1
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
Stanno arrivando?

2
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Non aver paura.

3
00:02:03,582 --> 00:02:05,292
Saranno qui tra un attimo.

4
00:02:05,459 --> 00:02:06,752
Mangiamo.

5
00:02:07,002 --> 00:02:08,337
Momento ideale per partire.

6
00:02:19,264 --> 00:02:20,724
Rotolarono.

7
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
- Ciao.
- Ahi.

8
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Ci vediamo presto.

9
00:02:28,982 --> 00:02:32,319
- Volevamo vivere senza di te.
- Mi spiace, non è riuscito a tirarsi fuori.

10
00:02:32,402 --> 00:02:33,445
CIAO.

11
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
CIAO.

12
00:02:35,155 --> 00:02:38,408
Non ho dormito, i sogni più oscuri
poi sono stato attratto.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,118
Timo.

14
00:02:41,161 --> 00:02:43,664
- Verranno tutti in treno?
- No, qualcuno non è connesso.

15
00:02:43,705 --> 00:02:44,957
Qualcuno ha rifiutato.

16
00:02:45,916 --> 00:02:46,708
Hai vinto.

17
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Va'.

18
00:02:47,751 --> 00:02:48,460
Ebbene, no...

19
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Vedi, non tutti verranno.

20
00:02:51,839 --> 00:02:54,383
- Sono qui, va bene?
- Forse.

21
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Cosa c'è che non va in te, rilassati.

22
00:02:58,720 --> 00:03:00,764
- Ciao.
-Ciao bella.

23
00:03:01,849 --> 00:03:04,726
Non fermiamoci qui, divertiamoci.

24
00:03:05,686 --> 00:03:07,563
Beh, niente qui.

25
00:03:11,024 --> 00:03:12,943
Allora, andiamo?

26
00:03:25,038 --> 00:03:27,541
Ok, leggiamolo
purché faccia freddo.

27
00:03:29,293 --> 00:03:31,503
Questo non va bene, per noi poveri.

28
00:03:32,296 --> 00:03:34,214
È pieno di energia.

29
00:03:34,381 --> 00:03:36,258
Pazzo, sono un poeta.

30
00:03:41,054 --> 00:03:43,390
Mike, hai mancato la svolta.

31
00:03:45,684 --> 00:03:47,311
Andremo ai laghi.

32
00:03:47,394 --> 00:03:48,729
Cosa, dove e dove.

33
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
In montagna, dove...

34
00:03:53,567 --> 00:03:56,486
Ha indovinato dove c'è un mucchio di funghi.

35
00:03:57,279 --> 00:03:58,989
Perché ci sono questi funghi?

36
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
Spero che sia un asino.

37
00:04:03,535 --> 00:04:07,789
Vuol dire che andremo da qualche parte, diavolo
Dei funghi allucinogeni?

38
00:04:08,832 --> 00:04:10,292
Comunque, caro.

39
00:04:21,637 --> 00:04:23,180
Potrebbe scoraggiarmi.

40
00:04:24,515 --> 00:04:26,683
Volevamo tutto.

41
00:04:27,267 --> 00:04:30,771
Sapevamo che sarebbe stato così.
Pensavamo che sarebbe fluito,

42
00:04:31,271 --> 00:04:33,440
ecco perché non te l'abbiamo detto.

43
00:04:34,650 --> 00:04:36,568
Sei solo un idiota.

44
00:04:39,905 --> 00:04:41,406
Il gioco è in corso.

45
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
Dovrebbe essere divertente.

46
00:05:08,225 --> 00:05:11,770
ascolta
abbiamo preso due piccioni con una fava.

47
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
Entrambi morti.

48
00:05:16,817 --> 00:05:18,026
Cosa c'è da ridere?

49
00:05:18,068 --> 00:05:23,198
Aspetta, ne conosco uno anch'io:
L'elemento chiede all'insegnante, che cos'è?

50
00:05:23,782 --> 00:05:28,829
Quando lo scuoto, è secco e duro.
Quando lo tiro fuori è bagnato e morbido.

51
00:05:28,871 --> 00:05:35,294
B�c, lei lo schiaffeggia e lui p...
Hmm, avrebbe potuto sopravvivere.

52
00:05:36,753 --> 00:05:39,173
Hai fatto quella battuta di recente.

53
00:05:42,342 --> 00:05:43,927
Bene.
Ho dimenticato che è vecchio.

54
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
- Sì, c'è uno scherzo.
- Adora davvero il ruolo.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,808
Dove vi siete incontrati?

56
00:05:49,892 --> 00:05:51,268
Conosco Mike dall'università.

57
00:05:51,310 --> 00:05:52,603
Mi sono iscritto perché...

58
00:05:57,774 --> 00:05:58,942
Cos'è quello?

59
00:06:06,658 --> 00:06:08,535
Maledizione, cos'era quello?

60
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
sei malato?

61
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Ci sei la mattina?

62
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
Sì, va bene.

63
00:06:24,676 --> 00:06:26,595
Almeno la bici è volata via.

64
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Accidenti.

65
00:06:33,852 --> 00:06:35,020
SÌ.

66
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
Merda!

67
00:06:40,484 --> 00:06:41,652
Come si è rotto?

68
00:06:42,027 --> 00:06:44,279
- Vai Einstein.
- Cosa dobbiamo fare?

69
00:06:47,908 --> 00:06:49,076
Ho un ascensore?

70
00:06:51,078 --> 00:06:52,996
Non lo so nemmeno, dannazione.

71
00:06:53,163 --> 00:06:54,790
Non preoccuparti, lo sono.

72
00:07:04,299 --> 00:07:06,176
- Oh, ecco.
- Datemelo.

73
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
Bene.

74
00:07:13,225 --> 00:07:16,937
Scusa, devo abbandonare
il minibus sarà leggero��, v�.

75
00:07:18,605 --> 00:07:21,108
Lo vuole
Sono grasso e non lo solleva.

76
00:07:23,277 --> 00:07:24,444
Sono il tipo da autobus.

77
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
Ok, non preoccuparti e scendi.

78
00:07:35,581 --> 00:07:37,040
Ehi, dove sta andando?

79
00:07:37,165 --> 00:07:38,625
In uscita.

80
00:07:44,381 --> 00:07:47,593
- Thomas, volevo ringraziarti.
- So cosa fare, non stressarti.

81
00:07:49,803 --> 00:07:51,471
- Voglio dire, beh.
- Vedo.

82
00:07:56,852 --> 00:07:58,020
SU.

83
00:08:00,981 --> 00:08:04,651
È bellissimo...Victoria Transylvania.

84
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Ci sono così tanti bug.

85
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
Merda, lo sapevo.

86
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
aiutami

87
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
Ascolta, dov'è la riserva?

88
00:08:47,569 --> 00:08:50,197
Volevo dirtelo
questa è la mia riserva.

89
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Ero ubriaco e ho riempito la riserva.

90
00:08:54,159 --> 00:08:56,912
Perché così tanto?
Per tutti, sei un democratico?

91
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
- Andare avanti.
- Sì.

92
00:09:01,041 --> 00:09:04,920
- Quando non troveremo i funghi?
- Prendiamoci una birra.

93
00:09:06,588 --> 00:09:08,465
È meglio la birra, non la bicicletta.

94
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
cos'era quello?

95
00:10:02,019 --> 00:10:03,520
Valerie, dove sei?

96
00:10:03,937 --> 00:10:05,397
Valeria!

97
00:10:06,815 --> 00:10:07,733
Valeria.

98
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
Valeria!

99
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
Quello che è successo?
Merda!

100
00:10:16,325 --> 00:10:21,330
Cavolo, c'era un ragazzo lì e aveva una pistola.
Pensavo che mi avesse catturato.

101
00:10:21,538 --> 00:10:22,372
Calmati.

102
00:10:22,456 --> 00:10:26,752
Indossava un cappello di pelle?
Sta andando da loro proprio adesso.

103
00:10:33,509 --> 00:10:35,427
Vacci piano, va bene.

104
00:10:53,153 --> 00:10:54,613
Beh, per cominciare.

105
00:11:13,298 --> 00:11:15,425
- Conosci la patria?
- SÌ.

106
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
- Da Zurigo?
- SÌ.

107
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Da Zurigo.

108
00:11:28,397 --> 00:11:29,898
Bene, stai attento.

109
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
Semplicemente non mi hai ucciso con gli occhi.

110
00:11:38,115 --> 00:11:41,034
Se volessi ucciderti
saresti morto!

111
00:11:48,000 --> 00:11:54,631
C'è un'officina laggiù, a pochi chilometri di distanza.
L'unico in giro, posso riparare quella bici.

112
00:11:55,924 --> 00:11:59,469
Lo sappiamo, ma grazie comunque.

113
00:12:14,067 --> 00:12:15,944
Locale, affascinante.

114
00:12:43,430 --> 00:12:47,351
- Valerie vuole aiutare?
- No, vedo se c'è un bagno.

115
00:12:47,726 --> 00:12:49,603
Grazie, scusa.

116
00:12:49,853 --> 00:12:52,064
Salve, bagno, per favore.

117
00:12:53,106 --> 00:12:53,899
SPINGERE.

118
00:12:54,066 --> 00:12:54,942
Puoi farlo?

119
00:12:55,025 --> 00:12:59,154
Maledizione, ultimo giro
Ho tolto la procellaria.

120
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
- Veramente.
- Non sta succedendo nulla.

121
00:13:02,491 --> 00:13:03,659
Fuori?

122
00:13:04,368 --> 00:13:06,995
- Buongiorno, signore.
- Buona giornata.

123
00:13:07,204 --> 00:13:08,247
Capisci?

124
00:13:09,665 --> 00:13:10,249
No.

125
00:13:10,332 --> 00:13:12,251
Cosa dovrei fare adesso?

126
00:13:13,085 --> 00:13:15,838
Alla consegna si è rotto...

127
00:13:17,172 --> 00:13:20,467
...Cazzo, una gomma su un furgone.
Qui.

128
00:13:21,343 --> 00:13:23,220
Per favore, passami l'olio.

129
00:13:24,596 --> 00:13:26,431
- Sì, certo.
- Lo sapevo...

130
00:13:26,932 --> 00:13:29,434
... Non volevo andare in moto.

131
00:13:31,103 --> 00:13:32,563
- SÌ.
- Sì.

132
00:13:33,021 --> 00:13:35,357
- Non lo so neanche io!
- Cosa fai?

133
00:13:37,776 --> 00:13:39,236
Giornata perfetta.

134
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
La fine del mondo.

135
00:13:42,447 --> 00:13:44,658
Possiamo piantare una tenda qui.

136
00:13:48,245 --> 00:13:49,162
CIAO.

137
00:13:49,830 --> 00:13:50,914
Cosa ci fa qui?

138
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
I bambini mi hanno chiesto di volare.

139
00:13:56,420 --> 00:13:58,589
Pensavo avessimo altro da fare.

140
00:13:59,423 --> 00:14:00,257
Sì...

141
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
... Come la bocce.

142
00:14:03,969 --> 00:14:05,596
Allora posso fare un viaggio con te?

143
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
Non lo so esattamente.

144
00:14:08,515 --> 00:14:09,391
E poi...

145
00:14:09,850 --> 00:14:12,019
...non sono qui per te.

146
00:14:14,980 --> 00:14:15,856
CIAO.

147
00:14:16,356 --> 00:14:18,650
- Ok, mentre guidi?
- Calmati.

148
00:14:21,862 --> 00:14:22,404
Ovviamente.

149
00:14:22,487 --> 00:14:24,406
Farà molta strada con loro, sì.

150
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
Se a qualcuno non dispiace.

151
00:14:31,496 --> 00:14:33,415
Cosa, stai meglio?

152
00:14:33,916 --> 00:14:36,210
Aspetta, è stata una tua idea?

153
00:14:37,794 --> 00:14:38,462
Che cosa?

154
00:14:39,838 --> 00:14:40,797
Stai parlando di Lars?

155
00:14:44,718 --> 00:14:45,511
SÌ.

156
00:14:46,011 --> 00:14:48,055
Insieme ai funghi e alla tua pancia.

157
00:14:48,722 --> 00:14:53,936
- Mi hai fatto incazzare, torno in autobus.
- Ehi, ehi Valerie, guardami.

158
00:14:56,813 --> 00:14:59,900
Lo so, ultimamente
eri piuttosto sconvolto

159
00:15:00,734 --> 00:15:02,778
ma sai, Lars è il mio migliore amico.

160
00:15:04,321 --> 00:15:07,950
Conosco te e Tim da tutta la vita,
poi va ad Amburgo

161
00:15:08,367 --> 00:15:11,286
e quando è stato l'ultimo mese?
ritornare.

162
00:15:12,663 --> 00:15:14,373
Andiamo, andrà tutto bene.

163
00:15:16,291 --> 00:15:18,460
Divertiamoci, come l'ultima volta.

164
00:15:20,879 --> 00:15:22,381
Allora cosa sei d'accordo?

165
00:15:25,133 --> 00:15:27,344
Mettiamoci insieme, va bene.

166
00:15:30,472 --> 00:15:32,641
Hai sempre avuto il dono della persuasione.

167
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Non è l'unica cosa che ho.

168
00:15:35,519 --> 00:15:36,687
Dimentica la mia bellezza.

169
00:15:37,271 --> 00:15:38,438
Sei modesto�.

170
00:15:39,606 --> 00:15:41,358
Mi mancherai.

171
00:15:41,608 --> 00:15:42,776
Sì, l'ho fatto anch'io.

172
00:15:43,902 --> 00:15:44,820
Dai.

173
00:15:45,904 --> 00:15:47,364
Glielo chiediamo?

174
00:15:48,490 --> 00:15:50,701
Sì, non c'è altro modo.

175
00:15:52,619 --> 00:15:54,788
- B� chiedere.
- Bene.

176
00:15:56,081 --> 00:15:57,040
chiederò

177
00:15:57,374 --> 00:15:58,166
Quindi eccoci qui.

178
00:15:58,250 --> 00:16:00,127
- Ciao.
- Ciao.

179
00:16:00,335 --> 00:16:05,048
Scusa, la mia bici si è rotta
e vedo che hai la stessa idea.

180
00:16:05,549 --> 00:16:07,885
Cosa, che tipo di idea?

181
00:16:09,094 --> 00:16:11,013
Ma sai cosa intendo.

182
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Mike

183
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Sì, amo le persone allegre.

184
00:16:31,909 --> 00:16:33,952
Volevo chiederti
per portarci.

185
00:16:34,077 --> 00:16:38,373
Beh, altrimenti ammazzeremo l'intero fine settimana alla pompa.

186
00:16:43,253 --> 00:16:45,172
Hai tutto?

187
00:16:47,174 --> 00:16:49,927
- Allora entra.
- Va bene, grazie.

188
00:16:50,177 --> 00:16:51,094
SU.

189
00:17:09,738 --> 00:17:10,989
è lì?

190
00:17:13,075 --> 00:17:13,992
Su.

191
00:17:16,245 --> 00:17:17,412
Grazie.

192
00:17:17,913 --> 00:17:20,290
- E' lungo?
- Come funzionerà?

193
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
Bellissimo.

194
00:17:24,253 --> 00:17:25,712
L'ho preso da lui.

195
00:17:26,380 --> 00:17:27,548
Intoccabile...

196
00:17:28,298 --> 00:17:29,800
...Simbolo d'amore.

197
00:17:29,967 --> 00:17:33,220
Sì...
... Sarà proprio fuori.

198
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
Hai già provato i funghi?

199
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
No.

200
00:17:41,270 --> 00:17:44,314
Sì, mi è bastato una volta.

201
00:17:44,898 --> 00:17:47,693
- Perché non me l'hai detto?
- Non c'era niente da fare.

202
00:17:48,402 --> 00:17:50,153
E' possibile scendere?

203
00:17:50,320 --> 00:17:52,948
Eroina sì, in ogni caso
nel tempo libero.

204
00:17:53,240 --> 00:17:54,700
Arresto laggiù.

205
00:18:36,283 --> 00:18:38,202
Ok, andiamo.

206
00:18:39,286 --> 00:18:42,372
Possiamo lasciare qui i nostri cellulari
non c'è segnale.

207
00:18:46,627 --> 00:18:48,295
- Fatto.
- C'è una giacca.

208
00:18:54,009 --> 00:18:55,177
Durata.

209
00:18:55,969 --> 00:18:58,096
- Questo è il mio zaino.
- E' tuo?

210
00:19:03,352 --> 00:19:05,020
Va bene, andiamo.

211
00:19:10,067 --> 00:19:11,235
Nev�.

212
00:19:21,078 --> 00:19:23,455
E ogni sera "ek".
per il servizio mattutino nel santuario.

213
00:19:26,333 --> 00:19:27,209
SÌ.

214
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
Sai che sei in città
razze guardiane?

215
00:19:30,254 --> 00:19:33,423
- Adesso è il momento di parlarne.
- Dai.

216
00:19:33,757 --> 00:19:37,302
No, stai zitto!
Non voglio sentirlo, non ce n'è bisogno.

217
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
Cominciamo con gli arti sparsi.

218
00:19:40,222 --> 00:19:43,475
Oppure, non una storia migliore
sugli adolescenti con la testa decapitata?

219
00:19:44,017 --> 00:19:45,477
Ti ringrazio.

220
00:19:45,811 --> 00:19:47,729
No, il meglio dei turisti...

221
00:19:49,106 --> 00:19:52,943
... Chi erano i corpi smembrati
e poi cuocerli.

222
00:19:53,735 --> 00:19:56,530
Giuro che li vendevano al bar.

223
00:19:59,992 --> 00:20:01,869
E l'hai comprato, eh?

224
00:20:02,786 --> 00:20:04,955
Speriamo che vada così.

225
00:20:05,873 --> 00:20:07,040
EHI.

226
00:20:07,916 --> 00:20:09,376
Vado, vado

227
00:20:27,227 --> 00:20:29,271
- Qui?
- Proprio qui.

228
00:20:31,106 --> 00:20:32,566
Grazie.

229
00:20:33,066 --> 00:20:33,942
Beh...

230
00:20:35,402 --> 00:20:37,321
...Chi costruirà la mia tenda?

231
00:20:37,988 --> 00:20:39,156
J�.

232
00:20:39,781 --> 00:20:43,410
Thomas, sto facendo il culo
ma grazie comunque.

233
00:20:46,580 --> 00:20:47,789
Ma dentro

234
00:20:48,248 --> 00:20:51,585
- Diventerò un fan?
- Sì, certo.

235
00:20:53,670 --> 00:20:55,130
vieni qui

236
00:20:56,632 --> 00:20:59,009
Thomas, dove piantiamo la tenda?

237
00:21:05,098 --> 00:21:07,893
- Dove sono i bastoncini?
- Cosa si attacca?

238
00:21:07,976 --> 00:21:10,437
Pezzi così lunghi,
Li ho imballati oggi.

239
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
- Te li ho dati.
- V�nato�.

240
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
Passamelo.

241
00:21:15,984 --> 00:21:17,152
Dannazione!

242
00:21:18,362 --> 00:21:23,825
Ascolta, mi dispiace, non hai detto, e
andiamo a fare una passeggiata, ma a raccogliere funghi.

243
00:21:23,992 --> 00:21:26,912
Non ti biasimo, la mia macchina ha fatto un casino.

244
00:21:27,454 --> 00:21:31,458
- Saremo contenti che ci abbiano presi.
- Sì, capisco.

245
00:21:31,792 --> 00:21:35,295
Sai quanto stavo aspettando il fine settimana
l'ultima volta...

246
00:21:38,423 --> 00:21:39,883
...Hey...

247
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
...Stay, what can I do,
not your type.

248
00:21:42,928 --> 00:21:45,347
Yeah, I like bubbling
and so understandable.

249
00:21:47,015 --> 00:21:50,561
- Allora, cosa posso fare per noi?
- Non lo so, non lo so, non mi interessa.

250
00:21:50,644 --> 00:21:51,812
È caduto.

251
00:21:52,437 --> 00:21:53,605
Hey, why are you...

252
00:21:54,314 --> 00:21:55,524
... Puoi dormire nella mia tenda.

253
00:21:55,607 --> 00:21:58,902
- Non mi piace dormire nel letto di qualcun altro.
- Dormo spesso per strada.

254
00:22:00,112 --> 00:22:01,280
Grazie.

255
00:22:02,781 --> 00:22:05,158
ascolta
calmati, bene.

256
00:22:05,492 --> 00:22:07,411
Ecco perché non siamo qui.

257
00:22:12,791 --> 00:22:17,504
Quindi auguriamo loro un felice compleanno,
cappelli a stella.

258
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
O, come dicono gli esperti
Psilocybe semilanceata.

259
00:22:23,594 --> 00:22:27,556
Rimani unito e quando trovi
hai qualcosa da mangiare.

260
00:22:27,723 --> 00:22:30,475
Devi aspettare, non accadrà
allora hai dal��.

261
00:22:30,726 --> 00:22:37,024
Restate uniti!
Se qualcuno sta per ammalarsi, diglielo subito!

262
00:22:37,274 --> 00:22:39,693
- Proprio come nell'esercito.
- Solo qui.

263
00:22:40,986 --> 00:22:45,157
Molti di voi non l'hanno ancora fatto
spugne, fai attenzione.

264
00:22:47,159 --> 00:22:49,036
- Hai domande?
- No.

265
00:22:49,995 --> 00:22:54,249
Ebbene, date a Dio le spugne,
o com'è ��k�.

266
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
Stiamo andando.

267
00:23:00,672 --> 00:23:05,385
- Non parto, lo cerco qui.
- Sei così noioso.

268
00:23:07,846 --> 00:23:10,766
Ripeti quello che dicono, psilocybe?

269
00:23:52,099 --> 00:23:55,143
Tesoro, penso di averlo trovato.

270
00:23:56,937 --> 00:23:58,397
Sei sicuro?

271
00:23:58,772 --> 00:24:00,232
Che diavolo?

272
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Ho un maiale su una corda.

273
00:24:11,076 --> 00:24:13,620
- Forse non sono loro.
- Dimissioni.

274
00:24:24,715 --> 00:24:25,883
SÌ.

275
00:24:30,429 --> 00:24:32,181
Sì, e allora...

276
00:24:35,934 --> 00:24:37,394
... lo farai?

277
00:24:37,644 --> 00:24:39,104
Sono curioso.

278
00:24:46,528 --> 00:24:47,696
E allora?

279
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Allora, che succede, la tua ultima possibilità.

280
00:24:54,786 --> 00:24:56,246
Grazie, no.

281
00:24:57,039 --> 00:24:57,789
Malom욝a�ka.

282
00:24:57,998 --> 00:24:59,625
Non sono qui volontariamente.

283
00:25:00,834 --> 00:25:02,085
Vogliamo che tu ti diverta.

284
00:25:02,377 --> 00:25:03,545
Timo stai zitto!

285
00:25:03,629 --> 00:25:07,007
Lascia stare, abbi pazienza per un momento.

286
00:25:07,257 --> 00:25:09,134
Certo, grazie al fungo.

287
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
Comunque baciami il culo.

288
00:25:12,638 --> 00:25:14,848
Ehi Val, perché mele?

289
00:25:16,266 --> 00:25:17,726
Soddisfatto?

290
00:25:23,649 --> 00:25:25,526
Dio, ho un sapore di merda.

291
00:25:27,319 --> 00:25:30,239
Ti chiedi come fa a sapere che sapore ha la merda?

292
00:26:12,906 --> 00:26:16,034
- Scusa.
- Bene.

293
00:26:32,217 --> 00:26:37,472
Ho molto lavoro, ma invece di
sostenermi perché...

294
00:26:38,515 --> 00:26:42,186
Sei frustrato perché sei pigro
completare la raccolta.

295
00:26:51,820 --> 00:26:52,988
Grande.

296
00:28:11,775 --> 00:28:13,068
Vuole una birra?

297
00:28:13,235 --> 00:28:14,319
Complotto.

298
00:29:46,036 --> 00:29:47,496
Sei nei guai?

299
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
per favore

300
00:29:56,255 --> 00:29:57,714
E' semplicemente

301
00:29:59,007 --> 00:30:00,175
Bene.

302
00:30:01,844 --> 00:30:03,303
Grazie.

303
00:30:35,169 --> 00:30:37,254
E allora, 1:0 per i funghi.

304
00:30:40,632 --> 00:30:41,800
Timo.

305
00:30:42,092 --> 00:30:43,260
Tim!

306
00:30:43,468 --> 00:30:45,679
Merda, non è uno stronzo, dannazione.

307
00:30:46,263 --> 00:30:47,472
Aiuta qui.

308
00:30:48,056 --> 00:30:49,725
Il dannato è privo di sensi.

309
00:30:49,808 --> 00:30:51,310
Ciao ragazzi, abbiamo una farmacia?

310
00:30:51,393 --> 00:30:52,603
È impotente.

311
00:30:53,604 --> 00:30:54,563
Dio.

312
00:30:54,688 --> 00:30:58,442
Abbi pazienza per un momento.
Attento, attento.

313
00:30:58,942 --> 00:30:59,860
Quello che è successo?

314
00:30:59,985 --> 00:31:01,111
Non ne ho idea.

315
00:31:01,236 --> 00:31:04,031
Sono andato a bere una birra, forse sono caduto.

316
00:31:05,699 --> 00:31:08,160
- Dio.
- Porterò della plastica.

317
00:31:10,370 --> 00:31:11,830
Dove si trova.

318
00:31:12,706 --> 00:31:14,541
Cavolo, ho la bocca aperta.

319
00:31:14,666 --> 00:31:18,086
È privo di sensi, non importa
Domani lo porteremo in ospedale.

320
00:31:18,170 --> 00:31:20,255
Pazzo, ha bisogno di aiuto!

321
00:31:20,339 --> 00:31:24,593
Sì, ma come?
Siamo sepolti qui, totalmente incasinati.

322
00:31:26,803 --> 00:31:28,138
Ecco cosa ho trovato.

323
00:31:28,263 --> 00:31:29,431
Timo.

324
00:31:30,098 --> 00:31:31,558
Ecco il mio güzu.

325
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Merda!

326
00:31:33,393 --> 00:31:35,854
- Cosa fai?
- Calmati, è ora.

327
00:31:35,938 --> 00:31:38,607
- Tieni, guarda il treno.
- Siamo passati davanti a Ryb�rna.

328
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
- Dammi la scarpa.
- Ottimo, all'improvviso corri a casa.

329
00:31:42,444 --> 00:31:44,571
- Andiamo, prendi le tue cose.
- Bene.

330
00:31:44,655 --> 00:31:46,532
Muoviti, velocemente.

331
00:31:46,823 --> 00:31:47,866
- Ho delle cose qui.
- Bene.

332
00:31:47,908 --> 00:31:51,495
- Resta con Tim, prendo le sue cose.
- Sì, vai avanti.

333
00:31:54,831 --> 00:31:57,000
- Puoi aiutarmi a prendere tutto?
- SÌ.

334
00:31:58,126 --> 00:32:00,504
- Metti tutto nello zaino!
- Bene

335
00:32:05,509 --> 00:32:06,677
Da dove viene il vento?

336
00:32:08,011 --> 00:32:10,389
Non ne ha bisogno, fanculo.

337
00:32:13,141 --> 00:32:15,102
Presto, muoviti!

338
00:32:25,112 --> 00:32:27,030
Tommaso, come va a finire?

339
00:32:28,949 --> 00:32:31,952
Lascia stare, non importa, mangia.

340
00:32:33,412 --> 00:32:34,872
Attento.

341
00:32:38,125 --> 00:32:40,002
Questo mancava.

342
00:32:41,295 --> 00:32:45,007
Forza, lo abbiamo preso, andiamo.

343
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
Inferno.

344
00:33:08,071 --> 00:33:09,239
B�e�ka.

345
00:33:10,073 --> 00:33:15,287
- Vedi, c'era qualcosa lì.
- Dov'è Natalia? C'è qualcuno lì?

346
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Dai.

347
00:33:22,628 --> 00:33:26,048
È proprio così, dannazione.

348
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
Maledetto�.

349
00:33:56,745 --> 00:34:00,457
- Merda! Dio, mi hai spaventato a morte.
- Nel pavimento?

350
00:34:01,208 --> 00:34:04,253
- Sì, bene.
- Ti aiuto io da qui, da questa parte, dai.

351
00:34:04,795 --> 00:34:07,548
- Grazie.
- Andiamo da questa parte.

352
00:34:12,845 --> 00:34:15,138
Ecco, quella è la corteccia.

353
00:34:34,408 --> 00:34:35,868
Ecco dov'è il mondo.

354
00:34:51,425 --> 00:34:52,593
Hal�.

355
00:34:52,885 --> 00:34:55,637
Apri la porta, c'è qualcuno qui?
Abbiamo bisogno di aiuto.

356
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
- Svegliamoli.
- Gente, svegliatevi.

357
00:34:58,390 --> 00:34:59,558
Cl��.

358
00:35:01,185 --> 00:35:04,104
- Come l'hai trovato?
- Quella è la testa.

359
00:35:10,152 --> 00:35:11,320
Hal�.

360
00:35:13,488 --> 00:35:15,407
Hal, c'è qualcuno qui?

361
00:35:19,369 --> 00:35:21,288
- Andiamo oltre?
- SÌ.

362
00:35:31,048 --> 00:35:32,216
Hal�.

363
00:35:35,177 --> 00:35:36,345
Ecco la cucina.

364
00:35:36,553 --> 00:35:40,057
OK, salgo
potrebbe esserci un letto.

365
00:35:40,224 --> 00:35:41,391
Dai.

366
00:35:42,309 --> 00:35:43,477
Hal�.

367
00:36:20,305 --> 00:36:21,932
C'è un letto.

368
00:36:22,349 --> 00:36:24,059
- Aiuto?
- Dai, lo prendo io.

369
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Mi potete aiutare?
C'è una vecchia fornace, proverò ad accendere il fuoco.

370
00:37:02,097 --> 00:37:03,265
È una bella giornata qui.

371
00:37:04,141 --> 00:37:05,684
Com'è strana l'acqua.

372
00:37:06,602 --> 00:37:08,478
- Perché?
- Non lo so.

373
00:37:16,111 --> 00:37:17,279
Sì.

374
00:37:20,490 --> 00:37:21,950
dov'è Roberto?

375
00:37:23,285 --> 00:37:24,453
Non lo so

376
00:38:05,744 --> 00:38:06,870
Puttana.

377
00:38:07,621 --> 00:38:09,831
- Qual è la cura?
- Sei nervoso?

378
00:38:09,998 --> 00:38:12,209
No, ma quella stanza è strana.

379
00:38:14,211 --> 00:38:19,466
- Perché non sei con la tua Valerie? Interessante.
- Ci siamo lasciati.

380
00:39:04,469 --> 00:39:06,096
Ben fatto, amico.

381
00:39:08,015 --> 00:39:09,474
È caricato.

382
00:39:10,184 --> 00:39:15,022
Pako, ce lo siamo persi.
Ci comanderà?

383
00:39:17,357 --> 00:39:19,443
Va tutto bene, non succederà nulla.

384
00:39:21,445 --> 00:39:23,447
So come muovermi, so sparare.

385
00:39:23,655 --> 00:39:25,866
Sì, ce lo ricorderemo.

386
00:39:27,326 --> 00:39:32,414
- Metti giù la pistola!
- Kłodek, non ti manderò.

387
00:39:38,128 --> 00:39:39,588
Ehi, idiota.

388
00:39:44,218 --> 00:39:45,385
Al diavolo tutto.

389
00:39:46,845 --> 00:39:48,722
Allora, come va a finire?

390
00:39:49,723 --> 00:39:50,891
Lo stesso.

391
00:39:51,391 --> 00:39:53,060
Ne uscirà.

392
00:39:57,272 --> 00:39:59,775
In un ambiente così bello.

393
00:40:09,368 --> 00:40:12,204
Bene, portalo ai bambini.

394
00:40:16,959 --> 00:40:18,126
Mrdokaz.

395
00:40:30,347 --> 00:40:32,432
Non dovevi guidare fin qui.

396
00:40:32,975 --> 00:40:34,226
Non è colpa tua.

397
00:40:34,476 --> 00:40:35,602
Non importa.

398
00:40:36,061 --> 00:40:40,107
Comunque lo guarderò.

399
00:40:43,819 --> 00:40:46,071
Bene, grazie.

400
00:41:10,179 --> 00:41:11,638
Vuole una coperta?

401
00:41:13,974 --> 00:41:15,142
Grazie.

402
00:41:17,019 --> 00:41:18,687
Puoi darmi un piccolo tablet?

403
00:41:18,770 --> 00:41:19,938
Prendilo.

404
00:41:26,111 --> 00:41:29,489
Mi sono sciolto nella fornace
farà caldo in un attimo.

405
00:41:38,540 --> 00:41:40,000
come sta tim?

406
00:41:40,501 --> 00:41:44,046
Non so perché non risponde.

407
00:41:45,589 --> 00:41:47,049
Ho molta paura.

408
00:41:47,633 --> 00:41:49,760
Guarire.

409
00:41:51,261 --> 00:41:53,388
Tieni duro, ne usciremo.

410
00:41:57,267 --> 00:42:00,646
- Che culo hai?
- Che cosa?

411
00:42:01,063 --> 00:42:03,815
Dio, sei proprio un idiota!

412
00:42:05,776 --> 00:42:07,694
- Bastardo!
- Lilli.

413
00:42:12,783 --> 00:42:14,117
Di nuovo lo stesso circo.

414
00:42:14,243 --> 00:42:18,997
Aspetta, non venire, dobbiamo stare insieme.

415
00:42:19,164 --> 00:42:21,542
Non la lascio correre di notte.

416
00:42:22,668 --> 00:42:23,836
Lilly.

417
00:42:25,087 --> 00:42:26,547
Lilli sta tornando.

418
00:42:29,341 --> 00:42:30,509
Lilly.

419
00:42:40,310 --> 00:42:41,311
Non li inseguiremo?

420
00:42:41,436 --> 00:42:47,568
Calmati, aspettiamo qui.
Sama ��k�, stiamo languendo in un unico posto.

421
00:42:57,578 --> 00:42:59,496
Andrà tutto bene.

422
00:43:26,273 --> 00:43:28,150
Accidenti, chi è quello?

423
00:43:35,699 --> 00:43:36,867
Darò un'occhiata.

424
00:43:40,579 --> 00:43:42,456
Aspetta, veniamo con te.

425
00:43:52,382 --> 00:43:53,550
Lars.

426
00:43:55,636 --> 00:43:57,554
Lars, sei tu?

427
00:44:13,028 --> 00:44:14,196
Lilly.

428
00:44:37,135 --> 00:44:38,595
C'è qualcuno di sotto.

429
00:44:47,187 --> 00:44:48,647
chi c'è

430
00:45:15,632 --> 00:45:17,092
Cosa stai facendo qui?

431
00:45:23,724 --> 00:45:26,977
- Abbiamo avuto un incidente nella foresta.
- E allora.

432
00:45:29,021 --> 00:45:33,358
La pancia fa male e poi è iniziato il rumore.

433
00:45:33,859 --> 00:45:36,778
Dov'è il mattino?

434
00:45:38,322 --> 00:45:39,990
Arrivederci, in pace.

435
00:45:41,325 --> 00:45:44,536
Giacere lì privo di sensi
lo mettiamo sul letto.

436
00:45:45,495 --> 00:45:46,955
Non sei arrabbiato?

437
00:45:51,043 --> 00:45:52,503
Sedersi!

438
00:46:20,447 --> 00:46:21,615
Lilly.

439
00:46:23,909 --> 00:46:25,369
sei qui?

440
00:46:38,757 --> 00:46:41,218
Lilli, mi dispiace davvero.

441
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
Andiamo a casa.

442
00:46:53,564 --> 00:46:55,023
Lilly, per favore.

443
00:47:00,821 --> 00:47:04,408
Cos'è successo stamattina, colleghi?

444
00:47:06,910 --> 00:47:11,206
- Beh, lui.
- È andato a prendersi una birra ed è caduto.

445
00:47:12,791 --> 00:47:17,588
Privo di sensi, deve essere stato la mattina prima.

446
00:47:18,714 --> 00:47:20,591
Cosa vuoi farne?

447
00:47:21,383 --> 00:47:23,302
Sai che è caduto?

448
00:47:26,638 --> 00:47:28,807
Forse c'era qualcos'altro.

449
00:47:29,224 --> 00:47:32,603
Sì, cos'altro?

450
00:47:45,699 --> 00:47:46,533
Lilly.

451
00:48:01,465 --> 00:48:02,216
Lilly.

452
00:48:04,384 --> 00:48:05,844
Sei nudo?

453
00:48:07,304 --> 00:48:09,765
Ciò significa due persone nude e tu qui?

454
00:48:10,182 --> 00:48:13,435
Sì, ce ne sono due fuori.
Hanno combattuto.

455
00:48:14,853 --> 00:48:16,313
posso...

456
00:48:17,231 --> 00:48:19,441
... Sono al sicuro lì, non qui.

457
00:48:20,317 --> 00:48:21,485
Com'è?

458
00:48:24,905 --> 00:48:27,950
- Maledizione, cosa?
- Probabilmente un libro.

459
00:48:31,411 --> 00:48:33,330
Vado a dare un'occhiata.

460
00:48:39,670 --> 00:48:49,763
In casa è buio, fuori c'è rumore,
gruppo diviso, caso da manuale.

461
00:49:05,654 --> 00:49:06,405
Lilly.

462
00:49:11,869 --> 00:49:12,661
Lilly.

463
00:49:17,374 --> 00:49:19,251
Non è più divertente.

464
00:49:29,219 --> 00:49:30,387
Puttana!

465
00:49:31,889 --> 00:49:33,807
sei perso?

466
00:49:35,851 --> 00:49:39,062
Cosa ci fa qui?
dov'è Lilli?

467
00:49:39,479 --> 00:49:40,939
Come... Lilli?

468
00:49:50,282 --> 00:49:52,451
Se vuole, dovremmo cercarla.

469
00:49:55,954 --> 00:49:58,832
Quindi no.
Puoi vederli?

470
00:49:59,333 --> 00:50:00,083
No.

471
00:50:00,209 --> 00:50:01,376
Aspetta.

472
00:50:03,045 --> 00:50:07,090
- Abbiamo bisogno dell'oscurità.
- Sì.

473
00:50:07,799 --> 00:50:09,551
Bu�ka di passaggio.

474
00:50:09,718 --> 00:50:10,886
Mente...?

475
00:51:24,168 --> 00:51:25,335
cos'è

476
00:51:26,879 --> 00:51:28,422
Non sono fiero di te?

477
00:51:46,940 --> 00:51:48,108
NO!

478
00:52:52,714 --> 00:52:56,426
Aiuto, come va, aiuto...

479
00:52:56,510 --> 00:52:59,888
... Aiuto, torna indietro.

480
00:54:00,824 --> 00:54:01,992
Cosa fai?

481
00:54:04,786 --> 00:54:06,246
Non lo so

482
00:54:06,997 --> 00:54:08,916
Aspettiamoli.

483
00:54:16,131 --> 00:54:17,591
Al diavolo tutto.

484
00:54:19,468 --> 00:54:20,636
cos'è

485
00:54:21,303 --> 00:54:23,180
All'improvviso ha spento la corrente.

486
00:54:23,764 --> 00:54:24,932
Che cosa?

487
00:54:25,849 --> 00:54:26,934
Come stai?

488
00:54:27,184 --> 00:54:29,353
Ha dovuto cortocircuitare l'ajovar.

489
00:54:31,647 --> 00:54:34,858
Beh, se il vecchio è simpatico,
ci lascerebbe all'oscuro.

490
00:54:34,983 --> 00:54:36,443
Lo penso anch'io.

491
00:54:39,446 --> 00:54:44,993
- Restiamo qui, è la cosa più sicura.
- Non lo so.

492
00:54:49,957 --> 00:54:51,875
Questo è sicuro, Lilli.

493
00:54:56,588 --> 00:54:58,799
- Da dove viene quella voce?
- Non lo so.

494
00:55:00,801 --> 00:55:02,886
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

495
00:55:02,928 --> 00:55:06,431
- Sento un clic, da laggiù.
- Andare avanti.

496
00:55:07,808 --> 00:55:08,976
Lilly.

497
00:55:10,143 --> 00:55:11,603
Dio, Lilly.

498
00:55:13,605 --> 00:55:18,360
Quello che è successo? Sei coperto di sangue
da dove viene tutto questo sangue?

499
00:55:20,279 --> 00:55:24,783
- Vado a guardare.
- Calmati.

500
00:55:26,785 --> 00:55:30,831
- Di cosa si tratta?
- Dobbiamo uscire.

501
00:55:36,712 --> 00:55:40,632
- Lilli, dov'è Robert?
- Quello che è successo? Calmati.

502
00:55:59,526 --> 00:56:00,986
Roberto.

503
00:56:19,171 --> 00:56:21,048
Merda, quello è sangue.

504
00:56:31,850 --> 00:56:33,101
Corriamo.

505
00:56:33,227 --> 00:56:35,103
Cosa sta succedendo lì?

506
00:56:38,482 --> 00:56:40,317
cos'è cosa c'è

507
00:56:40,901 --> 00:56:42,361
Cosa è successo?

508
00:56:45,948 --> 00:56:47,199
Roberto è morto.

509
00:56:47,407 --> 00:56:48,200
Che cosa?

510
00:56:50,786 --> 00:56:52,663
Qualcuno lo ha ucciso.

511
00:56:59,378 --> 00:57:01,255
È una specie di scherzo?

512
00:57:07,719 --> 00:57:08,512
Timo.

513
00:57:10,597 --> 00:57:11,431
Inferno.

514
00:57:17,604 --> 00:57:19,064
E' lui, amico.

515
00:57:25,279 --> 00:57:26,738
Cosa stai facendo qui?

516
00:57:31,660 --> 00:57:33,787
- Cos'ha fatto?
- Aiutami.

517
00:57:36,164 --> 00:57:37,332
Cosa sei?

518
00:57:39,251 --> 00:57:41,128
Nel seminterrato, qui.

519
00:57:48,135 --> 00:57:49,761
Presto.

520
00:57:52,931 --> 00:57:54,099
aiutami

521
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
Accidenti, è bloccato.

522
00:58:13,452 --> 00:58:14,786
Non è qui.

523
00:58:16,997 --> 00:58:19,333
Quindi forse si è semplicemente nascosto.

524
00:58:19,541 --> 00:58:24,046
Avresti dovuto prenderti cura di lui
Se lo avessi saputo, non lo avrei lasciato con te.

525
00:58:24,213 --> 00:58:28,050
- Non se n'è mai andata.
- Lo troveremo, furbo��.

526
00:58:28,550 --> 00:58:31,261
Andrà tutto bene, vedrai.

527
00:58:35,933 --> 00:58:37,726
- Timo è scomparso.
- SÌ.

528
00:58:37,893 --> 00:58:42,397
- Come è scomparso?
- Mi dispiace, non lo so, non è a letto.

529
00:58:42,898 --> 00:58:45,108
Sono rimaste solo le sue cose.

530
00:58:47,945 --> 00:58:51,657
- Ho un'idea, dividiamoci.
- NO!

531
00:58:51,740 --> 00:58:53,283
Non hai inventato niente di meglio?

532
00:58:53,325 --> 00:58:58,622
No, ascolta, tu resta con le ragazze
e troverò Tim... Con Thomas.

533
00:58:58,705 --> 00:58:59,790
Sì, bene.

534
00:58:59,915 --> 00:59:05,462
Troveremo aiuto, prenderemo la macchina
e andremo al villaggio più vicino.

535
00:59:06,380 --> 00:59:07,548
OK?

536
00:59:08,715 --> 00:59:09,675
SÌ.

537
00:59:11,343 --> 00:59:12,177
SÌ.

538
00:59:15,764 --> 00:59:16,932
Calmati...

539
00:59:17,808 --> 00:59:19,685
... Non preoccuparti, calmati.

540
00:59:19,977 --> 00:59:23,605
Scusa se te l'ho chiesto, ma Timo
non poteva scomparire con me

541
00:59:23,981 --> 00:59:28,777
So che è nei guai, lo troveremo.

542
00:59:29,862 --> 00:59:30,737
Ecco la chiave.

543
00:59:30,946 --> 00:59:32,823
Prendersi cura di se stessi.

544
00:59:34,950 --> 00:59:36,118
Stiamo andando.

545
00:59:39,329 --> 00:59:43,292
Perquisiremo l'intero bar,
ma staremo insieme. OK?

546
00:59:44,501 --> 00:59:45,961
Ok, andiamo.

547
00:59:46,837 --> 00:59:54,595
Valerie, non farlo
è fatto, non lo aiuterà.

548
00:59:57,347 --> 00:59:58,515
Lilly.

549
01:00:02,019 --> 01:00:03,228
Non posso più.

550
01:00:03,437 --> 01:00:05,105
Grazie.

551
01:00:05,147 --> 01:00:06,315
E allora.

552
01:00:06,607 --> 01:00:07,774
Aspetta

553
01:00:11,862 --> 01:00:13,739
Cosa ne faremo?

554
01:00:14,114 --> 01:00:16,325
Chiuditi qui, stiamo venendo a prenderti.

555
01:00:21,955 --> 01:00:23,832
- SÌ.
- Bene.

556
01:00:24,583 --> 01:00:26,502
Eravamo destinati a stare insieme.

557
01:00:27,336 --> 01:00:28,504
Dai.

558
01:00:38,680 --> 01:00:40,557
Avanti, siediti qui.

559
01:00:52,027 --> 01:00:54,780
Li inseguirò, bene.

560
01:00:57,991 --> 01:00:59,451
Chiudi la porta!

561
01:01:04,081 --> 01:01:06,291
- Allora, da dove iniziamo a cercare?
- Nudo.

562
01:01:07,292 --> 01:01:09,211
Non può essere lontano.

563
01:01:39,575 --> 01:01:40,742
Timo.

564
01:02:14,818 --> 01:02:16,278
Valeria!

565
01:02:22,451 --> 01:02:23,911
Valeria!

566
01:02:30,876 --> 01:02:32,336
Valeria!

567
01:02:38,592 --> 01:02:39,760
per favore

568
01:02:40,260 --> 01:02:41,428
per favore

569
01:02:56,235 --> 01:02:57,194
Puttana.

570
01:02:59,905 --> 01:03:01,365
Cosa sta facendo?

571
01:03:22,845 --> 01:03:26,849
Lilli, guarda, girati.

572
01:03:27,516 --> 01:03:28,684
Lilly

573
01:03:30,894 --> 01:03:31,937
Lilly.

574
01:03:32,312 --> 01:03:33,772
Roberto.

575
01:03:34,773 --> 01:03:35,941
Lilli...

576
01:03:37,734 --> 01:03:38,902
... Vieni su.

577
01:03:43,198 --> 01:03:44,658
Roberto!

578
01:03:45,993 --> 01:03:47,452
Aiuto, Lilly.

579
01:04:02,342 --> 01:04:04,261
Roberto, sei tu?

580
01:04:05,929 --> 01:04:07,848
Non è più divertente.

581
01:04:08,265 --> 01:04:09,725
Roberto.

582
01:04:42,382 --> 01:04:44,301
- Tranquillo, tranquillo.
- Dio.

583
01:04:46,011 --> 01:04:47,471
Nel pavimento?

584
01:04:48,514 --> 01:04:49,973
Cosa ci fa qui?

585
01:04:50,891 --> 01:04:52,768
Andiamo dagli altri.

586
01:04:53,685 --> 01:04:54,353
Sì?

587
01:05:38,230 --> 01:05:39,147
Dio.

588
01:05:40,023 --> 01:05:41,191
Lilly.

589
01:05:46,405 --> 01:05:48,365
No, no.

590
01:05:55,080 --> 01:05:56,248
Lilly.

591
01:06:01,670 --> 01:06:02,838
Aiuto.

592
01:06:03,839 --> 01:06:04,256
Lilly.

593
01:06:04,298 --> 01:06:05,465
Aiuto.

594
01:06:12,639 --> 01:06:14,099
Lilly, cosa ci fa lì?

595
01:06:14,266 --> 01:06:15,726
Aiuto Valeria.

596
01:06:19,605 --> 01:06:22,274
- Tieniti stretto al tetto!
- Io non.

597
01:06:23,859 --> 01:06:25,027
Aiuto!

598
01:06:25,861 --> 01:06:26,486
Dannazione!

599
01:06:26,612 --> 01:06:30,490
Valerie, non posso trattenermi.

600
01:06:30,490 --> 01:06:31,992
Dio.

601
01:06:32,034 --> 01:06:34,995
Dio, non posso più.

602
01:06:38,081 --> 01:06:39,541
Stai attento.

603
01:06:43,086 --> 01:06:44,546
Dio, no.

604
01:07:21,291 --> 01:07:22,751
Mio Dio

605
01:07:27,047 --> 01:07:29,132
- Cos'è successo?
- Lars.

606
01:07:30,717 --> 01:07:32,636
Dove sei, ti cerco.

607
01:07:36,765 --> 01:07:39,685
- Cosa sta succedendo qui?
- Timo, dove sei stato?

608
01:07:40,853 --> 01:07:43,939
- Nel seminterrato.
- Dobbiamo correre, velocemente.

609
01:07:43,981 --> 01:07:44,815
Quello che è successo?

610
01:07:44,815 --> 01:07:48,068
- Dov'è Thomas, Lars?
- Timo ucciso.

611
01:07:55,951 --> 01:07:57,911
In questo modo, in questo modo.

612
01:08:05,335 --> 01:08:06,503
Timo, andiamo.

613
01:08:10,132 --> 01:08:12,009
Aspetta, aspetta.

614
01:08:13,010 --> 01:08:14,469
Maledetto�.

615
01:08:15,596 --> 01:08:20,184
- Timo, sii...! Dov'è l'inalatore?
- Sicuramente nella borsa.

616
01:08:20,434 --> 01:08:22,352
E dov'è la tua borsa?

617
01:08:24,271 --> 01:08:25,898
Il camion è rimasto nel bar.

618
01:08:26,023 --> 01:08:28,317
Che cosa?
Ha bisogno di un inalatore!

619
01:08:31,445 --> 01:08:34,031
- Cos'è successo, sto per morire?
- No, non puoi.

620
01:08:34,239 --> 01:08:35,407
Possiamo farlo tutti.

621
01:08:36,909 --> 01:08:39,745
- Dobbiamo tornare indietro.
- Pazzo.

622
01:08:43,999 --> 01:08:47,085
Dobbiamo tornare indietro, disse Timo.

623
01:08:47,127 --> 01:08:48,587
Per favore, no.

624
01:08:49,505 --> 01:08:49,838
No.

625
01:08:49,880 --> 01:08:51,798
Andiamo, andiamo, Timo.

626
01:09:04,269 --> 01:09:05,729
Aspettare.

627
01:09:20,494 --> 01:09:21,662
Stiamo andando.

628
01:09:38,971 --> 01:09:40,138
Qui.

629
01:09:42,933 --> 01:09:44,393
Sedere.

630
01:09:48,355 --> 01:09:49,523
Caro Timo.

631
01:09:52,568 --> 01:09:55,779
Il corpo di Robert!
Non qui!

632
01:10:00,993 --> 01:10:02,160
Inferno.

633
01:10:05,622 --> 01:10:07,291
Abbiamo bisogno di armi.

634
01:10:10,711 --> 01:10:12,171
Cosa fai!

635
01:10:17,551 --> 01:10:20,012
- Porterò la borsa.
- Aspettare.

636
01:10:23,724 --> 01:10:25,225
Mi dispiace, mi dispiace...

637
01:10:28,187 --> 01:10:30,397
...che non ho dato loro una possibilità...

638
01:10:36,320 --> 01:10:37,779
... Cosa...

639
01:10:38,614 --> 01:10:40,824
... Potrebbe non essere vero.

640
01:10:41,283 --> 01:10:42,451
Sì...

641
01:10:43,744 --> 01:10:45,621
... Siamo tutti nella foresta adesso...

642
01:10:47,956 --> 01:10:49,499
...Dormiamo in tenda...

643
01:10:50,000 --> 01:10:52,544
... E tutto non è successo.

644
01:10:52,920 --> 01:10:55,923
E quando ci svegliamo, dimentichiamo tutto.

645
01:10:57,216 --> 01:10:58,675
Se è così.

646
01:11:14,566 --> 01:11:16,443
Torno tra un attimo.

647
01:11:57,526 --> 01:11:58,694
Lo sapeva.

648
01:12:09,204 --> 01:12:12,124
- Perché è lì così a lungo?
- Non lo so.

649
01:12:16,837 --> 01:12:18,005
Inferno.

650
01:12:19,965 --> 01:12:21,425
è lui quello

651
01:12:24,011 --> 01:12:25,179
Lars.

652
01:12:31,643 --> 01:12:33,562
Lars sei tu?

653
01:12:48,619 --> 01:12:50,370
- Tommaso.
- Ecco.

654
01:12:52,039 --> 01:12:55,042
- Dove sei stato?
- Al di fuori.

655
01:12:58,462 --> 01:13:00,464
Sei coperto di sangue, cosa è successo?

656
01:13:08,430 --> 01:13:09,973
Non è il mio sangue.

657
01:13:10,140 --> 01:13:11,600
Da dove viene il sangue?

658
01:13:12,476 --> 01:13:13,936
Non lo so

659
01:13:18,649 --> 01:13:19,816
Aiuto.

660
01:13:20,067 --> 01:13:22,444
- Tommaso.
- Aiuto! Aiuto!

661
01:13:22,945 --> 01:13:24,404
Aiuto!

662
01:13:26,156 --> 01:13:27,699
Tommaso.

663
01:13:32,246 --> 01:13:34,122
Dobbiamo aiutarlo.

664
01:13:36,792 --> 01:13:38,252
Maledetto�.

665
01:13:39,086 --> 01:13:41,255
- Dov'è Lars?
- SPINGERE.

666
01:13:45,884 --> 01:13:47,052
Lars.

667
01:13:49,304 --> 01:13:50,764
Sei...

668
01:13:51,223 --> 01:13:52,391
... Dannazione.

669
01:13:53,559 --> 01:13:55,018
Sei nei guai?

670
01:13:58,313 --> 01:13:59,606
Troverò qualcosa.

671
01:13:59,857 --> 01:14:03,569
Dammi la mano, non esitare.

672
01:14:08,407 --> 01:14:11,201
Troverò qualcosa.
Timo, Timo, no.

673
01:14:13,620 --> 01:14:14,580
Valeria, Valeria.

674
01:14:14,705 --> 01:14:15,873
Timo.

675
01:14:17,457 --> 01:14:19,334
Cosa è successo, cosa è successo?

676
01:14:19,501 --> 01:14:20,335
Tim no.

677
01:14:20,460 --> 01:14:22,337
Cos'è successo, Valéria?

678
01:14:29,136 --> 01:14:30,095
Perché?

679
01:14:31,263 --> 01:14:32,181
Perché?

680
01:14:32,306 --> 01:14:33,765
Valeria.

681
01:14:36,018 --> 01:14:36,977
Perché?

682
01:14:37,269 --> 01:14:38,729
Valeria.

683
01:14:40,272 --> 01:14:41,440
Resistenza.

684
01:14:42,149 --> 01:14:42,774
Lasciami

685
01:14:42,816 --> 01:14:43,442
Valeria.

686
01:14:43,692 --> 01:14:44,401
No.

687
01:14:46,778 --> 01:14:47,946
Perché?

688
01:14:51,116 --> 01:14:53,243
No, no, no...

689
01:14:54,703 --> 01:14:55,871
Attenzione.

690
01:14:58,332 --> 01:14:58,957
Puttana.

691
01:14:59,082 --> 01:15:01,001
 ��m d�l lep��.

692
01:15:02,836 --> 01:15:04,004
Cosa fai?

693
01:15:04,338 --> 01:15:06,507
"t�st", bene.

694
01:15:08,550 --> 01:15:10,552
- Dividiamoci.
- Bene.

695
01:16:30,215 --> 01:16:31,383
Timo.

696
01:17:21,975 --> 01:17:23,143
Dio.

697
01:18:00,764 --> 01:18:01,932
Lars.

698
01:20:48,182 --> 01:20:49,349
Fatto.

699
01:20:50,100 --> 01:20:51,560
Tiriamo fuori.

700
01:21:03,405 --> 01:21:04,781
Il consiglio non lo è!
FINE!

701
01:21:04,823 --> 01:21:08,535
Non ti era permesso guidare qui
e cazzo di fungo!

702
01:21:14,499 --> 01:21:17,753
Ha un aspetto davvero brutto, non si è girata.

703
01:21:32,351 --> 01:21:35,020
E ogni sera "ek".
per il servizio mattutino nel santuario.

704
01:21:39,316 --> 01:21:40,484
Valeria...

705
01:21:42,361 --> 01:21:44,238
...non posso più trattenermi.

706
01:21:47,741 --> 01:21:49,201
Quello che è successo?

707
01:21:51,620 --> 01:21:53,539
Hai già provato i funghi?

708
01:21:54,289 --> 01:21:56,166
Possiamo farlo tutti.

709
01:22:05,342 --> 01:22:06,802
dov'è Roberto?

710
01:22:07,970 --> 01:22:09,429
Dov'è Tommaso?

711
01:22:11,723 --> 01:22:12,891
Non è il mio sangue.

712
01:22:15,769 --> 01:22:17,646
Valeria, cosa è successo?

713
01:22:19,982 --> 01:22:21,149
Il consiglio non lo è.

714
01:22:23,610 --> 01:22:25,487
Non è colpa tua.

715
01:22:32,828 --> 01:22:34,746
No, non puoi.

716
01:22:52,806 --> 01:22:54,683
Abbiamo già trovato qualcosa.

717
01:22:56,810 --> 01:22:57,978
Funghi.

718
01:22:58,896 --> 01:23:01,064
Assicurateli come prova di pagamento!

719
01:23:18,415 --> 01:23:20,292
Per favore calmati.

720
01:23:20,959 --> 01:23:23,545
Questo è un cacciatore, mi ha salvato la vita.