1
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
{\an5}<b>*** Sottotitoli di dylux ***</b>

2
00:01:07,719 --> 00:01:10,200
<i>(Onde che si infrangono)</i>

3
00:01:10,418 --> 00:01:14,596
<i>(Uomini)</i> Divento forte!
Diventi forte! Diventiamo forti!

4
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
<i>(Uomo)</i> Ancora una volta!

5
00:01:17,599 --> 00:01:21,298
<i>(Uomini)</i> Divento forte!
Diventi forte! Diventiamo forti!

6
00:01:21,516 --> 00:01:24,954
<i>(Onde che si infrangono,
tuono ruggente)</i>

7
00:01:28,044 --> 00:01:32,048
<i>(Uomini)</i> Divento forte!
Diventi forte! Diventiamo forti!

8
00:01:32,222 --> 00:01:34,442
<i>(Uomini che urlano)</i>

9
00:01:35,138 --> 00:01:39,403
<i>(Uomini)</i> Divento forte!
Diventi forte! Diventiamo forti!

10
00:01:40,274 --> 00:01:44,321
<i>(Uomini)</i> Divento forte!
Diventi forte! Diventiamo forti!

11
00:01:57,987 --> 00:02:00,468
<i>(Marchese)</i> Sale. Salamoia.

12
00:02:02,861 --> 00:02:05,299
Puoi sentirne l'odore? <i>(Inspirazione profonda)</i>

13
00:02:05,516 --> 00:02:07,997
<i>(Sospira)</i> Puoi assaggiarlo?

14
00:02:10,260 --> 00:02:12,262
Quello è il mare.

15
00:02:12,480 --> 00:02:16,179
- <i>(chiacchiere leggermente incoraggianti)</i>
- <i>(Fischio)</i>

16
00:02:20,096 --> 00:02:21,793
Ed è lì che appartengo.

17
00:02:22,577 --> 00:02:24,492
<i>(Continua un debole chiacchiericcio)</i>

18
00:02:26,102 --> 00:02:28,496
<i>(Nick)</i> Bene, proprio adesso
mi appartieni.

19
00:02:28,713 --> 00:02:30,889
E ce l'hai ancora
altre tre miglia.

20
00:02:33,022 --> 00:02:35,851
"Appartengono a te"?

21
00:02:38,941 --> 00:02:41,478
Cavolo, che razza di merda è quella?
dire a un uomo di colore?

22
00:02:45,077 --> 00:02:46,514
"Appartengono a te".

23
00:02:48,080 --> 00:02:49,343
Che cosa?

24
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
Quella è una merda da schiavi, amico.

25
00:02:55,392 --> 00:02:57,481
Stai scherzando, vero?

26
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
Cosa...

27
00:03:04,488 --> 00:03:07,187
Ehi, Coop,
stai scherzando con me?

28
00:03:10,233 --> 00:03:12,500
Questo non è... amico, sul serio,
non è divertente se tu...

29
00:03:12,583 --> 00:03:14,459
Mi stai prendendo per il culo!
Vaffanculo.

30
00:03:14,542 --> 00:03:15,673
- Lo sapevo.
- <i>(Ride)</i>

31
00:03:15,891 --> 00:03:17,109
Oh, è così basso.

32
00:03:17,284 --> 00:03:18,898
- Alza le mani.
- È così basso.

33
00:03:18,981 --> 00:03:20,813
Mi dispiace.
Ma ne è valsa la pena.

34
00:03:20,896 --> 00:03:22,119
E' così ingiusto.

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,946
- Sai quanto e' ingiusto?
- La tua faccia!

36
00:03:24,029 --> 00:03:26,079
Avanti, tesoro! L'anno scorso
è stato il tuo anno migliore

37
00:03:26,162 --> 00:03:29,209
16 contrasti in solitaria, due sack!
Andiamo, tesoro!

38
00:03:29,426 --> 00:03:33,169
<i>(Nick)</i> Questo è tutto, questo è tutto.
Prendine uno, prendine uno, prendine uno. Sì!

39
00:03:33,343 --> 00:03:35,480
E poi, guarda,
arrivano gli Oakland Raiders!

40
00:03:35,563 --> 00:03:37,656
- Andiamo, ancora uno, forza!
- Scava, tesoro, scava!

41
00:03:37,739 --> 00:03:39,398
- Mangiare! Mangiare!
- E' così, è così.

42
00:03:39,610 --> 00:03:41,834
Ancora uno. Me ne serve un altro
di te. Ancora uno, andiamo adesso.

43
00:03:41,917 --> 00:03:43,183
- Chi sta guardando? Chi sta guardando?
- Dai.

44
00:03:43,266 --> 00:03:44,963
Chi sta guardando? Chi sta guardando?

45
00:03:45,181 --> 00:03:46,360
- Chi sta guardando?
- Dai.

46
00:03:46,443 --> 00:03:48,358
<i>(Nick)</i> Divento forte!
Diventi forte!

47
00:03:48,576 --> 00:03:50,839
- Stai zitto! Diventiamo forti!
- Diventiamo forti! Ah!

48
00:03:51,056 --> 00:03:52,888
- <i>(Pesi che tintinnano)</i>
- Avanti, alla grande.

49
00:03:52,971 --> 00:03:54,107
- Dai!
- Come on, big-time.

50
00:03:54,190 --> 00:03:55,804
A volte devi lanciare
un po' di peso!

51
00:03:55,887 --> 00:03:57,893
Va bene, va bene!
Grazie per averlo riscaldato, tesoro!

52
00:03:57,976 --> 00:03:59,199
Dai. Dai.

53
00:03:59,282 --> 00:04:01,027
Chi vuole un altro anello?
Vuoi un altro anello?

54
00:04:01,110 --> 00:04:02,550
Voglio un altro anello.

55
00:04:02,633 --> 00:04:04,726
Accidenti, ne vuoi un altro
anello. Proprio come fa JLo.

56
00:04:04,809 --> 00:04:06,206
Mettici sopra un po' di ghiaccio, adesso.

57
00:04:06,289 --> 00:04:08,382
- Jenny del quartiere, tesoro.
- Eccoci qua, andiamo.

58
00:04:08,465 --> 00:04:10,297
- Andiamo.
- Qualcosa come cinque assist.

59
00:04:10,380 --> 00:04:12,560
- Qualcosa come tre sacchi.
- <i>(Nick)</i> Sì, è questa la parola.

60
00:04:12,643 --> 00:04:14,910
Non è facile, Corey.
Viene fornito con più ripetizioni.

61
00:04:14,993 --> 00:04:16,129
Viene fornito con più lavoro.

62
00:04:16,212 --> 00:04:17,957
- Ancora uno. Scava in profondità.
- <i>(Gruppo)</i>

63
00:04:18,040 --> 00:04:19,357
Andiamo, adesso. Divento forte!

64
00:04:19,476 --> 00:04:21,391
<i>(Tutti)</i> Diventi forte!
Diventiamo forti!

65
00:04:21,609 --> 00:04:23,310
- <i>(Gruppo)</i>
- Andiamo adesso. Andiamo, andiamo.

66
00:04:23,393 --> 00:04:24,873
Eccoci qua. Questo è tutto.

67
00:04:25,090 --> 00:04:26,879
- Questo è tutto.
- Andiamo, coach, tocca a te.

68
00:04:26,962 --> 00:04:29,316
Diavolo no. Ve l'avevo detto, ragazzi
mattina non mi alleno.

69
00:04:29,399 --> 00:04:31,936
Ho già lavorato
prima che arrivaste tutti qui. Sto bene.

70
00:04:32,097 --> 00:04:34,147
- Fallo per i neri.
- Cosa... Lo fai per i neri?

71
00:04:34,230 --> 00:04:35,583
-Obama.
- <i>(Nick)</i> Lo fai per Obama?

72
00:04:35,666 --> 00:04:36,845
- Sì, "Sì, possiamo".
- Sì.

73
00:04:36,928 --> 00:04:38,147
No, non posso.

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,280
- <i>(Ride)</i>
- No, non posso.

75
00:04:40,497 --> 00:04:43,239
<i>(riproduzione di musica RandB)</i>

76
00:04:44,806 --> 00:04:46,024
Va bene...

77
00:04:46,242 --> 00:04:48,940
<i>(Risate fragorose)</i>

78
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
<i>(chiacchiere indistinte)</i>

79
00:04:51,421 --> 00:04:52,543
<i>(Paula)</i> Non ho saltato.

80
00:04:52,683 --> 00:04:54,244
<i>(Nick)</i> tesoro,
non hai saltato.

81
00:04:54,337 --> 00:04:55,425
-Va bene...
- Ah, sì...

82
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Ecco cosa
Sto parlando di, tesoro.

83
00:04:57,862 --> 00:04:59,999
Abbiamo un intero tavolo
di una grande festa,

84
00:05:00,082 --> 00:05:01,609
e stai ancora preparando il cibo.

85
00:05:01,692 --> 00:05:04,090
Sembra così bello, marchese.
Tesoro, l'hai letto?

86
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
- Ire l'ha capito?
- Sì.

87
00:05:06,175 --> 00:05:08,007
Ehi, non preoccuparti, Paula.
Lo riporteremo fuori.

88
00:05:08,090 --> 00:05:09,749
Farò un pescatore
ancora fuori di te.

89
00:05:09,961 --> 00:05:11,793
<i>(Nick)</i> Oh, grazie, Capitano.
Non vedo l'ora.

90
00:05:11,876 --> 00:05:13,144
Ehi, ragazzi. Scusa, sono in ritardo.

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
<i>(Corey)</i> Ehi, Willy Will!
Che succede, tesoro?

92
00:05:15,315 --> 00:05:17,022
Ehi, Will.
La birra è nel frigorifero, amico.

93
00:05:17,186 --> 00:05:18,535
- Ehi, amico.
- CIAO.

94
00:05:18,753 --> 00:05:19,928
- CIAO.
- CIAO.

95
00:05:20,145 --> 00:05:21,669
Uhm, hai qualcosa di più forte?

96
00:05:21,886 --> 00:05:24,589
Come la tequila
o... forse l'acido della batteria?

97
00:05:24,672 --> 00:05:26,895
- Dannazione.
- Stai bene, amico? Cosa c'è che non va?

98
00:05:26,978 --> 00:05:30,286
Beh, i miei giorni con Smith Barney
sono finiti.

99
00:05:30,460 --> 00:05:31,596
Scivolato rosa.

100
00:05:31,679 --> 00:05:33,681
Ti hanno lasciato andare? Fanculo!

101
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
- Mi dispiace, amico.
- Sì. Sì.

102
00:05:35,726 --> 00:05:37,950
Chiusura dell'intero ufficio.
È, uh... <i>(schiocca le labbra)</i>

103
00:05:38,033 --> 00:05:40,039
<i>(Inspira bruscamente)</i>
La recessione sta uccidendo tutto.

104
00:05:40,122 --> 00:05:41,878
<i>(Nick)</i> Mi dispiace.
Mi dispiace sentirlo.

105
00:05:41,993 --> 00:05:43,695
<i>(Paula)</i> Sì, è terribile,
Volontà. Mi dispiace.

106
00:05:43,778 --> 00:05:47,347
Sai cosa? Probabilmente lo è
per il meglio. Giusto?

107
00:05:47,564 --> 00:05:50,491
Perdere il lavoro nel finanziamento
durante una recessione? E' meglio.

108
00:05:50,611 --> 00:05:51,877
- Voglio dire...
- E' meglio.

109
00:05:51,960 --> 00:05:53,531
- È meglio. Cioè, davvero.
- Potrebbe andare peggio.

110
00:05:53,614 --> 00:05:55,359
Cose del genere succedono
per una ragione. Sai?

111
00:05:55,442 --> 00:05:57,491
Lo è davvero.
Tre squadre, sei anni.

112
00:05:57,574 --> 00:05:59,881
Sì, amico,
Ero otto squadre su quattro.

113
00:06:00,098 --> 00:06:02,148
Starai bene. Non inciampare,
atterrerai in piedi.

114
00:06:02,231 --> 00:06:03,798
Non faccio parte... non faccio parte di nessuna squadra.

115
00:06:04,015 --> 00:06:06,370
Ehi, Coop, se il tuo altro uomo
non si presenta questo fine settimana,

116
00:06:06,453 --> 00:06:08,368
possiamo portare qui Willy Boy?
con noi?

117
00:06:08,585 --> 00:06:10,112
Sì, forse.

118
00:06:10,195 --> 00:06:13,111
Sabato alle prime luci dell'alba? Tu giù
per un po' di pesca d'altura?

119
00:06:13,329 --> 00:06:14,983
Dai, andiamo, tesoro!

120
00:06:15,200 --> 00:06:17,337
Andiamo, tesoro! Andiamo, tesoro!

121
00:06:17,420 --> 00:06:19,513
Sembra molto divertente.
Sì, grazie.

122
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
<i>(Risate)</i>

123
00:06:20,858 --> 00:06:22,429
È un vero e proprio spirituale, amico,
Lo giuro.

124
00:06:22,512 --> 00:06:25,084
Non so cosa stia facendo Corey,
ma giuro che è spirituale.

125
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
- <i>(Delaney)</i> Papà!
- Ehi, ehi!

126
00:06:26,908 --> 00:06:27,956
Papà.

127
00:06:28,039 --> 00:06:29,476
Vuda!

128
00:06:30,128 --> 00:06:32,831
Devi tenere gli occhi aperti
sull'ambiente circostante, ok?

129
00:06:32,914 --> 00:06:35,987
Non posso avere quel bel viso
bruciarsi sulla griglia.

130
00:06:36,091 --> 00:06:37,832
<i>(risata sommessa)</i>

131
00:06:38,049 --> 00:06:41,052
Papà, fai piangere i pesci
quando muoiono?

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,189
- <i>(Marchese)</i> Oh...
- <i>(Ride)</i>

133
00:06:43,272 --> 00:06:45,278
- <i>(Delaney)</i> I pesci piangono?
- No. Cosa? No, ovviamente no.

134
00:06:45,361 --> 00:06:46,975
Tesoro, non sentono niente.

135
00:06:47,058 --> 00:06:49,282
- Non lo sentono?
- Non lo fanno. No, non lo fanno.

136
00:06:49,365 --> 00:06:50,675
<i>(Ridacchiando)</i> Solo...

137
00:06:50,758 --> 00:06:53,456
<i>(Nick)</i> Devi, tipo, scuoterlo
per essere sicuro.

138
00:06:53,674 --> 00:06:56,720
Va bene, dritto
da Cooper's Hole...

139
00:06:56,938 --> 00:06:58,683
<i>(Nick)</i> No, no, no.
Possiamo non chiamarlo così, per favore?

140
00:06:58,766 --> 00:07:02,030
Eh? Voglio dire, è una buca per la pesca
e l'ho scoperto, quindi...

141
00:07:02,247 --> 00:07:04,198
- <i>(Corey)</i> Il buco di Cooper!
- <i>(Paula ride)</i>

142
00:07:04,380 --> 00:07:06,386
Non è che non lo sai
cosa stai facendo

143
00:07:06,469 --> 00:07:08,083
con questo poco
giocate con le parole, ragazzi.

144
00:07:08,166 --> 00:07:10,085
Non so cosa intendi. Corey,
hai qualche problema?

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,391
- Il buco di Cooper!
- <i>(Marchese)</i> No?

146
00:07:11,474 --> 00:07:13,306
<i>(Ride)</i> Perché sei tu
dirlo così?

147
00:07:13,389 --> 00:07:14,525
<i>(Marchese)</i> Will, e tu?

148
00:07:14,608 --> 00:07:16,178
Direttamente dal basso
di Cooper's Hole?

149
00:07:16,261 --> 00:07:17,676
Ooh, tesoro, sembra delizioso.

150
00:07:17,872 --> 00:07:20,178
mi piacerebbe un po' di quello...
carne da quel buco.

151
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
No. Sono registrato.

152
00:07:22,093 --> 00:07:23,403
Non metto nulla
nella mia bocca

153
00:07:23,486 --> 00:07:25,231
che proveniva da un buco
con il tuo nome sopra.

154
00:07:25,314 --> 00:07:28,491
<i>(Risate fragorose)</i>

155
00:07:34,192 --> 00:07:37,156
ASveglia-sveglia, uova e pane!

156
00:07:37,239 --> 00:07:38,588
<i>(Nick mormora assonnato)</i>

157
00:07:38,806 --> 00:07:40,899
<i>(Will)</i> Oh, ragazzi, siete attraenti.
<i>(Raffica sul vetro)</i>

158
00:07:40,982 --> 00:07:42,553
-Oh, aspetta...
- Vattene da qui!

159
00:07:42,636 --> 00:07:44,337
- No, no. Continua a guardarmi.
- Vattene da qui, pervertito.

160
00:07:44,420 --> 00:07:45,904
O si.
Continua a dirmi stronzate.

161
00:07:45,987 --> 00:07:48,424
<i>(Nick)</i> Maledetto cazzo. Uscire.
Fuori. Fermare.

162
00:07:48,598 --> 00:07:50,038
- Volere! Perché?
- Apri la porta!

163
00:07:50,121 --> 00:07:51,427
<i>(Nick)</i> Perché?!

164
00:07:52,123 --> 00:07:54,648
Ok, cibo per qualche giorno.
Acqua per una settimana.

165
00:07:54,865 --> 00:07:56,780
Birra per un mese.

166
00:07:56,998 --> 00:07:59,047
Ehi, quante birre a persona?
prima di essere un alcolizzato?

167
00:07:59,130 --> 00:08:00,440
<i>(Nick)</i> Quanti panini
è quello?

168
00:08:00,523 --> 00:08:02,351
Sono 40. Sono 40 panini.

169
00:08:02,525 --> 00:08:04,618
Sono 40 fottuti panini?

170
00:08:04,701 --> 00:08:07,491
Sì, ho 20 fottuti PBandJ e
20 maledetti tacchino e formaggio.

171
00:08:07,574 --> 00:08:09,097
<i>(Ride)</i>

172
00:08:09,314 --> 00:08:11,229
Come hai fatto a preparare 40 panini?
così veloce?

173
00:08:11,447 --> 00:08:13,014
Ho una velocità esplosiva.

174
00:08:13,231 --> 00:08:15,377
Sì. Ecco perché
sei nella NFL in questo momento.

175
00:08:15,538 --> 00:08:16,670
Una ragazza può sognare.

176
00:08:16,887 --> 00:08:18,253
<i>(Paula)</i> No. No, non può.

177
00:08:18,367 --> 00:08:20,155
Perché voi megafoni
non la lascerò dormire.

178
00:08:20,238 --> 00:08:21,750
- Mamma.
- Voi. Perché sei qui?

179
00:08:21,849 --> 00:08:22,719
Ti amo.

180
00:08:24,678 --> 00:08:26,462
Santo cielo!

181
00:08:26,636 --> 00:08:28,207
Quale vagabondo hai scelto per questo?

182
00:08:28,290 --> 00:08:30,858
Uh, mia mamma mi ha comprato questo, ok?

183
00:08:31,075 --> 00:08:33,382
LL Bean. Prezzo intero.
Perché le importa.

184
00:08:33,556 --> 00:08:36,559
Mi spiace, signore, non riesco a sentirla
sopra quella giacca. È così rumoroso.

185
00:08:36,777 --> 00:08:38,478
- Per favore.
- Ok, ragazzi, volete un caffè?

186
00:08:38,561 --> 00:08:40,001
No, va tutto bene, grazie, tesoro.

187
00:08:40,084 --> 00:08:42,221
- <i>(Paula)</i> Vuoi fare colazione?
- Ah, no. Voglio dire, lo vorrei.

188
00:08:42,304 --> 00:08:44,743
Ma l'abbiamo promesso a Cooper
saremmo arrivati alle 5:00, quindi...

189
00:08:44,872 --> 00:08:46,399
Hai preso Dramamine?

190
00:08:46,482 --> 00:08:48,662
Oh, ehm, il fatto è che
Paula, è...

191
00:08:48,745 --> 00:08:50,403
Dramamine è per le fighe.

192
00:08:50,486 --> 00:08:52,100
<i>(Paula)</i> Tieni, prendi Dramamine.
Se riesco a trovarlo.

193
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
- Stavo bene la settimana scorsa, tesoro.
- Piccola...

194
00:08:54,359 --> 00:08:56,453
Tesoro, non ci si ammala di meno
dalla cinetosi.

195
00:08:56,536 --> 00:08:58,672
- E' solo peggio.
- Starò bene.

196
00:08:58,755 --> 00:09:00,511
Bene, a che ora
stai tornando indietro?

197
00:09:00,627 --> 00:09:02,498
Non lo so. Probabilmente molto tardi.

198
00:09:02,672 --> 00:09:04,417
Beh, il tempo non è previsto
essere grande.

199
00:09:04,500 --> 00:09:07,198
Andrà tutto bene.
Siamo quattro uomini grandi e forti.

200
00:09:07,416 --> 00:09:09,221
Beh, non puoi spingere l'oceano alla panca.

201
00:09:09,505 --> 00:09:11,507
- Il più sicuro.
- Mm-hm.

202
00:09:12,421 --> 00:09:14,423
- Uscire. Andare.
- <i>(ridacchia)</i>

203
00:09:14,597 --> 00:09:15,914
- Ti amo.
- Bella giacca.

204
00:09:26,304 --> 00:09:28,267
Quella è la barca?

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,443
- Ehi, tu! Buongiorno, ragazzi!
- <i>(Sussurri)</i> È piccolo.

206
00:09:30,526 --> 00:09:32,445
<i>(Corey)</i> Siete tutti pronti?
Il mare profondo ti aspetta!

207
00:09:32,528 --> 00:09:34,008
Ci staremo tutti?

208
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
Dovrebbe contenere 11 persone.

209
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
Nano o normale taglia da adulto?

210
00:09:38,316 --> 00:09:40,322
Avanti, prendiamolo, tesoro!
Sveglia il culo!

211
00:09:40,405 --> 00:09:42,542
- Va bene. Prendi i frigoriferi.
- Ti sei pettinato, Nick.

212
00:09:42,625 --> 00:09:43,935
Sembri ancora assonnato.

213
00:09:44,018 --> 00:09:46,237
Buongiorno, bassista.
Sei pronto a partire?

214
00:09:46,455 --> 00:09:48,718
<i>(Marchese)</i> Sì,
dammi solo un minuto

215
00:09:48,936 --> 00:09:51,290
Uh... <i>(Ridacchia)</i>
che cazzo è quello?

216
00:09:51,373 --> 00:09:53,114
Uh, questo è un regalo di mia madre.

217
00:09:54,202 --> 00:09:56,378
<i>(Marchese)</i> Colpa mia. È bello.

218
00:09:56,596 --> 00:09:59,033
<i>(Ride)</i> Stai zitto, cazzo.

219
00:09:59,250 --> 00:10:01,445
Non vi avevo capito, ragazzi
erano già pieni.

220
00:10:01,775 --> 00:10:03,646
<i>(Marchese sospira)</i> Già.

221
00:10:03,864 --> 00:10:06,261
<i>(schiocca le labbra)</i> Sì, il trasloco
la compagnia arriverà domani.

222
00:10:06,344 --> 00:10:07,567
È una tale rottura di palle

223
00:10:07,650 --> 00:10:09,391
affrontare questa merda
ogni anno.

224
00:10:09,609 --> 00:10:12,220
Fratello, farei subito uno scambio
con te in questo momento.

225
00:10:12,437 --> 00:10:14,396
La mia vita per la tua.

226
00:10:14,614 --> 00:10:16,402
<i>(Marchese)</i> Cosa, vuoi
trasferirsi a Oakland?

227
00:10:16,485 --> 00:10:19,361
Mi trasferirei sulla luna se
significava che dovevo giocare a baseball da professionista.

228
00:10:19,444 --> 00:10:21,395
<i>(Marchese)</i> Già...
Non c'è acqua lì.

229
00:10:21,490 --> 00:10:22,856
<i>(Nick)</i> Niente acqua sulla luna?

230
00:10:24,058 --> 00:10:26,060
<i>(Marchese ridacchia)</i> A Oakland.

231
00:10:26,756 --> 00:10:29,933
Ehm, sì, a parte questo, uh...
Quella della Baia di San Francisco

232
00:10:30,151 --> 00:10:31,543
sono usciti.

233
00:10:32,370 --> 00:10:34,416
Intendevo pescare nell'acqua.

234
00:10:34,634 --> 00:10:36,030
Hanno un estuario lì,

235
00:10:36,113 --> 00:10:38,598
ma questa è pura pesca,
stronzate ferme.

236
00:10:38,681 --> 00:10:40,552
Cosa c'è di sbagliato in questo?

237
00:10:40,727 --> 00:10:42,511
Ho bisogno delle onde, amico.

238
00:10:42,685 --> 00:10:45,514
Ho bisogno del movimento,
l'aria aperta, l'oceano.

239
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Una volta, ehm...

240
00:10:49,170 --> 00:10:51,568
Da bambino vagavo
fino al deserto di Sonora,

241
00:10:51,651 --> 00:10:52,695
fuori Gilbert.

242
00:10:52,913 --> 00:10:55,959
E la merda era terrificante, amico.

243
00:10:56,177 --> 00:10:58,701
Proprio niente.
Ma niente ovunque guardassi.

244
00:10:59,571 --> 00:11:04,185
E io... l'ho sentito là fuori.

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,317
- Sai?
- Sentito cosa?

246
00:11:06,535 --> 00:11:08,236
Tutto.
Sai, qualunque cosa sia.

247
00:11:08,319 --> 00:11:10,104
È solo...

248
00:11:10,321 --> 00:11:11,936
L'ho appena sentito.

249
00:11:12,019 --> 00:11:14,112
E ottengo la stessa identica merda
ogni volta che sono in acqua.

250
00:11:14,195 --> 00:11:15,548
Stai parlando?
essere vivo,

251
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
o Dio, l'universo, cosa?

252
00:11:17,372 --> 00:11:20,114
Voglio dire, non so se
è tutto questo. È proprio come...

253
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
Onestamente, è...

254
00:11:24,205 --> 00:11:26,298
Merda, onestamente, proprio no
pensarci anche così tanto.

255
00:11:26,381 --> 00:11:27,821
Sai? Perché ho voglia

256
00:11:27,904 --> 00:11:30,392
Potrei fare un casino se pago
troppa attenzione o...

257
00:11:30,994 --> 00:11:33,431
...studialo, sai,
Lo perderò.

258
00:11:33,649 --> 00:11:36,186
Lo so e basta. lo sai,
quando lo sento, è lì.

259
00:11:36,391 --> 00:11:37,435
È come...

260
00:11:39,916 --> 00:11:42,049
Mi sento come se fossi in pace.

261
00:11:42,266 --> 00:11:44,355
Sai, ci si sente come a casa.

262
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
Va bene.

263
00:11:52,973 --> 00:11:54,931
- <i>(chiacchiere indistinte)</i>
- <i>(Will)</i> Andiamo.

264
00:11:55,149 --> 00:11:57,459
<i>(Corey)</i> Vai lassù,
Ti lascio un po' di merda.

265
00:11:57,542 --> 00:11:59,287
- <i>(Will grugnisce)</i>
- <i>(Ridacchia)</i> Oh, merda.

266
00:11:59,370 --> 00:12:01,459
- Stai bene?
- <i>(Will)</i> Sì.

267
00:12:01,677 --> 00:12:03,596
Oh, non ce la farai
attraverso questo.

268
00:12:03,679 --> 00:12:05,637
Ehi, Willy Boy... Cooper's Hole!

269
00:12:05,812 --> 00:12:07,165
<i>(Will)</i> Possiamo fermarci
chiamandolo così?

270
00:12:07,248 --> 00:12:08,684
<i>(Rebekah ridacchia)</i>

271
00:12:08,858 --> 00:12:10,298
Qualcuno si è svegliato presto
per accompagnare papà.

272
00:12:10,381 --> 00:12:11,430
<i>(Corey)</i> Il buco di Cooper!

273
00:12:11,513 --> 00:12:13,515
Vuda... Vuda...

274
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
Vieni quassù. OH!

275
00:12:15,778 --> 00:12:17,241
Ora, cosa fai da sveglio?

276
00:12:17,388 --> 00:12:18,872
Dove stai andando, papà?

277
00:12:18,955 --> 00:12:20,874
- <i>(Marchese)</i> Ah...
- Non dire "sai cosa".

278
00:12:20,957 --> 00:12:23,181
Oppure riceverò domande tutto il giorno
sul pesce D-Y-I-N-G.

279
00:12:23,264 --> 00:12:24,613
Ehm...

280
00:12:24,787 --> 00:12:26,789
Sto andando a, uh...

281
00:12:27,007 --> 00:12:28,708
Un appuntamento di gioco.

282
00:12:28,791 --> 00:12:31,228
Ma prometto che tornerò
dopo, ok, Vuda?

283
00:12:31,446 --> 00:12:33,404
Ok, papà.

284
00:12:34,492 --> 00:12:37,419
Probabilmente sarà tardi, però.
Uhm, ieri sera con i ragazzi.

285
00:12:37,582 --> 00:12:39,933
Va bene. Ricorda e basta
i traslocatori arriveranno presto.

286
00:12:40,150 --> 00:12:43,240
Va bene. <i>(grugniti)</i>

287
00:12:43,458 --> 00:12:45,895
Ok, ora è meglio che tu
fai il bene alla mamma, ok?

288
00:12:46,113 --> 00:12:47,640
Ok, papà.

289
00:12:47,723 --> 00:12:49,642
Non voglio sentire parlare di te
causando alcun problema. Mm-hm?

290
00:12:49,725 --> 00:12:51,422
<i>(Baci)</i> Ti amo.

291
00:12:51,640 --> 00:12:53,120
Non dimenticare la mamma.

292
00:12:53,337 --> 00:12:55,093
<i>(Rebekah ridacchia)</i>
Non dimenticare la mamma.

293
00:12:55,209 --> 00:12:56,384
Mm-mm.

294
00:12:56,601 --> 00:12:58,647
- <i>(Bacio)</i>
- <i>(Sussurri)</i> Ti amo, mamma.

295
00:12:58,821 --> 00:12:59,822
Ti amo.

296
00:13:00,040 --> 00:13:01,219
Anch'io ti amo.

297
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
È ora di colazione, puzza?

298
00:13:03,913 --> 00:13:05,915
<i>(Musica hip-hop
riproduzione in stereo)</i>

299
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
<i>(Azionamento del freno a mano)</i>

300
00:13:07,830 --> 00:13:09,749
<i>(L'accensione si spegne,
la musica si ferma)</i>

301
00:13:09,832 --> 00:13:12,226
<i>(Nick)</i> Oh, il sedile posteriore
è troppo piccolo per me.

302
00:13:14,576 --> 00:13:17,061
- <i>(Nick grugnisce)</i>
- <i>(Marchese)</i> Tutto bene?

303
00:13:17,144 --> 00:13:19,672
Sì, mi si è addormentata la gamba
là dietro.

304
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
La prossima volta voglio il fucile, Corey.

305
00:13:21,757 --> 00:13:23,106
<i>(Corey)</i> Oh, sì...

306
00:13:24,804 --> 00:13:27,375
Oh, Marchese,
fa freddo, amico!

307
00:13:27,458 --> 00:13:30,113
<i>(Ridacchia)</i> Si scalderà
quando sorge il sole, amico.

308
00:13:30,331 --> 00:13:31,728
<i>(Nick)</i> Fai i conti
faremo un sacco di colpi?

309
00:13:31,811 --> 00:13:33,164
Uh, probabilmente.

310
00:13:33,247 --> 00:13:35,686
Voglio uscire da lì
prima che arrivi questo fronte.

311
00:13:35,989 --> 00:13:37,251
Cosa, il tempo?

312
00:13:37,468 --> 00:13:40,428
Ah... una tempesta.

313
00:13:40,645 --> 00:13:43,696
Ma è bello. Avremo finito
entro le 3:00 o le 4:00, ritorno al tramonto.

314
00:13:43,779 --> 00:13:45,925
Immaginavo che tempo
non arriva fino a tardi.

315
00:13:47,565 --> 00:13:49,176
- A cosa serve questo?
- Cellulari.

316
00:13:49,393 --> 00:13:50,790
Il sale marino può friggere il tuo telefono.

317
00:13:50,873 --> 00:13:52,444
Inoltre non lo faremo
avere alcun servizio

318
00:13:52,527 --> 00:13:53,963
una volta che avremo percorso qualche chilometro.

319
00:13:54,181 --> 00:13:55,273
Freddo. Va bene.

320
00:13:55,356 --> 00:13:57,445
E'... una buona idea.

321
00:13:57,662 --> 00:13:59,190
Ehi, hai un po' di spazio
anche nella tua borsa?

322
00:13:59,273 --> 00:14:01,279
Oh, sì, sì, sì.
Ce ne sono alcuni davanti.

323
00:14:01,362 --> 00:14:03,016
Attaccateli tutti davanti.

324
00:14:05,453 --> 00:14:08,151
Ehi, ehm...
hai una radio, vero?

325
00:14:09,196 --> 00:14:11,154
Oh, cavolo, una radio.

326
00:14:11,807 --> 00:14:13,591
No, ma penso
abbiamo due lattine,

327
00:14:13,809 --> 00:14:15,126
un lungo pezzo di spago.

328
00:14:15,289 --> 00:14:17,121
Dovrebbe funzionare, però, giusto?

329
00:14:17,204 --> 00:14:19,514
<i>(Ridacchia)</i> Will è un po'
preoccupato per la barca.

330
00:14:19,597 --> 00:14:21,429
Andiamo, amico.
Sì, ho una radio, Will.

331
00:14:21,512 --> 00:14:22,561
Va bene, scusa.

332
00:14:22,644 --> 00:14:23,993
<i>(Tutti ridono)</i>

333
00:14:24,211 --> 00:14:25,603
Sei nervoso?

334
00:14:25,821 --> 00:14:27,435
Sei preoccupato per la mia barca?

335
00:14:27,518 --> 00:14:30,391
La mia piccola, minuscola barca, dove tu
puoi sentire ogni piccolo urto?

336
00:14:30,608 --> 00:14:32,832
- Va bene, sì. Capito, grazie.
- <i>(Marchese)</i> Piccole onde?

337
00:14:32,915 --> 00:14:34,747
- Un banco di pesci che nuota nelle vicinanze?
- Va bene.

338
00:14:34,830 --> 00:14:36,314
Hai tre grandi uomini
per tenerti al sicuro.

339
00:14:36,397 --> 00:14:38,094
- <i>(Will)</i> Sì.
- <i>(Ridacchiando)</i>

340
00:14:38,312 --> 00:14:40,702
Ci divertiremo,
Will, te lo prometto.

341
00:14:57,113 --> 00:14:59,420
<i>(Weatherman)</i> ..con un molto
potente fronte freddo

342
00:14:59,637 --> 00:15:01,121
entrando, spostandosi verso est,

343
00:15:01,204 --> 00:15:03,511
ciò a cui facciamo riferimento noi meteorologi
in termini fantasiosi

344
00:15:03,728 --> 00:15:05,604
come "disturbo dell'aria superiore",

345
00:15:05,687 --> 00:15:08,259
sta arrivando nel Golfo e basta
porterà una grande tempesta...

346
00:15:08,342 --> 00:15:10,478
- Ehi, sono Nick, lascia un m...
- <i>(Segnale acustico)</i>

347
00:15:10,561 --> 00:15:12,868
Nicola. Uh, sono la mamma.

348
00:15:13,042 --> 00:15:14,993
So che sei andato a pescare
questa mattina.

349
00:15:15,131 --> 00:15:17,877
Volevo solo assicurarmene
avevi visto il bollettino meteorologico

350
00:15:17,960 --> 00:15:21,224
riguardo a questa grande tempesta
dovrebbe colpire.

351
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
Chiamami quando ricevi questo,
lo farai, tesoro?

352
00:15:23,923 --> 00:15:25,402
Ti amo, tesoro. Ciao.

353
00:15:25,620 --> 00:15:26,453
<i>(Il telefono emette un segnale acustico)</i>

354
00:15:29,276 --> 00:15:30,668
Grazie.

355
00:15:30,886 --> 00:15:34,803
<i>(Il cellulare squilla)</i>

356
00:15:34,977 --> 00:15:36,109
<i>(Il cellulare emette un segnale acustico)</i>

357
00:15:36,326 --> 00:15:38,506
- Pronto?
- Stuart, sono io.

358
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
Hai sentito qualcosa?
da Nick?

359
00:15:40,461 --> 00:15:42,119
No. Perché?

360
00:15:42,202 --> 00:15:44,512
Beh, so che è andato a pescare
stamattina con i ragazzi,

361
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
e c'è questa grande tempesta

362
00:15:46,597 --> 00:15:48,451
dovrebbe essere così
colpendoci più tardi.

363
00:15:48,599 --> 00:15:50,745
L'ho chiamato, ma è andata
diritto alla segreteria telefonica.

364
00:15:50,950 --> 00:15:54,692
Uhm... chiamami e basta
se hai sue notizie, ok?

365
00:15:54,910 --> 00:15:56,607
Sì. Lo chiamo adesso.

366
00:15:58,261 --> 00:16:00,398
<i>(Musica hip hop suonata sulla barca)</i>

367
00:16:00,481 --> 00:16:04,402
<i>(Il cellulare squilla)</i>

368
00:16:04,485 --> 00:16:06,617
<i>(La musica soffoca gli squilli)</i>

369
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
Oh! Guarda questo bottino.

370
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Ogni volta. Chiave, perché siamo noi?
lasciare questo posto?

371
00:16:11,927 --> 00:16:14,542
<i>(Marchese)</i> Bruh, lo sai
il pesce a Cooper's Hole, amico.

372
00:16:14,625 --> 00:16:16,457
Will, te lo dico...
bellissimo pesce.

373
00:16:16,540 --> 00:16:18,686
<i>(Nick)</i> Davvero bellissimo,
ma un nome orribile.

374
00:16:18,803 --> 00:16:21,549
Tizio. E' stato con i Bucs?

375
00:16:21,632 --> 00:16:23,504
<i>(Corey)</i> 2002.

376
00:16:23,721 --> 00:16:26,159
Hai vinto la grande
con Brad Johnson come tuo QB?

377
00:16:26,376 --> 00:16:27,773
E Chucky come allenatore

378
00:16:27,856 --> 00:16:30,558
e la difesa più cattiva
sul maledetto pianeta.

379
00:16:30,641 --> 00:16:32,778
- Meglio dei Ravens?
- Amico, fanculo ancora.

380
00:16:32,861 --> 00:16:34,471
<i>(Tutti ridono)</i>

381
00:16:34,689 --> 00:16:35,995
Ok.

382
00:16:36,604 --> 00:16:38,799
Non volevi lasciarlo, uh,
proporre prima?

383
00:16:39,476 --> 00:16:41,652
<i>(Risate)</i>

384
00:16:43,915 --> 00:16:45,704
Ehi, chi è questo?

385
00:16:45,787 --> 00:16:47,793
<i>(Imita una donna insulsa)</i>
Deve essere un taglio a cuscino,

386
00:16:47,876 --> 00:16:49,965
tre carati e mezzo
diamante rosa!

387
00:16:50,139 --> 00:16:52,319
Penso che sia un po' triste
che te lo ricordi ancora.

388
00:16:52,402 --> 00:16:53,882
È stato traumatico.

389
00:16:54,056 --> 00:16:56,149
Uh... quello era il mio ex.

390
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
Ho meno di un anno
uscire con lei

391
00:16:58,843 --> 00:17:00,889
e me lo sta chiedendo
per un anello da $ 75.000.

392
00:17:01,063 --> 00:17:02,634
Sì, ed è per questo
lei è la tua ex.

393
00:17:02,717 --> 00:17:04,244
E, oh, a proposito,

394
00:17:04,327 --> 00:17:06,072
quali segnali stavo inviando
sul volersi sposare?

395
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
Ah. Le donne non hanno bisogno di segnali,
solo suggerimenti.

396
00:17:08,418 --> 00:17:10,642
- La più piccola delle piccole cose.
- <i>(Will)</i> Il che significa che è colpa mia.

397
00:17:10,725 --> 00:17:12,078
Oh, amico, è sempre colpa tua.

398
00:17:12,161 --> 00:17:13,645
<i>(Tutti d'accordo)</i>

399
00:17:13,728 --> 00:17:16,082
Prima lo capirai,
meglio starai.

400
00:17:16,165 --> 00:17:18,820
Sì, onestamente,
dovresti semplicemente prenderti la colpa.

401
00:17:19,038 --> 00:17:20,478
Ogni volta. Dal salto.

402
00:17:20,561 --> 00:17:22,828
- <i>(Il marchese e Corey ridacchiano)</i>
- E' questo che fate?

403
00:17:22,911 --> 00:17:24,521
- <i>(Corey)</i> No.
- No, no, non io.

404
00:17:24,695 --> 00:17:26,262
No.

405
00:17:27,263 --> 00:17:29,356
- <i>(C-Fresh, rap) ♪ Sono così veloce ♪</i>
- <i>♪ Quindi vola ♪</i>

406
00:17:29,439 --> 00:17:30,618
- <i>♪ Che bello ♪</i>
- <i>♪ Che bello ♪</i>

407
00:17:30,701 --> 00:17:32,098
- <i>♪ Così fresco ♪</i>
- <i>♪ Così fresco ♪</i>

408
00:17:32,181 --> 00:17:33,839
- <i>♪ Sono così tranquillo ♪</i>
- <i>♪ Così liscio ♪</i>

409
00:17:33,922 --> 00:17:36,664
<i>(La musica rap continua)</i>

410
00:17:36,881 --> 00:17:38,713
Ehi, pensa a tutti quelli
volte ci hai fatto vomitare

411
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
durante gli allenamenti duri, Nick.

412
00:17:40,450 --> 00:17:42,061
Non adesso.

413
00:17:43,410 --> 00:17:46,413
<i>(Marchese)</i> Ho provato a dirti,
la chinetosi non fa che peggiorare.

414
00:17:46,630 --> 00:17:48,767
Perché non possiamo semplicemente fermarci?
e lasciare le righe qui?

415
00:17:48,850 --> 00:17:50,721
Fatti coraggio, Nick.

416
00:17:50,939 --> 00:17:52,288
Cooper's Hole ti aspetta!

417
00:17:52,506 --> 00:17:54,508
<i>(Marchese)</i> Whoo!

418
00:17:54,725 --> 00:17:57,036
<i>♪ Lo sai
Sono un uomo tirchio, ma mi diverto ♪</i>

419
00:17:57,119 --> 00:17:59,513
<i>♪ Freschissimo dalla griglia
alla scarpa ♪</i>

420
00:17:59,730 --> 00:18:01,040
<i>♪ Ho le tasche piene di noci ♪</i>

421
00:18:01,123 --> 00:18:02,951
<i>♪ E il mio collo pieno di succo... ♪</i>

422
00:18:03,125 --> 00:18:04,783
<i>(Marchese)</i> Lasciamo perdere.

423
00:18:04,866 --> 00:18:06,828
- Corey, hai preso l'ancora, amico?
- <i>(Corey)</i> Sì.

424
00:18:06,911 --> 00:18:08,700
<i>(Marchese)</i> Mantieni la linea di viaggio
stretto, lascialo uscire facilmente.

425
00:18:08,783 --> 00:18:10,223
Non perderò un'altra ancora
come lo scorso fine settimana.

426
00:18:10,306 --> 00:18:11,746
<i>(Corey)</i> Ti ho preso.

427
00:18:11,829 --> 00:18:13,661
<i>(Will)</i> Nick, devi farlo
sdraiarsi. Sembri una merda.

428
00:18:13,744 --> 00:18:15,695
Mi dispiace di aver detto che Dramamine è per le fighe.

429
00:18:42,469 --> 00:18:43,861
<i>(Nick geme)</i>

430
00:18:46,473 --> 00:18:48,261
<i>(Corey)</i> Oh, capito.

431
00:18:48,344 --> 00:18:50,433
Stai bene, amico?

432
00:18:50,651 --> 00:18:52,309
- <i>(Corey)</i> Capito!
- Ti senti un po' meglio?

433
00:18:52,392 --> 00:18:53,832
- <i>(Nick grugnisce)</i>
- Oh, merda.

434
00:18:53,915 --> 00:18:56,265
<i>(Ride)</i>

435
00:18:56,483 --> 00:18:57,836
<i>(Will)</i> Cavolo, amico,
hai semplicemente inserito la tua linea.

436
00:18:57,919 --> 00:18:59,272
- Woo-hoo!
- <i>(Will)</i> Bello.

437
00:18:59,355 --> 00:19:01,100
Will, è così che si ottiene un pesce.
Lo vedi, ragazzo?

438
00:19:01,183 --> 00:19:02,793
- <i>(Will)</i> Sì. No, lo so.
- Sì.

439
00:19:03,011 --> 00:19:04,582
Come ti senti?

440
00:19:04,665 --> 00:19:06,319
Com'è il tuo... com'è il tuo "tutto"?

441
00:19:06,536 --> 00:19:08,107
<i>(Corey)</i> Sono grande Corey,
quello è il piccolo Corey.

442
00:19:08,190 --> 00:19:09,804
Ehi, non mettere la mia merda
tra virgolette, amico.

443
00:19:09,887 --> 00:19:11,889
E' roba tua, adesso, vero?

444
00:19:12,499 --> 00:19:14,805
Il mio Zen, figlio di puttana.

445
00:19:15,023 --> 00:19:16,590
O come vuoi chiamarlo.

446
00:19:18,679 --> 00:19:20,598
Amico, non avrei nemmeno dovuto
ti ho parlato di quella merda.

447
00:19:20,681 --> 00:19:21,729
Mm.

448
00:19:21,812 --> 00:19:24,380
OH. Ne ho... ne ho uno anch'io.

449
00:19:24,598 --> 00:19:26,734
- Oh, è grosso.
- No, penso che quella sia la barca.

450
00:19:26,817 --> 00:19:28,301
Non so. Si sta muovendo.

451
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
Sei letteralmente connesso
alla barca.

452
00:19:31,126 --> 00:19:33,045
- Sì, quella è la barca.
- Sì, allentalo.

453
00:19:33,128 --> 00:19:35,518
- <i>(Tuono che rimbomba in lontananza)</i>
- <i>(Will)</i> Va bene.

454
00:19:37,698 --> 00:19:39,352
Devo fare di meglio.

455
00:19:41,615 --> 00:19:44,052
- Meglio come?
- Non lo so.

456
00:19:45,532 --> 00:19:47,534
Ah. <i>(ridacchia ironicamente)</i>

457
00:19:49,057 --> 00:19:51,350
Sì, ti fa pensare
qui fuori, vero?

458
00:19:51,538 --> 00:19:53,844
- Sì, lo fa.
- Sì, lo fa.

459
00:19:55,150 --> 00:19:56,586
<i>(Risatina ironica)</i>

460
00:19:58,936 --> 00:20:02,418
Merda, okay, va bene.
Quindi, aspetta, torniamo al "come meglio".

461
00:20:04,159 --> 00:20:06,422
Voglio dire, io... penso...

462
00:20:09,164 --> 00:20:12,428
...gran parte della mia vita
Sono stato egoista, sai?

463
00:20:12,646 --> 00:20:15,736
E... distante.

464
00:20:16,650 --> 00:20:18,177
<i>(Il tuono continua a rimbombare)</i>

465
00:20:18,260 --> 00:20:19,957
Va bene. Ehm...

466
00:20:21,394 --> 00:20:22,830
E allora?

467
00:20:24,179 --> 00:20:26,098
Lo sai, l'ho fatto anch'io.

468
00:20:26,181 --> 00:20:28,927
Sai, è una questione di fare o morire, cazzo

469
00:20:29,010 --> 00:20:31,103
ogni anno per i figli di puttana
come me e Corey, amico.

470
00:20:31,186 --> 00:20:33,366
E ogni volta che siamo là fuori,
modalità di sopravvivenza.

471
00:20:33,449 --> 00:20:36,034
Devo pensare a sopravvivere, sopravvivere...
È... è...

472
00:20:37,714 --> 00:20:39,938
Sai, è dannatamente egoista.

473
00:20:40,021 --> 00:20:41,940
Perché non mi interessa
nessun altro là fuori.

474
00:20:42,023 --> 00:20:45,548
Non me ne frega niente di nessuno
gli altri giocatori. Sono solo io.

475
00:20:45,766 --> 00:20:48,207
Ci sono 53 posti nella squadra.
Ne devo prendere uno.

476
00:20:48,290 --> 00:20:51,902
devo farne uno,
qualunque cosa devo fare. Sai?

477
00:20:52,120 --> 00:20:53,386
Corri veloce, fai giochi,

478
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
colpisci i figli di puttana,
mettere fuori gioco qualcuno.

479
00:20:55,515 --> 00:20:56,955
Sai, vola giù come un artigliere.

480
00:20:57,038 --> 00:20:59,392
Qualunque cazzo devo fare,
Devo formare la squadra,

481
00:20:59,475 --> 00:21:01,390
mantieni il programma.

482
00:21:03,044 --> 00:21:05,002
E sembra una cazzata, ma...

483
00:21:05,220 --> 00:21:06,921
- Non è una cazzata.
- ...ma è vero.

484
00:21:07,004 --> 00:21:08,923
Non è una cazzata.
Questo ha perfettamente senso.

485
00:21:09,006 --> 00:21:11,139
Per me sì, comunque.

486
00:21:14,229 --> 00:21:15,843
Non posso pensarci
qualsiasi altra cosa

487
00:21:15,926 --> 00:21:18,219
ma cosa c'è direttamente nel cazzo
davanti al mio sguardo.

488
00:21:18,320 --> 00:21:20,152
Sai, quell'uomo dall'altra parte
da te, picchiandolo,

489
00:21:20,235 --> 00:21:22,759
perché se lo faccio,
se io... se io...

490
00:21:24,065 --> 00:21:25,984
Non lo so, se lo prendo
la mia mente è su qualcos'altro,

491
00:21:26,067 --> 00:21:28,247
mi distrae dal sopravvivere.

492
00:21:28,330 --> 00:21:30,463
Distanza?

493
00:21:30,680 --> 00:21:33,165
Egoista? No.

494
00:21:33,248 --> 00:21:34,815
Devo concentrarmi su di me.

495
00:21:36,469 --> 00:21:37,905
Sopravvivere.

496
00:21:40,647 --> 00:21:42,736
E questo è tutto.

497
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
<i>(Rabbrividendo)</i>

498
00:21:47,306 --> 00:21:49,747
Ehi, amico, che tempo fa
non ha un bell'aspetto.

499
00:21:49,830 --> 00:21:52,271
- Sì, sì, nah, hai ragione.
- Davvero, non va bene.

500
00:21:52,354 --> 00:21:54,791
Ehi, eh...
ehi, dobbiamo concludere presto la cosa.

501
00:21:55,009 --> 00:21:56,797
- <i>(Rumore di tuono)</i>
- Merda, dobbiamo concludere adesso.

502
00:21:56,880 --> 00:21:58,059
<i>(Will)</i> Per me è facile.

503
00:21:58,142 --> 00:21:59,757
Ehi, Corey,
hai alzato l'ancora, amico?

504
00:21:59,840 --> 00:22:01,193
- Sì, ti ho capito.
- Ti apprezzo.

505
00:22:01,276 --> 00:22:02,799
- Merda, colpa mia.
- Hai capito.

506
00:22:03,017 --> 00:22:04,192
Sì.

507
00:22:04,366 --> 00:22:06,024
<i>(Marchese)</i> Dammi un pugno da quella parte, amico.

508
00:22:06,107 --> 00:22:08,692
- <i>(Will)</i> Questo va sotto?
- <i>(Marchese)</i> Sì, sì.

509
00:22:19,816 --> 00:22:21,296
<i>(Rumore metallico)</i>

510
00:22:22,123 --> 00:22:23,781
<i>(Sforzo)</i>

511
00:22:23,864 --> 00:22:25,300
Che cazzo?

512
00:22:25,996 --> 00:22:27,393
L'ancora è bloccata.

513
00:22:27,476 --> 00:22:29,221
<i>(Marchese)</i> Bene, andiamo,
grand'uomo, mettici sopra il fumo.

514
00:22:29,304 --> 00:22:31,158
Ehi, che cazzo
pensi che sto facendo?

515
00:22:36,572 --> 00:22:37,791
<i>(Sforzo)</i>

516
00:22:40,402 --> 00:22:41,973
<i>(Sforzo vigoroso)</i>

517
00:22:42,056 --> 00:22:44,236
<i>(Marchese)</i> Va bene, aspetta.
Non posso perdere un'altra ancora.

518
00:22:44,319 --> 00:22:47,239
Aspettare. Ehi, Will.
Will, aiutaci quassù.

519
00:22:47,322 --> 00:22:49,502
Ti ho preso. Aspettare. Continua e basta
quel gioco nella linea.

520
00:22:49,585 --> 00:22:50,938
- Va bene.
- <i>(Will)</i> Vieni qui.

521
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
<i>(Marchese)</i> Ehi, Schuyler.

522
00:22:52,632 --> 00:22:53,811
<i>(Nick geme)</i>

523
00:22:53,894 --> 00:22:55,726
- <i>(Will)</i> Va bene.
- <i>(Marchese)</i> Va bene.

524
00:22:55,809 --> 00:22:57,858
Ehi, forse un po' di quello
merda motivazionale, Schuyler?

525
00:22:57,941 --> 00:22:59,421
<i>(Nick)</i> Va bene! Eccoci qui!

526
00:22:59,639 --> 00:23:00,988
Divento forte!

527
00:23:01,205 --> 00:23:03,382
<i>(Tutti)</i> Diventi forte!
Diventiamo forti!

528
00:23:03,599 --> 00:23:05,601
<i>(Tutto sforzato)</i>

529
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
<i>(Nick)</i> Divento forte!

530
00:23:09,344 --> 00:23:12,090
<i>(Tutti)</i> Diventi forte!
Diventiamo forti!

531
00:23:12,173 --> 00:23:13,914
<i>(Tutti grugniscono)</i>

532
00:23:15,611 --> 00:23:17,443
- <i>(Marchese)</i> Va bene, va bene.
- <i>(Nick)</i> Ah, cazzo, cazzo.

533
00:23:17,526 --> 00:23:19,672
- Va bene, va bene, va bene.
- <i>(Rumore di tuono)</i>

534
00:23:19,789 --> 00:23:21,665
Non penso che abbiamo molto
luce del giorno rimasta. Sto solo dicendo.

535
00:23:21,748 --> 00:23:23,971
Va bene, va bene,
Proverò qualcosa. Corey.

536
00:23:24,054 --> 00:23:25,886
Corey, legalo proprio lì.
Bitta sul lato sinistro.

537
00:23:25,969 --> 00:23:27,540
Giusto, tenete tutti duro
a qualcosa.

538
00:23:27,623 --> 00:23:30,017
Questa è la mia migliore idea
ma vale la pena provare.

539
00:23:30,234 --> 00:23:31,975
Va bene.

540
00:23:35,065 --> 00:23:37,764
<i>(Macinazione del metallo, gemito)</i>

541
00:23:38,155 --> 00:23:39,766
Ok, vediamo se funziona.

542
00:23:39,983 --> 00:23:43,334
- Non lo taglierò.
- <i>(Rumore di tuono)</i>

543
00:23:43,509 --> 00:23:45,293
Va bene, va bene,
aspetta e basta.

544
00:23:45,467 --> 00:23:47,778
- Potrebbe ribaltarsi un po'.
- <i>(Corey)</i> Capito, capito, capito.

545
00:23:47,861 --> 00:23:49,127
Va bene, rilassati,
prenditela con calma.

546
00:23:49,210 --> 00:23:51,390
- <i>(Giri motore)</i>
- Facile, facile, facile!

547
00:23:51,473 --> 00:23:53,954
- Ehi, ehi, ehi! Facile!
- <i>(Marchese)</i> Aspetta.

548
00:23:55,738 --> 00:23:56,874
Ancora un po', Coop.
Un po' di più.

549
00:23:56,957 --> 00:23:58,310
Sì.

550
00:23:58,393 --> 00:24:00,351
<i>(giri del motore)</i>

551
00:24:02,223 --> 00:24:04,185
<i>(Will)</i> Penso che funzioni!
Ehi, funziona!

552
00:24:04,268 --> 00:24:06,488
<i>(Rumore metallico, stridore del motore)</i>

553
00:24:07,750 --> 00:24:09,622
<i>(Tutti esclamano)</i>

554
00:24:10,753 --> 00:24:12,755
Funziona?
Marchese, dobbiamo tagliarlo?

555
00:24:12,973 --> 00:24:14,627
<i>(Lamento metallico)</i>

556
00:24:14,844 --> 00:24:16,415
Colpisci quella merda, Coop.
Colpisci quella merda.

557
00:24:16,498 --> 00:24:18,025
<i>(Tutti gridano)</i>

558
00:24:18,108 --> 00:24:19,458
<i>(Corey)</i> Whoa, whoa!

559
00:24:19,675 --> 00:24:21,416
<i>(Volontà)</i> Coop!
Non si muove, fermati!

560
00:24:21,590 --> 00:24:23,596
<i>(giri del motore)</i>

561
00:24:23,679 --> 00:24:25,598
- <i>(Rettifica motore)</i>
- Ehi, amico, ehi!

562
00:24:25,681 --> 00:24:27,242
- Mi sono riempito.
- <i>(Corey)</i> Vai di nuovo.

563
00:24:27,422 --> 00:24:28,471
<i>(Will)</i> Vai, vai, vai!

564
00:24:28,554 --> 00:24:29,602
<i>(Corey)</i> A tutto gas!
A tutto gas!

565
00:24:29,685 --> 00:24:32,253
- Oh merda!
- Fermati, Coop, fermati!

566
00:24:32,471 --> 00:24:35,822
- Fermati, amico, fermati!
- Arriva in cima! Arriva in cima!

567
00:24:36,431 --> 00:24:38,215
- <i>(Onde che ruggiscono)</i>
- <i>(Tutti gridano)</i>

568
00:24:54,014 --> 00:24:55,711
<i>(farfugliando)</i>

569
00:24:58,714 --> 00:25:01,848
<i>(Urla frenetiche
e farfugliare)</i>

570
00:25:09,856 --> 00:25:11,553
Cosa è successo?

571
00:25:13,381 --> 00:25:15,818
<i>(farfugliando)</i> Coop!

572
00:25:17,472 --> 00:25:20,431
<i>(Corey)</i> Sali sulla barca!
Torna alla barca!

573
00:25:22,042 --> 00:25:23,603
Raggiungi la barca,
arrivare alla barca.

574
00:25:25,001 --> 00:25:26,367
<i>(Will)</i> Torna alla barca.

575
00:25:26,525 --> 00:25:27,399
Torna indietro...

576
00:25:27,482 --> 00:25:29,049
<i>(Corey)</i> Maledizione.

577
00:25:29,266 --> 00:25:31,660
- Vai, vai, vai, vai!
- <i>(Si mette a farfugliare)</i>

578
00:25:36,578 --> 00:25:38,537
<i>(Onda che si infrange)</i>

579
00:25:40,190 --> 00:25:42,584
<i>(Nick)</i> Cosa è successo?
Che cazzo è successo?

580
00:25:43,890 --> 00:25:45,809
<i>(Will)</i> Ragazzi, state bene?

581
00:25:45,892 --> 00:25:48,681
<i>(Tutti ansimano, farfugliano)</i>

582
00:25:48,764 --> 00:25:51,550
<i>(Marchese)</i> Va bene, va bene. Abbiamo capito,
abbiamo capito. Tutti avanti.

583
00:25:57,164 --> 00:25:59,601
- Andiamo, Coop!
- Sì, sì, sì.

584
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
<i>(Marchese)</i> Riflettiamo
per un secondo.

585
00:26:03,300 --> 00:26:05,085
Tu spingi su, noi spingeremo giù.

586
00:26:06,477 --> 00:26:08,218
<i>(Urla indistinta)</i>

587
00:26:08,436 --> 00:26:10,090
<i>(Tutto sforzato)</i>

588
00:26:10,917 --> 00:26:12,614
<i>(Corey geme)</i>

589
00:26:12,832 --> 00:26:14,141
Andiamo!

590
00:26:14,224 --> 00:26:17,184
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, diamoci dentro.

591
00:26:17,401 --> 00:26:20,035
Dobbiamo procurarcene una specie
ritmo. Come un'altalena.

592
00:26:20,230 --> 00:26:22,019
<i>(Marchese)</i> Va bene.
Mettiti dall'altra parte.

593
00:26:22,102 --> 00:26:23,673
Sali dall'altra parte della barca.

594
00:26:23,756 --> 00:26:26,628
Lo spingeremo adesso. Gireremo
esso. Gireremo. Yeah Yeah.

595
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
Va bene. Restare insieme.

596
00:26:30,806 --> 00:26:32,029
<i>(Corey)</i> Tutti insieme.

597
00:26:32,112 --> 00:26:33,857
<i>(Marchese)</i> Divento forte!

598
00:26:33,940 --> 00:26:36,812
<i>(Tutti)</i> Diventi forte! Diventiamo forti!

599
00:26:37,030 --> 00:26:39,249
<i>(Tutti conati di vomito)</i>

600
00:26:40,729 --> 00:26:42,775
Non funziona!
Non funziona!

601
00:26:42,992 --> 00:26:47,127
<i>(Gridando indistintamente)</i>

602
00:26:47,344 --> 00:26:50,482
Stiamo sprecando la forza muscolare!
Dimenticalo.

603
00:26:50,565 --> 00:26:52,088
<i>(Will)</i> Aspetta.

604
00:26:54,395 --> 00:26:56,575
Aspettare. La linea!

605
00:26:56,658 --> 00:26:58,834
- Sarà...
- Ehi, taglia la cima dell'ancora!

606
00:26:59,052 --> 00:27:00,967
L'ancora ci tiene giù!

607
00:27:01,184 --> 00:27:02,755
Tagliamo la linea e si capovolgerà.

608
00:27:02,838 --> 00:27:05,885
- Prendo la linea.
- Con cosa? I nostri denti?

609
00:27:08,975 --> 00:27:10,411
<i>(Inspirazione profonda)</i>

610
00:27:19,812 --> 00:27:21,640
Ho capito!

611
00:27:23,250 --> 00:27:24,425
Fatto!

612
00:27:32,172 --> 00:27:33,869
Lo taglierò sulla barca.

613
00:27:34,087 --> 00:27:35,610
Lo taglierò sull'elica.

614
00:27:38,091 --> 00:27:39,962
Oh, Will. Aspettare.

615
00:28:06,032 --> 00:28:08,034
- Fatto?
- <i>(Corey)</i> Ah, merda...

616
00:28:09,644 --> 00:28:11,907
<i>(Corey e Will)</i> Sì!

617
00:28:12,125 --> 00:28:13,213
<i>(Corey)</i> Sì, tesoro!

618
00:28:13,430 --> 00:28:15,476
<i>(Tuono crepitante)</i>

619
00:28:18,218 --> 00:28:20,568
<i>(Marchese ansimando)</i>

620
00:28:20,742 --> 00:28:21,874
Prenderemo questa linea...

621
00:28:22,091 --> 00:28:24,485
e lo legheremo...

622
00:28:24,703 --> 00:28:26,143
di lato.

623
00:28:26,226 --> 00:28:29,011
E tira... tira questo
figlio di puttana e capovolgimento...

624
00:28:29,229 --> 00:28:30,883
capovolgere la barca.

625
00:28:32,493 --> 00:28:34,669
<i>(Donna del tempo
parlando indistintamente in TV)</i>

626
00:28:34,843 --> 00:28:37,019
...approdando
poco dopo mezzanotte,

627
00:28:37,237 --> 00:28:38,590
attraversando Sarasota

628
00:28:38,673 --> 00:28:40,762
e scivolare
a San Pietroburgo,

629
00:28:40,980 --> 00:28:43,330
prima di colpire l'area di Tampa.

630
00:28:43,547 --> 00:28:45,375
Ci aspettiamo venti di categoria 2

631
00:28:45,593 --> 00:28:49,688
in ciò che è attualmente classificato
come un ciclone tropicale...

632
00:28:49,771 --> 00:28:51,864
<i>(Registrazione)</i> Ehi, sono Nick.
Lasciate un messaggio.

633
00:28:51,947 --> 00:28:53,732
- <i>(Segnale acustico)</i>
- Tesoro, sono io.

634
00:28:53,949 --> 00:28:55,646
Chiamami
quando sei di nuovo nel raggio d'azione.

635
00:28:55,821 --> 00:28:57,382
Questa tempesta sembra piuttosto seria.

636
00:28:57,561 --> 00:28:59,650
Spero che voi ragazzi
stai rientrando.

637
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
Ti amo. Parliamo presto.

638
00:29:01,696 --> 00:29:03,310
...tempeste come queste
sono imprevedibili...

639
00:29:03,393 --> 00:29:07,484
<i>(Tuono che si infrange)</i>

640
00:29:08,921 --> 00:29:11,214
<i>(Will)</i> Non cambieremo mai
questa dannata barca.

641
00:29:11,401 --> 00:29:13,364
Va bene, fanculo.
Sono persistente, va bene?

642
00:29:13,447 --> 00:29:16,062
- Ma queste cose non succederanno.
- Sì, sì, fanculo quella merda.

643
00:29:16,145 --> 00:29:18,064
Cosa abbiamo sulla barca?
Abbiamo dei frigoriferi.

644
00:29:18,147 --> 00:29:19,675
Abbiamo cibo e acqua
nei refrigeratori.

645
00:29:19,758 --> 00:29:21,720
<i>(Marchese)</i> Sì, ancora
dovrebbe essere elastico laggiù.

646
00:29:21,803 --> 00:29:23,113
Dove sono i giubbotti di salvataggio?

647
00:29:23,196 --> 00:29:25,502
Sì, sì, il...
a sinistra... a sinistra della console.

648
00:29:25,720 --> 00:29:27,548
Va bene. Tieni duro.

649
00:29:27,766 --> 00:29:29,289
Aspetta, aspetta.

650
00:29:29,506 --> 00:29:32,379
Se apri lo sportello...
Oh, fa freddo.

651
00:29:32,596 --> 00:29:35,038
Potrebbe allagare il compartimento,
affondare ancora di più la barca.

652
00:29:35,121 --> 00:29:36,731
E' così incasinato!

653
00:29:36,905 --> 00:29:39,778
La barca può comunque affondare,
non importa cosa.

654
00:29:39,995 --> 00:29:42,432
Senti, possiamo andare un po'
senza cibo,

655
00:29:42,650 --> 00:29:44,743
ma abbiamo bisogno di quei giubbotti adesso.

656
00:29:44,826 --> 00:29:47,002
Va bene. Su questo, Corey.

657
00:29:49,570 --> 00:29:51,833
<i>(Ansimando)</i> Fanculo.

658
00:29:52,051 --> 00:29:53,443
<i>(Rabbrividendo)</i>

659
00:30:01,451 --> 00:30:03,018
<i>(Ansima per respirare)</i>

660
00:30:04,759 --> 00:30:07,153
Adesso che diavolo stai facendo?

661
00:30:07,370 --> 00:30:09,072
- Non so nuotare, cazzo.
- <i>(Corey)</i> Cosa?

662
00:30:09,155 --> 00:30:10,856
- No, ha ragione.
- <i>(Nick)</i> No, no, no, no.

663
00:30:10,939 --> 00:30:13,250
È una cattiva idea, Will.
Ragazzi, questa è davvero una pessima idea.

664
00:30:13,333 --> 00:30:15,731
Ho bisogno di nuotare, cazzo.
Questa merda prende solo acqua.

665
00:30:15,814 --> 00:30:16,775
<i>(Corey)</i> Siete tutti pazzi.

666
00:30:16,858 --> 00:30:18,419
Sì, anche tu devi stare al caldo!

667
00:30:18,555 --> 00:30:20,340
Ci servono quei giubbotti, Nick.

668
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
<i>(Ansimando)</i>

669
00:30:22,951 --> 00:30:24,257
<i>(Inspirazione profonda)</i>

670
00:30:34,049 --> 00:30:36,443
<i>(Sibilo d'aria rapido)</i>

671
00:30:36,660 --> 00:30:38,057
E adesso?

672
00:30:38,140 --> 00:30:39,711
- Chiudilo, chiudilo.
- No, no, no, chiudilo, chiudilo!

673
00:30:39,794 --> 00:30:41,883
No, no, no, no! No, no!
Chiudilo, chiudilo!

674
00:30:42,101 --> 00:30:43,715
No, no, no, chiudilo, chiudilo!

675
00:30:43,798 --> 00:30:45,713
Avanti, tesoro! Dai!
No, no...

676
00:30:45,887 --> 00:30:47,062
<i>(Il sibilo cessa)</i>

677
00:30:47,280 --> 00:30:48,743
<i>(Will)</i> Si è fermato. Si è fermato.

678
00:30:54,069 --> 00:30:55,854
- <i>(Tutti esclamano)</i>
- Li ha presi!

679
00:30:56,071 --> 00:30:57,377
- Qui.
- Bel lavoro, amico.

680
00:30:58,030 --> 00:30:59,818
Va bene. Va bene.

681
00:30:59,901 --> 00:31:01,163
Va bene.

682
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
C'è dell'altro laggiù.

683
00:31:04,210 --> 00:31:05,917
- Dammi solo un secondo.
- Capito.

684
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
<i>(Inspirazione profonda)</i>

685
00:31:14,611 --> 00:31:16,222
Stai bene?

686
00:31:19,355 --> 00:31:21,009
<i>(Tutti esclamano)</i>

687
00:31:23,011 --> 00:31:24,669
- Fratello, è questo?
- <i>(Will)</i> Va bene.

688
00:31:24,752 --> 00:31:25,844
Cos'altro abbiamo laggiù?

689
00:31:25,927 --> 00:31:27,624
Ah... razzi.

690
00:31:27,842 --> 00:31:29,322
Ho dei razzi laggiù.

691
00:31:30,323 --> 00:31:31,458
Va bene.

692
00:31:31,541 --> 00:31:32,934
- Vado a prenderli.
- Dove?

693
00:31:33,152 --> 00:31:34,414
Li prenderò.

694
00:31:38,679 --> 00:31:40,550
<i>(Gruppo)</i>

695
00:31:42,552 --> 00:31:44,341
<i>(Tutti esclamano)</i>

696
00:31:44,424 --> 00:31:45,686
Sì! Cavolo sì!

697
00:31:45,904 --> 00:31:47,474
- Dai!
- SÌ!

698
00:31:47,557 --> 00:31:49,690
Prendili, prendili.

699
00:31:49,908 --> 00:31:51,348
Li ho presi, li ho presi, li ho presi.

700
00:31:51,431 --> 00:31:53,259
Va bene, ora...

701
00:31:53,476 --> 00:31:55,565
solo... cibo e acqua.

702
00:31:56,697 --> 00:31:59,047
- Cibo e acqua.
- E i frigoriferi?

703
00:31:59,265 --> 00:32:00,701
Sono laggiù.

704
00:32:00,919 --> 00:32:02,007
Andrò, andrò.

705
00:32:03,138 --> 00:32:04,845
Va bene, sono accesi
il lato sinistro.

706
00:32:06,446 --> 00:32:07,664
<i>(Inspirazione profonda)</i>

707
00:32:12,713 --> 00:32:14,584
Oh, diavolo, no!
Non riesco a vedere niente!

708
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
Fa troppo freddo, fa troppo freddo.

709
00:32:16,456 --> 00:32:18,070
No, non tornerò indietro.
Qualcun altro deve farlo.

710
00:32:18,153 --> 00:32:22,375
- <i>(clacson a tutto volume)</i>
- <i>(Tutti gridano selvaggiamente)</i>

711
00:32:25,465 --> 00:32:27,989
<i>(Le urla continuano)</i>

712
00:32:39,827 --> 00:32:42,177
- Lo stai facendo bene?!
- <i>(Nick)</i> Ci sto provando!

713
00:32:44,919 --> 00:32:47,095
<i>(Tutti urlano)</i> Aiuto!

714
00:32:49,576 --> 00:32:51,970
<i>(Corey)</i> Ehi! Qui!

715
00:32:52,187 --> 00:32:56,191
<i>(Le urla continuano)</i>

716
00:33:09,900 --> 00:33:13,339
<i>(Le grida si attenuano)</i>

717
00:33:14,644 --> 00:33:16,211
Ci hanno visto.
Stanno tornando.

718
00:33:17,212 --> 00:33:19,432
<i>(Nick)</i> Girati!

719
00:33:19,649 --> 00:33:21,742
- <i>(Will)</i> Pensi che ci abbiano visto?
- <i>(Corey)</i> Stanno tornando.

720
00:33:21,825 --> 00:33:23,570
Stanno tornando, però.
Stanno tornando.

721
00:33:23,653 --> 00:33:24,658
<i>(Will)</i> Ci hanno visto, vero?

722
00:33:24,741 --> 00:33:26,443
<i>(Corey)</i> Ci hanno visto.
Ci hanno visto.

723
00:33:26,526 --> 00:33:28,963
<i>(Nick exclaiming)</i>
Gesù Cristo...

724
00:33:29,529 --> 00:33:30,969
Adesso siamo fregati.

725
00:33:31,052 --> 00:33:32,753
<i>(Will)</i> Dovevano averlo
seen the light.

726
00:33:32,836 --> 00:33:34,012
<i>(Groaning)</i>

727
00:33:35,143 --> 00:33:37,232
- <i>(Groaning)</i>
- <i>(Will)</i> Ci hanno visto, vero?

728
00:33:38,320 --> 00:33:39,452
Ci hanno visto.

729
00:33:39,669 --> 00:33:41,328
<i>(Nick)</i> Dobbiamo
arrivare ai frigoriferi.

730
00:33:42,498 --> 00:33:44,239
Supponendo che non lo abbiano fatto
ancora allagato.

731
00:33:45,675 --> 00:33:47,594
Il mio zaino.

732
00:33:47,677 --> 00:33:49,462
I cellulari!
I cellulari!

733
00:33:49,679 --> 00:33:51,203
Sono nello zaino.

734
00:33:51,768 --> 00:33:54,166
È nella console centrale,
proprio accanto al volante.

735
00:33:54,249 --> 00:33:57,604
Sì, dovrebbero...
dovrebbero essere ancora lì.

736
00:33:57,687 --> 00:33:59,302
Prenditi solo un minuto...

737
00:33:59,385 --> 00:34:01,913
Prenditi un minuto per riprendere fiato.

738
00:34:01,996 --> 00:34:04,176
Riscaldati solo un po'.

739
00:34:04,259 --> 00:34:06,827
Allora andrò.
<i>(Espira stancamente)</i>

740
00:34:09,917 --> 00:34:11,314
Ehi, Corey.

741
00:34:11,397 --> 00:34:13,181
Cos'è peggio?

742
00:34:14,095 --> 00:34:16,228
Questo?

743
00:34:16,445 --> 00:34:18,625
O andare oh e 16
a Detroit l'anno scorso?

744
00:34:18,708 --> 00:34:20,710
<i>(Altri ridacchiano)</i>

745
00:34:22,103 --> 00:34:25,019
Questo è probabilmente
l'unica volta

746
00:34:25,193 --> 00:34:27,199
che vorrei dire

747
00:34:27,282 --> 00:34:29,110
Preferirei essere a Detroit
proprio adesso.

748
00:34:29,328 --> 00:34:30,851
<i>(Altri ridacchiano)</i>

749
00:34:32,418 --> 00:34:35,551
No. Adoro Detroit. Io faccio.

750
00:34:35,769 --> 00:34:38,424
<i>(Tutti ridacchiano piano)</i>

751
00:34:41,035 --> 00:34:42,519
<i>(Tuono rimbombante, pioggia battente)</i>

752
00:34:42,602 --> 00:34:43,690
È molto avanzato.

753
00:34:43,907 --> 00:34:45,217
- Sì.
- Grande.

754
00:34:45,300 --> 00:34:46,997
E lo erano
fare altre cose,

755
00:34:47,172 --> 00:34:49,087
ovviamente, essendo,
sai, sorelle.

756
00:34:49,304 --> 00:34:52,220
Fare entrambe le cose... direi di chiamarlo così.
E si sarebbero scontrati.

757
00:34:52,438 --> 00:34:54,444
E si spingevano a vicenda
testa, avanti e indietro.

758
00:34:54,527 --> 00:34:56,572
- Oh, è divertente.
- <i>(ridacchia)</i>

759
00:34:56,790 --> 00:34:58,578
<i>(Marcia)</i> Stai disegnando
cuori verdi, vero?

760
00:34:58,661 --> 00:34:59,927
E cosa stai disegnando?

761
00:35:00,010 --> 00:35:02,317
- <i>(Donna)</i> Un gatto?
- <i>(Marcia)</i> Fammi vedere quel gatto.

762
00:35:05,233 --> 00:35:08,280
Oh, carino. Carino!

763
00:35:08,497 --> 00:35:09,676
<i>(Il telefono squilla)</i>

764
00:35:09,759 --> 00:35:11,065
Oh!

765
00:35:13,241 --> 00:35:14,377
Ciao?

766
00:35:14,460 --> 00:35:15,682
Ehi, Marcia. Sono io.

767
00:35:15,765 --> 00:35:17,724
Ciao, tesoro. Come stai?

768
00:35:17,941 --> 00:35:20,992
Sto bene. Sono solo...

769
00:35:21,075 --> 00:35:23,338
un po' preoccupato
su Nick e i ragazzi.

770
00:35:24,861 --> 00:35:26,472
Aspetta, non sono ancora tornati?

771
00:35:26,689 --> 00:35:28,735
No. E questa tempesta è...

772
00:35:28,952 --> 00:35:30,903
Hai sentito qualcosa?
da Nicky oggi?

773
00:35:30,998 --> 00:35:34,092
No, non l'ho fatto. E l'ho fatto
lo ha chiamato parecchie volte.

774
00:35:34,175 --> 00:35:36,743
Va bene. Questo non mi piace.

775
00:35:36,960 --> 00:35:38,531
Ehm...

776
00:35:38,614 --> 00:35:41,578
Ho provato a chiamarlo stamattina
subito dopo che erano usciti,

777
00:35:41,661 --> 00:35:43,924
ma è andata
direttamente alla sua segreteria telefonica.

778
00:35:44,142 --> 00:35:45,408
Anche io.

779
00:35:45,491 --> 00:35:47,493
- Proprio adesso?
- Sì.

780
00:35:47,710 --> 00:35:49,582
Mi sono sentito strano tutto il giorno.

781
00:35:49,799 --> 00:35:53,416
Ho appena avuto questa sensazione
che qualcosa non andava.

782
00:35:53,499 --> 00:35:56,197
Stuart non ha sue notizie
neanche, non credo.

783
00:35:56,415 --> 00:35:58,330
Penso che dovremmo chiamare qualcuno.

784
00:36:16,957 --> 00:36:19,916
<i>(Will)</i> Sì, Nick!
Oh, hai capito.

785
00:36:20,961 --> 00:36:23,833
Ho preso il... <i>(grugnito)</i>

786
00:36:24,486 --> 00:36:26,227
- Andiamo.
- <i>(Gruppo)</i>

787
00:36:27,968 --> 00:36:29,709
<i>(Ansimando)</i>

788
00:36:32,102 --> 00:36:34,409
Come li manterremo asciutti?

789
00:36:34,627 --> 00:36:36,194
Davvero dannatamente attento.

790
00:36:36,411 --> 00:36:39,327
Tizio. Assicurati di tenerli
nelle borse.

791
00:36:39,545 --> 00:36:41,242
<i>(Parlando indistintamente)</i>

792
00:36:42,722 --> 00:36:44,419
- Grazie.
- Sì.

793
00:36:46,116 --> 00:36:48,075
<i>(Marchese)</i> Di chi è questo?

794
00:36:48,249 --> 00:36:49,381
Questo è mio.

795
00:36:50,817 --> 00:36:52,993
Di chi è questo? Di chi è questo?

796
00:36:53,211 --> 00:36:54,085
Questo è mio.

797
00:36:54,168 --> 00:36:55,691
- Sei tu?
- Sì.

798
00:36:55,909 --> 00:36:56,953
Yeah Yeah.

799
00:36:57,171 --> 00:36:58,781
<i>(Will)</i> Accendi,
pezzo di merda.

800
00:37:02,698 --> 00:37:04,874
- Non ho niente.
- Sì.

801
00:37:05,092 --> 00:37:07,399
- Non ho ancora niente.
- Sì.

802
00:37:07,616 --> 00:37:09,270
Non ho niente.

803
00:37:09,488 --> 00:37:11,363
- Neanche io.
- <i>(Suono del telefono)</i>

804
00:37:11,446 --> 00:37:12,843
Andiamo!

805
00:37:12,926 --> 00:37:15,885
Pensavo che fosse previsto il 911
essere, tipo, ovunque!

806
00:37:16,103 --> 00:37:18,153
Non è lì come un satellite
cosa? O che cazzo?!

807
00:37:18,236 --> 00:37:21,891
Ho Sprint.
Il segnale di solito è piuttosto forte.

808
00:37:24,024 --> 00:37:26,418
Tranne adesso
perché 4 è una fregatura. Va bene.

809
00:37:26,635 --> 00:37:27,988
<i>(Rumore di tuono)</i>

810
00:37:28,071 --> 00:37:29,512
<i>(Corey)</i> Fratello, quella tempesta
sarà proprio sopra di noi

811
00:37:29,595 --> 00:37:30,987
tra mezz'ora.

812
00:37:31,205 --> 00:37:33,163
Va bene, spegnili,
impacchettateli.

813
00:37:33,338 --> 00:37:35,518
Se nessuno di noi ha un servizio, lo siamo
bruceremo le nostre batterie.

814
00:37:35,601 --> 00:37:37,357
- <i>(Onde che si infrangono)</i>
- <i>(Tutti esclamano)</i>

815
00:37:42,912 --> 00:37:44,871
<i>(Indistinto
conversazioni radiofoniche della polizia)</i>

816
00:37:47,482 --> 00:37:51,443
Spedizione centrale,
questa è l'unità 3-13, entrate.

817
00:37:52,748 --> 00:37:54,315
<i>(Dispatcher)</i> Vai avanti, 3-13.

818
00:37:55,708 --> 00:37:58,406
Quella chiamata
su quei barcaioli in ritardo,

819
00:37:58,624 --> 00:38:02,410
Ne ho uno abbandonato
Il camioncino Dodge Ram qui fuori

820
00:38:02,628 --> 00:38:05,065
con un rimorchio per barca vuoto.

821
00:38:05,283 --> 00:38:10,810
Targa, uno, uno, Alfa,
sette, due, Echo, Charlie.

822
00:38:12,246 --> 00:38:13,813
<i>(Dispatcher)</i> Copia, 3-13.

823
00:38:14,030 --> 00:38:16,559
Uno, uno, Alfa,
sette, due, Echo, Charlie.

824
00:38:16,642 --> 00:38:19,340
Eseguo la registrazione adesso.
Stand-by.

825
00:38:19,558 --> 00:38:21,473
Va bene, guarda...

826
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
Potremmo avere degli uomini
fuori in mare aperto.

827
00:38:24,998 --> 00:38:26,782
Allertiamo la Guardia Costiera.

828
00:38:27,000 --> 00:38:28,175
Copialo, 3-13.

829
00:38:30,525 --> 00:38:32,919
<i>(Tuono che si infrange,
onde ruggenti)</i>

830
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
<i>(Nick)</i> Coop! Coop!

831
00:38:35,530 --> 00:38:36,966
Riporta la barca.

832
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Maledetta tempesta!

833
00:38:45,235 --> 00:38:47,281
- <i>(Nick)</i> Coop!
- <i>(Corey)</i> Andiamo.

834
00:38:51,198 --> 00:38:52,373
<i>(Nick)</i> Coop!

835
00:38:55,376 --> 00:38:57,073
Marchese!

836
00:38:57,291 --> 00:38:59,685
- Nick, ecco. Nick.
- Dammi la mano.

837
00:38:59,902 --> 00:39:01,687
Prendi i telefoni.

838
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
- <i>(Ansimando)</i> Ho preso i telefoni.
- Dai.

839
00:39:06,866 --> 00:39:09,564
<i>(Il tuono si schianta
soffocare il discorso)</i>

840
00:39:11,000 --> 00:39:13,525
Ehi, andiamo.

841
00:39:13,742 --> 00:39:15,831
Andiamo, andiamo, andiamo!

842
00:39:16,049 --> 00:39:17,659
Così dannatamente freddo.

843
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Questo è un buon segno.

844
00:39:19,574 --> 00:39:21,663
Significa che la tua temperatura interna è
ancora alzato.

845
00:39:23,317 --> 00:39:25,319
<i>(Il tuono si schianta
soffocare il discorso)</i>

846
00:39:25,493 --> 00:39:28,278
<i>(Parlare indistintamente)</i>

847
00:39:28,453 --> 00:39:30,846
<i>(Nick)</i> Ascolta,
nessuno andrà da nessuna parte, ok?

848
00:39:32,370 --> 00:39:33,849
<i>(Tuono che si infrange)</i>

849
00:39:34,067 --> 00:39:35,507
Io divento forte, tu diventi forte,
noi cosa?

850
00:39:35,590 --> 00:39:37,161
- Diventiamo forti.
- <i>(Nick)</i> Diventiamo forti.

851
00:39:37,244 --> 00:39:38,724
Hai dannatamente ragione, lo facciamo.

852
00:39:40,116 --> 00:39:42,858
Siamo proprio qui. Ti ho preso.

853
00:39:49,038 --> 00:39:50,431
Ah.

854
00:39:52,172 --> 00:39:55,044
Ah. Ah.

855
00:39:56,132 --> 00:39:57,830
Sì...

856
00:39:58,047 --> 00:39:59,701
Ha smesso di piovere, vero?

857
00:39:59,919 --> 00:40:01,529
- Sì!
- Sì, al diavolo quella tempesta.

858
00:40:01,747 --> 00:40:03,100
OH.

859
00:40:03,183 --> 00:40:05,446
Oh, grazie a Cristo.

860
00:40:05,664 --> 00:40:06,930
Bene.

861
00:40:07,013 --> 00:40:09,193
- <i>(Rumore debole e basso)</i>
- Che diavolo è quello?

862
00:40:09,276 --> 00:40:10,673
<i>(Will)</i> Hai sentito?
Che cos'è?

863
00:40:10,756 --> 00:40:12,279
<i>(Corey)</i> Cosa... cos'è quello?

864
00:40:13,846 --> 00:40:16,544
<i>(Il rombo diventa più forte)</i>

865
00:40:18,067 --> 00:40:19,290
<i>(Urla)</i>

866
00:40:19,373 --> 00:40:21,288
<i>(Rumore dell'onda)</i>

867
00:40:33,387 --> 00:40:37,304
<i>(Eco di grida distorte)</i>

868
00:40:40,394 --> 00:40:42,614
<i>(Le grida distorte continuano)</i>

869
00:40:47,227 --> 00:40:49,886
Ecco! Qui!

870
00:40:49,969 --> 00:40:52,362
Corey!
Dove cazzo sei?

871
00:40:52,537 --> 00:40:54,408
Dov'è la barca?

872
00:40:54,582 --> 00:40:56,588
<i>(Urla indistinta)</i>

873
00:40:56,671 --> 00:40:59,108
Dov'è la barca?
Dov'è la barca?

874
00:41:02,982 --> 00:41:04,418
Non riesco a vedere nulla.

875
00:41:04,592 --> 00:41:06,507
<i>(Tuono che si infrange)</i>

876
00:41:07,421 --> 00:41:08,988
Vedo lo scafo!

877
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
<i>(Le grida continuano)</i>

878
00:41:30,705 --> 00:41:33,360
<i>(Corey)</i> Ecco! Ho preso la barca!

879
00:41:35,667 --> 00:41:38,017
Ho preso la barca! Qui!

880
00:41:43,109 --> 00:41:46,943
- Andiamo, andiamo!
- <i>(Will)</i> Oh, la mia gamba! Sono tagliato!

881
00:41:47,026 --> 00:41:49,641
Sono tagliato. Sto sanguinando.

882
00:42:02,737 --> 00:42:05,174
<i>(Tuono che si infrange)</i>

883
00:42:08,264 --> 00:42:11,489
<i>(Capitano Close)</i> Guardiani della Costa,
cosa succede là fuori?

884
00:42:11,572 --> 00:42:14,231
<i>(Operatore radio)</i> Signore, sono appena arrivato
una segnalazione di un veicolo rimorchiato

885
00:42:14,314 --> 00:42:16,407
alla rampa della barca di Seminole
a Clearwater.

886
00:42:16,490 --> 00:42:18,409
L'unico rimasto nel lotto.

887
00:42:18,492 --> 00:42:20,538
Sceriffo della contea di Pinellas
l'ho appena chiamato.

888
00:42:20,755 --> 00:42:22,674
<i>(Chiudi)</i> Eventuali segnali di soccorso
stasera? Mayday?

889
00:42:22,757 --> 00:42:23,845
<i>(Tenente)</i> No, signore.

890
00:42:24,063 --> 00:42:26,243
<i>(Chiudi)</i> No? Radiofari AIS? EPIRB?

891
00:42:26,326 --> 00:42:27,588
<i>(Tenente)</i> No, niente.

892
00:42:28,589 --> 00:42:31,070
<i>(Chiudi)</i> Quella tempesta...

893
00:42:31,287 --> 00:42:32,902
si è spostato verso l'interno
da questo pomeriggio.

894
00:42:32,985 --> 00:42:34,338
Com'è la temperatura?
là fuori?

895
00:42:34,421 --> 00:42:36,166
<i>(Guardia)</i> Probabilmente
nei bassi anni '60 sull'acqua.

896
00:42:36,249 --> 00:42:37,341
<i>(Chiudi)</i> Nell'acqua?

897
00:42:37,424 --> 00:42:39,180
<i>(Guardia)</i> 52 gradi
al momento.

898
00:42:40,862 --> 00:42:43,735
<i>(Chiudi)</i> Questo fronte freddo
come uno spazzaneve.

899
00:42:43,952 --> 00:42:45,606
Fette fino in fondo
l'aria calda

900
00:42:45,824 --> 00:42:48,043
e lo spinge su e fuori,

901
00:42:48,261 --> 00:42:50,310
che fa il mare in tempesta
molto peggio.

902
00:42:50,393 --> 00:42:52,352
Va bene, state tutti svegli.

903
00:42:52,570 --> 00:42:53,614
Andiamo su Alert.

904
00:42:53,832 --> 00:42:55,747
Monitoriamo
le frequenze AIS

905
00:42:55,964 --> 00:42:57,274
e i fari di emergenza.

906
00:42:57,357 --> 00:42:59,503
Vai su Canale 16
e iniziare a fare chiamate,

907
00:42:59,664 --> 00:43:00,926
vedi se qualcuno risponde.

908
00:43:01,143 --> 00:43:02,362
<i>(I telefoni squillano)</i>

909
00:43:07,454 --> 00:43:09,543
<i>(chiacchiere indistinte)</i>

910
00:43:12,024 --> 00:43:13,503
<i>(Rumore di tuono)</i>

911
00:43:19,553 --> 00:43:21,381
<i>(Trilla le labbra)</i>

912
00:43:21,903 --> 00:43:24,253
Questo sta per succedere
fatti davvero scopare,

913
00:43:24,471 --> 00:43:26,386
molto veloce.

914
00:43:29,519 --> 00:43:32,044
<i>(Tutti grugniscono, gridano)</i>

915
00:43:41,488 --> 00:43:43,229
Andiamo, Nick, andiamo.

916
00:43:47,842 --> 00:43:49,844
<i>(Grunendo, farfugliando)</i>

917
00:44:07,819 --> 00:44:08,863
<i>(Corey)</i> Ehi!

918
00:44:10,865 --> 00:44:13,694
Questo è il momento del controllo intestinale adesso! EHI!

919
00:44:13,912 --> 00:44:16,253
Va bene? Ed è qui che
sta andando tutto giù!

920
00:44:17,611 --> 00:44:18,830
Va bene?

921
00:44:19,047 --> 00:44:21,180
Tutto quello che dobbiamo fare
è uccidere l'orologio.

922
00:44:21,397 --> 00:44:24,535
Non dobbiamo ottenere grandi risultati,
non dobbiamo fare una grande fermata.

923
00:44:24,618 --> 00:44:26,363
Tutto quello che dobbiamo fare
è macinare questa merda.

924
00:44:26,446 --> 00:44:28,143
Va bene?!

925
00:44:28,361 --> 00:44:29,710
Tizio! Chiave!

926
00:44:29,928 --> 00:44:31,803
Prendi la testa
nel dannato gioco, tesoro!

927
00:44:31,886 --> 00:44:33,192
Andiamo, abbiamo capito!

928
00:44:33,409 --> 00:44:35,263
- <i>(Marchese geme)</i>
- <i>(Corey)</i> Marchese!

929
00:44:37,022 --> 00:44:38,327
<i>(Eco)</i> Lo senti?

930
00:44:38,545 --> 00:44:40,025
Cazzo, lo hai sentito?

931
00:44:43,332 --> 00:44:44,642
<i>(Senza fiato, echeggiando)</i> Ascolta, amico...

932
00:44:44,725 --> 00:44:47,162
Ascolta. Ascoltare.

933
00:44:47,380 --> 00:44:49,425
C'è qualcosa...

934
00:44:49,643 --> 00:44:51,427
succedendo a me.

935
00:44:54,126 --> 00:44:57,042
Questa diapositiva all'interno.

936
00:44:59,218 --> 00:45:01,176
Lo sento.

937
00:45:01,394 --> 00:45:02,955
Non voglio sentirlo. Tizio.

938
00:45:03,048 --> 00:45:05,141
Non voglio sentire, cazzo
quelle parole, marchese.

939
00:45:05,224 --> 00:45:06,442
Dai.

940
00:45:06,660 --> 00:45:07,970
Se va quaggiù,

941
00:45:08,053 --> 00:45:10,346
è qui che dovrebbe
succedere, lo sai.

942
00:45:10,533 --> 00:45:12,666
Sale. Salamoia.

943
00:45:13,623 --> 00:45:15,669
<i>(rabbrividendo)</i> Il mare.

944
00:45:18,716 --> 00:45:20,852
Distanza... Egoismo...

945
00:45:20,935 --> 00:45:22,985
<i>(Respiro affannoso)</i>

946
00:45:23,068 --> 00:45:24,678
È sopravvivenza.

947
00:45:28,073 --> 00:45:29,378
Sopravvivenza.

948
00:45:30,684 --> 00:45:31,859
<i>(Debolmente)</i> Sopravvivenza.

949
00:45:32,077 --> 00:45:33,382
No.

950
00:45:36,472 --> 00:45:38,953
Non voglio sentire quella merda, ok?

951
00:45:39,171 --> 00:45:42,261
Ce la stai facendo.
Ce la stiamo facendo tutti.

952
00:45:42,478 --> 00:45:44,393
Vuda può vederti, fratello.

953
00:45:44,611 --> 00:45:45,921
- <i>(Marchese)</i> Vuda...
- Non è qui.

954
00:45:46,004 --> 00:45:48,706
Lei non è qui, amico.
No, fermati! Fermare!

955
00:45:48,789 --> 00:45:52,188
- <i>(Marchese borbotta, geme)</i>
- Coop! No, no, no, no!

956
00:45:52,271 --> 00:45:54,451
- <i>(Corey)</i> Amico, non sono qui!
- <i>(Il marchese geme)</i> Non qui!

957
00:45:54,534 --> 00:45:57,493
Va tutto bene!
Va tutto bene, lei non è qui.

958
00:45:57,711 --> 00:45:58,930
Ah! Stai bene.

959
00:45:59,147 --> 00:46:00,196
Stiamo bene.

960
00:46:00,279 --> 00:46:01,547
<i>(Voce che svanisce)</i> Stiamo bene.

961
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
<i>(Silenziatori del paesaggio sonoro)</i>

962
00:46:07,982 --> 00:46:09,679
<i>(Will)</i> Cosa gli sta succedendo?

963
00:46:11,899 --> 00:46:13,727
<i>(Nick)</i> Ipotermia.

964
00:46:16,774 --> 00:46:18,344
Ha bisogno del calore corporeo.

965
00:46:18,427 --> 00:46:20,651
Ha bisogno di calore. Dobbiamo...
Dobbiamo aggirarlo.

966
00:46:20,734 --> 00:46:22,435
E faremo scoppiare quest'ultimo bagliore,
fanculo.

967
00:46:22,518 --> 00:46:23,998
Andiamo, amico. Dai.

968
00:46:25,260 --> 00:46:26,962
<i>(Will)</i> Guarda la sua testa,
guarda la sua testa.

969
00:46:27,045 --> 00:46:28,528
<i>(Corey)</i> Avanti, guardagli la testa.

970
00:46:28,611 --> 00:46:30,026
Oh, è... Andiamo, fratello.

971
00:46:35,314 --> 00:46:37,838
EHI. Sono di nuovo io.

972
00:46:38,578 --> 00:46:40,972
mi sto preoccupando
Non mentirò.

973
00:46:42,147 --> 00:46:43,708
Lo sceriffo ha detto che il camion del Marchese

974
00:46:43,801 --> 00:46:45,502
era l'unico
lasciato nel parcheggio.

975
00:46:45,585 --> 00:46:48,374
Lo spero davvero, ragazzi
si stanno ubriacando da qualche parte.

976
00:46:48,457 --> 00:46:50,111
Per favore, chiamami e basta.

977
00:46:51,330 --> 00:46:52,853
Anche tua madre è preoccupata.

978
00:46:53,854 --> 00:46:55,381
<i>(Sospira)</i>

979
00:46:55,464 --> 00:46:56,857
<i>(Marcia)</i> Niente?

980
00:46:57,858 --> 00:46:59,773
No. L'ho appena lasciato
un altro messaggio.

981
00:47:01,470 --> 00:47:03,037
<i>(Il cellulare squilla)</i>

982
00:47:04,865 --> 00:47:06,475
Ehi, Paula. E' Rebekah Cooper.

983
00:47:08,173 --> 00:47:10,436
Ehi, Rebecca.
Hai avuto notizie del marchese?

984
00:47:11,045 --> 00:47:12,572
Ehm... no.

985
00:47:12,655 --> 00:47:14,574
E il suo camion è ancora lì
al varo della barca Seminole.

986
00:47:14,657 --> 00:47:15,789
Ho sentito.

987
00:47:17,269 --> 00:47:19,706
Hai avuto sue notizie?
per niente oggi?

988
00:47:19,880 --> 00:47:21,712
No. Voglio dire, stanno fuori
perché stiamo partendo.

989
00:47:21,795 --> 00:47:23,362
Mi ha detto che potrebbe andare tardi.

990
00:47:24,363 --> 00:47:26,321
E' solo che...

991
00:47:26,539 --> 00:47:29,222
È solo strano che il suo telefono
non andrebbe in onda, sai?

992
00:47:29,455 --> 00:47:31,761
Sì, non ho sentito
neanche da Nick.

993
00:47:33,981 --> 00:47:36,854
Va bene. Beh, ehm...
quattro ragazzi grandi e forti.

994
00:47:37,071 --> 00:47:39,217
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico,
Sono sicuro che va tutto bene.

995
00:47:39,726 --> 00:47:42,381
Uhm... chiamerò
comunque la Guardia Costiera.

996
00:47:44,644 --> 00:47:46,563
Ok, bene, ehm...
rimani positivo.

997
00:47:46,646 --> 00:47:48,822
Se sento il Marchese,
Ti chiamo.

998
00:47:48,996 --> 00:47:50,741
Fai lo stesso
se Nick ti chiama, ok?

999
00:47:50,824 --> 00:47:52,134
Puoi scommetterci.

1000
00:47:52,217 --> 00:47:53,348
Grazie.

1001
00:48:02,227 --> 00:48:04,316
- Sa qualcosa?
-No, niente.

1002
00:48:06,840 --> 00:48:09,364
<i>(Sospira)</i> Lo so.

1003
00:48:15,414 --> 00:48:16,894
- Va bene.
- Giusto?

1004
00:48:17,111 --> 00:48:18,464
Sì. Sto solo aspettando.

1005
00:48:18,547 --> 00:48:19,853
- In attesa.
- Sì.

1006
00:48:31,821 --> 00:48:34,128
<i>(Will)</i> Ehi, Coop. Andiamo, amico.

1007
00:48:34,346 --> 00:48:36,047
- <i>(Marchese divagando)</i>
- <i>(Will)</i> Stai bene?

1008
00:48:36,130 --> 00:48:38,764
- <i>(Il marchese continua a divagare)</i>
- Sembriamo vivi, fratello.

1009
00:48:39,568 --> 00:48:41,788
Dai. Ti portiamo qui.

1010
00:48:41,962 --> 00:48:42,967
<i>(Il marchese borbotta)</i>

1011
00:48:43,050 --> 00:48:44,882
- <i>(Will grugnisce)</i>
- <i>(Corey esclama)</i>

1012
00:48:44,965 --> 00:48:46,706
Calmati! Calmati, Coop!

1013
00:48:46,924 --> 00:48:49,056
Cosa fai?!
Lo stai perdendo, amico!

1014
00:48:49,274 --> 00:48:50,670
Will, tutto bene?

1015
00:48:50,753 --> 00:48:53,278
<i>(Nick)</i> Smettila di dire stronzate
così. E' nel passato.

1016
00:48:53,495 --> 00:48:54,801
Dai. E' nel passato.

1017
00:48:54,975 --> 00:48:56,542
<i>(Marchese farfugliando, farfugliando)</i>

1018
00:48:56,759 --> 00:48:58,983
- <i>(Will)</i> È stato uno shock.
- <i>(Nick)</i> Tutto bene?

1019
00:48:59,066 --> 00:49:00,981
Sì. Mi ha fatto bene.

1020
00:49:01,199 --> 00:49:04,115
<i>(Marchese borbotta)</i> Lasciami andare...
Lasciami andare.

1021
00:49:04,332 --> 00:49:05,381
Lasciami andare.

1022
00:49:05,464 --> 00:49:07,209
<i>(Mormorio indistinto)</i>

1023
00:49:07,292 --> 00:49:08,946
Will, prendigli le gambe!

1024
00:49:09,163 --> 00:49:11,909
<i>(Marchese lottando, sforzandosi)</i>

1025
00:49:11,992 --> 00:49:13,167
Coop!

1026
00:49:17,606 --> 00:49:19,221
<i>(Tenente)</i> Capo,
ha chiamato Rebekah Cooper.

1027
00:49:19,304 --> 00:49:21,092
Ha detto suo marito marchese
e i suoi amici

1028
00:49:21,175 --> 00:49:22,354
è entrato in acqua prima.

1029
00:49:22,437 --> 00:49:24,008
Non ha sentito niente
da loro da allora.

1030
00:49:24,091 --> 00:49:25,531
Chi erano gli altri uomini?

1031
00:49:25,614 --> 00:49:29,923
Uhm... William Bleakley,
Nick Schuyler e Corey Smith.

1032
00:49:30,097 --> 00:49:32,756
È stato ritrovato il camion del marchese Cooper
fuori alla rampa della barca di Seminole.

1033
00:49:32,839 --> 00:49:34,319
Cooper e Smith?

1034
00:49:35,494 --> 00:49:37,413
Erano Buc.

1035
00:49:37,496 --> 00:49:39,019
Ex calciatori.

1036
00:49:39,977 --> 00:49:41,547
Quanto era grande la loro nave?

1037
00:49:41,630 --> 00:49:43,328
Un Everglade di 21 piedi.

1038
00:49:44,938 --> 00:49:48,463
Quindi abbiamo quattro uomini,
dimensioni superiori alla media,

1039
00:49:48,681 --> 00:49:51,858
in una barca più piccola, al centro
di una gigantesca tempesta del cazzo.

1040
00:49:53,512 --> 00:49:55,340
Quanto è lontano dal Golfo?
sono andati?

1041
00:49:55,557 --> 00:49:57,259
<i>(Operatore radiofonico)</i> Disse la donna
il loro posto di pesca

1042
00:49:57,342 --> 00:49:58,996
a circa 70 miglia dalla costa.

1043
00:49:59,213 --> 00:50:00,606
Gesù Cristo.

1044
00:50:02,782 --> 00:50:04,135
Quando è tramontato il sole?

1045
00:50:04,218 --> 00:50:05,963
<i>(Tenente)</i>
Erano da poco passate le 18,

1046
00:50:06,046 --> 00:50:08,005
ma non ne abbiamo
I segnalatori EPIRB sono attivati

1047
00:50:08,222 --> 00:50:09,876
o eventuali chiamate di soccorso.

1048
00:50:10,050 --> 00:50:11,055
<i>(Chiudi)</i> Qualcosa sul 16?

1049
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
No, niente.

1050
00:50:19,016 --> 00:50:21,065
Sai, probabilmente c'è
niente di peggio...

1051
00:50:22,236 --> 00:50:24,064
...che morire di ipotermia.

1052
00:50:26,980 --> 00:50:29,465
L'annegamento, al confronto,
è pacifico.

1053
00:50:29,548 --> 00:50:31,293
Qualche attimo di panico e...

1054
00:50:31,376 --> 00:50:33,639
puff, sei praticamente sparito,
ma...

1055
00:50:34,683 --> 00:50:38,078
...ipotermia, tutto qui
diverso tipo di spettacolo di merda.

1056
00:50:40,559 --> 00:50:43,740
E per le persone
che sono in forma fantastica,

1057
00:50:43,823 --> 00:50:46,956
con pochissimo grasso corporeo, tipo
calciatori professionisti,

1058
00:50:47,131 --> 00:50:48,654
è anche peggio.

1059
00:50:48,871 --> 00:50:51,313
Una volta che la temperatura corporea
scende sotto i 95 gradi,

1060
00:50:51,396 --> 00:50:53,347
che è solo tre gradi
al di sotto del normale,

1061
00:50:53,441 --> 00:50:55,008
le tue vene iniziano a restringersi

1062
00:50:55,182 --> 00:50:57,358
per nutrire il tuo cuore
con sangue,

1063
00:50:57,576 --> 00:50:59,321
che, tra l'altro,
è già completamente avvelenato

1064
00:50:59,404 --> 00:51:00,496
dall'acqua del mare.

1065
00:51:00,579 --> 00:51:02,581
Le funzioni motorie falliscono.

1066
00:51:03,930 --> 00:51:06,237
Il tuo discorso inizia a biascicare.

1067
00:51:06,454 --> 00:51:08,543
E i tuoi polmoni
iniziare a spegnersi.

1068
00:51:08,761 --> 00:51:10,980
E quella mancanza di ossigeno

1069
00:51:11,155 --> 00:51:15,942
provoca allucinazioni,
demenza, rabbia.

1070
00:51:17,857 --> 00:51:21,343
E alla fine,
ti spezza la mente a metà.

1071
00:51:21,426 --> 00:51:23,602
<i>(Urla indistinta)</i>

1072
00:51:26,692 --> 00:51:29,129
<i>(Tenente)</i> Cosa fai?
vuoi fare, signore?

1073
00:51:29,347 --> 00:51:31,962
Aggiorniamo il loro stato
dall'allarme al pericolo.

1074
00:51:32,045 --> 00:51:34,225
E se qualcuno si lamenta, tu
digli di chiamarmi direttamente.

1075
00:51:34,308 --> 00:51:37,311
Prendiamo l'HC-144
e il Jayhawk che roteava.

1076
00:51:37,529 --> 00:51:39,796
Dobbiamo prenderli
immediatamente nell'aria

1077
00:51:39,879 --> 00:51:41,798
perché il tempo è
diventando brutto velocemente.

1078
00:51:41,881 --> 00:51:45,058
E chiama la signora Cooper, per vedere se
ha una specie di GPS,

1079
00:51:45,232 --> 00:51:47,543
forse una sua testimonianza scritta
il posto di pesca preferito del marito.

1080
00:51:47,626 --> 00:51:49,414
- Roger, signore.
- Va bene, vai. Andiamo.

1081
00:51:49,497 --> 00:51:51,717
<i>(Accensione del motore)</i>

1082
00:52:18,483 --> 00:52:20,485
<i>(Tuono che si infrange)</i>

1083
00:52:22,095 --> 00:52:23,405
<i>(Nick)</i> Coop! EHI!

1084
00:52:23,488 --> 00:52:25,925
Vieni qui. Vieni qui.

1085
00:52:26,143 --> 00:52:27,844
Apri la bocca. Bevi la pioggia.

1086
00:52:27,927 --> 00:52:29,878
Coop, apri la bocca
e bere la pioggia.

1087
00:52:31,626 --> 00:52:33,626
Ehi, il suo cuore batte forte
fuori dal petto.

1088
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
<i>(Corey)</i> Anche il mio.

1089
00:52:39,025 --> 00:52:40,596
Che cosa significa?

1090
00:52:40,679 --> 00:52:42,071
<i>(Corey)</i> Stiamo morendo?

1091
00:52:42,246 --> 00:52:43,860
- Non so.
- No, non sta morendo nessuno.

1092
00:52:43,943 --> 00:52:45,296
Nessuno sta morendo.

1093
00:52:45,379 --> 00:52:47,124
<i>(Corey)</i> Non posso andare avanti così,
uomo. Non posso andare avanti.

1094
00:52:47,207 --> 00:52:48,687
Non posso andare avanti così, amico.

1095
00:52:48,904 --> 00:52:50,649
Ecco, bevi l'acqua,
qui, qui, qui. Qui.

1096
00:52:50,732 --> 00:52:52,343
Va bene. Va bene.

1097
00:52:52,560 --> 00:52:55,084
- Abbiamo capito.
- Stiamo bene. Stiamo bene. Stiamo bene.

1098
00:52:55,824 --> 00:52:57,652
<i>(Tuono che si infrange)</i>

1099
00:53:03,615 --> 00:53:05,312
<i>(Motore dell'aereo che ruggisce)</i>

1100
00:53:06,835 --> 00:53:09,490
Ho quasi zero visibilità.

1101
00:53:09,708 --> 00:53:11,235
Dovremo volare
solo strumenti.

1102
00:53:11,318 --> 00:53:14,630
Non riesco nemmeno a vedere l'acqua.
0-9-0, qualche visibilità?

1103
00:53:14,713 --> 00:53:19,069
Negativo, 6-5-0-5.
Consigliamo di abbassare il limite massimo del volo.

1104
00:53:19,152 --> 00:53:21,158
Roger, 0-9-0.
Facciamo un po' di luce laggiù.

1105
00:53:21,241 --> 00:53:24,168
Guarda i tuoi NVG, più in basso
il soffitto del volo a 1500 piedi.

1106
00:53:24,549 --> 00:53:26,855
Bene. Andare.

1107
00:53:32,426 --> 00:53:34,211
No, no, Rebekah, sto arrivando.

1108
00:53:34,428 --> 00:53:36,038
Sto arrivando.
Sarò lì presto.

1109
00:53:45,178 --> 00:53:47,833
EHI. Cosa sta succedendo?

1110
00:53:48,050 --> 00:53:49,578
<i>(Rebekah)</i> La guardia costiera
mi ha richiamato.

1111
00:53:49,661 --> 00:53:51,232
Hanno cambiato il loro status
ad angosciato.

1112
00:53:51,315 --> 00:53:53,147
Questo adesso è un cazzo
missione di salvataggio, Paula.

1113
00:53:53,230 --> 00:53:54,931
Dio mio.
Cosa stiamo cercando?

1114
00:53:55,014 --> 00:53:57,712
Uhm... uh, il vecchio GPS di Marchese.

1115
00:53:57,930 --> 00:54:00,628
Avrà le coordinate
a quel, ehm... posto di pesca.

1116
00:54:03,762 --> 00:54:05,376
Maledizione! Dove si trova?!

1117
00:54:05,459 --> 00:54:07,156
Va bene.
Ti aiuterò a cercare.

1118
00:54:09,768 --> 00:54:11,160
Odio questa sensazione.

1119
00:54:11,335 --> 00:54:12,905
Lo so. Lo faccio anch'io.

1120
00:54:12,988 --> 00:54:15,430
Ma mi ricorderò quello che hai fatto
detto e te lo ricorderò.

1121
00:54:15,513 --> 00:54:18,255
Quattro ragazzi forti, niente panico,
rimani positivo.

1122
00:54:18,472 --> 00:54:19,995
- Va bene?
- Ok, ci sto provando.

1123
00:54:20,213 --> 00:54:21,780
Lo so.

1124
00:54:22,476 --> 00:54:24,622
Ok, cosa fa...
che aspetto ha?

1125
00:54:25,000 --> 00:54:26,832
- Niente sulle cellule?
- <i>(Operatore)</i> Niente.

1126
00:54:26,915 --> 00:54:27,964
Ed è improbabile
sono nel raggio d'azione

1127
00:54:28,047 --> 00:54:29,618
con l'acqua così com'è.

1128
00:54:29,701 --> 00:54:31,576
Il vento soffia verso ovest,
che è più lontano dal mare.

1129
00:54:31,659 --> 00:54:34,144
- Che tempo fa?
- La tempesta è arrivata

1130
00:54:34,227 --> 00:54:35,754
e la temperatura
resta negli anni '50.

1131
00:54:35,837 --> 00:54:37,713
- Niente dal nostro aereo?
- Dicono che non c'è visibilità

1132
00:54:37,796 --> 00:54:39,584
e sono spaventati
riguardo questo tempo.

1133
00:54:39,667 --> 00:54:42,399
Volano in un fottuto imbuto
nuvole, suona il clacson.

1134
00:54:43,454 --> 00:54:46,457
<i>(Pilota)</i> Questo è ASRT Jumbo.
Qualcuno ha una visione?

1135
00:54:46,674 --> 00:54:47,893
<i>(Ronzio dell'elicottero)</i>

1136
00:54:49,416 --> 00:54:51,505
Negativo, Jumbo. Niente qui.

1137
00:54:51,723 --> 00:54:53,638
<i>(Chiudi)</i> Pugnale ASRT,
Pugnale ASRT.

1138
00:54:53,855 --> 00:54:55,466
Questo è il Comando. Entra, passo.

1139
00:54:55,683 --> 00:54:57,903
Comando, qui ASRT Dagger,
Ti leggo.

1140
00:54:58,120 --> 00:55:00,039
Copialo, Pugnale.
Questo è il Capitano Close.

1141
00:55:00,122 --> 00:55:01,302
Su cosa hai gli occhi puntati?

1142
00:55:01,385 --> 00:55:03,038
Proprio niente, Capitano.

1143
00:55:04,518 --> 00:55:06,437
Il wind shear sta arrivando
a 80 miglia orarie

1144
00:55:06,520 --> 00:55:09,436
e il culo di tutti
sta iniziando a incresparsi qui.

1145
00:55:09,654 --> 00:55:12,483
Il radar è completamente inutile.
Le onde sono troppo grandi.

1146
00:55:12,700 --> 00:55:14,358
<i>(Pilota)</i> La tempesta si è calmata
il nostro radar

1147
00:55:14,441 --> 00:55:16,969
e anche sistemi a infrarossi e
ci sta scuotendo a sangue.

1148
00:55:17,052 --> 00:55:18,449
Ok, qual è il tuo?
valutazione onesta?

1149
00:55:18,532 --> 00:55:19,947
Abbiamo bisogno di un bersaglio da colpire, signore,

1150
00:55:20,142 --> 00:55:21,887
oppure questo è un ago
in una pila di aghi.

1151
00:55:21,970 --> 00:55:23,842
Sii fortunato a coprire
metà dell'intervallo di ricerca

1152
00:55:24,059 --> 00:55:26,065
e dovremo metterci a terra
se questo tempo non diminuisce.

1153
00:55:26,148 --> 00:55:27,411
Copialo.

1154
00:55:30,501 --> 00:55:31,850
Nulla?

1155
00:55:32,067 --> 00:55:33,808
-No.No.
- <i>(Il cellulare squilla)</i>

1156
00:55:34,026 --> 00:55:35,733
E' un telefono?
Quello è il tuo telefono?

1157
00:55:38,552 --> 00:55:41,207
Ciao? Ciao, sì,
Posso sentirti. Andare avanti.

1158
00:55:41,381 --> 00:55:42,778
Sei stato capace
per individuare qualsiasi cosa

1159
00:55:42,861 --> 00:55:44,649
questo potrebbe dirci dove
tuo marito stava pescando?

1160
00:55:44,732 --> 00:55:46,260
No, non ancora. Ehm...

1161
00:55:46,343 --> 00:55:48,262
Paula, la fidanzata di Nick Schuyler
è qui e mi aiuta a guardare.

1162
00:55:48,345 --> 00:55:50,046
Ok, ascolta, il mio aereo
non saranno in grado

1163
00:55:50,129 --> 00:55:52,222
per restare sveglio con questo tempo
ancora per molto, signora Cooper.

1164
00:55:52,305 --> 00:55:54,699
Ma voglio darti
quanto più tempo possibile

1165
00:55:54,916 --> 00:55:56,052
per prendermi qualcosa, okay,

1166
00:55:56,135 --> 00:55:57,662
prima di portare questi ragazzi
rientrare.

1167
00:55:57,745 --> 00:55:58,877
Capisco.

1168
00:55:59,573 --> 00:56:00,796
Rebecca!

1169
00:56:00,879 --> 00:56:02,537
Dice... dice Garmin.
E' questo?

1170
00:56:02,620 --> 00:56:04,147
<i>(Rebekah)</i> Aspetta, aspetta, aspetta.

1171
00:56:04,230 --> 00:56:05,975
Capitano Close, abbiamo capito,
abbiamo capito. Aspettare! Spina di alimentazione.

1172
00:56:06,058 --> 00:56:07,034
La spina di alimentazione è lì.

1173
00:56:07,712 --> 00:56:09,191
- OH. Va bene.
- Aspettare.

1174
00:56:09,366 --> 00:56:11,807
Dammi solo un secondo. E' il GPS.
Ho bisogno di accenderlo.

1175
00:56:11,890 --> 00:56:13,504
Ci siamo quasi.

1176
00:56:13,587 --> 00:56:15,241
Ok, non andrò da nessuna parte.

1177
00:56:15,415 --> 00:56:16,590
Ah... Aspetta.

1178
00:56:20,159 --> 00:56:21,290
<i>(Rebekah)</i> Va bene.

1179
00:56:22,901 --> 00:56:24,119
<i>(segnale acustico del GPS)</i>

1180
00:56:24,337 --> 00:56:25,605
<i>(Chiudi)</i> Cos'hai?

1181
00:56:26,295 --> 00:56:27,953
- Il buco di Cooper.
- Sì, è così.

1182
00:56:28,036 --> 00:56:29,342
- Ehm...
- Fatto?

1183
00:56:29,516 --> 00:56:30,822
Ok, ehm...

1184
00:56:31,039 --> 00:56:32,958
<i>(Cliccando)</i> Va bene,
eccoci, eccoci.

1185
00:56:33,041 --> 00:56:36,266
27 gradi, 27 minuti,
8 secondi a nord.

1186
00:56:36,349 --> 00:56:39,352
83 gradi, 37 minuti,
52 secondi a ovest.

1187
00:56:41,136 --> 00:56:42,707
Ok, aspetta un secondo.

1188
00:56:42,790 --> 00:56:47,142
Va bene, abbiamo 27 gradi,
27 minuti e 8 secondi a nord.

1189
00:56:47,360 --> 00:56:51,016
83 gradi, 37 minuti,
52 secondi a ovest.

1190
00:56:51,233 --> 00:56:52,365
Fatto.

1191
00:56:52,539 --> 00:56:54,889
<i>(Segnale acustico del computer)</i>

1192
00:56:55,107 --> 00:56:55,981
<i>(Trillo del computer)</i>

1193
00:56:56,064 --> 00:56:57,457
Capito.

1194
00:56:57,675 --> 00:56:59,115
C'è un naufragio
segnalato laggiù.

1195
00:56:59,198 --> 00:57:00,986
Rebekah, l'ha fatto tuo marito
mai menzionato

1196
00:57:01,069 --> 00:57:02,858
qualcosa che riguarda un naufragio
dove stava pescando?

1197
00:57:02,941 --> 00:57:05,204
- Sì, sì! Questo è tutto! SÌ!
- Va bene, va bene.

1198
00:57:05,422 --> 00:57:07,776
Instradiamo quelle coordinate
al nostro aereo. Va bene?

1199
00:57:07,859 --> 00:57:09,038
Ok, grazie mille,
Rebecca.

1200
00:57:09,121 --> 00:57:10,605
Ti risponderemo
non appena possiamo.

1201
00:57:10,688 --> 00:57:12,559
- Va bene.
- Dio mio.

1202
00:57:12,777 --> 00:57:14,431
Dio mio.

1203
00:57:15,867 --> 00:57:19,653
Ok, abbiamo la loro posizione.
In viaggio adesso, ETA tra cinque minuti.

1204
00:57:28,967 --> 00:57:30,447
<i>(Tutti gridano)</i>

1205
00:57:33,450 --> 00:57:34,625
Marchese!

1206
00:57:34,842 --> 00:57:35,930
Coop!

1207
00:57:37,236 --> 00:57:39,978
Corey Smith. Parlami, fratello.

1208
00:57:40,195 --> 00:57:41,588
Ho caldo. Perché ho così caldo?

1209
00:57:41,806 --> 00:57:44,073
Non sei sexy.
E' la tua mente che ti sta prendendo in giro.

1210
00:57:44,156 --> 00:57:45,331
Guardami.

1211
00:57:45,505 --> 00:57:47,464
Guardami. Respirare.
Sono proprio qui.

1212
00:57:48,943 --> 00:57:50,601
Inizieremo a ricevere
ci hanno preso a calci in culo

1213
00:57:50,684 --> 00:57:52,120
qui molto presto.

1214
00:57:52,338 --> 00:57:53,992
Non riesco a vedere un cazzo.

1215
00:57:54,819 --> 00:57:56,647
Discesa di 500 piedi.

1216
00:57:57,212 --> 00:57:59,998
Questo è uno spettacolo di merda assoluto.
Non riesco a vedere nulla.

1217
00:58:00,520 --> 00:58:02,439
<i>(Will)</i> Sono proprio qui.
Sono proprio qui.

1218
00:58:02,522 --> 00:58:04,698
Guardami. Respirare.
Sono proprio qui.

1219
00:58:04,916 --> 00:58:06,395
Respirare. Messa a fuoco.

1220
00:58:06,570 --> 00:58:08,528
- <i>(Onde che si infrangono)</i>
- <i>(Esclamando)</i>

1221
00:58:10,008 --> 00:58:12,271
Svegliati! Svegliati! EHI!

1222
00:58:13,272 --> 00:58:15,709
<i>(Corey geme)</i>

1223
00:58:17,537 --> 00:58:20,279
<i>(Gridando indistintamente)</i>

1224
00:58:25,632 --> 00:58:27,852
- Sta scivolando!
- Aspettare!

1225
00:58:29,636 --> 00:58:31,290
Marchese! NO!

1226
00:58:31,508 --> 00:58:32,944
NO!

1227
00:58:38,819 --> 00:58:40,386
NO!

1228
00:58:40,560 --> 00:58:41,692
<i>(farfugliando)</i>

1229
00:58:42,736 --> 00:58:44,477
<i>(Urlando)</i>

1230
00:58:45,522 --> 00:58:49,743
<i>(Le urla continuano)</i>

1231
00:58:52,833 --> 00:58:54,835
- <i>(Will)</i> Corey, fermati.
- <i>(Corey grida)</i>

1232
00:58:55,053 --> 00:58:56,707
Ti ho preso. Ti ho preso.

1233
00:58:56,924 --> 00:58:58,056
Ti ho preso.

1234
00:58:58,273 --> 00:59:00,711
<i>(Nick ansimando)</i>

1235
00:59:02,756 --> 00:59:03,888
<i>(Will)</i> Corey!

1236
00:59:04,889 --> 00:59:07,718
<i>(Eco)</i> Corey!

1237
00:59:07,935 --> 00:59:10,764
<i>(Paesaggio sonoro distorto)</i>

1238
00:59:13,680 --> 00:59:14,899
<i>(Senza audio)</i>

1239
00:59:15,116 --> 00:59:16,553
<i>(Il paesaggio sonoro svanisce)</i>

1240
00:59:40,925 --> 00:59:42,796
<i>(Rumore di tuono)</i>

1241
00:59:45,712 --> 00:59:48,454
<i>(Varie)</i> Nessuno ha paura!
Non ho paura!

1242
00:59:48,628 --> 00:59:50,460
Non ho paura! Non ho paura!

1243
00:59:50,543 --> 00:59:52,027
Non ho paura!

1244
00:59:52,110 --> 00:59:54,808
<i>(Corey geme)</i>

1245
00:59:56,810 --> 00:59:59,639
<i>(Gridando selvaggiamente)</i>

1246
01:00:00,597 --> 01:00:02,773
Passando oltre
quelle coordinate adesso.

1247
01:00:02,990 --> 01:00:05,906
È un blackout totale. Non posso
vedi anche i cappucci bianchi.

1248
01:00:11,564 --> 01:00:13,522
<i>(Urla)</i>

1249
01:00:13,697 --> 01:00:16,134
<i>(Paesaggio sonoro ovattato)</i>

1250
01:00:16,351 --> 01:00:18,488
<i>(Will)</i> Stiamo andando a casa, Nick!
EHI!

1251
01:00:18,571 --> 01:00:20,834
- <i>(Le grida continuano)</i>
- Aspetta!

1252
01:00:24,621 --> 01:00:27,062
- Aiutaci!
- Aiutaci!

1253
01:00:27,145 --> 01:00:29,103
<i>(Tutti gridano)</i>

1254
01:00:29,321 --> 01:00:30,975
<i>(Tutti)</i> Ehi!

1255
01:00:32,237 --> 01:00:34,674
ASRT Jumbo, qual è il tuo stato?

1256
01:00:35,240 --> 01:00:38,852
<i>(Pilota)</i> ASRT Jumbo, attualmente
sopra le coordinate. Nessuna visuale.

1257
01:00:39,070 --> 01:00:40,771
Dovremo farlo
fuma presto.

1258
01:00:40,854 --> 01:00:42,904
<i>(Pilota)</i> Il tempo sta peggiorando.

1259
01:00:42,987 --> 01:00:44,989
Va bene, Jumbo.

1260
01:00:45,946 --> 01:00:47,165
<i>(Sospiro sommesso)</i>

1261
01:00:47,992 --> 01:00:49,080
Chiamiamolo.

1262
01:00:49,297 --> 01:00:50,607
Ehi!

1263
01:00:50,690 --> 01:00:52,605
Qui!

1264
01:00:53,127 --> 01:00:54,607
Ci hai visto?!

1265
01:00:55,303 --> 01:00:58,959
<i>(Paesaggio sonoro ovattato)</i>

1266
01:01:02,659 --> 01:01:04,443
ASRT Jumbo,

1267
01:01:04,661 --> 01:01:06,667
Penso di aver appena preso qualcosa
con la coda dell'occhio,

1268
01:01:06,750 --> 01:01:08,969
una luce di qualche tipo.
Qualcuno può confermare?

1269
01:01:20,677 --> 01:01:21,982
Dai.

1270
01:01:22,200 --> 01:01:23,810
Andiamo, andiamo, andiamo.

1271
01:01:26,900 --> 01:01:28,119
<i>(Pilota)</i> Negativo, Jumbo.

1272
01:01:28,336 --> 01:01:29,820
Maledizione.

1273
01:01:29,903 --> 01:01:31,256
Penso che il fulmine
si rifrange sull'acqua.

1274
01:01:31,339 --> 01:01:33,339
Dovremo farlo
uscire da questa situazione adesso.

1275
01:01:33,515 --> 01:01:36,827
Sta diventando troppo peloso.
Comando, stiamo tornando a casa.

1276
01:01:36,910 --> 01:01:38,607
Va bene, Jumbo,
portatelo a casa.

1277
01:01:41,654 --> 01:01:44,831
- <i>(Will)</i> Corey! Aspetto! Aspetto!
- <i>(Nick)</i> Ehi!

1278
01:01:45,049 --> 01:01:47,272
<i>(Will)</i> Ehi! EHI!

1279
01:01:47,355 --> 01:01:49,140
<i>(Motore dell'aereo che si allontana)</i>

1280
01:01:49,357 --> 01:01:50,924
No, no.

1281
01:01:52,143 --> 01:01:53,753
Ehi!

1282
01:01:55,494 --> 01:01:57,235
<i>(Esclamando)</i>

1283
01:01:57,452 --> 01:01:59,019
<i>(Onde che si infrangono)</i>

1284
01:02:05,504 --> 01:02:06,679
Ok.

1285
01:02:08,507 --> 01:02:09,856
Grazie.

1286
01:02:10,465 --> 01:02:11,945
<i>(Il telefono emette un segnale acustico)</i>

1287
01:02:12,685 --> 01:02:15,124
Hanno dovuto interrompere la ricerca
a causa del tempo.

1288
01:02:17,951 --> 01:02:20,088
Rimanderanno indietro gli aerei
una volta che la tempesta si sarà calmata.

1289
01:02:20,171 --> 01:02:21,520
Va bene.

1290
01:02:23,174 --> 01:02:25,654
Dobbiamo credere
andrà tutto bene.

1291
01:02:26,525 --> 01:02:29,097
Probabilmente hanno finito la benzina,
sono ubriachi da qualche parte.

1292
01:02:29,180 --> 01:02:31,316
- Lo sai, si comportano da stupidi.
- <i>(Piccola risata nervosa)</i>

1293
01:02:31,399 --> 01:02:33,401
<i>(Tira su col naso)</i> Dio, lo spero.

1294
01:02:33,619 --> 01:02:35,403
- <i>(Paula)</i> Sì.
- Davvero.

1295
01:02:39,538 --> 01:02:41,932
voglio dire,
è quasi mattina, quindi...

1296
01:02:42,149 --> 01:02:43,720
sai, qualunque cosa stia succedendo

1297
01:02:43,803 --> 01:02:46,632
sarà molto più facile
capire alla luce del giorno.

1298
01:02:46,763 --> 01:02:48,286
Sì. Hai ragione.

1299
01:02:49,983 --> 01:02:52,471
Ma ho questa brutta sensazione
che non riesco proprio a scuotermi.

1300
01:03:23,408 --> 01:03:24,975
<i>(Debole chiacchiere radiofoniche)</i>

1301
01:03:25,932 --> 01:03:27,107
Tenente.

1302
01:03:28,761 --> 01:03:30,245
Sì, signore.

1303
01:03:30,328 --> 01:03:33,244
Assicuriamoci di dare
le famiglie un avvertimento.

1304
01:03:33,461 --> 01:03:35,705
I media sono più che probabili
monitorare la nostra aria

1305
01:03:35,812 --> 01:03:38,383
e la storia è probabilmente
prendendo forma.

1306
01:03:38,466 --> 01:03:40,385
E non voglio che leggano
qualche notizia casuale

1307
01:03:40,468 --> 01:03:42,122
e temendo il peggio.

1308
01:03:43,994 --> 01:03:45,826
<i>(Tenente)</i> Signore, lo siamo
modificando la missione

1309
01:03:45,909 --> 01:03:47,258
ricerca e recupero?

1310
01:03:48,999 --> 01:03:50,304
No.

1311
01:03:51,697 --> 01:03:53,790
No, non ancora.

1312
01:03:53,873 --> 01:03:56,263
Avremo la luce del giorno
dalla nostra parte abbastanza presto.

1313
01:03:58,878 --> 01:04:00,837
In effetti, voglio girare
questa cosa.

1314
01:04:02,795 --> 01:04:05,015
Lo metto
c'era una grande fottuta barca sopra.

1315
01:04:06,059 --> 01:04:07,582
Dov'è il Tornado?

1316
01:04:22,859 --> 01:04:24,643
<i>(Sospira)</i> Psst!

1317
01:04:24,861 --> 01:04:26,601
Hai già dormito?

1318
01:04:26,819 --> 01:04:28,129
Sì, REM profondo,

1319
01:04:28,212 --> 01:04:30,779
e in questo momento sto sbattendo
Megan Fox, quindi stai zitta.

1320
01:04:32,172 --> 01:04:34,522
<i>(Il clacson suona)</i>

1321
01:04:35,784 --> 01:04:37,438
Questo è per la tua battuta di merda.

1322
01:04:40,528 --> 01:04:43,618
Ok, ascolta.
Abbiamo una situazione.

1323
01:04:43,836 --> 01:04:45,146
Stiamo dirottando a St Pete

1324
01:04:45,229 --> 01:04:47,100
per cercare una piccola barca.

1325
01:04:47,318 --> 01:04:50,455
Equipaggio di quattro uomini, disperso in mare,
forse capovolto.

1326
01:04:50,538 --> 01:04:52,801
Adesso voglio gli occhi di tutti
sull'acqua.

1327
01:04:52,976 --> 01:04:54,586
Elettronica
con un tempo così rigido

1328
01:04:54,716 --> 01:04:56,544
sono spesso difettosi e inaffidabili

1329
01:04:56,762 --> 01:04:59,334
e niente batte l'occhio
di un marinaio statunitense!

1330
01:04:59,417 --> 01:05:02,490
Va bene, marinai, facciamo il nostro
posti di lavoro oggi e salvare alcune vite.

1331
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
Corey!

1332
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
Corey!

1333
01:05:19,872 --> 01:05:23,049
Corey!

1334
01:05:25,878 --> 01:05:27,836
Corey!

1335
01:05:28,141 --> 01:05:29,447
Corey!

1336
01:05:30,274 --> 01:05:32,145
Corey!

1337
01:05:32,363 --> 01:05:34,887
Se riesci a sentirci,
vieni alle nostre voci!

1338
01:05:38,804 --> 01:05:39,892
Fanculo.

1339
01:05:45,289 --> 01:05:46,943
Se ne sono andati, Nick.

1340
01:05:50,903 --> 01:05:52,122
Come...

1341
01:05:54,820 --> 01:05:56,169
Come?

1342
01:06:01,479 --> 01:06:02,828
<i>(Balbendo)</i>

1343
01:06:03,568 --> 01:06:05,874
Erano...
erano più grandi di noi.

1344
01:06:08,007 --> 01:06:09,574
Più forte di noi.

1345
01:06:13,317 --> 01:06:15,623
Meglio di noi.

1346
01:06:18,757 --> 01:06:20,324
E questa cosa li batte ancora.

1347
01:06:26,025 --> 01:06:28,201
Non ce la faremo
ancora per molto, vero?

1348
01:06:30,856 --> 01:06:32,640
Non avevano grasso corporeo, Will.

1349
01:06:33,337 --> 01:06:35,121
Gli ha fatto male.

1350
01:06:35,643 --> 01:06:37,562
Guarda, indosso
questa grande, stupida giacca

1351
01:06:37,645 --> 01:06:39,908
e questi pantaloni della tuta,
ed è inzuppato,

1352
01:06:40,083 --> 01:06:41,262
ma perché sono sulla mia pelle

1353
01:06:41,345 --> 01:06:43,046
mi sta dando
almeno un po' di calore.

1354
01:06:43,129 --> 01:06:45,135
Quello che dobbiamo fare, dobbiamo farlo
copriti, amico.

1355
01:06:45,218 --> 01:06:47,659
Dobbiamo prendere un cappotto o...
qualcosa, qualsiasi cosa sulla barca.

1356
01:06:47,742 --> 01:06:49,444
Deve esserci
c'è ancora qualcosa nella barca.

1357
01:06:49,527 --> 01:06:50,793
Non mi immergerò di nuovo.

1358
01:06:50,876 --> 01:06:52,273
Allora prendi il mio cappotto.
Puoi indossare il mio cappotto allora.

1359
01:06:52,356 --> 01:06:53,883
Non lo prendo
il tuo maledetto cappotto.

1360
01:06:53,966 --> 01:06:56,277
Fai qualcosa, amico. Non voglio
guardarti morire congelato.

1361
01:06:56,360 --> 01:06:57,582
Ci scoperemo entrambi
congelare a morte

1362
01:06:57,665 --> 01:06:59,189
se prendo il tuo cazzo di cappotto.

1363
01:07:00,364 --> 01:07:02,192
- Squalo! Squalo! Fanculo!
- Fanculo!

1364
01:07:02,409 --> 01:07:03,802
- Su! Su! Presto! Su!
- OH!

1365
01:07:04,020 --> 01:07:05,543
Vai, vai! Alzarsi! Ah!

1366
01:07:05,760 --> 01:07:07,675
<i>(Entrambi ansimando freneticamente)</i>

1367
01:07:09,025 --> 01:07:11,375
- Va bene.
- Va bene.

1368
01:07:14,465 --> 01:07:16,601
<i>(Balbendo)</i> L'armadietto delle esche
laggiù... il frigorifero.

1369
01:07:16,684 --> 01:07:17,994
L'armadietto delle esche.
Si stanno solo guardando intorno.

1370
01:07:18,077 --> 01:07:19,644
Stiamo sanguinando come maiali impantanati.

1371
01:07:20,079 --> 01:07:21,476
Staremo bene.

1372
01:07:21,559 --> 01:07:23,608
Possono nuotare sotto questa cosa?

1373
01:07:23,691 --> 01:07:26,346
No. No. Ci stanno solo provando
per prendere il pesce, amico.

1374
01:07:27,521 --> 01:07:28,744
<i>(Ansima)</i> Oh!

1375
01:07:28,827 --> 01:07:30,394
- Fanculo!
- Sarà...

1376
01:07:30,611 --> 01:07:31,786
<i>(Will)</i> I miei panini!

1377
01:07:32,004 --> 01:07:33,179
No, fermati!

1378
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
Posso capirlo, posso capirlo.

1379
01:07:36,704 --> 01:07:38,054
Attenzione!

1380
01:07:38,271 --> 01:07:39,359
<i>(Balbetta)</i>

1381
01:07:39,577 --> 01:07:40,410
Oh, merda!

1382
01:07:40,621 --> 01:07:41,796
Fanculo!

1383
01:07:43,407 --> 01:07:45,278
No, no.

1384
01:08:22,010 --> 01:08:23,534
<i>(Espira stancamente)</i>

1385
01:08:24,970 --> 01:08:26,889
La merda più stupida
continua a circolare nella mia mente,

1386
01:08:26,972 --> 01:08:28,147
e non so perché.

1387
01:08:30,584 --> 01:08:32,112
Distraimi.

1388
01:08:32,195 --> 01:08:34,878
Non voglio pensarci
questi dannati squali in questo momento.

1389
01:08:35,589 --> 01:08:37,113
Mio fratello...

1390
01:08:38,592 --> 01:08:41,247
...me lo disse una volta...

1391
01:08:44,337 --> 01:08:47,215
"..Come facciamo a sapere che è l'ultimo
pochi secondi della nostra vita..."

1392
01:08:48,776 --> 01:08:50,169
"..Quell'ultimo..."

1393
01:08:52,084 --> 01:08:54,739
"...L'ultima volta
il nostro cervello si accende..."

1394
01:08:56,349 --> 01:08:58,003
"..Non solo..."

1395
01:09:00,005 --> 01:09:03,661
"..Allungarsi all'infinito?"

1396
01:09:06,751 --> 01:09:10,058
"E questa è la nostra eternità."

1397
01:09:15,455 --> 01:09:18,066
In realtà,
è tutto finito in pochi secondi.

1398
01:09:22,810 --> 01:09:24,508
Gesù Cristo, amico.

1399
01:09:25,509 --> 01:09:27,206
<i>(Will)</i> Sarà meglio sperarlo.

1400
01:09:32,646 --> 01:09:34,648
Quando è stata l'ultima volta
sei andato in chiesa?

1401
01:09:38,696 --> 01:09:40,132
Non ricordo.

1402
01:09:41,786 --> 01:09:43,831
Sei ateo adesso?

1403
01:09:46,965 --> 01:09:49,097
No, Will. Sono un fottuto realista.

1404
01:09:51,230 --> 01:09:53,454
Perché cazzo dovrei pregare?
un Dio che ha dato inizio a tutta questa merda

1405
01:09:53,537 --> 01:09:55,626
e poi ha ucciso i nostri amici
nel processo?

1406
01:09:56,670 --> 01:09:59,107
Chi vorrebbe
quel tipo di aiuto? Eh?

1407
01:10:01,414 --> 01:10:02,850
<i>(Nick grugnisce frustrato)</i>

1408
01:10:05,940 --> 01:10:07,468
Sei pazzo?

1409
01:10:07,551 --> 01:10:09,509
Hai dannatamente ragione, sono pazzo!

1410
01:10:11,859 --> 01:10:13,426
E rimarrò arrabbiato.

1411
01:10:14,688 --> 01:10:16,168
È caldo.

1412
01:10:18,823 --> 01:10:21,391
Solo non rinunciare a Dio, amico.

1413
01:10:21,608 --> 01:10:22,787
Non farlo.

1414
01:10:22,870 --> 01:10:24,350
Fanculo!

1415
01:10:34,142 --> 01:10:36,449
Non rinuncerò a nulla.

1416
01:10:45,153 --> 01:10:46,851
Divento forte.

1417
01:10:47,068 --> 01:10:49,549
<i>(Entrambi)</i> Diventi forte.
Diventiamo forti.

1418
01:10:50,202 --> 01:10:54,206
Divento forte. Diventi forte.
Diventiamo forti.

1419
01:10:55,207 --> 01:10:57,122
- Ho capito...
- Esatto.

1420
01:10:57,296 --> 01:10:58,776
- Tu...
- Giusto.

1421
01:10:58,993 --> 01:11:00,038
Otteniamo...

1422
01:11:01,431 --> 01:11:02,780
ottengo...

1423
01:11:02,997 --> 01:11:04,133
Ottieni...

1424
01:11:04,216 --> 01:11:05,826
<i>(Canto soffocato)</i>

1425
01:11:08,264 --> 01:11:11,140
<i>(Conduttore televisivo)</i> ..quattro pescatori,
inclusi due giocatori della NFL,

1426
01:11:11,223 --> 01:11:14,404
sono stati denunciati come dispersi
dopo il mancato ritorno a casa

1427
01:11:14,487 --> 01:11:17,316
da una gita in barca
ieri sera tardi.

1428
01:11:17,534 --> 01:11:20,232
Lo hanno riferito i familiari
hanno percorso circa 70 miglia

1429
01:11:20,406 --> 01:11:22,406
- nel Golfo.
- Oh merda. E' uscito.

1430
01:11:22,495 --> 01:11:24,240
E funzionari della Guardia Costiera
hanno trovato il loro veicolo...

1431
01:11:24,323 --> 01:11:26,064
<i>(Pioggia a pioggia)</i>

1432
01:11:30,808 --> 01:11:33,419
La Guardia Costiera ce l'ha
sospesa per ora la ricerca.

1433
01:11:33,637 --> 01:11:34,638
OH!

1434
01:11:34,855 --> 01:11:36,252
Mio Dio.

1435
01:11:36,335 --> 01:11:38,689
Torneranno indietro
quando il tempo si schiarisce.

1436
01:11:38,772 --> 01:11:41,340
Oh, fanculo!

1437
01:11:41,775 --> 01:11:43,259
Marcia, dove stai andando?

1438
01:11:43,342 --> 01:11:45,170
Stiamo ritrovando nostro figlio

1439
01:11:45,344 --> 01:11:48,521
se devo salire su una maledetta barca
e farlo da solo.

1440
01:11:56,224 --> 01:11:58,444
Non riesco a vedere un cazzo, amico.

1441
01:11:58,662 --> 01:12:00,446
Non un cazzo.

1442
01:12:02,970 --> 01:12:05,495
Stesso. Troppo buio.

1443
01:12:06,931 --> 01:12:09,194
Lascia che ti dica una cosa, Migliore.

1444
01:12:09,368 --> 01:12:12,545
Se questa tempesta riesce a battere una barca
questo dannatamente grande in giro...

1445
01:12:13,546 --> 01:12:16,326
...immagina cosa sono quelli
i poveri stronzi stanno passando.

1446
01:12:17,550 --> 01:12:19,378
Sempre che siano ancora vivi, amico.

1447
01:12:21,075 --> 01:12:23,855
Mi sento semplicemente come Madre Natura
potrebbe fare una dichiarazione

1448
01:12:24,035 --> 01:12:25,558
a tutti gli uomini mortali in questo momento.

1449
01:12:26,472 --> 01:12:28,692
Sì? Che cos'è?

1450
01:12:29,649 --> 01:12:31,564
"Vaffanculo."

1451
01:12:52,237 --> 01:12:54,544
<i>(Entrambi ansimando, farfugliando)</i>

1452
01:13:04,902 --> 01:13:06,338
Le mie maledette dita.

1453
01:13:07,383 --> 01:13:09,167
<i>(Esclamando)</i>

1454
01:13:21,309 --> 01:13:23,268
<i>(Entrambi grugniscono)</i>

1455
01:13:27,620 --> 01:13:29,104
Stai bene? Stai bene?

1456
01:13:29,187 --> 01:13:30,623
Stai bene?

1457
01:13:33,757 --> 01:13:35,759
<i>(Onde che si infrangono)</i>

1458
01:13:38,849 --> 01:13:41,329
Abbiamo finito per un secondo?!

1459
01:13:41,504 --> 01:13:42,722
<i>(Grida)</i>

1460
01:14:00,479 --> 01:14:02,046
<i>(farfugliando)</i>

1461
01:14:03,656 --> 01:14:05,658
<i>(Will)</i> Stai bene?

1462
01:14:09,793 --> 01:14:11,447
Cosa fai?

1463
01:14:14,232 --> 01:14:16,103
<i>(Sforzo)</i>

1464
01:14:31,205 --> 01:14:33,429
- <i>(Nick)</i> Prendi questo.
- <i>(Will)</i> Perché?

1465
01:14:33,512 --> 01:14:35,073
<i>(Nick)</i> Legati alla barca.

1466
01:14:36,384 --> 01:14:38,778
Dobbiamo rimanere connessi
alla barca.

1467
01:14:38,996 --> 01:14:42,434
Se perdiamo la barca
nella tempesta, moriremo.

1468
01:14:42,608 --> 01:14:44,745
- E' un'idea terribile.
- E' l'unica idea che ho!

1469
01:14:44,828 --> 01:14:46,003
Annegheremo.

1470
01:14:47,265 --> 01:14:49,006
Annegheremo in ogni caso.

1471
01:15:04,848 --> 01:15:06,153
<i>(Nick esclama)</i>

1472
01:15:09,853 --> 01:15:12,290
Ok. Va bene.

1473
01:15:14,379 --> 01:15:16,686
<i>(Onde che ruggiscono)</i>

1474
01:15:18,731 --> 01:15:21,647
<i>(Sia fischio che grido)</i>

1475
01:15:22,648 --> 01:15:24,737
Figlio di puttana!

1476
01:15:24,955 --> 01:15:25,869
<i>(Ridacchia)</i>

1477
01:15:27,044 --> 01:15:28,436
<i>(Urlando)</i>

1478
01:15:33,137 --> 01:15:35,404
<i>(Marcia)</i> Non dirmelo
per calmarsi. <i>(Con tonfo)</i>

1479
01:15:35,487 --> 01:15:37,750
- Mio figlio è là fuori!
- Signora, non può essere...

1480
01:15:37,968 --> 01:15:39,713
C'è qualcuno qui?
chi è responsabile

1481
01:15:39,796 --> 01:15:42,276
chi può dire qualcosa
significativo per me in questo momento

1482
01:15:42,494 --> 01:15:43,974
e... e tagliare tutta questa merda?!

1483
01:15:44,191 --> 01:15:45,762
Tu devi essere la signora Schuyler?

1484
01:15:45,845 --> 01:15:48,112
- Sei tu l'uomo al comando?
- SÌ. Sono il capitano Timothy Close.

1485
01:15:48,195 --> 01:15:50,114
Il telegiornale dice di sì
ha cambiato lo sforzo di ricerca

1486
01:15:50,197 --> 01:15:51,681
ad una missione di recupero.

1487
01:15:51,764 --> 01:15:53,422
Si è trattato di un errore di segnalazione,
Mi dispiace.

1488
01:15:53,505 --> 01:15:55,115
Allora perché non c'è nessuno?
là fuori

1489
01:15:55,202 --> 01:15:56,860
cercando mio figlio
e i suoi amici?

1490
01:15:56,943 --> 01:15:58,427
Signora, sì
oltre 200 dipendenti

1491
01:15:58,510 --> 01:16:00,656
cercando attivamente tuo figlio
e quei ragazzi,

1492
01:16:00,817 --> 01:16:02,601
compreso un cutter della Guardia Costiera.

1493
01:16:02,819 --> 01:16:04,380
Ma non posso,
in buona coscienza,

1494
01:16:04,560 --> 01:16:06,170
rimettere a posto i miei piloti
nell'aria.

1495
01:16:06,387 --> 01:16:07,828
- Ma...
- Non con questo brutto tempo.

1496
01:16:07,911 --> 01:16:11,001
Lo farei consapevolmente
mettere a rischio la propria vita.

1497
01:16:11,349 --> 01:16:14,004
E poi cosa direi?
le loro madri?

1498
01:16:14,221 --> 01:16:16,855
Quanto tempo è... quanto tempo è
questa schifezza dovrebbe continuare?

1499
01:16:16,963 --> 01:16:18,316
Un'altra ora o giù di lì.

1500
01:16:18,399 --> 01:16:20,692
E poi lo faremo
torna subito al punto. Va bene?

1501
01:16:21,489 --> 01:16:23,056
Capitano...

1502
01:16:25,015 --> 01:16:27,408
Mio figlio è morto?

1503
01:16:30,542 --> 01:16:34,024
Se lo è, voglio saperlo. Va bene?

1504
01:16:34,241 --> 01:16:36,809
Proprio adesso.
E inizia ad affrontarlo.

1505
01:16:41,118 --> 01:16:42,641
È...

1506
01:16:43,773 --> 01:16:45,557
Il mio ragazzo è morto?

1507
01:16:50,562 --> 01:16:52,129
Ci credi?

1508
01:16:53,217 --> 01:16:55,262
Sei sua madre.

1509
01:16:56,568 --> 01:16:59,179
Lo credi davvero?

1510
01:17:02,269 --> 01:17:06,056
Le mie ossa...
dire che è ancora vivo.

1511
01:17:06,273 --> 01:17:07,927
Bene, allora è proprio quello.

1512
01:17:08,145 --> 01:17:09,672
E ti voglio
per trattenere quel pensiero

1513
01:17:09,755 --> 01:17:11,316
e voglio che tu lo rafforzi.

1514
01:17:12,279 --> 01:17:14,499
E farò tutto
in mio potere

1515
01:17:14,673 --> 01:17:16,200
per dimostrartelo.

1516
01:17:16,283 --> 01:17:17,545
Va bene?

1517
01:17:18,590 --> 01:17:19,678
Va bene.

1518
01:17:22,376 --> 01:17:23,987
<i>(Onde che si infrangono)</i>

1519
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
<i>(Entrambi in difficoltà)</i>

1520
01:17:54,539 --> 01:17:56,149
<i>(Gridando indistintamente)</i>

1521
01:18:01,894 --> 01:18:04,418
Ehi! EHI! EHI!

1522
01:18:04,636 --> 01:18:06,381
- <i>(Entrambi)</i> Ehi! EHI!
- <i>(Aereo in avvicinamento)</i>

1523
01:18:06,464 --> 01:18:08,292
- Qui!
-Ah!

1524
01:18:08,509 --> 01:18:09,732
EHI!

1525
01:18:09,815 --> 01:18:12,426
Devono vederci, giusto?
È giorno.

1526
01:18:14,211 --> 01:18:15,956
Come possono non vederci?
Sei maledettamente arancione!

1527
01:18:16,039 --> 01:18:18,302
- <i>(Aereo che ruggisce in alto)</i>
- Ehi!

1528
01:18:19,912 --> 01:18:22,266
Come cazzo
non ci vedi?!

1529
01:18:22,349 --> 01:18:24,438
<i>(Entrambi)</i> Ehi!

1530
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
Aiuto!

1531
01:18:30,053 --> 01:18:31,750
<i>(Entrambi)</i> Aiutaci!

1532
01:18:35,362 --> 01:18:36,842
Ritorno!

1533
01:18:38,844 --> 01:18:40,237
Ritorno!

1534
01:19:00,387 --> 01:19:02,520
Fanculo! Fottiti!

1535
01:19:04,783 --> 01:19:06,611
Dammi solo una cazzo di pausa!

1536
01:19:43,822 --> 01:19:44,997
<i>(Espira stancamente)</i>

1537
01:19:47,130 --> 01:19:48,827
Siamo stati in acqua...

1538
01:19:50,263 --> 01:19:52,004
...24 ore.

1539
01:19:58,750 --> 01:20:01,189
Quanto durano?
continuerai a cercarci?

1540
01:20:05,104 --> 01:20:07,150
Non lo so, amico.

1541
01:20:11,676 --> 01:20:12,938
<i>(Lamenti)</i>

1542
01:20:17,769 --> 01:20:19,858
Se dobbiamo immergerci per mangiare...

1543
01:20:22,165 --> 01:20:25,255
...dovremmo farlo adesso
mentre è ancora giorno.

1544
01:20:26,604 --> 01:20:27,779
Va bene.

1545
01:20:28,736 --> 01:20:30,260
Va bene.

1546
01:20:31,957 --> 01:20:33,176
<i>(Sforzo)</i>

1547
01:20:42,968 --> 01:20:44,622
- Aspetta.
- No.

1548
01:20:45,188 --> 01:20:46,537
Posso farlo.

1549
01:20:48,278 --> 01:20:50,584
Non resterai mai laggiù
con quella merda addosso.

1550
01:20:50,802 --> 01:20:53,143
- Allora mi tolgo questa roba.
- <i>(Inspirazione profonda)</i>

1551
01:21:06,339 --> 01:21:07,514
Ah...

1552
01:21:10,213 --> 01:21:11,214
<i>(Ansima per respirare)</i>

1553
01:21:13,477 --> 01:21:15,174
Sembra davvero gustoso.

1554
01:21:16,872 --> 01:21:18,090
Fibra.

1555
01:21:49,426 --> 01:21:50,514
<i>(Ansima per respirare)</i>

1556
01:21:50,731 --> 01:21:51,950
<i>(Nick)</i> Oh, mio Dio!

1557
01:21:52,168 --> 01:21:54,083
Dio mio! Volere!

1558
01:21:54,300 --> 01:21:55,519
Volere!

1559
01:21:55,736 --> 01:21:56,955
Volere!

1560
01:21:58,261 --> 01:21:59,958
Will, sei una dannata leggenda.

1561
01:22:02,656 --> 01:22:04,963
Mi stai prendendo in giro adesso?

1562
01:22:08,445 --> 01:22:10,142
Bevi.

1563
01:22:11,143 --> 01:22:14,668
Fottuto...
pretzel al gusto senape.

1564
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
Li odio.

1565
01:22:20,718 --> 01:22:22,724
Non me ne frega un cazzo di questi
sono dei pretzel al gusto di asino

1566
01:22:22,807 --> 01:22:23,982
proprio adesso, fratello.

1567
01:22:25,157 --> 01:22:26,289
Mi stai prendendo in giro?

1568
01:22:27,986 --> 01:22:29,727
Oh, sono così fottutamente buoni...

1569
01:22:30,467 --> 01:22:32,991
Oh, cazzo. Perché lo hanno fatto?
deve essere così dannatamente salato?

1570
01:22:34,471 --> 01:22:37,349
- Che razza di scherzo disgustoso?
- <i>(Pacchetto di pretzel che si accartoccia)</i>

1571
01:22:38,127 --> 01:22:39,258
Ah.

1572
01:22:51,401 --> 01:22:52,924
Aspettare.

1573
01:22:58,495 --> 01:23:00,105
Quella è terra?

1574
01:23:08,722 --> 01:23:10,159
Che cazzo è quello?

1575
01:23:10,637 --> 01:23:12,335
Che cazzo è quello?

1576
01:23:30,962 --> 01:23:33,051
- Quello è mio?
- No, è mio.

1577
01:23:33,269 --> 01:23:34,922
Ma le mie dita sono fottute.

1578
01:23:43,540 --> 01:23:45,237
<i>(Segnale acustico del cellulare)</i>

1579
01:23:53,245 --> 01:23:54,986
Nessun fottuto segnale.

1580
01:24:09,653 --> 01:24:10,745
<i>(Segnale di guasto del cellulare)</i>

1581
01:24:10,828 --> 01:24:12,830
Fanculo.

1582
01:24:25,408 --> 01:24:26,887
Fanculo.

1583
01:24:27,540 --> 01:24:30,413
Come facciamo a sapere che non siamo giusti?
allucinazioni in questo momento?

1584
01:24:33,068 --> 01:24:35,361
Da quando le persone lo fanno
avere le stesse allucinazioni?

1585
01:24:43,252 --> 01:24:46,385
Sono passate ore
da quando abbiamo visto gli aerei, amico.

1586
01:24:49,127 --> 01:24:50,737
E' ora o mai più.

1587
01:24:52,043 --> 01:24:53,871
Non ce la faremo
un'altra notte.

1588
01:25:36,348 --> 01:25:37,741
Nick!

1589
01:25:38,655 --> 01:25:40,091
Qualcuno mi aiuti!

1590
01:25:48,882 --> 01:25:50,319
Oh...

1591
01:25:51,276 --> 01:25:53,191
Will, dov'è?

1592
01:25:57,195 --> 01:25:58,892
Dov'è andato?

1593
01:26:07,118 --> 01:26:08,641
- Nick!
- Volere!

1594
01:26:13,951 --> 01:26:15,213
Dov'è la barca?

1595
01:26:16,649 --> 01:26:18,825
Dov'è quella dannata barca? Volere!

1596
01:26:19,826 --> 01:26:20,958
Nick!

1597
01:26:22,177 --> 01:26:23,526
Volere!

1598
01:26:23,743 --> 01:26:25,702
Will, torna alla barca!

1599
01:26:26,964 --> 01:26:28,313
<i>(Ansimando)</i>

1600
01:26:55,732 --> 01:26:58,256
Andiamo! Andiamo, figlio di puttana!

1601
01:27:10,399 --> 01:27:12,270
<i>(Nick tossisce, farfugliando)</i>

1602
01:27:13,184 --> 01:27:14,707
<i>(Nick parlando indistintamente)</i>

1603
01:27:17,014 --> 01:27:19,146
Sapevo che non era reale, cazzo!

1604
01:27:20,017 --> 01:27:21,148
Volere!

1605
01:27:22,454 --> 01:27:23,760
Volere.

1606
01:27:27,720 --> 01:27:30,723
<i>(Entrambi tossiscono, farfugliano)</i>

1607
01:27:37,904 --> 01:27:39,123
Stai bene?

1608
01:27:40,472 --> 01:27:42,866
EHI. EHI.

1609
01:27:43,083 --> 01:27:45,390
<i>(chiacchiere radiofoniche indistinte,
tintinnio delle tastiere)</i>

1610
01:27:47,697 --> 01:27:50,917
ASRT Jumbo, qui è il Comando.
Cosa stai vedendo?

1611
01:27:51,135 --> 01:27:53,572
Ruggero, Comando.
Ancora nessuna immagine da segnalare.

1612
01:27:53,790 --> 01:27:56,188
Ma FLIR e RADAR sì
stato ripristinato alla funzionalità.

1613
01:27:56,271 --> 01:27:57,624
Va bene, copialo, Jumbo.

1614
01:27:57,707 --> 01:27:58,973
Portami Tornado.

1615
01:27:59,056 --> 01:28:00,714
Tornado, qui è il Comando
sui canali 1-4. Copia?

1616
01:28:00,797 --> 01:28:02,059
<i>(Peschka)</i> Roger, questo.

1617
01:28:03,190 --> 01:28:05,153
Questo è il comando per la USS Tornado.

1618
01:28:05,236 --> 01:28:07,630
Come stai?
in questa lotta?

1619
01:28:10,720 --> 01:28:13,462
USS Tornado al comando.
Non abbiamo ancora niente.

1620
01:28:13,679 --> 01:28:15,338
Nel nostro 66esimo
miglio di ricerca nautico.

1621
01:28:15,507 --> 01:28:17,605
Resteremo fuori
finché non perderemo la luce.

1622
01:28:19,337 --> 01:28:21,165
Va bene, copialo, Tornado.

1623
01:28:33,656 --> 01:28:36,528
<i>(Paesaggio sonoro inquietante e dissonante)</i>

1624
01:28:41,490 --> 01:28:43,539
<i>(Nick, voce echeggiante)</i>
Sei terribilmente silenzioso.

1625
01:28:46,799 --> 01:28:48,105
Ehi, Will.

1626
01:28:49,367 --> 01:28:51,108
<i>(Voce normale)</i>
Ehi, tutto bene?

1627
01:29:00,552 --> 01:29:03,729
Sto solo... sto solo pensando.

1628
01:29:06,863 --> 01:29:08,299
Ci stai pensando?

1629
01:29:09,300 --> 01:29:10,867
<i>(Rabbrividendo)</i>

1630
01:29:19,092 --> 01:29:20,572
<i>(Fascica)</i> Perché questo...

1631
01:29:22,008 --> 01:29:24,707
...la barca non è affondata
ancora fino in fondo.

1632
01:29:27,710 --> 01:29:29,538
E quello che... <i>(rabbrividendo)</i>

1633
01:29:31,888 --> 01:29:33,846
E cosa diranno
al mio funerale.

1634
01:29:43,160 --> 01:29:45,292
Mi chiedo se sarò lì.

1635
01:29:46,598 --> 01:29:47,904
<i>(Rabbrividendo)</i>

1636
01:29:48,121 --> 01:29:49,732
Non dire stronzate del genere, Will.

1637
01:29:52,735 --> 01:29:55,259
<i>(Distante, echeggiante)</i>
Non pensare nemmeno a cose del genere.

1638
01:29:55,433 --> 01:29:57,657
Siamo arrivati fin qui,
non è vero?

1639
01:29:57,740 --> 01:29:59,789
Possiamo farcela
per il resto, cazzo.

1640
01:30:04,399 --> 01:30:06,488
<i>(Continua a tremare)</i>

1641
01:30:09,621 --> 01:30:11,449
Avrei dovuto sposare quella ragazza, amico.

1642
01:30:14,452 --> 01:30:16,149
Mettile un anello.

1643
01:30:17,934 --> 01:30:19,065
<i>(grugniti)</i>

1644
01:30:20,632 --> 01:30:22,417
<i>(Legatura)</i> Taglio cuscino...

1645
01:30:23,766 --> 01:30:26,725
tre carati e mezzo
diamante rosa...

1646
01:30:33,602 --> 01:30:34,951
<i>(Mormorio)</i>

1647
01:30:42,306 --> 01:30:43,960
L'ho sposata.

1648
01:30:45,570 --> 01:30:49,226
Si arrabbia per questo viaggio...

1649
01:30:51,663 --> 01:30:53,578
...e mi fa restare indietro.

1650
01:30:56,668 --> 01:30:58,888
E non sono in questo pasticcio.

1651
01:31:01,978 --> 01:31:04,110
Sono a casa.

1652
01:31:05,503 --> 01:31:07,113
Con lei.

1653
01:31:07,331 --> 01:31:08,332
<i>(Rabbrividendo)</i>

1654
01:31:08,506 --> 01:31:09,507
<i>(Mezza risatina)</i>

1655
01:31:11,814 --> 01:31:13,511
Fare bambini.

1656
01:31:17,123 --> 01:31:18,690
Cazzo, sì, amico.

1657
01:31:20,431 --> 01:31:22,128
<i>(Distante, echeggiante)</i> Esatto.

1658
01:31:22,346 --> 01:31:24,827
Giusto.
Pensaci tu.

1659
01:31:25,523 --> 01:31:28,356
Possiamo farlo funzionare. Tu semplicemente
devi lavorare con me, ok?

1660
01:31:28,439 --> 01:31:29,701
Va bene?

1661
01:31:31,486 --> 01:31:33,535
Devi resistere
solo ancora un po'.

1662
01:31:33,705 --> 01:31:34,924
<i>(Rabbrividendo)</i>

1663
01:31:40,016 --> 01:31:41,278
<i>(grugnisce stancamente)</i>

1664
01:31:46,849 --> 01:31:48,459
Puoi...

1665
01:31:50,548 --> 01:31:51,984
Puoi...

1666
01:31:53,290 --> 01:31:55,292
Puoi... <i>(Inspira bruscamente)</i>

1667
01:31:55,510 --> 01:31:56,641
Cosa?

1668
01:31:59,165 --> 01:32:00,649
- Che cosa?
- Puoi...

1669
01:32:00,732 --> 01:32:02,085
Puoi semplicemente...

1670
01:32:02,168 --> 01:32:04,257
Puoi dirlo ai miei genitori...

1671
01:32:04,475 --> 01:32:05,563
<i>(Singhiozza piano)</i>

1672
01:32:10,829 --> 01:32:12,487
Non lo dirò
i tuoi genitori fanno schifo, Will.

1673
01:32:12,570 --> 01:32:14,082
Glielo dirai tu stesso.

1674
01:32:15,878 --> 01:32:17,797
<i>(Eco)</i> Dillo... dillo a mia mamma...

1675
01:32:17,880 --> 01:32:19,664
Dillo a mia mamma...

1676
01:32:19,882 --> 01:32:21,666
Dillo a mia mamma...

1677
01:32:21,884 --> 01:32:23,672
Dillo a mia madre... <i>(rabbrividendo)</i>

1678
01:32:23,755 --> 01:32:25,583
Che cazzo stai dicendo?

1679
01:32:26,889 --> 01:32:29,112
Dillo a mia mamma...

1680
01:32:29,195 --> 01:32:30,719
Dille che sono...

1681
01:32:31,328 --> 01:32:32,851
<i>(Espira debolmente)</i>

1682
01:32:33,678 --> 01:32:36,072
<i>(Gruppo)</i>

1683
01:32:40,163 --> 01:32:41,556
Caldo.

1684
01:32:42,557 --> 01:32:44,036
EHI.

1685
01:32:44,254 --> 01:32:46,082
- <i>(Ansimando)</i>
- Will, ehi...

1686
01:32:48,693 --> 01:32:50,477
Caldo...

1687
01:32:50,652 --> 01:32:52,440
- Mi sto solo scaldando.
- Smettila.

1688
01:32:52,523 --> 01:32:54,007
- <i>(Brombando indistintamente)</i>
- Sarà...

1689
01:32:54,090 --> 01:32:55,308
Will, smettila.

1690
01:32:55,526 --> 01:32:57,049
- Mi sto solo scaldando.
- Volere. No.

1691
01:32:57,267 --> 01:32:58,272
No.

1692
01:32:58,355 --> 01:32:59,791
<i>(Onda che si infrange)</i>

1693
01:33:02,533 --> 01:33:03,795
Figlio di puttana!

1694
01:33:05,623 --> 01:33:07,020
<i>(Grida indistintamente)</i>

1695
01:33:07,103 --> 01:33:09,152
Non hai intenzione di scopare
fai questo! Non adesso!

1696
01:33:09,235 --> 01:33:10,893
Non adesso!
La tempesta sta peggiorando.

1697
01:33:10,976 --> 01:33:12,935
Vieni qui, cazzo.
Andare. Maledizione.

1698
01:33:13,152 --> 01:33:15,024
Smettila di toglierti questa merda.

1699
01:33:15,241 --> 01:33:16,682
Ti amo!

1700
01:33:16,765 --> 01:33:19,162
Capisci? Stiamo scopando
fratelli. Non morire!

1701
01:33:19,245 --> 01:33:21,030
<i>(Rumore dell'onda)</i>

1702
01:33:24,120 --> 01:33:26,383
Fanculo! Volere!

1703
01:33:27,602 --> 01:33:29,647
Fanculo! Volere!

1704
01:33:30,648 --> 01:33:32,607
Fanculo! Volere!

1705
01:33:32,824 --> 01:33:34,957
<i>(Gruppo)</i>

1706
01:33:35,566 --> 01:33:37,394
Fanculo! Volere!

1707
01:33:45,228 --> 01:33:48,888
<i>(Lamento)</i> Avanti, Will!
Ho bisogno che tu lavori.

1708
01:33:48,971 --> 01:33:50,581
Ho bisogno che tu lavori, cazzo!

1709
01:33:54,629 --> 01:33:56,282
<i>(Rumore dell'onda)</i>

1710
01:33:59,285 --> 01:34:00,635
Will!

1711
01:34:01,070 --> 01:34:02,549
Volere!

1712
01:34:02,724 --> 01:34:04,116
Volere!

1713
01:34:05,161 --> 01:34:06,641
Volere!

1714
01:34:06,858 --> 01:34:09,382
Devi alzare le gambe!
Per favore!

1715
01:34:09,600 --> 01:34:11,519
Per favore!

1716
01:34:11,602 --> 01:34:15,127
<i>(Continua a lamentarsi e a gridare)</i>

1717
01:34:16,607 --> 01:34:17,869
Will!

1718
01:34:19,610 --> 01:34:21,568
Volere!

1719
01:34:21,743 --> 01:34:23,309
Volere!

1720
01:34:59,650 --> 01:35:01,826
Fanculo!

1721
01:35:13,838 --> 01:35:17,276
<i>(chiacchiere indistinte,
telefoni che squillano)</i>

1722
01:35:20,366 --> 01:35:24,066
<i>(Tenente)</i> Signore, entrambi gli aerei
stanno tornando indietro.

1723
01:35:32,161 --> 01:35:34,036
Ehi, voglio ringraziarvi tutti
per il tuo duro lavoro

1724
01:35:34,119 --> 01:35:35,468
questi ultimi due giorni.

1725
01:35:37,079 --> 01:35:39,255
E so come
vi sentite tutti in questo momento.

1726
01:35:40,517 --> 01:35:42,649
Ma non ne siamo ancora fuori.

1727
01:35:43,955 --> 01:35:46,610
La speranza è la cosa più forte
che abbiamo.

1728
01:35:46,784 --> 01:35:48,699
È l'unica cosa
che abbiamo.

1729
01:35:49,526 --> 01:35:51,314
Ora, voglio che tu metta
la tua fede nel Buon Dio

1730
01:35:51,397 --> 01:35:54,531
e pregare che questi ragazzi
fatti trovare...

1731
01:35:55,401 --> 01:35:58,187
...e che possiamo portarli
a casa, sano e salvo.

1732
01:36:04,106 --> 01:36:06,543
Va bene, ragazzi.
Lo stanno chiamando.

1733
01:36:06,761 --> 01:36:08,719
- OH.
- Abbiamo fatto quello che potevamo.

1734
01:36:08,893 --> 01:36:10,029
- Va bene?
- Sì, signore.

1735
01:36:10,112 --> 01:36:11,548
Questo è tutto. Licenziato.

1736
01:36:11,766 --> 01:36:13,332
Signore.

1737
01:36:16,422 --> 01:36:18,211
Dargli ancora qualche minuto?

1738
01:36:18,294 --> 01:36:19,952
- Sono giù, fratello.
- Facciamolo.

1739
01:36:20,035 --> 01:36:21,123
Facciamolo.

1740
01:36:26,824 --> 01:36:27,999
<i>(Sospira)</i>

1741
01:36:29,218 --> 01:36:33,004
<i>(Segnale acustico sulla tastiera del telefono)</i>

1742
01:36:36,094 --> 01:36:38,057
<i>(Nick)</i> Ehi, sono Nick.
Lasciate un messaggio.

1743
01:36:38,140 --> 01:36:39,315
<i>(Segnale acustico)</i>

1744
01:36:39,532 --> 01:36:41,708
Ehi, sono io, chiamo di nuovo.

1745
01:36:43,972 --> 01:36:46,674
Sei davvero in ritardo. Tenerci
qui sei in suspense, eh?

1746
01:36:46,757 --> 01:36:47,845
<i>(Mezza risatina)</i>

1747
01:36:53,024 --> 01:36:54,765
Lo spero davvero, ragazzi
stanno bene...

1748
01:36:55,853 --> 01:36:58,682
...e sei semplicemente fuori portata.

1749
01:37:05,297 --> 01:37:07,343
Ma sto iniziando
pensare che...

1750
01:37:09,432 --> 01:37:11,260
...potrei non rivederti mai più.

1751
01:37:13,305 --> 01:37:15,307
Fa male.

1752
01:37:15,525 --> 01:37:16,874
Fa male, cazzo.

1753
01:37:18,876 --> 01:37:20,356
Ma...

1754
01:37:22,184 --> 01:37:26,014
Lo sai, se sei là fuori
ed è semplicemente troppo difficile

1755
01:37:26,231 --> 01:37:29,582
oppure sei... sei...
con troppo dolore...

1756
01:37:31,497 --> 01:37:33,369
...capisco.

1757
01:37:33,586 --> 01:37:35,114
E starò bene.

1758
01:37:37,982 --> 01:37:39,375
Starò bene.

1759
01:37:40,985 --> 01:37:42,469
Voglio dire che.

1760
01:37:42,552 --> 01:37:46,077
Ci vorrà un secondo, ma...
Alla fine ci arriverò.

1761
01:37:52,344 --> 01:37:54,346
Mi sono divertito così tanto
con te, tesoro.

1762
01:37:57,045 --> 01:37:59,090
Abbiamo riso un sacco.

1763
01:37:59,308 --> 01:38:00,526
E, ehm...

1764
01:38:05,488 --> 01:38:06,663
Dio...

1765
01:38:07,882 --> 01:38:09,535
Grazie per questo.

1766
01:38:12,234 --> 01:38:13,888
Grazie per il tuo cuore.

1767
01:38:15,933 --> 01:38:17,892
Ti ho assolutamente dato il mio.

1768
01:38:44,440 --> 01:38:45,963
<i>(Piange piano)</i>

1769
01:38:48,661 --> 01:38:49,836
Vieni qui.

1770
01:38:54,450 --> 01:38:56,931
- <i>(Piangendo)</i>
- Lo so...

1771
01:38:58,367 --> 01:39:00,282
...che è ancora vivo.

1772
01:39:02,110 --> 01:39:03,676
Lo sento.

1773
01:39:05,417 --> 01:39:08,507
Lo so
è ancora là fuori.

1774
01:39:11,597 --> 01:39:16,254
Sono appena stato...
qui fuori a parlare con lui...

1775
01:39:17,821 --> 01:39:20,737
...e sperando che possa farlo
ascoltami, ovunque sia.

1776
01:39:25,002 --> 01:39:26,482
<i>(Paula continua a piangere)</i>

1777
01:39:26,699 --> 01:39:27,918
Quindi...

1778
01:39:29,702 --> 01:39:31,922
...parliamo con lui insieme, ok?

1779
01:39:33,315 --> 01:39:34,620
<i>(Entrambi)</i> Ok.

1780
01:40:05,042 --> 01:40:07,044
<i>(Gruppo con sforzo)</i>

1781
01:40:10,743 --> 01:40:12,528
<i>(Mormorio)</i>

1782
01:40:14,182 --> 01:40:18,186
<i>(Grida senza senso)</i>

1783
01:40:20,623 --> 01:40:23,669
Ehi! <i>(Ansimando pesantemente)</i>

1784
01:40:26,020 --> 01:40:28,892
<i>(Ansimando, gemendo)</i>

1785
01:40:51,088 --> 01:40:54,657
<i>(Senza audio)</i>

1786
01:43:19,976 --> 01:43:21,412
<i>(Chiacchiere distorte, con eco)</i>

1787
01:43:21,630 --> 01:43:22,935
<i>(Ride)</i>

1788
01:43:24,415 --> 01:43:26,243
Oh...

1789
01:43:26,461 --> 01:43:27,679
<i>(Senza audio)</i>

1790
01:43:30,552 --> 01:43:32,510
<i>(Onde che si infrangono)</i>

1791
01:43:32,728 --> 01:43:35,557
<i>(Paesaggio sonoro distorto)</i>

1792
01:45:38,549 --> 01:45:40,638
<i>(Rombo del motore)</i>

1793
01:45:43,293 --> 01:45:44,947
Sì, è sicuramente qualcuno.

1794
01:45:45,164 --> 01:45:47,213
- Santo cielo.
- Penso che l'abbiamo preso, fratello.

1795
01:45:48,124 --> 01:45:49,303
<i>(Guardia 1)</i> L'ho preso, signore.

1796
01:45:49,386 --> 01:45:50,953
<i>(Guardia 2)</i>
Andiamo, andiamo!

1797
01:46:00,310 --> 01:46:02,925
Signore, il Tornado sta segnalando
un possibile avvistamento!

1798
01:46:03,008 --> 01:46:04,793
Diamo loro il clacson.

1799
01:46:05,010 --> 01:46:07,278
Porta il nostro aereo a quelli
coordinate in questo momento.

1800
01:46:07,361 --> 01:46:08,840
Proprio adesso! Andiamo!

1801
01:46:09,058 --> 01:46:10,912
Aspetto due giorni
per questo, gente.

1802
01:46:33,604 --> 01:46:35,301
<i>(Guardia)</i>
Visiva sull'argomento.

1803
01:46:35,476 --> 01:46:36,738
Un maschio adulto. Stand-by.

1804
01:46:41,133 --> 01:46:43,832
<i>(Elicottero in avvicinamento)</i>

1805
01:46:57,759 --> 01:47:00,022
È vivo?

1806
01:47:00,239 --> 01:47:02,071
E' sulla barca?
E' fuori dalla barca?

1807
01:47:02,154 --> 01:47:03,334
Dai, dimmi una cosa.

1808
01:47:03,417 --> 01:47:04,896
L'abbiamo preso?

1809
01:47:05,114 --> 01:47:06,728
L'abbiamo preso?

1810
01:47:06,811 --> 01:47:09,689
<i>(Marinaio)</i> In attesa, tenente.
Ricevo quella conferma adesso.

1811
01:47:12,382 --> 01:47:13,797
<i>(Un elicottero che ruggisce in alto)</i>

1812
01:47:25,308 --> 01:47:28,050
<i>(Operatore)</i> Conferma,
un maschio adulto su una barca capovolta...

1813
01:47:28,267 --> 01:47:30,012
Va bene, bene,
dove sono gli altri tre?

1814
01:47:30,095 --> 01:47:32,228
Non ci arrendiamo
su quegli altri tre.

1815
01:48:01,257 --> 01:48:02,349
<i>(Operatore)</i> Soggetto acquisito.

1816
01:48:02,432 --> 01:48:03,694
- SÌ!
- <i>(Tutti applaudono)</i>

1817
01:48:03,912 --> 01:48:05,439
- L'abbiamo preso, amico.
- Andiamo! L'abbiamo preso!

1818
01:48:05,522 --> 01:48:07,089
-Wow!
- Sì!

1819
01:48:07,306 --> 01:48:09,439
Non abbiamo mollato, fratello!
Non abbiamo mollato!

1820
01:48:10,440 --> 01:48:12,268
Va bene.

1821
01:48:12,486 --> 01:48:13,926
- <i>(Applausi)</i>
- Va bene.

1822
01:48:14,009 --> 01:48:15,188
Ehi, bel lavoro.

1823
01:48:15,271 --> 01:48:16,363
Bel lavoro.

1824
01:48:16,446 --> 01:48:17,665
Bel lavoro, amico.

1825
01:48:17,882 --> 01:48:19,248
Ehi, buon lavoro. Continua a cercare.

1826
01:48:20,276 --> 01:48:25,281
<i>(Voce del soccorritore
echeggiando indistintamente)</i>

1827
01:48:28,414 --> 01:48:30,547
...gravemente disidratato...

1828
01:48:30,765 --> 01:48:33,115
<i>(Il soccorritore continua indistintamente)</i>

1829
01:48:33,332 --> 01:48:34,990
Va bene, continua a cercare.
Non abbiamo ancora finito.

1830
01:48:35,073 --> 01:48:37,423
Non abbiamo ancora finito.
Dammi un nome.

1831
01:48:37,598 --> 01:48:39,212
<i>(Operatore)</i> Abbiamo un ID
sull'argomento?

1832
01:48:39,295 --> 01:48:41,297
<i>(Salvatore)</i>
Come ti chiami, amico?

1833
01:48:41,515 --> 01:48:43,782
Riesci a sentirmi?
Come ti chiami?

1834
01:48:43,865 --> 01:48:46,389
<i>(Con voce rauca)</i> Mi chiamo Nick.

1835
01:48:46,563 --> 01:48:49,523
<i>(Salvatore)</i> Il suo nome è Nick.
Ripeto, il nome del soggetto è Nick.

1836
01:49:07,497 --> 01:49:09,455
<i>(Il telefono squilla)</i>

1837
01:49:25,210 --> 01:49:26,690
Sì?

1838
01:49:26,908 --> 01:49:29,563
<i>(pinging del cellulare)</i>

1839
01:49:31,739 --> 01:49:33,349
<i>(Marcia)</i> Oh mio Dio!

1840
01:49:33,567 --> 01:49:34,833
Dio mio!

1841
01:49:34,916 --> 01:49:37,179
OH! OH!

1842
01:49:37,396 --> 01:49:39,224
Paolo! È vivo!

1843
01:49:39,442 --> 01:49:41,923
È vivo, è vivo!

1844
01:49:42,140 --> 01:49:44,099
<i>(Marcia singhiozza)</i>

1845
01:49:48,103 --> 01:49:49,931
<i>(Il telefono squilla)</i>

1846
01:49:58,548 --> 01:50:00,550
<i>(Lo squillo continua)</i>

1847
01:50:09,559 --> 01:50:12,566
<i>(Salvatore)</i> Ti prenderemo
a casa, Nick. Va bene.

1848
01:50:12,649 --> 01:50:14,873
Andrà tutto bene, Nick.

1849
01:50:14,956 --> 01:50:17,200
Ti riporteremo al tuo
famiglia, amico.

1850
01:50:17,349 --> 01:50:18,742
Ti porteremo a casa.

1851
01:50:18,960 --> 01:50:20,614
<i>(A bassa voce)</i> Grazie.

1852
01:50:23,660 --> 01:50:25,967
<i>(Debolmente)</i> Grazie
per avermi trovato.

1853
01:50:28,839 --> 01:50:30,841
Grazie per avermi trovato

1854
01:50:56,650 --> 01:50:59,870
<i>(Doccia in funzione)</i>

1855
01:51:32,337 --> 01:51:34,688
<i>(Eco del vento)</i>

1856
01:51:36,472 --> 01:51:39,958
<i>(Dissonante, pulsante
paesaggio sonoro)</i>

1857
01:51:40,041 --> 01:51:44,480
<i>(Urla di angoscia echeggiano
da Marchese, Corey e Will)</i>

1858
01:51:44,698 --> 01:51:46,482
<i>(Risate echeggiate)</i>

1859
01:51:46,700 --> 01:51:49,050
<i>(Urla echeggianti, risate
continua)</i>

1860
01:51:50,921 --> 01:51:52,618
<i>(Urla)</i> Corey!

1861
01:52:02,454 --> 01:52:05,196
<i>(Esultazione)</i>

1862
01:52:05,414 --> 01:52:08,852
<i>(Commentatore)</i> E lo spogliò,
poco prima della linea delle 30 yard.

1863
01:52:09,070 --> 01:52:11,021
Marchese Cooper...
<i>(Il commentatore scompare)</i>

1864
01:52:19,036 --> 01:52:20,951
<i>(Esultazione)</i>

1865
01:52:21,169 --> 01:52:24,215
<i>(Commentatore)</i> La linea delle 39 yard,
Corey Smith.

1866
01:52:25,260 --> 01:52:28,393
Con un contrasto, Corey Smith...
<i>(Il commentatore scompare)</i>

1867
01:52:36,532 --> 01:52:38,320
<i>(Esultazione)</i>

1868
01:52:38,403 --> 01:52:40,710
<i>(Commentatore)</i> ...tornando
all'interno di Bleakley.

1869
01:52:42,538 --> 01:52:44,714
Ben fatto con il gradino laterale, all'interno.

1870
01:52:46,107 --> 01:52:50,028
L'unico sopravvissuto, Nick
Schuyler, è qui.

1871
01:52:50,111 --> 01:52:51,808
Benvenuto, Nick, allo spettacolo.

1872
01:53:08,129 --> 01:53:10,744
<i>(Lettore di notizie)</i> La Guardia Costiera
dice di aver trovato una persona

1873
01:53:10,827 --> 01:53:13,660
aggrappato ad una barca rovesciata
al largo della costa del Golfo della Florida.

1874
01:53:13,743 --> 01:53:15,527
Ma non è immediatamente chiaro

1875
01:53:15,745 --> 01:53:18,623
se è la stessa barca che
trasportava due giocatori della NFL

1876
01:53:18,748 --> 01:53:20,188
e altri due uomini.

1877
01:53:20,271 --> 01:53:22,234
La Guardia Costiera è intervenuta
alla ricerca dei quattro uomini

1878
01:53:22,317 --> 01:53:24,758
poiché sono stati denunciati come dispersi
domenica mattina presto.

1879
01:53:24,841 --> 01:53:27,761
Questo è quando un parente di uno dei
gli uomini ne hanno denunciato la scomparsa.

1880
01:53:27,844 --> 01:53:29,763
<i>(Elicottero di salvataggio
chiacchiere radiofoniche)</i>

1881
01:53:29,846 --> 01:53:31,587
<i>(Giornalista)</i> Nuovi dettagli
stanno emergendo

1882
01:53:31,805 --> 01:53:34,242
sulla straordinaria ricerca
per trovare Nick Schuyler

1883
01:53:35,025 --> 01:53:38,463
e i modi straordinari in cui lui e
secondo quanto riferito, tre amici si sono separati

1884
01:53:38,681 --> 01:53:40,242
nelle acque rocciose del Golfo.

1885
01:53:40,335 --> 01:53:41,732
Vedo qualcosa.

1886
01:53:41,815 --> 01:53:44,256
Non sono sicuro di cosa si tratti. ho detto,
"Ho qualcosa?"

1887
01:53:44,339 --> 01:53:46,778
Gli occhi di tutti subito
tipo di avvio della scansione

1888
01:53:46,863 --> 01:53:48,952
e ne prese un paio
del binocolo

1889
01:53:49,170 --> 01:53:51,567
e sicuramente era una persona
seduto sopra una barca.

1890
01:53:51,650 --> 01:53:53,700
<i>(Reporter)</i> Molto drammatico
soccorso questo pomeriggio.

1891
01:53:53,783 --> 01:53:55,344
Schuyler è stato trasportato in aereo in salvo

1892
01:53:55,524 --> 01:53:57,700
e trasferito a
Ospedale generale di Tampa

1893
01:53:57,874 --> 01:53:59,532
dove appariva debole ma sicuro,

1894
01:53:59,615 --> 01:54:01,835
la sua famiglia, più che sollevata.

1895
01:54:02,052 --> 01:54:03,449
<i>(Marcia)</i> Sono andata
e lo vide per primo

1896
01:54:03,532 --> 01:54:05,751
e mi ha detto...

1897
01:54:05,926 --> 01:54:09,542
"Mamma, continuavo a dire: 'non lo sei'
andrò al mio funerale."

1898
01:54:09,625 --> 01:54:12,410
Ha detto che è quello che lo ha trattenuto
appeso.

1899
01:54:15,500 --> 01:54:19,069
Sabato, prima serata
e ad un certo punto si è ribaltato.

1900
01:54:20,070 --> 01:54:21,859
Ad un certo punto,
gli altri tre signori

1901
01:54:21,942 --> 01:54:23,508
si separò dalla barca.

1902
01:54:23,726 --> 01:54:26,381
Quindi, ma mentre sei seduto fuori
lì da solo...

1903
01:54:26,598 --> 01:54:28,905
a cosa hai pensato,
eri spaventato?

1904
01:54:29,123 --> 01:54:30,385
Ero molto triste.

1905
01:54:31,516 --> 01:54:33,649
Continuavo a pensare ai ragazzi,
ovviamente,

1906
01:54:33,867 --> 01:54:35,651
la mia famiglia, ehm...

1907
01:54:35,869 --> 01:54:39,394
Non ho mai perso la speranza.