1
00:00:00,105 --> 00:00:03,342
לכל סיפור יש התחלה.

2
00:00:03,408 --> 00:00:07,179
אבל שלנו... לא מתחיל
הדרך שבה אתה עשוי לחשוב.

3
00:00:07,246 --> 00:00:10,282
<i>בטח, זה מתחיל ברחוב</i>
<i>זה נראה כמו רוב</i>

4
00:00:10,349 --> 00:00:13,285
<i>ועם משפחה</i>
<i>זה היה, לרוב,</i>

5
00:00:13,352 --> 00:00:15,988
<i>רגיל, ממוצע, רגיל.</i>

6
00:00:16,054 --> 00:00:18,690
<i>זה היה הבוקר ששכנעתי</i>
<i>אשתי סטפני</i>

7
00:00:18,757 --> 00:00:22,528
<i>להפוך את מסע המחקר שלה ל</i>
<i>חופשה משפחתית נחוצה.</i>

8
00:00:22,594 --> 00:00:24,396
בזמן שאמא שלך עובדת,
אנחנו נהיה בחוץ

9
00:00:24,463 --> 00:00:26,031
לחקור את בלם.
בלם?

10
00:00:26,098 --> 00:00:28,834
זה בברזיל, מותק.
בְּרָזִיל?

11
00:00:28,901 --> 00:00:30,969
דרום אמריקה, מטומטם.
היי, היי.

12
00:00:31,036 --> 00:00:33,105
אני פשוט לא יודע למה
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

13
00:00:33,171 --> 00:00:35,741
זה לא זמן טוב
לי וללוקאס.
לא זמן טוב?

14
00:00:35,807 --> 00:00:38,410
יצאתם רק לדייטים
הילד הזה במשך שבועיים.
לוקאס פישר? מתי עשה...
אתה מתחיל לצאת עם לוקאס פישר?

15
00:00:38,477 --> 00:00:40,479
רק בגלל שאתה מרגל אותי בטוויטר
לא אומר שאתה יודע

16
00:00:40,546 --> 00:00:41,046
הכל על החיים שלי.
טוויטר-מרגל?

17
00:00:41,113 --> 00:00:43,048
מתי הייתה הפעם האחרונה שעשינו
משהו ביחד כמשפחה?

18
00:00:43,115 --> 00:00:45,050
בחודש שעבר. הכרחת אותנו
לשחק מצעדים,

19
00:00:45,117 --> 00:00:47,052
ואז שלפת
הגב שלך,

20
00:00:47,119 --> 00:00:51,190
מחקה סצנה כלשהי
מ"איש הברזל".
זו הייתה פציעת ספורט ישנה
החמרתי מחדש.

21
00:00:51,256 --> 00:00:53,358
לא, אני מתכוון,
מתי הייתה הפעם האחרונה

22
00:00:53,425 --> 00:00:55,527
עשינו משהו כמשפחה?
אממ... מנח-מנך.

23
00:00:55,594 --> 00:00:58,564
ילוסטון, לפני שלוש שנים.
לכולנו יש את אייבי רעל.

24
00:00:58,630 --> 00:01:00,566
אין רעל אייבי
בברזיל, ילד. יָמִינָה?

25
00:01:00,632 --> 00:01:03,235
אני פשוט לא יודע למה
אתם לא יכולים ללכת בלעדיי,

26
00:01:03,302 --> 00:01:05,003
ואז פוטושופ אותי פנימה
מאוחר יותר.

27
00:01:05,070 --> 00:01:06,071
תראה, כולנו הולכים,

28
00:01:06,138 --> 00:01:10,175
ולכולנו יהיה
הזמן של חיינו.

29
00:01:14,746 --> 00:01:16,682
(ילדה) זה המטוס?
אתה צוחק?

30
00:01:16,748 --> 00:01:19,284
זה נראה קצת...
כמו ארון מתים מעופף.

31
00:01:19,351 --> 00:01:21,053
קדימה, חבר'ה.
מאז שאנחנו כאן,

32
00:01:21,119 --> 00:01:23,055
לא עשינו
דבר אחד ביחד.

33
00:01:23,121 --> 00:01:26,358
אתה מסמס, אתה עובד,
ואתה בוהה בטלוויזיה.

34
00:01:26,425 --> 00:01:29,428
אתה צריך להתרכז.
זה בדרום אמריקה.
לשעה אחת,

35
00:01:29,494 --> 00:01:33,465
אנחנו הולכים לקחת
סיור שקיעה ביער הגשם

36
00:01:33,532 --> 00:01:36,935
ביחד כמשפחה, כי
כך נוצרים זכרונות,

37
00:01:37,002 --> 00:01:39,037
אם אתה רוצה אותם
או לא!
(פרופלורים מסתובבים בקול רם)

38
00:01:39,104 --> 00:01:42,474
(מנוע שואג)

39
00:01:42,541 --> 00:01:45,244
(רעם מתרסק)

40
00:01:48,514 --> 00:01:50,048
היי! הסערה באמת הגיעה
משום מקום, הא?

41
00:01:50,115 --> 00:01:55,020
אל תדאג.
עברתי הרבה יותר גרוע.

42
00:01:55,087 --> 00:01:56,755
אה, כן? כַּאֲשֵׁר?

43
00:01:56,822 --> 00:01:59,157
למעשה, הייתי סתם
מנסה לגרום לך להרגיש טוב יותר.

44
00:01:59,224 --> 00:02:03,729
זה גרוע בערך
כמו שאי פעם הייתי למעלה.

45
00:02:03,795 --> 00:02:06,098
למי אתה שולח הודעות עכשיו?
אֵל.

46
00:02:06,164 --> 00:02:08,467
(הרעם מתרסק, באנג)
אה!

47
00:02:08,534 --> 00:02:10,269
איפה אפודי ההצלה שלך?
בחזרה לשם!

48
00:02:10,335 --> 00:02:11,937
לְהֵאָחֵז!

49
00:02:12,004 --> 00:02:14,239
אַבָּא?
זה בסדר, כוסית. אה!

50
00:02:14,306 --> 00:02:15,874
אנחנו הולכים להתרסק?

51
00:02:15,941 --> 00:02:17,309
כָּאן.

52
00:02:17,376 --> 00:02:20,946
בסדר, ילד, בדיוק כמו
הר החלל, נכון?

53
00:02:21,013 --> 00:02:22,948
מיד עם מיטש
מוריד אותנו בשלום,

54
00:02:23,015 --> 00:02:27,319
בן, אתה תתחנן אלי
לעלות שוב, אני מבטיח.

55
00:02:27,386 --> 00:02:29,922
אממ, זה לא קרה
על הר החלל.

56
00:02:29,988 --> 00:02:31,723
(מיץ') מאידיי, מאידיי, מאידיי.

57
00:02:31,790 --> 00:02:36,261
(מדבר בצורה לא ברורה)

58
00:02:36,328 --> 00:02:39,331
אמא, אני הולך למות, ואני
אפילו לא עשו את זה עדיין!

59
00:02:39,398 --> 00:02:43,135
תקשיב, תקשיב, אנחנו הולכים
תהיה בסדר, אני מבטיח!

60
00:02:43,202 --> 00:02:45,037
האם שיקרתי לך פעם בעבר?

61
00:02:45,103 --> 00:02:48,240
על משהו כל כך חשוב?

62
00:02:48,307 --> 00:02:50,042
כֵּן.

63
00:02:50,108 --> 00:02:52,978
(באנג)
תחגרו!

64
00:02:54,112 --> 00:02:57,549
(מנוע שואג)

65
00:03:02,187 --> 00:03:03,922
סטף!

66
00:03:03,989 --> 00:03:05,924
גם אני.

67
00:03:05,991 --> 00:03:07,593
<i>באותו רגע,</i>

68
00:03:07,659 --> 00:03:09,962
<i>לא יכולתי שלא לתהות</i>
<i>איך המשפחה שלי הגיעה</i> לכאן...

69
00:03:10,028 --> 00:03:12,231
<i>מכאן--</i>

70
00:03:12,297 --> 00:03:16,134
<i>זמן שהיה,</i>
<i>פשוט, מושלם.</i>

71
00:03:16,201 --> 00:03:19,204
ומעולם לא הייתי מאושר יותר.

72
00:03:19,271 --> 00:03:21,773
<i>אבל אם יש חיסרון</i>
<i>למשפחה שלך</i>

73
00:03:21,840 --> 00:03:24,009
<i>להיות המרכז</i>
<i>של כל העולם שלך...</i>

74
00:03:24,076 --> 00:03:25,043
לזרוק את הסלע עם אבא?

75
00:03:25,110 --> 00:03:27,045
<i>זה זה בסופו של דבר,</i>
<i>כל המשפחות גדלות...</i>

76
00:03:27,112 --> 00:03:31,016
רוצה לשחק קצת כדור
עם אבא?
<i>להתפרק.</i>

77
00:03:31,083 --> 00:03:33,018
<i>לסטפני בקושי היה זמן</i>
<i>להבחין.</i>

78
00:03:33,085 --> 00:03:35,020
<i>מי יכול להאשים אותה?</i>
<i>הקריירה שלה</i>

79
00:03:35,087 --> 00:03:37,756
<i>כמדען מחקר</i>
<i>המריא.</i>

80
00:03:37,823 --> 00:03:39,858
(מוגבר קול)
...סגן נשיא בפועל

81
00:03:39,925 --> 00:03:41,927
של מחקר.
(מחיאות כפיים)

82
00:03:41,994 --> 00:03:44,129
<i>ושמחתי בשבילה.</i>

83
00:03:47,399 --> 00:03:50,402
<i>אבל פספסתי...</i>

84
00:03:50,469 --> 00:03:51,036
<i>אנחנו.</i>

85
00:03:51,103 --> 00:03:54,606
<i>כולנו חיינו</i>
<i>תחת אותה קורת גג.</i>
(לחץ)

86
00:03:54,673 --> 00:03:56,942
<i>אבל בעולמות שונים.</i>

87
00:03:57,009 --> 00:03:59,044
<i>והייתי לבד בשלי.</i>

88
00:03:59,111 --> 00:04:03,815
<i>אז כך הגענו לכאן.</i>

89
00:04:03,882 --> 00:04:05,217
<i>וזה--</i>

90
00:04:05,284 --> 00:04:06,919
<i>זו הייתה ההתחלה.</i>

91
00:04:12,224 --> 00:04:13,058
רגע!

92
00:04:13,125 --> 00:04:15,060
הו, אלוהים!
(בוכה)

93
00:04:15,127 --> 00:04:17,696
סד להשפעה!

94
00:04:17,763 --> 00:04:20,699
(שואג)

95
00:04:20,766 --> 00:04:21,066
(כולם צורחים)

96
00:04:21,133 --> 00:04:24,636
UHH!

97
00:04:33,378 --> 00:04:34,513
אַבָּא!

98
00:04:34,580 --> 00:04:36,815
אה!
אִמָא!

99
00:04:36,882 --> 00:04:39,184
<i>למרבה המזל, כולנו שרדנו.</i>
ג'ים, הטייס!

100
00:04:39,251 --> 00:04:40,519
מיטש!
(הרעם מתרסק)

101
00:04:40,586 --> 00:04:45,123
<i>למרבה הצער, הטייס שלנו</i>
<i>לא היה בר מזל.</i>

102
00:04:45,190 --> 00:04:47,125
<i>חזקנו אחד את השני קרוב...</i>

103
00:04:49,094 --> 00:04:52,064
<i>נשבע התחלה חדשה</i>
<i>לדברים...</i>

104
00:04:52,130 --> 00:04:54,900
<i>בכנות...</i>

105
00:04:54,967 --> 00:04:57,703
<i>הבטחות מכל הלב...</i>

106
00:04:57,769 --> 00:05:00,973
(מנוע שואג)

107
00:05:01,039 --> 00:05:02,975
<i>זה נמשך בערך 30 שניות.</i>

108
00:05:03,041 --> 00:05:04,977
בסדר, ובכן,
פשוט תשלח לי מייל,

109
00:05:05,043 --> 00:05:07,946
ואני אראה אותך דבר ראשון
בבוקר. בסדר, ביי.

110
00:05:08,013 --> 00:05:10,549
ג'יי ג'יי, זכור,
הדוח שלך יגיע מחר,

111
00:05:10,616 --> 00:05:13,719
ודפנה, את צריכה למצוא
מדי הכדורסל שלך.

112
00:05:13,785 --> 00:05:17,990
מִצטַעֵר. אוף.
זאת הייתה קייטי מהמעבדה.

113
00:05:18,056 --> 00:05:20,325
(מפתחות מצפצפים)
אתה בסדר?

114
00:05:20,392 --> 00:05:24,763
מניח שזה היה מטורף לחשוב
הטיול ישנה הכל.

115
00:05:24,830 --> 00:05:27,766
אה. תראה, ג'ים,
אני יודע שאתה רוצה שיהיה לנו

116
00:05:27,833 --> 00:05:30,068
כמה רגעים משפחתיים נהדרים,
אבל... קדימה.

117
00:05:30,135 --> 00:05:31,069
שרדנו
התרסקות מטוס ביחד.

118
00:05:31,136 --> 00:05:34,473
מדברים על זיכרון
שנמשך כל החיים.

119
00:05:34,540 --> 00:05:36,742
(טלפון סלולרי מצלצל)

120
00:05:36,808 --> 00:05:37,743
(טבעת)

121
00:05:37,809 --> 00:05:39,745
כן, זו עבודה.
זה יכול לחכות.

122
00:05:39,811 --> 00:05:41,980
מה עם ארוחת ערב
מחר בלילה?

123
00:05:42,047 --> 00:05:45,184
הממ? אין טלפונים סלולריים.
אין מיילים דחופים.

124
00:05:45,250 --> 00:05:48,954
רק בקבוק יין נחמד
וכמה שעות להזכיר לנו.

125
00:05:49,021 --> 00:05:50,522
ממה?

126
00:05:50,589 --> 00:05:52,925
כמה נהדרים אנחנו ביחד.

127
00:05:58,497 --> 00:06:01,433
יודע מה באמת חשבתי
מתי המטוס הזה נפל?

128
00:06:01,500 --> 00:06:04,236
"הייתי צריך לטוס פרסומת"?
העולם צריך אותה...

129
00:06:04,303 --> 00:06:08,006
כלומר, מי היא,
מה שהיא עושה.

130
00:06:08,073 --> 00:06:09,641
כלומר, סטפני חשובה.

131
00:06:09,708 --> 00:06:11,009
ואני?
(סדק)

132
00:06:11,076 --> 00:06:14,046
מי אני? א-צייר כושל?
אמן משטרה לא יעיל?

133
00:06:14,112 --> 00:06:17,616
בחור שלא ישתוק
כשאני מנסה להכות?

134
00:06:17,683 --> 00:06:19,618
תראה, ניסית...
רעיון רדיקלי--

135
00:06:19,685 --> 00:06:21,220
רק אומר לה
איך אתה מרגיש

136
00:06:21,286 --> 00:06:23,021
איך אתה אמור
לספר למישהו

137
00:06:23,088 --> 00:06:24,923
שאתה חי
חיים נפרדים?

138
00:06:24,990 --> 00:06:26,925
אני לא מומחה לנישואין,

139
00:06:26,992 --> 00:06:28,927
בתור שתי נשותיי האחרונות
יעיד,

140
00:06:28,994 --> 00:06:30,095
אבל... כאן.

141
00:06:33,232 --> 00:06:34,833
עורך דין גירושין?

142
00:06:34,900 --> 00:06:36,869
אה, זה הכרטיס הלא נכון.
אני מצטער על זה.

143
00:06:36,935 --> 00:06:38,270
(נושף עמוק)
סליחה, סליחה, סליחה.

144
00:06:38,337 --> 00:06:40,439
מטפל זוגי?

145
00:06:40,506 --> 00:06:42,040
שתי נשותיי לשעבר התחננו בי
לראות את <i> אותו.</i>

146
00:06:42,107 --> 00:06:46,612
זה ושנאת אותי היו היחידים
שני דברים משותפים להם.

147
00:06:46,678 --> 00:06:48,780
עכשיו אם הקשבתי,

148
00:06:48,847 --> 00:06:50,782
אולי לא הייתי
היה צריך את הכרטיס הזה.

149
00:06:50,849 --> 00:06:52,551
אולי גם אתה לא.

150
00:06:58,223 --> 00:06:59,491
(סדק)

151
00:06:59,558 --> 00:07:02,494
(ג'ים) גברתי,
ככל שתיתן לי יותר פרטים,

152
00:07:02,561 --> 00:07:05,898
הסקיצה הטובה יותר שאוכל לצייר.
אני לא רואה את הטעם.

153
00:07:05,964 --> 00:07:08,901
כבר סיפרתי לבלשים
לא יכולתי לראות את הפנים שלו.

154
00:07:08,967 --> 00:07:11,270
הוא לבש מסכה.
על הנשיא אובמה, אני יודע.

155
00:07:11,336 --> 00:07:13,272
(נאנח) אבל אם אתה
יכול לזכור הכל--

156
00:07:13,338 --> 00:07:15,507
אה, צבע שיער, צבע עיניים.

157
00:07:15,574 --> 00:07:17,509
תראה, אני יכול ליצור
חומר מרוכב

158
00:07:17,576 --> 00:07:19,444
שאני יכול לתת
לבלשים.

159
00:07:19,511 --> 00:07:21,046
עכשיו זה לא יביא
בעלך בחזרה,

160
00:07:21,113 --> 00:07:24,149
אבל זה עשוי לעזור לחסוך
של מישהו אחר.

161
00:07:24,216 --> 00:07:27,753
פתחנו את חנות התכשיטים ההיא
עם כסף מאבא שלי.

162
00:07:27,819 --> 00:07:30,556
למה שלא ניקח
הפסקה קטנה?

163
00:07:30,622 --> 00:07:33,058
(יבבות)

164
00:07:33,125 --> 00:07:37,763
(נושף עמוק)

165
00:07:37,829 --> 00:07:39,097
פאוול.

166
00:07:39,164 --> 00:07:41,466
צ'ו.

167
00:07:41,533 --> 00:07:43,202
הבלש צ'ו.

168
00:07:44,836 --> 00:07:46,038
(אנחות)

169
00:07:46,104 --> 00:07:49,041
יום אחרי יום, מול אנשים
אתה יודע שאתה פשוט לא יכול לעזור.

170
00:07:49,107 --> 00:07:53,011
אה... איך עושים את זה?

171
00:07:53,078 --> 00:07:57,049
בכך שלא שואל את עצמי
השאלה הזאת.

172
00:07:57,115 --> 00:08:00,018
(נאנח) הפשע נגמר.
זה גרוע כמו שראיתי את זה.

173
00:08:00,085 --> 00:08:04,356
אדוני, תגיד לי איזה סמים
אתה לוקח.
מאחל לעוד אנשים כאן
אכפת לך כמוך.

174
00:08:04,423 --> 00:08:05,991
אה!

175
00:08:06,058 --> 00:08:07,759
אֶקְדָח! אֶקְדָח!
ממש כאן!

176
00:08:07,826 --> 00:08:12,197
(צעקה לא ברורה)

177
00:08:12,264 --> 00:08:13,232
(נהמות)

178
00:08:13,298 --> 00:08:15,367
אתה בסדר?

179
00:08:15,434 --> 00:08:17,736
כֵּן. אַתָה?
כֵּן.

180
00:08:17,803 --> 00:08:20,105
(מתנשף)

181
00:08:20,172 --> 00:08:22,040
(שוטרים מדברים בצורה לא ברורה)

182
00:08:22,107 --> 00:08:25,344
הכדור - לאן הוא נעלם?

183
00:08:27,012 --> 00:08:29,181
היי, היי. אתה בסדר?

184
00:08:29,248 --> 00:08:32,918
אני, אה...
אני רק צריך קצת אוויר צח.

185
00:08:50,636 --> 00:08:56,575
♪♪♪

186
00:09:06,818 --> 00:09:08,153
בבוקר,

187
00:09:08,220 --> 00:09:10,756
יש שבריר שנייה
רגע לפני שאתה מתעורר

188
00:09:10,822 --> 00:09:13,425
כשהעולם לא לחץ
עצמו על החזה שלך,

189
00:09:13,492 --> 00:09:15,427
<i>לפני שאתה זוכר את עבודתך</i>

190
00:09:15,494 --> 00:09:18,063
<i>או הבעל</i>
<i>אי אפשר להתחבר ל</i>

191
00:09:18,130 --> 00:09:20,766
<i>או הילדים שאתה מפחד מהם</i>
<i>אתה תאכזב.</i>

192
00:09:20,832 --> 00:09:23,969
(שורק)

193
00:09:24,036 --> 00:09:25,971
<i>אבל מה שהתעוררתי אליו</i>
<i>באותו בוקר</i>

194
00:09:26,038 --> 00:09:28,173
<i>היה משהו שונה מאוד.</i>

195
00:09:28,240 --> 00:09:30,976
(שורק
"הדנובה הכחולה" של שטראוס

196
00:09:31,043 --> 00:09:33,979
<i>מה שהתעוררתי אליו היה גבר</i>
<i>לא ראיתי שנים.</i>

197
00:09:34,046 --> 00:09:36,148
יום יפה, הא?

198
00:09:36,215 --> 00:09:37,783
(אנחות)

199
00:09:37,850 --> 00:09:39,852
רוצה שאסגור את זה?

200
00:09:43,088 --> 00:09:46,425
הייתי...
כלומר לתקן את זה.

201
00:09:46,491 --> 00:09:49,161
<i>למרות שג'ים נראה שונה,</i>

202
00:09:49,228 --> 00:09:52,097
<i>בקושי היה לי זמן</i>
<i>לתהות מדוע.</i>

203
00:09:52,164 --> 00:09:54,066
והאמת היא שבקושי היה לי
בכל זמן בכלל.

204
00:09:54,132 --> 00:09:56,535
<i>בין העבודה לבית,</i>

205
00:09:56,602 --> 00:09:58,604
<i>לא היו מספיק שעות</i>
<i>ביום.</i>

206
00:09:58,670 --> 00:10:00,873
הפגישה של ג'יי ג'יי
עם היועץ

207
00:10:00,939 --> 00:10:02,074
הוא בשעה 3:00, אבל הם עשויים
תעביר את זה בחזרה לשעה 2:00, אז...

208
00:10:02,140 --> 00:10:04,843
(שניהם)
להיות בכוננות לכל מקרה.

209
00:10:04,910 --> 00:10:07,913
בסדר, כל מי שרוצה
נסיעה, עכשיו זה הזמן.

210
00:10:07,980 --> 00:10:09,047
בוא נלך.
אה, ביצים ממש כאן!

211
00:10:09,114 --> 00:10:15,020
♪♪♪

212
00:10:15,087 --> 00:10:17,122
בסדר,
אני אראה אותך מאוחר יותר, ג'יי ג'יי.

213
00:10:17,189 --> 00:10:20,392
דפ... אתה בסדר?

214
00:10:20,459 --> 00:10:22,027
תראה, אני יכול להגיד שיש
משהו בראש שלך.

215
00:10:22,094 --> 00:10:26,098
על לוקאס
או התרסקות המטוס?

216
00:10:26,164 --> 00:10:28,066
פשוט היה לנו
חוויה של כמעט מוות.

217
00:10:28,133 --> 00:10:30,068
זה בוודאי ישנה אותך.

218
00:10:30,135 --> 00:10:32,938
הזונה הזאת! אוף!

219
00:10:33,005 --> 00:10:34,640
או שלא.

220
00:10:34,706 --> 00:10:36,909
(מדבר בצורה לא ברורה)
היי, מותק. סליחה.

221
00:10:36,975 --> 00:10:39,178
היי.
דפנה, חזרת.

222
00:10:39,244 --> 00:10:41,013
כן, גם בזמן,
ככל הנראה.

223
00:10:41,079 --> 00:10:43,015
כן, אני ממש שמח על זה
שרדת את התאונה.

224
00:10:43,081 --> 00:10:44,716
אסיפות הזיכרון האלה
הם סופר מדכאים.

225
00:10:44,783 --> 00:10:47,853
הו, אני יודע. אני זוכר את האחד
היינו לבתולים שלך.

226
00:10:47,920 --> 00:10:50,856
מה זה היה, כאילו,
לפני שנתיים?
(מצחקק בציניות)
נתראה.

227
00:10:50,923 --> 00:10:52,224
נתראה. היי.

228
00:10:52,291 --> 00:10:54,092
היי.

229
00:10:54,159 --> 00:10:56,895
מממ. אני כל כך שמח שחזרת.
גם אני.

230
00:10:56,962 --> 00:10:59,064
מה שלומך?
עדיף עכשיו.

231
00:10:59,131 --> 00:11:01,700
ובכן, אני אתחבר איתך
מאוחר יותר, בסדר?

232
00:11:01,767 --> 00:11:03,135
בְּסֵדֶר.

233
00:11:03,202 --> 00:11:04,770
(פעמון בית הספר מצלצל)

234
00:11:04,836 --> 00:11:08,307
היי, דפ. נוף יפה.
אני לא יכול לדעת מה יותר חמוד--

235
00:11:08,373 --> 00:11:11,310
העובדה שללוקאס אין מושג
לינדזי מכה בו,

236
00:11:11,376 --> 00:11:13,912
או שהוא יותר מדי מת עליי
לראות את זה.

237
00:11:13,979 --> 00:11:16,048
המועצה מחכה לך
בחדר הישיבות.

238
00:11:16,114 --> 00:11:19,051
ממ. אוי, חרא,
אני אוכל ארוחת ערב עם ג'ים,

239
00:11:19,117 --> 00:11:22,120
ושכחתי להכין
הסתייגויות. האם תוכל...
כן.

240
00:11:22,187 --> 00:11:23,722
בסדר, איפשהו...
רומנטי.

241
00:11:23,789 --> 00:11:27,092
איפה שהם לא יתנו
השולחן רחוק אם אאחר.
בְּסֵדֶר. כֵּן.

242
00:11:27,159 --> 00:11:29,061
אבל בתוך
משאבי הטבע הבלתי ידועים

243
00:11:29,127 --> 00:11:31,964
של אגן אמזון,
חשפנו אולי

244
00:11:32,030 --> 00:11:34,032
היהלום שבכתר--
ה<i>trilsetum coronis.</i>

245
00:11:34,099 --> 00:11:36,068
(צפצוף בקול גבוה)

246
00:11:36,134 --> 00:11:38,503
צמח?

247
00:11:38,570 --> 00:11:42,574
אתה מבזבז את זמנו של המועצה
על צמח?

248
00:11:42,641 --> 00:11:45,544
עקבות תיארוך פחמן-14
ה<i>trilsetum coronis</i>

249
00:11:45,611 --> 00:11:47,546
בחזרה לעידן הפליסטוקן,

250
00:11:47,613 --> 00:11:48,947
וכפי שאנו יודעים,
זה היה ה--

251
00:11:49,014 --> 00:11:50,048
אה, טוב, אני עומד מתוקן.

252
00:11:50,115 --> 00:11:53,051
אתה מבזבז את זמנו של המועצה
על צמח ממש ישן.
ד"ר צ'ילס...

253
00:11:53,118 --> 00:11:56,321
אתה תקבל את תורך לבזבז
הזמן של הלוח.

254
00:11:56,388 --> 00:11:58,724
<i>אכן. המשך, ד"ר פאוול.</i>

255
00:11:58,790 --> 00:12:01,894
המתקנים שלנו ב-BeléM
כבר מתנסים

256
00:12:01,960 --> 00:12:04,263
עם יישומים מעשיים
על פני החטיבות שלנו--

257
00:12:04,329 --> 00:12:07,132
תרופות, ניירות,
דלק ירוק.

258
00:12:07,199 --> 00:12:10,469
הייתי מהמר שכסף אין כלום
הצמח הזה לא יכול לעשות.

259
00:12:10,536 --> 00:12:14,006
אני רוצה לקנות את כל המקום.
שעה אחת.

260
00:12:14,072 --> 00:12:16,642
ואני רוצה אותך
לקחת הפסקה.

261
00:12:16,708 --> 00:12:19,044
מִצטַעֵר. אסור לי
להשאיר אותך לבד כאן...

262
00:12:19,111 --> 00:12:22,214
במשך יותר משעה.

263
00:12:37,095 --> 00:12:39,064
(נפילות מטבעות)

264
00:12:39,131 --> 00:12:41,800
(לחיצה, חבטה)

265
00:12:44,336 --> 00:12:46,238
(נושף עמוק)

266
00:12:46,305 --> 00:12:49,208
(נקש, מזמזם)

267
00:12:53,111 --> 00:12:55,981
(ביפ)

268
00:12:56,048 --> 00:12:57,883
(שוש)

269
00:12:57,950 --> 00:12:59,351
(רעשנים בגדר)

270
00:12:59,418 --> 00:13:00,118
קדימה.

271
00:13:04,556 --> 00:13:05,991
(ביפ)

272
00:13:07,292 --> 00:13:08,460
(ביפ)

273
00:13:09,795 --> 00:13:11,029
(שוש)

274
00:13:14,800 --> 00:13:17,002
(משששש)

275
00:13:17,069 --> 00:13:18,036
(צוחק)

276
00:13:18,103 --> 00:13:21,940
(משששש)

277
00:13:23,575 --> 00:13:24,843
וואו!

278
00:13:27,112 --> 00:13:29,715
(זמזול בגובה רב)

279
00:13:42,160 --> 00:13:43,462
(שוש)

280
00:13:43,529 --> 00:13:44,062
(טלפון מצלצל במרחק)

281
00:13:44,129 --> 00:13:47,266
ד"ר קינג.
סטפני.

282
00:13:47,332 --> 00:13:49,268
חיפשתי אותך.

283
00:13:49,334 --> 00:13:51,270
סליחה, הייתי חייב...
לצאת לשנייה.

284
00:13:51,336 --> 00:13:53,272
לא.
אין צורך להתגונן.

285
00:13:53,338 --> 00:13:55,674
אני לא כל כך
של מנהל משימה, אני?

286
00:13:55,741 --> 00:13:58,510
אל תענה על זה.
לפחות לא בכנות.

287
00:13:58,577 --> 00:14:00,445
לא, הסיבה
חיפשתי אותך

288
00:14:00,512 --> 00:14:02,948
האם יש לי חדשות טובות.

289
00:14:03,015 --> 00:14:04,650
היושב-ראש מסוקרן.

290
00:14:04,716 --> 00:14:06,351
עַל יְדֵי?
אַתָה.

291
00:14:06,418 --> 00:14:10,322
הצמח הישן מאוד שלך,
ספציפית.

292
00:14:10,389 --> 00:14:12,057
הוא טס הלילה,

293
00:14:12,124 --> 00:14:15,360
רוצה מצגת מעמיקה
על משקאות.

294
00:14:15,427 --> 00:14:17,829
מַשׁקָאוֹת?

295
00:14:17,896 --> 00:14:21,867
מנהג חברתי שנהנה בדרך כלל
בין מבוגרים.

296
00:14:21,934 --> 00:14:23,101
הוא רוצה לממן
המחקר שלך.

297
00:14:25,103 --> 00:14:29,107
אל תשבור שום דבר
קופצים משמחה.

298
00:14:29,174 --> 00:14:31,043
לא יכול לחכות.

299
00:14:31,109 --> 00:14:34,213
נתראה מאוחר יותר.
נצא מכאן.

300
00:14:34,279 --> 00:14:36,114
בְּסֵדֶר. (מצחקק)

301
00:14:38,851 --> 00:14:40,185
(אנחות)

302
00:14:40,252 --> 00:14:42,821
כלומר,
אם זו מסיבת הפתעה,

303
00:14:42,888 --> 00:14:44,056
הייתי אומר ששיעור ההצבעה הוא
קצת מדכא.

304
00:14:44,122 --> 00:14:47,526
זה, אה, זה משהו
אני חייב להראות לך.

305
00:14:47,593 --> 00:14:49,027
צפו בזה.

306
00:14:49,094 --> 00:14:51,396
(נקש, מזמזם)

307
00:14:51,463 --> 00:14:53,398
אתה יודע,
אני לא hideki matsui,

308
00:14:53,465 --> 00:14:56,401
אבל אולי זה יהיה קצת יותר קל
אם באמת השתמשת במחבט.

309
00:14:56,468 --> 00:14:57,636
(ביפ)

310
00:14:57,703 --> 00:14:59,304
(ביפ)

311
00:14:59,371 --> 00:15:00,072
(שוש)

312
00:15:00,138 --> 00:15:02,407
(המכונה מושבתת)

313
00:15:02,474 --> 00:15:03,742
הא!

314
00:15:03,809 --> 00:15:05,744
הו, אתה לוקח
שיעורי קסם

315
00:15:05,811 --> 00:15:07,045
בנספח הלמידה?

316
00:15:07,112 --> 00:15:09,414
זה לא שיעורי קסם.

317
00:15:09,481 --> 00:15:11,717
הו, וואו, וואו, וואו,
אני חושב שאנחנו

318
00:15:11,783 --> 00:15:13,819
עוברים כאן מעבר לקו.
מאיפה השגת את זה?

319
00:15:13,886 --> 00:15:16,722
ארון אספקה ​​במתחם.
נעילה גרועה באופן מפתיע.

320
00:15:16,788 --> 00:15:19,224
בשביל מה אתה צריך את זה?
אני לא. אתה כן.

321
00:15:19,291 --> 00:15:22,294
(קליקות אקדח)
אני צריך שתירה בי.

322
00:15:24,429 --> 00:15:25,063
(מכחכח גרון)

323
00:15:25,130 --> 00:15:28,133
(חיוג)

324
00:15:30,102 --> 00:15:32,104
היי, זה אני.

325
00:15:32,170 --> 00:15:35,474
תראה, אה, דייט לילה
לא נראה כל כך מבטיח.

326
00:15:35,541 --> 00:15:37,910
היו"ר בעיר, והוא--
לא, זה בסדר.

327
00:15:37,976 --> 00:15:40,779
אה. בְּסֵדֶר.

328
00:15:40,846 --> 00:15:44,349
ובכן, אממ, אני אחזור הביתה
ברגע שאוכל.

329
00:15:44,416 --> 00:15:46,552
ניקח קצת טייק אאוט,
להדליק כמה נרות,

330
00:15:46,618 --> 00:15:49,121
ועדיין יש לנו את הלילה.
בְּהֶחלֵט.

331
00:15:49,188 --> 00:15:50,889
בְּסֵדֶר.

332
00:15:52,958 --> 00:15:55,060
בסדר, בוא נעשה את זה.
אני לא מאמין
אני הולך להרוג אותך.

333
00:15:55,127 --> 00:15:58,463
אתה לא הולך להרוג אותי,
ג'ורג'.

334
00:15:58,530 --> 00:16:01,934
אתה פשוט תירה בי.
אני D.A.,
ולפי החוק,

335
00:16:02,000 --> 00:16:04,036
בערך אותו דבר
אמרתי לך.
עשיתי את זה אתמול.

336
00:16:04,102 --> 00:16:09,308
אני רק צריך לראות
אם אני יכול לעשות את זה שוב.
מה אם אתה לא יכול?
איפה זה משאיר אותנו?

337
00:16:09,374 --> 00:16:12,311
אתה מת ואני מתקלח
עם חבורה של בחורים

338
00:16:12,377 --> 00:16:14,313
פתאום אני מייחל
לא הנחתי.

339
00:16:14,379 --> 00:16:16,048
משהו יוצא דופן
קורה לי.

340
00:16:16,114 --> 00:16:18,050
משהו... בלתי אפשרי,
ואני פשוט...

341
00:16:18,116 --> 00:16:21,053
אני צריך את עזרתך
כדי להבין מה זה.

342
00:16:21,119 --> 00:16:23,555
אָנָא?

343
00:16:29,094 --> 00:16:33,065
בסדר, ג'ורג'. רק לכוון...

344
00:16:33,131 --> 00:16:35,300
ואש.

345
00:16:42,207 --> 00:16:44,142
אה, אני לא--אני לא--
(שוש)

346
00:16:44,209 --> 00:16:46,678
(חבטה)

347
00:16:51,083 --> 00:16:52,551
ג'ורג'?

348
00:16:52,618 --> 00:16:54,052
ג'ורג'?

349
00:16:54,119 --> 00:16:58,257
ד"ר פאוול.
ד"ר קינג השאיר הודעה--

350
00:16:58,323 --> 00:17:00,926
אמר לפגוש אותם
בבית המלון של היו"ר.

351
00:17:00,993 --> 00:17:02,928
והייתי נוסע על הכביש המהיר
אם הייתי במקומך.

352
00:17:02,995 --> 00:17:05,264
רחובות פני השטח הם
בלגן בשעה זו של היום.

353
00:17:10,502 --> 00:17:12,237
ואז זה קרה.

354
00:17:12,304 --> 00:17:14,973
<i>בעולם המדע,</i>
<i>אנחנו קוראים לזה</i>

355
00:17:15,040 --> 00:17:16,808
<i>תופעה בלתי מוסברת.</i>

356
00:17:16,875 --> 00:17:19,144
(שוש)

357
00:17:19,211 --> 00:17:20,546
אירוע כל כך...

358
00:17:20,612 --> 00:17:22,814
<i>אקראי ומוזר,</i>

359
00:17:22,881 --> 00:17:25,184
<i>זה נוגד הסבר.</i>

360
00:17:27,953 --> 00:17:29,188
(שוש)

361
00:17:30,822 --> 00:17:33,825
(משששש)

362
00:17:52,711 --> 00:17:55,848
<i>ובחיים קצרים בזמן,</i>

363
00:17:55,914 --> 00:17:58,784
<i>פתאום מצאתי את עצמי...</i>

364
00:17:58,851 --> 00:18:00,385
<i>מהיר.</i>

365
00:18:00,452 --> 00:18:01,954
(שוש)

366
00:18:02,020 --> 00:18:04,923
(צופרים צועקים)

367
00:18:18,170 --> 00:18:20,105
לשבועות הקרובים,
עשיתי כמיטב יכולתי לפעול

368
00:18:20,172 --> 00:18:22,040
<i>כאילו דבר לא השתנה.</i>
<i>אני אנשק את המשפחה שלי להתראות,</i>

369
00:18:22,107 --> 00:18:24,943
<i>ספירת הדקות</i>
<i>עד שאוכל לפגוש את ג'ורג'</i>

370
00:18:25,010 --> 00:18:27,646
לכתוב את המדריך לבעלים
לנסיעה החדשה שלי.

371
00:18:27,713 --> 00:18:30,115
רובם יכולים לעוף.
אני לא יכול לעוף.

372
00:18:30,182 --> 00:18:33,452
אני זוכר כשלא יכולת
גם לתפוס כדורים.
אני לא יכול לעוף.

373
00:18:33,519 --> 00:18:35,721
פשוט קפוץ בריצה.

374
00:18:35,787 --> 00:18:38,123
תראה, תשיג ראש קיטור,
בסדר?

375
00:18:38,190 --> 00:18:41,059
ואתה רק חושב
כמו משהו שיכול לעוף.

376
00:18:41,126 --> 00:18:45,097
(משמיע קול צווח)
זה קל לך לומר,

377
00:18:45,163 --> 00:18:47,466
אבל אם זה לא עובד,
אני רוצח דרכים.

378
00:18:47,533 --> 00:18:51,537
מהבחור שהתחנן ל<i>בי</i>
לירות בו לפני כמה ימים. הא.

379
00:18:54,506 --> 00:18:56,008
בְּסֵדֶר.

380
00:19:02,114 --> 00:19:05,117
(נושף עמוק)

381
00:19:07,519 --> 00:19:11,223
(נהמות)

382
00:19:12,257 --> 00:19:14,927
אה!

383
00:19:14,993 --> 00:19:17,329
(התרסקות)

384
00:19:17,396 --> 00:19:21,333
(אזעקות מכוניות רועמות,
צופר צופר)

385
00:19:21,400 --> 00:19:24,369
(כלב נובח במרחק)

386
00:19:25,637 --> 00:19:26,772
(מצחקק)

387
00:19:26,839 --> 00:19:29,775
בסדר!

388
00:19:29,842 --> 00:19:32,211
אתה לא יכול לעוף!

389
00:19:37,616 --> 00:19:40,385
(צועק)

390
00:19:40,452 --> 00:19:43,622
ג'ורג'! (צועק)

391
00:19:48,227 --> 00:19:49,628
(לוחש) אהה.

392
00:19:50,128 --> 00:19:53,365
אבל אתה יכול לקפוץ.

393
00:19:53,432 --> 00:19:56,101
אתה יכול לקפוץ, בנאדם!

394
00:19:56,168 --> 00:19:58,003
בסדר, בסדר, בסדר!

395
00:19:58,070 --> 00:20:01,039
<i>(סטפני) לא הייתי בטוח</i>
<i>מה קרה עם ג'ים.</i>
אתה בסדר?

396
00:20:01,106 --> 00:20:05,744
אבל הייתי חייב לחלוק את החדש שלי
יכולות עם מישהו--עמית.

397
00:20:05,811 --> 00:20:07,813
<i>מישהו שהיה לו</i>
<i>היכולת המדעית</i>

398
00:20:07,880 --> 00:20:09,781
<i>להבין</i>
<i>מה קרה לי.</i>

399
00:20:09,848 --> 00:20:11,783
אני יכול לדבר איתך
בביטחון?

400
00:20:11,850 --> 00:20:14,386
הו, אלוהים. אתה מפטר אותי.
אתה מפטר אותי?

401
00:20:14,453 --> 00:20:17,122
<i>אמנם,</i>
<i>יכול להיות שהייתי בוחר טוב יותר.</i>

402
00:20:17,189 --> 00:20:19,858
לא. לא, אני לא מפטר אותך.
(לוחש) הו, טוב.

403
00:20:19,925 --> 00:20:21,226
זה עליי.

404
00:20:21,293 --> 00:20:23,862
בסדר, אתה הולך לספר לי
משהו ממש אישי

405
00:20:23,929 --> 00:20:25,030
כאילו אנחנו החברים הכי טובים,

406
00:20:25,097 --> 00:20:27,032
למרות זאת
אני רק טכנאי המעבדה שלך?

407
00:20:27,099 --> 00:20:28,634
כי כך יהיה
תוקף לחלוטין

408
00:20:28,700 --> 00:20:30,636
כל מה שהייתי
עובד על בטיפול.

409
00:20:30,702 --> 00:20:32,371
לא, אממ, לא, אתה יודע
העניין הזה של גיבורי על

410
00:20:32,437 --> 00:20:36,008
אתה שומר בתא שלך
למטה?
הו, קיטי פרייד.

411
00:20:36,074 --> 00:20:38,544
כן, היא האקס-מן האהוב עליי.
ובכן, אקס-וומן, טכנית.

412
00:20:38,610 --> 00:20:40,312
(שוש)

413
00:20:40,379 --> 00:20:42,714
אני מהיר.

414
00:20:42,781 --> 00:20:44,049
(הדברים)
♪ שתוק ותן לי ללכת ♪

415
00:20:44,116 --> 00:20:47,052
♪ זה כואב,
אני אומר לך ♪

416
00:20:47,119 --> 00:20:51,023
אני לא מאמין שאני כאן...
(שוש)

417
00:20:51,089 --> 00:20:54,226
♪ עכשיו הו כל כך בקלות ♪

418
00:20:54,293 --> 00:20:55,360
עושה את זה.

419
00:20:55,427 --> 00:20:57,863
מקבל את זה.

420
00:20:57,930 --> 00:20:59,731
♪ לא ניתן להכיל אותי ♪

421
00:20:59,798 --> 00:21:02,434
איך הגוף שלך חתוך
דרך גזירת הרוח?

422
00:21:02,501 --> 00:21:04,603
♪ אני לא מזייף את זה,
אני לא מזייף ♪

423
00:21:04,670 --> 00:21:09,741
למה חיכוך הקולומב לא
לשיר את הבגדים שלך?!

424
00:21:09,808 --> 00:21:12,911
האם אתה מייצר סוג כלשהו
של שדה פלזמה טעון

425
00:21:12,978 --> 00:21:15,013
מהאנרגיה הקינטית?

426
00:21:15,080 --> 00:21:16,515
(צפצוף בקול גבוה)

427
00:21:16,582 --> 00:21:19,685
האם זו הסיבה שנכנסת פסולת
אינו התזת חול

428
00:21:19,751 --> 00:21:21,053
מהקרניות שלך?!

429
00:21:21,119 --> 00:21:24,056
(מתנשף)

430
00:21:24,122 --> 00:21:26,992
איך הסתדרתי?

431
00:21:27,059 --> 00:21:29,528
אתה עושה מייל
כל 6 שניות.

432
00:21:29,595 --> 00:21:32,331
הא. חשבתי שכן
מהר יותר מזה.

433
00:21:32,397 --> 00:21:34,032
הו, אלוהים. (מתנשפים)
הו, אלוהים! האולימפיאדה.

434
00:21:34,099 --> 00:21:36,535
אתה לגמרי צריך להיכנס.
איפה הם השנה?

435
00:21:36,602 --> 00:21:38,203
קוריאה?
הם תמיד בקוריאה.

436
00:21:38,270 --> 00:21:40,038
לא, קייטי, קייטי. אני לא
מתעניין באולימפיאדה.

437
00:21:40,105 --> 00:21:43,642
בסדר, מה אתה
מתעניין ב?
עושה זמן.

438
00:21:43,709 --> 00:21:45,644
הודות להגדלתך
קצב חילוף החומרים,

439
00:21:45,711 --> 00:21:48,780
החיים שלך הם כמו
שיעור ספין בלתי נגמר.

440
00:21:48,847 --> 00:21:52,885
אז למרות הצורך
לצריכת קלוריות מסיבית,

441
00:21:52,951 --> 00:21:55,888
אתה תהיה מידה אפס
לשארית חייך.

442
00:21:55,954 --> 00:21:57,256
אני שונא אותך.

443
00:21:57,322 --> 00:21:59,258
אוי, אלוהים.
השעה כבר 3:00.

444
00:21:59,324 --> 00:22:03,095
אני חייב, ובכן, לברוח.

445
00:22:03,161 --> 00:22:04,496
(שוש)

446
00:22:06,231 --> 00:22:07,199
אה.

447
00:22:07,266 --> 00:22:09,201
אִמָא. מה אתה
עושה כאן למטה?

448
00:22:09,268 --> 00:22:11,803
אמרתי לך שאני אעשה
זמן מה

449
00:22:11,870 --> 00:22:13,805
לעזור
עם שיעורי בית הספר שלך.

450
00:22:13,872 --> 00:22:15,807
אז מה יש לנו כאן?

451
00:22:15,874 --> 00:22:17,176
מתמטיקה. בְּסֵדֶר.

452
00:22:17,242 --> 00:22:19,178
"אם רכבת כדורים
עוזב את ניו יורק

453
00:22:19,244 --> 00:22:21,180
עובר 350 מייל לשעה..."

454
00:22:21,246 --> 00:22:22,514
(מצחקק)

455
00:22:22,581 --> 00:22:24,049
אני חושב שאני יכול לעזור לך
על זה.

456
00:22:24,116 --> 00:22:26,051
הנה מה שאנחנו יודעים עד כה.

457
00:22:26,118 --> 00:22:29,054
אתה יכול לקפוץ רק מעל
רבע מייל בקפיצה אחת.

458
00:22:29,121 --> 00:22:31,990
יחיד מה?

459
00:22:32,057 --> 00:22:33,692
עָדִין. יחיד<i>כרוך.</i>
(מצחקק)

460
00:22:33,759 --> 00:22:35,694
לא ניתן להבחין בעלייה
במהירות רגל.

461
00:22:35,761 --> 00:22:39,831
עם זאת, אתה יכול להרים רק
באזור של 11,000 פאונד...

462
00:22:39,898 --> 00:22:41,833
ואתה יכול לתפוס כדורים.

463
00:22:41,900 --> 00:22:44,203
אז גם לך, אה,
דיברתי עם סטף על זה,

464
00:22:44,269 --> 00:22:46,071
להגיד לה מה אתה יכול לעשות?
לא.

465
00:22:46,138 --> 00:22:48,507
ג'ים, היא אשתך.

466
00:22:48,574 --> 00:22:50,075
אתה חייב להביא אותה
לתוך קונוס הדממה הזה.

467
00:22:50,142 --> 00:22:53,045
מה זה?
(פטפטת רדיו משטרתית)

468
00:22:53,111 --> 00:22:55,681
מה אתה עושה
עם סורק משטרתי?

469
00:22:55,747 --> 00:22:57,049
יש לי את היכולות האלה.

470
00:22:57,115 --> 00:22:59,685
אני אמור להשתמש בהם
למשהו, נכון?
כמו--

471
00:22:59,751 --> 00:23:01,687
כמו לעצור את הפסיכוסים האלה
במסכות אובמה,

472
00:23:01,753 --> 00:23:03,689
להרוג אנשים חפים מפשע.
הו! החזיקו--החזיקו--החזיקו מעמד.

473
00:23:03,755 --> 00:23:06,692
כל מה שלמדנו עד כה
הוא שיש לנו הרבה מה ללמוד.

474
00:23:06,758 --> 00:23:09,061
אתה מיוחד,
אבל אתה לא בלתי מנוצח.
(טלפון סלולרי מצלצל)

475
00:23:09,127 --> 00:23:11,029
אני אפילו לא יודע
אם אתה<i>מנוצח.</i>
ג'ורג', ג'ורג',
להחזיק מעמד. זאת סטפני.

476
00:23:11,096 --> 00:23:13,165
תגיד לה.
(ביפ)

477
00:23:13,232 --> 00:23:14,466
שלום?

478
00:23:14,533 --> 00:23:18,971
היי. אממ, סיימתי לעבוד.
לימדתי את ג'יי ג'יי, ו--

479
00:23:19,037 --> 00:23:22,007
השעה אפילו לא 4:00 עדיין.
ואני יכול לקפוץ
רבע מייל.

480
00:23:22,074 --> 00:23:24,977
אני... זז די מהר
היום. (מצחקק)

481
00:23:25,043 --> 00:23:26,979
בכל מקרה, הילדים
לא כאן ו...

482
00:23:27,045 --> 00:23:28,981
ממ, תזכור מה
היינו עושים לפעמים

483
00:23:29,047 --> 00:23:31,650
כאשר לשנינו היה
אחר צהריים חופשי?

484
00:23:31,717 --> 00:23:37,256
מממ. זה נחמד להיזכר
אנחנו טובים בזה.

485
00:23:37,322 --> 00:23:40,225
כֵּן. זה דבר נחמד
להיות טוב בו.

486
00:23:40,292 --> 00:23:41,894
(שניהם מצחקקים)

487
00:23:41,960 --> 00:23:45,297
אתה נראה לי שונה.

488
00:23:46,131 --> 00:23:47,065
לִי?

489
00:23:47,132 --> 00:23:50,802
כֵּן.

490
00:23:50,869 --> 00:23:53,772
חשבתי את זה עלייך.</i>

491
00:23:53,839 --> 00:23:55,073
יש לך?

492
00:23:55,140 --> 00:23:58,343
ג'ים,
איך יכולתי שלא לשים לב

493
00:23:58,410 --> 00:24:01,680
אתה נראה...

494
00:24:01,747 --> 00:24:03,015
שמח.

495
00:24:03,081 --> 00:24:05,284
(אנחות)

496
00:24:05,350 --> 00:24:07,319
מה?

497
00:24:07,386 --> 00:24:09,354
החיים שלי לא הסתדרו
כמו שקיוויתי.

498
00:24:09,421 --> 00:24:11,356
בינתיים,
התרוצצת,

499
00:24:11,423 --> 00:24:13,492
לחיות את החלומות שלך.
ממ.

500
00:24:13,559 --> 00:24:16,361
כן, רצתי--

501
00:24:16,428 --> 00:24:18,063
עד כדי כך שהייתי
נופל בהכל.

502
00:24:18,130 --> 00:24:21,366
נופל?

503
00:24:21,433 --> 00:24:22,034
מותק... (מצחקק)

504
00:24:22,100 --> 00:24:24,036
מי יכול לעמוד בקצב שלך?

505
00:24:24,102 --> 00:24:27,105
ובכן, לא יכולת,
כי הפסקת לנסות.

506
00:24:29,107 --> 00:24:32,044
(אנחות)

507
00:24:34,513 --> 00:24:36,748
(אנחות)

508
00:24:38,417 --> 00:24:40,719
שנינו הפסקנו לנסות.

509
00:24:44,990 --> 00:24:47,693
אתה רוצה לדעת מה קורה
עם הבת שלך?

510
00:24:47,759 --> 00:24:50,929
הממ? היא מפחדת שכן
הולכת לאבד את החבר שלה

511
00:24:50,996 --> 00:24:52,931
לילדה
שישכב איתו

512
00:24:52,998 --> 00:24:55,534
כי
היא עדיין לא מוכנה.

513
00:24:55,601 --> 00:24:58,270
וג'יי ג'יי--

514
00:24:58,337 --> 00:25:00,172
הוא נאבק בבית הספר

515
00:25:00,239 --> 00:25:03,609
כי בית הספר רוצה
להכניס אותו לשיעורי תיקון.

516
00:25:03,675 --> 00:25:05,611
(לועג)
אבל אתה לא תקבל את העובדה

517
00:25:05,677 --> 00:25:08,146
שהבן שלך
בעל לקות למידה.

518
00:25:08,213 --> 00:25:10,148
עכשיו אולי ידעת
את כל הדברים האלה

519
00:25:10,215 --> 00:25:13,051
אם היית בבית בשביל
יותר מ-20 דקות בלילה.

520
00:25:13,118 --> 00:25:16,455
יָמִינָה. אני מניח
זה החלום של כולם

521
00:25:16,522 --> 00:25:19,725
לעבוד 80 שעות בשבוע
לפרנס משפחה.

522
00:25:19,791 --> 00:25:22,027
(טלפון סלולרי מצלצל)

523
00:25:22,094 --> 00:25:24,930
(טבעת)

524
00:25:24,997 --> 00:25:27,533
(טבעת)

525
00:25:27,599 --> 00:25:28,033
(ביפ)

526
00:25:28,100 --> 00:25:31,303
(קול הוריד) נחשו מה?
קיבלת את רצונך.

527
00:25:31,370 --> 00:25:33,872
מסכת אובמה. שוד בעיצומו.
אתה על.

528
00:25:33,939 --> 00:25:36,241
בְּסֵדֶר. פרפ--

529
00:25:36,308 --> 00:25:38,343
"עוול." אני אוהב את זה.
(פטפטת רדיו משטרתית)

530
00:25:38,410 --> 00:25:41,046
פרפ פנה צפונה
ב-12 ואיור.

531
00:25:41,113 --> 00:25:43,448
בְּסֵדֶר.

532
00:25:43,515 --> 00:25:45,651
(ביפ)

533
00:25:45,717 --> 00:25:48,453
(נאנח) אני חייב ללכת.

534
00:25:48,520 --> 00:25:51,356
(צפירות מייללות)

535
00:25:51,423 --> 00:25:55,027
אה!

536
00:25:55,093 --> 00:25:57,129
אה!

537
00:25:59,131 --> 00:26:03,068
(מתנשף)

538
00:26:03,135 --> 00:26:05,070
היי. היי, ג'ורג', אני בפסגה

539
00:26:05,137 --> 00:26:08,440
של בניין סימונסון
לכיוון צפון. באיזו דרך עכשיו?

540
00:26:08,507 --> 00:26:10,042
(צמיגים צורחים,
הסירנות ממשיכות לבכות)

541
00:26:10,108 --> 00:26:13,312
זה שמאל.
אתה בטוח שאתה לא רוצה להשתמש

542
00:26:13,378 --> 00:26:15,047
מסלול הכביש המהיר?
כי זה נראה הרבה יותר מהיר.

543
00:26:15,113 --> 00:26:18,584
אני לא מודאג מהתנועה,
ג'ורג'.

544
00:26:22,120 --> 00:26:26,058
(הצפירות ממשיכות ליילל)

545
00:26:26,124 --> 00:26:32,097
(צמיגים צורחים)

546
00:26:42,975 --> 00:26:44,843
UHH!

547
00:26:53,952 --> 00:26:55,521
אה!

548
00:26:58,757 --> 00:27:00,058
(נהמות)

549
00:27:00,125 --> 00:27:03,695
אתה הולך
במשך זמן רב.

550
00:27:03,762 --> 00:27:05,097
(יריית אקדח)

551
00:27:11,103 --> 00:27:14,106
(צוחק)

552
00:27:25,717 --> 00:27:26,051
ג'ורג'...

553
00:27:26,118 --> 00:27:29,188
(בחולשה) עזור לי, ג'ורג'.

554
00:27:29,254 --> 00:27:31,356
ירו בי.

555
00:27:39,131 --> 00:27:42,034
אתה ער. תראה,
היה לך איבוד דם,

556
00:27:42,100 --> 00:27:45,304
אבל הכדור לא
לחדור רחוק מדי.

557
00:27:45,370 --> 00:27:47,773
תפרנו אותך.
אתה טוב כמו--
"אנחנו"?

558
00:27:47,840 --> 00:27:49,675
כן, טוב--
לא, לא, לא.
אל תגיד לי.

559
00:27:49,741 --> 00:27:51,944
איפה הייתי אמורה
לקחת אותך לבית החולים?

560
00:27:52,010 --> 00:27:54,546
ולהסביר למשתתפים
למה כדור בקליבר גדול

561
00:27:54,613 --> 00:27:57,983
חדרו רק לרבע
של סנטימטר דרך הקרקפת שלך?
אבל היא לעולם לא תבין
מה קורה לי.

562
00:27:58,050 --> 00:28:01,420
הו,
אני חושב שתופתע.

563
00:28:03,222 --> 00:28:06,225
זכור את הסקיצה שלי
בסטודיו שלך?

564
00:28:06,291 --> 00:28:09,394
זה שציירת
בדייט הראשון שלנו?
כֵּן.

565
00:28:10,963 --> 00:28:12,097
(שוש)

566
00:28:15,901 --> 00:28:18,036
שניכם מטורפים.

567
00:28:19,705 --> 00:28:20,038
אבל איך?

568
00:28:20,105 --> 00:28:24,676
(נאנח) אתה יודע,
הרסתי את המוח שלי,

569
00:28:24,743 --> 00:28:27,980
והיחיד האפשרי
משתנה...
התרסקות מטוס.

570
00:28:28,046 --> 00:28:32,050
זה ההסבר היחיד.
וכשהמטוס שלנו ירד,

571
00:28:32,117 --> 00:28:35,454
<i>היו למים</i>
<i>א... זרחן.</i>

572
00:28:35,521 --> 00:28:38,156
<i>בזמנו, חשבתי שכן</i>
<i>בנזין מהמטוס.</i>

573
00:28:38,223 --> 00:28:41,059
<i>אבל גז צף על המים.</i>

574
00:28:41,126 --> 00:28:42,828
<i>זה לא קרה.</i>

575
00:28:42,895 --> 00:28:44,830
זה הדבר היחיד
זה הגיוני

576
00:28:44,897 --> 00:28:47,065
אם משהו מזה
הגיוני כלשהו.

577
00:28:47,132 --> 00:28:50,035
אבל... כולנו היינו
במים.

578
00:28:50,102 --> 00:28:52,871
(טלפון מצלצל)

579
00:28:52,938 --> 00:28:54,973
(טבעת)

580
00:28:55,040 --> 00:28:55,974
(ביפ)

581
00:28:56,041 --> 00:28:57,442
שלום?

582
00:28:57,509 --> 00:28:58,443
דַפנָה?

583
00:28:58,510 --> 00:29:00,045
תירגע, מותק.
איפה אתה?

584
00:29:00,112 --> 00:29:02,447
(ילד) רגע!

585
00:29:02,514 --> 00:29:04,316
התקשרתי לאבא.

586
00:29:04,383 --> 00:29:07,486
אה... יש לו... כאב ראש.

587
00:29:07,553 --> 00:29:08,053
הוא בבית נח.

588
00:29:08,120 --> 00:29:12,491
אני פשוט... בדרך כלל מדבר איתו
על דברים מסוג זה.

589
00:29:12,558 --> 00:29:14,159
אני יודע.
(אנחות)

590
00:29:14,226 --> 00:29:17,095
אממ, לפני המשחק,

591
00:29:17,162 --> 00:29:18,931
הייתי במגרש

592
00:29:18,997 --> 00:29:20,866
<i>עם--עם אמילי.</i>

593
00:29:20,933 --> 00:29:23,068
(שיחות לא ברורות)

594
00:29:23,135 --> 00:29:25,704
אתה לא הולך להגיד
משהו לה?

595
00:29:25,771 --> 00:29:27,039
היא הייתה על כל לוקאס
כל הזמן

596
00:29:27,105 --> 00:29:31,043
היית במקסיקו...
או בכל מקום.

597
00:29:31,109 --> 00:29:35,180
זהו
בעיה בחבר?
לַחֲכוֹת.

598
00:29:35,247 --> 00:29:37,683
תתרחקי מלוקאס.
הוא דיבר איתי.

599
00:29:37,749 --> 00:29:40,152
בסדר, זה לקח לי
כל השנה שעברה

600
00:29:40,219 --> 00:29:43,522
לגרום ללוקאס להבחין בי.
אוקיי, אולי אם לא היית
כל כך מודאג מאובדן לוקאס,

601
00:29:43,589 --> 00:29:46,191
תשים לב
שכבר <i>יש לך.</i>
למה אתה מתכוון?

602
00:29:46,258 --> 00:29:47,826
<i>(חושב)</i>
<i>אתם כל כך חסרי מושג.</i>

603
00:29:47,893 --> 00:29:50,095
<i>אני לא מאמין שאני באמת</i>
<i>תרגיש רע בשבילך.</i>

604
00:29:52,631 --> 00:29:54,099
רע לי? מַדוּעַ?

605
00:29:54,166 --> 00:29:57,769
אני... לא אמרתי כלום.

606
00:30:00,572 --> 00:30:01,039
(משרוקית)

607
00:30:01,106 --> 00:30:04,142
<i>(דפנה)</i>
<i>ומתי המשחק התחיל...</i>

608
00:30:04,209 --> 00:30:06,678
<i>(חושב)</i>
<i>היא לא תעבור.</i>

609
00:30:06,745 --> 00:30:08,046
<i>היא אף פעם לא עוברת אליי.</i>

610
00:30:08,113 --> 00:30:10,682
(משרוקית)

611
00:30:10,749 --> 00:30:13,051
<i>(חושב) המשחק הזה מפוצץ.</i>
<i>אני צריך משקה.</i>

612
00:30:13,118 --> 00:30:16,255
<i>(ילדה חושבת)</i>
<i>אנחנו הולכים להפסיד שוב.</i>
<i>(ילדה חושבת) השמלה ההיא</i>
<i>הוא, כאילו...</i>

613
00:30:16,321 --> 00:30:18,724
<i>(קולות חופפים)</i>

614
00:30:18,790 --> 00:30:20,559
<i>(דפנה) לא שמעתי</i>
ה<i>מחשבות שלי.</i>

615
00:30:20,626 --> 00:30:22,895
שמעתי את שלהם.

616
00:30:22,961 --> 00:30:25,097
אתה בטח חושב
אני מאבד את דעתי. אני...

617
00:30:25,163 --> 00:30:29,268
לא, לא. אני בעצם
להאמין לכל מילה.
(מתנשף)

618
00:30:29,334 --> 00:30:31,870
תראי, מותק, יש משהו
אני צריך לספר לך.

619
00:30:31,937 --> 00:30:35,374
משהו יוצא דופן
קרה--

620
00:30:35,440 --> 00:30:39,344
<i>קורה לנו</i>,
ואולי אתה

621
00:30:39,411 --> 00:30:41,647
גם חווה דברים,

622
00:30:41,713 --> 00:30:43,949
שאתה אפילו לא מבין
לגמרי.

623
00:30:44,016 --> 00:30:45,717
ג'יי ג'יי?

624
00:30:45,784 --> 00:30:47,653
זה לא ייאמן.

625
00:30:47,719 --> 00:30:50,722
כל המשפחה שלי נטבלת
בקצת סופר מים,

626
00:30:50,789 --> 00:30:52,891
וכל מה שאני מקבל... זה רטוב.

627
00:30:52,958 --> 00:30:54,893
אז... לא היית--

628
00:30:54,960 --> 00:30:58,096
לא, אבא אני לא.
אני עדיין זקן פשוט ג'יי ג'יי--

629
00:30:58,163 --> 00:31:00,065
אתה יודע, המטומטם.
הו, אל תגיד את זה, ילדון.

630
00:31:00,132 --> 00:31:04,803
זה נכון.
בסדר, אפשר פשוט להפסיק
מדברים על זה, בבקשה?

631
00:31:04,870 --> 00:31:07,005
דפנה, את טלפתית.
אני חושב שזה משהו

632
00:31:07,072 --> 00:31:08,974
אנחנו צריכים לדבר על.
נו, מה קרה לי
קרה רק פעם אחת,

633
00:31:09,041 --> 00:31:10,976
אז מבחינתי,

634
00:31:11,043 --> 00:31:13,612
אני באותה סירה
כמו J.J. הנה--

635
00:31:13,679 --> 00:31:15,514
בדיוק כמו משעמם
כמו שהייתי בשבוע שעבר.

636
00:31:15,581 --> 00:31:18,550
דפנה, אני יכול לעזור לך.
ככל שנתחיל להבין יותר

637
00:31:18,617 --> 00:31:20,352
על היכולות שלנו--
אני לא רוצה יכולות חדשות!

638
00:31:20,419 --> 00:31:22,020
התיכון מספיק קשה
כפי שהוא!

639
00:31:22,087 --> 00:31:24,056
למה אנחנו מקיימים את הפגישה הזו
בכל מקרה?

640
00:31:24,122 --> 00:31:27,426
אז שניכם
יכולים לשכנע את עצמכם

641
00:31:27,492 --> 00:31:29,728
שאתה שונה?
כי אתה יכול לתפוס כדורים

642
00:31:29,795 --> 00:31:31,063
ואתה יכול לרוץ מהר?
בסדר, זה מספיק.

643
00:31:31,129 --> 00:31:33,065
אנחנו יוצאים לחופשות כדי להתחבר מחדש.

644
00:31:33,131 --> 00:31:36,635
למה שנרצה להתחבר
מלכתחילה?

645
00:31:36,702 --> 00:31:39,605
לראות את אמא לחוצה מהעבודה?

646
00:31:39,671 --> 00:31:43,509
או לראות את אבא מסתובב כמוהו
הפסדת כרטיס לוטו מנצח?

647
00:31:43,575 --> 00:31:46,645
תראה, אפילו ג'יי.ג'יי. יכול לראות את זה,
וג'יי ג'יי אידיוט!
היי, זהו!
לך לחדר שלך עכשיו!

648
00:31:46,712 --> 00:31:49,648
כל הטיולים וכל הדיבורים
לא יכול היה להציל את המשפחה הזו

649
00:31:49,715 --> 00:31:52,184
כי המשפחה הזו
לא שבור!

650
00:31:52,251 --> 00:31:54,720
<i>אתם</i>שניכם!

651
00:31:56,788 --> 00:31:58,724
(דלת נטרקת)

652
00:32:01,126 --> 00:32:03,462
(דלת נטרקת)

653
00:32:04,129 --> 00:32:06,632
היא צודקת, נכון?

654
00:32:08,433 --> 00:32:10,569
כֵּן.

655
00:32:23,782 --> 00:32:25,117
ומה זה?

656
00:32:25,184 --> 00:32:26,718
התמזל מזלנו.

657
00:32:26,785 --> 00:32:29,121
עד ראה את הבחור הזה
נמלט מהמרדף המשטרתי הזה.

658
00:32:29,188 --> 00:32:30,722
עֵד? לא שמעתי.

659
00:32:30,789 --> 00:32:33,058
כבר רצתי אותו
דרך מסד הנתונים.

660
00:32:33,125 --> 00:32:35,227
שמו של הבחור הוא,
אה, ריד קונלנץ.

661
00:32:35,294 --> 00:32:37,062
הוא קפץ בערבות בחודש שעבר
במישיגן.

662
00:32:37,129 --> 00:32:40,832
ואז האישה הזאת קראה
סאלי דאונס פרסם את הערבות שלו.

663
00:32:40,899 --> 00:32:43,802
היי, יש לנו הובלה
על חנות התכשיטים perp.

664
00:32:43,869 --> 00:32:45,737
עבודה יפה, חבר.

665
00:32:45,804 --> 00:32:48,407
אה...
מתקשים להגיד להתראות?

666
00:32:48,473 --> 00:32:50,409
הו, חשבתי
פשוט הייתי מתגייס,

667
00:32:50,475 --> 00:32:53,812
אתה יודע, אה, כגיבוי.
אני אוהב את ההתלהבות שלך,

668
00:32:53,879 --> 00:32:55,714
אבל למה שלא תעזוב
הלחימה בפשע

669
00:32:55,781 --> 00:32:58,450
לאלה מאיתנו עם רובים?
(הקש)

670
00:33:07,159 --> 00:33:09,628
הו-הו-הו-הו!

671
00:33:12,598 --> 00:33:15,567
אני לא יודע מה קורה
איתי כרגע.

672
00:33:15,634 --> 00:33:18,570
ובכן, זה עושה
שניים מאיתנו.

673
00:33:18,637 --> 00:33:20,939
מה לא בסדר?

674
00:33:21,006 --> 00:33:22,774
(אנחות)

675
00:33:22,841 --> 00:33:24,543
אני אהיה בסדר.

676
00:33:24,610 --> 00:33:26,945
זה כנראה רק חלק
לחץ פוסט טראומטי

677
00:33:27,012 --> 00:33:29,047
מהתרסקות או משהו.

678
00:33:29,114 --> 00:33:31,116
אני ממש שמח שהגעתי לכאן.

679
00:33:36,121 --> 00:33:37,556
(מצחקק)

680
00:33:37,623 --> 00:33:40,726
אתה מרגיש נחמד.
<i>(חושב)</i>
<i>אני חייב לצאת מכאן.</i>

681
00:33:40,792 --> 00:33:44,263
<i>הייתי אמור לפגוש את אמילי</i>
<i>לפני שעה.</i>
מה?

682
00:33:44,329 --> 00:33:46,732
לא אמרתי כלום.
לא, לא, לא.

683
00:33:46,798 --> 00:33:49,201
אמילי.
החברה הכי טובה שלי אמילי.

684
00:33:49,268 --> 00:33:50,035
כֵּן. מה איתה?

685
00:33:50,102 --> 00:33:54,673
אתה אמור
להיפגש איתה.
לא. למה אתה מתכוון?

686
00:33:54,740 --> 00:33:56,041
<i>איך היא ידעה את זה?</i>

687
00:33:56,108 --> 00:33:59,044
לוקאס,
למה אתה רואה את אמילי?

688
00:33:59,111 --> 00:34:02,047
<i>האם אמילי אמרה לה?</i>
<i>התחברנו?</i>

689
00:34:02,114 --> 00:34:04,049
הו, אלוהים.
אתה שוכב איתה.

690
00:34:04,116 --> 00:34:06,985
לא, דפ, קדימה.
היא כמו החברה הכי טובה שלך.

691
00:34:07,052 --> 00:34:09,855
בגלל זה כולם חושבים
אני כל כך טיפש!

692
00:34:09,922 --> 00:34:11,857
אמרת שאתה בסדר
לחכות.

693
00:34:11,924 --> 00:34:15,194
אני כן. כמובן שאני כן.

694
00:34:15,260 --> 00:34:19,031
תודה שסיפרת לי
איך אתה באמת מרגיש.

695
00:34:19,097 --> 00:34:22,267
אני מעריך את הכנות שלך.

696
00:34:22,334 --> 00:34:23,902
קדימה, דפ.

697
00:34:23,969 --> 00:34:24,036
(דלת נטרקת)

698
00:34:24,102 --> 00:34:27,906
איך לעזאזל היא ידעה
כל זה?

699
00:34:27,973 --> 00:34:29,575
(דפוק על הדלת)

700
00:34:29,641 --> 00:34:32,544
גב' דאונס, אני הבלש צ'ו.
זה הבלש היקסון.

701
00:34:32,611 --> 00:34:33,946
אם זה לא יותר מדי צרות,

702
00:34:34,012 --> 00:34:36,615
נרצה לשאול אותך
כמה שאלות.
אוֹדוֹת?

703
00:34:36,682 --> 00:34:38,016
החבר שלך לשעבר,
ריד קובלנץ.

704
00:34:38,083 --> 00:34:40,052
קָנֶה? לא ראיתי אותו
מאז ששלחתי את הערבות שלו.

705
00:34:40,118 --> 00:34:43,388
אם תמצא אותו,
תגיד לו שהוא חייב לי 2 אלף.

706
00:34:43,455 --> 00:34:48,627
בְּסֵדֶר. אם הוא ינסה
כל איש קשר, אנא הודע לנו.

707
00:34:50,629 --> 00:34:52,231
(פעמון המעלית מצלצל)

708
00:34:53,765 --> 00:34:55,701
קובלנץ?

709
00:34:55,767 --> 00:34:57,402
(זין אקדח)
UHH! אה!

710
00:34:57,469 --> 00:34:58,804
(קשקושים מארזים)

711
00:35:00,138 --> 00:35:02,774
אה!

712
00:35:02,841 --> 00:35:04,042
(חבטה)

713
00:35:04,109 --> 00:35:07,312
לארוז הכל,
ואז להיעלם.

714
00:35:07,379 --> 00:35:09,114
זה הוא
פוליסת הביטוח שלי.

715
00:35:14,553 --> 00:35:17,055
נזכר מתי השתמשנו
להיות נורמלי?

716
00:35:17,122 --> 00:35:19,558
אתה בסדר?

717
00:35:19,625 --> 00:35:22,928
כן, אני בסדר.
רק... רוצה להיות לבד.

718
00:35:22,995 --> 00:35:25,564
אני יודע שלא תמיד עשיתי זאת
היה שם בשבילך,

719
00:35:25,631 --> 00:35:28,033
אבל... (נאנח)

720
00:35:28,100 --> 00:35:30,836
אני כאן עכשיו.

721
00:35:33,105 --> 00:35:36,708
האם זה קרה שוב?

722
00:35:39,611 --> 00:35:41,413
הייתי עם לוקאס.

723
00:35:43,015 --> 00:35:47,352
וכשהסתכלתי לו בעיניים,
יכולתי לקרוא את מחשבותיו.

724
00:35:47,419 --> 00:35:50,756
הוא שוכב עם אמילי.

725
00:35:53,125 --> 00:35:56,428
(מרחרח)

726
00:35:56,495 --> 00:35:57,029
הו, הכלבה הזאת.

727
00:35:57,095 --> 00:36:00,032
אני יודע, נכון?

728
00:36:00,098 --> 00:36:03,135
והוא אמר שהוא אוהב אותי...
(מרחרח)

729
00:36:03,202 --> 00:36:05,204
שהוא יחכה לי.

730
00:36:06,839 --> 00:36:09,374
למה שהוא יגיד את זה
אם זה לא היה נכון?

731
00:36:11,043 --> 00:36:13,946
זה לא הוגן. אני לא יכול להיות
בתולה<i>ו</i>פריק.

732
00:36:14,012 --> 00:36:15,647
אה.
(דלת נסגרת)

733
00:36:15,714 --> 00:36:17,950
מה קורה?

734
00:36:18,016 --> 00:36:21,153
אה. מדברים על
הכוחות החדשים והמגניבים שלך.

735
00:36:21,220 --> 00:36:23,155
ובכן, תעדכן אותי
על עיצוב התלבושות.

736
00:36:23,222 --> 00:36:25,123
ג'יי ג'יי, תפסיק.

737
00:36:26,425 --> 00:36:29,061
אנחנו משפחה
לא משנה מה יקרה לנו

738
00:36:29,127 --> 00:36:32,364
או מה ש<i>לא</i> קורה
אלינו.

739
00:36:32,431 --> 00:36:34,833
שום דבר לא ישנה את זה.
אתה מבין?

740
00:36:36,435 --> 00:36:37,636
כֵּן.

741
00:36:37,703 --> 00:36:39,638
אני חושב שאהבתי אותנו יותר

742
00:36:39,705 --> 00:36:41,974
כשהיינו
<i>פשוט</i> לא מתפקד.

743
00:36:49,681 --> 00:36:51,049
היי! תן לה ללכת.

744
00:36:51,116 --> 00:36:53,552
אוף!

745
00:36:53,619 --> 00:36:55,554
אם אתן לה ללכת,

746
00:36:55,621 --> 00:36:58,557
היא לא תעשה טוב במיוחד
בת ערובה, עכשיו היא תרצה?

747
00:36:58,624 --> 00:37:00,025
אני מזהיר אותך.

748
00:37:00,092 --> 00:37:02,060
אין לך שותף כאן
הפעם כדי לעצור אותי.

749
00:37:02,127 --> 00:37:05,430
(מצחקק)
מי אמר שאי פעם עשיתי?

750
00:37:05,497 --> 00:37:07,099
חשבת שאתה כזה
היחיד.

751
00:37:13,138 --> 00:37:15,874
אה!
אה!

752
00:37:17,309 --> 00:37:18,477
אה!

753
00:37:18,544 --> 00:37:20,412
אה!

754
00:37:20,479 --> 00:37:21,513
(שניהם נהנים)

755
00:37:21,580 --> 00:37:23,982
אה!

756
00:37:24,049 --> 00:37:26,251
(נהמות)

757
00:37:27,753 --> 00:37:31,190
(שניהם נהנים)

758
00:37:34,126 --> 00:37:35,060
(זין אקדח)

759
00:37:35,127 --> 00:37:38,330
(מתנשף)

760
00:37:38,397 --> 00:37:40,699
בפעם האחרונה שנפגשנו,
לא הרגתי אותך.

761
00:37:40,766 --> 00:37:42,868
אבל שוב, יריתי בך
ממרחק של 4 מטרים.

762
00:37:42,935 --> 00:37:46,872
אתה לא יודע? אתה ואני,
אנחנו לא לבד--

763
00:37:46,939 --> 00:37:49,074
(יריית אקדח)

764
00:37:49,141 --> 00:37:51,410
(חבטה)

765
00:37:53,178 --> 00:37:56,281
(מתנשף) מה אתה
עושה כאן, פאוול?

766
00:37:56,348 --> 00:37:58,851
מנסה להיות
איזה גיבור?
אני--

767
00:37:58,917 --> 00:38:01,053
להמשיך. לך מכאן.
לך מכאן עכשיו,

768
00:38:01,119 --> 00:38:03,755
לפני שאתה עונה
שאלות מאת I.A.

769
00:38:10,662 --> 00:38:13,498
(צרצרים מצייצים)

770
00:38:21,573 --> 00:38:23,909
היי. אני בבית.

771
00:38:25,010 --> 00:38:26,578
ג'ים?

772
00:38:27,112 --> 00:38:31,116
אנחנו צריכים לדבר.

773
00:38:36,121 --> 00:38:38,056
(אנחות)

774
00:38:38,123 --> 00:38:41,727
אולי הרגשת
כאילו לא הצלחת לעמוד בקצב,

775
00:38:41,793 --> 00:38:45,531
אבל בזמן שהייתי במירוץ
להיות בן הזוג המושלם,

776
00:38:45,597 --> 00:38:48,767
ההורה המושלם...

777
00:38:48,834 --> 00:38:50,502
אתה<i>היית</i>זה.

778
00:38:55,574 --> 00:38:58,577
היית יוצא דופן לפני כן
אי פעם תוכל לתפוס כדור.

779
00:39:01,013 --> 00:39:03,549
אתה יודע, אולי זה נלקח
משהו מטורף

780
00:39:03,615 --> 00:39:06,018
לגרום לנו להודות
על מה שיש לנו.

781
00:39:07,619 --> 00:39:08,120
תבטיח לי.

782
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
אין יותר כדורים.

783
00:39:12,457 --> 00:39:14,393
לא עוד מאבק בפשע.

784
00:39:14,459 --> 00:39:18,230
כי במובן מסוים, אני מרגיש כמו
אני רק מחזיר אותך.

785
00:39:20,199 --> 00:39:21,366
(לוחש) בסדר.

786
00:39:21,433 --> 00:39:23,035
אני מבטיח.

787
00:39:26,872 --> 00:39:29,374
(פעמון בית הספר מצלצל)

788
00:39:32,211 --> 00:39:34,146
בסדר,
יש לך 20 דקות

789
00:39:34,213 --> 00:39:36,048
כדי לפתור את המשוואה
כתבתי על הלוח.

790
00:39:36,114 --> 00:39:39,051
פתרו עבור "x" ווודאו
אתה מראה את כל העבודה שלך.

791
00:39:39,117 --> 00:39:42,054
אחי, אתה לומד בשביל זה?
למה לטרוח?

792
00:39:42,120 --> 00:39:45,057
אתה יכול להתחיל עכשיו.

793
00:39:49,828 --> 00:39:51,663
(אנחות)

794
00:39:57,035 --> 00:40:00,973
(משששש)

795
00:40:23,128 --> 00:40:27,766
מה אתה עושה, בנאדם?
בחיי...

796
00:40:27,833 --> 00:40:30,302
ג'ורג'?

797
00:40:30,369 --> 00:40:32,237
מה עשית?

798
00:40:32,304 --> 00:40:34,439
יש לך תחביב חדש עכשיו.

799
00:40:34,506 --> 00:40:36,942
כן, אחי...
מכיר בחור.

800
00:40:37,009 --> 00:40:39,545
אתה צריך בלו ריי כל דבר...

801
00:40:39,611 --> 00:40:41,947
אז הפכת את המוסך שלך ל--
זה נכון.

802
00:40:42,014 --> 00:40:44,149
מה כל
לוחם פשע חשאי צריך--

803
00:40:44,216 --> 00:40:47,386
מאורה... עם Wi-Fi.

804
00:40:47,452 --> 00:40:49,054
יש לי מאורה...

805
00:40:49,121 --> 00:40:51,490
עם wi-fi.

806
00:40:51,557 --> 00:40:52,824
אה-הא.

807
00:40:52,891 --> 00:40:54,826
הא?

808
00:40:54,893 --> 00:40:56,495
הא!

809
00:40:56,562 --> 00:40:58,463
אני יודע שזה די סיפור,

810
00:40:58,530 --> 00:41:03,035
אבל שאלת אותנו
איך הגענו לכאן, אז...

811
00:41:03,101 --> 00:41:05,304
השארתי משהו?

812
00:41:05,370 --> 00:41:07,039
לא. אני חושב שפגעת
כל הדגשים.

813
00:41:07,105 --> 00:41:10,309
כָּך?

814
00:41:12,244 --> 00:41:14,413
מה אתה חושב,
ד"ר אלן?

815
00:41:15,113 --> 00:41:17,216
אני חושב...

816
00:41:17,282 --> 00:41:20,686
יש לנו את העבודה שלנו
לגזור עבורנו.

817
00:41:20,752 --> 00:41:22,654
אולי אני מציע שנתחיל
עם...

818
00:41:22,721 --> 00:41:24,256
פעמיים בשבוע?

819
00:41:24,323 --> 00:41:26,358
בַּטוּחַ.
נשמע מעולה.

820
00:41:26,425 --> 00:41:28,861
אנחנו רוצים שזה יעבוד,

821
00:41:28,927 --> 00:41:33,899
לא רק עבורנו
אבל... למשפחה שלנו.

822
00:41:35,200 --> 00:41:40,038
<i>(ג'ים) הבעיות שעומדות בפנינו</i>
<i>ייתכן שכבר אינו רגיל,</i>

823
00:41:40,105 --> 00:41:43,308
<i>אבל אז שוב...</i>

824
00:41:47,112 --> 00:41:50,482
<i>גם אנחנו לא.</i>

825
00:41:50,549 --> 00:41:52,618
(שוש)

826
00:41:56,188 --> 00:42:02,494
♪♪♪

827
00:42:17,009 --> 00:42:20,212
אני רואה שמצאת את Koblenz.

828
00:42:20,279 --> 00:42:24,816
גלה מי יודע עליו.

829
00:42:24,883 --> 00:42:27,119
ואז לטפל בזה.


