1 00:00:45,230 --> 00:00:47,520 Alam semesta sangatlah besar. 2 00:00:47,600 --> 00:00:52,600 Di satu alam semesta, ada dua miliar galaksi. 3 00:00:53,140 --> 00:00:55,100 Dan di satu galaksi, 4 00:00:55,180 --> 00:00:58,020 ada seratus juta bintang. 5 00:01:12,600 --> 00:01:16,100 -Ya! -Peluang terbentuknya kehidupan di sebuah planet 6 00:01:16,180 --> 00:01:17,810 adalah satu dalam satu miliar… 7 00:01:33,890 --> 00:01:36,730 Siswa Mathayom Panyasuparp, naik bus. 8 00:01:36,810 --> 00:01:37,810 Ayo. 9 00:01:37,890 --> 00:01:39,520 Apakah kamu bersenang-senang hari ini? 10 00:01:39,600 --> 00:01:40,980 Kelas 8, ini busmu. 11 00:01:43,100 --> 00:01:44,810 Ayo kembali ke sekolah. 12 00:01:45,480 --> 00:01:48,350 Berhentilah bercanda, kawan. 13 00:02:08,180 --> 00:02:12,560 Sudah lama, sangat lama 14 00:02:12,640 --> 00:02:19,430 Karena kami telah hidup dan menghabiskan waktu bersama 15 00:02:19,520 --> 00:02:24,060 Saat yang sangat indah ini 16 00:02:24,140 --> 00:02:26,850 SELAMAT, Bpk. JOE URAIRIT, ANDA TELAH MEMENANGKAN KONTES CERITA PENDEK 17 00:02:26,930 --> 00:02:29,980 Saya masih menyimpannya di dalam 18 00:02:30,560 --> 00:02:34,180 Itu belum pergi kemana-mana 19 00:02:41,600 --> 00:02:43,730 Joe, kamu lupa barang-barangmu! 20 00:02:50,560 --> 00:02:55,350 -Sudah lama sekali -Sudah lama sekali 21 00:02:55,890 --> 00:02:59,810 -Sejak kita hidup -Sejak kita hidup 22 00:02:59,890 --> 00:03:02,060 -Dan menghabiskan waktu bersama -Dan menghabiskan waktu bersama 23 00:03:02,140 --> 00:03:03,020 BAPAK. JOE URAIRIT 24 00:03:03,600 --> 00:03:08,980 -Ini waktu yang sangat indah -Ini waktu yang sangat indah 25 00:03:09,060 --> 00:03:15,390 -Aku masih menyimpannya di dalam -Aku masih menyimpannya di dalam 26 00:03:15,480 --> 00:03:20,850 -Itu belum kemana-mana -Itu belum kemana-mana 27 00:03:21,890 --> 00:03:24,140 Kami tidak akan pernah melupakanmu, 28 00:03:24,230 --> 00:03:25,930 Yakobus! 29 00:03:27,770 --> 00:03:29,020 -Joe! -Joe! 30 00:03:29,730 --> 00:03:31,140 Joe! 31 00:03:42,560 --> 00:03:43,560 TN. JOE URAIRIT 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,560 Semuanya, tolong beri tepuk tangan untuk kontestan Miss Noppamas 33 00:03:46,640 --> 00:03:50,180 dalam kompetisi bakat ini. 34 00:03:50,270 --> 00:03:52,180 HARI LOY KRATHONG 35 00:03:58,980 --> 00:04:00,730 Saya ad-lib rap saya, tidak menggunakan buku catatan 36 00:04:15,850 --> 00:04:17,180 Hai teman-teman, 37 00:04:17,680 --> 00:04:19,600 bakat khusus saya 38 00:04:19,680 --> 00:04:22,310 sedang bermain piano dan mengepang rambut. 39 00:04:22,390 --> 00:04:25,520 Jadi hari ini, saya akan menunjukkannya kepada Anda cara mengepang rambut. 40 00:04:29,060 --> 00:04:35,310 -Liew. -Liew. 41 00:04:35,390 --> 00:04:41,770 -Liew. -Liew. 42 00:04:41,850 --> 00:04:45,100 -Liew. -Liew. 43 00:04:45,180 --> 00:04:48,810 Hari ini adalah hari yang menyenangkan. 44 00:04:48,890 --> 00:04:51,930 Sebelum kita kembali ke rumah, 45 00:04:52,680 --> 00:04:57,100 ayo bantu bersih-bersih ya kawan. 46 00:04:58,350 --> 00:04:59,480 Siapa yang dia tunggu? 47 00:05:09,270 --> 00:05:10,350 Maaf, Joe. 48 00:05:11,060 --> 00:05:13,480 Ini baru seminggu dan semua orang sudah melupakanmu. 49 00:05:17,020 --> 00:05:19,980 KONFIRMASI PERMINTAAN 50 00:05:20,060 --> 00:05:21,430 TEMAN 51 00:05:21,520 --> 00:05:23,060 Kemarin, aku menyuruh Jiab untuk-- 52 00:05:24,180 --> 00:05:25,480 Maaf. 53 00:05:30,930 --> 00:05:32,930 -Siapa dia? -Aku tidak tahu. Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 54 00:05:33,020 --> 00:05:35,100 Tidak. Bagaimana saya bisa? Aku selalu terjebak bersamamu. 55 00:05:35,850 --> 00:05:36,980 Siapa namanya? 56 00:05:41,100 --> 00:05:42,890 aku Pae. Pacar Meiji, jalang! 57 00:05:43,850 --> 00:05:44,890 Apa masalahmu? 58 00:05:44,980 --> 00:05:46,890 Apakah kamu ingin sebagian dari diriku? 59 00:05:46,980 --> 00:05:49,390 SEMESTER SEBELUMNYA 60 00:05:51,140 --> 00:05:52,520 Sayang, itu sudah cukup. 61 00:05:56,430 --> 00:05:58,140 Pa, hentikan. 62 00:05:58,230 --> 00:06:01,390 Kami putus beberapa tahun yang lalu. Apa masalahmu? 63 00:06:01,480 --> 00:06:03,180 Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu putus denganku! 64 00:06:03,270 --> 00:06:04,730 Karena kamu sangat menyebalkan. 65 00:06:04,810 --> 00:06:06,560 -Hai. -Apakah kamu tahu mengapa kamu tidak punya teman? 66 00:06:06,640 --> 00:06:09,350 Karena bajumu bau seperti muntahan! 67 00:06:11,560 --> 00:06:13,230 Aku akan memberimu alias baru. 68 00:06:13,310 --> 00:06:15,520 Pae, Bajunya Bau. 69 00:06:28,230 --> 00:06:30,770 Lari pulang ke ayahmu dan minta dia mencucinya untukmu. 70 00:06:54,230 --> 00:06:55,890 Berengsek! 71 00:06:56,560 --> 00:06:57,770 Tidak apa-apa, sayang. 72 00:07:09,270 --> 00:07:10,390 Itu akan sembuh. 73 00:07:10,480 --> 00:07:11,640 Maaf… 74 00:07:31,770 --> 00:07:35,140 PRAEMRATTANA TEPUNG MILL CO., LTD. 75 00:07:53,850 --> 00:07:54,770 Pa. 76 00:07:59,100 --> 00:08:00,480 Untuk semester akhir Kelas 12 Anda, 77 00:08:01,480 --> 00:08:04,060 Aku sudah bertanya pada Paman Cherdchai untuk membawamu ke sekolahnya. 78 00:08:06,390 --> 00:08:08,350 Artinya Aku akan membeli seragam sekolah baru, kan? 79 00:08:09,100 --> 00:08:10,890 Kapan Anda akan membangun ruang cuci? 80 00:08:10,980 --> 00:08:13,060 Seragam baruku akan berbau busuk lagi. 81 00:08:15,100 --> 00:08:16,890 Apakah kamu begitu takut karena seragamnya bau? 82 00:08:16,980 --> 00:08:18,600 Apakah Anda benar-benar membenci bisnis keluarga? 83 00:08:18,680 --> 00:08:19,810 Saat kamu lulus, 84 00:08:19,890 --> 00:08:22,270 jika Anda tidak bisa masuk universitas sendirian, 85 00:08:22,350 --> 00:08:25,020 bersiaplah untuk bekerja di pabrik tepung bersamaku. 86 00:08:37,100 --> 00:08:38,680 Halo siswa Kelas 8. 87 00:08:38,770 --> 00:08:42,350 Untuk semester akhir ini, kami memiliki siswa baru yang bergabung dengan kami. 88 00:08:42,430 --> 00:08:43,430 Silakan perkenalkan diri Anda. 89 00:08:44,020 --> 00:08:46,480 Saya Parama Rattanasetthaworn. 90 00:08:47,230 --> 00:08:48,480 Dan nama panggilanmu adalah… 91 00:08:49,060 --> 00:08:51,020 -Pae. -Nama panggilan temanmu adalah… 92 00:08:51,100 --> 00:08:51,930 Pa. 93 00:08:52,020 --> 00:08:53,430 -Nama depan, Pa-Ra… -Bu. 94 00:08:53,520 --> 00:08:54,480 -Pa-Ra… -Bu. 95 00:08:54,560 --> 00:08:56,600 -Rattanasettha… -Dikenakan. 96 00:08:56,680 --> 00:08:58,600 Oke. Pae, duduklah di sana. 97 00:08:58,680 --> 00:09:00,600 Siswa yang duduk di sana tidak akan mengembalikan istilah ini. 98 00:09:00,680 --> 00:09:01,980 Saya akan kembali. 99 00:09:02,060 --> 00:09:04,350 Proyektornya rusak. Biarkan aku mencari seseorang untuk memperbaikinya. 100 00:09:20,390 --> 00:09:21,270 Tahukah kamu? 101 00:09:21,850 --> 00:09:23,060 Seorang ilmuwan berkata 102 00:09:23,730 --> 00:09:26,810 orang akan mengingatnya jumlah total 150 teman mereka. 103 00:09:27,310 --> 00:09:28,930 Dan teman baru yang baru saja Anda temui 104 00:09:29,020 --> 00:09:30,930 akan menggantikan yang sudah Anda kenal. 105 00:09:37,140 --> 00:09:38,600 Apakah kamu berbicara denganku? 106 00:09:41,810 --> 00:09:42,810 Tentu saja. 107 00:09:43,430 --> 00:09:45,680 Aku mencoba berteman denganmu. 108 00:09:45,770 --> 00:09:46,890 Apa yang ingin saya katakan adalah 109 00:09:46,980 --> 00:09:50,350 bahwa kamu sekarang adalah temanku yang ke 150 110 00:09:50,430 --> 00:09:52,230 karena kamu orang terakhir yang baru kutemui. 111 00:10:00,180 --> 00:10:01,350 Saya Joe. 112 00:10:01,430 --> 00:10:02,520 Kamu Pae, kan? 113 00:10:03,100 --> 00:10:04,020 Ya. 114 00:10:05,350 --> 00:10:06,180 Pa. 115 00:10:06,890 --> 00:10:08,270 Mengapa Anda pindah sekolah sekarang? 116 00:10:08,850 --> 00:10:10,180 Apakah kamu diusir? 117 00:10:10,770 --> 00:10:11,850 -Untuk apa? -Hai! 118 00:10:12,520 --> 00:10:13,430 Kotoran. 119 00:10:13,520 --> 00:10:16,020 Kamu tidak perlu mencoba mengenalku. 120 00:10:16,100 --> 00:10:17,730 Saya akan berada di sini hanya untuk semester ini. 121 00:10:17,810 --> 00:10:20,560 Setelah kita lulus, kamu tidak akan melihat wajahku lagi. 122 00:10:30,140 --> 00:10:31,730 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI, JOE 123 00:10:31,810 --> 00:10:33,680 Halo semuanya. 124 00:10:33,770 --> 00:10:37,230 Saya Atom, dari Fakultas Seni Komunikasi. 125 00:10:37,310 --> 00:10:42,140 Hari ini, saya akan berbagi dengan Anda jalan pintas untuk masuk universitas. 126 00:10:42,230 --> 00:10:45,310 Ini adalah proyek kontes film pendek. 127 00:10:45,390 --> 00:10:49,100 Topiknya adalah "Menarik Hati sanubari". 128 00:10:49,180 --> 00:10:51,230 Sepuluh orang teratas 129 00:10:51,310 --> 00:10:54,100 akan diterima di fakultasku. 130 00:10:54,600 --> 00:10:57,730 Anda tidak perlu mengikuti ujian apa pun! 131 00:10:57,810 --> 00:11:01,730 Tidak peduli seberapa besar dia mencintaimu aku lebih mencintaimu… 132 00:11:01,810 --> 00:11:04,560 Anak-anak jaman sekarang tahu apa yang ingin mereka lakukan dan lakukan. 133 00:11:04,640 --> 00:11:06,480 Mereka benar-benar berada di kulit mereka sendiri. Melihat? 134 00:11:06,560 --> 00:11:08,020 Tidak perlu memberi mereka banyak nasihat. 135 00:11:09,350 --> 00:11:10,430 Yakin. 136 00:11:10,520 --> 00:11:11,480 Teruslah bicara! 137 00:11:12,060 --> 00:11:13,480 Jangan menjadi kucing yang penakut! 138 00:11:14,020 --> 00:11:15,480 "Menarik Hati"? 139 00:11:16,600 --> 00:11:18,140 Jadi tidak diperlukan nilai ujian sama sekali? 140 00:11:22,640 --> 00:11:24,480 Tidak ada sama sekali. 141 00:11:24,560 --> 00:11:26,180 Buat saja film pendek dan itu saja. 142 00:11:26,680 --> 00:11:28,140 Dan kamu? 143 00:11:28,230 --> 00:11:29,390 Pa. aku Pae. 144 00:11:29,480 --> 00:11:30,560 Pa. 145 00:11:30,640 --> 00:11:33,560 Tahukah Anda, tahun lalu ada 40 orang yang melamar. 146 00:11:33,640 --> 00:11:35,480 Dan mereka menerima sepuluh. 147 00:11:37,140 --> 00:11:38,890 Peluangnya satu dalam 40? 148 00:11:42,850 --> 00:11:44,020 Kamu di kelas berapa? 149 00:11:46,770 --> 00:11:47,980 Satu dari empat, Pae. 150 00:11:48,060 --> 00:11:49,230 Satu dari empat? 151 00:11:49,310 --> 00:11:50,980 Satu dari empat, Pae! 152 00:11:51,850 --> 00:11:54,310 Bantulah dirimu sendiri dan jangan belajar segala sesuatu yang membutuhkan matematika. 153 00:11:54,980 --> 00:11:56,680 Ya… 154 00:11:56,770 --> 00:11:58,060 Begini, Pae. 155 00:11:58,140 --> 00:11:59,600 Anda adalah orang yang sempurna 156 00:11:59,680 --> 00:12:02,350 untuk mendaftar tanpa menggunakan nilai ujian apa pun. 157 00:12:02,430 --> 00:12:03,980 Sebaiknya kamu membuat film pendek. 158 00:12:05,560 --> 00:12:07,560 Jika Anda ingin membuat film, 159 00:12:07,640 --> 00:12:08,890 hal pertama yang Anda perlukan 160 00:12:09,480 --> 00:12:10,480 adalah sebuah cerita. 161 00:12:14,600 --> 00:12:16,770 Aku melihat ekspresi kosong di wajahmu. 162 00:12:16,850 --> 00:12:18,810 Sebuah cerita adalah apa yang ingin kamu ceritakan, Pae. 163 00:12:19,310 --> 00:12:20,730 Anda membutuhkan alur cerita. 164 00:12:20,810 --> 00:12:21,770 Baiklah, Anda tahu. 165 00:12:21,850 --> 00:12:24,100 Pemenang tahun lalu 166 00:12:24,180 --> 00:12:25,680 membuat film tentang mendiang nenek mereka. 167 00:12:25,770 --> 00:12:28,310 Ceritanya sangat sederhana, tapi itu sangat sentimental. 168 00:12:29,020 --> 00:12:30,100 Tahukah kamu alasannya? 169 00:12:30,850 --> 00:12:32,640 Karena itu kisah nyata. 170 00:12:32,730 --> 00:12:35,430 Penonton menangis. 171 00:12:36,390 --> 00:12:41,180 Jika ada kisah nyata berdasarkan seseorang yang dekat dengan Anda 172 00:12:41,270 --> 00:12:42,810 itu sentimentil… 173 00:12:44,430 --> 00:12:47,810 BAPAK. JOE URAIRIT 174 00:12:55,430 --> 00:12:58,350 Bisakah kamu memberitahuku? cerita bagus dan sentimental tentang Joe? 175 00:12:59,140 --> 00:13:00,560 Cerita bagus tentang Joe? 176 00:13:01,180 --> 00:13:03,520 Biarkan saya berpikir sejenak. 177 00:13:06,230 --> 00:13:09,640 Saya menyukai Joe karena namanya. 178 00:13:09,730 --> 00:13:12,060 Nama aslinya sama dengan nama panggilannya. 179 00:13:12,140 --> 00:13:13,770 -Itu memberinya karakter yang cukup. -Ya. 180 00:13:13,850 --> 00:13:16,180 Joe adalah seorang maniak komik. 181 00:13:16,270 --> 00:13:18,100 Dia berbicara kepada kami tentang hal itu sepanjang waktu. 182 00:13:18,180 --> 00:13:21,520 Dia pernah memberitahuku pulau terakhir di One Piece adalah bulan. 183 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Berengsek! 184 00:13:23,180 --> 00:13:24,890 Imajinasinya sangat dalam. 185 00:13:26,230 --> 00:13:27,930 Kenangan indah tentang Joe? 186 00:13:29,060 --> 00:13:31,980 Kepala Sekolah Cherdchai menginginkan kita untuk membuat konten semacam ini juga. 187 00:13:32,060 --> 00:13:33,810 Dia membuatmu melakukannya juga, kan? 188 00:13:33,890 --> 00:13:35,520 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang hal itu. 189 00:13:35,600 --> 00:13:39,140 Pertama, kami telah mengajukan permintaan untuk iMac selama tiga atau empat tahun. 190 00:13:39,230 --> 00:13:41,520 Dan kami telah bekerja keras demi dia. 191 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 Kami masih belum mendapatkannya. 192 00:13:43,680 --> 00:13:44,600 Itu sudah cukup. 193 00:13:44,680 --> 00:13:46,980 Aku tidak ingin tahu tentang kalian. Apa hal baik tentang Joe-- 194 00:13:47,060 --> 00:13:48,230 Kami seperti badut. 195 00:13:48,310 --> 00:13:50,230 Dia melihatmu seperti badut juga, lho? 196 00:13:50,310 --> 00:13:51,520 Ingatanku penuh, sial. 197 00:13:51,600 --> 00:13:53,230 Pae, Tuan Parama Rattanasetthaworn. 198 00:13:53,310 --> 00:13:54,680 Pernahkah Anda ke perpustakaan? 199 00:13:54,770 --> 00:13:56,270 Jika Anda ingin informasi tentang teman Anda, 200 00:13:56,350 --> 00:13:58,770 kamu harus pergi ke sana dan mencari apa yang disebut buku tahunan. 201 00:13:58,850 --> 00:13:59,930 Semuanya ada di sana. 202 00:14:00,020 --> 00:14:03,560 Nama orang tua, di mana mereka dikuburkan dan seterusnya. 203 00:14:03,640 --> 00:14:06,270 Anda bisa melihatnya. Anda akan mengingat informasi itu. 204 00:14:06,350 --> 00:14:07,600 Perpustakaannya ada di sini. 205 00:14:08,230 --> 00:14:09,730 BUKU TAHUNAN 206 00:14:22,890 --> 00:14:25,600 BAPAK. JOE URAIRIT 207 00:14:25,680 --> 00:14:28,430 MOTTO: IMAJINASI LEBIH PENTING DARI PENGETAHUAN 208 00:14:36,430 --> 00:14:38,850 KISAH JOE 209 00:14:43,640 --> 00:14:45,770 JOE ADALAH… 210 00:14:46,850 --> 00:14:49,020 Hei, siapa band favoritmu? 211 00:14:49,100 --> 00:14:51,520 Telur mata sapi dan terlalu mudah, yang mana yang kamu suka? 212 00:14:51,600 --> 00:14:52,560 Pa. 213 00:14:53,230 --> 00:14:55,020 Apakah Anda suka hotdog tinnie-winnie? 214 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 Berapa umur kita ketika One Piece berakhir? 215 00:14:57,680 --> 00:15:00,230 Antara gunung dan laut, 216 00:15:00,310 --> 00:15:01,770 yang mana yang kamu sukai? 217 00:15:06,430 --> 00:15:08,770 JOE ADALAH ORANG YANG RAMAH 218 00:15:08,850 --> 00:15:10,020 Sialan. 219 00:15:10,600 --> 00:15:12,640 Ini jelas bukan sebuah cerita. 220 00:15:24,020 --> 00:15:25,390 saya ingat. 221 00:15:25,890 --> 00:15:28,640 Joe lahir pada hari yang sama denganku. Ketujuh Agustus. 222 00:15:29,180 --> 00:15:31,390 Dia juga memiliki seorang kakak perempuan. 223 00:15:31,480 --> 00:15:35,730 Rumahnya ada di sekitar Min Buri. Keluarganya memiliki toko alat tulis. 224 00:15:35,810 --> 00:15:37,640 Tapi sepertinya begitu dia punya masalah uang. 225 00:15:38,230 --> 00:15:40,140 Hei, tapi dia orang baik. 226 00:15:40,230 --> 00:15:41,770 Dia pernah mengizinkan saya meminjam penanya. 227 00:15:41,850 --> 00:15:45,020 Saya pikir tidak pernah ada satu hari pun Kemeja Joe tidak disetrika. 228 00:15:45,100 --> 00:15:48,640 DAN KEMEJANYA SELALU DISETERI 229 00:15:48,730 --> 00:15:50,180 KISAH JOE 230 00:15:53,390 --> 00:15:54,390 Sial. 231 00:15:54,980 --> 00:15:57,390 Saya benar-benar tidak punya imajinasi. 232 00:15:58,810 --> 00:15:59,930 Berengsek! 233 00:16:00,430 --> 00:16:02,310 Imajinasinya sangat dalam. 234 00:16:02,850 --> 00:16:05,350 Tidak heran dia menyerah cerita pendeknya untuk sebuah kontes. 235 00:16:05,430 --> 00:16:06,480 Hei, benarkah? 236 00:16:07,180 --> 00:16:08,350 Tentang apa? 237 00:16:09,430 --> 00:16:10,680 Tidak tahu. 238 00:16:10,770 --> 00:16:12,730 Tapi kudengar dia menang dan mendapat hadiah uang 100.000. 239 00:16:12,810 --> 00:16:13,930 Tidak, bodoh! 240 00:16:14,560 --> 00:16:17,140 Dia didiskualifikasi karena dia meninggal. 241 00:16:19,310 --> 00:16:21,060 Mengapa kamu memarahiku? 242 00:16:21,140 --> 00:16:22,600 Mengapa kamu menampar kepalaku? 243 00:16:22,680 --> 00:16:24,390 Mengapa kamu berteriak padaku? 244 00:16:41,180 --> 00:16:43,140 Joe, kamu lupa barang-barangmu! 245 00:16:44,100 --> 00:16:45,930 Hei, tapi aku ingin membaca cerita yang dia tulis. 246 00:16:46,640 --> 00:16:48,480 Apakah menurut Anda ada yang pernah membacanya? 247 00:16:53,890 --> 00:16:55,680 FOTO SMP 248 00:16:56,640 --> 00:16:58,270 FOTO MASA KECIL 249 00:16:58,930 --> 00:17:00,020 LAGU 250 00:17:01,640 --> 00:17:03,980 KONTES CERITA PENDEK 251 00:17:12,020 --> 00:17:18,890 KEMBANG API DAN BINTANG 252 00:17:22,680 --> 00:17:24,480 Di alam semesta yang luas ini, 253 00:17:26,850 --> 00:17:27,980 ada banyak galaksi. 254 00:17:29,520 --> 00:17:32,560 Setiap galaksi berisi jutaan bintang. 255 00:17:34,140 --> 00:17:37,100 Seorang anak laki-laki bernama Joe suka melihat ke langit, 256 00:17:39,310 --> 00:17:42,810 bertanya-tanya apakah, di antara gugusan bintang-bintang itu, 257 00:17:42,890 --> 00:17:45,430 apakah akan ada sebuah planet itu sama saja dengan Bumi. 258 00:17:46,930 --> 00:17:47,890 Pada akhirnya, 259 00:17:48,480 --> 00:17:51,520 dia menemukan bahwa planet mirip Bumi benar-benar ada. 260 00:17:52,520 --> 00:17:53,770 Yang paling penting, 261 00:17:53,850 --> 00:17:54,930 di planet-planet itu, 262 00:17:55,020 --> 00:17:57,520 dia bisa melihat dirinya sendiri dalam berbagai versi juga. 263 00:17:58,180 --> 00:18:00,230 -Satu dua tiga. -Satu dua tiga. 264 00:18:00,930 --> 00:18:02,180 Dia melihat sebuah planet 265 00:18:02,270 --> 00:18:04,350 tempat dia dibesarkan menjadi atlet terkenal di dunia. 266 00:18:07,060 --> 00:18:07,890 Itu naik… 267 00:18:07,980 --> 00:18:09,100 Seorang astronot. 268 00:18:12,810 --> 00:18:14,930 Ada sebuah planet di mana dia menjadi mata-mata yang sangat terampil. 269 00:18:16,640 --> 00:18:19,100 Ada satu planet yang sangat aneh. 270 00:18:19,180 --> 00:18:21,020 SKOR: 5 DARI 20 271 00:18:21,100 --> 00:18:24,350 -Tapi itu bagus. -Dia orang paling bodoh di planet ini, 272 00:18:26,430 --> 00:18:28,480 tapi dia sangat dicintai oleh semua orang. 273 00:18:33,060 --> 00:18:34,350 Anak laki-laki itu sekarang sadar 274 00:18:35,100 --> 00:18:37,680 bahwa Joes di planet lain sangat istimewa. 275 00:18:39,350 --> 00:18:41,310 Jauh berbeda daripada dirinya sendiri di Bumi ini, 276 00:18:43,640 --> 00:18:45,020 yang hanya orang biasa. 277 00:18:45,890 --> 00:18:48,560 PEMBERITAHUAN PEMBAYARAN TERLAMBAT BIAYA KULIAH 278 00:18:55,100 --> 00:18:58,020 Hidupnya tidak akan pernah cerah seperti bintang-bintang itu. 279 00:18:59,520 --> 00:19:02,100 Hidupnya seperti itu percikan dari kembang api. 280 00:19:07,850 --> 00:19:10,600 Anak laki-laki itu kemudian berhenti menatap langit dan memutuskan 281 00:19:11,230 --> 00:19:12,850 bahwa sebelum percikannya padam, 282 00:19:13,390 --> 00:19:16,850 dia akan mencoba bersinar terang, agar orang disekelilingnya bisa tersenyum. 283 00:19:17,890 --> 00:19:19,890 Saat Joes dari planet lain lihat dia, 284 00:19:21,100 --> 00:19:23,430 mereka akan melihat Joe di planet ini 285 00:19:24,020 --> 00:19:25,640 adalah seseorang yang spesial juga. 286 00:19:27,140 --> 00:19:31,230 CERITA PENDEK OLEH JOE URAIRIT 287 00:19:51,020 --> 00:19:53,350 CERITA PENDEK OLEH JOE URAIRIT 288 00:19:53,930 --> 00:19:55,600 -Halo, Atom. -Apa? 289 00:19:55,680 --> 00:19:57,390 -Aku mengerti. Saya punya cerita. -Benar-benar? 290 00:19:57,480 --> 00:19:58,350 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 291 00:19:58,430 --> 00:19:59,310 FILM KARYA PARAMA RATTANASETTHAWORN 292 00:19:59,390 --> 00:20:01,430 Anda benar-benar menghancurkannya! 293 00:20:01,520 --> 00:20:03,350 Aku tahu kamulah orangnya. 294 00:20:04,270 --> 00:20:07,890 Permata baru industri film telah ditemukan. 295 00:20:07,980 --> 00:20:11,600 KONTES FILM PENDEK 296 00:20:11,680 --> 00:20:12,680 KEMBANG API DAN BINTANG 297 00:20:12,770 --> 00:20:13,770 APA YANG ANDA PIKIRKAN? 298 00:20:13,850 --> 00:20:15,730 PAE, SAYA BACA 299 00:20:15,810 --> 00:20:18,020 KAMU BENAR-BENAR MENDAPATKAN AKU 300 00:20:18,100 --> 00:20:20,520 "Kamu benar-benar menangkapku." 301 00:20:24,890 --> 00:20:27,180 Apakah kamu Pae, siswa baru di Kelas 8? 302 00:20:30,560 --> 00:20:31,390 Ya. 303 00:20:37,640 --> 00:20:39,600 -Saya Bokeh, dari Kelas 1. -Oke. 304 00:20:40,980 --> 00:20:43,640 Saya mendengar bahwa Anda sedang membuat film pendek tentang Joe, kan? 305 00:20:44,600 --> 00:20:45,600 Ya. 306 00:20:46,680 --> 00:20:47,810 Dari mana Anda mendengarnya? 307 00:20:48,480 --> 00:20:50,560 Saya melihat Anda mewawancarai orang lain beberapa hari yang lalu. 308 00:20:51,770 --> 00:20:52,980 Jadi begitu. 309 00:20:53,060 --> 00:20:53,890 Bolehkah saya bertanya? 310 00:20:53,980 --> 00:20:56,060 Mengapa Anda membuat film tentang Joe? 311 00:20:58,730 --> 00:21:00,980 Joe adalah teman dekatku. 312 00:21:02,180 --> 00:21:06,770 Sekarang dia sudah pergi, Saya ingin melakukan sesuatu untuknya. 313 00:21:09,020 --> 00:21:10,890 Nah, apakah Anda ingin bantuan saya? 314 00:21:15,310 --> 00:21:16,310 Saya tahu cara membuat film. 315 00:21:18,060 --> 00:21:19,390 Ibuku adalah seorang sinematografer. 316 00:21:19,480 --> 00:21:21,020 Saya memiliki semua peralatan di rumah. 317 00:21:21,100 --> 00:21:22,270 Ini, lihatlah. 318 00:21:30,850 --> 00:21:32,140 Luar biasa. 319 00:21:32,730 --> 00:21:35,100 Tapi Anda baru berada di sini selama sebulan, 320 00:21:36,100 --> 00:21:37,560 kenapa kamu teman dekat Joe? 321 00:21:40,930 --> 00:21:42,810 Saya tidak bermaksud usil. 322 00:21:42,890 --> 00:21:45,180 Ibuku seorang sinematografer. Tapi ayahku seorang polisi. 323 00:21:45,270 --> 00:21:46,980 Jadi ajukan pertanyaan hanyalah kebiasaanku. 324 00:21:55,100 --> 00:21:58,390 Aku adalah sahabat Joe dari sekolah lamaku 325 00:21:59,100 --> 00:22:00,310 sejak SMP. 326 00:22:00,390 --> 00:22:02,770 Kami duduk bersebelahan sejak kelas 7, 327 00:22:03,850 --> 00:22:05,600 jadi kita dekat. 328 00:22:06,560 --> 00:22:08,810 Tapi orang yang duduk di sebelah Joe sepanjang SMP 329 00:22:10,770 --> 00:22:11,680 adalah aku. 330 00:22:15,060 --> 00:22:15,980 Apa? 331 00:22:20,560 --> 00:22:22,230 Apa yang lucu? 332 00:22:27,730 --> 00:22:28,730 Mengapa kamu berbohong? 333 00:22:33,390 --> 00:22:34,560 Bokeh, kan? 334 00:22:34,640 --> 00:22:35,600 Senang bertemu denganmu. 335 00:22:35,680 --> 00:22:36,730 Sampai jumpa. 336 00:22:41,350 --> 00:22:42,480 KONTES FILM PENDEK 337 00:22:42,560 --> 00:22:44,730 Apakah ini alasan sebenarnya kamu membuat film pendek? 338 00:22:44,810 --> 00:22:46,560 Anda tidak berhasil untuk Joe, 339 00:22:46,640 --> 00:22:49,180 tapi kamu menggunakan kematiannya demi keuntunganmu sendiri. 340 00:22:53,430 --> 00:22:54,350 Beraninya kamu? 341 00:22:55,060 --> 00:22:57,020 Kamu bahkan bukan temannya. Hak apa yang kamu punya? 342 00:22:57,100 --> 00:22:59,350 Berapa banyak yang kamu ketahui tentang dia? 343 00:23:01,100 --> 00:23:03,480 Parama, Kelas 12, Kelas 8, 344 00:23:03,560 --> 00:23:05,930 tolong laporkan segera ke ruang kepala sekolah. 345 00:23:10,140 --> 00:23:11,770 Baiklah, permisi. 346 00:23:12,350 --> 00:23:14,390 Mereka memanggilku, itu mungkin penting. 347 00:23:15,100 --> 00:23:17,350 Ada baiknya kita bicara hari ini. 348 00:23:20,230 --> 00:23:21,100 Parama. 349 00:23:22,730 --> 00:23:25,020 -Pahlawan kita. -Halo. 350 00:23:25,930 --> 00:23:26,930 Silakan duduk. 351 00:23:35,100 --> 00:23:37,730 Ini ibu Joe. 352 00:23:43,560 --> 00:23:44,850 -Halo, Bu. -Halo. 353 00:23:46,730 --> 00:23:48,060 Terima kasih banyak. 354 00:23:49,480 --> 00:23:51,850 Saya senang teman-teman Joe merindukannya. 355 00:23:52,600 --> 00:23:54,390 Aku sudah mengumpulkan foto Joe 356 00:23:54,480 --> 00:23:56,060 jika Anda membutuhkannya. 357 00:23:57,140 --> 00:23:58,430 Terima kasih, Bu. 358 00:23:59,770 --> 00:24:00,680 Dan yang paling penting, 359 00:24:00,770 --> 00:24:04,350 Saya juga ingin mendukung film Anda. 360 00:24:06,560 --> 00:24:07,770 Lima puluh ribu baht. 361 00:24:07,850 --> 00:24:08,890 Lima puluh ribu? 362 00:24:08,980 --> 00:24:10,810 Uang ini 363 00:24:11,810 --> 00:24:13,890 berasal dari asuransi jiwa Joe. 364 00:24:13,980 --> 00:24:15,600 Asuransi? 365 00:24:15,680 --> 00:24:18,770 Saya sudah berbicara dengan Jane, saudara perempuan Joe. 366 00:24:20,560 --> 00:24:23,520 Kami ingin menggunakan uang ini untuk melakukan sesuatu untuk Joe. 367 00:24:25,270 --> 00:24:26,430 Apakah kamu seksi? 368 00:24:28,890 --> 00:24:31,310 Bu, tidak apa-apa. saya tidak… 369 00:24:39,640 --> 00:24:41,390 Sejak kematian Joe, 370 00:24:46,930 --> 00:24:48,680 Saya tidak sanggup menggunakan uang ini. 371 00:24:51,560 --> 00:24:53,310 Aku benar-benar tidak bisa. 372 00:24:58,230 --> 00:25:00,270 Saya tidak tahu bagaimana film pendek dibuat, 373 00:25:01,390 --> 00:25:04,810 tapi aku senang itu teman-teman Joe ingin membuatkan film untuknya. 374 00:25:05,980 --> 00:25:07,430 Terima kasih banyak. 375 00:25:11,520 --> 00:25:13,640 Parama dari Kelas 8, 376 00:25:14,230 --> 00:25:16,560 teman kita yang punya bakat dalam pembuatan film, 377 00:25:17,390 --> 00:25:19,560 akan membuat film pendek 378 00:25:20,390 --> 00:25:21,810 untuk mengenang 379 00:25:22,600 --> 00:25:25,640 Joe, teman kita yang sudah pergi. 380 00:25:26,180 --> 00:25:29,430 Semuanya, tolong nantikan untuk menonton film ini, 381 00:25:29,520 --> 00:25:31,850 yang akan ditampilkan di Perpisahan Senior. 382 00:25:33,100 --> 00:25:35,350 Dan ibu Joe 383 00:25:35,430 --> 00:25:39,640 juga menyumbangkan 50.000 baht untuk mendukung proyek ini. 384 00:25:39,730 --> 00:25:41,180 PENERIMAAN TRANSFER BANK : 50.000 BAHT 385 00:25:43,350 --> 00:25:44,600 Anda tidak akan berhenti, kan? 386 00:25:45,390 --> 00:25:47,140 Apakah Anda berencana untuk menjadi besar? 387 00:25:47,230 --> 00:25:48,140 Selain itu, 388 00:25:48,230 --> 00:25:53,890 Saya sudah memesan iMac terbaru dengan spesifikasi tertinggi 389 00:25:53,980 --> 00:25:56,270 untuk proyek ini! 390 00:26:03,810 --> 00:26:05,770 Anda memiliki satu kesempatan untuk memberi tahu semua orang 391 00:26:05,850 --> 00:26:07,810 bahwa kamu tidak akan membuat film ini lagi. 392 00:26:08,980 --> 00:26:10,270 Kalau tidak, aku akan membeberkanmu. 393 00:26:15,770 --> 00:26:17,180 Dan sekarang, 394 00:26:17,770 --> 00:26:19,350 Saya ingin mengundang Parama 395 00:26:19,850 --> 00:26:22,180 untuk datang dan mengucapkan beberapa patah kata kepadamu. 396 00:26:22,270 --> 00:26:23,850 Ayo, Parama. 397 00:26:32,430 --> 00:26:35,850 KONTES FILM PENDEK 398 00:26:52,100 --> 00:26:54,100 Jika Anda tidak bisa masuk universitas sendirian, 399 00:26:55,430 --> 00:26:58,480 bersiaplah untuk bekerja di pabrik tepung bersamaku! 400 00:27:11,560 --> 00:27:13,480 Ada kebenaran yang perlu kuberitahukan padamu. 401 00:27:16,390 --> 00:27:17,390 Sebenarnya… 402 00:27:28,980 --> 00:27:30,480 film pendek yang akan saya buat 403 00:27:34,060 --> 00:27:36,390 didasarkan pada cerita terakhir yang ditulis oleh Joe. 404 00:27:37,930 --> 00:27:39,390 -Joe… -Sial. 405 00:27:39,480 --> 00:27:41,270 Tahukah kalian bahwa Joe menulis sebuah cerita? 406 00:27:42,230 --> 00:27:43,850 Semua orang mungkin pernah mendengarnya 407 00:27:44,480 --> 00:27:46,520 tentang cerita pendek Joe yang memenangkan kontes, 408 00:27:46,600 --> 00:27:48,560 tapi itu didiskualifikasi secara tidak adil, bukan? 409 00:27:50,810 --> 00:27:52,100 Saya merasa kasihan padanya. 410 00:27:54,140 --> 00:27:55,730 Kematiannya sudah merupakan suatu kemalangan. 411 00:27:56,310 --> 00:27:58,980 Sekarang, kehidupan dan impian yang dia tulis 412 00:27:59,060 --> 00:28:01,180 diusir secara tidak adil. 413 00:28:02,180 --> 00:28:03,480 Sebuah cerita yang tidak boleh dibaca oleh siapa pun, 414 00:28:04,180 --> 00:28:06,140 tapi aku, yang merupakan sahabatnya, 415 00:28:06,770 --> 00:28:07,930 telah membacanya. 416 00:28:11,100 --> 00:28:13,480 Oleh karena itu, hal terakhir yang ditulis Joe, 417 00:28:13,560 --> 00:28:14,930 Saya akan membuatnya bermakna. 418 00:28:15,020 --> 00:28:16,930 Saya akan membuat film pendek darinya! 419 00:28:17,020 --> 00:28:20,560 Dan Joe akan selamanya ada di hati kita. 420 00:28:20,640 --> 00:28:21,680 Anda masing-masing. 421 00:28:25,810 --> 00:28:27,770 Karena yang paling aku cintai di dunia ini 422 00:28:29,520 --> 00:28:30,680 adalah dua hal. 423 00:28:33,100 --> 00:28:34,350 Teman 424 00:28:36,350 --> 00:28:37,770 dan film. 425 00:28:39,480 --> 00:28:41,390 Teman dan film! 426 00:28:47,890 --> 00:28:49,230 Sungguh omong kosong! 427 00:28:49,310 --> 00:28:50,520 Tapi aku menyukainya! 428 00:29:03,430 --> 00:29:05,640 Berikan sumbangan Anda untuk kegiatan lain di sini. 429 00:29:05,730 --> 00:29:07,930 Jadi kita tidak akan pernah melupakannya! 430 00:29:08,020 --> 00:29:09,480 -Lakukan untuk Joe! -Benar! 431 00:29:09,560 --> 00:29:12,020 -Lakukan untuk Joe! -Lakukan untuk Joe! 432 00:29:15,310 --> 00:29:19,520 -Lakukan untuk Joe! -Lakukan untuk Joe! 433 00:29:19,600 --> 00:29:24,100 -Lakukan untuk Joe! -Lakukan untuk Joe! 434 00:29:24,180 --> 00:29:26,640 -Lakukan untuk Joe! -Apa? 435 00:29:26,730 --> 00:29:28,100 -Lakukan untuk Joe! -Lakukan untuk Joe! 436 00:29:28,180 --> 00:29:29,810 Aku akan memberitahu ibu Joe! 437 00:29:32,350 --> 00:29:35,100 -Ya! -Ya! 438 00:29:40,730 --> 00:29:43,930 SI RUNG 439 00:29:45,230 --> 00:29:47,140 -Bokeh. -Halo, ibu Joe. 440 00:29:49,770 --> 00:29:51,890 -Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu. -Hai, Pae. 441 00:29:54,980 --> 00:29:57,100 -Bu, Pae… -Nyonya. 442 00:29:59,680 --> 00:30:01,980 Saya di sini untuk mengembalikan uang itu kepada Anda. 443 00:30:06,890 --> 00:30:07,890 Silakan. 444 00:30:13,850 --> 00:30:14,770 Bu. 445 00:30:15,270 --> 00:30:16,560 Sebenarnya… 446 00:30:17,140 --> 00:30:18,020 berbohong. 447 00:30:19,770 --> 00:30:21,310 -Halo. -Hai. 448 00:30:22,020 --> 00:30:24,100 Apa yang kalian lakukan di sini? 449 00:30:24,180 --> 00:30:27,730 Sempurna, Pae punya sesuatu penting untuk dikatakan. 450 00:30:27,810 --> 00:30:31,350 Kami datang untuk berbicara dengan ibu Joe tentang melakukan aktivitas untuk Joe. 451 00:30:31,890 --> 00:30:34,310 Kami juga melakukan streaming langsung untuk disaksikan seluruh sekolah. 452 00:30:37,100 --> 00:30:38,560 KAMU PRIANYA! 453 00:30:38,640 --> 00:30:42,180 Tapi aku mendengarmu berkata kamu akan mengembalikan uang itu? 454 00:30:44,730 --> 00:30:47,770 Pae, kamu gak main film lagi? 455 00:30:50,100 --> 00:30:53,140 Apakah karena uangnya tidak cukup? Saya akan menemukan cara untuk memberi Anda lebih banyak. 456 00:31:01,390 --> 00:31:02,640 Ya… 457 00:31:05,060 --> 00:31:07,730 Nah, dia kembalikan 30.000, Bu. 458 00:31:08,310 --> 00:31:09,600 Kami hanya membutuhkan 20.000. 459 00:31:18,980 --> 00:31:20,480 Ya itu benar. 460 00:31:20,560 --> 00:31:23,270 Dua puluh ribu sudah cukup. Saya pandai mengelola uang. 461 00:31:23,980 --> 00:31:25,930 Kamu jujur ​​sekali, sayang. 462 00:31:39,680 --> 00:31:41,100 Ini kamar Joe. 463 00:31:41,810 --> 00:31:43,930 Coba lihat, ini mungkin membantu Anda. 464 00:31:47,810 --> 00:31:49,310 Pae dan Bokeh, 465 00:31:49,890 --> 00:31:51,060 anggap dirimu seperti di rumah sendiri. 466 00:32:25,100 --> 00:32:26,100 Bokeh. 467 00:32:27,520 --> 00:32:29,980 saya punya 468 00:32:30,060 --> 00:32:32,060 sesuatu untuk diakui. 469 00:32:33,640 --> 00:32:34,560 Apa lagi? 470 00:32:36,930 --> 00:32:39,930 Saya tidak tahu cara membuat film pendek. 471 00:32:52,430 --> 00:32:54,310 Saya akan membantu Anda membuat film untuk Joe. 472 00:32:54,390 --> 00:32:55,980 Jika Anda melakukannya sendiri, Anda akan merusaknya. 473 00:33:22,730 --> 00:33:26,680 BUKU CATATAN INI MILIK "JOE" 474 00:33:28,100 --> 00:33:29,560 Biarkan aku mengintip, Joe. 475 00:33:31,310 --> 00:33:32,930 BUKU CATATAN INI MILIK "JOE" 476 00:33:42,390 --> 00:33:47,810 MIMPI 477 00:33:56,770 --> 00:33:59,060 PERGI KE PANTAI BANG SAEN DENGAN IBU DAN JANE 478 00:34:02,730 --> 00:34:03,730 BACA AKHIR ONE PIECE 479 00:34:03,810 --> 00:34:04,810 MELAKUKAN PERJALANAN KE "JEPANG" 480 00:34:04,890 --> 00:34:06,560 DAPATKAN ENAM PAKET SEBELUM MASUK UNIVERSITAS 481 00:34:06,640 --> 00:34:07,640 MAKAN RAMEN ICHIRAN 482 00:34:07,730 --> 00:34:12,640 INGIN IBU HIDUP NYAMAN AKU SANGAT MENCINTAIMU 483 00:34:20,770 --> 00:34:22,390 Apa yang ingin Anda lakukan di waktu luang Anda? 484 00:34:23,520 --> 00:34:25,810 Apakah Anda punya impian atau hobi? 485 00:34:30,060 --> 00:34:31,270 Saya suka duduk dengan tenang 486 00:34:31,890 --> 00:34:33,980 tanpa ada seorang pun yang mencampuri hidupku, Joe. 487 00:34:35,850 --> 00:34:38,180 Ayolah, jangan sombong padaku. 488 00:34:39,060 --> 00:34:41,350 Saya suka bermain basket. 489 00:34:42,060 --> 00:34:43,980 Aku bermimpi suatu hari nanti, Saya akan menjadi pemain bola basket. 490 00:34:44,480 --> 00:34:45,390 Bagaimana denganmu? 491 00:34:47,060 --> 00:34:47,980 Saya pernah membuat video sekali. 492 00:34:48,060 --> 00:34:49,180 Benar-benar? 493 00:34:50,100 --> 00:34:51,180 -Coba kulihat. -TIDAK. 494 00:34:54,480 --> 00:34:55,390 Apa-apaan? 495 00:34:59,890 --> 00:35:01,390 Apakah kamu punya pacar? 496 00:35:04,180 --> 00:35:05,060 Tidak. 497 00:35:05,850 --> 00:35:07,430 -Seseorang yang kamu suka? -Berhentilah mengintip 498 00:35:07,520 --> 00:35:08,680 -ke dalam hidupku. -Aku punya seseorang. 499 00:35:19,310 --> 00:35:20,480 Kelas tiga? 500 00:35:22,270 --> 00:35:23,140 Siapa? 501 00:35:24,060 --> 00:35:25,350 Dia melakukan tendangan voli paling tinggi. 502 00:35:26,180 --> 00:35:29,020 Baiklah. Kelas 3, cukup untuk hari ini. 503 00:35:44,430 --> 00:35:45,680 Jika aku bisa menjadi pacarnya, 504 00:35:46,430 --> 00:35:48,350 kamu harus membuat video presentasi pernikahanku. 505 00:35:51,180 --> 00:35:54,600 MINTA PAE MEMBUAT VIDEO 506 00:36:04,730 --> 00:36:07,140 JOE, TEMAN SELAMANYA 507 00:36:10,480 --> 00:36:13,230 DENGAN CINTA DAN PERSAHABATAN, UNTUK JOE, TEMAN KITA 508 00:36:15,310 --> 00:36:16,180 KAMI AKAN SELALU MENGINGATMU, JOE 509 00:36:16,270 --> 00:36:19,810 Saya ingin semua orang menulis di Post-it tentang hal-hal baik yang Joe lakukan untukmu. 510 00:36:19,890 --> 00:36:20,770 KAMU ADALAH TEMAN YANG BAIK 511 00:36:20,850 --> 00:36:23,310 Atau apapun yang ingin kamu sampaikan padanya. 512 00:36:23,390 --> 00:36:24,890 Dan pada hari Perpisahan Senior, 513 00:36:24,980 --> 00:36:26,850 kami akan mengambil Post-it ini 514 00:36:26,930 --> 00:36:28,350 dan tempelkan di pintu masuk 515 00:36:28,430 --> 00:36:30,270 agar semua orang dapat membacanya. 516 00:36:32,480 --> 00:36:35,430 KEMBANG API DAN BINTANG 517 00:36:45,560 --> 00:36:49,230 Bagaimana menurut anda? Bukankah Joe menulis sebuah lagu yang menguras air mata? 518 00:36:56,140 --> 00:36:58,640 FILM OLEH PAE TEMAN TERBAIK 519 00:36:58,730 --> 00:37:00,350 FILM OLEH PAE TERBAIK (BUKAN) TEMAN 520 00:37:02,680 --> 00:37:04,060 Apakah Anda punya masalah dengan itu? 521 00:37:07,230 --> 00:37:08,430 Itu cukup bisa diterima. 522 00:37:10,100 --> 00:37:10,930 Kalau begitu. 523 00:37:11,020 --> 00:37:12,930 Mari kenali kru kami. 524 00:37:17,100 --> 00:37:18,230 Kami tidak membantu. 525 00:37:18,310 --> 00:37:19,270 Kami tidak mengenalmu. 526 00:37:19,770 --> 00:37:21,060 Kami juga tidak dekat dengan Joe. 527 00:37:21,680 --> 00:37:23,600 -Apa yang kita dapatkan jika kita-- -Anda dapat menggunakan iMac. 528 00:37:28,350 --> 00:37:30,060 -Saya mencintai teman-teman saya. -Saya mencintai teman-teman saya. 529 00:37:30,140 --> 00:37:31,980 -Saya suka film. -Saya suka film. 530 00:37:34,890 --> 00:37:35,980 Bagaimana kalau kita mulai? 531 00:37:37,680 --> 00:37:38,850 Aku sangat kacau. 532 00:37:39,770 --> 00:37:42,680 RUANG AUDIO-VISUAL 533 00:37:46,230 --> 00:37:47,270 Mari kita bagi pekerjaan. 534 00:37:47,350 --> 00:37:49,520 Saya bisa melakukan syuting. Ibuku mengantarkanku ke lokasi syuting. 535 00:37:49,600 --> 00:37:51,350 Hal pertama yang pernah saya sentuh adalah kamera. 536 00:37:51,430 --> 00:37:52,680 Jadi saya akan menjadi sinematografernya. 537 00:37:56,060 --> 00:37:57,680 Mengapa kita harus mengambil foto? 538 00:37:57,770 --> 00:37:59,890 Ini adalah mega proyek untuk klub saya. 539 00:38:00,430 --> 00:38:02,390 Biarkan saya memasukkannya ke dalam portofolio, oke? 540 00:38:04,060 --> 00:38:06,100 Tiga, dua… 541 00:38:10,850 --> 00:38:13,890 Saya suka cerita yang rumit. Nama ayah saya adalah Christopher Nolan. 542 00:38:13,980 --> 00:38:16,560 Ketika saya lahir, ayah saya membantu melahirkan saya di depan komputer. 543 00:38:16,640 --> 00:38:17,680 Apakah kamu mengejekku? 544 00:38:17,770 --> 00:38:18,810 Saya akan menjadi editornya. 545 00:38:18,890 --> 00:38:20,680 AYAH NOLAN 546 00:38:20,770 --> 00:38:22,810 -Apakah ada yang tahu tentang rekaman suara? -Saya bersedia. 547 00:38:22,890 --> 00:38:25,480 Saya telah membantu mahasiswa melakukan rekaman suara untuk film sebelumnya. 548 00:38:26,060 --> 00:38:28,890 Setiap kali saya memegang mikrofon boom, sepertinya aku tidak terlihat. 549 00:38:29,980 --> 00:38:33,270 Tapi biasanya, tidak ada teman sekelasku pernah menyadari aku ada di sini. 550 00:38:34,560 --> 00:38:36,100 Para aktor mungkin juga tidak akan melihatku. 551 00:38:39,770 --> 00:38:41,430 Lalu bisakah kalian berdua melakukan alat peraga? 552 00:38:42,390 --> 00:38:44,310 -Tentu! -Hei, tunggu. 553 00:38:44,390 --> 00:38:47,270 Siapa koneksi Anda? Atau kamu punya bakat khusus? 554 00:38:48,390 --> 00:38:49,640 Maaf. 555 00:38:49,730 --> 00:38:53,350 Kami hanya orang biasa yang menyukai film. 556 00:39:01,140 --> 00:39:02,770 Hidup bioskop, nona. 557 00:39:07,020 --> 00:39:08,520 Satu dua tiga. 558 00:39:11,770 --> 00:39:13,020 Oke. Menyelesaikan. 559 00:39:16,730 --> 00:39:18,770 Tunggu! Bagaimana dengan saya? 560 00:39:18,850 --> 00:39:20,480 -Kaulah sutradaranya! -Kaulah sutradaranya! 561 00:39:23,600 --> 00:39:25,850 Hei, Pae. Bisakah kamu membentuk lingkaran dengan tanganmu? 562 00:39:25,930 --> 00:39:28,390 Seperti sutradara film melihat melalui lensa kamera, lho. 563 00:39:30,230 --> 00:39:31,810 Apakah kamu punya masalah denganku? 564 00:39:31,890 --> 00:39:33,930 Bung. Ayo coba lagi. Itu… 565 00:39:34,020 --> 00:39:35,100 Ayo cepat. 566 00:39:35,180 --> 00:39:36,520 BAGAIMANA POSISI DIREKTUR FILM? 567 00:39:40,680 --> 00:39:42,140 Ya, seperti itu. 568 00:39:43,730 --> 00:39:45,810 Satu dua tiga. 569 00:39:46,770 --> 00:39:49,230 DIREKTUR 570 00:39:51,310 --> 00:39:52,600 Jadi… 571 00:39:54,100 --> 00:39:55,350 siapa yang akan memerankan Joe? 572 00:39:55,430 --> 00:39:58,310 Tidak ada seorang pun di antara kita yang mirip Joe, bukan? 573 00:40:00,890 --> 00:40:01,850 Saya punya seseorang. 574 00:40:01,930 --> 00:40:03,350 Benar-benar? Siapa? 575 00:40:04,770 --> 00:40:05,810 Apakah ada yang punya alat cukur? 576 00:40:10,640 --> 00:40:12,770 Apakah saya benar-benar harus mencukur seluruh rambut saya? 577 00:40:18,180 --> 00:40:19,520 Untuk iMac. Ayo lakukan ini. 578 00:40:23,230 --> 00:40:24,270 Saya mencintai teman-teman saya. 579 00:40:24,350 --> 00:40:25,180 Saya suka film. 580 00:40:25,270 --> 00:40:28,480 Sebuah iMac… 581 00:40:28,560 --> 00:40:31,180 Pastor Nolan akan bangga padamu. 582 00:40:31,980 --> 00:40:34,980 Percayalah, kamu akan terlihat lebih seksi dari Joe. 583 00:40:35,520 --> 00:40:37,640 Joe! Mengapa Anda mendapat potongan rambut yang menarik? 584 00:40:39,270 --> 00:40:42,270 DIREKTUR, SINEMATOGRAFER, EDITOR, SUARA, TIM SENI 585 00:40:43,060 --> 00:40:45,180 Vin Diesel, serius. 586 00:40:46,020 --> 00:40:47,680 Tapi menurutku aku tidak mirip Joe. 587 00:40:47,770 --> 00:40:49,810 Baiklah, ayo tembak tanpa melihat wajahnya, kalau begitu. 588 00:40:50,640 --> 00:40:52,270 -Hanya menembak dari belakang. -Apa? 589 00:40:52,850 --> 00:40:53,890 Ide bagus. 590 00:40:54,930 --> 00:40:55,770 KEMBANG API DAN BINTANG 591 00:40:59,480 --> 00:41:01,430 Joe, teman kita, 592 00:41:02,100 --> 00:41:03,730 telah melewati dunia ini. 593 00:41:04,430 --> 00:41:06,350 Tapi alam semesta ini begitu luas. 594 00:41:06,980 --> 00:41:09,180 Masih banyak planet lain dimana dia masih hidup. 595 00:41:09,890 --> 00:41:11,140 Di setiap planet, 596 00:41:11,730 --> 00:41:13,140 dia adalah anjing teratas. 597 00:41:15,100 --> 00:41:17,060 Ada sebuah planet dimana dia adalah atlet terkenal dunia. 598 00:41:17,850 --> 00:41:20,100 Untuk adegan ini, mari kita bermain ping-pong. 599 00:41:20,600 --> 00:41:22,140 Joe bisa bermain melawan tiga orang. 600 00:41:22,230 --> 00:41:23,980 Sekilas, orang akan tahu dia yang terbaik. 601 00:41:33,350 --> 00:41:35,180 Pop dan Seni, pergi membuat dayung ping-pong. 602 00:41:35,270 --> 00:41:36,600 Pastikan bolanya tidak terbang. 603 00:41:37,180 --> 00:41:38,140 Anda mengerti. 604 00:41:38,890 --> 00:41:40,890 Dan dapatkan atlet ping-pong untuk menjadi tambahan. 605 00:41:41,480 --> 00:41:43,100 Tapi sekolah kami tidak memiliki atlet ping-pong. 606 00:41:43,180 --> 00:41:44,310 Kami hanya memiliki petinju. 607 00:41:46,230 --> 00:41:48,310 Besar. Bawa semuanya. 608 00:41:52,810 --> 00:41:54,310 Kecepatan kamera. 609 00:41:54,890 --> 00:41:56,020 Adegan atlet. Ambil satu. 610 00:42:00,520 --> 00:42:01,480 Itu adalah "aksi". 611 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Ucapkan "tindakan". 612 00:42:18,430 --> 00:42:19,850 Luar biasa. 613 00:42:21,430 --> 00:42:23,060 Ada sebuah planet tempat dia menjadi astronot. 614 00:42:24,980 --> 00:42:27,480 Sial, bagaimana kita melakukan yang ini? 615 00:42:28,060 --> 00:42:29,600 Film itu ajaib. 616 00:42:53,850 --> 00:42:54,770 Bagus. 617 00:43:00,060 --> 00:43:01,480 Ada planet tempat dia menjadi mata-mata. 618 00:43:01,560 --> 00:43:04,730 Mari kita membuat parodi Mission Impossible. Ini bersifat universal dan mudah dimengerti. 619 00:43:04,810 --> 00:43:07,680 Bokeh. Sial, itu kuno. 620 00:43:07,770 --> 00:43:09,100 Tom Cruise lebih tua dari ayahmu. 621 00:43:09,180 --> 00:43:10,560 Dia telah membuat film baru setiap tahun. 622 00:43:10,640 --> 00:43:11,890 -Benar-benar? Berapa banyak? -Dia melakukannya tahun ini, 623 00:43:11,980 --> 00:43:14,560 -kamu bodoh. -Apa pun. Menurutku, kita harus melakukan Tenet. 624 00:43:14,640 --> 00:43:16,060 Mereka melakukan urutan terbalik. keren. 625 00:43:16,140 --> 00:43:17,430 Apakah Anda ingin membawanya ke tempat lain? 626 00:43:19,310 --> 00:43:21,350 Pae, kamu direkturnya. Buatlah pilihan. 627 00:43:22,270 --> 00:43:23,640 Misi yang Mustahil atau Prinsip? 628 00:43:49,310 --> 00:43:50,230 Campuran. 629 00:43:54,350 --> 00:43:56,430 Mengapa kamu tertawa? Dia benar-benar mendahului zamannya. 630 00:43:57,020 --> 00:43:57,850 Kecepatan kamera. 631 00:44:11,770 --> 00:44:12,600 Hai. 632 00:44:13,520 --> 00:44:16,180 Jika kertas terbang terbalik, itu melanggar aturan Tenet. 633 00:44:16,730 --> 00:44:18,100 -Biasanya-- -Gunakan saja. 634 00:44:18,180 --> 00:44:19,930 Tidak ada yang benar-benar memahami Tenet. 635 00:44:37,100 --> 00:44:38,100 Berengsek. 636 00:44:39,230 --> 00:44:40,100 Keren abis. 637 00:44:41,270 --> 00:44:43,520 Ayah Nolan! Saya melakukannya. 638 00:44:43,600 --> 00:44:45,430 AYAH NOLAN 639 00:44:45,520 --> 00:44:47,930 Ada satu planet yang sangat aneh. 640 00:44:48,020 --> 00:44:50,770 Dia orang paling bodoh di planet ini, 641 00:44:52,100 --> 00:44:53,980 tapi dia sangat dicintai oleh semua orang. 642 00:45:05,480 --> 00:45:07,980 Apakah tidak ada yang punya saran? 643 00:45:09,350 --> 00:45:11,390 Bagaimana menurut Anda kamu akan mengeksekusi adegan ini? 644 00:45:14,060 --> 00:45:15,270 Adegan ini? 645 00:45:16,890 --> 00:45:18,480 Adegan ini… 646 00:45:20,350 --> 00:45:21,390 Ya… 647 00:45:22,680 --> 00:45:26,520 Joe sedang duduk di kelas sendirian sepulang sekolah, 648 00:45:26,600 --> 00:45:30,180 melihat kertas ujiannya yang gagal, 649 00:45:30,770 --> 00:45:32,640 yang ditempel stiker hati oleh teman-temannya. 650 00:45:32,730 --> 00:45:33,930 PRA-UJI 651 00:45:37,560 --> 00:45:39,180 Apakah menurut Anda Pae yang sebenarnya? 652 00:45:57,020 --> 00:46:00,520 Dan apakah di planet ini atau planet lain mana pun, 653 00:46:02,020 --> 00:46:03,560 Pae, yang disebut teman dekatnya, 654 00:46:04,560 --> 00:46:06,350 akan selalu berada di sisi Joe. 655 00:46:17,930 --> 00:46:20,060 Saya seekor anjing dari abad ke-22. 656 00:46:21,140 --> 00:46:23,350 Aku akan menjadi temanmu, Joe. 657 00:46:26,350 --> 00:46:28,810 Bagaimana? Dia bisa mengarahkan dan bertindak. 658 00:46:28,890 --> 00:46:30,350 Pae memang benar-benar nyata. 659 00:46:42,310 --> 00:46:44,310 Bisakah kamu bertindak sepertinya kalian lebih dekat satu sama lain? 660 00:46:44,390 --> 00:46:45,600 Kamu tidak terlihat tegang. 661 00:46:47,350 --> 00:46:48,180 Lagi. Mengatur ulang. 662 00:46:52,520 --> 00:46:55,060 -Ya. -Ya. 663 00:46:56,640 --> 00:46:58,770 Lakukan agar orang tahu kamu dekat hanya dengan pandangan sekilas. 664 00:47:00,770 --> 00:47:02,520 -Ya! -Ya! 665 00:47:02,600 --> 00:47:04,480 Bisakah kamu melakukan cara para pria bermain satu sama lain? 666 00:47:04,560 --> 00:47:06,560 Kotoran! 667 00:47:12,520 --> 00:47:14,980 Bokeh, kapan sih apakah kamu akan menelepon cut? 668 00:47:15,060 --> 00:47:16,560 Bagaimana kalian tumbuh dewasa? 669 00:47:16,640 --> 00:47:17,770 Bisakah Anda menjadi lebih kreatif? 670 00:47:22,560 --> 00:47:25,180 Bagaimana kalau melakukannya seperti seri BL? Ini sedang tren. 671 00:47:33,180 --> 00:47:35,310 -Hei… -Cukup, Bokeh! 672 00:47:35,390 --> 00:47:37,100 Seharusnya ada setidaknya satu pengambilan yang berhasil. 673 00:47:38,980 --> 00:47:40,730 Ya, pengambilan pertama adalah yang terbaik. 674 00:47:41,770 --> 00:47:42,850 Baiklah, selanjutnya. 675 00:47:42,930 --> 00:47:44,980 -Aku akan menyimpannya untukmu. -Bokeh, 676 00:47:45,520 --> 00:47:46,480 sialan kamu. 677 00:47:51,060 --> 00:47:51,930 Hai. 678 00:47:52,430 --> 00:47:53,810 Sersan. 679 00:47:53,890 --> 00:47:56,480 Bisakah kamu menangani ini? Jangan hanya mendapatkan jejak debu kita. 680 00:47:56,560 --> 00:47:58,100 Katakan apa yang kamu inginkan. 681 00:47:58,180 --> 00:48:00,520 Jangan meremehkan dorongan dua tenaga kuda saya. 682 00:48:09,180 --> 00:48:12,060 Pae, kamu terlihat keren! 683 00:48:17,640 --> 00:48:19,930 Uoy-htiw-yawa-raos-lliw-I. 684 00:48:37,060 --> 00:48:38,890 Aku akan terbang bersamamu. 685 00:48:52,100 --> 00:48:54,980 Hei, potong! Anjing itu. Teman-teman, uruslah itu. 686 00:48:55,060 --> 00:48:56,060 Tentu saja. 687 00:48:56,140 --> 00:48:58,350 Kemarilah. Apakah Anda ingin bermain di film untuk Joe? 688 00:48:58,430 --> 00:49:01,230 Pae, kamu harus berperan sebagai pelatih dalam adegan ping-pong. 689 00:49:01,850 --> 00:49:03,180 Apakah Anda mengharapkan saya menjadi dayung? 690 00:49:39,640 --> 00:49:40,730 Ayo! 691 00:49:51,180 --> 00:49:52,980 Saya teman Joe! 692 00:49:54,390 --> 00:49:55,600 Ayo! 693 00:49:59,680 --> 00:50:01,390 Sangat sinematik, Pae, temanku. 694 00:50:01,480 --> 00:50:02,310 Pa! 695 00:50:16,560 --> 00:50:18,310 Sial, Pae sudah selesai! 696 00:50:22,020 --> 00:50:23,350 Bisakah kamu mengambil sekali lagi? 697 00:50:23,430 --> 00:50:25,310 Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 698 00:50:25,390 --> 00:50:27,230 Kamu sangat pandai bermain dayung. 699 00:50:27,310 --> 00:50:28,140 Apakah kamu masih hidup? 700 00:50:28,230 --> 00:50:30,560 Apakah kamu masih di sana, Pae? 701 00:50:30,640 --> 00:50:31,890 Pa… 702 00:50:38,430 --> 00:50:39,430 Sial. 703 00:50:39,520 --> 00:50:40,810 Bioskop panjang umur. 704 00:50:43,480 --> 00:50:45,520 Ini sangat berat. Punggungku masih sakit sejak hari itu. 705 00:50:45,600 --> 00:50:47,480 Mengapa Anda tidak membiarkan para petinju itu memijatmu? 706 00:50:47,560 --> 00:50:48,680 Berengsek. 707 00:50:51,140 --> 00:50:52,850 Baiklah, ini adegan terakhir. 708 00:50:52,930 --> 00:50:53,770 Mari kita bicara. 709 00:51:00,270 --> 00:51:02,140 Meskipun hidup Joe tidak akan seperti bintang-bintang itu, 710 00:51:02,640 --> 00:51:03,890 dia seperti percikan kembang api 711 00:51:04,430 --> 00:51:06,430 yang bersinar terang agar orang disekelilingnya bisa tersenyum. 712 00:51:06,980 --> 00:51:08,680 Saat Joes dari planet lain lihat dia, 713 00:51:08,770 --> 00:51:09,890 mereka akan melihat 714 00:51:10,430 --> 00:51:13,390 Joe di planet ini adalah seseorang yang spesial juga. 715 00:51:16,560 --> 00:51:18,390 Hei, bolehkah aku mengajukan pertanyaan aneh? 716 00:51:18,480 --> 00:51:20,140 Saya tidak bermaksud menentang Anda atau apa pun. 717 00:51:20,730 --> 00:51:23,060 saya mengerti bahwa ceritanya ditulis seperti ini. 718 00:51:24,060 --> 00:51:25,020 Tapi… 719 00:51:25,100 --> 00:51:26,430 Joe sudah mati. 720 00:51:27,680 --> 00:51:31,520 Jadi siapa yang akan dilihat Joes di planet lain? 721 00:51:49,480 --> 00:51:50,600 Mereka akan melihat kita. 722 00:51:51,230 --> 00:51:53,640 Untuk adegan terakhir, kami akan memfilmkan satu sama lain. 723 00:51:53,730 --> 00:51:57,520 Kami akan memberitahu Joes di planet lain, betapa istimewanya Joe di Bumi kita. 724 00:51:58,270 --> 00:52:01,060 Dan seberapa istimewakah Joe di Bumi kita? 725 00:52:11,890 --> 00:52:14,270 Tidak bisakah itu terjadi begitu saja Joe di Bumi adalah teman kita? 726 00:52:14,850 --> 00:52:15,810 Bukankah itu cukup? 727 00:52:25,430 --> 00:52:26,600 Untuk adegan terakhir, 728 00:52:27,140 --> 00:52:29,230 ayo kita syuting di taman bermain. 729 00:52:29,730 --> 00:52:31,640 Kami akan menyalakan kembang api ke langit 730 00:52:31,730 --> 00:52:34,140 untuk mengirim sinyal kepada Joe yang lain untuk melihat kami. 731 00:52:34,980 --> 00:52:38,560 Dan kita akan memiliki semua teman kita memegang kembang api untuk mewakili Joe. 732 00:52:39,350 --> 00:52:41,100 Dan mengapa taman bermain? 733 00:52:41,180 --> 00:52:43,020 Karena itu sebuah tempat mewakili masa kecil kita. 734 00:52:43,100 --> 00:52:46,230 Kami akan meninggalkan masa kecil kami dengan memberitahu Joes lainnya 735 00:52:46,730 --> 00:52:50,270 bahkan ketika kita sudah dewasa, kami tidak akan melupakan Joe. 736 00:52:50,350 --> 00:52:52,640 Dan apa yang membuat Joe di planet ini istimewa 737 00:52:52,730 --> 00:52:55,930 apakah Joe di planet ini adalah teman kita! 738 00:52:58,890 --> 00:53:01,310 saya mengerti bahwa Anda telah menjadi direkturnya. 739 00:53:02,060 --> 00:53:05,100 Tapi ini pertama kalinya Saya merasa Anda adalah sutradara sejati. 740 00:53:17,980 --> 00:53:21,230 TERIMA KASIH TELAH LAHIR SEBAGAI TEMAN SAYA 741 00:53:27,730 --> 00:53:29,680 Ya ampun, Pae. 742 00:53:30,310 --> 00:53:31,430 Itu dalam. 743 00:53:31,520 --> 00:53:32,640 Sialan kamu, Bokeh. 744 00:53:33,230 --> 00:53:35,180 -Pria. -Kamu usil. 745 00:53:35,270 --> 00:53:37,520 Saya kira ini adalah sisi terdalam Anda, ya? 746 00:53:50,680 --> 00:53:51,560 Pa. 747 00:53:53,560 --> 00:53:56,560 Tahukah kamu pada titik apa kamu menjadi teman dekat seseorang? 748 00:53:58,930 --> 00:53:59,930 Kapan? 749 00:54:01,020 --> 00:54:03,480 Saat itulah kita berbagi rahasia dengan satu sama lain. 750 00:54:04,850 --> 00:54:07,140 Dan Anda akan menjadi orang pertama untuk mengetahui tentang ini. 751 00:54:12,810 --> 00:54:15,730 AKU INGIN MENJADI PACAR LIEW 752 00:54:15,810 --> 00:54:17,060 Sial. 753 00:54:18,020 --> 00:54:20,980 Kamu punya perasaan pada Liew, tetanggamu? 754 00:54:21,810 --> 00:54:22,980 Saya sudah mengetahuinya sejak lama. 755 00:54:23,810 --> 00:54:24,640 Benar-benar? 756 00:54:25,230 --> 00:54:26,890 Tapi jangan beritahu siapa pun, oke? 757 00:54:27,560 --> 00:54:29,270 Tentu. Bagaimana dengan ini? 758 00:54:32,390 --> 00:54:33,810 Aku akan membantumu mendapatkan Liew. 759 00:54:34,390 --> 00:54:35,350 Hai. 760 00:54:36,350 --> 00:54:37,430 Jangan bercanda. 761 00:54:37,520 --> 00:54:39,730 Aku sungguh-sungguh. Aku bahkan menuliskannya. 762 00:54:42,560 --> 00:54:43,430 Kesepakatan! 763 00:54:43,520 --> 00:54:47,520 MIMPI JOE DAN BOKEH 764 00:54:51,810 --> 00:54:53,140 Pernahkah Anda bertanya-tanya… 765 00:54:54,350 --> 00:54:56,100 kenapa kamu tidak pernah melihat Joe berbicara denganku? 766 00:54:57,180 --> 00:54:59,560 BOKEH SUKA JOE 767 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 Kehilangan Joe dalam matematika membuat Anda marah 768 00:55:02,230 --> 00:55:04,230 Hilangnya Joe dalam bahasa Inggris membuat Anda bingung 769 00:55:04,310 --> 00:55:07,730 Kelas berikutnya harus bolos Untuk bertemu dengan Joe 770 00:55:08,430 --> 00:55:10,180 Saya tidak menyukainya. Kami hanya berteman. 771 00:55:13,930 --> 00:55:15,180 Ini, lihatlah. 772 00:55:15,980 --> 00:55:17,100 Joe menyukai orang ini. 773 00:55:17,180 --> 00:55:18,020 AKU INGIN MENJADI PACAR LIEW 774 00:55:18,100 --> 00:55:19,180 Siapa Liew? 775 00:55:19,270 --> 00:55:20,430 Ini sangat lucu. 776 00:55:20,930 --> 00:55:22,430 Dia bahkan menuliskannya di buku catatannya. 777 00:55:23,600 --> 00:55:24,430 Hai! 778 00:55:24,520 --> 00:55:27,230 "Buku mimpi Joe." Sial, teman kita. 779 00:55:27,980 --> 00:55:30,270 “Pergi ke Pantai Bang Saen bersama Ibu dan Jane.” 780 00:55:32,180 --> 00:55:33,480 Sangat timpang. 781 00:55:39,520 --> 00:55:40,890 Hei, Pemburu Mimpi. 782 00:55:40,980 --> 00:55:42,480 Kapan kamu sampai di sini? 783 00:55:42,560 --> 00:55:44,230 Joe, siapa Liew? 784 00:55:44,890 --> 00:55:46,060 Apakah kamu sudah mulai berkencan dengannya? 785 00:55:46,140 --> 00:55:48,430 Berikan aku nomor teleponnya. Aku akan menelepon dan memberitahunya untukmu. 786 00:55:51,060 --> 00:55:52,850 Saya mengungkapkan rahasianya kepada orang lain. 787 00:55:56,640 --> 00:55:57,640 MIMPI… 788 00:56:17,850 --> 00:56:19,140 Saat kita masuk SMA, 789 00:56:20,310 --> 00:56:22,600 kami bahkan masuk ke sekolah yang sama. 790 00:56:25,850 --> 00:56:27,730 Tapi aku tidak berani berbicara dengannya lagi. 791 00:56:29,600 --> 00:56:31,890 Namun pada kunjungan lapangan terakhir kami, 792 00:56:33,140 --> 00:56:34,390 tiba-tiba, dia berbicara kepadaku. 793 00:56:40,850 --> 00:56:42,930 Saya pikir kami akan kembali untuk menjadi sahabat lagi. 794 00:56:56,060 --> 00:56:59,640 MAAF SAYA TIDAK MEMINTA MAAF 795 00:56:59,730 --> 00:57:04,770 KAMI TIDAK AKAN LUPA JOE, TEMAN KAMI 796 00:57:10,680 --> 00:57:13,270 Saya rasa ini artinya kalau begitu kita berteman baik. 797 00:57:16,680 --> 00:57:17,600 Apa? 798 00:57:19,730 --> 00:57:21,930 Kamu memberitahuku rahasiamu. 799 00:57:32,270 --> 00:57:34,020 Terima kasih telah membantu saya membuat film ini. 800 00:57:36,680 --> 00:57:37,810 Tanpamu, 801 00:57:39,020 --> 00:57:40,520 Saya mungkin tidak bisa sampai sejauh ini. 802 00:57:49,980 --> 00:57:51,930 Jadi kamu juga bisa mengatakan hal-hal baik. Saya menyukainya. 803 00:57:52,560 --> 00:57:53,430 Anak baik. 804 00:58:00,770 --> 00:58:02,520 Saya baru saja mendengar Anda berbicara dengan baik hari ini. 805 00:58:09,020 --> 00:58:15,020 TEMPAT UJIAN PENDAFTARAN O-NET 806 00:58:15,100 --> 00:58:16,640 Apakah kamu menginginkan sesuatu, anak-anak? 807 00:58:16,730 --> 00:58:19,560 -Itu sepuluh baht. Semoga beruntung. -Apakah Anda menerima pembayaran kode QR? 808 00:58:19,640 --> 00:58:21,480 ATOM, SILAHKAN LIHAT FILM SAYA 809 00:58:21,560 --> 00:58:24,930 TAPI BELUM SELESAI, ADA SATU ADEGAN LAGI YANG TERSISA 810 00:58:27,520 --> 00:58:28,480 Pa! 811 00:58:28,980 --> 00:58:30,310 Lihatlah foto yang saya kirimkan. 812 00:58:31,560 --> 00:58:34,180 Apakah kamu melihat orang di belakangku menangis hanya dengan satu mata? 813 00:58:34,270 --> 00:58:37,430 Itu gurunya siapa salah satu jurinya. 814 00:58:37,520 --> 00:58:40,980 Dia mengatakan air mata dari mata yang lain dicadangkan untuk adegan terakhir Anda. 815 00:58:41,810 --> 00:58:43,350 Anda pasti akan diterima. 816 00:58:44,390 --> 00:58:47,310 Mereka akan mengunggah film Anda ke halaman fakultas agar orang lain dapat melihatnya. 817 00:58:47,390 --> 00:58:49,600 Bersiaplah untuk menjadi terkenal! 818 00:58:54,140 --> 00:58:54,980 Apakah yang ini? 819 00:58:55,060 --> 00:58:56,480 Itu sepuluh. Ini sebelas. 820 00:58:57,020 --> 00:58:58,180 Nama saya… 821 00:58:58,770 --> 00:58:59,930 Dimana? 822 00:59:01,310 --> 00:59:02,810 -Ini namamu. -Benar. 823 00:59:03,390 --> 00:59:04,350 Biarkan saya melihat sebentar. 824 00:59:16,430 --> 00:59:17,350 Apa yang sedang kamu lakukan? 825 00:59:18,680 --> 00:59:19,520 Lihat di sana. 826 00:59:19,600 --> 00:59:20,680 Aku tidak terlihat gugup, bukan? 827 00:59:20,770 --> 00:59:22,060 -Apakah kamu melihat Thanon? -Tanganku gemetar. 828 00:59:22,140 --> 00:59:22,980 Berengsek. 829 00:59:23,060 --> 00:59:24,680 Dia akan mengajak Liew berkencan. 830 00:59:25,680 --> 00:59:26,770 Ini adalah sebuah trik. 831 00:59:26,850 --> 00:59:28,230 Saya harap itu tidak terjadi. 832 00:59:30,640 --> 00:59:31,520 Sangat timpang. 833 00:59:32,430 --> 00:59:33,430 Benar? 834 00:59:33,520 --> 00:59:35,350 Thanon sungguh konyol. 835 00:59:35,430 --> 00:59:36,310 Tunggu dan lihat saja. 836 00:59:36,390 --> 00:59:37,640 Maksudku kamu. 837 00:59:38,430 --> 00:59:40,140 Liew ada di sini. 838 00:59:45,480 --> 00:59:46,730 Pergi ke konser bersamaku? 839 00:59:47,520 --> 00:59:48,770 PERGI KE KONSER BERSAMA SAYA? 840 00:59:50,850 --> 00:59:52,100 Berengsek! 841 00:59:56,560 --> 00:59:58,600 -Ya! -Ya! 842 01:00:01,930 --> 01:00:03,140 Selamat tinggal. 843 01:00:08,180 --> 01:00:09,140 Di Sini. 844 01:00:09,230 --> 01:00:10,230 -Apa? -Kamu bisa mengambilnya. 845 01:00:10,310 --> 01:00:11,600 -Kenapa kamu tidak pergi? -Mengapa? 846 01:00:11,680 --> 01:00:12,850 Saya tidak mau. 847 01:00:12,930 --> 01:00:14,600 Sayang sekali. 848 01:00:14,680 --> 01:00:15,640 Dan dia baru saja mengundangmu. 849 01:00:18,350 --> 01:00:20,600 -Ini VIP! -Itu benar. 850 01:00:20,680 --> 01:00:21,520 Joe! 851 01:00:23,930 --> 01:00:25,680 Aku akan mengembalikan komikmu besok, oke? 852 01:00:25,770 --> 01:00:28,180 Anda bisa menyimpannya. 853 01:00:31,310 --> 01:00:32,430 Selamat tinggal. 854 01:00:33,480 --> 01:00:35,020 Ayo kita makan makanan di restoran. 855 01:00:35,100 --> 01:00:36,100 Restoran itu… 856 01:00:40,730 --> 01:00:41,890 Liew, kamu bisa melakukannya. 857 01:00:42,480 --> 01:00:43,390 Terima kasih. 858 01:00:43,480 --> 01:00:44,350 Cobalah yang terbaik juga. 859 01:00:44,430 --> 01:00:46,310 -Ayo. Ayo cepat. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 860 01:00:53,930 --> 01:00:56,390 Semuanya, Anda dapat memulai ujian Anda sekarang. 861 01:01:01,810 --> 01:01:03,390 KEMBANG API MATI 862 01:01:10,390 --> 01:01:11,600 SEMUA ORANG MELIHAT LANGIT DI DEPAN CAROUSEL 863 01:01:11,680 --> 01:01:12,770 MEREKA MEMEGANG SPARKLER 864 01:01:12,850 --> 01:01:16,680 MEREKA MENGINGAT KENANGAN MEREKA DENGAN JOE 865 01:01:21,930 --> 01:01:22,980 TEMBAKAN TERAKHIR! 866 01:01:23,060 --> 01:01:24,640 GAMBAR JOE, KAMI TIDAK AKAN PERNAH LUPAKAN ANDA 867 01:01:25,390 --> 01:01:28,100 Waktunya habis. Semuanya, letakkan pensilmu. 868 01:01:42,020 --> 01:01:44,640 Oke, semuanya di Kelas 8 sudah ada di sini, kan? 869 01:01:49,640 --> 01:01:50,890 Siap? Senyum. 870 01:01:51,980 --> 01:01:53,640 Satu, dua… 871 01:01:53,730 --> 01:01:54,810 Tunggu sebentar. Tunggu. 872 01:01:56,100 --> 01:01:56,930 Ohm. 873 01:01:57,020 --> 01:01:58,140 -Hei, ini Ohm. -Ohm. 874 01:01:58,230 --> 01:01:59,390 Apa yang membawamu ke sini? 875 01:01:59,480 --> 01:02:01,980 Ibu ingin aku mengambil foto hari ini. 876 01:02:02,060 --> 01:02:02,980 Jadi begitu. 877 01:02:03,560 --> 01:02:04,480 Ayo naik. 878 01:02:05,350 --> 01:02:07,100 Oke, kamu bisa berdiri di tempat kosong. 879 01:02:07,640 --> 01:02:09,020 Buatlah ruang untuk temanmu di belakang sana. 880 01:02:11,850 --> 01:02:13,310 Maaf, bisakah Anda bergegas ke sana? 881 01:02:14,310 --> 01:02:16,600 Nah, sudah lengkap banget, juru kamera. Kami siap. 882 01:02:19,140 --> 01:02:20,310 Oke. 883 01:02:20,390 --> 01:02:21,600 Siap. Senyum. 884 01:02:22,430 --> 01:02:24,770 Satu dua tiga. 885 01:02:26,680 --> 01:02:31,060 BOKEH, PAE, PING, SENI, POP, BOOM 886 01:02:41,640 --> 01:02:43,390 aku Pae. 887 01:02:43,480 --> 01:02:44,810 Saya orang baru. 888 01:02:44,890 --> 01:02:47,140 Bukan itu. Tadinya aku akan mengatakannya 889 01:02:48,270 --> 01:02:49,890 di situlah biasanya aku duduk. 890 01:02:51,100 --> 01:02:52,270 Kotoran. Maaf. 891 01:02:52,350 --> 01:02:54,230 Ketika saya tiba, mereka menyuruh saya duduk di sini. 892 01:02:54,310 --> 01:02:55,930 Jangan khawatir. Duduk saja. 893 01:03:00,480 --> 01:03:06,810 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI, JOE 894 01:03:09,680 --> 01:03:12,230 Jika Anda sudah duduk di sini, maka… 895 01:03:12,730 --> 01:03:13,890 apakah kamu kenal Joe? 896 01:03:16,140 --> 01:03:17,180 Tentu saja saya melakukannya. 897 01:03:17,810 --> 01:03:18,810 Apakah kamu dekat dengannya? 898 01:03:21,390 --> 01:03:22,520 Kami… 899 01:03:22,600 --> 01:03:24,770 Ya, kami dekat. Benar-benar. 900 01:03:24,850 --> 01:03:26,180 Saya tidak berbohong. 901 01:03:26,270 --> 01:03:27,810 -Benar-benar? -Ya. 902 01:03:27,890 --> 01:03:29,100 Dia sahabatku. 903 01:03:30,020 --> 01:03:30,930 Jadi begitu. 904 01:03:31,770 --> 01:03:32,770 saya lupa. 905 01:03:33,270 --> 01:03:34,270 saya Ohm. 906 01:03:34,930 --> 01:03:37,600 Saya sedang sakit. Itu sebabnya aku tidak masuk sekolah. 907 01:03:44,520 --> 01:03:45,520 Sampai jumpa. 908 01:03:48,230 --> 01:03:49,180 Pa. 909 01:03:52,930 --> 01:03:54,850 Bolehkah aku meminta bantuanmu yang aneh? 910 01:03:55,640 --> 01:03:56,680 Besok adalah hari ulang tahunku. 911 01:03:57,390 --> 01:03:58,850 Apakah kamu ingin datang ke rumahku? 912 01:04:05,180 --> 01:04:07,020 Mengapa kamu menyeretku ke sini? 913 01:04:07,100 --> 01:04:09,430 Aku tidak dekat dengan Ohm. Kami bahkan belum pernah berbicara. 914 01:04:09,520 --> 01:04:10,810 Itulah alasannya. 915 01:04:11,350 --> 01:04:12,770 Sama di sini. 916 01:04:32,930 --> 01:04:34,560 Anda bilang itu akan gagal. 917 01:04:34,640 --> 01:04:36,230 Seluruh Kelas 8 Anda ada di sini. 918 01:04:36,730 --> 01:04:38,600 Saya pikir kamu takut bahwa tidak ada seorang pun yang datang. 919 01:04:53,730 --> 01:04:56,060 Ini seperti gua manusia Ohm. 920 01:04:59,350 --> 01:05:01,350 Satu dua tiga. 921 01:05:01,430 --> 01:05:03,230 -Ya! -Ya! 922 01:05:05,020 --> 01:05:06,180 Hei, itu tidak lucu. 923 01:05:07,100 --> 01:05:09,640 Seluruh kelas kami datang hari ini. 924 01:05:09,730 --> 01:05:11,600 -Ya. -Tidak terlalu. 925 01:05:12,180 --> 01:05:13,100 Siapa yang hilang? 926 01:05:13,810 --> 01:05:14,730 Joe hilang. 927 01:05:15,640 --> 01:05:18,100 Dia adalah satu-satunya yang pernah datang mengunjungiku. 928 01:05:25,680 --> 01:05:26,560 Hei, Ohm. 929 01:05:27,640 --> 01:05:29,640 Pae juga membuat film pendek tentang Joe. 930 01:05:30,230 --> 01:05:32,350 -Ya itu benar. -Itu sangat keren. 931 01:05:33,480 --> 01:05:35,310 Benar-benar? Bisakah kamu menunjukkannya? 932 01:05:35,390 --> 01:05:37,390 -Mainkan untuknya. -Aku ingin menontonnya. 933 01:05:37,480 --> 01:05:38,560 Ya… 934 01:05:38,640 --> 01:05:39,930 Ini belum selesai. 935 01:05:40,020 --> 01:05:42,230 Tapi Anda semua bisa menontonnya bersama di Perpisahan Senior. 936 01:05:42,730 --> 01:05:45,020 Bisakah Anda memberi tahu saya tentang apa ini? 937 01:05:45,100 --> 01:05:48,390 Ini berdasarkan cerita pendek Joe mengikuti kontes dan menang. 938 01:05:48,480 --> 01:05:51,230 Saat ini, semua orang di sekolah sedang membuat Pae bersemangat. 939 01:05:51,810 --> 01:05:52,850 Saya sangat ingin menontonnya. 940 01:05:54,230 --> 01:05:57,020 Sebenarnya saya juga pernah menulis cerita pendek. 941 01:05:57,520 --> 01:05:59,180 Benar-benar? 942 01:05:59,930 --> 01:06:02,480 -Bacakan untuk kami. -Kami ingin tahu. 943 01:06:02,560 --> 01:06:04,020 -Bacakan untuk kami. -Silakan membacanya. 944 01:06:04,100 --> 01:06:06,020 -Silakan. -Aku ingin mendengarnya. 945 01:06:06,100 --> 01:06:07,810 Silakan, bacalah. 946 01:06:07,890 --> 01:06:09,060 Ayo. 947 01:06:10,430 --> 01:06:11,930 -Bacakan untuk kami. -Ayo. 948 01:06:17,230 --> 01:06:18,810 "Di alam semesta yang luas ini, 949 01:06:19,520 --> 01:06:21,430 ada banyak galaksi. 950 01:06:22,020 --> 01:06:24,140 Setiap galaksi berisi jutaan bintang. 951 01:06:25,980 --> 01:06:27,770 Seorang anak laki-laki bernama Ohm 952 01:06:27,850 --> 01:06:30,020 suka melihat ke langit, bertanya-tanya 953 01:06:30,680 --> 01:06:32,350 apakah, di antara gugusan bintang-bintang itu, 954 01:06:32,430 --> 01:06:34,480 apakah akan ada sebuah planet itu sama saja dengan Bumi. 955 01:06:43,020 --> 01:06:45,810 Dia melihat sebuah planet di mana dia tumbuh menjadi atlet terkenal di dunia." 956 01:06:50,560 --> 01:06:52,680 MVP KEJUARAAN BOLA BASKET U14 TAHUN 2017 957 01:06:52,770 --> 01:06:53,980 "Seorang astronot. 958 01:06:55,600 --> 01:06:57,480 Ada sebuah planet dimana dia adalah mata-mata yang sangat terampil. 959 01:07:06,430 --> 01:07:08,560 Hidupnya tidak akan pernah cerah seperti bintang-bintang itu. 960 01:07:09,560 --> 01:07:11,270 Hidupnya seperti itu percikan dari kembang api. 961 01:07:14,680 --> 01:07:16,140 Sebelum percikannya padam, 962 01:07:16,850 --> 01:07:19,390 dia akan mencoba bersinar terang, agar orang disekelilingnya bisa tersenyum. 963 01:07:20,640 --> 01:07:23,270 Setidaknya, orang-orang yang dia cintai tidak akan bersedih lagi. 964 01:07:24,770 --> 01:07:26,930 Ketika Ohm dari planet lain lihat dia, 965 01:07:27,520 --> 01:07:29,850 mereka akan melihat Ohm di planet ini 966 01:07:30,430 --> 01:07:31,770 adalah seseorang yang spesial juga." 967 01:07:41,770 --> 01:07:42,810 menurutku 968 01:07:43,850 --> 01:07:45,850 ceritamu sungguh hebat. 969 01:07:47,430 --> 01:07:49,140 Mengapa kamu tidak mencobanya mengirimkannya ke kontes? 970 01:07:53,680 --> 01:07:55,270 Seseorang juga pernah mengatakan hal itu kepadaku. 971 01:08:02,140 --> 01:08:03,060 Sial! 972 01:08:04,890 --> 01:08:06,640 Cerita pendekmu luar biasa. 973 01:08:07,480 --> 01:08:08,560 Kamu sangat pandai dalam hal ini, Ohm. 974 01:08:09,520 --> 01:08:10,680 Terima kasih. 975 01:08:11,810 --> 01:08:12,640 Sial. 976 01:08:12,730 --> 01:08:13,680 Ohm. 977 01:08:13,770 --> 01:08:14,810 Anda harus mengirimkannya. 978 01:08:14,890 --> 01:08:16,140 Ada kontes. 979 01:08:16,850 --> 01:08:18,480 Pemenangnya akan mendapatkan hadiah 100.000 baht. 980 01:08:19,100 --> 01:08:19,930 Kirimkan. 981 01:08:20,560 --> 01:08:21,430 Saya rasa saya tidak akan melakukannya. 982 01:08:21,520 --> 01:08:22,680 Kenapa tidak? 983 01:08:23,730 --> 01:08:25,520 Sobat, ceritamu adalah sebuah mahakarya. 984 01:08:25,600 --> 01:08:27,480 Saya pikir jika Anda mengirimkannya, kamu pasti menang. 985 01:08:31,680 --> 01:08:32,640 Sebenarnya, 986 01:08:34,180 --> 01:08:35,810 Saya mendengar ibu saya berbicara dengan dokter saya. 987 01:08:37,850 --> 01:08:39,480 Dia bilang umurku kurang dari satu tahun. 988 01:08:46,520 --> 01:08:48,100 Jadi saya tidak tahu untuk apa saya mengirimkannya. 989 01:09:06,270 --> 01:09:07,310 Bisakah saya memilikinya? 990 01:09:23,270 --> 01:09:24,140 Hai! 991 01:09:25,060 --> 01:09:25,980 saya bercanda. 992 01:09:28,560 --> 01:09:30,770 Yah, tidak peduli apa kata orang lain, 993 01:09:31,560 --> 01:09:33,310 Saya percaya suatu hari, Anda akan menjadi lebih baik. 994 01:09:40,930 --> 01:09:41,770 Pa. 995 01:09:45,680 --> 01:09:47,180 Bisakah kamu membuat ceritaku menjadi film juga? 996 01:09:59,060 --> 01:10:01,100 KEMBANG API DAN BINTANG 997 01:10:01,180 --> 01:10:02,560 BERBAGI KE TELEPON JOE 998 01:10:02,640 --> 01:10:03,640 MENUNGGU KONEKSI 999 01:10:03,730 --> 01:10:04,850 TERHUBUNG 1000 01:10:11,520 --> 01:10:12,980 OHM MENGIRIMKAN FILE 1001 01:10:13,060 --> 01:10:13,930 TERIMA 1002 01:10:14,020 --> 01:10:16,060 FILE TELAH DITERIMA DARI OHM 1003 01:10:17,770 --> 01:10:19,180 ohm 1004 01:10:19,270 --> 01:10:20,930 JOE 1005 01:10:21,020 --> 01:10:26,810 CERITA PENDEK OLEH JOE URAIRIT 1006 01:10:30,270 --> 01:10:31,560 Agar saat aku mati, 1007 01:10:32,520 --> 01:10:33,890 orang tidak akan melupakanku. 1008 01:10:35,640 --> 01:10:37,730 KEMBANG API DAN BINTANG 1009 01:11:06,310 --> 01:11:08,060 Ketika kami selesai syuting film ini 1010 01:11:10,020 --> 01:11:11,600 dan semua orang menontonnya, 1011 01:11:13,100 --> 01:11:14,480 mereka akan tahu-- 1012 01:11:14,560 --> 01:11:15,560 Joe itu brengsek, kan? 1013 01:11:16,180 --> 01:11:18,350 Dia mencuri cerita temannya yang sekarat untuk memenangkan hadiah uang. 1014 01:11:21,140 --> 01:11:22,730 Apa pendapat orang lain tentang Joe? 1015 01:11:26,310 --> 01:11:27,140 Brengsek. 1016 01:11:27,930 --> 01:11:28,770 Hai. 1017 01:11:30,480 --> 01:11:32,100 Apakah kamu tidak kecewa pada Joe? 1018 01:12:10,350 --> 01:12:12,480 Paman Cherdchai memberitahuku bahwa Anda sedang membuat film pendek. 1019 01:12:14,270 --> 01:12:15,430 Tapi jangan bilang padaku 1020 01:12:15,520 --> 01:12:18,020 alasan kamu tidak mengikuti ujian adalah membuat film pendek itu. 1021 01:12:20,020 --> 01:12:21,310 Ayo bicara denganku di sana. 1022 01:12:23,390 --> 01:12:25,270 Ini adalah caraku untuk masuk ke universitas. 1023 01:12:32,140 --> 01:12:33,180 Kalau begitu jawab aku. 1024 01:12:34,520 --> 01:12:36,060 Kapan Anda belajar membuat film pendek? 1025 01:12:37,270 --> 01:12:40,850 Mengapa Anda mempertaruhkan masa depan Anda pada sesuatu yang belum pernah Anda lakukan sebelumnya? 1026 01:12:41,430 --> 01:12:44,350 Pintasan ini untuk anak-anak siapa yang tahu apa yang mereka lakukan, 1027 01:12:45,810 --> 01:12:47,060 bukan untuk pecundang sepertimu. 1028 01:12:52,310 --> 01:12:53,560 Tunggu dan lihat saja, Ayah. 1029 01:13:01,350 --> 01:13:03,770 Hei, Pa! Untuk adegan terakhir, 1030 01:13:03,850 --> 01:13:05,560 Cherdchai artinya bisnis. 1031 01:13:05,640 --> 01:13:07,520 Dia mendapat izin untuk syuting di taman hiburan. 1032 01:13:07,600 --> 01:13:09,730 Dia mengizinkan semua siswa kelas 12 untuk bermain di dalamnya. 1033 01:13:09,810 --> 01:13:11,890 Sial, ini akan menjadi spektakuler! 1034 01:13:16,770 --> 01:13:18,680 TEMBAKAN TERAKHIR! GAMBAR JOE, KAMI TIDAK AKAN PERNAH LUPAKAN ANDA 1035 01:13:26,930 --> 01:13:27,850 Bagaimana menurut anda? 1036 01:13:27,930 --> 01:13:30,270 Pastinya hari ini akan sangat menyenangkan. 1037 01:13:30,350 --> 01:13:31,390 Kita hampir selesai. 1038 01:13:31,980 --> 01:13:33,480 Tidak sabar untuk melihatnya. 1039 01:13:33,560 --> 01:13:34,390 Hai teman-teman. 1040 01:13:34,480 --> 01:13:36,270 Singkirkan gambar itu. Saya tidak menggunakannya lagi. 1041 01:13:36,980 --> 01:13:37,850 Mengapa? 1042 01:13:39,430 --> 01:13:41,890 Kalian bisa mengingat wajah Joe, tidak bisakah kamu? 1043 01:13:42,390 --> 01:13:44,100 TN. JOE URAIRIT 1044 01:13:44,180 --> 01:13:46,430 Saya mengerti. 1045 01:13:46,520 --> 01:13:48,810 Orang-orang penting dikenang di hati orang lain. 1046 01:13:49,430 --> 01:13:50,480 -Benar. -Jadi begitu. 1047 01:13:50,560 --> 01:13:52,810 Kotoran. Pae, kamu sungguh dalam. 1048 01:13:52,890 --> 01:13:53,930 Luar biasa. 1049 01:14:08,520 --> 01:14:09,810 Jadi apa yang kamu rencanakan? 1050 01:14:10,680 --> 01:14:11,850 Saya akan menyelesaikannya. 1051 01:14:11,930 --> 01:14:14,890 Tapi aku akan mengganti nama dan wajah Joe dengan Ohm, pemilik cerita. 1052 01:14:14,980 --> 01:14:16,100 Apa? 1053 01:14:16,180 --> 01:14:18,100 Tapi kamu sudah memberitahu seluruh sekolah 1054 01:14:18,180 --> 01:14:19,770 bahwa itu dari cerita pendek pemenang Joe. 1055 01:14:19,850 --> 01:14:21,100 Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka 1056 01:14:21,180 --> 01:14:22,480 bahwa Joe mencurinya. 1057 01:14:23,310 --> 01:14:24,350 Anda lihat. 1058 01:14:24,430 --> 01:14:25,640 Aku tidak akan membiarkan dia mengacaukanku. 1059 01:14:26,230 --> 01:14:27,810 Saya akan meminta izin Ohm. 1060 01:14:27,890 --> 01:14:29,480 Saya akan mengirimkannya ke universitas. 1061 01:14:30,140 --> 01:14:31,270 Sialan kamu, Pae. 1062 01:14:32,350 --> 01:14:33,480 Jika Anda melakukan itu, 1063 01:14:34,140 --> 01:14:35,520 aku menarik diri. 1064 01:14:35,600 --> 01:14:36,770 Saya tidak akan membantu Anda membuat film lagi. 1065 01:14:46,560 --> 01:14:47,390 Bagus. 1066 01:15:05,520 --> 01:15:07,270 Lakukanlah, Pae. 1067 01:15:07,350 --> 01:15:10,230 -Kamu bisa. -Kami menantikannya. 1068 01:15:11,020 --> 01:15:13,350 Hei, Pae. Semuanya berjalan lancar untuk dimatikan dalam waktu setengah jam. 1069 01:15:13,430 --> 01:15:16,350 Kita harus membuat mereka melakukan satu pukulan panjang jadi Bokeh bisa mendapatkannya sekaligus. 1070 01:15:16,850 --> 01:15:18,560 Dimana dia? Kita harus mendiskusikan pengambilan gambarnya. 1071 01:15:19,890 --> 01:15:21,230 -Pae? -Aku akan memfilmkannya sendiri. 1072 01:15:21,930 --> 01:15:24,180 Beberapa orang sudah menyalakan lampu kembang api mereka untuk bersenang-senang. 1073 01:15:24,270 --> 01:15:25,890 Mungkin hanya cukup untuk satu kali pengambilan. 1074 01:15:25,980 --> 01:15:27,890 -Kami tunggu Bokeh-- -Tidak, saya siap menembak. 1075 01:15:28,480 --> 01:15:30,600 Pae, beberapa tambahan perlu membuang sampah, mereka bertanya-- 1076 01:15:30,680 --> 01:15:31,850 Hei! Saya siap untuk menembak sekarang! 1077 01:15:35,730 --> 01:15:37,600 Oke, ayo kita lakukan! 1078 01:15:39,850 --> 01:15:41,180 Baiklah. Semuanya, siap? 1079 01:15:42,100 --> 01:15:43,850 Teman-teman. 1080 01:15:44,430 --> 01:15:46,390 Bisakah Anda berbaris dalam sepuluh baris? 1081 01:15:46,480 --> 01:15:47,980 Mulai dari sini. 1082 01:15:48,060 --> 01:15:50,350 Aku akan memberimu sinyal, dan kalian semua akan mulai berlari, oke? 1083 01:15:50,430 --> 01:15:51,390 Ayo. 1084 01:15:51,480 --> 01:15:53,560 -Semuanya, siap? -Tunggu. 1085 01:15:54,140 --> 01:15:55,350 Mengapa di kamera lebih gelap? 1086 01:15:55,930 --> 01:15:57,270 Bagaimana cara membuatnya lebih cerah? 1087 01:15:58,730 --> 01:16:00,390 Anda tidak menyesuaikan ISO. 1088 01:16:02,310 --> 01:16:03,390 Oke. 1089 01:16:03,480 --> 01:16:05,390 Apa-apaan ini, Pae? Apakah Anda berkelahi dengan Bokeh? 1090 01:16:05,930 --> 01:16:07,270 Ingin aku pergi berdamai dengannya? 1091 01:16:07,350 --> 01:16:08,890 Kami hanya dapat melakukan satu pengambilan untuk adegan ini. 1092 01:16:33,100 --> 01:16:34,100 Pergi! 1093 01:16:34,640 --> 01:16:35,890 Buru-buru! Berlari! 1094 01:16:35,980 --> 01:16:37,230 Hati-hati. 1095 01:16:37,770 --> 01:16:40,520 Ke kanan sedikit. Anda akan memukul Pae. 1096 01:16:41,020 --> 01:16:42,270 Jangan menabrak kamera. 1097 01:16:42,350 --> 01:16:44,520 Di sini, beri jalan. 1098 01:16:44,600 --> 01:16:45,680 Bagus. 1099 01:16:47,520 --> 01:16:48,770 -Pae, apakah kamu mengerti? -Ya. 1100 01:16:48,850 --> 01:16:50,060 Benar-benar? Anda mengerti? 1101 01:16:55,890 --> 01:16:56,890 Cantik. 1102 01:16:56,980 --> 01:16:59,060 Lakukan yang terbaik. Semuanya tertangkap kamera. 1103 01:17:02,640 --> 01:17:03,560 Baiklah? 1104 01:17:03,640 --> 01:17:04,730 Ya, mengerti. 1105 01:17:22,060 --> 01:17:23,980 Hei, direktur. Pindah ke kanan. Oke. 1106 01:17:24,060 --> 01:17:25,180 Pergi! 1107 01:17:25,270 --> 01:17:26,310 Hati-hati, jangan tersandung. 1108 01:17:26,390 --> 01:17:27,230 Pergi! 1109 01:17:40,850 --> 01:17:42,020 Mari kita syuting adegan selanjutnya. 1110 01:17:42,100 --> 01:17:43,480 Kami akan memberimu masing-masing satu kembang api. 1111 01:17:43,560 --> 01:17:46,390 Saat milik Anda menyala, teruslah melihatnya. Semuanya tertangkap kamera, oke? 1112 01:17:48,020 --> 01:17:50,180 Konsentrat. Fokus. Bagus. 1113 01:17:51,140 --> 01:17:52,140 Bagus. 1114 01:17:55,640 --> 01:17:57,230 Kembang api Anda hampir habis. 1115 01:17:57,310 --> 01:17:58,930 -Itu benar. -Jangan mendekatkannya padaku. 1116 01:17:59,020 --> 01:18:01,310 -Saya tidak berpikir ini akan berhasil. -Ayo. 1117 01:18:02,730 --> 01:18:04,350 Astaga, mereka sangat tanpa emosi. 1118 01:18:04,930 --> 01:18:06,850 Katakan sesuatu tentang Joe untuk memicu emosi mereka. 1119 01:18:11,390 --> 01:18:13,730 Saya tidak mau. Anda melakukannya untuk saya. 1120 01:18:24,730 --> 01:18:25,890 FOTO SMP 1121 01:18:29,180 --> 01:18:32,480 Saya tahu bahwa tidak ada seorang pun di sini yang dekat dengan Joe. 1122 01:18:32,980 --> 01:18:34,560 Karena aku juga tidak. 1123 01:18:35,390 --> 01:18:37,560 Tapi kalian harus punya teman yang satu itu 1124 01:18:37,640 --> 01:18:39,430 yang tidak kamu lihat lagi. 1125 01:18:44,680 --> 01:18:46,180 Tapi saat kalian bersama, 1126 01:18:46,770 --> 01:18:48,520 merekalah yang paling mengenalmu. 1127 01:18:50,730 --> 01:18:52,020 Dulu kamu sering tersenyum bersama, 1128 01:18:53,180 --> 01:18:54,350 tertawa bersama, 1129 01:18:55,890 --> 01:18:57,730 dan membuat beberapa perjanjian gila bersama. 1130 01:19:10,100 --> 01:19:11,850 Anda harus memiliki teman itu dalam hidup Anda. 1131 01:19:13,520 --> 01:19:15,850 aku bertanya padamu memikirkan teman yang satu itu, bukan? 1132 01:19:18,730 --> 01:19:21,850 Siapa yang tahu? Anda dapat menelusurinya di Instagram. 1133 01:19:21,930 --> 01:19:22,930 Namun dalam hidup ini, 1134 01:19:23,600 --> 01:19:25,640 kamu mungkin tidak akan pernah mendapatkannya untuk bertemu mereka lagi. 1135 01:19:38,140 --> 01:19:40,680 Untuk masa depan Joe dan Bokeh, 1136 01:19:40,770 --> 01:19:42,230 kita dari masa lalu. 1137 01:19:42,850 --> 01:19:45,980 Mimpi yang tertulis di buku catatan ini, berapa banyak yang sudah kamu lakukan? 1138 01:19:47,680 --> 01:19:49,810 Ketika saatnya tiba, buku catatannya pasti sudah hilang. 1139 01:19:50,600 --> 01:19:53,890 Sial, kenapa kamu berkata begitu? Aku menulis di sana setiap hari bersamamu. 1140 01:19:54,480 --> 01:19:55,310 Cuma bercanda. 1141 01:19:55,850 --> 01:19:57,600 Ketika saatnya tiba, Saya akan melakukan segalanya. 1142 01:19:58,180 --> 01:20:00,060 Kebaikan! 1143 01:20:00,140 --> 01:20:02,430 Apa yang membuat Tuan Joe begitu percaya diri pada dirinya sendiri? 1144 01:20:03,310 --> 01:20:04,520 Ya… 1145 01:20:06,140 --> 01:20:07,310 Saya punya teman baik. 1146 01:20:07,390 --> 01:20:10,730 Dia sungguh hebat. Dia akan membantuku dan kemudian aku akan menyelesaikan semuanya. 1147 01:20:13,230 --> 01:20:15,850 Botak! Mustahil! 1148 01:20:15,930 --> 01:20:17,020 Saya bercanda. 1149 01:20:36,730 --> 01:20:41,060 SAYA INGIN BERTEMAN DENGAN BOKEH LAGI 1150 01:20:55,480 --> 01:20:58,140 SAYA INGIN BERTEMAN DENGAN BOKEH LAGI 1151 01:21:25,560 --> 01:21:26,730 Itu bungkusnya. 1152 01:21:30,520 --> 01:21:31,730 Itu selesai! 1153 01:21:55,770 --> 01:21:56,640 Halo, Ohm. 1154 01:21:58,060 --> 01:21:58,890 Itu Pae. 1155 01:21:59,810 --> 01:22:00,890 Ya… 1156 01:22:03,730 --> 01:22:05,270 Saya ingin meminta bantuan Anda. 1157 01:22:19,850 --> 01:22:20,730 Pa. 1158 01:22:24,350 --> 01:22:25,430 Tentang menayangkan film, 1159 01:22:26,480 --> 01:22:27,980 bisakah kamu mempertimbangkannya kembali? 1160 01:22:36,310 --> 01:22:37,310 Bokeh. 1161 01:22:39,060 --> 01:22:40,140 Ya… 1162 01:22:41,310 --> 01:22:43,640 Kondisi Ohm kritis dan dia di rumah sakit. 1163 01:22:49,640 --> 01:22:50,930 Dia sekarat. 1164 01:23:25,890 --> 01:23:26,850 Halo. 1165 01:23:27,390 --> 01:23:28,270 Ayo masuk. 1166 01:23:49,310 --> 01:23:50,230 Hei. 1167 01:23:51,140 --> 01:23:54,480 Terima kasih banyak telah datang berkunjung. 1168 01:23:56,480 --> 01:23:58,020 Kami punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda. 1169 01:24:19,100 --> 01:24:21,140 FILM PENDEK KEBANG API DAN BINTANG 1170 01:24:27,850 --> 01:24:29,480 Di alam semesta yang luas ini, 1171 01:24:30,270 --> 01:24:31,930 ada banyak galaksi. 1172 01:24:32,600 --> 01:24:35,600 Setiap galaksi berisi jutaan bintang. 1173 01:24:36,680 --> 01:24:39,890 Seorang anak laki-laki bernama Ohm suka melihat ke langit, 1174 01:24:40,680 --> 01:24:43,310 bertanya-tanya apakah, di antara gugusan bintang-bintang itu, 1175 01:24:43,390 --> 01:24:45,520 apakah akan ada sebuah planet itu sama saja dengan Bumi. 1176 01:24:46,270 --> 01:24:48,810 KEMBANG API DAN BINTANG 1177 01:24:50,930 --> 01:24:54,640 Dan dia menemukan bahwa planet mirip Bumi benar-benar ada. 1178 01:24:55,850 --> 01:24:57,180 Di planet-planet itu, 1179 01:24:57,730 --> 01:24:59,930 dia bisa melihat dirinya sendiri dalam berbagai versi juga. 1180 01:25:01,930 --> 01:25:04,270 Dia melihat sebuah planet dimana dia adalah seorang atlet terkenal di dunia. 1181 01:25:08,730 --> 01:25:09,930 Seorang astronot. 1182 01:25:12,560 --> 01:25:14,180 Mata-mata yang sangat terampil. 1183 01:25:16,480 --> 01:25:19,600 Orang yang paling bodoh, tapi dia sangat dicintai oleh semua orang. 1184 01:25:22,850 --> 01:25:27,390 Anak laki-laki itu sekarang menyadari bahwa Ohm di planet lain sangatlah istimewa. 1185 01:25:29,390 --> 01:25:31,180 Jauh berbeda daripada dirinya sendiri di Bumi ini, 1186 01:25:31,890 --> 01:25:33,390 yang hanya orang biasa. 1187 01:25:36,060 --> 01:25:39,100 Hidupnya seperti itu percikan dari kembang api. 1188 01:25:40,810 --> 01:25:44,350 Anak laki-laki itu kemudian berhenti menatap langit dan memutuskan 1189 01:25:45,140 --> 01:25:47,180 bahwa sebelum percikannya padam, 1190 01:25:49,430 --> 01:25:52,100 dia akan mencoba untuk bersinar terang agar orang disekelilingnya bisa tersenyum. 1191 01:25:54,560 --> 01:25:57,850 Setidaknya, orang-orang yang dia cintai tidak akan bersedih lagi. 1192 01:26:02,350 --> 01:26:04,600 Ketika Ohm dari planet lain lihat dia, 1193 01:26:05,430 --> 01:26:08,730 mereka akan melihat kembang api Ohm itu tidak akan pernah keluar. 1194 01:26:20,520 --> 01:26:22,680 Meskipun kita akan tumbuh dari masa kanak-kanak, 1195 01:26:23,770 --> 01:26:26,140 kita akan mengingatnya di dalam hati kita. 1196 01:26:35,390 --> 01:26:37,430 Karena apa yang membuat Ohm di planet ini istimewa 1197 01:26:38,270 --> 01:26:41,640 apakah Ohm di planet ini adalah teman kita. 1198 01:26:44,680 --> 01:26:49,930 CERITA OLEH OHM 1199 01:26:58,390 --> 01:26:59,770 Film ini… 1200 01:27:02,180 --> 01:27:03,520 dibuat untukmu, Ohm. 1201 01:27:06,390 --> 01:27:07,850 Bagaimana tadi? 1202 01:27:11,560 --> 01:27:13,060 Aku tidak ingin mati, Pae. 1203 01:27:21,100 --> 01:27:22,430 Saya tidak ingin mati. 1204 01:27:28,020 --> 01:27:29,770 Ada hal-hal yang masih ingin saya lakukan. 1205 01:27:39,730 --> 01:27:41,430 Saya akan menjadi lebih baik, apa pun yang terjadi. 1206 01:27:42,890 --> 01:27:44,180 Saya akan melakukan segalanya. 1207 01:27:46,350 --> 01:27:47,680 Kamu akan menjadi lebih baik, sayang. 1208 01:27:48,980 --> 01:27:49,930 Saya akan. 1209 01:27:52,060 --> 01:27:53,180 Saya akan. 1210 01:28:00,520 --> 01:28:02,270 Ohm, Bu, permisi. 1211 01:28:13,810 --> 01:28:15,850 -Bokeh! -Jangan lari, tuan! 1212 01:28:16,390 --> 01:28:17,270 Bokeh! 1213 01:28:22,430 --> 01:28:23,310 Bokeh! 1214 01:28:26,480 --> 01:28:27,640 Apa yang kamu lakukan? 1215 01:28:30,930 --> 01:28:32,560 Saya melakukan apa yang benar. 1216 01:28:32,640 --> 01:28:34,100 Ohm sudah menonton filmnya. 1217 01:28:34,180 --> 01:28:36,270 Dan tidak ada orang lain yang bisa menontonnya. 1218 01:28:36,350 --> 01:28:37,480 Itu saja dan semua orang menang. 1219 01:28:37,560 --> 01:28:38,640 Tapi aku tidak akan menang! 1220 01:28:39,350 --> 01:28:40,980 Dan kenapa aku yang kacau? 1221 01:28:41,060 --> 01:28:42,600 Joe adalah orang yang bodoh. 1222 01:28:42,680 --> 01:28:44,180 Biarkan dia menerima karma yang telah dia lakukan. 1223 01:28:47,810 --> 01:28:50,640 Bukankah kamu senang berbohong kepada semua orang tentang menjadi sahabat Joe? 1224 01:28:52,100 --> 01:28:54,350 Apakah kamu tidak akan melindungi sahabatmu? 1225 01:28:55,480 --> 01:28:56,850 Kisah orang mati 1226 01:28:57,600 --> 01:28:59,480 benar-benar sentimental, bukan? Brengsek! 1227 01:29:02,230 --> 01:29:03,730 Dan yang paling penting, 1228 01:29:03,810 --> 01:29:05,520 kamu bukan satu-satunya siapa yang membuat film ini. 1229 01:29:06,230 --> 01:29:07,640 Semua orang membantu Anda membuatnya 1230 01:29:08,270 --> 01:29:10,730 karena mereka berpikir kamu benar-benar melakukannya demi Joe! 1231 01:29:14,560 --> 01:29:15,430 Hai. 1232 01:29:17,100 --> 01:29:18,640 Ada apa denganmu dan Joe? 1233 01:29:20,430 --> 01:29:22,020 Bukankah aku juga temanmu, brengsek? 1234 01:29:23,180 --> 01:29:24,930 Kenapa kamu terus melindungi si brengsek itu? 1235 01:29:25,020 --> 01:29:26,980 Dia tidak akan tahu apa yang kamu lakukan untuknya. 1236 01:29:27,060 --> 01:29:29,640 Kalau-kalau Anda sudah lupa, si brengsek Joe sudah mati. 1237 01:29:31,890 --> 01:29:33,770 Dia sudah mati, tapi aku masih di sini! 1238 01:29:38,100 --> 01:29:39,180 Tahukah kamu 1239 01:29:39,270 --> 01:29:40,730 apa yang aku lakukan pada Joe? 1240 01:29:50,230 --> 01:29:51,850 Saya temannya. 1241 01:29:54,060 --> 01:29:56,140 -Tapi aku bukan temanmu! -Hai! 1242 01:30:21,980 --> 01:30:23,140 Aku membencimu. 1243 01:30:36,310 --> 01:30:39,480 ATOM 1244 01:30:41,180 --> 01:30:44,270 Pae, kami sudah memperpanjang batas waktumu sampai besok. 1245 01:30:44,850 --> 01:30:46,430 Apakah Anda akan mengirimkan film Anda? 1246 01:30:46,520 --> 01:30:48,310 Lakukan segera. 1247 01:30:48,390 --> 01:30:50,520 Jangan memberi alasan seperti koneksi internet yang lambat. 1248 01:30:50,600 --> 01:30:53,600 Kalau tidak, kamu tidak akan bisa belajar di sini. Lakukan saja apa yang kamu mau. 1249 01:30:53,680 --> 01:30:54,680 Bola ada di tangan Anda. 1250 01:32:01,230 --> 01:32:04,980 PERPISAHAN SENIOR 1251 01:32:09,930 --> 01:32:11,680 Hai teman-teman. Hasilnya sudah keluar! 1252 01:32:12,810 --> 01:32:14,680 Saya masuk ke Ilmu Politik! 1253 01:32:21,890 --> 01:32:23,680 Saya berhasil! 1254 01:32:24,680 --> 01:32:25,930 Hei, aku juga berhasil! 1255 01:32:33,680 --> 01:32:38,100 RUANG AUDIO-VISUAL 1256 01:32:40,100 --> 01:32:42,640 Pae, dari mana saja kamu? 1257 01:32:43,310 --> 01:32:45,270 Thanon menginginkan file filmnya kami tampilkan besok. 1258 01:32:45,850 --> 01:32:47,980 Dia tidak bisa menghubungimu, jadi dia memintaku untuk itu. 1259 01:33:02,230 --> 01:33:03,060 Ping. 1260 01:33:04,390 --> 01:33:05,850 Ya… 1261 01:33:10,180 --> 01:33:13,310 FILM PENDEK KEBANG API DAN BINTANG 1262 01:33:16,230 --> 01:33:18,520 Apa? Kamu bilang komputer itu milikku. 1263 01:33:20,140 --> 01:33:21,180 Jadi saya menyinkronkannya ke cloud saya 1264 01:33:22,430 --> 01:33:23,890 dan mengeluarkan file filmnya. 1265 01:33:29,270 --> 01:33:30,270 Hei, sial! 1266 01:33:30,850 --> 01:33:32,060 Terima kasih banyak! 1267 01:33:32,560 --> 01:33:33,810 Sial, aku mencintaimu! 1268 01:33:33,890 --> 01:33:36,180 Ada apa dengan semua cinta itu? 1269 01:33:36,270 --> 01:33:37,850 Ya! 1270 01:33:37,930 --> 01:33:40,520 Hei, bisakah kamu berhenti saja? Dengarkan aku dengan sombong dulu. 1271 01:33:40,600 --> 01:33:42,060 Ini, lihat. 1272 01:33:42,980 --> 01:33:44,770 Nilai saya membawa saya ke Seni Komunikasi. 1273 01:33:46,140 --> 01:33:47,890 Berengsek! Itu luar biasa. 1274 01:33:47,980 --> 01:33:49,850 Ini sangat sulit untuk masuk ke universitas ini. 1275 01:33:50,560 --> 01:33:51,810 Tapi aku sudah mengambil keputusan. 1276 01:33:54,350 --> 01:33:55,980 Saya akan mendaftar ke universitas yang sama dengan Anda. 1277 01:33:58,680 --> 01:34:00,810 Bekerja sama dalam film ini sangat menyenangkan. 1278 01:34:01,930 --> 01:34:03,640 Aku ingin berteman denganmu selamanya. 1279 01:34:08,560 --> 01:34:09,430 Ya. 1280 01:34:10,390 --> 01:34:11,430 Ya, itu saja. 1281 01:34:12,730 --> 01:34:14,480 Periksa filenya. 1282 01:34:15,140 --> 01:34:16,480 Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan. 1283 01:34:17,430 --> 01:34:18,270 Sampai jumpa. 1284 01:34:21,730 --> 01:34:24,270 FILM PENDEK KEBANG API DAN BINTANG 1285 01:34:29,020 --> 01:34:31,100 PERPISAHAN SENIOR 1286 01:34:46,980 --> 01:34:47,850 Anda tahu, 1287 01:34:48,680 --> 01:34:50,980 orang akan mengingat 150 teman. 1288 01:34:52,980 --> 01:34:54,270 Saat kita dewasa, 1289 01:34:54,770 --> 01:34:56,680 kami akan mengganti seseorang terus menerus. 1290 01:34:58,350 --> 01:34:59,520 Apakah Anda menjadi sentimental? 1291 01:35:00,430 --> 01:35:01,850 Apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu? 1292 01:35:07,180 --> 01:35:08,980 Di antara 150 orang saya, 1293 01:35:10,020 --> 01:35:10,930 kamu tahu, 1294 01:35:12,930 --> 01:35:15,270 kamulah orangnya siapa yang paling membuatku merasa nyaman. 1295 01:35:27,020 --> 01:35:27,850 Joe. 1296 01:35:29,560 --> 01:35:31,390 Kaulah yang paling membuatku merasa nyaman 1297 01:35:32,020 --> 01:35:33,270 ketika saya berbicara dengan. 1298 01:35:37,390 --> 01:35:38,810 Seorang ilmuwan berkata 1299 01:35:40,180 --> 01:35:41,430 orang akan mengingatnya 1300 01:35:41,930 --> 01:35:44,350 jumlah total 150 teman mereka. 1301 01:35:45,810 --> 01:35:46,680 Dan tahukah Anda, 1302 01:35:48,730 --> 01:35:50,430 di antara 150 orang saya, 1303 01:35:51,930 --> 01:35:53,350 kamu berada di lima besar. 1304 01:35:58,600 --> 01:35:59,730 Jadi bagaimana menurut Anda? 1305 01:36:00,390 --> 01:36:01,230 Apakah Anda merasa beruntung? 1306 01:36:04,600 --> 01:36:06,520 Saya pikir semua orang yang berteman dengan Anda 1307 01:36:07,930 --> 01:36:09,390 semuanya beruntung. 1308 01:36:23,730 --> 01:36:24,560 Joe. 1309 01:36:28,180 --> 01:36:29,560 Bagaimana kalau kita tetap stabil? 1310 01:37:13,560 --> 01:37:14,390 Terlalu cepat. 1311 01:37:17,100 --> 01:37:18,230 aku pergi. 1312 01:37:19,390 --> 01:37:20,850 Teman-temanku akan curiga. 1313 01:37:20,930 --> 01:37:22,480 Ini belum waktunya untuk go public. 1314 01:37:23,390 --> 01:37:24,230 Tapi hari ini, 1315 01:37:24,890 --> 01:37:26,680 Saya akan membiarkan Anda memberi tahu seorang teman dekat. 1316 01:37:38,770 --> 01:37:40,350 Ya! 1317 01:38:43,100 --> 01:38:44,100 Bokeh. 1318 01:38:49,140 --> 01:38:50,140 Bus berangkat. 1319 01:39:04,730 --> 01:39:05,560 Sampai jumpa. 1320 01:39:19,730 --> 01:39:20,600 Pa. 1321 01:39:20,680 --> 01:39:21,520 Apa? 1322 01:39:24,180 --> 01:39:25,310 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1323 01:39:26,890 --> 01:39:28,680 Anda akan menjadi orang pertama untuk mengetahui tentang ini. 1324 01:39:32,230 --> 01:39:33,350 Saya punya pacar. 1325 01:39:36,060 --> 01:39:37,180 Apakah kamu masih di sini bersamaku? 1326 01:39:38,430 --> 01:39:39,390 Hai? 1327 01:39:39,480 --> 01:39:41,100 Bukankah kamu sedikit bersemangat untukku? 1328 01:39:42,060 --> 01:39:43,520 Brengsek. 1329 01:39:44,350 --> 01:39:45,640 Anda bahkan orang pertama Saya memilih untuk menceritakannya. 1330 01:39:57,180 --> 01:39:58,020 Di Sini. 1331 01:39:59,310 --> 01:40:00,140 Apa itu? 1332 01:40:00,810 --> 01:40:01,980 Ini adalah video yang saya buat. 1333 01:40:03,140 --> 01:40:04,390 Yang pernah kamu minta untuk dilihat. 1334 01:40:07,810 --> 01:40:13,730 FILM PENDEK UNTUK "ANDA" 1335 01:40:15,230 --> 01:40:16,770 Aku pernah punya pacar. 1336 01:40:18,060 --> 01:40:19,230 Tapi dia mencampakkanku. 1337 01:40:20,730 --> 01:40:22,100 Dan mulai berkencan dengan gadis lain. 1338 01:40:22,180 --> 01:40:25,350 SEJAK AKU TELAH BERSAMA KAMU, SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA MENGEJAKAN "SENDIRI" 1339 01:40:26,020 --> 01:40:27,100 Saat itu saya sangat marah. 1340 01:40:29,140 --> 01:40:30,140 Jadi saya… 1341 01:40:33,980 --> 01:40:35,350 Aku menebas gadis itu dengan pemotong. 1342 01:40:42,180 --> 01:40:43,180 Itu sebabnya… 1343 01:40:44,930 --> 01:40:46,600 Saya dikeluarkan dari sekolah. 1344 01:40:48,100 --> 01:40:50,140 Aku benar-benar tidak mau untuk memberitahu siapa pun tentang hal itu. 1345 01:40:52,480 --> 01:40:53,390 Saya merasa bersalah 1346 01:40:54,560 --> 01:40:55,680 dan malu. 1347 01:41:03,230 --> 01:41:05,930 Hei, tapi aku hanya memberitahumu. Anda tidak perlu menghibur saya. 1348 01:41:06,930 --> 01:41:08,430 DIREKTUR OLEH PAE 1349 01:41:11,890 --> 01:41:13,180 Klip video Anda bagus sekali. 1350 01:41:14,430 --> 01:41:15,390 Benar-benar? 1351 01:41:15,480 --> 01:41:17,020 Senang sekali Anda cukup percaya diri untuk menunjukkan padaku. 1352 01:41:17,100 --> 01:41:18,100 Sialan kamu. 1353 01:41:19,100 --> 01:41:22,180 Bagus sekali kamu tidak takut orang-orang mengira pekerjaan Anda jelek. 1354 01:41:22,890 --> 01:41:25,100 Hei, suatu hari nanti, percayalah, 1355 01:41:25,180 --> 01:41:26,810 kamu akan berhasil hal-hal hebat pastinya. 1356 01:41:27,390 --> 01:41:28,890 Apakah Anda sedang menyindir? 1357 01:41:30,140 --> 01:41:31,310 saya tidak. 1358 01:41:31,810 --> 01:41:33,430 Saya tidak pernah mengatakan hal buruk tentang kamu selamanya. 1359 01:41:33,520 --> 01:41:35,060 Bahkan ketika kamu bertingkah sangat menyebalkan. 1360 01:41:35,140 --> 01:41:35,980 Apa? 1361 01:41:36,060 --> 01:41:37,930 Akulah orangnya siapa yang seharusnya mengatakan itu, bukan kamu. 1362 01:41:38,020 --> 01:41:38,850 Hai. 1363 01:41:38,930 --> 01:41:39,890 Apakah kamu tidak tahu? 1364 01:41:39,980 --> 01:41:43,310 Kapan pun kamu duduk di sebelahku dan menjadi tenang dan tidak terpengaruh, 1365 01:41:44,100 --> 01:41:45,600 itu sangat tidak nyaman, kawan. 1366 01:41:45,680 --> 01:41:46,770 Atau apakah saya salah? 1367 01:41:46,850 --> 01:41:49,520 Dan kemudian saya harus menemukan sesuatu untuk dibicarakan denganmu setiap saat. 1368 01:41:49,600 --> 01:41:50,890 Ini sangat melelahkan. 1369 01:41:52,100 --> 01:41:53,480 Baiklah, aku menyerah. 1370 01:41:57,810 --> 01:41:59,310 Terima kasih banyak telah memberitahuku. 1371 01:42:02,980 --> 01:42:05,390 Dan jangan takut bahwa menurutku kamu adalah orang jahat. 1372 01:42:06,640 --> 01:42:08,310 Saya mengenal Anda seperti yang sudah saya lakukan. 1373 01:42:09,140 --> 01:42:10,730 Aku ingin mengingatmu dengan cara ini. 1374 01:42:15,930 --> 01:42:16,770 Tentu. 1375 01:42:24,810 --> 01:42:26,430 Kotoran. Benar-benar? 1376 01:42:26,520 --> 01:42:27,560 Benar-benar. 1377 01:42:27,640 --> 01:42:28,810 Berengsek. 1378 01:43:02,140 --> 01:43:06,390 SELAMAT, Bpk. JOE URAIRIT, ANDA TELAH MEMENANGKAN KONTES CERITA PENDEK 1379 01:43:10,810 --> 01:43:15,810 SAYA INGIN HILANG HADIAHNYA 1380 01:43:15,890 --> 01:43:22,810 SAYA KIRIMKAN KARYA TEMAN SAYA 1381 01:43:42,810 --> 01:43:47,350 BAPAK. JOE URAIRIT 1382 01:43:47,430 --> 01:43:52,310 BAPAK. JOE URAIRIT 1383 01:43:52,390 --> 01:43:56,930 -Sudah lama sekali -Sudah lama sekali 1384 01:43:57,560 --> 01:44:01,480 -Sejak kita hidup -Sejak kita hidup 1385 01:44:01,560 --> 01:44:04,980 -Dan menghabiskan waktu bersama -Dan menghabiskan waktu bersama 1386 01:44:05,060 --> 01:44:10,350 -Ini waktu yang sangat indah -Ini waktu yang sangat indah 1387 01:44:10,930 --> 01:44:16,770 -Aku masih menyimpannya di dalam -Aku masih menyimpannya di dalam 1388 01:44:17,350 --> 01:44:22,600 -Itu belum kemana-mana -Itu belum kemana-mana 1389 01:44:24,230 --> 01:44:30,270 -Dan kita akan bersama -Dan kita akan bersama 1390 01:44:30,850 --> 01:44:32,980 -Seperti di masa lalu -Seperti di masa lalu 1391 01:44:33,060 --> 01:44:37,850 aku akan menjagamu 1392 01:44:37,930 --> 01:44:44,310 Di dalam hatiku 1393 01:44:44,390 --> 01:44:48,060 Seperti biasa 1394 01:45:10,060 --> 01:45:12,640 Apa yang kamu lihat hari itu? 1395 01:45:19,770 --> 01:45:22,140 Saya sangat menginginkan alam semesta paralel, seperti yang ditulis Ohm, 1396 01:45:25,310 --> 01:45:27,270 menjadi nyata, meski hanya satu planet. 1397 01:45:42,810 --> 01:45:44,810 Saya berharap akan ada planet yang sama persis dengan ini. 1398 01:45:47,100 --> 01:45:48,140 Satu-satunya perbedaan adalah… 1399 01:45:48,930 --> 01:45:49,930 kamu masih hidup. 1400 01:45:58,310 --> 01:46:00,980 Joe, kamu lupa barang-barangmu! 1401 01:46:25,640 --> 01:46:26,930 -Terima kasih banyak. -Ya. 1402 01:46:31,230 --> 01:46:32,350 Sampai besok. 1403 01:46:48,180 --> 01:46:49,560 Dan ini adalah dunia tempat Anda dan saya 1404 01:46:50,520 --> 01:46:51,640 benar-benar berteman. 1405 01:47:05,230 --> 01:47:06,680 PERPISAHAN SENIOR 1406 01:47:06,770 --> 01:47:08,680 KAMI TIDAK AKAN LUPA JOE, TEMAN KAMI 1407 01:47:08,770 --> 01:47:11,270 Selamat, semua senior. 1408 01:47:11,980 --> 01:47:13,730 Hari ini akan menjadi hari terakhir 1409 01:47:13,810 --> 01:47:16,730 bahwa kamu akan menjadi seperti itu di sekolah ini sebagai siswa. 1410 01:47:17,520 --> 01:47:19,310 Saya ingin mendoakan semua orang… 1411 01:47:19,390 --> 01:47:22,100 -Halo, silakan duduk. -Halo. 1412 01:47:23,480 --> 01:47:25,100 -Apakah sudah dimulai? -Ini akan segera dimulai. 1413 01:47:25,180 --> 01:47:26,430 Kami baru saja membuka upacaranya. 1414 01:47:26,520 --> 01:47:31,230 Selanjutnya, kita akan memutar film pendek didedikasikan untuk teman kita. 1415 01:47:31,890 --> 01:47:33,180 Saya ingin mengundang 1416 01:47:33,270 --> 01:47:37,480 Parama dari Kelas 8 hingga ke panggung! 1417 01:47:54,270 --> 01:47:55,640 Halo teman teman. 1418 01:47:58,180 --> 01:48:00,020 Film pendek yang akan saya tunjukkan kepada Anda 1419 01:48:02,140 --> 01:48:03,680 adalah film yang saya buat untuk teman saya. 1420 01:48:18,560 --> 01:48:19,980 Ini adalah kisah Joe. 1421 01:48:22,310 --> 01:48:23,810 Ia lahir pada tanggal tujuh Agustus. 1422 01:48:24,770 --> 01:48:27,480 Rumahnya ada di sekitar Min Buri. Itu toko alat tulis. 1423 01:48:30,430 --> 01:48:33,730 Dia orang yang ramah. Dia selalu meminjamkan pulpennya kepada teman-temannya. 1424 01:48:34,810 --> 01:48:36,430 Dan bajunya selalu disetrika. 1425 01:48:37,810 --> 01:48:40,140 Di waktu luangnya, dia suka membaca komik. 1426 01:48:49,350 --> 01:48:50,810 Dan kehidupan sekolah menengah Joe… 1427 01:48:53,350 --> 01:48:54,430 berakhir di sini. 1428 01:49:04,890 --> 01:49:06,480 Tapi setelah dia lulus dari kelas 12… 1429 01:49:06,560 --> 01:49:07,680 KAMI LULUS! SEMOGA SUKSES… JOE 1430 01:49:07,770 --> 01:49:08,980 …dia punya sahabat. 1431 01:49:13,020 --> 01:49:15,810 Joe belajar di universitas sama seperti orang lain. 1432 01:49:24,480 --> 01:49:25,770 Apakah kamu punya kemeja? 1433 01:49:25,850 --> 01:49:26,850 Ini, coba. 1434 01:49:26,930 --> 01:49:27,770 Ya, sempurna. 1435 01:49:28,270 --> 01:49:29,100 Apakah tidak apa-apa? 1436 01:49:29,180 --> 01:49:32,520 Oke, Ping. Siap? Tiga, dua, satu… 1437 01:49:34,890 --> 01:49:36,140 Joe jatuh cinta pada seorang gadis 1438 01:49:36,770 --> 01:49:38,230 dan memberinya hatinya. 1439 01:49:43,390 --> 01:49:45,270 Kenakan wig dan Anda akan terlihat cantik. 1440 01:49:52,850 --> 01:49:54,060 Tentu saja dia tidak mendapatkannya. 1441 01:50:10,980 --> 01:50:11,890 Apakah tidak apa-apa? 1442 01:50:16,640 --> 01:50:17,810 Tentu saja. 1443 01:50:17,890 --> 01:50:19,020 Ini aku yang sedang kamu bicarakan. 1444 01:50:21,060 --> 01:50:22,430 Apa selanjutnya? 1445 01:50:23,310 --> 01:50:24,180 Ayo pergi. 1446 01:50:25,430 --> 01:50:27,270 Joe patah hati untuk ke-100 kalinya. 1447 01:50:28,520 --> 01:50:29,350 Mengapa? 1448 01:50:29,430 --> 01:50:32,270 Dia selalu menangis dengan sahabat yang sama. 1449 01:50:33,600 --> 01:50:35,180 -Apakah kamu menangkapku? -Ya, saya bersedia. 1450 01:50:35,270 --> 01:50:36,640 Saya sudah mencoba segalanya. 1451 01:50:36,730 --> 01:50:37,930 KANTOR GURU 1452 01:50:46,180 --> 01:50:49,310 Joe mendapat pekerjaan kantoran setelah dia lulus. 1453 01:50:49,390 --> 01:50:51,180 Hidupnya sangat biasa. 1454 01:50:53,020 --> 01:50:54,390 -Apakah tidak apa-apa? -Ya. 1455 01:50:55,850 --> 01:50:59,060 Namun dia berusaha menghemat uangnya sampai ibunya bisa hidup nyaman. 1456 01:51:11,100 --> 01:51:12,140 Dan pada akhirnya… 1457 01:51:14,520 --> 01:51:15,430 Mari kita menikah. 1458 01:51:15,520 --> 01:51:16,890 Joe melamar pacarnya. 1459 01:51:16,980 --> 01:51:18,020 Ya. 1460 01:51:18,100 --> 01:51:19,180 MARI MENIKAH 1461 01:51:22,140 --> 01:51:24,600 Dia adalah gadis yang sama dia sangat suka di sekolah menengah. 1462 01:51:44,980 --> 01:51:47,600 Keduanya memiliki satu anak bersama. 1463 01:51:54,310 --> 01:51:55,140 Joe. 1464 01:51:56,060 --> 01:51:56,980 Akting yang bagus. 1465 01:52:09,100 --> 01:52:10,640 Adapun pria yang merupakan sahabatnya… 1466 01:52:10,730 --> 01:52:13,730 Hei, kamu melewatkannya. Saya sudah membaca sampai sini, bagus sekali… 1467 01:52:13,810 --> 01:52:16,100 Meskipun mereka tidak bertemu, mereka saling menelepon 1468 01:52:16,600 --> 01:52:18,480 untuk dibicarakan angsuran terbaru. 1469 01:52:18,560 --> 01:52:20,310 Hei, Pae. Bergeser ke sisi ini. 1470 01:52:20,930 --> 01:52:21,770 Lagi. 1471 01:52:25,600 --> 01:52:26,640 Apakah menurut Anda itu bagus? 1472 01:52:26,730 --> 01:52:27,560 Ya. 1473 01:52:27,640 --> 01:52:28,770 REUNI 1474 01:52:28,850 --> 01:52:30,100 Ada reuni. 1475 01:52:30,980 --> 01:52:32,810 Dia bertemu dengan banyak teman lamanya. 1476 01:52:35,310 --> 01:52:37,930 Banyak dari mereka sudah menjadi sukses. 1477 01:52:39,980 --> 01:52:41,600 Yang pasti, sahabat itu 1478 01:52:41,680 --> 01:52:42,980 juga datang. 1479 01:52:43,060 --> 01:52:44,890 Hai! Pa! 1480 01:52:44,980 --> 01:52:45,890 Kawan! 1481 01:52:46,480 --> 01:52:48,230 Sahabat itu memberi tahu Joe 1482 01:52:49,270 --> 01:52:52,680 bahwa dia juga memiliki kehidupan yang sangat biasa. 1483 01:52:54,980 --> 01:52:57,890 Mereka berbicara satu sama lain tentang sekolah menengah mereka. 1484 01:52:58,640 --> 01:52:59,930 Mereka berusaha menjadi seseorang yang luar biasa. 1485 01:53:00,560 --> 01:53:01,770 Mereka berani membuat film pendek bersama. 1486 01:53:02,520 --> 01:53:04,480 Ini sangat buruk, tapi aku sangat menyukainya. 1487 01:53:06,770 --> 01:53:08,230 Meskipun hasilnya sangat buruk, 1488 01:53:08,890 --> 01:53:11,350 sahabat itu ingin mengucapkan terima kasih kepada Joe 1489 01:53:14,680 --> 01:53:16,850 untuk membuatnya bertekad untuk mencapai sesuatu 1490 01:53:17,430 --> 01:53:18,640 untuk pertama kalinya. 1491 01:53:28,980 --> 01:53:30,230 Gambar terakhir. 1492 01:53:31,770 --> 01:53:32,600 Ya. 1493 01:53:44,810 --> 01:53:45,730 Terima kasih. 1494 01:53:50,930 --> 01:53:52,390 Aku senang menjadi temanmu. 1495 01:54:19,180 --> 01:54:20,020 Suatu hari, 1496 01:54:21,180 --> 01:54:22,480 Joe sedang berbaring di sekitar rumah 1497 01:54:23,350 --> 01:54:25,060 ketika dia bangun untuk melihat pesan teks. 1498 01:54:26,060 --> 01:54:26,980 KIRIM PESAN 1499 01:54:40,680 --> 01:54:42,180 Sampai jumpa, temanku 1500 01:54:47,140 --> 01:54:50,390 Sampai jumpa, temanku 1501 01:54:56,230 --> 01:55:01,480 UNTUK JOE 1502 01:55:02,890 --> 01:55:09,060 FILM OLEH TEMAN JOE 1503 01:55:38,310 --> 01:55:41,310 Apakah filmnya jelek atau aku bodoh? 1504 01:55:45,270 --> 01:55:46,850 Sialan, Pae! 1505 01:55:47,430 --> 01:55:49,180 Apakah Anda menggunakan PowerPoint untuk mengeditnya? 1506 01:55:49,980 --> 01:55:52,600 Anda cukup menyatukan foto, adik laki-laki saya juga bisa melakukannya. 1507 01:55:52,680 --> 01:55:54,140 -Itu benar. -Pae PowerPoint! 1508 01:55:54,230 --> 01:55:56,730 -Pae PowerPoint! -Pae PowerPoint! 1509 01:55:57,350 --> 01:56:00,520 -Pae PowerPoint! -Pae PowerPoint! 1510 01:56:00,600 --> 01:56:02,730 Anda tidak tahu apa-apa tentang bioskop! 1511 01:56:03,480 --> 01:56:05,270 Siapapun bisa melakukannya. 1512 01:56:34,430 --> 01:56:35,730 Kamu luar biasa. 1513 01:56:37,390 --> 01:56:38,600 Pae, kamulah yang sebenarnya. 1514 01:56:39,480 --> 01:56:40,350 Terima kasih. 1515 01:56:40,850 --> 01:56:43,350 Kami juga audio-visual Klub PowerPoint. 1516 01:56:56,230 --> 01:56:57,060 Pa. 1517 01:56:57,680 --> 01:57:00,600 Baiklah, berhenti mengolok-olok temanmu. 1518 01:57:01,310 --> 01:57:04,060 Itu mustahil bagi kita manusia untuk menjadi baik dalam segala hal. 1519 01:57:04,140 --> 01:57:05,640 Apakah kamu baru saja menyatukan ini? 1520 01:57:06,520 --> 01:57:07,350 Tidak. 1521 01:57:08,100 --> 01:57:09,230 Aku menaruh hatiku ke dalamnya. 1522 01:57:10,390 --> 01:57:11,270 Tapi aku menyukainya. 1523 01:57:12,020 --> 01:57:13,310 Itu membuatku merindukan Joe. 1524 01:57:16,480 --> 01:57:17,430 Sama di sini. 1525 01:57:30,430 --> 01:57:34,140 IBU JOE: AKU SENANG JOE ITU MEMILIKI KAMU SEBAGAI TEMAN 1526 01:57:36,020 --> 01:57:39,520 Terakhir, saya ingin mengundang pembaca pidato perpisahan sampai ke panggung 1527 01:57:40,180 --> 01:57:42,560 untuk mewakili para siswa dalam pidato perpisahan mereka. 1528 01:57:42,640 --> 01:57:44,680 Dan kami akan mengakhiri Perpisahan Senior kami. 1529 01:57:44,770 --> 01:57:45,980 Tolong, ayo naik. 1530 01:57:46,060 --> 01:57:49,310 PERPISAHAN SENIOR KELAS 12 SEKOLAH MATHAYOM PANYASUPARP 1531 01:57:59,730 --> 01:58:01,270 Untuk semua temanku. 1532 01:58:05,850 --> 01:58:08,890 Waktunya telah tiba bagi kapal ini untuk berhenti 1533 01:58:09,890 --> 01:58:12,980 Seperti akhir mimpi Setelah melakukan perjalanan melalui lautan 1534 01:58:13,850 --> 01:58:16,930 Waktu telah membawa kita dengan cepat 1535 01:58:18,270 --> 01:58:22,140 Melalui hari-hari dimana kau dan aku pernah bertemu 1536 01:58:23,350 --> 01:58:25,140 SAYA INGIN ANDA MENDAPATKAN DIRI SENDIRI SEBUAH SUAMI 1537 01:58:34,140 --> 01:58:38,770 PERPISAHAN SENIOR 1538 01:58:38,850 --> 01:58:42,480 KAMI TIDAK AKAN LUPA JOE, TEMAN KAMI 1539 01:58:50,640 --> 01:58:54,640 JOE BIASA… 1540 01:58:57,350 --> 01:58:59,770 TERIMA KASIH TELAH LAHIR SEBAGAI TEMAN SAYA 1541 01:59:02,640 --> 01:59:04,350 PENGUMUMAN HASIL KUOTA FILM PENDEK 1542 01:59:04,430 --> 01:59:06,430 UNTUK FAKULTAS SENI KOMUNIKASI 1543 01:59:08,640 --> 01:59:10,390 TIDAK DITERIMA 1544 01:59:10,480 --> 01:59:12,310 BAPAK. PARAMA RATTANASETTHAWORN 1545 01:59:18,980 --> 01:59:20,100 Ini seharusnya berhasil. 1546 01:59:21,180 --> 01:59:22,560 Beratnya masing-masing sekitar 30 kg. 1547 01:59:26,310 --> 01:59:27,730 PRAEMRATTANA TEPUNG MILL CO., LTD. 1548 01:59:37,350 --> 01:59:38,310 Apakah kamu tidak ingin mengambil fotonya? 1549 01:59:38,390 --> 01:59:40,020 Tidak, aku tidak mau naik dengan presentasi. 1550 01:59:40,100 --> 01:59:42,730 Itulah pesonanya. 1551 01:59:43,230 --> 01:59:46,060 CERITA SINGKAT: HIDUP SAYA DALAM 10 TAHUN LAGI 1552 01:59:55,020 --> 01:59:58,310 Datang ke sini ke Nenek. 1553 02:00:42,140 --> 02:00:43,930 IMAJINASI LEBIH PENTING DARI PENGETAHUAN 1554 02:00:48,770 --> 02:00:53,480 MAGANG DI SET FILM 1555 02:01:20,810 --> 02:01:22,100 saya… 1556 02:01:25,020 --> 02:01:26,180 aku minta maaf. 1557 02:01:31,520 --> 02:01:32,430 saya… 1558 02:01:34,850 --> 02:01:35,930 Saya juga minta maaf. 1559 02:02:16,350 --> 02:02:19,310 Jika suatu saat kita tidak bertemu lagi 1560 02:02:20,520 --> 02:02:24,100 Karena perubahan dalam mimpi kita 1561 02:02:33,770 --> 02:02:36,980 Apakah kita dekat atau tidak Itu tidak penting 1562 02:02:37,560 --> 02:02:38,980 Ketika saatnya tiba… 1563 02:02:49,850 --> 02:02:51,350 Mari kita saling merindukan sesekali. 1564 02:02:53,520 --> 02:02:54,810 Yang terbaik bukan teman kita! sesekali.