,442 --> 00:26:53,586 Vaya, no tan fuerte. 348 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 - Ahora tu. - No, Joe, de ninguna manera. 349 00:27:00,160 --> 00:27:02,662 - No, no es tan difícil, Jeff. mi pendiente 350 00:27:02,663 --> 00:27:06,433 Tranquilo, estoy intentando secarte el pelo. 351 00:27:28,814 --> 00:27:31,190 -¿Vendrás conmigo? - ¿Adónde? 352 00:27:31,191 --> 00:27:34,026 - No importa. - ¿Por qué? 353 00:27:34,027 --> 00:27:39,549 Una vida sin Whit. Él sabe que estoy aquí. 354 00:27:41,243 --> 00:27:44,036 - ¿Cuando? - Mañana. 355 00:27:44,037 --> 00:27:48,499 Nos reunimos en mi hotel. 356 00:27:48,500 --> 00:27:52,461 - Está bien, ¿podemos hacerlo? - Lo descubriremos. 357 00:27:52,462 --> 00:27:56,007 - No conoces a Whit. No olvida nada. - Todo el mundo lo olvida. 358 00:27:56,008 --> 00:27:57,425 No Whit. 359 00:27:57,426 --> 00:28:00,946 Bueno, entonces le enviaremos cada navidad una tarjeta. 360 00:28:01,513 --> 00:28:03,764 Jeff, no le tienes miedo, ¿verdad? 361 00:28:03,765 --> 00:28:06,559 De menos cosas que antes. 362 00:28:06,560 --> 00:28:11,787 - ¿Y ahora? - Miedo de que no vengas. 363 00:28:12,608 --> 00:28:15,151 No es necesario. 364 00:28:15,152 --> 00:28:18,029 Estaré allí mañana. 365 00:28:18,030 --> 00:28:21,199 - ¿Quiéreme? - Mm-hm. 366 00:28:21,200 --> 00:28:24,035 - ¿Poco? - ¿Qué es eso? 367 00:28:24,036 --> 00:28:27,590 - Un poco. -Mucho. 368 00:28:50,520 --> 00:28:54,148 - Bueno, el último que esperaba. - También odio las sorpresas. 369 00:28:54,149 --> 00:28:58,204 - ¿Cerrar la puerta y olvidarte de eso? - No, no, entrando. 370 00:28:59,363 --> 00:29:02,448 Quiero sorprenderme. Cuando era niño en el pasado... 371 00:29:02,449 --> 00:29:05,868 No recibimos nada para Navidad, eso es sorprendente. 372 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 Sentarse. 373 00:29:08,580 --> 00:29:11,303 ¿Hace mucho que estás aquí? 374 00:29:11,667 --> 00:29:14,641 - ¿Cuánto tiempo, Joe? - Muy breve. 375 00:29:16,463 --> 00:29:19,674 ¿Quién sigue a quién? 376 00:29:19,675 --> 00:29:22,343 ¿Por qué ese comentario? 377 00:29:22,344 --> 00:29:26,222 Sé que no confías en nadie. 378 00:29:26,223 --> 00:29:30,685 Por mí está bien, pero no hay necesidad de exagerar. 379 00:29:30,686 --> 00:29:35,787 Estoy de camino a la Ciudad de México, para comprar un caballo. 380 00:29:36,275 --> 00:29:41,206 Algo diferente otra vez. un caballo de carreras de Sudamérica. 381 00:29:43,490 --> 00:29:46,158 -¿Te vas? - Sí, ¿por qué gastar tu dinero? 382 00:29:46,159 --> 00:29:50,635 - ¿La encontraste? - Sólo su rastro. 383 00:29:50,872 --> 00:29:56,850 Pista no tan clara, pero está bien. 384 00:29:58,505 --> 00:30:01,257 Ella es una chica inteligente. 385 00:30:01,258 --> 00:30:04,677 - ¿Oh sí? - ¿No lo crees? 386 00:30:04,678 --> 00:30:07,638 Si tan solo te hubiera dicho eso abordó el asunto de otra manera. 387 00:30:07,639 --> 00:30:10,516 Al parecer ella sintió que me corría... 388 00:30:10,517 --> 00:30:15,688 Ella siempre fue más astuta que yo. 389 00:30:15,689 --> 00:30:20,443 - Y aquí, Jeff, ¿la has visto? - No, si eso fuera cierto. 390 00:30:20,444 --> 00:30:23,404 no me gustan los juegos Especialmente si soy la víctima. 391 00:30:23,405 --> 00:30:24,780 Sólo recuerda eso, Whit. 392 00:30:37,252 --> 00:30:39,395 Gracias. 393 00:30:46,303 --> 00:30:50,931 - Bonitos zapatos, un poco deportivos para ti, ¿verdad? - Sí, comprado aquí. 394 00:30:50,932 --> 00:30:54,060 El viejo crujía demasiado. 395 00:30:54,061 --> 00:30:58,616 Vamos al bar. ¿Podéis calmaros y superaros unos a otros? 396 00:31:06,239 --> 00:31:09,700 Hermoso aquí, hay algo en ello. para quedarse más tiempo. 397 00:31:22,506 --> 00:31:25,132 Algo que es mucho y frio, No importa qué. 398 00:31:25,133 --> 00:31:26,675 - Dos. - Que sean tres. 399 00:31:26,676 --> 00:31:28,719 Por supuesto, señor. 400 00:31:28,720 --> 00:31:31,889 - Entonces no pasaste. - Todo el mundo tiene mala suerte a veces. 401 00:31:35,727 --> 00:31:40,106 - ¿A dónde fuiste? - A la oficina de telégrafos, de su parte. 402 00:31:40,107 --> 00:31:43,581 ya lo dije no me gusta para gastar tu dinero. 403 00:31:44,194 --> 00:31:48,419 - Puedo tolerar eso. - Eso es asunto tuyo. 404 00:31:48,740 --> 00:31:52,785 Whit, amigo mío, hay millones de mujeres. En el mundo todos se parecen a ella. 405 00:31:52,786 --> 00:31:55,509 No lo creo. 406 00:31:56,706 --> 00:31:58,541 Así que aquí ha estado ella. 407 00:31:58,542 --> 00:32:02,002 Sí, ella ha estado aquí. 408 00:32:02,003 --> 00:32:04,630 Debería haber enviado a Stephanos aquí. 409 00:32:04,631 --> 00:32:07,883 - ¿Pudiste haber encontrado a esa mujer, Joe? - ¿Uno con 40 espaldas? 410 00:32:14,558 --> 00:32:16,142 Lo siento. 411 00:32:16,143 --> 00:32:17,518 ¿Te pusiste nervioso? 412 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 Puedes conservar esos comentarios. y tu dinero también. 413 00:32:20,605 --> 00:32:25,818 Ik zeg het je nogmaals, ik was te laat. Ze nam de boot zuidwaarts. 414 00:32:25,819 --> 00:32:29,113 - ¿Adónde? - Luister, ik redde het ok zonder jou. 415 00:32:29,114 --> 00:32:33,284 Ik at goed en kwam niks tekort. Als iets je niet bevalt, zeg het dan gewoon. 416 00:32:33,285 --> 00:32:37,621 - Pregunté dónde. -Chile. Guatemala. 417 00:32:37,622 --> 00:32:41,625 We kunnen naar de kade gaan en navraag doen. 418 00:32:41,626 --> 00:32:43,928 Sí, bien. 419 00:32:53,972 --> 00:32:56,240 - ¿Taxi, señor? - Sí. 420 00:32:56,433 --> 00:32:59,977 Lo siento. Je was te laat en baalt daarvan . 421 00:32:59,978 --> 00:33:01,780 Los chistes eran inapropiados. 422 00:33:01,897 --> 00:33:03,522 Bien, zal ik ook niet meer doen dan. 423 00:33:03,523 --> 00:33:07,026 Je krijgt het geld terug en Stephanos kan het overnemen. 424 00:33:07,027 --> 00:33:08,777 Equivocado. 425 00:33:08,778 --> 00:33:11,697 Despido gente pero nadie dimite. 426 00:33:11,698 --> 00:33:14,376 Tú lo empezaste y lo terminarás. 427 00:33:14,701 --> 00:33:17,995 Además, Joe aún no ha dicho una oración. puede encontrar una Biblia. 428 00:33:17,996 --> 00:33:20,414 Relájate, la localizarás. 429 00:33:20,415 --> 00:33:23,792 A gusto. De regreso al aeropuerto 430 00:33:25,337 --> 00:33:27,264 Hasta luego. 431 00:33:33,929 --> 00:33:36,847 No todo fue mentira porque ella tomó de hecho, un barco de vapor. 432 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 Pero al norte y no el sur. 433 00:33:39,601 --> 00:33:41,949 Y yo también. 434 00:33:42,395 --> 00:33:45,448 alquilé una oficina en San Francisco. 435 00:33:46,107 --> 00:33:49,151 Una madriguera de ratas barata eso se adaptaba a mi trabajo. 436 00:33:49,152 --> 00:33:52,196 Negocio sucio para todos quien quería contratarme. 437 00:33:52,197 --> 00:33:57,048 Era el más bajo pero No me importó. 438 00:33:57,369 --> 00:33:59,512 La tuve. 439 00:34:00,372 --> 00:34:02,331 Vivíamos solos. 440 00:34:02,332 --> 00:34:04,959 Alquilamos una sala de cine. en Playa Norte. 441 00:34:04,960 --> 00:34:08,629 Estábamos huyendo y nos dirigimos a lugares que de otro modo nunca visitaríamos. 442 00:34:08,630 --> 00:34:11,507 Después de un tiempo nos volvimos menos inseguros. 443 00:34:11,508 --> 00:34:16,095 Íbamos más a lugares públicos. Carreras de caballos y esas cosas. 444 00:34:16,096 --> 00:34:21,402 ¿Por qué no? Hay pocas posibilidades de que lo hagamos. se enfrentaron al pasado 445 00:34:23,853 --> 00:34:25,826 Una posibilidad entre un millón. 446 00:34:26,565 --> 00:34:30,693 Ese tipo tuvo esa oportunidad y él también lo aprovechó 447 00:34:30,694 --> 00:34:34,363 Tenía nuestras vidas en su poder. porque si nos viera... 448 00:34:34,364 --> 00:34:37,417 nos vendería por 1,95. 449 00:34:37,492 --> 00:34:39,965 Entonces tuvimos que separarnos. 450 00:34:41,371 --> 00:34:45,082 Fui a Los Ángeles y lo hice fácil para que me siga. 451 00:34:45,083 --> 00:34:49,104 era un buen detective e hizo lo que tenía que hacer. 452 00:34:49,296 --> 00:34:51,880 Así que fui a todas partes y fingí disfrutarlo. 453 00:34:51,881 --> 00:34:54,717 No la llamé ni le escribí. 454 00:34:54,718 --> 00:34:56,927 Esperé y seguí moviéndome. 455 00:34:56,928 --> 00:35:00,347 Si me atreviera a conocer La tengo en algún lugar fuera de la ciudad. 456 00:35:00,348 --> 00:35:04,824 Funcionó bastante bien y tenía confianza. que lo había perdido. 457 00:35:11,318 --> 00:35:14,997 Fisher estaba en otro lugar, y pudimos vernos de nuevo. 458 00:35:15,488 --> 00:35:19,491 Organizamos una habitación de motel. cerca de Pyramid Creek. 459 00:35:19,492 --> 00:35:21,869 Estaba oscuro cuando llegué allí. 460 00:35:21,870 --> 00:35:24,923 La vi caminando bajo los faros. 461 00:35:31,004 --> 00:35:34,934 - ¿Un ascensor, cariño? - No lo pensé. 462 00:35:36,384 --> 00:35:39,428 Eres demasiado agradable para estar cerca caminando aquí solo tan tarde. 463 00:35:39,429 --> 00:35:42,306 Eso también se aplica a ti. 464 00:35:42,307 --> 00:35:43,984 Así es. 465 00:35:48,938 --> 00:35:52,232 Fue como la primera vez. 466 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 Algo en ella me atrapó y no me soltó. 467 00:35:54,944 --> 00:35:57,417 Algún tipo de magia o algo así. 468 00:35:57,656 --> 00:36:01,756 Podríamos reírnos de nuevo porque estábamos juntos de nuevo. 469 00:36:01,785 --> 00:36:05,134 Jugamos inteligentemente y no olvidamos nada. 470 00:36:05,372 --> 00:36:07,873 Excepto por una cosa. 471 00:36:18,134 --> 00:36:19,885 Él la había seguido. 472 00:36:19,886 --> 00:36:21,483 Hola Jeff. 473 00:36:31,189 --> 00:36:33,162 ¿No me estás imaginando? 474 00:36:35,527 --> 00:36:37,955 No te culpo, Jeff. 475 00:36:38,029 --> 00:36:40,957 Tal vez yo también lo tuve tan mentiroso como tú. 476 00:36:41,032 --> 00:36:44,302 Eres más hermosa que la foto, cariño. 477 00:36:44,911 --> 00:36:48,414 - ¿Por qué no le das un puñetazo en la boca, Jeff? - Sí, lindo. 478 00:36:48,415 --> 00:36:51,917 Whit debería recuperarla. están igualados. 479 00:36:51,918 --> 00:36:55,546 - ¿Trabajas para él ahora? - ¿Quién más podría encontrarte? 480 00:36:55,547 --> 00:36:58,020 Está bien, pescador. ¿Qué vamos a hacer? 481 00:36:58,174 --> 00:37:00,884 Teníamos un acuerdo, Jeff. 482 00:37:00,885 --> 00:37:04,304 Diez espaldas y gastos, Compartir juntos. 483 00:37:04,305 --> 00:37:07,808 ¿No te acuerdas? 484 00:37:07,809 --> 00:37:10,227 - Aún no ha llegado dinero. - No todo, no. 485 00:37:10,228 --> 00:37:14,356 Te daré un consejo. Dile a Whit la verdad Nosotros lo somos y él podrá joderte. 486 00:37:14,357 --> 00:37:15,954 Jeff. 487 00:37:16,025 --> 00:37:18,068 No dice nada en absoluto. 488 00:37:18,069 --> 00:37:22,656 todos somos amigos otra vez si vienes con ese dinero. 489 00:37:22,657 --> 00:37:26,493 - Quizás algunos para ti también. - No hay 40.000 dólares. 490 00:37:26,494 --> 00:37:28,495 Whit tiene la mente abierta. 491 00:37:28,496 --> 00:37:30,914 Unos cuantos golpes en el El estómago no le molesta... 492 00:37:30,915 --> 00:37:33,217 el dinero de esa chica tampoco... 493 00:37:33,376 --> 00:37:36,225 ...o que no lo abandonarás. 494 00:37:36,588 --> 00:37:40,924 Pero tú y Jeff trabajando juntos no le gustará.. 495 00:37:40,925 --> 00:37:43,273 Sólo di una palabra, Kathie. 496 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Bueno, le disparé. 497 00:37:45,597 --> 00:37:47,570 No me arrepiento. 498 00:37:47,849 --> 00:37:49,571 Pero no tengo su dinero. 499 00:37:50,268 --> 00:37:52,936 - Vete a la mierda - Míralo de otra manera. 500 00:37:52,937 --> 00:37:55,689 Conoces a Whit y lo que puede hacer. 501 00:37:55,690 --> 00:37:59,401 Págame y no diré nada. Efectivo bien usado, por favor. 502 00:37:59,402 --> 00:38:03,752 No intentes comprarme con dinero marcado de este barato apéndice tuyo. 503 00:38:04,699 --> 00:38:06,876 Esto es lo que estaba esperando 504 00:38:44,781 --> 00:38:47,300 - No deberías haberlo matado. - Sí. 505 00:38:47,784 --> 00:38:51,453 Simplemente lo habrías derrotado. y expulsado. 506 00:38:51,454 --> 00:38:54,553 - ¡No debiste haberlo hecho!. - No lo habrías matado. 507 00:38:55,625 --> 00:38:58,769 El estaba contra nosotros traicionarnos ante Whit. 508 00:39:36,708 --> 00:39:38,885 Lo enterré allí. 509 00:39:39,002 --> 00:39:41,628 No sentir lástima por él ni estar enojado con ella. 510 00:39:41,629 --> 00:39:43,476 Nada de eso. 511 00:39:44,716 --> 00:39:47,769 - ¿La has visto alguna vez? - No. 512 00:39:48,386 --> 00:39:50,529 ¿Te gustaría? 513 00:39:51,264 --> 00:39:53,111 No. 514 00:40:02,859 --> 00:40:04,985 Ya te lo dije, no es una buena historia. 515 00:40:04,986 --> 00:40:07,630 Y dije que todo lo que pasó Se acabó. 516 00:40:07,697 --> 00:40:10,198 Deberías haberlo sabido mucho antes. 517 00:40:10,199 --> 00:40:12,784 Está bien, lo entiendo todo. 518 00:40:12,785 --> 00:40:14,578 Tiempo pasado. 519 00:40:14,579 --> 00:40:16,204 Quizás no. 520 00:40:16,205 --> 00:40:18,582 - ¿Qué debería pasar? - Ni idea 521 00:40:18,583 --> 00:40:21,501 Ha pasado un tiempo. No sé lo que él sabe. 522 00:40:21,502 --> 00:40:22,920 No te vayas, Jeff. 523 00:40:22,921 --> 00:40:27,174 Tengo que hacerlo, estoy cansado de huir. Esto debe quedar fuera del camino. 524 00:40:27,175 --> 00:40:29,176 Una cosa, Ana. 525 00:40:29,177 --> 00:40:30,761 ¿Quieres que vuelva? 526 00:40:30,762 --> 00:40:32,609 Naturalmente. 527 00:40:38,853 --> 00:40:40,951 Guarda esto. 528 00:41:15,014 --> 00:41:17,157 Mira quién está aquí. 529 00:41:19,686 --> 00:41:22,062 Hola Markham. Me alegro de verte 530 00:41:22,063 --> 00:41:24,147 ¿Me habrías extrañado? 531 00:41:26,734 --> 00:41:29,128 - ¿Cigarrillo? - Ya fumo. 532 00:41:34,283 --> 00:41:36,201 - ¿Ya desayunaste? - No. 533 00:41:36,202 --> 00:41:38,620 Joe, dile que tenemos un invitado. 534 00:41:38,621 --> 00:41:41,790 ¿Tienes estos días? una gasolinera? 535 00:41:41,791 --> 00:41:44,543 - ¿No sería eso posible? - Incomprensible. 536 00:41:44,544 --> 00:41:48,088 Es muy sencillo. yo vendo gasolina y obtener una pequeña ganancia... 537 00:41:48,089 --> 00:41:51,008 Cómpralo en el supermercado y el comerciante obtiene ganancias. 538 00:41:51,009 --> 00:41:54,594 Eso se llama ganarse la vida. es posible que hayas oído hablar de él. 539 00:41:54,595 --> 00:41:57,889 No es que hayas hecho eso. 540 00:41:57,890 --> 00:42:00,684 - No quise ofenderte, Whit. - ¿Insulto? 541 00:42:00,685 --> 00:42:04,354 Hace tiempo que perdí mis sentimientos. 542 00:42:04,355 --> 00:42:06,064 ¿Has buscado por todas partes? 543 00:42:06,065 --> 00:42:08,242 En mi agenda. 544 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 Hermoso aquí, ¿no? 545 00:42:10,862 --> 00:42:13,836 Debe haberte costado algo. 546 00:42:14,574 --> 00:42:17,075 ¿Preocupado por mi dinero? 547 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 ¿Estoy aquí para admirar la vista? 548 00:42:19,203 --> 00:42:21,096 No precisamente. 549 00:42:21,414 --> 00:42:23,165 Necesito tu ayuda. 550 00:42:23,166 --> 00:42:24,708 Como antes. 551 00:42:24,709 --> 00:42:27,137 Siempre me has gustado. 552 00:42:27,336 --> 00:42:31,006 Si pudieras utilizarme, sí. Y porque soy inteligente. 553 00:42:31,007 --> 00:42:33,216 Ya no soy inteligente, tengo una gasolinera. 554 00:42:33,217 --> 00:42:35,010 Bonita vista. 555 00:42:35,011 --> 00:42:36,887 ¿Todavía puedes escuchar? 556 00:42:36,888 --> 00:42:38,638 Escuche si. 557 00:42:38,639 --> 00:42:40,599 Me hablaste de tu negocio. 558 00:42:40,600 --> 00:42:44,603 Mi negocio es un poco más riesgoso, sino para ganar más. 559 00:42:44,604 --> 00:42:46,021 Escuché, sí... 560 00:42:46,022 --> 00:42:47,856 El gobierno también. 561 00:42:47,857 --> 00:42:50,942 Propuesta extraña tal vez pagar impuestos es una manera. 562 00:42:50,943 --> 00:42:54,029 - Contra mis principios - Está bien, no dije nada. 563 00:42:54,030 --> 00:42:58,617 comencé a trabajar con alguien que entendiera eso. 564 00:42:58,618 --> 00:43:00,994 Eso me hizo Ahorró $1 millón. 565 00:43:00,995 --> 00:43:05,624 No confiaba mucho en él y no está contento. aunque le pago bien. 566 00:43:05,625 --> 00:43:08,543 - Quiere más. - No es injusto, ¿verdad? 567 00:43:08,544 --> 00:43:12,422 Yo también lo aprecio. recuerdo como alguien ha hecho algo bueno por ello... 568 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 O algo malo. 569 00:43:13,841 --> 00:43:17,969 A veces sí, ahora quiere 200.000. 570 00:43:17,970 --> 00:43:21,932 Si te denuncia, recibe el 10%. 571 00:43:21,933 --> 00:43:23,892 Ya lo sabes. 572 00:43:23,893 --> 00:43:27,729 - ¿Tiene algo que intercambiar? - Los formularios de impuestos. 573 00:43:27,730 --> 00:43:31,900 Si te convenzo para que lo convenzas, No pago nada más. 574 00:43:31,901 --> 00:43:33,777 Entonces tengo esos formularios. 575 00:43:33,778 --> 00:43:35,403 Puedo confiar en ti. 576 00:43:35,404 --> 00:43:37,948 No puedes confiar en nadie. 577 00:43:37,949 --> 00:43:40,450 Será mejor que lo convenzas tú mismo. 578 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 - Preferiría que hicieras eso - No me interesa. 579 00:43:43,079 --> 00:43:44,496 ¿No quieres hacerlo? 580 00:43:44,497 --> 00:43:47,207 No, no puedo alejarme de mis asuntos. 581 00:43:49,669 --> 00:43:51,767 Primero comamos algo. 582 00:43:58,678 --> 00:44:01,151 ¿Recuerdas a Kathie, verdad? 583 00:44:03,391 --> 00:44:05,659 Seguro. 584 00:44:07,687 --> 00:44:09,354 siéntate 585 00:44:09,355 --> 00:44:12,190 Kathie ha vuelto al redil. 586 00:44:12,191 --> 00:44:15,694 - Tú también, Jeff. - Entiendo. 587 00:44:15,695 --> 00:44:18,113 Mira, Jeff, me debes una. 588 00:44:18,114 --> 00:44:20,633 Llega a un acuerdo contigo mismo de lo contrario nunca serás feliz. 589 00:44:20,741 --> 00:44:23,669 ¿Le diste tu corazón, Kathie? 590 00:44:24,120 --> 00:44:25,888 No pude evitarlo, Jeff. 591 00:44:27,331 --> 00:44:30,250 - Entonces está arreglado. - ¿Oh sí? 592 00:44:30,251 --> 00:44:32,085 Estás a mi servicio. 593 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Ese hombre del que estamos hablando. se llamaban Leonard Eels... 594 00:44:34,839 --> 00:44:36,798 pero no vas directamente hacia él. 595 00:44:36,799 --> 00:44:39,342 el tiene una secretaria que le gusta mucho. 596 00:44:39,343 --> 00:44:42,387 Meta Carson. Ella es muy encantadora. 597 00:44:42,388 --> 00:44:44,531 Quizás tú también lo pienses. 598 00:44:44,640 --> 00:44:47,017 A veces las mujeres piensan eso de ti. 599 00:44:47,018 --> 00:44:49,412 Ella te cuenta como funciona. 600 00:44:50,354 --> 00:44:53,282 A veces estás en San ¿Has estado en Francisco? 601 00:44:54,025 --> 00:44:56,443 En una fiesta. 602 00:44:56,444 --> 00:44:59,213 Llegarás a alguna parte otra vez. 603 00:45:00,031 --> 00:45:02,550 Tome el tren esta tarde. 604 00:45:03,034 --> 00:45:07,305 - Ahora duerme un poco. - Joe te lleva a tu habitación. 605 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 Y no te preocupes. 606 00:45:10,666 --> 00:45:12,639 ¿Por qué debería hacerlo? 607 00:45:34,732 --> 00:45:38,536 tuve que regresar No tuve elección. 608 00:45:38,945 --> 00:45:41,196 Nunca tienes elección, ¿verdad? 609 00:45:41,197 --> 00:45:45,627 Eres como una hoja de un árbol. soplando de un canal a otro. 610 00:45:46,160 --> 00:45:49,079 Incluso en el asesinato no tienes opción si puedes creer. 611 00:45:49,080 --> 00:45:52,332 - No puedes decir eso. - Lo hice, lo enterré. 612 00:45:52,333 --> 00:45:55,762 - ¿Le hablaste de nosotros? - Eh... 613 00:45:57,838 --> 00:46:01,800 - Tampoco podría ayudarte, ¿verdad? - Me miró y de inmediato lo extraña. 614 00:46:01,801 --> 00:46:03,843 - ¿Cuántos? - ¿Qué, Jeff? 615 00:46:03,844 --> 00:46:06,263 En cuanto a Fisher. 616 00:46:06,264 --> 00:46:08,441 No dije nada al respecto. 617 00:46:09,392 --> 00:46:11,142 - No mientas - No lo haré. 618 00:46:11,143 --> 00:46:14,187 No le contaré a nadie sobre él. 619 00:46:14,188 --> 00:46:16,439 Lo juro Jeff. créeme. 620 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 Vale, vale, te creo. 621 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 No sé qué hacer. 622 00:46:20,611 --> 00:46:23,446 Siempre le tengo miedo y por lo que hice. 623 00:46:23,447 --> 00:46:26,533 Ya no puedo vivir así y lo odio. 624 00:46:26,534 --> 00:46:28,618 Oh, Jeff, te extrañé. 625 00:46:28,619 --> 00:46:32,122 He estado pensando en ti y Recé para que lo entendieras. 626 00:46:32,123 --> 00:46:33,540 ¿Puedes entender? 627 00:46:33,541 --> 00:46:35,343 ¿Oraciones, Kathie? 628 00:46:35,376 --> 00:46:37,644 ¿Ni siquiera sientes lástima por mí? 629 00:46:37,670 --> 00:46:40,171 - No voy a intentar tener eso. -Jeff... 630 00:46:40,172 --> 00:46:43,521 ¿Solo vete, por favor? Quiero dormir un poco más aquí. 631 00:46:46,345 --> 00:46:49,865 Deja todo como está. Salir. 632 00:47:36,854 --> 00:47:38,730 - ¿Meta Carson? - Sí. 633 00:47:38,731 --> 00:47:41,784 - Mi nombre es Bailey. - Entra. 634 00:47:44,612 --> 00:47:47,864 - Te estaba esperando. - Bueno, no me gustas. 635 00:47:47,865 --> 00:47:51,201 - ¿Eso es un cumplido? - Whit dijo que eras encantadora. 636 00:47:51,202 --> 00:47:53,578 ¿Real? ¿Algo de beber? 637 00:47:53,579 --> 00:47:56,122 Un whisky es posible si quieres. 638 00:47:56,123 --> 00:47:58,425 Aún mejor. 639 00:48:01,754 --> 00:48:04,728 Mal tiempo hoy, ¿no crees? 640 00:48:05,383 --> 00:48:09,688 - ¿Eres conocido en San Francisco? - Ningún problema. 641 00:48:09,804 --> 00:48:12,680 Lindo. 642 00:48:12,681 --> 00:48:14,516 Este es un bonito apartamento. 643 00:48:14,517 --> 00:48:18,061 Cuando están reformados es así. Casa antigua bastante divertida. 644 00:48:18,062 --> 00:48:20,688 mi casa esta en Nueva York también era vieja. 645 00:48:20,689 --> 00:48:22,357 Pero no divertido. 646 00:48:22,358 --> 00:48:26,027 - Nunca he estado en Nueva York. - Deberías hacer esto alguna vez... 647 00:48:26,028 --> 00:48:28,947 ¿Sabes inmediatamente el motivo? Estoy en San Francisco. 648 00:48:28,948 --> 00:48:30,698 Whit dijo que me contarías más. 649 00:48:30,699 --> 00:48:34,911 No puedo seguirte ahora mismo. 650 00:48:34,912 --> 00:48:37,038 ¿Terminamos con esta broma...? 651 00:48:37,039 --> 00:48:39,762 y hablar de lo que importa? 652 00:48:40,084 --> 00:48:43,336 - ¿Estás preocupado por algo? - ¿Debería ser yo entonces? 653 00:48:43,337 --> 00:48:47,507 - No si haces lo que te dicen. - Estoy aquí para hacer lo que se dijo. 654 00:48:47,508 --> 00:48:51,553 La gente confía en mí. Whit incluso mucho. ¿Y tú? 655 00:48:51,554 --> 00:48:54,152 Hasta donde debería. 656 00:48:54,515 --> 00:48:57,851 ¿Puedes encontrar el 114 de la calle Fulton? 657 00:48:57,852 --> 00:48:59,853 - ¿Cuando? - Esta noche. 658 00:48:59,854 --> 00:49:03,356 estaré ahí en el departamento un abogado llamado Leonard Eels. 659 00:49:03,357 --> 00:49:06,025 Regístrate alrededor de las ocho y echa un vistazo. 660 00:49:06,026 --> 00:49:09,362 Nos iremos juntos. 661 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Lo tomará en unos días. algunos papeles a su casa. 662 00:49:11,866 --> 00:49:13,366 Te lo haré saber. 663 00:49:13,367 --> 00:49:15,702 Llévalos contigo, él no estará allí. 664 00:49:15,703 --> 00:49:17,203 ¿Dónde entonces? 665 00:49:17,204 --> 00:49:20,665 Conmigo. Soy su secretaria. 666 00:49:20,666 --> 00:49:24,085 -Suena fácil - Lo es. 667 00:49:24,086 --> 00:49:27,356 - Si dos y dos son cuatro. - Así es. 668 00:49:31,385 --> 00:49:35,280 Recuerda, no me pasará nada, Señorita Carson. 669 00:49:35,473 --> 00:49:39,058 ¿Es tu costumbre con las mujeres? tocar de esta manera? 670 00:49:39,059 --> 00:49:44,115 No está tan mal. Tienes manos fuertes. 671 00:49:59,914 --> 00:50:01,706 -Jeff. - Petey, ¿cómo estás? 672 00:50:01,707 --> 00:50:03,750 ¿Ya te casaste con una mujer honesta? 673 00:50:03,751 --> 00:50:07,420 - Estoy en gasolina. - ¿Y ahora me estás buscando? 674 00:50:07,421 --> 00:50:10,975 Vamos, vamos a dar una vuelta. 675 00:50:14,845 --> 00:50:17,096 ¿Estás en problemas? 676 00:50:17,097 --> 00:50:20,276 - ¿Por qué? - Estás deseando que llegue. 677 00:50:20,518 --> 00:50:23,071 Creo que me están engañando. 678 00:50:23,312 --> 00:50:25,188 No para ti. 679 00:50:25,189 --> 00:50:27,732 Lo único que siento es que algo no está bien. 680 00:50:27,733 --> 00:50:30,068 Voy allí para supervisar todo. 681 00:50:30,069 --> 00:50:33,873 - No te estoy diciendo que esperes. - No tienes que decirme nada. 682 00:51:03,394 --> 00:51:04,769 Mi nombre es Jeff Bailey. 683 00:51:04,770 --> 00:51:07,814 Oh, sí, la señorita Carson dijo que vino a recogerla. Soy Leonard Eels. 684 00:51:07,815 --> 00:51:10,618 - ¿Cómo estás? - Tráelo aquí, Leonard. 685 00:51:16,699 --> 00:51:18,616 Gracias. 686 00:51:18,617 --> 00:51:20,410 Hola jeffrey. 687 00:51:20,411 --> 00:51:23,371 Mi prima favorita conoce a mi jefe favorito.. 688 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 - ¿Martini? - Por favor. 689 00:51:25,374 --> 00:51:28,501 Meta a menudo te dice lo especial que eres. 690 00:51:28,502 --> 00:51:30,753 - No está tan mal. - Meta es especial. 691 00:51:30,754 --> 00:51:34,716 Todas las mujeres son especiales y hombres simplemente ordinarios. 692 00:51:37,845 --> 00:51:40,013 Realmente no tengo ganas de ir. 693 00:51:40,014 --> 00:51:42,942 Luego ambos se quedan a cenar. 694 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Sí, ¿por qué no? 695 00:51:44,518 --> 00:51:47,604 No es posible, Jeffrey. Se lo prometimos a esa gente. 696 00:51:47,605 --> 00:51:49,897 Oh, simplemente llámalos. Eso siempre es posible. 697 00:51:49,898 --> 00:51:52,066 No es posible, Jeffrey. Lo siento, Leonardo. 698 00:51:52,067 --> 00:51:55,120 Entonces en otra ocasión. ¿Cuánto tiempo estará en la ciudad, Sr. Bailey? 699 00:51:55,529 --> 00:51:58,448 - No lo sabría. - ¿Estás en el negocio? 700 00:51:58,449 --> 00:52:01,753 - Se podría decir que sí. - ¿Eres del sur? 701 00:52:02,286 --> 00:52:06,414 - No. De Tahoe. - Tenemos que irnos, Jeff. 702 00:52:06,415 --> 00:52:08,388 Está bien. 703 00:52:11,253 --> 00:52:14,339 Tu sobrina es una mujer encantadora. 704 00:52:14,340 --> 00:52:18,611 No, no lo es. Su nombre es normando y es un jefe de juego en Cleveland, Ohio. 705 00:52:20,929 --> 00:52:23,556 - ¿De dónde vienes otra vez? -Tahoe... 706 00:52:23,557 --> 00:52:26,861 A nosotros también nos preocupa eso. sobre el impuesto a la renta. 707 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 No te entiendo bien. 708 00:52:30,064 --> 00:52:32,440 Que soy su prima tampoco lo es... 709 00:52:32,441 --> 00:52:34,859 o que estoy aquí para... 710 00:52:34,860 --> 00:52:36,986 para dejar mis huellas. 711 00:52:36,987 --> 00:52:39,030 Quizás tenga sentido después de todo. 712 00:52:39,031 --> 00:52:42,200 Yo también podría ser el perdedor... y tú la víctima. 713 00:52:42,201 --> 00:52:44,869 - ¿Vienes, Jeff? - En ruta. 714 00:52:44,870 --> 00:52:47,969 Mantén los martinis secos, ya volveré. 715 00:52:53,003 --> 00:52:55,463 Me alegro de que estuvieran allí, los dos. 716 00:52:55,464 --> 00:52:57,882 Gracias por la bebida. 717 00:53:08,519 --> 00:53:11,521 ¿Eres tan inteligente? Bastante idiota. 718 00:53:11,522 --> 00:53:14,917 También una forma de ser inteligente, parece un idiota. 719 00:53:15,984 --> 00:53:19,195 Parecía sorprendido por algo. ¿Qué le dijiste? 720 00:53:19,196 --> 00:53:21,197 Buena bebida. 721 00:53:21,198 --> 00:53:23,408 - Eres un bicho raro. - Él también. 722 00:53:23,409 --> 00:53:27,134 - ¿Crees? - Claro, está enamorado. 723 00:53:31,834 --> 00:53:34,353 Edificio Mason. 724 00:53:39,174 --> 00:53:42,385 Sin objeciones de conciencia ¿Engañar a un buen tipo así? 725 00:53:42,386 --> 00:53:44,345 ¿Es un buen chico? 726 00:53:44,346 --> 00:53:46,489 Quizás también esté engañando a la gente. 727 00:53:53,355 --> 00:53:56,232 - ¿Sigo solo? - Ve a tu hotel y espera allí. 728 00:53:56,233 --> 00:53:58,456 Sí, señora. 729 00:54:02,072 --> 00:54:06,242 - Lindo. - Mucho frío alrededor de su corazón, ven. ir. 730 00:54:06,243 --> 00:54:07,869 Guardia. 731 00:54:07,870 --> 00:54:10,844 Simplemente conduce y para aquí de nuevo. 732 00:54:58,170 --> 00:55:02,191 Sígueme, Petey, y luego a mí. esperando en el edificio de apartamentos de Eels. 733 00:57:47,005 --> 00:57:49,465 Los perdí. 734 00:57:49,466 --> 00:57:53,636 Pasó un semáforo en naranja y lo detuvieron. 735 00:57:53,637 --> 00:57:56,406 Toma, fúmalo. 736 00:57:57,015 --> 00:57:59,141 - ¿Debería buscarlos? - No. 737 00:57:59,142 --> 00:58:02,186 - ¿Adónde vamos ahora? -Colina del Telégrafo. 738 00:58:02,187 --> 00:58:03,938 ¿Estás teniendo mucha mala suerte o algo así? 739 00:58:03,939 --> 00:58:07,288 Sí, estaba bastante equivocado. 740 00:59:37,866 --> 00:59:39,366 - ¿Hola? -Señor. Tillotson. 741 00:59:39,367 --> 00:59:41,911 - Sí. - Estás hablando con la secretaria del Sr. Eels. 742 00:59:41,912 --> 00:59:43,746 Estoy preocupado por el Sr. Eels. 743 00:59:43,747 --> 00:59:46,207 se que el esta en casa pero no contesta el teléfono. 744 00:59:46,208 --> 00:59:48,834 -¿Quieres ver si está bien? - Tal vez se haya ido después de todo. 745 00:59:48,835 --> 00:59:50,753 Esperaría mi llamada. 746 00:59:50,754 --> 00:59:55,216 No quiero ser difícil, pero debería estar en casa. 747 00:59:55,217 --> 00:59:57,676 - ¿Quieres devolverme la llamada? - Sí. 748 00:59:57,677 --> 01:00:00,054 Fillmore 0710. 749 01:00:00,055 --> 01:00:03,529 -Sí, señorita Carson. Inmediatamente. - Gracias. 750 01:00:37,134 --> 01:00:39,343 Él no está ahí. 751 01:00:39,344 --> 01:00:41,237 ¿No? 752 01:00:41,346 --> 01:00:43,305 - ¿Has estado dentro? - Sí. 753 01:00:43,306 --> 01:00:45,779 Pero DEBE estar allí. 754 01:00:46,017 --> 01:00:47,944 Gracias. 755 01:00:59,489 --> 01:01:01,866 - ¿Hola? - Joe Stephanos, por favor. 756 01:01:01,867 --> 01:01:03,284 ¿No está ahí? 757 01:01:03,285 --> 01:01:07,010 Luego pregúntale si es de la señorita Carson. El apartamento llama inmediatamente. 758 01:01:12,002 --> 01:01:13,724 ¿Pasa algo, cariño? 759 01:01:17,382 --> 01:01:20,176 Alguien habría encontrado a Anguilas muerta debería tener? 760 01:01:20,177 --> 01:01:23,105 - No, Jeff. - Decir. 761 01:01:23,847 --> 01:01:25,222 - Déjalo. - No hagas eso, Jeff. 762 01:01:25,223 --> 01:01:27,183 - ¿Qué no? - No quiero morir. 763 01:01:27,184 --> 01:01:30,352 Yo tampoco, pero si tengo que hacerlo o por último. 764 01:01:30,353 --> 01:01:31,979 Algo salió mal, ¿verdad? 765 01:01:31,980 --> 01:01:35,274 Te dijeron que ellos le daría frío. 766 01:01:35,275 --> 01:01:38,360 Le avisé. Huyó. 767 01:01:38,361 --> 01:01:40,529 - ¿Está bien? - ¿Quieres eso? 768 01:01:40,530 --> 01:01:44,175 Si, porque cuando muera Dicen que lo hiciste. 769 01:01:44,242 --> 01:01:47,036 Oh, eres increíble, Kathie. Simplemente fantástico. 770 01:01:47,037 --> 01:01:51,342 - Cambias de bando muy rápido. - Me estás haciendo daño. 771 01:01:52,292 --> 01:01:54,168 Ya casi llego. 772 01:01:54,169 --> 01:01:56,003 Muy lindo. 773 01:01:56,004 --> 01:01:59,340 Whit quiere eliminar a las anguilas y pagar la cuenta conmigo. 774 01:01:59,341 --> 01:02:02,176 Dos pájaros de un tiro. Entonces me envían a una dirección... 775 01:02:02,177 --> 01:02:05,012 Una mujer me ordena al hombre visitar a quien va a ser asesinado. 776 01:02:05,013 --> 01:02:07,431 Mis huellas dactilares están por todas partes. 777 01:02:07,432 --> 01:02:09,391 Alguien lo mata. 778 01:02:09,392 --> 01:02:11,852 Los papeles fiscales... 779 01:02:11,853 --> 01:02:14,688 estaban en la bolsa que Meta tomó, ¿verdad? 780 01:02:14,689 --> 01:02:17,566 Y estoy jodido. 781 01:02:17,567 --> 01:02:19,276 Una cosa anda mal aquí. 782 01:02:19,277 --> 01:02:20,861 El plan está mal. 783 01:02:20,862 --> 01:02:24,865 ¿Cuál podría ser el motivo? No mato por un martini. 784 01:02:24,866 --> 01:02:26,867 - Déjalo, Kathie. - Me obligaron. 785 01:02:26,868 --> 01:02:28,661 - ¿Qué, firmaste algo? - Una explicación. 786 01:02:28,662 --> 01:02:30,537 No tuve elección, Jeff. 787 01:02:30,538 --> 01:02:33,374 Me obligaron a firmar. Lo juro. 788 01:02:33,375 --> 01:02:36,502 La policía lo encontraría y... Cúlpame, dijo. 789 01:02:36,503 --> 01:02:39,338 Pescador. y luego me dijiste ellos sobre Fisher. 790 01:02:39,339 --> 01:02:41,423 Y dijiste que lo hice. 791 01:02:41,424 --> 01:02:43,192 Perfecto. 792 01:02:45,470 --> 01:02:47,304 Ese Whit es bastante odioso, ¿no? 793 01:02:47,305 --> 01:02:49,515 Él todavía sabrá que dijiste eso sobre él. 794 01:02:49,516 --> 01:02:51,850 Todavía lo odio, Jeff. 795 01:02:51,851 --> 01:02:54,353 No pude evitarlo. Ella también me amenazó. 796 01:02:54,354 --> 01:02:56,563 No deberíamos pelear entre nosotros ahora. 797 01:02:56,564 --> 01:02:58,857 - No - No. Tenemos que trabajar juntos. 798 01:02:58,858 --> 01:03:00,609 Necesitamos la bolsa. 799 01:03:00,610 --> 01:03:04,363 Entonces los tenemos, Jeff. Podemos preguntar lo que queramos. 800 01:03:04,364 --> 01:03:06,240 Quiero esa declaración firmada. 801 01:03:06,241 --> 01:03:08,993 Está en su caja fuerte. 802 01:03:08,994 --> 01:03:12,538 Meta puede ir a buscarlo. Podemos obligarlo a hacer cualquier cosa. 803 01:03:14,249 --> 01:03:15,708 Ah, jeff... 804 01:03:15,709 --> 01:03:18,127 deberías matarme por lo que hice. 805 01:03:18,128 --> 01:03:21,297 - Siempre es posible. - No, no lo haces. 806 01:03:21,298 --> 01:03:23,382 Siempre te he amado. 807 01:03:23,383 --> 01:03:26,593 Estaba asustada y mal, pero yo siempre... 808 01:03:26,594 --> 01:03:28,721 aunque me odiaste. 809 01:03:28,722 --> 01:03:30,139 ¿Acaso tú? 810 01:03:30,140 --> 01:03:33,785 - Sí. - Ya no, ¿verdad? 811 01:03:35,270 --> 01:03:37,163 No. 812 01:03:37,647 --> 01:03:39,523 Podemos estar juntos de nuevo. 813 01:03:39,524 --> 01:03:42,985 De regreso a Acapulco... 814 01:03:42,986 --> 01:03:46,030 y empezar de nuevo como si hubiera no pasó nada. 815 01:03:46,031 --> 01:03:48,004 Sí. 816 01:03:53,580 --> 01:03:56,040 ¿Cómo conseguimos el maletín? 817 01:03:56,041 --> 01:03:57,708 Whit es dueño del club. 818 01:03:57,709 --> 01:03:59,793 El Sterling Club en North Beach. 819 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 Meta tomó la bolsa y se la entregó. un hombre llamado Baylord. 820 01:04:03,173 --> 01:04:05,007 Quizás pueda conseguirlo. 821 01:04:05,008 --> 01:04:06,675 Puedes hacer eso, cariño. 822 01:04:08,136 --> 01:04:09,608 Rápido, lejos... 823 01:04:31,034 --> 01:04:32,534 ¿Qué te pasó? 824 01:04:32,535 --> 01:04:35,287 Simplemente ve a un bar y tómate una copa. No intencionado 825 01:04:35,288 --> 01:04:37,247 No, en realidad no, no. 826 01:04:37,248 --> 01:04:42,086 Estaba temblando de miedo. 827 01:04:42,087 --> 01:04:45,464 Nunca había visto a nadie tan asustado. 828 01:04:45,465 --> 01:04:47,984 - Ya no es divertido. - ¿Lo hiciste? 829 01:04:49,052 --> 01:04:51,025 Seguro. 830 01:04:51,429 --> 01:04:55,450 Llamé. un hombre fue a mirar pero él no estaba allí. 831 01:04:55,683 --> 01:04:59,228 - ¿Anguilas? - Sí, Anguilas, sí. Él se había ido. 832 01:04:59,229 --> 01:05:02,373 Sí. Y cuando me fui él pudo Realmente ya no hay ningún lugar adonde ir. 833 01:05:03,691 --> 01:05:06,369 - ¿Qué está sucediendo? - Ni idea. 834 01:05:07,404 --> 01:05:09,957 Sí. ¿Dónde está Bailey? 835 01:05:54,242 --> 01:05:56,201 ¿Qué deseas? 836 01:06:00,165 --> 01:06:02,291 - ¿Qué -Sr. Señor de la Bahía, un hombre acaba de subir... 837 01:06:02,292 --> 01:06:05,141 - ...hacia tu oficina. - No importa. 838 01:06:38,786 --> 01:06:42,511 - ¿Querías hablar con alguien? - Acabo de hablar con él, gracias. 839 01:07:09,359 --> 01:07:11,944 - ¿Conoce a ese taxista? - Eso cree. 840 01:07:11,945 --> 01:07:14,029 Rafferty. 841 01:07:14,030 --> 01:07:17,199 Consigue a Joe. Tráeme a ese tipo. No importa cómo. 842 01:07:17,200 --> 01:07:20,549 Y ese maletín también, lo tengo. 843 01:07:22,622 --> 01:07:26,500 - Todo arreglado, señor. - Veinte para ti, el resto para gastos de transporte. 844 01:07:26,501 --> 01:07:29,336 Asegúrate de que el chico esté en él. El aeropuerto está con el billete. 845 01:07:29,337 --> 01:07:32,923 - Gracias, señor. - Un mal recuerdo a veces puede... 846 01:07:32,924 --> 01:07:37,604 - ..traer felicidad a alguien.. - Todo el mundo está bien conmigo. 847 01:07:45,520 --> 01:07:47,788 Después de usted. 848 01:07:49,857 --> 01:07:52,109 - Esto ya no es necesario. - No podía hacer nada más. 849 01:07:52,110 --> 01:07:53,902 Ahora lo es. Vamos, muévete. 850 01:07:53,903 --> 01:07:58,458 - Estoy en bastantes problemas, ¿no? - No robes tanto. 851 01:08:09,294 --> 01:08:11,722 Nos vemos en todas partes estos días. 852 01:08:17,844 --> 01:08:20,679 Entonces estamos empatados. Manos en casa a partir de ahora. 853 01:08:20,680 --> 01:08:23,108 Boca grande, señor. 854 01:08:33,693 --> 01:08:35,360 - Está bien, chico inteligente. - Yo no lo haría. 855 01:08:35,361 --> 01:08:37,696 Ya tuve suficiente dejarse engañar. 856 01:08:37,697 --> 01:08:40,824 Simplemente te cansa. ¿Entonces no, Joe? 857 01:08:40,825 --> 01:08:42,409 Basta, Lou. 858 01:08:42,410 --> 01:08:45,704 Ahora tienes que pensar un poco. Y habla. 859 01:08:45,705 --> 01:08:48,999 Saqué los papeles de esa bolsa. 860 01:08:49,000 --> 01:08:51,585 También conozco la dirección fiscal. 861 01:08:51,586 --> 01:08:55,088 De eso se trata. guarda los papeles lejos de los impuestos. 862 01:08:55,089 --> 01:08:57,507 Y salva a Whit de 10 años de prisión 863 01:08:57,508 --> 01:09:01,345 Por favor dime si me equivoco. 864 01:09:01,346 --> 01:09:05,140 El gobierno lo hará, por supuesto. estar muy agradecido... 865 01:09:05,141 --> 01:09:09,144 "Simplemente vete a casa. Lo haremos Ese millón de dólares será perdonado". 866 01:09:09,145 --> 01:09:11,605 ¿Apostamos por ello? 867 01:09:11,606 --> 01:09:13,658 ¿Cómo supiste que tenía ese maletín? 868 01:09:15,109 --> 01:09:17,361 Hice que siguieran a Meta. 869 01:09:17,362 --> 01:09:20,322 ¿Estás seguro de eso? 870 01:09:20,323 --> 01:09:23,909 Sólo me importan los papeles. 871 01:09:23,910 --> 01:09:27,430 ¿Quieres ponerte manos a la obra o ¿Seguir andando por las ramas? 872 01:09:27,580 --> 01:09:30,165 ¿Cuál es la propuesta? 873 01:09:30,166 --> 01:09:33,335 Tú, los papeles y el cuerpo de Eels... 874 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 Para ocultar eso a la policía, si quieres. 875 01:09:35,797 --> 01:09:37,940 ¿Y qué quieres? 876 01:09:38,341 --> 01:09:42,612 Quiero la declaración de que Meta tiene en la caja fuerte. 877 01:09:42,845 --> 01:09:47,491 Con esa mentira en papel que maté a un hombre llamado Jack Fischer. 878 01:09:47,850 --> 01:09:49,777 Acabo de enterrarle. 879 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Además Whit sabe cuatro hombre de esa declaración. 880 01:09:56,025 --> 01:09:58,077 Alguien charló. 881 01:10:04,075 --> 01:10:07,128 - ¿Meta tal vez? - No. 882 01:10:07,537 --> 01:10:09,589 Lo siento. 883 01:10:11,207 --> 01:10:13,750 - Solicitar una conversación con Whit Sterling... - No, sentarse. 884 01:10:13,751 --> 01:10:16,962 - Deja a Whit fuera de esto. - Tiene razón, Kathie. 885 01:10:16,963 --> 01:10:20,799 Oh, la lastimaste, Lou. Ella es bastante sensible. 886 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 - Yo también. - Y Whit necesita mantenerse al margen. 887 01:10:23,886 --> 01:10:27,347 Meta sólo necesita abrir la caja fuerte. 888 01:10:27,348 --> 01:10:30,225 - ¿Está ella siquiera por aquí? - Seguro. 889 01:10:30,226 --> 01:10:32,853 Bien, comencemos ahora. 890 01:10:32,854 --> 01:10:36,982 Llamaré en una hora. Mientras tanto la traes aquí. 891 01:10:36,983 --> 01:10:40,402 Mucho tiempo para pensar en cómo ayudarme. frustrar 892 01:10:40,403 --> 01:10:42,455 No va a pasar. 893 01:11:34,165 --> 01:11:36,166 Cambia esto por mí, Jackson. 894 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Sí. con libra esterlina en el Blue Sky Club en Reno. 895 01:11:43,716 --> 01:11:47,771 - Puerta cerrada. - Esas chicas están escuchando. 896 01:11:52,934 --> 01:11:54,351 ¿Señor Sterling? 897 01:11:54,352 --> 01:11:55,727 Un momento. 898 01:11:55,728 --> 01:11:58,522 Adelante. 899 01:11:58,523 --> 01:12:01,691 - Whit, cariño, soy Kathie. - ¿Todo bien? 900 01:12:01,692 --> 01:12:03,735 - No. - ¿Cuándo? 901 01:12:03,736 --> 01:12:06,363 Quédate donde estás por ahora. 902 01:12:06,364 --> 01:12:09,366 - ¿Puedes decirme por qué? - No en este momento. 903 01:12:09,367 --> 01:12:11,201 Es un poco complicado. 904 01:12:11,202 --> 01:12:12,911 ¿Culpa de Bailey? 905 01:12:12,912 --> 01:12:15,580 No por teléfono. vamos a intentar para reservar un avión. 906 01:12:15,581 --> 01:12:17,833 ¿Para traerme algo? 907 01:12:17,834 --> 01:12:22,295 No, Whit. No puedo explicarlo ahora. Sólo quería hacértelo saber. 908 01:12:22,296 --> 01:12:25,006 No quiero que te pase nada. 909 01:12:25,007 --> 01:12:27,676 - ¿Cómo qué, cariño? - No vayas a Tahoe. 910 01:12:27,677 --> 01:12:31,402 Ten cuidado y espera sobre mí en Reno. 911 01:12:38,980 --> 01:12:42,649 - ¿Estoy en problemas?. - Si no encontramos a Bailey, sí. 912 01:12:42,650 --> 01:12:45,373 Incluso si lo encuentro. 913 01:13:13,264 --> 01:13:17,517 “Propietario de la estación de servicio Bridgeport masacrado en San Francisco. 914 01:13:17,518 --> 01:13:20,520 El motivo del asesinato se remonta a cinco años atrás. 915 01:13:20,521 --> 01:13:23,982 Leonard Eels, abogado, asesinado encontrado en su apartamento... 916 01:13:27,737 --> 01:13:31,239 “Jeff Bailey, anteriormente un privado detective y recientemente... 917 01:13:31,240 --> 01:13:34,409 dueño de una pequeña gasolinera en Bridgeport... 918 01:13:34,410 --> 01:13:38,371 - es buscado por dos asesinatos." - Sabía que no era bueno. 919 01:13:38,372 --> 01:13:42,208 Ya dije: "Este tipo debería sacarnos de la ciudad." 920 01:13:42,209 --> 01:13:46,421 Sólo lee. Cometió dos asesinatos. 921 01:13:46,422 --> 01:13:49,507 - Lo dije, Ana. -Ann. 922 01:13:49,508 --> 01:13:52,277 Ah, déjame en paz. 923 01:14:04,231 --> 01:14:06,691 Todos los coches están revisados. 924 01:14:06,692 --> 01:14:09,861 - Hola, Jim. - Hola, Ed. ¿Ya has hablado con el chico? 925 01:14:09,862 --> 01:14:12,238 Se ha ido. La bomba está cerrada. 926 01:14:12,239 --> 01:14:15,700 - ¿Adónde? - ¿A Bailey? 927 01:14:15,701 --> 01:14:18,870 Eso es una tontería con la policía pisándole los talones. 928 01:14:18,871 --> 01:14:21,915 y luego dejar que ese tipo trabaje para compensar las ganancias? 929 01:14:21,916 --> 01:14:25,470 Me gustaría hacerme cargo. 930 01:14:28,673 --> 01:14:30,256 Sólo presta atención. 931 01:14:30,257 --> 01:14:34,094 “Bailey llevó una cometa a Los Ángeles. no hay más rastro." 932 01:14:34,095 --> 01:14:36,179 "Podría estar viniendo hacia aquí". 933 01:14:36,180 --> 01:14:37,948 Bueno. 934 01:14:38,057 --> 01:14:42,282 ¿Sería demasiado estúpido para él? venir aquí? 935 01:14:42,353 --> 01:14:45,105 Él vendrá y lo sabré. 936 01:14:51,487 --> 01:14:56,032 - ¿Qué quiere decir con eso? - ¿Qué tal Ann Miller? 937 01:14:56,033 --> 01:14:59,337 Voy a buscar al chico. 938 01:15:11,173 --> 01:15:12,975 ¿Estás bien, Ana? 939 01:15:13,217 --> 01:15:16,771 No quiero escuchar lo que tienes que decir. 940 01:15:16,846 --> 01:15:19,556 Jeff no mató a nadie 941 01:15:19,557 --> 01:15:21,359 Me dijo. 942 01:15:21,684 --> 01:15:24,112 ¿Te involucró en esto? 943 01:15:24,145 --> 01:15:27,564 Si él está involucrado, entonces yo también... 944 01:15:27,565 --> 01:15:30,191 No voy a esperar a que te haga daño. 945 01:15:30,192 --> 01:15:32,819 - Si viene aquí entonces... - ¿Y entonces qué? 946 01:15:32,820 --> 01:15:35,613 - No vayas a la policía. - No lo sé todavía. 947 01:15:37,116 --> 01:15:40,215 ¿Esperas que lo haga? ayudarlo a escapar? 948 01:15:49,837 --> 01:15:52,435 Puede leer los labios. 949 01:15:54,341 --> 01:15:56,843 El señor Sterling está pescando. 950 01:15:56,844 --> 01:15:59,512 No. En las montañas. 951 01:15:59,513 --> 01:16:02,015 Dile a Jeff que estamos aquí. 952 01:16:02,016 --> 01:16:04,489 ¿Dónde podemos comunicarnos con usted? 953 01:16:12,568 --> 01:16:16,293 Encontrarás a Joe en él. estación si escuchamos algo. 954 01:16:26,832 --> 01:16:29,292 ¿Es esta una buena idea? 955 01:16:29,293 --> 01:16:32,597 Si sabes algo mejor... 956 01:18:21,780 --> 01:18:24,365 ¿Te siguió desde Tahoe? 957 01:18:24,366 --> 01:18:26,618 ¿A quién viste? ¿Libra esterlina? 958 01:18:26,619 --> 01:18:28,717 ¿Kathie? 959 01:18:32,458 --> 01:18:35,056 Buenos chicos, ¿eh? 960 01:19:04,531 --> 01:19:07,129 ¿A qué tienes tanto miedo? 961 01:19:07,368 --> 01:19:12,048 Joe no va a volver. el es descuidado y cayó al río. r. 962 01:19:12,915 --> 01:19:16,209 ¿Has oído? Joe está muerto, Kathie. 963 01:19:16,210 --> 01:19:19,229 ¿No hay lágrimas por él? 964 01:19:19,838 --> 01:19:23,174 - Vamos. - ¿Qué vamos a hacer? 965 01:19:23,175 --> 01:19:25,426 Con Whit, habla. Es necesario ¿no? 966 01:19:25,427 --> 01:19:29,138 Él te está esperando. 967 01:19:29,139 --> 01:19:32,100 ¿Con su equipo de pesca? tienes el niño dice que estaba pescando. 968 01:19:32,101 --> 01:19:34,852 Él... regresó a última hora de la tarde. 969 01:19:34,853 --> 01:19:37,480 Probablemente esté preocupado por Joe. 970 01:19:37,481 --> 01:19:42,318 - No envié a Joe allí. - Oh, eres genial. 971 01:19:42,319 --> 01:19:46,406 - Vale, ¿dónde está? - En la biblioteca de abajo, creo. 972 01:19:46,407 --> 01:19:49,284 Jeff, no te dejes engañar. 973 01:19:49,285 --> 01:19:51,911 Él paga y hace todo lo que le pides. 974 01:19:51,912 --> 01:19:54,886 Bueno, sí... 975 01:19:59,128 --> 01:20:02,297 Si tan solo se pudiera hacer algo con ese Fisher. 976 01:20:02,298 --> 01:20:04,396 Eso estará bien. 977 01:20:16,478 --> 01:20:19,564 ¿Deshacerse de algunas cosas? 978 01:20:19,565 --> 01:20:23,460 Como que te esperaba. 979 01:20:23,819 --> 01:20:27,363 Empecemos las cosas de nuevo> 980 01:20:27,364 --> 01:20:31,117 - Tienes mis papeles. - Tú también me tienes bajo control. 981 01:20:31,118 --> 01:20:33,637 Culpas a Joe por el asesinato de Eels. 982 01:20:34,955 --> 01:20:37,599 Bien, bien. 983 01:20:37,708 --> 01:20:40,668 Un arreglo modesto para mí. Di... 984 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 50.000. 985 01:20:42,671 --> 01:20:46,396 Puedo disfrutar del lujo por un momento. 986 01:20:46,675 --> 01:20:49,844 En Acapulco no porque entonces Pensando en ti constantemente, Kathie. 987 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 Sudando en la cárcel de mujeres. 988 01:20:52,848 --> 01:20:56,243 Qué hermoso tumbarse en las montañas y el sol. 989 01:20:57,519 --> 01:20:59,645 Me pones nervioso. 990 01:20:59,646 --> 01:21:04,067 Ella es para la policía. Eso es lo que tienes que hacer... 991 01:21:04,068 --> 01:21:08,196 Alguien tiene que pagar por el asesinato de Fisher. ¡Pero yo no! 992 01:21:08,197 --> 01:21:10,198 Espera un minuto. 993 01:21:10,199 --> 01:21:13,719 - No voy a dejar que una mujer cargue con la culpa. - Entonces has cambiado. 994 01:21:13,869 --> 01:21:16,718 No lo intentes, Whit. Estás fuera de forma. 995 01:21:16,830 --> 01:21:20,375 - Después de todo, ella disparó... - Porque te mataría. 996 01:21:20,376 --> 01:21:24,462 Entonces, ¿Whit? Autodefensa.. Así no tendrá que permanecer sentada mucho tiempo. 997 01:21:24,463 --> 01:21:28,609 - Te acuso. Me creerán. - ¿Le crees? 998 01:21:30,594 --> 01:21:32,817 Kathie, cuéntale sobre Joe. 999 01:21:32,888 --> 01:21:35,014 ¿Sí, Joe? ¿Dónde está? 1000 01:21:35,015 --> 01:21:37,934 La última vez que estaba acostado. en el río. 1001 01:21:37,935 --> 01:21:41,660 No lo envié tras Jeff. Fue idea suya. 1002 01:21:43,982 --> 01:21:46,943 - ¿Lo mataste? - Resbaló y cayó. 1003 01:21:46,944 --> 01:21:50,696 Cuando llegué ya era demasiado tarde. 1004 01:21:50,697 --> 01:21:52,115 ¿Estaba tras tu pista? 1005 01:21:52,116 --> 01:21:54,700 No se va a pescar con un arma. 1006 01:21:54,701 --> 01:21:57,453 Hace que todo sea simple. 1007 01:21:57,454 --> 01:22:01,374 ¿Uno muerto? Sácalo del agua, Poner una carta en su bolsillo, suicidio. 1008 01:22:01,375 --> 01:22:04,627 Ya no podía vivir con eso. 1009 01:22:04,628 --> 01:22:08,148 No te preocupes, Whit. Lo superarás. 1010 01:22:08,173 --> 01:22:11,773 Sólo piénsalo. Esperaré allí. 1011 01:22:11,802 --> 01:22:13,678 Una cosa, Kathie: 1012 01:22:13,679 --> 01:22:17,014 Costó mucho convencer decir que maté a Fisher? 1013 01:22:17,015 --> 01:22:21,227 Ven y dime que te golpeó. 1014 01:22:21,228 --> 01:22:24,577 Di que tuvo que sacártelo. 1015 01:22:24,857 --> 01:22:28,818 Dijiste que te ibas. 1016 01:22:28,819 --> 01:22:30,871 Afuera. 1017 01:22:47,212 --> 01:22:50,131 Maldita perra falsa. Vamos con más mentiras. 1018 01:22:50,132 --> 01:22:52,842 Dime como lo haces por mi organizado en San Francisco. 1019 01:22:52,843 --> 01:22:55,052 Solo di que es todo Joe salió. 1020 01:22:55,053 --> 01:22:57,847 ¿Cómo vas a adelgazar para salir de esto? 1021 01:22:57,848 --> 01:23:00,850 - Escucha... - ¿Crees que soy un bicho raro? 1022 01:23:00,851 --> 01:23:04,520 Cuando estabas arrastrándote y rogando vino a mí, te acogí de nuevo. 1023 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 Debería haberte arrancado los dientes. 1024 01:23:07,441 --> 01:23:10,693 No. No voy a hacer eso. 1025 01:23:10,694 --> 01:23:14,947 Deja que la policía te humille. 1026 01:23:14,948 --> 01:23:16,866 - No puedes... - Mal. 1027 01:23:16,867 --> 01:23:19,076 Toma la culpa y... 1028 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 ..vas a hacer exactamente lo que te diga. 1029 01:23:21,997 --> 01:23:24,499 Si no, te mataré. 1030 01:23:24,500 --> 01:23:27,335 Y eso sucederá muy lentamente. 1031 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 Primero te humillaré. 1032 01:23:29,421 --> 01:23:33,466 Tendrás miedo constantemente ser asesinado. 1033 01:23:33,467 --> 01:23:37,303 Cuando finalmente suceda, sufrirás. 1034 01:23:37,304 --> 01:23:39,527 Y bastante también... 1035 01:23:40,724 --> 01:23:43,527 Tienes la opción. 1036 01:23:43,936 --> 01:23:45,863 Ápice. 1037 01:24:04,831 --> 01:24:08,334 tengo que ir a reno para eso tu dinero. ¿Dónde están los papeles? 1038 01:24:08,335 --> 01:24:10,933 Ven por correo. 1039 01:24:11,129 --> 01:24:14,353 No te voy a joder dos veces. 1040 01:24:15,217 --> 01:24:18,010 quiero que me dejen solo por una razón. 1041 01:24:18,011 --> 01:24:20,814 Recibirás los papeles como Estoy fuera de vista. 1042 01:24:22,015 --> 01:24:24,934 Si tiene que ser así. 1043 01:24:24,935 --> 01:24:28,187 Si estás en Reno, busca un piloto. ¿Quién puede mantener la boca cerrada? 1044 01:24:28,188 --> 01:24:31,691 Tiene que conseguir su avión en el tierra en el desierto. 1045 01:24:31,692 --> 01:24:33,734 Alrededor del amanecer. 1046 01:24:33,735 --> 01:24:36,696 Anímate, Kathie. Todo estará bien. 1047 01:24:36,697 --> 01:24:39,170 Contigo siempre. 1048 01:25:27,956 --> 01:25:30,458 - Dicen que mataste a alguien. - ¿Crees eso? 1049 01:25:30,459 --> 01:25:34,503 - Sólo si me lo dices. - ¿Crees todo lo que digo? 1050 01:25:34,504 --> 01:25:37,506 Sí, eso es cierto. 1051 01:25:37,507 --> 01:25:40,310 No sé por qué estoy haciendo esto 1052 01:25:40,636 --> 01:25:43,804 Por qué te dejé volver a mi vida. 1053 01:25:43,805 --> 01:25:47,183 Debería enviarte a casa. 1054 01:25:47,184 --> 01:25:50,436 - Porque prometiste volver. - No así. 1055 01:25:50,437 --> 01:25:53,707 - No lo mataste, ¿verdad? - No. 1056 01:25:54,316 --> 01:25:56,914 Tuve que volver. 1057 01:26:00,989 --> 01:26:05,010 - Llévame contigo, Jeff. - Tengo que hacer esto solo. 1058 01:26:05,744 --> 01:26:09,622 - ¿La has vuelto a ver? - Sí, lo he hecho. 1059 01:26:09,623 --> 01:26:13,268 - ¿Lo era ella? - La vi y no quedaba nada. 1060 01:26:14,294 --> 01:26:17,171 Nadie puede ser completamente malo. 1061 01:26:17,172 --> 01:26:19,840 Ella se acerca bastante. 1062 01:26:19,841 --> 01:26:22,843 -¿La vas a ver otra vez? - Esta noche por última vez. 1063 01:26:22,844 --> 01:26:25,930 Luego mírala a ella y a ti mismo. 1064 01:26:25,931 --> 01:26:31,237 Y luego piensa si no hay un poquito el amor queda para ella. 1065 01:26:31,978 --> 01:26:36,691 Una vez que hayas hecho eso lo sabes para siempre... 1066 01:26:36,692 --> 01:26:38,693 que puedes dejarme venir... 1067 01:26:38,694 --> 01:26:42,498 Eso ya lo sé. 1068 01:26:44,324 --> 01:26:48,119 - Eso es lo que quería oír. - Quizás me equivoqué... 1069 01:26:48,120 --> 01:26:51,580 porque la felicidad es lo mismo que el amor. 1070 01:26:51,581 --> 01:26:53,666 Pero hay que esforzarse más. para que siga así. 1071 01:26:53,667 --> 01:26:56,627 ¿Ese chico va a hacer lo que dije? 1072 01:26:56,628 --> 01:26:59,672 Todo policía acude a él. persecución, hacia el sur. 1073 01:27:02,217 --> 01:27:04,770 No quiero ir. 1074 01:27:24,322 --> 01:27:27,626 - Deja eso a un lado. - No sabría dónde 1075 01:27:29,161 --> 01:27:32,538 Sólo quiero decirte algo. 1076 01:27:32,539 --> 01:27:34,307 Te iba a matar. 1077 01:27:34,416 --> 01:27:37,219 - ¿Quién no? - O dile a la policía dónde estás. 1078 01:27:39,504 --> 01:27:41,181 Seguí a Ana. 1079 01:27:42,007 --> 01:27:45,968 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - Cosas que le dijiste. 1080 01:27:45,969 --> 01:27:49,764 - Querías decirme algo... - Crecí con ella. 1081 01:27:49,765 --> 01:27:52,558 Ha sido amor desde que la conocí. patines de ruedas reparados. 1082 01:27:52,559 --> 01:27:55,853 Tal vez no soy lo suficientemente bueno para ella, pero ciertamente no para ti. 1083 01:27:55,854 --> 01:27:59,106 Ésa es una diferencia. el otro es que ella me ama. 1084 01:27:59,107 --> 01:28:02,693 No sabías por qué tu cabello te permite volver a tu vida de mierda. 1085 01:28:02,694 --> 01:28:06,197 No se quien eras son o serán. 1086 01:28:06,198 --> 01:28:08,671 Ella no vendrá contigo. 1087 01:28:09,993 --> 01:28:11,869 Díselo a la policía. 1088 01:28:11,870 --> 01:28:15,390 Puedes hacerlo por el resto de tu vida. luego dime como lo hiciste. 1089 01:29:01,920 --> 01:29:05,394 No puedes hacer citas. con la muerte, Jeff. 1090 01:29:14,349 --> 01:29:17,309 - Vámonos de aquí. - ¿Adónde entonces? 1091 01:29:17,310 --> 01:29:20,955 - Creo que sí. - ¿Te decides ahora? 1092 01:29:24,484 --> 01:29:26,752 ¿Te importa, Jeff? 1093 01:29:28,864 --> 01:29:33,534 ¿Recuerdas las montañas? Más alto que éste y siempre nevado. 1094 01:29:33,535 --> 01:29:37,663 - Deberíamos estar allí. - Quiero recordar algo más. 1095 01:29:37,664 --> 01:29:40,207 Siempre he dicho que soy quien soy. 1096 01:29:40,208 --> 01:29:42,501 Quizás hubieras querido eso. 1097 01:29:42,502 --> 01:29:46,005 Por eso fui. Ahora volvemos a estar juntos. 1098 01:29:46,006 --> 01:29:49,884 - ¿Y yo no tengo nada que decir en eso? - ¿Y bien entonces? 1099 01:29:49,885 --> 01:29:53,721 Whit está muerto. un paquete de papeles eso no ayuda en nada. 1100 01:29:53,722 --> 01:29:57,182 Cuando Joe todavía estaba presente, lo usaste. Él también está muerto. 1101 01:29:57,183 --> 01:29:59,643 ¿Qué vas a hacer ahora con ¿Anguilas y pescadores? 1102 01:29:59,644 --> 01:30:02,187 Y con esta situación ahora, ¿Qué vas a hacer? 1103 01:30:02,188 --> 01:30:04,398 Hay que culpar a alguien. 1104 01:30:04,399 --> 01:30:08,954 Sería un excelente testigo. están en un pleito. 1105 01:30:10,030 --> 01:30:13,834 Sólo puedes negociar conmigo. 1106 01:30:14,409 --> 01:30:17,383 - Construye la horca lo suficientemente alta, cariño. - No. 1107 01:30:17,871 --> 01:30:21,916 No, vamos a empezar de nuevo. De regreso a México. 1108 01:30:21,917 --> 01:30:25,002 Caminar bajo el sol otra vez y hacerte esperar por mí. 1109 01:30:25,003 --> 01:30:29,173 Hablando contigo a la luz de la luna. 1110 01:30:29,174 --> 01:30:33,093 Hasta que ya no me odies. Hasta que me ames de nuevo. 1111 01:30:33,094 --> 01:30:36,221 Así buscaremos hasta que muramos. 1112 01:30:36,222 --> 01:30:39,822 No me importa. Mientras nos encuentren juntos. 1113 01:30:40,685 --> 01:30:44,980 No funcionaría con nadie más. 1114 01:30:44,981 --> 01:30:47,483 Sólo eres bueno conmigo. 1115 01:30:47,484 --> 01:30:49,661 Tú no eres bueno y yo tampoco. 1116 01:30:49,986 --> 01:30:52,880 Por eso nos merecemos el uno al otro 1117 01:30:58,411 --> 01:31:00,454 ¿Tiene un avión? 1118 01:31:00,455 --> 01:31:03,916 - ¿Dónde está? - Yo decido, no lo olvides. 1119 01:31:03,917 --> 01:31:06,210 ¿Dónde está el dinero? 1120 01:31:06,211 --> 01:31:10,436 - Piso superior. - Haz algunas maletas y recógelo. 1121 01:31:12,425 --> 01:31:16,195 - Coge algunas cosas para mí también. - Lo hice, 1122 01:32:05,979 --> 01:32:07,187 Gracias.. 1123 01:32:09,691 --> 01:32:12,460 ¿Recuerdas La Mar Azul? 1124 01:32:12,902 --> 01:32:16,071 Fuiste bastante torpe pero se me permitió. 1125 01:32:16,072 --> 01:32:18,466 Gracias José Rodríguez. 1126 01:32:19,534 --> 01:32:23,259 ¿Alguna vez sabría qué? ¿Qué tipo malo era? 1127 01:32:24,039 --> 01:32:27,750 Jeff, nos equivocamos mucho. e infeliz durante mucho tiempo. 1128 01:32:27,751 --> 01:32:30,600 Creo que nos merecemos un viaje. 1129 01:32:32,005 --> 01:32:33,881 Nos merecemos el uno al otro. 1130 01:33:06,206 --> 01:33:08,349 Date prisa, Jeff. 1131 01:33:53,795 --> 01:33:55,847 ¡Eres una rata sucia y poco confiable! 1132 01:34:42,886 --> 01:34:44,904 Lo siento. 1133 01:34:48,516 --> 01:34:52,227 Demasiada gente. Demasiadas tonterías. 1134 01:34:52,228 --> 01:34:54,563 Por eso me gusta tanto aquí. 1135 01:34:54,564 --> 01:34:57,913 Aquí hay tres personas. Realmente una multitud. 1136 01:34:59,444 --> 01:35:02,571 Salgamos en el coche. 1137 01:35:02,572 --> 01:35:05,616 Ana. solo quiero estar contigo no hables demasiado. 1138 01:35:05,617 --> 01:35:09,046 Gracias, Jim. No puedo. 1139 01:35:18,880 --> 01:35:22,935 Puedes decirme. tu sabias él mejor que yo. 1140 01:35:23,134 --> 01:35:26,028 ¿Habría huido con ella? 1141 01:35:27,096 --> 01:35:29,524 Necesito saberlo. 1142 01:35:31,226 --> 01:35:33,278 ¿Se fue con ella? 1143 01:36:23,768 --> 01:36:30,080 Fuera del pasado (1947) Subtítulos descargados de www.yifysubtitles.com siske