1
00:00:00,000 --> 00:00:04,494
3
00:00:08,096 --> 00:00:11,131
Então qual é exatamente o seu relacionamento
com a Sra. Yoon?
4
00:00:11,132 --> 00:00:13,932
Episódio 13
5
00:00:27,950 --> 00:00:30,286
Um bom relacionamento.
Estamos nos vendo.
6
00:00:34,939 --> 00:00:40,073
Espero que todos nos desejem felicidades
em nosso relacionamento.
7
00:00:48,743 --> 00:00:50,090
Obrigado.
8
00:01:12,715 --> 00:01:14,778
Calma, Yu Ra.
9
00:01:15,069 --> 00:01:17,602
A cor do seu rosto não parece muito boa
agora mesmo.
10
00:01:18,439 --> 00:01:22,774
Inacreditável... Mova-se!
11
00:01:23,775 --> 00:01:25,459
Mesmo que ele estivesse em um relacionamento,
deveria estar comigo.
12
00:01:25,482 --> 00:01:28,022
Como isso se tornou aquela mulher?
13
00:01:38,398 --> 00:01:40,435
Se apresse.
Entre e sente-se.
14
00:01:41,962 --> 00:01:44,494
O que aconteceu no mundo?
15
00:01:44,594 --> 00:01:47,175
Como foi a coletiva de imprensa
ficar assim?
16
00:01:47,217 --> 00:01:49,070
Não sei.
17
00:01:49,595 --> 00:01:53,551
Acho que ele fez o que fez para se livrar
esses rumores sobre mim.
18
00:01:53,654 --> 00:01:57,339
Eu realmente não sei o que ele está pensando.
Ele está apenas jogando óleo no fogo.
19
00:01:58,131 --> 00:02:00,214
Vocês dois, por acaso...
20
00:02:04,992 --> 00:02:08,485
Vocês não estão realmente namorando,
você é?
21
00:02:08,598 --> 00:02:12,271
Estou louco? Tenha um relacionamento com
aquela criança imprudente e imatura?
22
00:02:12,327 --> 00:02:13,871
Isso é apenas do seu ponto de vista.
23
00:02:13,944 --> 00:02:17,209
Para outros, o que é estranho é
que Sung Min Woo gostaria de namorar você!
24
00:02:17,227 --> 00:02:20,553
Ei. Isso é de outro
perspectivas das pessoas.
25
00:02:20,583 --> 00:02:23,836
Para mim, Yoon Gae Hwa,
isso não é absolutamente possível.
26
00:02:24,003 --> 00:02:27,009
Ser uma estrela é tão bom assim?
Esses escândalos só fazem doer a cabeça das pessoas.
27
00:02:27,300 --> 00:02:31,543
Você não deveria saber, já que você foi
envolvido nesta situação desde o início?
28
00:02:31,780 --> 00:02:36,230
Mas ele parecia sincero na imprensa
conferência agora há pouco.
29
00:02:36,384 --> 00:02:38,224
Meu coração até começou a bater forte.
30
00:02:38,255 --> 00:02:40,009
Ele é um ator.
31
00:02:40,105 --> 00:02:43,088
Eu não sei como ele conseguiu
agir tão bem quando ele não tem habilidades de atuação.
32
00:02:43,886 --> 00:02:48,826
Durante toda a minha vida, nunca tive pessoas
jogue ovos em mim antes.
33
00:02:49,040 --> 00:02:50,844
A experiência de atirar ovos, o divórcio.
34
00:02:50,875 --> 00:02:54,267
Meu trabalho na editora de revistas.
Tudo isso foi escrito por esses repórteres.
35
00:02:54,395 --> 00:02:57,907
Agora, para acrescentar a tudo isso,
esse escândalo ridículo!
36
00:02:58,660 --> 00:03:02,268
Na verdade, estou mais preocupado com
Fã-clube de Sung Min Woo.
37
00:03:02,441 --> 00:03:04,284
Eles definitivamente não vão deixar você ir.
38
00:03:04,635 --> 00:03:07,000
Você não sabe o quão assustadores são aqueles adolescentes
os fãs são.
39
00:03:08,121 --> 00:03:09,545
O que eu faço?!
40
00:03:14,239 --> 00:03:16,315
Não posso nem ir trabalhar.
41
00:03:17,057 --> 00:03:20,298
Eu tenho que ir trabalhar,
para que eu possa renunciar ou algo assim.
42
00:03:28,270 --> 00:03:30,711
É a morte, não importa o que aconteça.
43
00:03:40,286 --> 00:03:44,186
Yoon Gae Hwa?
Você é Yoon Gae Hwa, certo?
44
00:03:44,284 --> 00:03:45,709
Não, não estou.
45
00:03:45,734 --> 00:03:49,778
Você é obviamente Yoon Gae Hwa.
Por favor, aceite minha entrevista!
46
00:04:05,162 --> 00:04:10,285
Desculpe. Havia muitos repórteres
na porta.
47
00:04:10,303 --> 00:04:13,577
Quando cheguei ao trabalho, as pessoas até me perguntaram
se eu era Yoon Gae Hwa.
48
00:04:13,713 --> 00:04:17,251
Graças a você, nossa empresa está
não está mais quieto.
49
00:04:18,842 --> 00:04:22,886
Mas... vocês estão realmente namorando?
50
00:04:22,923 --> 00:04:25,929
Você não ouviu falar sobre isso?
Você ainda precisa perguntar?
51
00:04:26,093 --> 00:04:26,855
Noonim.
52
00:04:27,251 --> 00:04:29,051
Parabéns!
53
00:04:32,395 --> 00:04:36,004
Sinto muito, Presidente, por fazer
a empresa tão caótica.
54
00:04:36,045 --> 00:04:39,842
Eu assumirei a responsabilidade por isso.
55
00:04:40,967 --> 00:04:45,482
Embora eu não tenha certeza de como uma pessoa como eu
pode assumir a responsabilidade.
56
00:04:45,730 --> 00:04:49,849
Não importa o que aconteça,
Farei tudo o que puder.
57
00:04:50,765 --> 00:04:54,540
Como você vai ser responsável?
Você quer renunciar?
58
00:04:56,662 --> 00:05:00,028
Não importa o que você está fazendo
em sua vida privada.
59
00:05:00,984 --> 00:05:03,855
Se você deixar isso pessoal
assuntos afetam seu trabalho,
60
00:05:04,600 --> 00:05:06,105
então é ainda mais
um comportamento irresponsável.
61
00:05:07,538 --> 00:05:09,205
Todo mundo está atrasado hoje.
62
00:05:09,750 --> 00:05:12,411
Então, por favor, não desperdice energia
pensando em outras coisas,
63
00:05:12,412 --> 00:05:13,863
e focar no desempenho.
64
00:05:14,164 --> 00:05:15,719
- Sim.
- Sim, presidente.
65
00:05:28,760 --> 00:05:30,540
Olá.
66
00:05:38,314 --> 00:05:40,899
Ah, então você está aqui, Presidente Yoo.
67
00:05:41,345 --> 00:05:44,497
Eu vim aqui porque estou preocupado
sobre o investimento.
68
00:05:45,810 --> 00:05:49,852
Você acha que posso continuar investindo
na sua empresa?
69
00:05:50,232 --> 00:05:56,005
Como você cuidou de seus funcionários?
Como é que essas coisas acontecem todos os dias?
70
00:05:56,124 --> 00:05:58,889
Funcionário e ator... em um relacionamento?
71
00:05:58,999 --> 00:06:03,011
- Isso, isso. Isso deveria ser responsável?
- Você! Apresse-se e venha comigo.
72
00:06:03,635 --> 00:06:06,691
Por que você está agindo assim, Yoon Gae Hwa?
Ainda estou conversando com o Presidente Yoo.
73
00:06:06,712 --> 00:06:08,273
Apresse-se e saia!
74
00:06:08,351 --> 00:06:10,617
O que você está fazendo?
75
00:06:12,518 --> 00:06:16,257
O que você está fazendo? Solte!
Ah, sério...
76
00:06:17,212 --> 00:06:18,915
Eu vim como investidor, você sabe.
77
00:06:19,116 --> 00:06:20,199
Quando estou conversando com o presidente,
78
00:06:20,200 --> 00:06:21,904
você não deveria apenas me interromper,
já que você é apenas um funcionário.
79
00:06:21,905 --> 00:06:23,775
Não seja tão perverso quando estiver falando!
80
00:06:24,060 --> 00:06:25,704
Você investiu na empresa
só para me ver?
81
00:06:25,765 --> 00:06:27,492
O que? Perverso?
82
00:06:27,536 --> 00:06:31,181
Realmente... Aquele que está sendo
perverso é você.
83
00:06:31,749 --> 00:06:33,932
Namorando Sung Min Woo?
84
00:06:34,031 --> 00:06:37,838
Isso é mais inacreditável do que chantagem,
você não acha?
85
00:06:39,740 --> 00:06:45,332
Você não está realmente chantageando Sung Min Woo,
você é?
86
00:06:46,282 --> 00:06:48,355
Vamos analisar isso.
87
00:06:48,376 --> 00:06:49,989
Se ele não estiver sendo ameaçado,
88
00:06:49,990 --> 00:06:52,426
ele não precisaria dizer
palavras tão inacreditáveis, não é?
89
00:06:54,089 --> 00:06:57,830
Você realmente entendeu
O calcanhar de Aquiles de Sung Min Woo?
90
00:06:58,444 --> 00:06:59,498
O que?
91
00:07:00,702 --> 00:07:04,810
Deixe-me apenas dizer a você.
92
00:07:04,825 --> 00:07:06,646
Como poderia uma mãe...
93
00:07:06,690 --> 00:07:09,561
Se você continuar agindo assim,
você deveria levar Min Ji.
94
00:07:09,562 --> 00:07:10,535
Min Ji é um fardo para você?
95
00:07:11,358 --> 00:07:12,300
Por que você mencionou que eu a levaria
longe todas as vezes?
96
00:07:12,426 --> 00:07:13,339
Você a odeia tanto assim?
97
00:07:13,400 --> 00:07:14,908
Quando eu disse que a odiava?
98
00:07:14,909 --> 00:07:18,201
Eu estava apenas avisando você. Não tenho
essas notícias estranhas se espalharam novamente.
99
00:07:18,234 --> 00:07:20,855
Se você me irritar, eu não vou
investir mais.
100
00:07:21,273 --> 00:07:22,789
Só vou deixar você ir desta vez
porque sinto pena de você.
101
00:07:22,790 --> 00:07:24,364
O que?
102
00:07:24,714 --> 00:07:31,900
Não importa o que aconteça, eu retirarei
Min Ji, então pare de me ameaçar com ela.
103
00:07:32,029 --> 00:07:36,759
Ah, olhe só para você.
Você realmente é incrível.
104
00:07:36,969 --> 00:07:40,962
Então seja assim! Se você fizer isso,
Ficarei extremamente grato a você.
105
00:07:42,264 --> 00:07:48,471
Mas... você não está realmente namorando ele, certo?
106
00:07:48,537 --> 00:07:50,662
Ele realmente namoraria alguém como você?
107
00:07:50,929 --> 00:07:52,934
Ele disse que eu era muito bonita!
108
00:07:53,140 --> 00:07:56,381
O que? Bonito?
109
00:08:03,006 --> 00:08:08,062
Por favor, diga algo que faça sentido,
Sra. Líder da equipe de suporte de planejamento!
110
00:08:08,596 --> 00:08:11,622
Você não precisa acreditar em mim.
111
00:08:15,141 --> 00:08:17,546
Quem é?
Cantado Min Woo?
112
00:08:18,913 --> 00:08:21,066
Sim! É cantado Min Woo!
113
00:08:24,028 --> 00:08:25,087
É realmente ele?
114
00:08:30,113 --> 00:08:32,088
Isso foi ótimo.
115
00:08:33,288 --> 00:08:37,008
Mas... ele realmente não vai desistir
o investimento, não é?
116
00:08:45,926 --> 00:08:49,239
Tenho algumas notícias importantes para Ahjumma.
Por que ela não está atendendo?
117
00:09:09,856 --> 00:09:11,846
Sinto muito pelo transtorno.
118
00:09:11,847 --> 00:09:14,801
O presidente Kim Byung Hak não irá
retirar seu investimento, certo?
119
00:09:14,872 --> 00:09:17,539
Ele provavelmente só está sendo assim
porque ele não pode aceitar isso neste momento.
120
00:09:17,570 --> 00:09:21,501
Se ele realmente desistir,
Eu tomarei medidas para detê-lo.
121
00:09:25,948 --> 00:09:27,262
Eu estou indo para uma reunião.
122
00:09:27,591 --> 00:09:29,634
Tenha uma boa viagem.
123
00:09:37,315 --> 00:09:41,370
Mas eu realmente não vejo o que é isso
hipnotizante sobre você.
124
00:09:41,572 --> 00:09:44,459
Como você conseguiu
pegar Sung Min Woo?
125
00:09:44,656 --> 00:09:45,757
O que?
126
00:09:48,175 --> 00:09:52,692
Eu tenho uma ideia. É por causa
O gosto único de Sung Min Woo.
127
00:09:53,672 --> 00:09:57,184
Cada milionésima pessoa, há uma
com aquele sabor único.
128
00:09:57,850 --> 00:10:00,861
Noonim, quando vamos comer macarrão*?
129
00:09:58,000 --> 00:10:00,860
{\a6}(*implicando quando ela se casará)
130
00:10:04,568 --> 00:10:10,268
Sunbae, Sung Min Woo ainda está atuando
precisa de melhorias.
131
00:10:10,465 --> 00:10:15,310
Além disso, este escândalo recente...
Ele se concentrará nos ensaios?
132
00:10:16,329 --> 00:10:19,043
É por isso que precisamos de alguém como você
para ajudá-lo, Diretor.
133
00:10:19,393 --> 00:10:24,321
Vou garantir que ele pratique corretamente,
então você ajuda com os planos também.
134
00:10:24,541 --> 00:10:26,429
Vamos proceder como planejamos hoje.
135
00:10:28,072 --> 00:10:28,772
Sim.
136
00:10:34,754 --> 00:10:37,561
Estou um pouco chocado com o escândalo
envolvendo Yoon Gae Hwa.
137
00:10:37,755 --> 00:10:40,983
Eu pensei que ela não era o tipo de mulher
por esconder segredos.
138
00:10:43,331 --> 00:10:45,005
Você deve estar desapontado.
139
00:10:52,885 --> 00:10:53,833
Ah, sim...
140
00:10:54,134 --> 00:10:57,416
Ouvi dizer que Chae Ho Suk foi internado
em DVC?
141
00:10:57,502 --> 00:10:59,203
Quando isso aconteceu?
142
00:10:59,724 --> 00:11:02,211
Bem, eu realmente não sei.
143
00:11:02,212 --> 00:11:05,072
Vamos nos encontrar uma vez antes que ele vá embora.
144
00:11:05,316 --> 00:11:06,410
Tudo bem.
145
00:11:29,053 --> 00:11:29,979
Você veio.
146
00:11:30,157 --> 00:11:31,641
Vamos conversar.
147
00:11:39,650 --> 00:11:43,006
Sua ideia...
Na verdade, estou muito decepcionado.
148
00:11:44,058 --> 00:11:46,003
Essa foi sua ideia de solução?
149
00:11:49,405 --> 00:11:52,581
Yoon Gae Hwa está ainda mais
situação estranha agora.
150
00:11:53,864 --> 00:11:55,767
Você achou que suas palavras seriam
resolver tudo?
151
00:11:58,027 --> 00:12:02,929
Os fãs e os repórteres estão
ainda mais interessado nela agora,
152
00:12:03,038 --> 00:12:05,221
e estão constantemente esperando do lado de fora
o escritório.
153
00:12:06,340 --> 00:12:09,915
Você sabe quanta pressão isso exerce sobre alguém
quem nunca passou por esse tipo de coisa?
154
00:12:09,956 --> 00:12:11,799
Então o que eu deveria ter feito?
Não há soluções.
155
00:12:11,900 --> 00:12:14,485
Eu também não queria usar esse método,
156
00:12:14,820 --> 00:12:17,017
mas esta é a extensão do que posso fazer.
157
00:12:17,298 --> 00:12:19,346
Para mim, este é o limite.
158
00:12:20,471 --> 00:12:22,477
Ela é diferente de você.
159
00:12:22,478 --> 00:12:24,825
Ela precisa anunciar o que as pessoas apontam
e fotografia.
160
00:12:24,982 --> 00:12:27,852
Tudo isso é diferente do que
você experimentou.
161
00:12:27,907 --> 00:12:32,367
Você precisa estar mais atento e não deixar
Yoon Gae Hwa ficará ferido.
162
00:12:34,879 --> 00:12:37,481
Qual é o aspecto mais importante
desta produção?
163
00:12:38,778 --> 00:12:40,068
Esta é a primeira coisa que fiz
164
00:12:40,069 --> 00:12:42,788
em oposição ao gerente Jeong
então devo lidar bem com isso.
165
00:12:43,112 --> 00:12:45,576
Você me diz o que preciso fazer.
166
00:12:46,411 --> 00:12:48,666
Há uma parte no meio onde
o protagonista masculino tem um solo.
167
00:12:48,808 --> 00:12:52,678
A maneira mais simples de prender o público
é usar sua voz.
168
00:12:52,689 --> 00:12:56,567
Se você canta bem essa música, isso é um
meia garantia do sucesso do protagonista masculino.
169
00:12:57,651 --> 00:12:59,730
Então você se sai bem nisso.
170
00:13:00,348 --> 00:13:03,730
Eu entendi. Estou indo embora.
171
00:13:11,491 --> 00:13:13,385
Então pare seu investimento.
172
00:13:13,808 --> 00:13:14,707
O que?
173
00:13:14,898 --> 00:13:17,342
O investimento. Retire.
174
00:13:18,587 --> 00:13:20,421
Como posso fazer isso?
175
00:13:21,816 --> 00:13:24,334
Você não tem temperamento?
176
00:13:24,661 --> 00:13:27,140
Sua ex-mulher agora é mulher de outro homem,
177
00:13:27,161 --> 00:13:30,725
mas você ainda quer investir dinheiro no
musical que os dois estão fazendo juntos?
178
00:13:31,270 --> 00:13:34,200
Quão patético um homem tem que ser
179
00:13:34,217 --> 00:13:36,816
para dar dinheiro de boa vontade
para financiar o caso de sua ex-mulher?
180
00:13:37,036 --> 00:13:40,527
Realmente...
Isto não é um caso!
181
00:13:40,528 --> 00:13:42,982
Quando duas pessoas solteiras se encontram,
isso é namoro.
182
00:13:43,647 --> 00:13:47,840
Sério, de que lado você está?
183
00:13:49,303 --> 00:13:54,302
Mas, se eu realmente desistir do investimento,
eles definitivamente entrarão em pânico, certo?
184
00:13:55,428 --> 00:14:02,984
O Show irá à falência imediatamente.
Você estará fechando sozinho.
185
00:14:02,986 --> 00:14:08,526
Naquela época, sua ex-mulher estará
imediatamente demitido.
186
00:14:08,934 --> 00:14:11,537
Qual é a melhor forma de vingança?
187
00:14:11,744 --> 00:14:14,458
É matar dois coelhos com uma cajadada só.
188
00:14:14,502 --> 00:14:17,462
Oh sim. Dois coelhos com uma cajadada só.
189
00:14:18,556 --> 00:14:19,724
Gae Hwa noonim,
190
00:14:20,087 --> 00:14:23,632
seus escândalos estão ajudando a empresa
tornar-se conhecido.
191
00:14:23,711 --> 00:14:24,623
O que?
192
00:14:24,669 --> 00:14:28,818
Neste momento estamos caminhando para um
direção positiva na Internet.
193
00:14:28,824 --> 00:14:31,966
Sung Min Woo tem um motivo
por escolher esta mulher.
194
00:14:32,167 --> 00:14:34,940
Se não for a aparência, ela definitivamente
tem outros encantos internos.
195
00:14:35,142 --> 00:14:37,404
Não sendo afetado por aqueles ao seu redor,
e corajosamente escolhendo quem ele gosta,
196
00:14:37,585 --> 00:14:39,319
esse é definitivamente Sung Min Woo.
197
00:14:39,516 --> 00:14:41,603
- O que há de tão bom em Sung Min Woo?
- Não só isso,
198
00:14:41,704 --> 00:14:44,504
nossas contagens de acertos estão atualmente em primeiro lugar.
199
00:14:44,604 --> 00:14:46,474
De ontem até agora,
200
00:14:46,513 --> 00:14:48,337
aumentamos completamente em popularidade.
201
00:14:50,059 --> 00:14:52,300
Há empresas que disseram
eles apoiariam nosso show!
202
00:14:52,323 --> 00:14:53,300
Sério?
203
00:14:53,339 --> 00:14:56,168
Eles acabaram de deixar uma mensagem dizendo
eles estão interessados.
204
00:14:57,644 --> 00:15:00,486
Esses tipos de rumores são um ótimo marketing
para nós.
205
00:15:01,605 --> 00:15:05,406
Yoon Gae Hwa, você com certeza está matando e
reviver a empresa ao mesmo tempo.
206
00:15:05,507 --> 00:15:10,062
Isso significa que não causará problemas para
a empresa, certo?
207
00:15:10,163 --> 00:15:11,856
Claro.
208
00:15:12,823 --> 00:15:17,923
Yoon Gae Hwa, mime Sung Min Woo
bem, ok?
209
00:15:18,024 --> 00:15:20,559
Você provavelmente será abandonado por ele
em alguns dias.
210
00:15:26,720 --> 00:15:28,287
Quem você está procurando?
211
00:15:29,372 --> 00:15:30,677
Yu Ra.
212
00:15:31,005 --> 00:15:32,359
Vamos conversar.
213
00:15:34,848 --> 00:15:35,849
OK.
214
00:15:36,459 --> 00:15:38,498
Você pode liberar um quarto para nós?
215
00:15:48,602 --> 00:15:51,187
Quem foi? Essa pessoa realmente é...
216
00:15:51,417 --> 00:15:54,453
Por que tivemos que sair?
217
00:15:54,824 --> 00:15:57,565
Deveriam ser as pessoas que vieram
olhando quem sai.
218
00:15:57,988 --> 00:16:00,523
- Ela não é muito bonita?
- Aish...
219
00:16:01,481 --> 00:16:03,029
Por favor, beba um pouco de chá.
220
00:16:07,659 --> 00:16:11,328
Você veio porque viu a imprensa
conferência?
221
00:16:12,521 --> 00:16:18,488
Sim. Antes de falar com Min Woo,
Quero ouvir o que você tem a dizer.
222
00:16:18,498 --> 00:16:21,601
Você não precisava vir me ver
especificamente por causa disso.
223
00:16:22,380 --> 00:16:24,332
O que você quer dizer?
224
00:16:24,475 --> 00:16:27,451
Você realmente acreditou nisso?
225
00:16:34,136 --> 00:16:39,301
Não há como isso ser verdade.
Por que Min Woo namoraria comigo?
226
00:16:39,372 --> 00:16:43,402
Simplesmente não há como.
Se fosse você, isso seria possível.
227
00:16:44,346 --> 00:16:47,833
Então do que Min Woo estava falando?
228
00:16:48,891 --> 00:16:54,038
Min Woo originalmente queria encobrir o
rumores que circulavam sobre mim,
229
00:16:54,139 --> 00:16:57,188
então agora ficou assim.
230
00:16:57,888 --> 00:17:00,919
Embora o resultado não tenha realmente
me ajude em tudo...
231
00:17:02,005 --> 00:17:05,497
De qualquer forma, a coisa toda não é verdade,
então você não precisa se preocupar.
232
00:17:06,435 --> 00:17:09,333
Ok, eu acredito em você.
233
00:17:09,906 --> 00:17:14,894
Mas por que Min Woo está sempre confuso?
com você?
234
00:17:15,070 --> 00:17:17,723
Vocês dois têm alguma coisa acontecendo?
235
00:17:21,787 --> 00:17:26,467
Min Woo... tem alguns problemas.
236
00:17:27,241 --> 00:17:31,857
Mas não posso entrar em detalhes sobre o que
é exatamente.
237
00:17:33,199 --> 00:17:37,265
Então, você ainda não consegue me contar toda a verdade?
238
00:17:38,284 --> 00:17:44,181
Yu Ra, neste momento, por que você simplesmente não
ficar em silêncio e ficar ao lado dele?
239
00:17:44,747 --> 00:17:48,758
Ele não atende o telefone e eu não posso
até mesmo conhecê-lo. O que posso fazer?
240
00:17:51,387 --> 00:17:53,110
Os homens também têm momentos em que ficam irritados.
241
00:17:53,111 --> 00:17:57,016
Quanto mais você o incomoda, mais
ele vai se esconder de ver você.
242
00:17:57,255 --> 00:18:01,303
Tudo que você precisa fazer é deixá-lo em paz,
e espere que ele venha até você.
243
00:18:01,374 --> 00:18:04,973
Ele vai gostar desse tipo de mulher
e ele ficará grato.
244
00:18:06,874 --> 00:18:07,937
Realmente?
245
00:18:07,938 --> 00:18:12,375
Claro.
Eu vivi alguns anos a mais que você.
246
00:18:12,500 --> 00:18:19,180
Embora você não possa sentir isso agora, mas com o tempo,
ele definitivamente saberá que você é bom para ele.
247
00:18:19,379 --> 00:18:22,834
Min Woo realmente gosta de você, não é?
248
00:18:23,071 --> 00:18:26,147
Então você precisa acreditar nele,
e espere por ele.
249
00:18:27,223 --> 00:18:33,038
Eu entendi. Meu coração está descansado agora que eu sei
que isso não é verdade.
250
00:18:33,056 --> 00:18:36,522
Mas também espero que você explique
ao público em breve.
251
00:18:36,559 --> 00:18:40,035
Isso também é benéfico para a imagem de Min Woo.
Eu estou indo.
252
00:18:50,886 --> 00:18:53,312
Graças a alguém, eu me tornei
um especialista em relacionamento agora.
253
00:19:08,955 --> 00:19:12,755
Prepare-se para virar,
254
00:19:13,856 --> 00:19:15,056
depois para o lado e bam!
255
00:19:17,057 --> 00:19:18,857
Vamos continuar depois de um breve intervalo.
256
00:19:25,181 --> 00:19:27,268
É definitivamente diferente com as estrelas.
257
00:19:27,469 --> 00:19:29,949
Se fosse outra pessoa,
eles ficariam deprimidos,
258
00:19:29,950 --> 00:19:32,404
mas você ainda trabalha muito no ensaio.
259
00:19:32,491 --> 00:19:34,836
Este pequeno escândalo não conta
para qualquer coisa.
260
00:19:39,471 --> 00:19:41,359
Está tocando há algum tempo.
261
00:19:49,006 --> 00:19:49,976
Sou eu.
262
00:19:55,013 --> 00:19:57,452
Você veio? Sente-se.
263
00:20:02,717 --> 00:20:07,773
Você tem tempo no fim de semana?
Vamos jantar com o presidente.
264
00:20:07,979 --> 00:20:10,028
Vamos assinar enquanto estamos lá também.
265
00:20:10,389 --> 00:20:11,319
O que?
266
00:20:11,804 --> 00:20:14,638
Você tem que ter certeza de fazer bem
neste contrato.
267
00:20:14,656 --> 00:20:17,496
Dessa forma, podemos estabelecer um plano de longo prazo.
268
00:20:19,094 --> 00:20:20,700
O que você está falando?
269
00:20:20,790 --> 00:20:24,969
Por que? Você não quer continuar trabalhando
comigo?
270
00:20:28,688 --> 00:20:32,759
Tudo bem se você não assinar.
Mas não seria melhor se você fizesse isso?
271
00:20:32,827 --> 00:20:35,230
Definitivamente há muitas coisas complicadas
coisas para lidar.
272
00:20:35,273 --> 00:20:38,732
Você precisa de uma pessoa para cuidar de você
ainda mais neste momento.
273
00:20:39,606 --> 00:20:42,482
A criança também precisa crescer adequadamente,
certo?
274
00:20:44,403 --> 00:20:48,544
Você está tentando me ameaçar com
aquele pedaço de papel agora?
275
00:20:49,170 --> 00:20:50,031
O que?
276
00:20:50,224 --> 00:20:51,424
Faça o que quiser.
277
00:20:52,211 --> 00:20:57,664
Não importa o que você faça, porque
nosso contrato está prestes a terminar de qualquer maneira.
278
00:20:57,821 --> 00:21:00,312
Você com certeza ficou corajoso.
279
00:21:03,677 --> 00:21:05,361
Nosso relacionamento de seis anos...
280
00:21:06,805 --> 00:21:08,456
Não quero que acabe mal.
281
00:21:09,781 --> 00:21:11,801
Se possível, quero sair em um
nota positiva.
282
00:21:25,267 --> 00:21:27,942
OK. Vamos terminar com uma nota positiva então.
283
00:21:31,866 --> 00:21:33,278
Ah, Tae Goo.
284
00:21:38,247 --> 00:21:39,662
Ah, você veio.
285
00:21:40,057 --> 00:21:42,631
Yu Ra continuou me dizendo para ligar para você.
286
00:21:44,116 --> 00:21:48,494
Espere, não. Sou eu.
Fiquei querendo ligar para você.
287
00:21:49,641 --> 00:21:51,720
Ah, vocês falam.
288
00:21:55,052 --> 00:21:57,287
Me desculpe por não ter ligado para você esses dias.
289
00:21:58,075 --> 00:22:00,505
Você provavelmente viu a coletiva de imprensa.
Você ficou chocado?
290
00:22:10,287 --> 00:22:12,481
Fiquei um pouco chocado,
291
00:22:13,053 --> 00:22:16,647
mas percebi que você provavelmente disse isso
porque algo te perturbou.
292
00:22:16,928 --> 00:22:20,418
Ou então você não teria o motivo
para dizer essas palavras.
293
00:22:21,868 --> 00:22:25,655
Sim... Para ser honesto,
existem problemas.
294
00:22:27,080 --> 00:22:28,838
Eu esperarei por você.
295
00:22:30,870 --> 00:22:35,818
Diga-me depois de resolver seus problemas.
Vou esperar.
296
00:22:36,900 --> 00:22:40,701
Estarei sempre ao seu lado,
esperando por você em silêncio.
297
00:22:40,722 --> 00:22:44,102
Quando estiver pronto, me diga.
298
00:22:47,555 --> 00:22:48,795
Ok.
299
00:22:50,724 --> 00:22:53,625
Mas... o que o gerente Jeong está fazendo?
300
00:22:53,740 --> 00:22:56,495
Nestas circunstâncias, não deveria
a empresa está ajudando você?
301
00:22:57,639 --> 00:22:58,898
Sim.
302
00:23:00,080 --> 00:23:02,590
Você quer comer juntos hoje?
303
00:23:02,798 --> 00:23:05,435
O que você quer comer? Meu prazer.
304
00:23:09,031 --> 00:23:10,494
Hoje não, Yu Ra.
305
00:23:10,559 --> 00:23:12,955
Quero descansar em casa hoje.
306
00:23:14,418 --> 00:23:15,451
Eu estou indo.
307
00:23:22,156 --> 00:23:24,826
O que aconteceu? Min Woo já saiu?
308
00:23:25,051 --> 00:23:29,469
Eu não pensei que ele iria
deixar você voluntariamente.
309
00:23:29,707 --> 00:23:31,986
Ele realmente mudou.
310
00:23:33,264 --> 00:23:38,026
Além disso, ele estava procurando furiosamente por
Yeon Hee há um tempo atrás...
311
00:23:38,941 --> 00:23:41,209
A garota com quem ele saiu depois
Eu terminei com ele?
312
00:23:42,533 --> 00:23:45,876
Sim, mas agora está tudo no passado.
313
00:23:46,274 --> 00:23:48,600
Min Woo parece não conseguir esquecê-la.
314
00:23:48,707 --> 00:23:52,600
Ela já foi para a América,
mas ele ainda está procurando por ela.
315
00:23:52,608 --> 00:23:54,614
Ele até agarrou a gola da minha camisa.
316
00:23:55,104 --> 00:23:59,879
Mas por que ele de repente mudou para
outra mulher? Eu realmente não entendo.
317
00:24:00,620 --> 00:24:03,584
Eu já estava irritado em primeiro lugar.
Por favor, pare de falar bobagens.
318
00:24:03,921 --> 00:24:06,548
Oh, tudo bem. Eu entendi.
319
00:24:08,641 --> 00:24:12,172
Com licença. Você quer comer comigo, Yu Ra?
320
00:24:12,914 --> 00:24:13,843
Esqueça.
321
00:24:14,676 --> 00:24:16,366
Ah, Bok Nim.
322
00:24:17,093 --> 00:24:19,631
Os repórteres ainda parecem estar do lado de fora.
323
00:24:20,338 --> 00:24:21,926
Estou preocupado em ir embora,
324
00:24:22,085 --> 00:24:24,059
então não posso ir para casa.
325
00:24:24,731 --> 00:24:29,932
Se eu chegar muito atrasado, você pode, por favor, tomar cuidado
de Ye Eun?
326
00:24:31,651 --> 00:24:34,424
Sim, vou julgar a situação,
e te ligo mais tarde.
327
00:24:40,302 --> 00:24:41,416
Você está saindo do trabalho?
328
00:24:41,643 --> 00:24:45,011
Os outros saíram e me telefonaram
dizendo que não vão voltar.
329
00:24:45,454 --> 00:24:49,164
Sim. Você está saindo do trabalho também?
330
00:24:49,227 --> 00:24:52,548
Ainda tenho algumas coisas para resolver.
331
00:24:52,560 --> 00:24:56,840
O líder da equipe Oh me pediu para me preparar
algum material para a coletiva de imprensa.
332
00:24:56,998 --> 00:24:59,066
É realmente por causa do trabalho?
333
00:25:00,643 --> 00:25:04,341
Eu cuidarei de mim mesmo, presidente.
Não se preocupe.
334
00:25:05,222 --> 00:25:07,964
Ok, estou saindo primeiro.
335
00:25:13,081 --> 00:25:18,324
Pretendo voltar para a empresa mais tarde,
então se precisar de alguma coisa, me ligue.
336
00:25:19,079 --> 00:25:21,136
Ok, eu entendo.
337
00:25:24,176 --> 00:25:26,947
Você está muito surpreso que eu queira
ver você?
338
00:25:28,912 --> 00:25:30,248
Sim, um pouco.
339
00:25:30,728 --> 00:25:34,709
Atualmente há um investidor muito
interessado em seu trabalho.
340
00:25:35,951 --> 00:25:39,401
Parece que esses dois dias fizeram
um impacto positivo na sua imagem.
341
00:25:39,492 --> 00:25:42,632
Ouvi dizer que os jovens são muito
interessado neste assunto.
342
00:25:43,106 --> 00:25:46,508
Se fosse nessa velocidade, isso não significa que
há grande esperança de uma boa bilheteria?
343
00:25:46,573 --> 00:25:49,102
Uma empresa parece favorecer este projeto
muito.
344
00:25:49,153 --> 00:25:50,483
Realmente?
345
00:25:51,486 --> 00:25:55,685
Então você pode apresentá-lo para mim,
Diretor Kim?
346
00:26:01,346 --> 00:26:03,904
Por que eles ainda não estão indo embora?
347
00:26:06,413 --> 00:26:09,460
Aquele ahjumma provavelmente está com medo
saindo.
348
00:26:11,855 --> 00:26:14,931
Ok, vamos nos concentrar no trabalho.
349
00:26:15,475 --> 00:26:18,023
Em vez de colocar a empresa no caos,
350
00:26:18,090 --> 00:26:20,722
Eu farei bem no meu trabalho original
atribuições.
351
00:26:23,492 --> 00:26:25,477
Sim, entre.
352
00:26:34,144 --> 00:26:35,001
Oh meu Deus!
353
00:26:35,042 --> 00:26:37,825
Ó meu Deus!
Fui eu quem se assustou.
354
00:26:43,820 --> 00:26:46,026
Olá, sou eu.
355
00:26:47,893 --> 00:26:49,391
O que você está fazendo?
356
00:26:49,737 --> 00:26:51,205
O que mais posso fazer?
357
00:26:51,367 --> 00:26:52,963
Vim fazer uma pesquisa.
358
00:26:53,864 --> 00:26:55,754
A última vez que vim aqui,
359
00:26:55,755 --> 00:27:00,223
Eu tenho que falar com você e ainda não falei
pegue a coisa do relacionamento.
360
00:27:00,704 --> 00:27:03,861
Esse é o maior erro de
minha carreira de repórter.
361
00:27:03,888 --> 00:27:10,280
Então hoje vim ouvir sobre o
história completa sobre como vocês se conheceram até agora.
362
00:27:10,281 --> 00:27:12,088
Sinto muito, não posso te contar.
363
00:27:12,189 --> 00:27:13,666
Por favor, volte.
364
00:27:13,833 --> 00:27:18,408
Eu tive que usar todas as minhas habilidades apenas para
pegue essa roupa com a faxineira.
365
00:27:18,479 --> 00:27:21,501
Por que você está sendo assim comigo?
366
00:27:27,813 --> 00:27:29,126
Atuação ruim?
367
00:27:29,297 --> 00:27:31,273
Dê para mim.
368
00:27:33,866 --> 00:27:38,468
Yoon Gae Hwa, você é bastante violento.
369
00:27:40,262 --> 00:27:43,013
Não há necessidade. Por favor, volte.
370
00:27:44,231 --> 00:27:45,400
Eu disse para você pegar.
371
00:27:45,461 --> 00:27:47,180
Eu disse para você ir embora.
372
00:27:47,271 --> 00:27:51,064
Basta atender a chamada! Parece que a pessoa
a chamada é pressionada para passar.
373
00:27:51,090 --> 00:27:52,562
- Tudo bem, eu levo para você.
- Oh meu Deus.
374
00:27:52,634 --> 00:27:54,335
Oh meu Deus, o que você está fazendo?
375
00:27:54,603 --> 00:27:59,704
- Olá? Olá?
- Dê para mim! O que você está fazendo?
376
00:27:59,905 --> 00:28:01,905
Devolva isso para mim!
377
00:28:22,491 --> 00:28:25,987
- Olá! Olá? Olá?
- O que você está fazendo?
378
00:28:31,188 --> 00:28:32,188
O que você está fazendo?
379
00:28:32,723 --> 00:28:33,700
Cantado Min Woo?
380
00:28:33,861 --> 00:28:34,800
Min-Woo?
381
00:28:34,842 --> 00:28:37,194
Por que você está intimidando uma mulher fraca?
382
00:28:37,803 --> 00:28:39,577
Não! É um mal-entendido.
383
00:28:39,900 --> 00:28:41,722
Como ela é uma mulher fraca?
384
00:28:45,217 --> 00:28:50,249
Ei, sou eu quem está sofrendo bullying. Ele defende
ela tanto quanto ela é sua mulher.
385
00:28:51,554 --> 00:28:54,506
O líder da equipe Hong é mais bonito.
386
00:28:55,540 --> 00:28:58,003
O que há de tão bom nesse ahjumma?
387
00:29:59,844 --> 00:30:01,695
Vamos conversar.
388
00:30:18,591 --> 00:30:20,923
Tudo que você precisa fazer é assinar este formulário.
389
00:30:21,197 --> 00:30:22,925
Depois de submetermos aos tribunais, está feito.
390
00:30:23,087 --> 00:30:24,653
Por que você está com tanta pressa?
391
00:30:27,644 --> 00:30:30,182
É melhor não arrastar os pés
essas coisas.
392
00:30:31,815 --> 00:30:35,636
Você acha que é fácil para mim?
393
00:30:37,496 --> 00:30:40,232
Mas mesmo esse tipo de coisa é
afastado por causa do trabalho,
394
00:30:40,846 --> 00:30:44,283
enquanto só posso esperar a ligação do meu marido.
395
00:30:45,018 --> 00:30:46,779
É muito cansativo.
396
00:30:50,508 --> 00:30:54,237
Eu só quero que você cuide de mim
como você faz com um funcionário.
397
00:31:17,314 --> 00:31:19,355
Seu dia foi bom?
398
00:31:23,488 --> 00:31:28,253
Não. Você tem alguma ideia?
399
00:31:29,642 --> 00:31:30,541
O que?
400
00:31:30,729 --> 00:31:35,513
Bom relacionamento? Que tipo
de bom relacionamento que temos?
401
00:31:36,029 --> 00:31:38,595
Bem, não é como o nosso relacionamento
é ruim...
402
00:31:38,888 --> 00:31:39,796
O que você disse?
403
00:31:39,827 --> 00:31:40,700
Então o que você gostaria que eu fizesse?
404
00:31:40,718 --> 00:31:41,476
Eu precisava explicar para todos
405
00:31:41,477 --> 00:31:43,367
que você não era a mulher má como
eles disseram nos rumores.
406
00:31:43,402 --> 00:31:46,200
Mas você não deveria ter dito essas mentiras.
407
00:31:46,256 --> 00:31:48,741
Qual é o problema do namoro?
408
00:31:48,977 --> 00:31:52,748
Podemos simplesmente “terminar” depois de um tempo.
Então tudo bem.
409
00:31:52,889 --> 00:31:54,435
Como é tão simples?
410
00:31:54,436 --> 00:31:56,451
Eu sou um jogador assim?
411
00:31:56,565 --> 00:31:59,797
Como é ser jogador?
Você é tão tacanho.
412
00:31:59,882 --> 00:32:02,397
Não só isso, o escândalo sobre você
estavam ligados a mim. Deveria ser uma honra!
413
00:32:02,449 --> 00:32:05,795
Oh sério. Uma honra, sim, certo.
414
00:32:07,397 --> 00:32:11,897
Sinto muito por fazer as coisas do meu jeito,
mas não posso tornar tudo público.
415
00:32:13,088 --> 00:32:15,956
Não consegui pensar em outras ideias.
Desculpe.
416
00:32:19,009 --> 00:32:21,033
Aconteceu alguma coisa com você hoje?
417
00:32:22,506 --> 00:32:28,349
Não. Embora eu tivesse que ficar no escritório
o dia inteiro. Foi como ir para a prisão.
418
00:32:31,302 --> 00:32:33,040
E você?
419
00:32:34,008 --> 00:32:36,546
Meu? Tive um dia normal.
420
00:32:37,289 --> 00:32:39,737
Ensaiei a dança diligentemente.
421
00:32:40,078 --> 00:32:41,746
Dei autógrafos para os fãs.
422
00:32:41,747 --> 00:32:43,985
Deixei os repórteres me fotografarem.
Isso é tudo.
423
00:32:44,020 --> 00:32:46,330
Você foi praticar mesmo assim
foi assim?
424
00:32:46,445 --> 00:32:49,483
Assinei um contrato antes de dizer
que eu praticaria bastante?
425
00:32:50,621 --> 00:32:54,318
Não pense em outras coisas. Você precisa
estar focado no desempenho também.
426
00:32:54,766 --> 00:32:57,482
Como há rumores sobre
o ator e uma funcionária namorando,
427
00:32:58,891 --> 00:33:02,347
seria embaraçoso se
o desempenho seria horrível, certo?
428
00:33:05,086 --> 00:33:08,707
Não me olhe assim
só porque você está tocado.
429
00:33:30,208 --> 00:33:32,108
Você teve um bom dia hoje?
430
00:33:34,509 --> 00:33:36,109
E você cantou a canção do coelho?
431
00:33:36,255 --> 00:33:37,291
Vamos.
432
00:33:59,948 --> 00:34:02,615
Não podemos nem ir para casa?
433
00:34:03,830 --> 00:34:06,296
Min Woo, entre sozinho.
434
00:34:06,341 --> 00:34:10,150
Iremos para a sauna como ontem.
435
00:34:14,771 --> 00:34:16,545
Vamos dar uma volta.
436
00:34:41,865 --> 00:34:43,724
É Ye Eun.
437
00:34:44,988 --> 00:34:47,418
Você está com muita fome?
438
00:34:54,010 --> 00:34:55,425
Foi Ye Eun de novo?
439
00:34:58,854 --> 00:35:01,251
Não, desta vez fui eu.
440
00:35:21,120 --> 00:35:23,056
Eu pareço com alguém?
441
00:35:23,105 --> 00:35:24,730
Cantado Min Woo...
442
00:35:24,874 --> 00:35:25,899
Sim, isso mesmo!
443
00:35:25,900 --> 00:35:30,404
Muitas pessoas me disseram que eu pareço
semelhante à namorada de Sung Min Woo.
444
00:35:30,442 --> 00:35:32,649
Talvez seja porque as fotos não são
muito claro.
445
00:35:32,873 --> 00:35:36,854
Talvez se você visse, ela estaria
completamente diferente das fotos.
446
00:35:42,529 --> 00:35:44,623
Eu olhei com cuidado... ainda parece
a mesma pessoa para mim.
447
00:35:56,704 --> 00:35:59,433
Aqui. Está um pouco quente, então tome cuidado.
448
00:36:00,192 --> 00:36:02,026
Parece bom.
449
00:36:03,350 --> 00:36:05,074
Este é Ye Eun.
450
00:36:07,410 --> 00:36:08,864
[Meu amor Min Ji]
451
00:36:16,216 --> 00:36:17,819
Ah, Min Ji.
452
00:36:18,498 --> 00:36:19,798
Mãe.
453
00:36:19,801 --> 00:36:22,130
Mãe, ouvi dizer que você estava namorando
Cantado Min Woo.
454
00:36:23,400 --> 00:36:26,135
Ah... isso foi...
455
00:36:26,411 --> 00:36:31,550
Eu pensei cuidadosamente sobre isso,
e decidi que ahjussi estava bem.
456
00:36:33,435 --> 00:36:35,847
Havia alguns de seus pôsteres
em nossa escola.
457
00:36:36,063 --> 00:36:39,336
Eles disseram que ele era o patrocinador
para nossa campanha anti-bully.
458
00:36:39,428 --> 00:36:42,330
Isso não é algo que só
pessoas legais fazem?
459
00:36:43,031 --> 00:36:47,372
Ah, bem, talvez?
460
00:36:47,713 --> 00:36:52,159
Eu olhei para isso por um longo tempo e
ele não parece mais tão desprezível.
461
00:36:53,183 --> 00:36:54,588
Mas, mãe.
462
00:36:54,816 --> 00:36:57,307
Que ahjussi gosta de você?
463
00:36:57,456 --> 00:36:59,488
Isso... Min Ji,
464
00:36:59,951 --> 00:37:04,313
Mamãe definitivamente tem um bom relacionamento
com Ahjussi,
465
00:37:04,996 --> 00:37:10,040
mas não é o relacionamento como
disseram os adultos.
466
00:37:10,212 --> 00:37:15,076
Então, você não precisa estar tão atento
desses, entendeu?
467
00:37:17,671 --> 00:37:20,530
OK. Durma cedo.
468
00:37:22,031 --> 00:37:23,531
Sim.
469
00:37:30,444 --> 00:37:33,444
Como vou explicar para ela?
470
00:37:42,166 --> 00:37:44,756
Nada mal.
471
00:37:46,740 --> 00:37:51,526
Ye Eun acha que é bom que papai
nos levou para tomar um pouco de ar noturno?
472
00:37:52,610 --> 00:37:54,218
Foi sua filha?
473
00:37:55,172 --> 00:37:56,217
Sim.
474
00:37:56,978 --> 00:38:01,468
Meu Min Ji disse que você é muito mediano,
475
00:38:01,939 --> 00:38:04,272
e que estou perdido com você.
476
00:38:05,489 --> 00:38:08,443
O que ela fará no futuro, se ela
a capacidade de ver um homem bom é tão ruim?
477
00:38:08,667 --> 00:38:10,565
Ensine-a corretamente.
478
00:38:18,363 --> 00:38:20,022
Ela realmente disse que eu sou mediano?
479
00:38:26,398 --> 00:38:27,853
O que eles estão fazendo?
480
00:38:28,753 --> 00:38:30,572
Você está procurando um terno?
481
00:38:31,445 --> 00:38:34,408
A linha fina em nossas roupas é
uma grande especialidade.
482
00:38:34,499 --> 00:38:38,409
E do azul brilhante ao rosa,
oferecemos uma variedade de cores.
483
00:38:38,480 --> 00:38:40,571
Não tenha pressa procurando.
484
00:38:43,646 --> 00:38:45,410
Que legal!
485
00:38:45,447 --> 00:38:47,710
Não admira que ele seja Sung Min Woo.
486
00:38:47,970 --> 00:38:50,874
O que você está fazendo, não ajudando
os clientes?
487
00:38:51,133 --> 00:38:53,085
Líder da equipe Hong...
488
00:38:54,077 --> 00:38:57,943
Você viu a reportagem sobre Sung Min Woo?
489
00:39:03,463 --> 00:39:06,073
Isso... Quando isso aconteceu?
490
00:39:06,327 --> 00:39:08,345
Essa noite.
491
00:39:08,707 --> 00:39:12,331
As fotos foram carregadas rapidamente,
não eram?
492
00:39:13,161 --> 00:39:19,200
Líder de equipe Hong, você não disse
que você estava namorando Sung Min Woo?
493
00:39:19,215 --> 00:39:21,339
Todos nós pensamos assim.
494
00:39:21,441 --> 00:39:24,703
Ele veio aqui todos os dias.
Você também não deu roupas para ele?
495
00:39:24,784 --> 00:39:26,125
O que você está dizendo?
496
00:39:26,288 --> 00:39:28,157
O líder da equipe Hong não disse isso
497
00:39:28,158 --> 00:39:33,158
- ele era apenas uma "alma gêmea"? Certo?
- Ah.. alma gêmea.
498
00:39:38,865 --> 00:39:40,472
Ele realmente mudou.
499
00:39:40,583 --> 00:39:43,394
Quando seu gosto ficou tão ruim?
500
00:39:43,611 --> 00:39:47,460
Não importa como eu veja, há
de jeito nenhum poderia ser aquele ahjumma.
501
00:39:50,255 --> 00:39:52,377
Diga a Min Woo para vir aqui.
502
00:39:52,584 --> 00:39:54,009
Eu de novo?
503
00:39:54,090 --> 00:39:55,917
Por que, você quer que eu ligue para ele?
504
00:39:56,261 --> 00:39:58,186
Ok, tudo bem.
505
00:39:58,198 --> 00:40:03,232
Mas eu ficaria bravo se fosse você também.
Eu realmente não consigo entender Min Woo.
506
00:40:04,513 --> 00:40:06,467
Quem é? Não há número.
507
00:40:07,633 --> 00:40:11,527
Olá? Sou eu. Você é?
508
00:40:12,500 --> 00:40:14,018
Yeon Hee?
509
00:40:14,260 --> 00:40:16,111
Você é mesmo Yeon Hee?!
510
00:40:17,941 --> 00:40:20,605
Estou tentando entrar em contato com você.
511
00:40:20,636 --> 00:40:23,200
Você não sabe quanto Min Woo
queria te encontrar!
512
00:40:24,722 --> 00:40:28,630
Sim, eu disse a ele para não procurar
mais para você.
513
00:40:28,731 --> 00:40:32,109
Mas Min Woo não desistiria
em procurar por você.
514
00:40:33,927 --> 00:40:36,429
O que? Criança?!
515
00:40:38,533 --> 00:40:41,588
Yeon Hee? Olá?!
516
00:40:43,401 --> 00:40:44,666
Qual é o problema?
517
00:40:46,174 --> 00:40:50,106
Receio não poder te contar.
518
00:40:51,088 --> 00:40:52,693
Diga-me!
519
00:40:53,072 --> 00:40:57,097
Se você não quer me ver desmaiar,
é melhor você me contar agora mesmo.
520
00:40:57,380 --> 00:41:00,926
Ela disse que mandou a criança para Min Woo.
521
00:41:01,061 --> 00:41:05,536
Ela não quer que ele a encontre,
e que ele deveria apenas criar a criança.
522
00:41:07,371 --> 00:41:08,535
O que?
523
00:41:08,760 --> 00:41:14,005
Então, Yeon Hee e Min Woo tiveram um filho,
524
00:41:14,012 --> 00:41:17,696
então é por isso que ele estava se esforçando tanto
para encontrar Yeon Hee.
525
00:41:17,762 --> 00:41:18,868
Então...
526
00:41:19,165 --> 00:41:22,627
Min Woo teve um filho?!
527
00:41:23,327 --> 00:41:27,011
Parece que há algo aqui embaixo.
528
00:41:27,235 --> 00:41:28,497
O que?
529
00:41:30,397 --> 00:41:32,159
O que é isso?
530
00:41:33,305 --> 00:41:36,358
Oh, isso é apenas um adereço para a filmagem.
531
00:41:48,948 --> 00:41:50,603
Oh, Yu Ra, olhe a hora!
532
00:41:50,664 --> 00:41:52,943
Apresse-se e vá para casa, as pessoas estão
provavelmente esperando por você em casa.
533
00:41:53,031 --> 00:41:54,701
Estou bem.
534
00:42:06,170 --> 00:42:08,701
É melhor você calar a boca sobre isso.
535
00:42:08,762 --> 00:42:12,463
Nunca, jamais conte a ninguém. Entendi?
536
00:42:12,665 --> 00:42:14,189
Claro.
537
00:42:14,877 --> 00:42:18,173
E não conte a Min Woo. Eu direi a ele
Eu me conheço. Não ligue para ele.
538
00:42:18,944 --> 00:42:20,382
Ah, tudo bem.
539
00:42:21,583 --> 00:42:23,227
Eu quero ser um cara legal.
540
00:42:23,228 --> 00:42:26,743
Mais legal que Hyung e mais habilidoso
do que Hyung.
541
00:42:28,980 --> 00:42:30,428
Um pouco mais vigorosamente aqui.
542
00:42:31,917 --> 00:42:35,564
Eu quero ser um cara melhor que você.
543
00:42:36,749 --> 00:42:39,678
Como devo ler isso aqui?
544
00:43:48,003 --> 00:43:49,743
[Yu Ra]
545
00:44:30,648 --> 00:44:32,191
Gae Hwa.
546
00:44:33,240 --> 00:44:34,000
Gae Hwa?
547
00:44:34,048 --> 00:44:36,997
Ah, eu realmente adormeci.
548
00:44:37,276 --> 00:44:38,400
Onde fica isso?
549
00:44:38,468 --> 00:44:40,203
Fique aqui esta noite.
550
00:44:41,277 --> 00:44:42,488
Aqui?
551
00:44:43,702 --> 00:44:45,864
Provavelmente ainda há repórteres em casa,
552
00:44:45,951 --> 00:44:48,391
e Ye Eun precisa de um descanso adequado.
553
00:44:51,612 --> 00:44:53,723
Já fiz uma reserva,
então não se preocupe.
554
00:44:55,418 --> 00:44:57,264
Tenha cuidado na estrada.
555
00:45:00,021 --> 00:45:01,863
Se acontecer alguma coisa, lembre-se de me ligar.
556
00:45:01,909 --> 00:45:03,480
Eu entendi.
557
00:45:59,659 --> 00:46:04,264
Você... por que você fez isso?
558
00:46:06,709 --> 00:46:08,695
Por que você está decidido a ser assim?
559
00:46:19,271 --> 00:46:22,325
Não importa o que eu diga,
soaria como uma desculpa.
560
00:46:23,198 --> 00:46:25,119
Você ainda quer ouvir?
561
00:46:32,052 --> 00:46:35,932
Quando você inicia a produção,
seus olhos sempre mudam.
562
00:46:37,726 --> 00:46:43,085
Parece que só há você
todo este universo.
563
00:46:45,135 --> 00:46:48,344
Embora muitas vezes eu ouça pessoas dizendo
que eu trabalho duro,
564
00:46:49,042 --> 00:46:51,516
Ainda tenho dificuldade em entender você.
565
00:46:53,589 --> 00:46:57,461
Às vezes eu sinto que você não
preciso de uma mulher ao seu lado.
566
00:46:58,195 --> 00:47:01,623
Então é um alívio porque eu nunca
uma vez suspeitei que você estava trapaceando.
567
00:47:02,695 --> 00:47:05,764
Cada vez que você está trabalhando em uma produção,
você me faz sentir tão solitário.
568
00:47:06,884 --> 00:47:10,680
E você é uma pessoa que trabalha
365 dias por ano.
569
00:47:14,317 --> 00:47:18,806
Eu não quero sentir esse tipo de
mais solidão.
570
00:47:18,890 --> 00:47:19,603
Mesmo que fosse assim...
571
00:47:19,634 --> 00:47:22,195
Mesmo que fosse assim, você não
me perdoe, certo?
572
00:47:23,320 --> 00:47:25,872
É por isso que eu disse que tudo
Eu digo que vai soar como uma desculpa.
573
00:47:27,314 --> 00:47:29,848
Nunca serei capaz de me perdoar.
574
00:47:32,773 --> 00:47:35,863
Então, vamos nos divorciar.
575
00:48:09,035 --> 00:48:11,432
Posso entrar um pouco?
576
00:49:14,401 --> 00:49:15,400
Min Uau...
577
00:49:15,430 --> 00:49:16,499
Yu Ra,
578
00:49:18,642 --> 00:49:20,324
deixe-me falar primeiro.
579
00:49:23,642 --> 00:49:25,046
OK.
580
00:49:26,457 --> 00:49:28,004
Nós...
581
00:49:30,455 --> 00:49:32,741
Parece que só poderíamos ir até aqui.
582
00:49:34,103 --> 00:49:37,067
A situação em que estou não parece muito boa.
583
00:49:38,056 --> 00:49:40,743
Não tenho como ser bom com você.
584
00:49:41,572 --> 00:49:45,936
Tudo o que posso fazer é envolver você nisso.
Sinto muito por você.
585
00:49:46,715 --> 00:49:48,562
Eu vou deixar você ir.
586
00:49:50,147 --> 00:49:51,744
Desculpe.
587
00:49:58,447 --> 00:50:02,293
Você quer me dizer o motivo?
588
00:50:02,629 --> 00:50:05,032
Está chegando a hora do musical,
589
00:50:05,809 --> 00:50:07,901
então acho que estarei muito ocupado de agora em diante.
590
00:50:08,158 --> 00:50:10,916
Acho que não tenho tempo para me concentrar
outra coisa.
591
00:50:12,767 --> 00:50:14,899
Isso é tudo?
592
00:50:15,750 --> 00:50:21,586
Até agora, sinto como se estivesse vivendo
sem propósito.
593
00:50:23,736 --> 00:50:26,384
Depois de ter sido chamado de estrela
de um ídolo,
594
00:50:26,642 --> 00:50:28,844
e apenas fazendo o que os outros me disseram para fazer.
595
00:50:29,124 --> 00:50:33,347
Não importa o que me dissessem, eu faria isso.
596
00:50:35,006 --> 00:50:37,583
Eu vivia assim porque era
uma boa vida.
597
00:50:39,125 --> 00:50:42,922
Agora, não quero ouvir outra pessoa.
598
00:50:43,056 --> 00:50:45,118
Eu só quero fazer o que eu quero fazer,
599
00:50:46,739 --> 00:50:48,948
e vivendo como eu quero viver.
600
00:50:57,383 --> 00:50:58,555
Aguentar.
601
00:51:05,248 --> 00:51:07,390
Ele não atendeu minhas ligações agora há pouco.
602
00:51:07,667 --> 00:51:09,723
Eu acho que é porque ela não está acostumada
a nova cama,
603
00:51:09,724 --> 00:51:12,913
mas Ye Eun não consegue dormir e está muito agitada.
604
00:51:13,058 --> 00:51:17,508
Você pode trazer o pijama de Ye Eun
e ursinho de pelúcia?
605
00:51:18,289 --> 00:51:20,024
Eu entendi.
606
00:51:20,552 --> 00:51:24,481
Qual andar? 1604?
607
00:51:25,591 --> 00:51:26,823
OK.
608
00:51:35,918 --> 00:51:36,934
Yu Ra.
609
00:51:37,543 --> 00:51:40,503
Tenho treino de manhã cedo.
610
00:51:41,651 --> 00:51:46,207
Oh sério? Eu deveria ir então.
611
00:53:25,409 --> 00:53:26,819
Ah, você veio?
612
00:53:32,025 --> 00:53:33,311
Você está com saudades de mim?
613
00:53:34,476 --> 00:53:35,792
Entre.
614
00:54:06,373 --> 00:54:10,044
Ah, você desenhou tão bem! É um macaco?
615
00:54:13,456 --> 00:54:15,516
Ah, cachorro?
616
00:54:20,603 --> 00:54:24,776
Ah! É um urso?
617
00:54:25,113 --> 00:54:27,657
Você desenhou tão bem.
618
00:54:27,687 --> 00:54:30,134
Está muito bem desenhado.
619
00:54:31,026 --> 00:54:33,862
Quem é? Eu vou dar uma olhada.
620
00:54:41,473 --> 00:54:42,784
Yu Ra?!
621
00:54:51,882 --> 00:54:53,143
Yu Ra...
622
00:54:53,944 --> 00:54:56,944
623
00:54:57,245 --> 00:55:00,245
624
00:55:00,546 --> 00:55:03,046
Tradutor Principal: Destino
625
00:55:03,347 --> 00:55:05,847
Tradutores pontuais: songbird, meju
626
00:55:06,148 --> 00:55:08,648
Temporizador: casajuve
627
00:55:08,949 --> 00:55:11,449
Editor/CQ: snoopyvkd
628
00:55:11,750 --> 00:55:14,750
Coordenadores: mily2, ay_link
629
00:55:16,044 --> 00:55:17,725
Estou me mudando por enquanto,
630
00:55:17,771 --> 00:55:19,404
então por favor me dê os documentos depois
você assinou.
631
00:55:19,485 --> 00:55:21,220
Você está saindo com o professor Chae?
632
00:55:21,221 --> 00:55:23,581
Não importa, já que não tem nada
a ver com você.
633
00:55:24,249 --> 00:55:25,839
Como algo assim aconteceu?
634
00:55:25,921 --> 00:55:29,608
Temos tido muitas dores de cabeça
devido àquela mulher.
635
00:55:29,728 --> 00:55:31,439
O que você quer dizer?
636
00:55:32,243 --> 00:55:33,200
Você está querendo alugar um lugar?
637
00:55:33,215 --> 00:55:35,219
Não posso mais morar lá,
638
00:55:35,263 --> 00:55:37,895
e eu tenho que trazer Min Ji de volta.
639
00:55:37,947 --> 00:55:39,874
Ye Eun também é um problema.
640
00:55:39,917 --> 00:55:41,777
Min Woo disse para você fazer isso?
641
00:56:01,349 --> 00:56:04,677
Olá! Vamos nos divertir juntos esta noite.
642
00:56:04,712 --> 00:56:07,593
Não podemos falhar desta vez.
Você entende?
643
00:56:11,794 --> 00:56:12,694
Sim, Eun...
644
00:56:14,795 --> 00:56:16,795
Ela perdeu Ye Eun!
645
00:56:17,196 --> 00:56:20,296