1 00:00:40,840 --> 00:00:42,590 Fă ce vrei cu mine. 2 00:00:53,120 --> 00:00:54,590 Nu mă părăsi. 3 00:00:56,760 --> 00:00:58,910 - Ce să-i spun lui Nino? - Că sunt mort. 4 00:03:58,720 --> 00:04:01,950 SÂNGE 5 00:04:37,160 --> 00:04:39,540 Noaptea era întunecată 6 00:04:39,840 --> 00:04:41,910 Nici o lună nu a strălucit 7 00:04:42,920 --> 00:04:44,830 În depărtare 8 00:04:45,160 --> 00:04:47,150 Un lup urlă singur. 9 00:06:05,320 --> 00:06:06,790 Vicente! 10 00:06:11,720 --> 00:06:13,950 Rosa a fugit. 11 00:06:14,160 --> 00:06:15,670 Ea ți-a luat fratele. 12 00:06:20,080 --> 00:06:22,150 - Rosa! - Nino! 13 00:06:47,760 --> 00:06:50,320 Nu a putut să o oprească. Nu știu ce a intrat în ea. 14 00:07:00,280 --> 00:07:02,030 Sunteți din nou singuri băieți? 15 00:07:05,200 --> 00:07:06,790 Doar pentru o vreme. 16 00:07:10,440 --> 00:07:12,430 Știu doar despre tine pentru că Nino îmi spune totul. 17 00:07:15,160 --> 00:07:16,750 Când se întoarce tatăl tău? 18 00:07:16,840 --> 00:07:18,510 Nu știu. E plecat pentru tratament. 19 00:07:19,000 --> 00:07:20,470 E mai rău? 20 00:07:33,320 --> 00:07:34,750 Rosa! Ce s-a întâmplat? 21 00:07:36,520 --> 00:07:38,190 Cine te-a rănit? 22 00:07:40,240 --> 00:07:42,800 Ți-am spus de un milion de ori să nu vin aici singur. 23 00:07:47,600 --> 00:07:49,510 Și apoi profesorii da vina pe mine. 24 00:07:53,160 --> 00:07:54,750 Uită-te la tine. 25 00:07:57,200 --> 00:07:58,870 Uneori mă sperii. 26 00:08:12,480 --> 00:08:13,990 Vă amintiți? 27 00:08:19,560 --> 00:08:21,310 Nino, hai să mergem acasă. Tati așteaptă. 28 00:08:21,400 --> 00:08:22,910 tati? 29 00:08:34,880 --> 00:08:36,870 Nimeni nu s-a trezit azi. 30 00:08:39,800 --> 00:08:41,230 Sunt arse. 31 00:08:42,080 --> 00:08:43,590 Nu există pâine. 32 00:08:44,240 --> 00:08:45,750 Brutarul nu a deschis astăzi. 33 00:08:47,960 --> 00:08:49,790 Și tata a pierdut autobuzul lui. 34 00:08:55,840 --> 00:08:57,590 Vicente ți-a spus asta? 35 00:08:57,840 --> 00:08:59,590 Nu te-am auzit ieşind. 36 00:09:03,040 --> 00:09:04,710 Întotdeauna fac. 37 00:09:17,120 --> 00:09:19,030 Acest copil este întotdeauna răcit. 38 00:09:21,480 --> 00:09:23,150 Nu ai soare. 39 00:09:23,960 --> 00:09:26,030 Și iarna este mereu aceeași poveste. 40 00:09:27,040 --> 00:09:28,950 Nu-mi place soarele. 41 00:09:29,440 --> 00:09:30,950 Mă umf totul. 42 00:09:31,640 --> 00:09:33,470 Dar ai nevoie. 43 00:09:34,640 --> 00:09:36,470 Te-ai născut prematur. 44 00:09:37,600 --> 00:09:39,430 Erai mai mic decât ceilalti bebelusi. 45 00:09:39,800 --> 00:09:41,630 2 kilograme și 300 de grame. 46 00:09:43,400 --> 00:09:44,990 Nu chiar atât de mic! 47 00:09:45,200 --> 00:09:47,270 Vrei să pariezi? Este în albumul meu. 48 00:09:50,920 --> 00:09:52,750 Cât primesc dacă te înșeli? 49 00:09:55,920 --> 00:09:57,430 Ține asta. 50 00:10:00,360 --> 00:10:02,190 Cu blandete! 51 00:10:03,000 --> 00:10:05,230 Vick, Vick, Vick. 52 00:10:11,600 --> 00:10:13,350 Pastilele tale sunt pe masă. 53 00:10:17,760 --> 00:10:19,270 Întotdeauna acoperit de zgârieturi! 54 00:10:22,400 --> 00:10:23,910 tata! 55 00:10:25,600 --> 00:10:27,590 Ei bine, tată. esti pui? 56 00:10:30,600 --> 00:10:32,070 Ești un ratat. 57 00:10:32,200 --> 00:10:34,710 2 kilograme 300, nu-ți amintești? 58 00:10:36,280 --> 00:10:37,950 Mai mulți cârnați? 59 00:10:39,080 --> 00:10:40,670 Este în albumul meu. 60 00:10:41,240 --> 00:10:43,070 Născut pe 11 august 61 00:10:43,480 --> 00:10:45,390 la 10 p.m. 62 00:10:45,600 --> 00:10:48,430 - 2 kilograme 300 de grame. - Suficient! Dă-mi pace! 63 00:10:49,480 --> 00:10:52,390 Ai pierdut. 64 00:10:53,360 --> 00:10:54,950 Haide, umor-l. 65 00:10:55,840 --> 00:10:57,670 2 kilograme 300! Fericit acum? 66 00:10:58,120 --> 00:10:59,590 tata. 67 00:11:02,280 --> 00:11:03,750 Vicente. 68 00:11:22,720 --> 00:11:24,550 Crești prea repede. 69 00:11:26,240 --> 00:11:28,700 Unde ai ascuns-o? Nu vezi că nu am timp? 70 00:11:30,760 --> 00:11:32,670 Cum ai obținut-o? 71 00:11:33,240 --> 00:11:35,150 Știi al naibii de bine că am nevoie de el! 72 00:11:36,160 --> 00:11:38,540 - Îmi pot imagina. - Nu-ți poți imagina nimic! 73 00:11:40,360 --> 00:11:42,270 - Unde te duci? - Nicăieri. 74 00:12:00,680 --> 00:12:02,350 Ce copil încăpățânat. 75 00:12:03,440 --> 00:12:05,270 Nu uită niciodată un lucru. 76 00:12:07,040 --> 00:12:08,630 2 kilograme și 300 de grame 77 00:12:08,800 --> 00:12:10,270 ar putea fi. 78 00:12:11,920 --> 00:12:14,300 Culoarea ochilor, a feței oamenilor, nume, date. 79 00:12:17,440 --> 00:12:19,270 - Blackie! - Ești rătăcit, băiete? 80 00:12:23,440 --> 00:12:25,270 - Blackie! - Vine. 81 00:12:27,040 --> 00:12:28,710 Îl hrănim. 82 00:12:30,080 --> 00:12:33,700 Blackie, aici băiete! 83 00:12:34,200 --> 00:12:36,430 Taci! Nu ieşi în frig. 84 00:12:40,800 --> 00:12:42,870 Cât durează tratamentul? 85 00:12:43,720 --> 00:12:45,550 Nu știu. Este ultimul. 86 00:12:46,000 --> 00:12:47,750 Este întotdeauna ultimul. 87 00:12:48,480 --> 00:12:50,070 Sunt o grămadă de bani. 88 00:12:51,000 --> 00:12:52,830 Așa este. 89 00:12:54,160 --> 00:12:56,150 Ei nu te plătesc atât de mult la unire. 90 00:12:58,360 --> 00:13:01,070 Ce ai făcut cu scrisoarea mea? Ai citit-o, măcar? 91 00:13:01,200 --> 00:13:02,870 Două rânduri. 92 00:13:04,320 --> 00:13:06,230 Nu ai avut curajul să-l termine? 93 00:13:06,960 --> 00:13:08,870 Încă nu ești orfan. 94 00:13:11,120 --> 00:13:12,590 Nu contează... 95 00:13:13,760 --> 00:13:15,750 Păstrează banii. 96 00:13:17,240 --> 00:13:19,310 Nu-ți fie milă de mine și nici de tine. 97 00:13:24,040 --> 00:13:26,270 - Ți-e frig? - Nu. 98 00:16:25,040 --> 00:16:26,950 Doctor, doctor 99 00:16:27,440 --> 00:16:31,470 Fă-mă să dorm 100 00:16:46,560 --> 00:16:49,150 Flori de toate culorile 101 00:16:52,400 --> 00:16:54,630 Mă plimb cu tine în grădină 102 00:16:54,960 --> 00:16:56,790 Atât de bine să fii îndrăgostit 103 00:16:59,640 --> 00:17:01,550 Unde dracu ai fost? Știi ora? 104 00:17:02,000 --> 00:17:03,470 Și mână în mână 105 00:17:03,720 --> 00:17:06,350 Și picior în picior 106 00:17:14,960 --> 00:17:16,470 Așteaptă până te vede marele șef... 107 00:17:19,360 --> 00:17:20,950 Doi tipi au venit să te caute. 108 00:17:21,440 --> 00:17:23,030 Prietenii tăi, au spus ei. 109 00:17:23,680 --> 00:17:25,110 Nu am prieteni. 110 00:17:26,960 --> 00:17:28,870 Tu nu spui... 111 00:17:29,280 --> 00:17:32,270 - Hei, șefu! - Nenorocitele astea de maimuțe sunt dracului! 112 00:17:37,800 --> 00:17:39,950 Cum voi livra 5000 de casete cu acești doi clovni? 113 00:17:40,520 --> 00:17:42,590 Ai văzut comenzile pe care le avem? 114 00:17:44,520 --> 00:17:46,190 Nu știi că este aproape Crăciunul? 115 00:18:04,440 --> 00:18:06,110 300 de pesetas... E o mare furie. 116 00:18:18,480 --> 00:18:20,470 Aici, e Crăciunul. 117 00:18:26,960 --> 00:18:28,550 Te doare? 118 00:18:29,440 --> 00:18:31,030 Ce spital este? 119 00:18:31,440 --> 00:18:33,110 La Lisabona? 120 00:18:33,480 --> 00:18:35,150 Cine are grijă de tine? 121 00:18:36,200 --> 00:18:38,030 Ai totul bine planificat. 122 00:18:38,960 --> 00:18:40,790 Nu am crezut niciodată că ești cu adevărat bolnav. 123 00:18:41,560 --> 00:18:43,470 Jucând mereu victima. 124 00:18:44,120 --> 00:18:46,350 Toată lumea mă întreabă dacă ești mai bine, când te întorci. 125 00:18:47,400 --> 00:18:49,230 M-am săturat să inventez povești pentru tine. 126 00:18:50,200 --> 00:18:52,710 Du-te la bar, o să vezi. 127 00:18:53,440 --> 00:18:55,510 Nimeni nu crede. Nimeni. 128 00:18:56,520 --> 00:18:58,350 Nu vezi că Nino este speriat? 129 00:18:58,720 --> 00:19:00,790 Știi ce aude la școală? 130 00:19:01,160 --> 00:19:02,990 Și acum toți acești bani. 131 00:19:03,160 --> 00:19:04,830 De unde vine? 132 00:19:05,440 --> 00:19:07,190 De data asta nu te voi lăsa să pleci. 133 00:21:36,200 --> 00:21:37,790 Salvează-mă! 134 00:21:38,400 --> 00:21:40,150 Tu ești singurul în care am încredere. 135 00:23:05,480 --> 00:23:07,780 O să ne pierdem. Nu pot vedea nimic. 136 00:23:10,200 --> 00:23:12,030 E o noapte proastă. 137 00:23:14,000 --> 00:23:16,230 Dacă luna era afară puteam vedea râul. 138 00:23:16,480 --> 00:23:17,990 De unde ştiţi? 139 00:23:18,280 --> 00:23:20,580 Eu nu. doar vorbesc. 140 00:23:22,520 --> 00:23:23,950 Vicente... 141 00:23:24,960 --> 00:23:27,260 Nu vom găsi unul deschis. Mai bine ne oprim. 142 00:23:27,400 --> 00:23:28,990 Nu aici. 143 00:24:06,760 --> 00:24:08,510 Vedea? Ți-am spus așa. 144 00:24:35,000 --> 00:24:36,470 Nu-l atinge. 145 00:24:39,920 --> 00:24:41,390 E atât de frig. 146 00:24:41,760 --> 00:24:43,910 - Nu se va închide. - Nu s-a închis niciodată corect. 147 00:24:44,440 --> 00:24:46,110 Vicente. 148 00:24:47,080 --> 00:24:48,670 Cu blândețe. 149 00:24:48,960 --> 00:24:50,710 Lasă-mă să o fac. 150 00:24:58,440 --> 00:25:00,110 Nu-l pot lăsa să plece așa. 151 00:25:27,240 --> 00:25:28,910 Clara, ce sa întâmplat? 152 00:25:29,120 --> 00:25:31,270 - Nu putem lăsa o urmă. - Nu-ţi fie frică. 153 00:25:31,880 --> 00:25:33,870 - Am spart o vază. - Nu contează. 154 00:25:38,000 --> 00:25:39,510 Nu plânge. 155 00:25:39,800 --> 00:25:41,710 Cu greu l-ai cunoscut. 156 00:25:44,840 --> 00:25:46,430 Nu este pentru el. 157 00:26:17,760 --> 00:26:19,430 Dacă ne văd așa ei vor crede că. 158 00:26:19,640 --> 00:26:21,310 nu... 159 00:26:26,400 --> 00:26:28,550 Uite. Aproape ușoară. 160 00:28:00,560 --> 00:28:02,470 Așteaptă norul ăla... si inchide ochii 161 00:28:03,680 --> 00:28:05,430 Acum uită-te la soare. 162 00:28:07,040 --> 00:28:09,190 - Și? - Acum e diferit. 163 00:28:18,960 --> 00:28:20,550 Tata s-a uitat la albumul meu? 164 00:28:22,720 --> 00:28:25,100 L-am lăsat în dormitorul lui. Am câștigat, îmi datorează. 165 00:28:36,160 --> 00:28:37,830 Ce ai spus la scoala? 166 00:28:38,400 --> 00:28:39,870 Nimic. 167 00:28:41,800 --> 00:28:43,550 Ai spus că tata a plecat? 168 00:28:44,160 --> 00:28:45,510 Da. 169 00:28:46,680 --> 00:28:48,430 Încercați să le închideți mai strâns... 170 00:28:48,640 --> 00:28:50,150 Și ce altceva? 171 00:28:51,160 --> 00:28:52,590 Tot. 172 00:28:59,720 --> 00:29:01,630 Voi doi ați făcut un zgomot grozav aseară. 173 00:29:10,440 --> 00:29:12,820 Nino, tata nu se întoarce. 174 00:29:13,840 --> 00:29:15,670 Nu te întorci? 175 00:29:16,480 --> 00:29:18,150 Unele lucruri e cel mai bine să ne păstrăm pentru noi înșine. 176 00:29:20,360 --> 00:29:22,350 Acum putem face ce ne place. 177 00:29:22,960 --> 00:29:24,710 Dar a mers doar la tratament. 178 00:29:25,040 --> 00:29:27,340 Rămâi cu mine azi. Nu merge la școală. 179 00:29:27,560 --> 00:29:29,310 Vino cu mine la piețe. 180 00:29:29,760 --> 00:29:31,590 Nu-l vom mai vedea niciodată? 181 00:30:07,720 --> 00:30:10,230 La dracu. 182 00:30:20,440 --> 00:30:23,110 Nino, nu ai teme? 183 00:30:25,280 --> 00:30:26,870 esti trist? 184 00:30:28,440 --> 00:30:33,230 Am fost la Tahiti Să o văd pe Ann Marie 185 00:30:33,680 --> 00:30:35,150 Taci! 186 00:30:35,280 --> 00:30:37,510 Ea locuiește după colț 187 00:30:37,840 --> 00:30:40,070 Pe lângă brutărie 188 00:30:42,400 --> 00:30:44,150 Aritmetica? 189 00:30:44,360 --> 00:30:46,030 Sunt bun la sume. 190 00:30:46,680 --> 00:30:48,270 Ai probleme? 191 00:30:49,440 --> 00:30:52,270 Dacă mă ajuți să împachetez toate rahaturile astea Te voi ajuta cu sumele tale. 192 00:30:55,040 --> 00:30:59,110 Gratuit! Super computer spaniol. 193 00:31:03,320 --> 00:31:05,780 Înmulțiți 194 00:31:06,120 --> 00:31:08,350 Și împărțiți 195 00:31:08,760 --> 00:31:11,990 Adăugați Si scade 196 00:31:13,640 --> 00:31:16,790 E la fel de ușor Ca cântând 197 00:31:16,960 --> 00:31:18,550 ce scrii? 198 00:31:18,840 --> 00:31:20,910 Nimic. O scrisoare. 199 00:31:21,560 --> 00:31:23,070 Cui? 200 00:31:23,240 --> 00:31:24,670 Pentru noi. 201 00:31:27,680 --> 00:31:29,510 Numai că încă nu l-am prins. 202 00:31:30,520 --> 00:31:32,270 Poate ajunge săptămâna viitoare. 203 00:31:59,200 --> 00:32:01,190 - Ce faci? - Trebuia să fie o surpriză. 204 00:32:03,640 --> 00:32:05,150 Acum poți să ne dai o mână de ajutor. 205 00:32:12,600 --> 00:32:14,190 Unde o vrei? 206 00:32:14,440 --> 00:32:15,910 Nu știu. 207 00:32:19,960 --> 00:32:21,630 Ai fi putut să te gândești mai întâi. 208 00:32:21,880 --> 00:32:23,870 Ai spus că putem face ce ne place. 209 00:32:34,640 --> 00:32:36,150 Ești puternică. 210 00:32:36,240 --> 00:32:37,750 Nu ai fost puternic? 211 00:32:37,960 --> 00:32:39,550 Când aveai vârsta mea? 212 00:32:46,040 --> 00:32:47,550 La fel de puternic ca sunt acum. 213 00:32:59,320 --> 00:33:01,150 Încă nu avem nicio scrisoare. 214 00:33:02,000 --> 00:33:03,590 Curând. 215 00:33:05,120 --> 00:33:06,790 Tata nu va uita. 216 00:33:11,400 --> 00:33:13,230 Crezi că dacă ne-a văzut cineva acum 217 00:33:14,520 --> 00:33:16,430 ar crede că ești fratele meu? 218 00:33:18,600 --> 00:33:20,350 Ce-i cu tine? 219 00:33:22,200 --> 00:33:23,870 suntem frati... 220 00:33:24,160 --> 00:33:25,590 Pentru totdeauna. 221 00:33:28,320 --> 00:33:30,150 Dar nimeni nu ar ghici. 222 00:33:33,440 --> 00:33:35,030 Toată lumea știe. 223 00:33:35,560 --> 00:33:37,150 Suntem mereu împreună. 224 00:33:37,720 --> 00:33:39,710 Te duc la școală, te iau. 225 00:33:45,760 --> 00:33:47,670 Ar trebui să semănăm mai mult. 226 00:33:48,360 --> 00:33:49,870 Dar cum? 227 00:33:51,360 --> 00:33:52,950 Corect. 228 00:33:57,760 --> 00:33:59,350 Ce voi purta? 229 00:34:51,920 --> 00:34:53,430 Vedea? 230 00:34:54,760 --> 00:34:56,510 La fel ca noi. 231 00:35:01,200 --> 00:35:02,630 Polițiști! 232 00:35:08,120 --> 00:35:09,950 Vicente, știi ce cea mai mare invenție umană a fost? 233 00:35:10,960 --> 00:35:12,390 Nu? 234 00:35:49,080 --> 00:35:50,550 Nu te duci la târg? 235 00:35:58,040 --> 00:35:59,630 A fost vina Rosei. Nu am fost eu. 236 00:36:00,640 --> 00:36:03,020 - Încă ești supărat pe mine? - Nu, uită. 237 00:36:06,680 --> 00:36:08,430 Nu ai venit ieri. 238 00:36:09,320 --> 00:36:11,310 Profesorul întreba de tine. 239 00:36:12,560 --> 00:36:14,710 Am avut lucruri de făcut. Nu am putut veni. 240 00:36:18,040 --> 00:36:19,790 Te-ai schimbat. 241 00:36:24,920 --> 00:36:26,510 Nu te duci acasă? 242 00:36:27,960 --> 00:36:29,710 Îl aștept pe Vicente. 243 00:36:30,280 --> 00:36:32,110 Nu poți merge singur? 244 00:36:37,080 --> 00:36:38,670 El nu vine. 245 00:36:40,560 --> 00:36:42,940 Nu înțelegi. Acesta este ceva între mine și el. 246 00:36:51,240 --> 00:36:53,310 vino, Vreau să-ți arăt ceva. 247 00:36:54,800 --> 00:36:56,470 Spune-mi. 248 00:36:56,760 --> 00:36:58,430 Este un secret. 249 00:37:00,720 --> 00:37:02,230 Stop! 250 00:37:06,000 --> 00:37:07,750 Nici un alt pas. 251 00:37:16,560 --> 00:37:18,470 Copacul acela este bântuit. 252 00:37:24,560 --> 00:37:26,710 Ce se va întâmpla dacă mă apropii de ea? 253 00:37:26,920 --> 00:37:28,830 Chiar gândul... 254 00:37:38,760 --> 00:37:40,430 ce fac acum? 255 00:37:41,320 --> 00:37:42,990 nu pot spune. 256 00:37:44,320 --> 00:37:46,150 voi risca. 257 00:37:50,640 --> 00:37:52,230 Ești fierbinte! 258 00:37:53,520 --> 00:37:55,980 Haide, spune-mi totul. 259 00:37:57,680 --> 00:37:59,350 Nu poți citi asta. 260 00:38:08,160 --> 00:38:11,070 „Un bărbat cu un termometru în pălăria lui" 261 00:38:11,960 --> 00:38:14,260 "și fratele meu Vicente" 262 00:38:17,440 --> 00:38:21,750 „și tatăl meu era acolo fără a fi acolo.” 263 00:38:22,280 --> 00:38:24,030 Este compoziția mea. 264 00:38:24,680 --> 00:38:27,060 Dar? - „Un vis pe care l-am avut” 265 00:38:28,000 --> 00:38:30,910 Nu poți preda asta. Spune că nu ai visat la nimic. 266 00:38:32,960 --> 00:38:34,710 bine? 267 00:38:34,960 --> 00:38:36,790 Doar dacă îmi spui secretul tău. 268 00:38:37,160 --> 00:38:38,830 A fost demult... 269 00:38:40,760 --> 00:38:42,830 ...a fost fratele tău care mă tachina. 270 00:38:45,280 --> 00:38:47,110 Când am ieșit de la școală 271 00:38:48,040 --> 00:38:50,030 mergeam mereu acasă în acest fel. 272 00:38:52,080 --> 00:38:54,710 M-ar speria dacă nu l-aș săruta. 273 00:38:58,360 --> 00:39:00,110 Și dacă eu... 274 00:39:02,800 --> 00:39:04,630 Cum a fost? 275 00:39:07,120 --> 00:39:08,870 Acest copac... 276 00:39:11,120 --> 00:39:12,870 Și acum, încă ți-e frică? 277 00:40:22,320 --> 00:40:24,150 Vom fi încă prieteni. 278 00:40:25,400 --> 00:40:27,700 Zilele trec și nici un cuvânt de la tine. 279 00:40:27,920 --> 00:40:29,310 Mai rău. 280 00:40:29,880 --> 00:40:31,710 - Tatăl meu nu s-a întors. - Atenţie. 281 00:40:32,680 --> 00:40:34,510 Cineva ar putea fi rănit. 282 00:40:35,120 --> 00:40:37,030 - Ce vrei de la mine? - Nu poți ghici? 283 00:40:39,160 --> 00:40:40,910 Te gândești să faci niște tăieturi? 284 00:40:41,560 --> 00:40:43,470 Un pin pentru fratele meu. 285 00:40:43,760 --> 00:40:45,670 Ce dulce, un brad de Crăciun. 286 00:40:46,680 --> 00:40:48,590 Care? Una mare? 287 00:40:49,040 --> 00:40:50,630 Acesta mai mic de aici? 288 00:40:51,640 --> 00:40:53,940 Până când apare tatăl tău vom avea de-a face cu tine. 289 00:40:54,200 --> 00:40:56,430 - Mâinile jos! - Hai, te ajutăm. 290 00:40:56,840 --> 00:40:58,510 Dar ăsta? 291 00:40:59,480 --> 00:41:01,710 Nu fi atât de timid. Alege unul! 292 00:41:05,120 --> 00:41:06,870 Tatăl tău era un om bolnav. 293 00:41:07,320 --> 00:41:08,790 Se întâmplă că avea 294 00:41:08,960 --> 00:41:11,190 și încă mai are datorii mari. 295 00:41:11,640 --> 00:41:13,790 Trebuia să plătească acum trei zile, dar nimic... 296 00:41:14,680 --> 00:41:16,670 Am venit să colectăm. 297 00:41:19,720 --> 00:41:21,470 Aici avem o listă de nume. 298 00:41:21,640 --> 00:41:23,150 Ce este pe lângă aceste nume? 299 00:41:23,320 --> 00:41:24,910 Aici, de exemplu, scrie cancer. 300 00:41:25,120 --> 00:41:27,420 Trebuie doar să-l tăiați. Și scrie mort în schimb. 301 00:41:41,080 --> 00:41:43,070 Stai pe loc sau îți tai urechea. 302 00:41:46,240 --> 00:41:47,630 Bine? 303 00:41:47,760 --> 00:41:50,060 Nu sunt sigur dacă îmi place. Nu vreau să mă schimb. 304 00:41:51,760 --> 00:41:53,990 Dormi cu jacheta pe tine? 305 00:41:55,000 --> 00:41:56,590 Îl vei uza. 306 00:41:58,720 --> 00:42:00,470 Dacă vrei să-ți schimbi viața: 307 00:42:00,800 --> 00:42:03,030 Mai întâi tuns-ți părul, schimba-ti fata. 308 00:42:04,640 --> 00:42:06,550 Dar părul tău crește din nou. 309 00:42:07,600 --> 00:42:09,350 Adevărat... 310 00:42:16,560 --> 00:42:18,150 Să vedem ce crede. 311 00:42:26,200 --> 00:42:28,580 - Păi? Observați ceva? - Nu ți-am spus să mă aștepți? 312 00:42:31,160 --> 00:42:32,990 Numi asta brad de Crăciun? 313 00:42:36,280 --> 00:42:38,270 Am fost de acord nu te-ai duce singur acasă. 314 00:42:39,400 --> 00:42:41,780 Nu am avut ultimul curs... m-am săturat. 315 00:42:43,080 --> 00:42:45,070 Dar nu am venit pe cont propriu. 316 00:42:46,400 --> 00:42:48,150 Este vina mea. 317 00:42:48,600 --> 00:42:51,060 - Am vorbit pe drum. - Să nu mai faci asta niciodată. 318 00:42:52,040 --> 00:42:53,870 Unde sunt chestiile de Crăciun? 319 00:42:54,080 --> 00:42:55,590 Cui îi pasă? 320 00:43:19,360 --> 00:43:20,870 Pleacă de aici. 321 00:43:21,920 --> 00:43:23,510 Nu te ascunde. 322 00:43:24,200 --> 00:43:26,270 Dacă află el? Vă puteți imagina? 323 00:43:26,560 --> 00:43:28,230 Și cu mine cum rămâne? 324 00:43:29,440 --> 00:43:31,270 De ce ai fugit? 325 00:43:34,160 --> 00:43:35,670 mi-a fost frică. 326 00:43:37,360 --> 00:43:39,030 De mine? 327 00:43:41,360 --> 00:43:42,950 Nu știu dacă putem continua asta. 328 00:43:43,960 --> 00:43:45,790 Fara tine nu pot. 329 00:43:48,200 --> 00:43:49,870 Nu mă părăsi. 330 00:43:50,400 --> 00:43:51,910 Vorbește-mi. 331 00:43:53,160 --> 00:43:55,620 Întreabă-mă ce am făcut azi, ieri si cu o zi inainte. 332 00:44:02,200 --> 00:44:04,430 Azi am fost la scoala... 333 00:44:06,240 --> 00:44:08,230 Era soare pe locul de joaca... 334 00:44:09,920 --> 00:44:12,220 Am ațipit de nu știu cât timp... 335 00:44:14,440 --> 00:44:16,510 Am crezut că nu s-a întâmplat totul... 336 00:44:17,000 --> 00:44:19,230 Că nu m-ai întrebat nimic și mi-a fost frică. 337 00:44:20,040 --> 00:44:22,670 Nu sa întâmplat nimic. Nu uita asta. 338 00:44:23,160 --> 00:44:24,910 Uită-te la mine. 339 00:44:26,080 --> 00:44:28,150 Nu pot trece prin cu asta singur. 340 00:44:31,440 --> 00:44:34,270 Nimeni nu ne poate răni. Nimeni nu e ca noi. 341 00:44:38,760 --> 00:44:41,060 Clara! Vicente! 342 00:44:43,960 --> 00:44:46,030 I-am arătat lui Nino copacul nostru. 343 00:45:00,480 --> 00:45:02,550 - Cine e? - Unchiul meu din Lisabona. 344 00:45:05,840 --> 00:45:08,670 - Mă duc. - Nu! Şedere. 345 00:45:32,720 --> 00:45:35,430 Ce s-a întâmplat? Nu-ți amintești de mine? 346 00:45:37,480 --> 00:45:39,230 Nu... 347 00:45:40,080 --> 00:45:41,830 Doar că nu te așteptam. 348 00:45:42,200 --> 00:45:43,790 Este Crăciunul. 349 00:45:45,040 --> 00:45:46,950 Vin în fiecare Crăciun. 350 00:45:47,400 --> 00:45:49,310 uitasem. 351 00:46:20,000 --> 00:46:21,670 Poți să-mi spui ce este asta? 352 00:46:22,000 --> 00:46:24,300 A venit ieri. aveam de gând să-ți spun. 353 00:46:32,440 --> 00:46:34,430 - Nu mi-ai spus că propriul meu frate... - Minciuni, dragă. 354 00:46:34,640 --> 00:46:37,200 - Taci. - Taci! Doamna e cu mine! 355 00:46:41,800 --> 00:46:43,870 - Ce s-a întâmplat? - Știu doar ce este în scrisoare. 356 00:46:46,880 --> 00:46:48,470 Tatăl tău nu a menționat niciodată orice tratament. 357 00:46:49,080 --> 00:46:50,910 Nu voia să știe nimeni. 358 00:47:01,480 --> 00:47:03,070 Nino știe? 359 00:47:26,040 --> 00:47:27,710 Acesta este un fals! 360 00:47:28,800 --> 00:47:30,630 „Un prieten al familiei cine vrea numai bine..." 361 00:47:30,720 --> 00:47:32,310 ce prieten? Spune-mi! 362 00:47:33,760 --> 00:47:36,510 „S-a stins din viață astăzi la ora 15.00... În acest timp de durere..." 363 00:47:40,440 --> 00:47:42,270 Nici măcar nu este datată! 364 00:47:43,120 --> 00:47:44,870 „Cheltuieli pentru îndepărtarea cadavrului... 365 00:47:45,160 --> 00:47:47,070 nu ai bani pe el..." 366 00:47:48,000 --> 00:47:50,150 Nimic altceva. Doar ai uitat să-l semnezi. 367 00:47:50,840 --> 00:47:52,510 Tu sau Diavolul! 368 00:47:54,600 --> 00:47:56,350 - Ce ştii? - Lasă-l afară! 369 00:48:00,160 --> 00:48:01,990 ce vrei? 370 00:48:02,120 --> 00:48:03,710 Bani? Aceste cheltuieli? 371 00:48:05,520 --> 00:48:07,190 Aici! Ia-o! 372 00:48:07,280 --> 00:48:08,790 Păstrează-l! 373 00:48:10,840 --> 00:48:14,990 Ți-e frică? Ce-ai făcut? Unde este tatăl tău? 374 00:48:17,440 --> 00:48:19,430 Tu ai scris această scrisoare, nu-i așa? 375 00:48:21,320 --> 00:48:24,150 - Unde este tatăl tău? - Hai Nino, hai să te spălăm pe păr. 376 00:48:26,840 --> 00:48:28,590 târfă! 377 00:48:31,520 --> 00:48:32,990 Ce te așteptai să iasă din asta? 378 00:48:33,080 --> 00:48:34,670 A plecat fără un cuvânt. 379 00:48:35,240 --> 00:48:36,910 Nu ai lăsat o adresă? 380 00:48:38,040 --> 00:48:39,790 - Suficient! - Ce faci? 381 00:48:39,920 --> 00:48:41,430 Nu mai poate sta aici nici un minut! 382 00:48:41,560 --> 00:48:43,150 Credeai că îl voi lăsa cu tine? Un copil... 383 00:48:43,600 --> 00:48:45,430 Acesta nu este un loc pentru el. 384 00:48:58,040 --> 00:48:59,870 Nino, înăuntru! Nu e nimic de privit! 385 00:49:25,800 --> 00:49:27,390 Nu va renunța! 386 00:49:30,760 --> 00:49:32,270 Nici noi! 387 00:50:53,560 --> 00:50:55,310 Vom avea timp? 388 00:50:58,640 --> 00:51:00,230 Am să am grijă de tine. 389 00:51:02,560 --> 00:51:04,230 Repara-ți puloverele. 390 00:51:06,440 --> 00:51:08,030 Este al lui. 391 00:51:08,920 --> 00:51:10,510 E frumos. 392 00:51:12,600 --> 00:51:14,270 Este prea mic. 393 00:51:15,120 --> 00:51:16,870 E frumos. 394 00:51:29,840 --> 00:51:31,510 Genți. 395 00:51:32,560 --> 00:51:34,390 Sunt copiii. 396 00:51:46,480 --> 00:51:48,070 Întreabă-mă. 397 00:51:52,480 --> 00:51:54,070 Nu știu. 398 00:51:55,840 --> 00:51:57,750 Întreabă-mă lucruri. 399 00:52:01,280 --> 00:52:03,190 Tremurați. 400 00:52:06,360 --> 00:52:08,190 Mai aproape. 401 00:52:09,640 --> 00:52:11,310 Mai aproape. 402 00:52:14,520 --> 00:52:16,110 Mai aproape. 403 00:53:44,840 --> 00:53:46,590 Nu vom avea niciodată o noapte ca asta din nou. 404 00:53:49,640 --> 00:53:52,870 Corpul meu a dispărut complet. Numb. 405 00:53:57,160 --> 00:53:59,070 Numele meu este Charlie Hayes 406 00:53:59,560 --> 00:54:01,550 Sunt pierdut într-un labirint mare 407 00:54:01,800 --> 00:54:03,710 Căutând jos și sus 408 00:54:04,080 --> 00:54:05,910 Pentru pruncul ochilor mei 409 00:54:08,840 --> 00:54:10,670 Pe fiecare stradă 410 00:54:11,000 --> 00:54:12,990 te pierd 411 00:54:14,440 --> 00:54:16,030 Pe fiecare stradă 412 00:54:16,280 --> 00:54:18,350 te gasesc. 413 00:54:18,600 --> 00:54:20,190 Este serios? 414 00:54:20,440 --> 00:54:22,030 Un fel de. 415 00:54:22,280 --> 00:54:23,870 Tu și Zeca? 416 00:54:24,120 --> 00:54:25,630 De ce nu? 417 00:54:26,280 --> 00:54:27,870 Apa sub pod... 418 00:54:28,760 --> 00:54:30,270 Tu și Zeca? 419 00:54:30,840 --> 00:54:32,430 Nu fi prost! 420 00:54:40,520 --> 00:54:42,030 Uite. 421 00:54:52,240 --> 00:54:53,750 Ceața. 422 00:54:57,840 --> 00:54:59,510 Nino e atât de obosit. 423 00:55:01,840 --> 00:55:03,830 Devin suspicioși la școală. 424 00:55:05,760 --> 00:55:07,430 El dor de cursuri. 425 00:55:09,400 --> 00:55:11,390 S-a schimbat atât de mult, încep să se întrebe. 426 00:55:15,480 --> 00:55:17,310 Nu ar fi trebuit să-l lăsăm singur. 427 00:55:22,480 --> 00:55:24,150 Acum nu poți vedea nimic. 428 00:57:37,640 --> 00:57:40,230 Lasă-mă să fiu! Lasă-mă în pace! 429 00:59:37,520 --> 00:59:39,190 Nino? 430 00:59:40,520 --> 00:59:42,190 Vicente? 431 01:00:34,840 --> 01:00:36,310 Clara... 432 01:00:42,840 --> 01:00:44,830 Ce sa întâmplat? 433 01:00:47,440 --> 01:00:49,430 E atât de târziu. 434 01:00:52,200 --> 01:00:54,110 esti bolnav? 435 01:00:56,200 --> 01:00:57,950 Am adormit. 436 01:00:58,320 --> 01:01:00,950 - Vorbeai mult. - Ce am spus? 437 01:01:02,840 --> 01:01:05,400 - Dino este un băiat mare acum. - Nino. 438 01:01:05,720 --> 01:01:07,950 Dar hainele lui? 439 01:01:08,120 --> 01:01:09,870 - Nu era timp. - O să-i luăm haine noi 440 01:01:10,000 --> 01:01:12,070 Bună idee. Voi fi la doctor toată săptămâna. 441 01:01:12,280 --> 01:01:13,950 Ne vom descurca. 442 01:01:14,160 --> 01:01:16,070 - Ei bine, La mulți ani! - Mulţumesc. 443 01:01:16,240 --> 01:01:18,470 - Am scos-o, atunci? - Da, am făcut-o. 444 01:01:38,600 --> 01:01:40,350 Ce a făcut? 445 01:01:52,880 --> 01:01:54,870 Asta este! Noua ta casă! 446 01:01:56,760 --> 01:01:58,230 Îți place? 447 01:02:10,680 --> 01:02:12,270 Cíndida vine să facă curat în casă. 448 01:02:14,120 --> 01:02:16,350 Are grijă de vărul tău Pedro când sunt la birou. 449 01:02:18,960 --> 01:02:20,470 E foarte drăguță. 450 01:02:26,600 --> 01:02:28,110 Iată televizorul și aparatul de înregistrare video. 451 01:02:28,320 --> 01:02:30,070 Puteți viziona desene animate cât vrei tu. 452 01:02:41,160 --> 01:02:43,230 Baia, ca toate celelalte. 453 01:02:45,960 --> 01:02:47,630 Bucataria si balconul. 454 01:02:51,440 --> 01:02:53,110 Și aceasta este camera lui Pedro. 455 01:02:53,840 --> 01:02:55,430 Acum, este și al tău. 456 01:02:58,120 --> 01:02:59,710 Nu ne este somn, atunci? 457 01:03:07,600 --> 01:03:09,350 Acesta este vărul tău Nino. El este aici. 458 01:03:12,280 --> 01:03:13,950 Nu fiţi timizi! Intrați! 459 01:03:15,360 --> 01:03:17,430 Pedro e așa. El este puțin diferit. 460 01:03:19,560 --> 01:03:21,230 Întotdeauna se uită la oameni așa. 461 01:03:25,240 --> 01:03:26,750 E foarte tăcut, dar te place. 462 01:03:33,000 --> 01:03:34,590 Vezi de ce sunt fericit? 463 01:03:37,080 --> 01:03:39,150 Poți folosi hainele lui deocamdată. 464 01:03:40,400 --> 01:03:42,310 Există o periuță de dinți pentru tine acolo. 465 01:03:50,480 --> 01:03:52,150 Nu-ți fie frică. 466 01:03:52,320 --> 01:03:53,910 El te place. 467 01:03:55,200 --> 01:03:57,030 Va fi ciudat la început dar te vei obișnui. 468 01:03:59,400 --> 01:04:00,910 Nu! 469 01:04:08,640 --> 01:04:10,150 Cine este? 470 01:04:10,720 --> 01:04:12,310 Soneria greșită. 471 01:04:22,960 --> 01:04:24,470 Nino? 472 01:04:25,320 --> 01:04:26,910 Să-ți spun tată! 473 01:05:00,920 --> 01:05:03,300 Chiar dacă unul dintre noi moare, celălalt tot te va lua! 474 01:05:03,960 --> 01:05:06,590 Răbdarea noastră s-a terminat. Este timpul plății! 475 01:05:07,400 --> 01:05:08,910 - Nu are rost să alergi. - Nu am alergat. 476 01:05:09,120 --> 01:05:11,190 Și cum numești asta? 477 01:05:12,080 --> 01:05:13,750 Am venit să-mi iau fratele. Nu am alergat. 478 01:05:14,160 --> 01:05:15,830 Nu vezi nicio diferenta! 479 01:05:16,280 --> 01:05:17,750 Nu am alergat! 480 01:05:19,000 --> 01:05:21,150 Ești doar un copil. Nu merită durerea! 481 01:05:21,680 --> 01:05:23,190 Unde sunt banii? 482 01:05:26,040 --> 01:05:27,870 - Unde este? - Ți-am spus că nu am! 483 01:05:28,520 --> 01:05:29,990 Cine este? 484 01:05:30,360 --> 01:05:32,190 Nicio afacere fără respect. 485 01:05:32,800 --> 01:05:34,270 - Cine este? - Deschide, te rog! 486 01:05:35,040 --> 01:05:36,950 - Tu ești, Eduardo? - Deschide! 487 01:05:38,080 --> 01:05:40,640 - Du-te! - Ne-am săturat de tine, puștiule! 488 01:05:43,440 --> 01:05:45,510 Chiar crezi te-ar crede? 489 01:05:45,760 --> 01:05:48,320 Toți le este frică. Mai ales a cuiva ca tine. 490 01:05:48,480 --> 01:05:50,230 M-am săturat de tine, Eduardo. 491 01:05:50,880 --> 01:05:53,470 Deschide-te! Locuiesc in 3 B. 492 01:05:58,960 --> 01:06:00,430 Să ne mișcăm. 493 01:06:00,640 --> 01:06:02,070 Se pare că fratele tău nu este acasă. 494 01:06:05,560 --> 01:06:07,230 Eduardo? 495 01:06:08,120 --> 01:06:09,630 Eduardo? 496 01:06:25,240 --> 01:06:26,710 iti plac? 497 01:06:28,440 --> 01:06:30,350 Nu, ieşi afară! 498 01:06:31,640 --> 01:06:33,230 Încearcă-le oricum. 499 01:06:48,320 --> 01:06:49,910 Ce ai chef să faci azi? 500 01:06:50,960 --> 01:06:52,790 Am putea merge la film. Vrei să? 501 01:06:55,320 --> 01:06:56,790 Nu. 502 01:07:01,480 --> 01:07:03,070 Ce zici de grădina zoologică? 503 01:07:06,200 --> 01:07:08,110 Atunci hai să stăm în oraș și fă niște vitrine. 504 01:07:09,720 --> 01:07:11,950 Ce-ți place? 505 01:07:12,520 --> 01:07:14,190 Nino... 506 01:07:15,280 --> 01:07:16,790 Nino... 507 01:07:18,200 --> 01:07:19,790 Sunt chiar în spatele tău. 508 01:07:20,960 --> 01:07:22,550 Nu fi trist. 509 01:07:22,880 --> 01:07:24,550 Pune o față fericită. 510 01:07:25,000 --> 01:07:26,670 - Clara? - Așteaptă-mă. 511 01:07:28,840 --> 01:07:30,350 Clara? 512 01:08:41,080 --> 01:08:42,750 Acum ce sa întâmplat? 513 01:08:55,280 --> 01:08:57,030 Nu crezi esti mai bine cu noi? 514 01:08:58,960 --> 01:09:00,790 Nu doarme niciodată. 515 01:09:01,280 --> 01:09:02,950 Este boala lui. 516 01:09:08,960 --> 01:09:11,420 Și fratele tău este bolnav. Dar boala lui este mai gravă. 517 01:09:14,320 --> 01:09:16,310 Nu putem trăi cu el fără toți suntem bolnavi. 518 01:09:22,600 --> 01:09:24,430 Nu-ți place peștele? 519 01:09:33,040 --> 01:09:35,110 Fratele tău m-ar ucide dat o jumătate de șansă. 520 01:09:36,120 --> 01:09:37,630 Întotdeauna există speranță. 521 01:09:37,840 --> 01:09:40,140 Știi ce spui? E vina ta că sunt așa! 522 01:09:41,880 --> 01:09:44,390 - Era Vicente. - Pentru că am vrut să te ajut! 523 01:09:46,080 --> 01:09:47,550 Încearcă să înțelegi! 524 01:09:52,720 --> 01:09:54,470 Nu avem nevoie de ajutor! 525 01:10:03,920 --> 01:10:07,230 Vrei o privire mai atentă la monștrii preistorici? Tu? 526 01:10:54,320 --> 01:10:55,910 Mai bine acum? 527 01:10:56,640 --> 01:10:58,710 - Copilul e un nebun dur. - Ca tată ca fiu. 528 01:11:01,840 --> 01:11:03,670 E un coșmar al naibii! 529 01:11:07,160 --> 01:11:08,830 Micuț mincinos! 530 01:11:10,520 --> 01:11:12,190 Tăiați televizorul! 531 01:11:14,440 --> 01:11:16,030 Când e Revelion? 532 01:11:16,600 --> 01:11:19,230 Luni se închid cărțile. 533 01:11:19,920 --> 01:11:23,460 Verificați conturile, puneți 2 și 2 împreună... au mai ramas 3 zile... 534 01:11:24,480 --> 01:11:26,630 Ți-am spus că nu trebuie să ai încredere în copil... 535 01:11:26,800 --> 01:11:28,470 fiu de cățea! 536 01:11:29,960 --> 01:11:31,630 Vicente... 537 01:11:33,280 --> 01:11:35,030 Mă auzi? 538 01:11:35,640 --> 01:11:37,630 Sunt aici. 539 01:11:37,960 --> 01:11:39,870 Nu-ți fie frică. 540 01:11:40,920 --> 01:11:43,220 - Incredibil! - Vezi cum se comportă cu el? 541 01:11:43,880 --> 01:11:45,350 Taci! 542 01:11:46,560 --> 01:11:49,120 L-ai iubit pe nenorocit. Întotdeauna am făcut-o. 543 01:11:49,280 --> 01:11:51,110 Trebuie să-ți fie foame. 544 01:11:51,400 --> 01:11:53,310 Bărbatul te-a orbit. 545 01:11:54,000 --> 01:11:55,670 Adu-mi o conserve de ton! 546 01:11:56,840 --> 01:11:58,590 Nu ești destul de tânăr mai mult, iubire. 547 01:11:58,800 --> 01:12:00,390 Uită-te la tine! 548 01:12:00,680 --> 01:12:02,910 Scutește-mă de Rutina Miss Portugalia 1950! 549 01:12:06,560 --> 01:12:08,860 Nu încerca să vorbești. Odihnă. 550 01:12:13,040 --> 01:12:15,420 Mai târziu puteți pune toate întrebările. 551 01:12:17,600 --> 01:12:20,190 Femeia a înnebunit! Vom pune întrebările! 552 01:12:31,560 --> 01:12:33,550 Ce ai făcut a fost greșit! 553 01:12:34,440 --> 01:12:36,350 Și să-l aduc la mine acasă... 554 01:12:37,400 --> 01:12:38,710 Casa noastră! 555 01:12:42,360 --> 01:12:44,270 Până se termină asta, e casa noastră. Nu uita asta! 556 01:12:45,320 --> 01:12:48,070 Eram patru la început, vor fi patru la final! 557 01:12:49,600 --> 01:12:51,430 Am înţeles? 558 01:12:59,000 --> 01:13:00,590 Haideți să facem un pic. 559 01:13:01,440 --> 01:13:03,190 Exact ca pe vremuri. 560 01:13:05,920 --> 01:13:07,430 Îmi pare rău. 561 01:13:07,880 --> 01:13:09,790 Și acum avem un motiv. 562 01:13:10,600 --> 01:13:12,590 S-ar putea să răspundă cineva. 563 01:13:13,160 --> 01:13:14,990 Cineva răspunde mereu. 564 01:13:15,720 --> 01:13:17,790 - Hai să mergem la culcare. - Pe cine am putea contacta? 565 01:13:21,120 --> 01:13:23,500 Un oarecare om de sindicat... bolnăvicios... 566 01:13:23,720 --> 01:13:25,470 Sentimental... 567 01:13:25,760 --> 01:13:27,830 - Încetează! - Am încercat orice altceva... 568 01:13:31,600 --> 01:13:33,350 - Încetează pentru numele lui Hristos! - Vezi ce ai făcut? 569 01:13:34,120 --> 01:13:35,710 - Calma. 570 01:13:35,840 --> 01:13:38,300 Am făcut-o doar pentru a-l salva. Doar pentru el. 571 01:13:40,160 --> 01:13:41,830 M-ai prins. 572 01:13:42,040 --> 01:13:43,710 Mâinile de pe mine, porc! 573 01:13:45,600 --> 01:13:47,670 Simt o prezenta... 574 01:13:48,000 --> 01:13:49,510 usor... 575 01:14:04,440 --> 01:14:05,950 Vino la cina. 576 01:14:09,320 --> 01:14:10,750 Nino! 577 01:14:11,600 --> 01:14:14,510 Nu-ți face griji, nu voi fugi. Vicente este pe drum. 578 01:14:15,400 --> 01:14:16,910 Coboara aici! 579 01:14:20,280 --> 01:14:22,030 Nu-mi plac restaurantele. 580 01:14:23,200 --> 01:14:25,110 Mai bine te obișnuiești. Va trebui să mâncăm afară 581 01:14:25,800 --> 01:14:27,550 atâta timp cât C�ndida este bolnavă. 582 01:14:30,080 --> 01:14:32,070 Dar mâncarea este aceeași peste tot. 583 01:14:34,800 --> 01:14:36,390 Hmmm, piure de cartofi! 584 01:14:38,880 --> 01:14:40,470 Îți place? 585 01:14:44,040 --> 01:14:45,630 Ce? 586 01:14:46,280 --> 01:14:48,110 Nu este otravit, nu-ți face griji! 587 01:14:49,520 --> 01:14:51,190 E bine. 588 01:14:52,760 --> 01:14:54,590 Ce mizerie! 589 01:14:55,440 --> 01:14:57,270 Nino, mănâncă! 590 01:14:58,920 --> 01:15:00,510 Nu pot să mănânc așa 591 01:15:00,680 --> 01:15:02,510 Arată de parcă ar fi orb. 592 01:15:04,400 --> 01:15:06,150 Pedro nu este orb. 593 01:15:09,440 --> 01:15:11,430 Și dacă ar fi? 594 01:15:13,520 --> 01:15:15,350 Una pentru tati... 595 01:15:18,840 --> 01:15:21,140 Una pentru mami... 596 01:15:26,040 --> 01:15:27,560 Și unul pentru... 597 01:15:27,560 --> 01:15:29,390 vărul Nino... 598 01:15:29,680 --> 01:15:31,270 Nu sunt vărul lui! 599 01:15:32,320 --> 01:15:34,550 Ești vărul lui, ești fiul meu, esti ceea ce spun eu ca esti! 600 01:15:42,080 --> 01:15:43,910 Dacă ai locuit cu fratele tău, mă înfioră să mă gândesc... 601 01:16:15,760 --> 01:16:17,750 Devin surd datorită lui. 602 01:16:26,960 --> 01:16:28,950 Vicente va fi aici în orice moment. 603 01:16:38,160 --> 01:16:40,460 - Ce ai scris acolo? - Preturi. 604 01:16:41,200 --> 01:16:43,190 Când plec, îți voi plăti înapoi. 605 01:16:49,720 --> 01:16:51,710 Nu-mi amintesc de tine. 606 01:16:52,760 --> 01:16:56,230 Vicente mi-a spus că ai venit la casa noastră când eram mic. 607 01:17:00,280 --> 01:17:02,430 Dar nu-mi amintesc chipul tău. 608 01:17:08,760 --> 01:17:10,590 Și nu uit niciodată nimic. 609 01:18:30,480 --> 01:18:32,230 Mă simt mai bine acum. 610 01:18:34,320 --> 01:18:35,990 Ia-ți o băutură. 611 01:18:41,000 --> 01:18:42,590 Ține-mi companie. 612 01:18:45,240 --> 01:18:47,150 Nu am niciodata musafiri. 613 01:18:47,360 --> 01:18:49,110 De cât timp sunt aici? 614 01:18:56,680 --> 01:18:58,750 M-ai speriat. Dar e în regulă acum. 615 01:19:00,080 --> 01:19:01,910 Arăți mai bine. 616 01:19:02,280 --> 01:19:03,950 Ai transpirat atât de mult. 617 01:19:04,320 --> 01:19:06,700 - Îți aduc un pulover. - Nu am nevoie de nimic. 618 01:20:06,920 --> 01:20:09,150 - Mă duc. - Ne-au închis. 619 01:20:10,760 --> 01:20:12,750 Vom saluta Anul Nou împreună. 620 01:20:14,680 --> 01:20:16,510 Vrei să-l vezi? 621 01:20:17,600 --> 01:20:19,510 Pe tatăl meu îl vrei, nu-i asa? 622 01:20:22,400 --> 01:20:23,990 Lasă-mă să plec. Te voi duce la el. 623 01:20:43,120 --> 01:20:44,870 Fratele meu va fi aici în curând. 624 01:20:46,000 --> 01:20:47,910 Va veni noaptea, deghizat. 625 01:20:53,080 --> 01:20:54,830 Vrei să vii cu mine? 626 01:20:59,720 --> 01:21:01,550 Dacă adorm, trezește-mă. 627 01:21:03,440 --> 01:21:04,910 Dacă adorm, 628 01:21:05,400 --> 01:21:07,990 fa asta ca sa ma trezesti... 629 01:21:09,680 --> 01:21:11,980 Asta pentru a fugi... 630 01:21:13,560 --> 01:21:15,790 Și asta când sosește... 631 01:22:06,240 --> 01:22:08,230 Voi număra până la 100 și 632 01:22:10,320 --> 01:22:12,390 fratele meu va fi aici. 633 01:22:23,320 --> 01:22:26,150 Ar putea fi fiul tău. Aceiași ochi. 634 01:22:26,400 --> 01:22:28,070 Liniște, copiii dorm. 635 01:22:28,440 --> 01:22:30,030 Copii... 636 01:22:30,600 --> 01:22:32,190 Ești atât de patetic! 637 01:22:33,000 --> 01:22:34,590 brăţară dracului! 638 01:22:35,560 --> 01:22:37,790 Cu blandete... 639 01:23:06,280 --> 01:23:10,430 83, 84, 85... 640 01:23:11,320 --> 01:23:15,020 86, 87, 88... 641 01:23:16,600 --> 01:23:18,110 89... 642 01:23:31,440 --> 01:23:34,000 ...98, 99 643 01:23:34,960 --> 01:23:36,710 100. 644 01:23:37,640 --> 01:23:39,630 Vicente. 645 01:24:40,680 --> 01:24:42,510 De ce m-ai lăsat în pace? 646 01:24:46,080 --> 01:24:47,830 Am venit să te iau. 647 01:24:51,440 --> 01:24:53,270 E prea târziu acum. 648 01:24:57,240 --> 01:24:58,750 Să-l găsim pe Vicente. 649 01:25:00,480 --> 01:25:02,070 Vom fi doar noi trei, 650 01:25:02,960 --> 01:25:04,390 ca înainte. 651 01:25:12,160 --> 01:25:13,910 Nu mi-ai spus niciodată secretul tău. 652 01:25:20,000 --> 01:25:21,390 Nu... 653 01:25:26,160 --> 01:25:27,910 Secretul nostru 654 01:25:31,560 --> 01:25:33,230 Sunt la fel? 655 01:25:58,000 --> 01:25:59,750 Unde te duci? 656 01:26:01,760 --> 01:26:03,430 Mă duc acasă. 657 01:26:08,720 --> 01:26:10,310 Mai repede! 658 01:26:11,120 --> 01:26:12,710 Mergem la tine acasă? 659 01:26:14,200 --> 01:26:16,190 L-am implorat de atâtea ori să mă ducă acolo. 660 01:26:17,200 --> 01:26:19,110 Aș vrea să-l cunosc pe Nino. 661 01:26:20,600 --> 01:26:22,190 Nu poți merge mai repede? 662 01:26:25,320 --> 01:26:27,070 Nu a vorbit niciodată despre mine? 663 01:26:28,600 --> 01:26:30,590 Cum este el? - Nu vom reuși. 664 01:26:32,520 --> 01:26:34,190 Miezul nopţii. 665 01:26:41,560 --> 01:26:43,470 Ceilalţi doi au fost cei care a avut această idee nebună. 666 01:26:44,360 --> 01:26:45,950 Au gândit totul, 667 01:26:46,560 --> 01:26:48,070 a planificat totul. 668 01:26:48,480 --> 01:26:50,630 Ernesto, cel mai mare, era trezorierul. 669 01:26:52,080 --> 01:26:53,830 A spus că va funcționa. 670 01:26:54,200 --> 01:26:56,830 Eram atât de speriat. Tatăl tău era din ce în ce mai rău. 671 01:26:59,720 --> 01:27:01,550 Am mers cu ea pentru a-l salva. 672 01:27:02,960 --> 01:27:04,950 Dar lucrurile nu merg niciodată felul în care le planificăm. 673 01:27:06,200 --> 01:27:09,110 A început cu unele de cotizații și donații... 674 01:27:10,040 --> 01:27:11,630 Nu mult, într-adevăr. 675 01:27:13,040 --> 01:27:15,270 Ei au adunat, noi am păstrat cărțile. 676 01:27:16,480 --> 01:27:18,550 Apoi a devenit prea ușor. 677 01:27:19,640 --> 01:27:21,310 Nu s-ar opri. 678 01:27:24,760 --> 01:27:27,220 Sunt nemilosi. Tatălui tău se teme de ei. 679 01:27:29,560 --> 01:27:31,550 Dar sunt sigur că se poate face mai bine. 680 01:27:32,000 --> 01:27:33,750 Mai mulți medici mi-au spus așa. 681 01:27:38,600 --> 01:27:40,590 Avem banii. 682 01:27:41,760 --> 01:27:44,320 O femeie de vârsta mea nu poate renunța la speranță. 683 01:28:21,120 --> 01:28:22,790 Vicente? 684 01:29:59,080 --> 01:30:00,670 Clara... 685 01:32:02,480 --> 01:32:04,470 cati ani ai? 12? 686 01:32:05,600 --> 01:32:07,590 - 13? - 10. 687 01:32:12,360 --> 01:32:14,430 Știi care este cel mai grozav invenția umană a fost? 688 01:32:19,000 --> 01:32:20,510 Ştii? 689 01:32:20,760 --> 01:32:22,350 Jur că nu. 690 01:32:26,560 --> 01:32:28,940 - Nu te vei pierde? - Nu. 691 01:32:36,680 --> 01:32:38,590 O să trag un pui de somn.