1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:05:03,919 --> 00:05:07,288 Disculpe, ¿puedo sentarme aquí? Donde estoy sólo veo la espalda. 3 00:05:07,506 --> 00:05:09,084 Adelante. 4 00:05:11,801 --> 00:05:13,425 Gracias. 5 00:05:14,345 --> 00:05:15,673 Buen grupo ¿no? 6 00:05:16,180 --> 00:05:18,089 Me gustaría escucharlos, por favor. 7 00:05:18,307 --> 00:05:19,849 Lo siento. 8 00:05:37,074 --> 00:05:40,573 - Buena música, ¿verdad? - Sí, me gusta. 9 00:05:41,912 --> 00:05:43,406 ¿Te importa si te invito a una bebida? 10 00:05:43,622 --> 00:05:45,530 - No, gracias. - Me gustaría hacerlo. 11 00:05:45,915 --> 00:05:47,742 No, gracias. 12 00:06:27,912 --> 00:06:31,530 - ¿Quién era esa mujer? - No lo sé. 13 00:06:32,125 --> 00:06:36,371 - ¿Qué dijo? - Nada. ¿Me pagarás la cuenta? Gracias. 14 00:06:36,587 --> 00:06:37,785 Esperar. 15 00:07:21,711 --> 00:07:24,416 - Hola. - ¿Porque me sigues? 16 00:07:24,630 --> 00:07:26,872 Te fuiste muy rápido y yo lo hago. No se como contactarte. 17 00:07:27,091 --> 00:07:29,761 - Me gustaría verte de nuevo. - No es posible. 18 00:07:29,969 --> 00:07:31,629 Esperar. 19 00:07:32,929 --> 00:07:35,337 Déjame hablar contigo un rato. 20 00:07:35,557 --> 00:07:37,763 Sólo quiero ir contigo. 21 00:07:38,560 --> 00:07:40,718 no deberías estar solo en una noche así. 22 00:07:41,354 --> 00:07:43,928 - ¿Estoy a salvo contigo? Sí. 23 00:07:44,191 --> 00:07:47,772 Sé que esa mujer te ha perturbado. Quizás quieras hablar con alguien. 24 00:07:48,819 --> 00:07:50,693 Vamos. ¿Está por aquí? 25 00:07:51,614 --> 00:07:53,606 ¿Aceptar? 26 00:07:58,703 --> 00:08:00,743 TIOVIVO 15 CÉNTIMOS 27 00:08:03,708 --> 00:08:05,499 Aquí es donde vivo. 28 00:08:09,171 --> 00:08:11,496 ¡Es un tiovivo! 29 00:08:17,012 --> 00:08:19,717 ¿Vives dentro? ¿un caballo de madera? 30 00:08:19,973 --> 00:08:21,003 No. 31 00:08:21,223 --> 00:08:24,011 Mi apartamento está ahí arriba. 32 00:08:25,061 --> 00:08:28,097 Debe ser muy ruidoso, con el tiovivo debajo. 33 00:08:29,315 --> 00:08:30,774 A veces. 34 00:08:30,983 --> 00:08:33,438 Pero amo la música. 35 00:08:34,069 --> 00:08:36,738 - Me recuerda... - ¿Infancia? 36 00:08:37,781 --> 00:08:39,239 Sí. 37 00:08:39,908 --> 00:08:41,568 Bueno... 38 00:08:41,910 --> 00:08:43,570 - Buenas noches. - Esperar. 39 00:08:43,786 --> 00:08:46,787 Ni siquiera sé tu nombre. Mi nombre es Johnny. 40 00:08:47,247 --> 00:08:48,907 Mi nombre es Mora. 41 00:08:52,586 --> 00:08:55,457 ¿No vas a invitarme un rato? 42 00:08:57,423 --> 00:08:59,961 - Tengo que entrar. - Un momento. 43 00:09:01,636 --> 00:09:02,916 Buenas noches Johnny. 44 00:09:15,357 --> 00:09:16,851 Hola Mora. 45 00:09:18,485 --> 00:09:20,560 ¿Puedo verte mañana? 46 00:09:20,778 --> 00:09:22,901 Por favor. 47 00:09:24,490 --> 00:09:25,688 Aceptar. 48 00:09:27,576 --> 00:09:29,118 Te prepararé el desayuno. 49 00:09:29,495 --> 00:09:30,954 Ok ¿a qué hora? 50 00:09:31,537 --> 00:09:32,866 ¿Aproximadamente las once? 51 00:09:33,581 --> 00:09:34,992 Estaré aquí a las once. 52 00:09:36,000 --> 00:09:38,207 - Buenas noches. - Buenas noches. 53 00:10:17,622 --> 00:10:19,614 - Buen día. - Buen día. 54 00:10:19,832 --> 00:10:22,073 - ¿Está abierto el tiovivo? - Así es. 55 00:10:22,292 --> 00:10:24,332 El domingo es nuestro gran día. 56 00:10:24,878 --> 00:10:27,085 Que hermosos caballos. ¿Puedo verlos? 57 00:10:27,297 --> 00:10:29,373 - Por supuesto. Adelante, hijo. - Gracias. 58 00:10:29,591 --> 00:10:31,832 Verlo es gratis. 59 00:10:33,970 --> 00:10:36,461 Están tallados a mano. 60 00:10:36,681 --> 00:10:38,720 Enviado desde Baviera. 61 00:10:38,933 --> 00:10:41,388 La mayoría de la gente no aprecia que especiales son. 62 00:10:41,602 --> 00:10:43,641 Son los mejores del país. 63 00:10:43,853 --> 00:10:45,680 - Buenos días, abuelo. - Buenos días, Elena. 64 00:10:45,897 --> 00:10:49,266 Le mostró a este joven nuestros magníficos caballos. 65 00:10:49,484 --> 00:10:52,604 Lo siento... Ella es mi nieta, Ellen. 66 00:10:53,655 --> 00:10:56,571 - ¿Cómo te llamas, hijo? - Johnny Drake, ¿cómo te va? 67 00:10:57,157 --> 00:11:00,526 - ¿Tienes la llave de la caja? - Sí, lo tengo en alguna parte. 68 00:11:02,413 --> 00:11:04,286 Bien, gracias. 69 00:11:05,249 --> 00:11:08,118 Tengo que subir las escaleras. Ya nos veremos. 70 00:11:09,293 --> 00:11:12,413 - Preciosos caballos. - ¿A quién vas a visitar? 71 00:11:12,797 --> 00:11:16,546 - Una niña llamada Mora. - ¿A Mora? 72 00:11:17,468 --> 00:11:20,172 No te había visto aquí antes. 73 00:11:20,512 --> 00:11:24,557 ¿Acabas de conocer? ¿ella o algo así? 74 00:11:26,017 --> 00:11:29,766 No, la conozco desde hace tiempo. 75 00:11:30,980 --> 00:11:32,604 Ya nos veremos. 76 00:11:32,815 --> 00:11:35,021 Bueno... Hasta pronto, hijo. 77 00:11:35,359 --> 00:11:36,770 Sí... 78 00:12:32,369 --> 00:12:35,406 - ¿Sí? ¿OMS? - Soy yo, Johnny. 79 00:12:40,836 --> 00:12:42,413 - Buen día. - Buen día. 80 00:12:42,628 --> 00:12:44,835 - Aprobar. - Gracias. 81 00:12:45,757 --> 00:12:47,334 ¿Cómo estás? 82 00:12:47,633 --> 00:12:50,041 - Muy bien. - Está bien. 83 00:12:59,186 --> 00:13:01,759 - Tu casa es muy buena. - Gracias. 84 00:13:03,315 --> 00:13:05,769 Colecciono cosas del mar. 85 00:13:06,567 --> 00:13:08,310 Puedo ver eso. 86 00:13:08,527 --> 00:13:11,279 - ¿Puedo darme tu sombrero? - Gracias. 87 00:13:13,699 --> 00:13:15,324 ¿Tienes hambre? 88 00:13:15,659 --> 00:13:17,450 - Mucho. - Está bien. 89 00:13:17,660 --> 00:13:20,697 El desayuno está listo. Lo tengo en el balcón. 90 00:13:20,914 --> 00:13:21,914 - Está bien. - Vamos. 91 00:13:22,123 --> 00:13:25,077 - ¿Dónde está el balcón? - Por aquí. 92 00:13:34,259 --> 00:13:35,837 - ¡Mora! - ¿Sí? 93 00:13:36,053 --> 00:13:38,176 Tienes unas vistas estupendas. 94 00:13:38,388 --> 00:13:41,092 Gracias. Los amo. 95 00:13:58,698 --> 00:14:01,616 - Tostada. - Aceptar. 96 00:14:02,911 --> 00:14:04,453 Atu salud, mía... 97 00:14:04,661 --> 00:14:06,654 Y el hermoso Pacífico. 98 00:14:07,498 --> 00:14:09,455 Para nosotros, Johnny. 99 00:14:16,756 --> 00:14:18,547 Espero que te guste el pescado. 100 00:14:18,841 --> 00:14:21,926 Esta mañana encontré Esta caballa tan fresca. 101 00:14:33,396 --> 00:14:35,270 me encanta todo lo que viene del océano, 102 00:14:35,482 --> 00:14:37,937 Especialmente la langosta, la cangrejo y erizo de mar. 103 00:14:38,151 --> 00:14:40,985 - ¿Has probado el erizo de mar? - Nunca. 104 00:14:41,278 --> 00:14:43,520 Es como una maravillosa fruta de mar. 105 00:14:43,739 --> 00:14:47,404 - Se come como una granada. - Me gustaría probarlo. 106 00:14:47,618 --> 00:14:50,868 No abundan por aquí, pero Creo que sé dónde conseguirlos. 107 00:14:51,330 --> 00:14:54,698 - ¿La próxima vez, tal vez? - Aceptar. 108 00:15:09,846 --> 00:15:11,638 ¿A qué te dedicas? 109 00:15:11,848 --> 00:15:14,339 - Quiero decir, si trabajas. - Si trabajo. 110 00:15:15,268 --> 00:15:18,471 - De hecho, hoy tengo que trabajar. - ¿El domingo? 111 00:15:18,938 --> 00:15:20,480 ¿Cuál es tu trabajo? 112 00:15:20,689 --> 00:15:23,263 ¿No sonó mi nombre? cuando te lo dije? 113 00:15:23,776 --> 00:15:25,021 No. 114 00:15:26,987 --> 00:15:29,394 Trabajo en la feria del muelle. 115 00:15:29,864 --> 00:15:32,402 - Soy una atracción. - ¿Eres bailarina? 116 00:15:32,617 --> 00:15:34,277 No. 117 00:15:34,494 --> 00:15:36,202 ¿Te golpean las pelotas de béisbol? 118 00:15:36,412 --> 00:15:39,164 - ¿Sí? - No. 119 00:15:39,374 --> 00:15:41,164 Mi trabajo no es peligroso. 120 00:15:41,375 --> 00:15:42,620 Me rindo, ¿qué estás haciendo? 121 00:15:42,835 --> 00:15:44,080 Soy una sirena. 122 00:15:44,920 --> 00:15:46,083 ¿Eres qué? 123 00:15:46,296 --> 00:15:49,416 Una sirena, mitad mujer, mitad pez. 124 00:15:50,259 --> 00:15:51,338 No lo entiendo. 125 00:15:51,551 --> 00:15:53,093 Es muy sencillo. 126 00:15:53,302 --> 00:15:55,046 me sale una cola de pez 127 00:15:55,263 --> 00:15:58,098 Y estoy en un tanque que parece lleno de agua. 128 00:15:58,307 --> 00:16:01,012 Y la gente paga 25 centavos para verme. 129 00:16:01,227 --> 00:16:03,385 Así es como me gano la vida. 130 00:16:04,813 --> 00:16:06,936 ¿No te cansas de hacer eso? 131 00:16:07,357 --> 00:16:09,065 A veces. 132 00:16:09,401 --> 00:16:11,061 Pero es un trabajo muy tranquilo. 133 00:16:12,737 --> 00:16:15,607 te he hablado de yo, ¿y tú? 134 00:16:17,616 --> 00:16:20,783 Soy miembro de la Marina de los EE. UU. 135 00:16:21,704 --> 00:16:23,364 ¿Realmente quieres saberlo? 136 00:16:23,580 --> 00:16:25,703 Sí. - Bueno... 137 00:16:28,710 --> 00:16:30,501 Mi madre... 138 00:16:32,088 --> 00:16:35,291 mi padre abandono a mi madre cuando yo era muy joven. 139 00:16:37,009 --> 00:16:39,464 Entonces yo estaba muy cerca de ella. 140 00:16:40,262 --> 00:16:44,176 Siempre había querido ver el mundo. y no tuve la oportunidad. 141 00:16:46,643 --> 00:16:49,051 Entonces mi madre enfermó y... 142 00:16:49,563 --> 00:16:50,972 murió. 143 00:16:51,981 --> 00:16:55,397 Y pensé la mejor manera Fuera de Denver estaba la Marina. 144 00:16:55,609 --> 00:16:56,854 Ver el mundo. 145 00:16:57,695 --> 00:17:00,400 - Pero por el momento no he visto nada. - Ya verás. 146 00:17:00,865 --> 00:17:02,145 Eso espero. 147 00:17:15,711 --> 00:17:17,999 - ¿Vas a terminar tu comida? - No. 148 00:17:18,213 --> 00:17:21,000 Se sienten atraídos por la comida de tu plato. 149 00:17:23,051 --> 00:17:25,091 Mira eso. 150 00:17:27,680 --> 00:17:28,960 Míralos. 151 00:17:29,181 --> 00:17:30,759 Uno vendrá a ti. 152 00:17:30,975 --> 00:17:33,300 Cada vez son más atrevidos. 153 00:17:47,198 --> 00:17:49,025 No te haré daño. 154 00:17:50,784 --> 00:17:54,070 "Te sorprendí, ¿no?" - ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 155 00:17:54,955 --> 00:17:56,615 No me acuerdo. 156 00:17:56,832 --> 00:17:59,323 Probablemente en la isla donde nací. 157 00:18:00,627 --> 00:18:03,544 Calma calma. No tengas miedo, pajarito. 158 00:18:03,755 --> 00:18:05,546 No te haré daño. 159 00:18:09,010 --> 00:18:12,130 Dulce pájaro, no tengas miedo. 160 00:18:25,066 --> 00:18:27,473 - Me gustan. - ¡Mirar! Mi cartel. 161 00:18:30,571 --> 00:18:34,485 - ¿Se supone que deberías serlo? - Sí, cuando uso mi disfraz. 162 00:18:34,742 --> 00:18:36,450 Vaya, esto tengo que verlo. 163 00:18:36,660 --> 00:18:37,988 Ya verás. 164 00:18:39,495 --> 00:18:41,535 - ¿Dónde está Sam? - ¿Quién es Sam? 165 00:18:41,748 --> 00:18:44,583 El dueño de la atracción. Mi jefe, como dirías tú. 166 00:18:44,792 --> 00:18:46,832 - ¿No tienes miedo de que te vea la gente? - No. 167 00:18:47,045 --> 00:18:50,911 No prestan atención a la stand hasta que Sam suelta su diatriba. 168 00:19:04,602 --> 00:19:08,386 "Yo lo contraté, Capitán Murdock. - Pido disculpas. 169 00:19:09,065 --> 00:19:10,974 Estaba pensando, querida... 170 00:19:11,192 --> 00:19:15,235 Sí, estaba meditando ciertas cuestiones importantes 171 00:19:15,445 --> 00:19:18,896 En la calma de una tarde de verano. 172 00:19:19,491 --> 00:19:22,990 - ¿Por qué llegas tan tarde? - Tampoco es demasiado tarde. 173 00:19:24,370 --> 00:19:25,780 Ve a prepararte. 174 00:19:25,996 --> 00:19:28,202 Sí, pero primero quiero presentarte a un amigo. 175 00:19:28,457 --> 00:19:30,699 Este es Johnny Drake. Capitán Murdock. 176 00:19:30,918 --> 00:19:33,587 - Encantado. - Cómo estás. 177 00:19:33,796 --> 00:19:36,121 Esté preparado mientras el El amplificador se calienta. 178 00:19:36,340 --> 00:19:38,912 - Voy a vestirme, te lo haré saber. - No te demores. 179 00:19:39,133 --> 00:19:40,627 No. 180 00:19:42,512 --> 00:19:45,003 Qué calor hace hoy, ¿eh? 181 00:19:46,224 --> 00:19:48,631 Sí mucho. 182 00:19:49,768 --> 00:19:53,433 Esa atracción debería dejarte bien agitado. ¿Te has subido a él? 183 00:19:53,855 --> 00:19:57,520 No, tengo suficiente para verla todo el día. 184 00:19:59,527 --> 00:20:01,400 Dígame, joven... 185 00:20:01,820 --> 00:20:03,979 ¿Cuanto tiempo has estado? navegando los mares? 186 00:20:04,573 --> 00:20:07,444 Muy poco, en cuanto Me fui a Hawaii. 187 00:20:07,993 --> 00:20:10,365 - Estoy destinado a San Pedro. - Es una pena. 188 00:20:10,579 --> 00:20:14,907 Pensé que podríamos recordar, intercambiar historias de marineros. 189 00:20:15,291 --> 00:20:18,162 Estoy jubilado pero estuve en al servicio de Su Majestad. 190 00:20:18,378 --> 00:20:21,996 - ¿Te refieres a la marina británica? - Así es, la marina británica. 191 00:20:22,215 --> 00:20:24,706 Después fui capitán. de mi propio barco. 192 00:20:24,925 --> 00:20:28,341 Entonces lo encontré, en uno de mis viajes. 193 00:20:28,637 --> 00:20:32,136 - ¿Te refieres a Mora? - Sí, puede que te lo haya dicho. 194 00:20:32,349 --> 00:20:35,433 No, solo me dijo algo sobre una isla. 195 00:20:35,644 --> 00:20:40,720 Quizás te interese esa historia. Es muy raro. 196 00:20:41,649 --> 00:20:44,021 me gustaría que lo hicieras visítame alguna vez. 197 00:20:44,235 --> 00:20:47,401 Tal vez algún fin de semana donde tienes permiso. 198 00:20:47,613 --> 00:20:50,150 Sí, no hay prisa. 199 00:20:50,365 --> 00:20:52,404 Mira, te daré mi tarjeta. 200 00:20:52,617 --> 00:20:54,159 Actualmente estoy en Venecia. 201 00:20:54,369 --> 00:20:59,825 Le falta la grandeza de su italiano. homónimo, pero tiene su encanto. 202 00:21:00,582 --> 00:21:02,409 Capitán Samuel Murdock. Sí. 203 00:21:02,626 --> 00:21:04,619 ¡Estoy listo, Johnny! 204 00:21:04,837 --> 00:21:07,328 - Bueno, nos vemos por ahí. - Sí Sí. 205 00:21:07,548 --> 00:21:09,255 - Adiós. - Adiós. 206 00:21:21,435 --> 00:21:25,479 Mora, damas y caballeros, Mora la sirena. 207 00:21:25,689 --> 00:21:30,101 Mira la criatura más extraña. que vive en cautiverio. 208 00:21:30,318 --> 00:21:32,643 Mira cómo vive bajo el agua. 209 00:21:32,862 --> 00:21:35,188 Mitad mujer, mitad pez. 210 00:21:35,407 --> 00:21:40,114 La criatura más extraña que vive. en cautiverio. Por 25 centavos. 211 00:21:40,327 --> 00:21:44,076 Por un cuarto de dólar. La experiencia de tu vida. 212 00:21:44,289 --> 00:21:48,156 Sólo 25 centavos. La sirena... 213 00:22:21,907 --> 00:22:26,699 El autobús que viene de San Pedro, Wilmington, Long Beach y Los Ángeles 214 00:22:26,911 --> 00:22:29,200 Llega en este momento a la puerta 1. 215 00:22:31,291 --> 00:22:33,746 Estación de Santa Mónica. 216 00:23:13,287 --> 00:23:15,078 Buenas noches. 217 00:23:15,956 --> 00:23:18,910 - ¿Vas a dormir? - No. 218 00:23:19,293 --> 00:23:22,543 - ¿No quieres ir a nadar? - Iré más tarde. 219 00:23:22,755 --> 00:23:25,126 Si voy ahora, mi digestión será cortado. 220 00:23:25,756 --> 00:23:29,042 - Nunca he creído tal cosa. - Bueno, es verdad. 221 00:23:29,260 --> 00:23:33,009 Es muy peligroso entrar el agua inmediatamente después de comer. 222 00:23:34,223 --> 00:23:35,716 Poder. 223 00:23:44,399 --> 00:23:47,067 - Mora, ¿qué pasa con este Sam? -¿Sam? 224 00:23:47,276 --> 00:23:48,651 Sí. 225 00:23:49,028 --> 00:23:51,269 Nada, ¿a qué te refieres? 226 00:23:51,655 --> 00:23:55,107 Quiero decir, ¿cuál es la historia? ¿OMS? 227 00:23:56,827 --> 00:23:59,364 Has estado pensando en él, ¿no? 228 00:24:00,038 --> 00:24:01,746 Digamos que sí. 229 00:24:02,373 --> 00:24:04,615 Pensé que era un viejo raro. 230 00:24:07,170 --> 00:24:09,458 Es sólo un anciano solitario. 231 00:24:13,592 --> 00:24:15,383 ¿Lo conoces bien? 232 00:24:16,261 --> 00:24:17,672 Bastante. 233 00:24:18,305 --> 00:24:20,132 Él es mi empleador. 234 00:24:21,141 --> 00:24:23,631 A veces pienso que es mi único amigo. 235 00:24:24,352 --> 00:24:26,309 ¿Qué hay de mí? 236 00:24:26,520 --> 00:24:28,098 Tú, por supuesto. 237 00:24:30,858 --> 00:24:33,016 No me conoces mucho. 238 00:24:33,778 --> 00:24:35,769 Quizás cuando me conozcas... 239 00:24:36,154 --> 00:24:38,028 Creo que te conozco bastante bien. 240 00:24:38,239 --> 00:24:40,362 ¿En nuestra tercera reunión? 241 00:24:41,993 --> 00:24:45,409 No, pero me gustaría que me conozcas mejor. 242 00:24:46,246 --> 00:24:48,405 Eso no me asusta. 243 00:24:48,624 --> 00:24:50,747 ¿Por qué debería dártelo? 244 00:24:53,420 --> 00:24:56,789 Dime, ¿Sam te contó algo sobre mí? 245 00:24:58,132 --> 00:25:00,967 Que te encontró en una isla. 246 00:25:02,595 --> 00:25:04,054 Así es. 247 00:25:04,555 --> 00:25:07,971 Yo era huérfano en el isla de Mikonos. 248 00:25:08,309 --> 00:25:10,929 Ella era solo una niña y me adoptó. 249 00:25:11,144 --> 00:25:13,220 - ¿Quieres decir que eres tú...? - Mi tutor. 250 00:25:13,772 --> 00:25:15,895 Ha sido como un padre para Yo le debo todo. 251 00:25:16,942 --> 00:25:19,230 Lo siento, no me había dado cuenta. 252 00:25:22,112 --> 00:25:24,782 Si dijera algo desagradable sobre él, lo siento. 253 00:25:24,990 --> 00:25:26,568 No pasa nada. 254 00:25:27,910 --> 00:25:30,365 Sé que es un hombre extraño. 255 00:25:31,205 --> 00:25:34,655 pero ha sido muy bueno para mí y se lo agradezco. 256 00:25:35,667 --> 00:25:39,878 Y sé que puedes entenderlo desde lo que me dijiste sobre tu madre. 257 00:25:40,797 --> 00:25:43,252 - ¿Quieres más café? - Me encantaría. 258 00:26:02,942 --> 00:26:05,777 - Te gusta el sol, ¿eh? Sí. 259 00:26:05,986 --> 00:26:07,896 sol... 260 00:26:08,155 --> 00:26:10,277 Y la luna y las estrellas... 261 00:26:10,490 --> 00:26:11,652 Y el mar. 262 00:26:14,118 --> 00:26:16,111 Sí, el mar. 263 00:26:17,080 --> 00:26:19,535 creo que eso es lo que Me gusta sobre todo. 264 00:26:20,083 --> 00:26:22,489 Y yo también lo temo. 265 00:26:27,130 --> 00:26:30,131 Supongo que todos temer lo que amamos. 266 00:26:32,678 --> 00:26:35,168 - Hola, Mora. - ¿Sí? 267 00:26:37,223 --> 00:26:39,262 Estás terriblemente lejos. 268 00:27:25,350 --> 00:27:27,758 Oye, Mora, ¿tú ¿Quieres bailar para nosotros? 269 00:29:41,224 --> 00:29:43,346 -Johnny... - ¿Estás bien? 270 00:29:43,559 --> 00:29:46,809 - Estoy bien. - Quédate un poco así, está bien. 271 00:29:47,438 --> 00:29:48,601 - ¿Estas bien? Sí. 272 00:29:48,814 --> 00:29:51,103 ¿Puedes retroceder un poco? 273 00:29:51,901 --> 00:29:53,276 - ¿Estas bien? Sí. 274 00:29:53,486 --> 00:29:56,272 Era por esa mujer, ¿verdad? 275 00:29:56,863 --> 00:29:58,441 ¿Qué mujer? 276 00:30:17,341 --> 00:30:20,543 - Tu café, abuelo. - Gracias cariño. 277 00:30:24,263 --> 00:30:27,430 - ¡Hola! - ¿Hola, cómo estás? 278 00:30:29,018 --> 00:30:32,516 - Gracias, querido. - Estamos tomando el té, ¿quieres? 279 00:30:32,729 --> 00:30:34,271 Iba a tomar un café. 280 00:30:34,481 --> 00:30:37,601 Tómalo aquí, dije té, pero también he hecho café. 281 00:30:37,817 --> 00:30:41,021 Madame Romanovitch es la Sólo uno que bebe té. 282 00:30:43,656 --> 00:30:45,198 ¿Qué pasa, muchacho? 283 00:30:45,699 --> 00:30:48,784 - ¿Hola, cómo estás? - Muy bien. 284 00:30:48,994 --> 00:30:51,568 - Me alegro. - Siéntate, joven. 285 00:30:53,999 --> 00:30:57,830 ¡Qué espantoso! Invento, bolsitas de té. 286 00:30:58,211 --> 00:31:01,377 Si todos insistieran al usarlos, 287 00:31:01,589 --> 00:31:05,836 Nunca pude leer los motivos De nuevo, ¿lo haría, jovencito? 288 00:31:06,052 --> 00:31:09,052 - Supongo que no. - En mi caso, no importa. 289 00:31:09,262 --> 00:31:11,588 no puedo leer mi propios terrenos tampoco. 290 00:31:11,807 --> 00:31:15,591 Los adivinadores nunca podrán hacerlo. Puedes ver los de todo el mundo, 291 00:31:15,811 --> 00:31:17,850 Pero no los suyos. 292 00:31:18,063 --> 00:31:21,810 - A veces frustrante. - Debe serlo. 293 00:31:22,733 --> 00:31:24,975 - El café. - Gracias. 294 00:31:31,824 --> 00:31:33,901 ¿Cuánto tiempo llevas en la Marina? 295 00:31:34,786 --> 00:31:36,909 Un poco más de un año. 296 00:31:39,541 --> 00:31:41,663 ¿De qué parte del país eres? 297 00:31:42,209 --> 00:31:44,166 Soy de Denver, Colorado. 298 00:31:44,836 --> 00:31:49,831 - Nunca he estado en la costa. - Entonces eres un visitante aquí. 299 00:31:50,759 --> 00:31:52,752 Sí, supongo que lo soy. 300 00:31:53,595 --> 00:31:55,302 Me gusta esto. 301 00:31:55,513 --> 00:31:57,920 Cuando dejo la Marina, quisiera establecerse aquí. 302 00:31:58,140 --> 00:31:59,884 - Hola amigos. - Hola. 303 00:32:00,476 --> 00:32:02,765 Abuelo, soy el teniente Henderson. 304 00:32:02,979 --> 00:32:05,267 Hola, ¿cómo está, teniente? 305 00:32:05,481 --> 00:32:07,686 - Está bien. - ¿Quieres una taza de café? 306 00:32:07,899 --> 00:32:09,139 No gracias, no puedo quedarme. 307 00:32:09,734 --> 00:32:13,234 no has visto nada nuevo o extraño, ¿verdad? 308 00:32:13,446 --> 00:32:16,198 - ¿Yo no y tú, abuelo? - No. 309 00:32:16,991 --> 00:32:18,568 ¿Cómo está, teniente? 310 00:32:18,784 --> 00:32:21,239 ¿Tienes nuevos clientes potenciales? 311 00:32:21,453 --> 00:32:22,616 Poder. 312 00:32:22,830 --> 00:32:24,656 No estamos seguros todavía. 313 00:32:24,873 --> 00:32:26,284 No tenemos mucho. 314 00:32:26,500 --> 00:32:28,409 Es bueno saber que no se han rendido. 315 00:32:29,545 --> 00:32:31,417 Bueno, tengo que irme. 316 00:32:31,629 --> 00:32:33,954 - Nos vemos pronto. - Adiós, teniente. 317 00:32:34,173 --> 00:32:35,204 Adiós. 318 00:32:35,675 --> 00:32:37,383 ¿De qué se trataba esto? 319 00:32:37,760 --> 00:32:40,132 Era el teniente Henderson, de la policía de Venecia. 320 00:32:40,346 --> 00:32:41,923 Estaba preguntando por Mora. 321 00:32:42,931 --> 00:32:44,674 ¿Qué pasa con Mora? 322 00:32:45,976 --> 00:32:49,973 - Eres un extraño y supongo que no... - Elena, querida. 323 00:32:50,188 --> 00:32:51,848 Estás entrometiéndote. 324 00:32:52,065 --> 00:32:55,231 Pero creo que alguien debería Te lo digo, ¿verdad, abuelo? 325 00:32:55,442 --> 00:32:58,527 Por supuesto. No es ningún secreto. 326 00:33:01,448 --> 00:33:05,232 En los últimos dos años, Mora ha Tuvo dos novios que han muerto. 327 00:33:06,286 --> 00:33:08,444 Y la policía cree que ella tiene algo que hacer? 328 00:33:08,663 --> 00:33:12,079 - No se ha probado nada. - Aún no. 329 00:33:12,375 --> 00:33:15,874 Pero ¿no crees que es ¿Es suficiente que haya sucedido dos veces? 330 00:33:16,087 --> 00:33:18,209 Ambos eran buenos chicos. 331 00:33:18,422 --> 00:33:20,165 Salieron con ella. 332 00:33:20,590 --> 00:33:23,212 Y de repente desaparecieron. 333 00:33:23,427 --> 00:33:25,882 Unos días después, ellos encontraron sus cadáveres. 334 00:33:26,221 --> 00:33:28,973 La corriente arrastrada los llevaron a la orilla, ahogados. 335 00:33:30,391 --> 00:33:35,931 Pero nada indica que fuera No es una desafortunada coincidencia. 336 00:33:36,147 --> 00:33:38,602 La policía no ha sido capaz de arrestar a nadie. 337 00:33:38,816 --> 00:33:43,691 O fue ella, o trae mala suerte, que es casi tan mala. 338 00:33:44,362 --> 00:33:47,031 Estoy seguro de que no te lo dijo sobre esos niños, ¿no? 339 00:33:53,662 --> 00:33:54,860 ¿Dirlo? Es el tiovivo. 340 00:33:55,080 --> 00:33:56,907 Queremos subirnos al tiovivo. 341 00:33:57,124 --> 00:33:59,282 Aceptar. Ya vuelvo. 342 00:34:01,962 --> 00:34:03,836 Esperé. Oye, marinero. 343 00:34:04,047 --> 00:34:05,457 Es para ti. 344 00:34:05,673 --> 00:34:08,045 Eso es raro. Nadie sabe que estoy aquí. 345 00:34:15,558 --> 00:34:17,016 ¿Dirlo? 346 00:34:18,226 --> 00:34:19,226 ¿Dirlo? 347 00:34:20,812 --> 00:34:22,141 ¿Dirlo? 348 00:34:34,742 --> 00:34:36,366 ¿Quién fue? 349 00:34:37,745 --> 00:34:39,868 No lo sé. 350 00:34:40,997 --> 00:34:44,200 Me ha salido algo, me tengo que ir. Gracias por el café. 351 00:34:48,338 --> 00:34:49,880 ¡Espera un momento, jovencito! 352 00:34:52,632 --> 00:34:54,672 Ven a verme. 353 00:34:54,926 --> 00:34:57,334 Las cartas te dirán muchas cosas. 354 00:37:15,513 --> 00:37:17,173 ¿Has visto pasar a una mujer? 355 00:38:21,115 --> 00:38:25,860 Bueno, qué alegre sorpresa. Adelante. 356 00:38:26,786 --> 00:38:27,817 Bueno... 357 00:38:28,037 --> 00:38:31,240 Finalmente has decidido hónrame con tu visita. 358 00:38:32,125 --> 00:38:35,410 Sí, estábamos hablando de mi protegido. 359 00:38:35,962 --> 00:38:37,290 Bien... 360 00:38:37,588 --> 00:38:42,962 Lo que tengo que decirte es difícil. explicar, especialmente a un hombre joven. 361 00:38:43,593 --> 00:38:47,176 Siento que los jóvenes de hoy formar sus puntos de vista sobre la vida 362 00:38:47,514 --> 00:38:49,839 Demasiado pronto y no debería ser así. 363 00:38:50,057 --> 00:38:51,468 Pero usted puede ser diferente. 364 00:38:51,684 --> 00:38:53,427 ¿Qué me iba a decir de Mora? 365 00:38:53,644 --> 00:38:56,396 Oh, Señor, puedes no ser diferente. 366 00:38:56,605 --> 00:39:00,057 La paciencia es una virtud, joven. Hombre, deberías aprender eso. 367 00:39:00,276 --> 00:39:03,644 Pero de hecho... 368 00:39:04,028 --> 00:39:07,279 Lo que tengo que decir es difícil de expresar. 369 00:39:07,490 --> 00:39:10,195 Al menos de una manera que puedes entender. 370 00:39:10,577 --> 00:39:14,573 En cualquier caso, el hecho básico se puede expresar sin rodeos. 371 00:39:15,330 --> 00:39:19,909 Mientras sigas viendo Mora, estás en grave peligro. 372 00:39:20,586 --> 00:39:24,286 - ¿El peligro viene de ti? - Absolutamente. 373 00:39:24,506 --> 00:39:28,254 - ¿Entonces de qué estás hablando? -De Mora, amigo mío. 374 00:39:29,510 --> 00:39:33,555 - Debe estar loco. - Al contrario, estoy bien cuerdo. 375 00:39:33,764 --> 00:39:36,172 Mora es un peligro para ti. 376 00:39:36,434 --> 00:39:37,843 ¿Cómo? 377 00:39:38,268 --> 00:39:39,643 Bueno... 378 00:39:39,853 --> 00:39:41,727 Digamos... 379 00:39:42,606 --> 00:39:45,690 Sufre cierta obsesión 380 00:39:46,109 --> 00:39:49,773 - Eso puede llevar a matarte. "¿Quieres decir que está loca?" 381 00:39:49,987 --> 00:39:53,023 No exactamente, pero lo harías Será mejor que lo creas. 382 00:39:53,240 --> 00:39:55,233 Ojalá me creyeras. 383 00:39:55,451 --> 00:39:59,199 romper con esta relación antes de que sea demasiado tarde. 384 00:40:00,080 --> 00:40:02,866 Eres un buen joven, yo no. Quiero ver cómo te lastiman. 385 00:40:05,501 --> 00:40:11,421 ¿Puedes traer otra botella de esto? ¿Espléndido licor de ese armario? 386 00:40:20,307 --> 00:40:24,601 Ya que estás allí, enciende la luz, Está empezando a oscurecer aquí. 387 00:40:31,233 --> 00:40:33,226 El del final. 388 00:40:36,447 --> 00:40:38,355 En el estante de abajo. 389 00:40:44,954 --> 00:40:48,370 No te alarmes, es Sólo un recuerdo árabe. 390 00:40:48,583 --> 00:40:49,582 La mano de un ladrón. 391 00:40:49,875 --> 00:40:54,620 Los mahometanos castigan a los ladrones cortándoles las manos. 392 00:40:55,005 --> 00:40:58,089 Un poco truculento, pero Lógico, ¿no crees? 393 00:40:58,342 --> 00:40:59,587 ¿Cómo lo conseguiste? 394 00:41:05,264 --> 00:41:10,887 Del Sultán de Marrakech, que sabía que coleccionaba cosas raras 395 00:41:11,103 --> 00:41:13,772 Y tuvo la atención de enviármelo. 396 00:41:18,526 --> 00:41:20,186 Sí. 397 00:41:21,071 --> 00:41:24,190 - Es muy interesante. - ¿Quieres otro? 398 00:41:26,283 --> 00:41:30,328 - Bebes mucho, ¿no? - Quizás por tus ojos jóvenes, 399 00:41:30,537 --> 00:41:34,321 Pero a mi edad uno necesita un poco estimulación, lo entenderás. 400 00:41:34,541 --> 00:41:36,450 Me iba a contar más sobre Mora. 401 00:41:37,460 --> 00:41:40,081 Sí, sí, iba a... 402 00:41:40,296 --> 00:41:43,463 Habrás leído sobre Mitología griega, ¿verdad? 403 00:41:43,925 --> 00:41:44,956 No. 404 00:41:45,468 --> 00:41:47,460 Conocerás la leyenda de las sirenas, 405 00:41:47,678 --> 00:41:51,841 Que en la antigüedad atraía los marineros y los destruyó. 406 00:41:52,057 --> 00:41:53,516 Sí, lo escuché. 407 00:41:54,726 --> 00:42:00,348 Las sirenas eran un pueblo del mar, mitad humano, mitad pez. 408 00:42:00,564 --> 00:42:05,725 En inglés popularmente se le llama a sus hembras ""sirenas"", 409 00:42:05,945 --> 00:42:08,352 Que significa ""damas del mar"". 410 00:42:08,572 --> 00:42:10,695 Es así... 411 00:42:10,908 --> 00:42:14,110 - representación suya y de Mora. - Exactamente. 412 00:42:14,327 --> 00:42:16,450 Pero eso es falso, ¿sabes? 413 00:42:16,871 --> 00:42:18,663 Una atracción justa. 414 00:42:18,873 --> 00:42:22,741 Pero no crees que realmente existes, ¿verdad? 415 00:42:24,503 --> 00:42:26,495 No, no lo creo. 416 00:42:26,964 --> 00:42:30,415 Déjame decirte que hay cosas que pasan en este mundo 417 00:42:30,634 --> 00:42:33,207 que tu filosofia tiene ni siquiera soñado. 418 00:42:33,762 --> 00:42:37,462 ¿De dónde crees que vienen los mitos? ¿Crees que son inventos? 419 00:42:37,682 --> 00:42:39,721 ¡No, provienen de la realidad! 420 00:42:40,267 --> 00:42:43,103 ¡Una realidad antigua y viva! 421 00:42:43,312 --> 00:42:46,064 ¿Qué significa todo esto? ¿Tiene que ver con Mora? 422 00:42:48,149 --> 00:42:50,272 Fue una cosita dulce. 423 00:42:50,610 --> 00:42:52,650 Vivía aquí conmigo. 424 00:42:53,613 --> 00:42:54,644 Allá arriba. 425 00:42:55,740 --> 00:42:57,614 Esa era su habitación. 426 00:42:59,077 --> 00:43:00,451 Detrás de esa puerta. 427 00:43:02,496 --> 00:43:03,907 La encontré... 428 00:43:04,498 --> 00:43:06,656 Lo encontré en una isla. 429 00:43:07,709 --> 00:43:10,461 Entonces él no sabía en lo que se convertiría. 430 00:43:11,629 --> 00:43:12,827 ¿Convertirse en? 431 00:43:14,966 --> 00:43:18,798 No sabía que ella pertenecía a esa raza ancestral. 432 00:43:20,221 --> 00:43:21,300 ¡Es un monstruo! 433 00:43:23,265 --> 00:43:25,590 Si no dejas de ver... 434 00:43:27,936 --> 00:43:29,478 Te lo advertí. 435 00:43:29,980 --> 00:43:31,806 Eso es todo lo que puedo hacer. 436 00:43:34,192 --> 00:43:36,065 Dime una cosa... 437 00:43:37,403 --> 00:43:38,731 Capitán Murdock. 438 00:43:40,698 --> 00:43:43,402 Hay una mujer que estado molestando a Mora. 439 00:43:43,701 --> 00:43:45,278 Creo que está aquí. 440 00:43:45,786 --> 00:43:47,576 Sólo quiero hablar con ella. 441 00:43:48,413 --> 00:43:49,693 ¿Una mujer? 442 00:43:50,289 --> 00:43:52,247 No hay ninguna mujer. 443 00:43:53,418 --> 00:43:55,576 Estoy solo. 444 00:43:57,755 --> 00:43:59,996 Capitán Murd... ¡Capitán Murdock! 445 00:44:01,675 --> 00:44:03,003 ¡Señor! 446 00:45:15,784 --> 00:45:17,741 No quería que lo supieras. 447 00:45:20,330 --> 00:45:23,864 Hizo bien en decírtelo, pero No quería que lo supieras. 448 00:45:32,341 --> 00:45:35,507 Supongo que no te volveré a ver. 449 00:45:36,470 --> 00:45:38,842 No me creerás Te creíste, ¿verdad? " 450 00:45:39,055 --> 00:45:40,929 Pero es la verdad, Johnny. 451 00:45:41,516 --> 00:45:44,138 Esperan a que me una a ellos. 452 00:45:46,604 --> 00:45:48,513 Has visto uno de ellos. 453 00:45:52,067 --> 00:45:54,107 ¿Te refieres a esa mujer? 454 00:45:55,654 --> 00:45:57,446 Viste como me miraba, 455 00:45:57,655 --> 00:45:59,280 como me hablo 456 00:46:00,533 --> 00:46:02,158 Es uno de ellos. 457 00:46:04,787 --> 00:46:07,824 Ella es una de las criaturas marinas. y ha venido a recordarme 458 00:46:08,041 --> 00:46:11,124 El momento en que debo únete a ellos en el mar. 459 00:46:32,438 --> 00:46:34,145 Escucha, Mora. 460 00:46:35,607 --> 00:46:38,561 no se como ni donde tienes esas ideas, 461 00:46:38,985 --> 00:46:40,729 Pero no son ciertas. 462 00:46:41,696 --> 00:46:43,819 Estas cosas no suceden. 463 00:46:46,742 --> 00:46:48,734 Johnny, desearía que no sucedieran. 464 00:46:48,952 --> 00:46:51,408 Ojalá fueran imposibles. 465 00:46:54,792 --> 00:46:58,575 Los estadounidenses tienen tal visión sencilla del mundo... 466 00:46:59,212 --> 00:47:03,541 Crees que todo puede ser visto, tocado, pesado y medido. 467 00:47:05,676 --> 00:47:08,132 Tu crees que tu han descubierto la realidad, 468 00:47:08,346 --> 00:47:10,800 Pero ni siquiera sabes qué es. 469 00:47:14,351 --> 00:47:17,850 Quieres decir que todo Sam me dijo que es verdad? 470 00:47:18,438 --> 00:47:20,063 Mayoría. 471 00:47:22,066 --> 00:47:23,809 Dime, ¿cómo lo sabes? 472 00:47:39,666 --> 00:47:43,331 Porque siento el agua del mar corriendo por mis venas. 473 00:47:44,003 --> 00:47:48,545 Oigo el rugido del mar y habla para mí como la voz de una madre. 474 00:47:50,133 --> 00:47:52,920 La marea tira de mi corazón. 475 00:47:54,680 --> 00:47:58,759 La cara de la luna llena mi alma con una extraña nostalgia. 476 00:48:00,017 --> 00:48:01,215 Mora... 477 00:48:03,229 --> 00:48:04,509 No lo entiendo. 478 00:48:19,410 --> 00:48:20,987 Escuche. 479 00:48:21,620 --> 00:48:23,494 trata de entender 480 00:48:24,498 --> 00:48:26,407 Y perdóname. 481 00:48:36,008 --> 00:48:39,673 no he escuchado una caracola cáscara desde que era niño. 482 00:48:40,263 --> 00:48:43,050 mi abuela tenia uno encima de su cómoda. 483 00:48:47,310 --> 00:48:49,718 Suena a mar, ¿verdad? 484 00:48:53,817 --> 00:48:56,686 Cuando viajé a este país de Grecia, 485 00:48:57,736 --> 00:49:00,571 Traje una caracola conmigo. 486 00:49:01,573 --> 00:49:05,073 De esa manera siempre tuve el mar a mi lado. 487 00:49:06,370 --> 00:49:07,485 Siempre cerca. 488 00:49:10,748 --> 00:49:12,955 Johnny, tengo mucho miedo. 489 00:49:14,043 --> 00:49:16,119 No tengas miedo. 490 00:49:22,801 --> 00:49:27,130 Mira, no sé de qué se trata todo esto. 491 00:49:28,557 --> 00:49:31,806 Pero sé que estoy aquí y resolveremos esto. 492 00:49:33,727 --> 00:49:34,972 Abrázame. 493 00:49:35,938 --> 00:49:37,516 Abrázame. 494 00:50:00,502 --> 00:50:02,993 Mi querido muchacho. 495 00:50:04,965 --> 00:50:08,463 Espero que no te importe, pero quería que vinieras. 496 00:50:08,676 --> 00:50:12,045 Lo deseaba mucho y Me alegro que se haya cumplido. 497 00:50:12,263 --> 00:50:13,342 ¿En realidad? 498 00:50:14,015 --> 00:50:18,973 Sé que tienes un problema muy serio. problema e intentaré ayudarte. 499 00:50:21,354 --> 00:50:23,098 Gracias, gracias. 500 00:50:23,315 --> 00:50:28,391 Cuando haya escrito las cartas, Ya será hora de agradecerme. 501 00:50:29,988 --> 00:50:32,774 ¿Cuánto vale tu trabajo? 502 00:50:33,198 --> 00:50:35,524 Dos dólares. 503 00:50:36,535 --> 00:50:39,986 - Puedes permitírtelos, ¿verdad? - Si está bien. 504 00:50:48,296 --> 00:50:51,166 ¿Te han pegado alguna vez? 505 00:50:51,799 --> 00:50:54,088 Nunca he visitado a un adivino. 506 00:50:54,302 --> 00:50:56,756 No uses esa palabra, adivina qué. 507 00:50:58,346 --> 00:50:59,675 Es tan vulgar. 508 00:51:00,348 --> 00:51:04,393 prefiero que me llamen quiromántico o psíquico. 509 00:51:04,603 --> 00:51:08,267 Primero debemos encontrar el carta que te represente. 510 00:51:15,321 --> 00:51:19,732 Si es tu primera vez, posibilidades ¿Nunca has visto estas cartas? 511 00:51:19,949 --> 00:51:21,064 No. 512 00:51:21,284 --> 00:51:24,617 La baraja de cartas moderna se basa en este. 513 00:51:24,829 --> 00:51:29,041 Pero la mayoría de las letras simbólicas han sido excluidos. 514 00:51:29,626 --> 00:51:33,076 ¡Aquí tiene! El caballo de las bebidas. 515 00:51:34,546 --> 00:51:35,625 ¿Porque lo soy? 516 00:51:36,131 --> 00:51:39,666 Porque representa a un joven puro, 517 00:51:40,260 --> 00:51:42,631 Inocente y buscando respuestas. 518 00:51:49,602 --> 00:51:52,271 Mira estas cartas, joven. 519 00:51:52,480 --> 00:51:55,433 Contienen todos los Secretos del Universo. 520 00:51:55,648 --> 00:51:58,982 ¿Cómo puede una baraja contener todo? ¿Los secretos del Universo? 521 00:51:59,194 --> 00:52:00,937 Cada letra es un símbolo. 522 00:52:01,154 --> 00:52:04,440 correctamente conectado, estos símbolos 523 00:52:04,657 --> 00:52:06,614 Contiene toda la sabiduría humana. 524 00:52:06,825 --> 00:52:10,194 - Como un mensaje codificado. - Exactamente. 525 00:52:10,412 --> 00:52:14,244 Bueno, esto es lo que te contradice: Esto que te corona: 526 00:52:14,458 --> 00:52:16,082 Esto que hay debajo de ti: 527 00:52:16,293 --> 00:52:17,952 Esto, lo que hay detrás de ti: 528 00:52:18,169 --> 00:52:20,327 lo que tienes frente a ti 529 00:52:20,546 --> 00:52:24,626 Esta eres tú, tu casa, tus esperanzas y miedos 530 00:52:24,842 --> 00:52:27,962 Y este es tu futuro. 531 00:52:30,597 --> 00:52:33,633 - ¿Qué ves? - ¡Qué raro! 532 00:52:33,850 --> 00:52:37,634 - ¿Qué? - Aquí hay algunos aspectos lunares. 533 00:52:37,854 --> 00:52:42,314 La letra de la Luna representa el viaje hacia lo desconocido. 534 00:52:42,900 --> 00:52:46,767 El perro y el lobo simbolizan los miedos de la mente, 535 00:52:46,987 --> 00:52:49,692 Nuestro profundo y instintos primitivos. 536 00:52:50,824 --> 00:52:56,612 ¿Ves que el cangrejo intenta saltar del agua a la tierra? 537 00:52:57,205 --> 00:52:59,874 Pero casi siempre vuelve a hundirse. 538 00:53:00,416 --> 00:53:03,453 - ¿Qué significa eso? - No seas impaciente. 539 00:53:04,128 --> 00:53:08,670 No quiero equivocarme, Mi trabajo puede ser desastroso. 540 00:53:09,716 --> 00:53:14,295 Desafortunadamente, la carta del La luna está junto a la de los Hung. 541 00:53:14,971 --> 00:53:17,011 ¿Qué significa el ahorcado? 542 00:53:18,724 --> 00:53:21,180 Es una carta de profundo significado. 543 00:53:22,353 --> 00:53:26,481 La figura muestra la vida suspendida. 544 00:53:28,150 --> 00:53:31,352 La carta del Martirio tiene A menudo ha sido llamado falsamente. 545 00:53:31,736 --> 00:53:34,856 Pero el martirio implica sufrimiento, 546 00:53:35,865 --> 00:53:39,483 Y si miras el cara de la figura, 547 00:53:40,119 --> 00:53:44,199 Verás que tiene un Expresión de trance profundo. 548 00:53:44,748 --> 00:53:48,247 Esta carta demuestra que un Un gran despertar es posible. 549 00:53:51,046 --> 00:53:53,251 Y nos recuerda 550 00:53:53,756 --> 00:53:57,374 que después de lo sagrado misterio de la muerte 551 00:53:58,344 --> 00:54:02,970 Ahí está el misterio glorioso de la resurrección. 552 00:54:05,225 --> 00:54:07,514 ¿Y es bueno o malo? 553 00:54:07,978 --> 00:54:12,770 Querida, las cartas no prestan. se inclinan hacia una simplificación excesiva. 554 00:54:14,025 --> 00:54:15,401 ¿Y qué pasa con Mora? 555 00:54:18,278 --> 00:54:20,948 Me temo que está atrapada en... 556 00:54:21,615 --> 00:54:23,904 Un torbellino de maldad. 557 00:54:27,329 --> 00:54:29,120 Y tu... 558 00:54:29,872 --> 00:54:32,992 Me entristece decirte, pero estás en peligro. 559 00:54:33,209 --> 00:54:36,543 - Un peligro grave. - ¿Qué tipo de peligro? 560 00:54:37,296 --> 00:54:41,210 Esa es una pregunta que tu No es necesario que me preguntes. 561 00:54:42,426 --> 00:54:47,253 La respuesta ya está en tu corazón. 562 00:54:56,147 --> 00:54:59,350 no daria demasiadas vueltas a lo que dice un adivino. 563 00:54:59,567 --> 00:55:00,765 Yo no lo hago. 564 00:55:01,569 --> 00:55:03,976 Sólo cuando escuchas algo una y otra vez, 565 00:55:04,196 --> 00:55:06,354 Después de un tiempo terminas hasta creerlo. 566 00:55:06,573 --> 00:55:08,316 Dijiste cosas sobre Mora. 567 00:55:08,533 --> 00:55:10,609 ¿Qué sabes realmente? 568 00:55:12,537 --> 00:55:15,657 Perdón por lo que dije la otra tarde. 569 00:55:15,915 --> 00:55:18,322 No debería haberme entrometido. 570 00:55:18,542 --> 00:55:22,955 Te dije lo que leí en el periódico. porque pensé que deberías saberlo. 571 00:55:25,591 --> 00:55:27,797 Simplemente no puedo creer eso... 572 00:55:31,929 --> 00:55:33,969 ¿Te has enamorado de ella? 573 00:55:35,391 --> 00:55:36,636 Sí. 574 00:55:39,228 --> 00:55:41,267 extraño el amor 575 00:55:41,479 --> 00:55:45,347 Es que puede llegar de repente, ¿Sabes a qué me refiero? 576 00:55:47,318 --> 00:55:48,398 Como... 577 00:55:48,903 --> 00:55:50,813 Cuando estás solo. 578 00:55:51,947 --> 00:55:54,734 O cuando has estado buscando a alguien. 579 00:55:57,828 --> 00:56:00,153 No sé qué puedo hacer por ella. 580 00:56:01,749 --> 00:56:03,456 Ella también lo cree. 581 00:56:03,666 --> 00:56:05,824 ¿Qué? ¿Quién mató a esos niños? 582 00:56:06,043 --> 00:56:07,703 No, no... 583 00:56:08,337 --> 00:56:10,663 No puedo explicártelo. 584 00:56:14,051 --> 00:56:16,458 Intenta no preocuparte por eso. 585 00:56:16,678 --> 00:56:20,177 Las cosas pueden resultar mejor de lo que piensas. 586 00:56:22,058 --> 00:56:24,098 ¿Quieres más café? 587 00:56:26,479 --> 00:56:28,138 Voy a dar un paseo. 588 00:56:28,355 --> 00:56:30,977 todavía es un tiempo antes de que regrese Mora. 589 00:56:31,191 --> 00:56:33,350 ¿Está funcionando? 590 00:56:33,569 --> 00:56:34,980 Sí. 591 00:56:36,697 --> 00:56:39,401 Bueno, Elena... Tu nombre es Ellen, ¿verdad? 592 00:56:39,616 --> 00:56:42,451 Pensé que no lo recordarías, Johnny. 593 00:56:45,496 --> 00:56:47,323 Gracias por escucharme. 594 00:56:47,540 --> 00:56:50,458 A veces es difícil no tener a alguien con quien... 595 00:56:51,044 --> 00:56:52,952 Habla un poco de cosas. 596 00:56:53,170 --> 00:56:54,450 Lo sé. 597 00:56:55,797 --> 00:56:59,842 "¿Volverás aquí pronto?" - Sí, lo haré. 598 00:57:00,260 --> 00:57:03,047 - Hasta luego. - Aceptar. 599 00:57:06,474 --> 00:57:08,217 Adiós Johnny. 600 00:57:27,993 --> 00:57:29,986 - Mora. - Hola. 601 00:57:30,204 --> 00:57:32,077 Me estoy bañando. 602 00:57:34,291 --> 00:57:37,208 - ¿Has tenido un buen día? - Muy bien. 603 00:57:37,419 --> 00:57:39,660 El muelle estaba abarrotado. 604 00:57:42,798 --> 00:57:44,174 Eso es bueno. 605 00:57:44,383 --> 00:57:46,043 Me siento cansado. 606 00:57:46,469 --> 00:57:48,545 ¿Por qué no te vas? 607 00:57:49,138 --> 00:57:51,130 Sí, creo que lo haré. 608 00:58:19,999 --> 00:58:23,451 - ¿Vas a estar allí por mucho tiempo? - No, no mucho. 609 00:58:24,921 --> 00:58:27,589 Bueno, estoy ansioso por verte. 610 01:00:05,011 --> 01:00:06,554 ¿Zarzamora? 611 01:01:27,753 --> 01:01:29,711 ¡Zarzamora! 612 01:02:04,162 --> 01:02:06,201 ¡Zarzamora! 613 01:02:56,043 --> 01:02:58,000 Johnny! 614 01:02:59,254 --> 01:03:00,629 Johnny! 615 01:03:21,816 --> 01:03:25,434 ¡Johnny, fueron horribles! ¡Horrible! 616 01:03:35,328 --> 01:03:38,080 Está bien, todo está bien. 617 01:04:10,236 --> 01:04:12,773 - Buen día. - Buen día. 618 01:04:14,239 --> 01:04:16,112 ¿Cómo te sientes? 619 01:04:17,158 --> 01:04:20,408 - Somnoliento. - ¿Somnoliento? 620 01:04:25,249 --> 01:04:27,918 - ¿Te preparo el desayuno? - Quédate en la cama. 621 01:04:28,126 --> 01:04:29,953 Quiero que descanses. 622 01:04:30,170 --> 01:04:32,708 - Eso es lo que quiero hacer. - Está bien. 623 01:04:34,049 --> 01:04:35,791 ¿Cómo estás? 624 01:04:38,010 --> 01:04:41,711 Mi cuerpo está un poco entumecido. pero no pasa nada. 625 01:04:42,765 --> 01:04:45,137 ¿Por qué no vas a darte un masaje? 626 01:04:45,434 --> 01:04:48,220 Simplemente no quiero dejarte solo. 627 01:04:48,478 --> 01:04:51,313 Estaré bien. Ya es de día. 628 01:04:52,065 --> 01:04:54,141 ¿Está seguro? 629 01:04:54,859 --> 01:04:58,986 - ¿Dónde están los baños? - Al final del muelle. 630 01:05:00,698 --> 01:05:03,402 ¿Descansarás un un ratito afuera? 631 01:05:06,537 --> 01:05:09,407 - Hasta luego. - Aceptar. 632 01:06:01,295 --> 01:06:04,710 Tienes nudos por todas partes, muchacho. 633 01:06:04,923 --> 01:06:08,588 ¿Qué pasa? ¿Tu novia no te trata bien? 634 01:06:08,927 --> 01:06:10,551 ¿No es eso...? 635 01:06:12,013 --> 01:06:15,678 - Estoy un poco tenso, eso es todo. - Bueno, te pondremos en forma. 636 01:06:18,728 --> 01:06:20,804 ¡Guau! ¿Cómo estás por aquí? 637 01:06:21,730 --> 01:06:23,521 Qué agradable sorpresa. 638 01:06:24,524 --> 01:06:25,524 Hola. 639 01:06:25,734 --> 01:06:27,062 ¿Cómo estás Bruno? 640 01:06:27,277 --> 01:06:30,313 Hola capitán. quieres ¿Quieres aplastarte un poco? 641 01:06:30,530 --> 01:06:33,649 ¿Cómo podría renunciar al placer? 642 01:06:34,867 --> 01:06:39,160 Por cierto, Johnny, espero que hayas No olvidé nuestra conversación. 643 01:06:40,247 --> 01:06:43,034 - Me preocupas, ¿sabes? - ¿En serio? 644 01:06:43,625 --> 01:06:46,744 En serio. Dime, ¿hay...? 645 01:06:46,961 --> 01:06:49,962 ¿Has estado actuando? extraño recientemente? 646 01:06:51,465 --> 01:06:52,465 No. 647 01:06:52,675 --> 01:06:54,917 ¿Estás seguro de que me estás diciendo la verdad? 648 01:06:55,928 --> 01:06:59,592 No importa. Quiero darte un consejo. 649 01:06:59,806 --> 01:07:03,934 Hay que tener especial cuidado ahora que hay luna llena. 650 01:07:04,978 --> 01:07:07,730 Es cuando la marea tiene más fuerza. 651 01:07:09,440 --> 01:07:13,307 Lo que estaba diciendo: Un buen entendimiento... 652 01:07:14,403 --> 01:07:15,778 ¿Eso es sobre...? 653 01:07:16,488 --> 01:07:18,979 He estado pensando en anoche. 654 01:07:20,159 --> 01:07:22,197 Y he decidido... 655 01:07:22,410 --> 01:07:24,486 Que debe ser sonámbula. 656 01:07:25,705 --> 01:07:27,662 Y no quiero hablar de eso. 657 01:07:28,624 --> 01:07:30,284 Voy a olvidarlo. 658 01:07:31,502 --> 01:07:33,827 Es lo mejor que te he oído decir. 659 01:07:34,880 --> 01:07:36,707 Lo olvidaremos, ¿vale? 660 01:07:36,923 --> 01:07:39,212 - Eso es lo que estaba tratando de hacer. - Lo sé. 661 01:07:39,426 --> 01:07:41,253 - Olvidado. - Está bien. 662 01:07:41,470 --> 01:07:44,673 - ¿A qué te dedicas? - Limpiar el equipo de buceo. 663 01:07:44,889 --> 01:07:48,055 Mirando el calendario, vi que hay luna llena 664 01:07:48,267 --> 01:07:51,968 Y que la marea será perfecta en un lugar determinado que conozco. 665 01:07:52,313 --> 01:07:55,397 Pensé que podemos ir a bucear. aquí esta tarde. 666 01:08:03,740 --> 01:08:05,946 No creo que sea una buena idea. 667 01:08:07,702 --> 01:08:08,816 ¿Por qué? 668 01:08:10,412 --> 01:08:12,369 Hace demasiado frío. 669 01:08:13,498 --> 01:08:15,740 Pero el agua está tibia. 670 01:08:17,586 --> 01:08:19,875 no creo que sea bueno idea, deberías descansar. 671 01:08:20,172 --> 01:08:23,172 no quiero descansar, Johnny, me siento bien. 672 01:08:23,549 --> 01:08:27,796 Sólo tenemos el fin de semana, Descansaré cuando te hayas ido. 673 01:08:28,304 --> 01:08:29,846 Ven conmigo por favor. 674 01:08:31,933 --> 01:08:33,260 Aceptar. 675 01:08:34,684 --> 01:08:36,095 ¿Dónde quieres ir a bucear? 676 01:08:36,311 --> 01:08:38,718 no está lejos de Aquí ya verás. 677 01:09:05,046 --> 01:09:06,125 ¿Estás listo? 678 01:09:06,339 --> 01:09:07,584 ¿Cómo sabes dónde estamos? 679 01:09:08,673 --> 01:09:10,500 Porque he estado aquí antes. 680 01:09:15,096 --> 01:09:16,674 Debe haber mucha profundidad. 681 01:09:16,890 --> 01:09:17,890 Sí. 682 01:09:18,099 --> 01:09:20,008 ¿Por qué quieres bucear aquí? 683 01:09:20,309 --> 01:09:22,017 Hay algunos arrecifes allí abajo. 684 01:09:22,228 --> 01:09:23,936 Los verás. 685 01:09:29,693 --> 01:09:30,773 Johnny... 686 01:09:31,654 --> 01:09:33,811 - ¿Qué? - No te alejes de mí. 687 01:09:34,531 --> 01:09:36,322 No debemos separarnos. 688 01:12:03,292 --> 01:12:04,490 ¡Dios! 689 01:12:04,710 --> 01:12:06,251 ¡Dios! 690 01:13:37,669 --> 01:13:41,251 "" Pero casi siempre vuelve a hundirse. "" 691 01:14:11,617 --> 01:14:14,286 - ¿OMS? - Le traigo los papeles, señor. 692 01:14:14,495 --> 01:14:15,740 Déjalos ahí afuera. 693 01:14:47,066 --> 01:14:50,933 LA FERIA DE PRIMAVERA SE CELEBRA SU VIGÉSIMO ANIVERSARIO 694 01:15:00,161 --> 01:15:02,403 ENTRE LAS ATRACCIONES QUE, AÑO TRAS AÑO, 695 01:15:02,622 --> 01:15:05,657 AUN INTENTANDO CORONAS SON LA HABITACIÓN DEL ESPEJO... 696 01:15:05,874 --> 01:15:07,072 LA SIRENA VIVE... 697 01:16:27,782 --> 01:16:29,905 Mora, damas y caballeros. 698 01:16:30,618 --> 01:16:33,952 La criatura más extraña que encontrarás. Mira, Mora la sirena. 699 01:16:34,247 --> 01:16:36,038 Por 25 centavos. 700 01:16:36,374 --> 01:16:41,414 Un cuarto de dólar, señoras y caballeros. La sirena vive. 701 01:16:42,045 --> 01:16:43,954 Véalo bajo el agua. 702 01:16:45,006 --> 01:16:49,218 La sirena vive, traída directamente. de las aguas de un mar lejano. 703 01:16:49,803 --> 01:16:51,426 Por 25 centavos. 704 01:16:51,637 --> 01:16:54,175 25 centavos. La sirena vive. 705 01:16:55,224 --> 01:16:56,718 Mora... 706 01:16:58,102 --> 01:17:02,182 La sirena vive, damas y caballeros. Véalo bajo el agua. 707 01:17:03,440 --> 01:17:06,144 La única sirena en cautiverio. 708 01:17:06,359 --> 01:17:07,604 Por 25 centavos. 709 01:17:50,858 --> 01:17:53,146 Sabía que volverías. 710 01:17:54,361 --> 01:17:57,232 El asesino siempre regresa. a la escena del crimen. 711 01:17:58,323 --> 01:18:01,028 Sé que no sucedió en este lugar. 712 01:18:01,660 --> 01:18:03,616 Pero tenías que verla, ¿no? 713 01:18:03,828 --> 01:18:06,829 Tenias que ver el resultado de tu monstruoso acto! 714 01:18:07,081 --> 01:18:09,157 - Pero yo la amaba. - La querías... 715 01:18:09,375 --> 01:18:11,332 ¿Qué sabes sobre el amor? 716 01:18:11,544 --> 01:18:14,035 La amo desde Yo era un niño. 717 01:18:14,504 --> 01:18:16,627 Tu lo hiciste y tu ¡Hay que pagar por ello! 718 01:18:17,132 --> 01:18:18,792 ¿Cómo lo encontraste? 719 01:18:19,509 --> 01:18:20,920 Dios quería que lo encontrara. 720 01:18:21,136 --> 01:18:24,339 Era una chica tan buena y hermosa... 721 01:18:24,556 --> 01:18:25,719 ¿Por qué? 722 01:18:27,641 --> 01:18:28,839 ¿Por qué? 723 01:18:34,315 --> 01:18:36,307 Pensé que el tiroteo La casa estaba cerrando hoy. 724 01:18:36,525 --> 01:18:38,481 Y así es. Ha sonado por ahí. 725 01:18:47,702 --> 01:18:49,908 ¿Qué está pasando aquí, amigo mío? 726 01:19:02,298 --> 01:19:04,753 POLICÍA DE VENECIA DIVISIÓN DEL COMITÉ 4 727 01:19:05,593 --> 01:19:07,918 Entra, Johnny. Sentarse. 728 01:19:09,930 --> 01:19:13,181 Esto es un poco irregular, pero el capitán quiere declarar 729 01:19:13,392 --> 01:19:15,265 Y te ha pedido que estés presente. 730 01:19:19,105 --> 01:19:21,181 Adelante, Capitán Murdock. 731 01:19:25,445 --> 01:19:30,402 Empezaré diciendo que no importa ¡Qué mezquino e irracional pueda parecer! 732 01:19:30,741 --> 01:19:33,066 Pero hice lo que hice porque amaba a Mora. 733 01:19:33,285 --> 01:19:35,325 La amaba desde el momento en que la conocí. 734 01:19:35,662 --> 01:19:39,789 Fue una cosita patética en ese pueblo en una isla griega. 735 01:19:39,999 --> 01:19:44,460 Abandonado, hubiera muerto de morir de hambre si no me hubieran llevado. 736 01:19:45,254 --> 01:19:49,714 Evidentemente, lo sabía, como todos los niños, yo crecería 737 01:19:50,091 --> 01:19:53,674 Y salir de su casa. Tenía ese pensamiento en su mente. 738 01:19:54,596 --> 01:19:56,968 No pude enfrentar el Pensó en dejarme. 739 01:19:57,182 --> 01:19:58,806 Entonces decidí... 740 01:19:59,017 --> 01:20:01,721 planea algo para mantenla a mi lado. 741 01:20:02,311 --> 01:20:06,356 Lo mejor pareció hacer Yo dependo enteramente de mi amor. 742 01:20:07,441 --> 01:20:09,683 Para conseguirlo... 743 01:20:11,320 --> 01:20:13,691 Le conté la leyenda de la gente del mar. 744 01:20:13,905 --> 01:20:17,440 Poco a poco hice su joven mente cree que él era uno de ellos 745 01:20:17,659 --> 01:20:19,865 Y que un día él debería regresar con ellos. 746 01:20:20,078 --> 01:20:24,490 no podría tener normalidad relaciones con personas normales. 747 01:20:25,374 --> 01:20:29,870 Pero no contaba con el poder de su voluntad de ser independiente. 748 01:20:30,504 --> 01:20:34,798 Al final mi amor no fue suficiente, yo Quería tener otro tipo de amor. 749 01:20:35,467 --> 01:20:38,135 Cuando empezó a tener estas relaciones... 750 01:20:38,344 --> 01:20:42,555 Decidí que podía sólo córtalos. 751 01:20:43,265 --> 01:20:45,638 Entonces maté a esos dos jóvenes. 752 01:20:46,435 --> 01:20:49,720 Y traté de persuadirla en de alguna manera como ella había sido, 753 01:20:49,938 --> 01:20:53,982 Bajo la extraña influencia del criaturas marinas, y lo logré. 754 01:20:54,192 --> 01:20:57,691 logré traer miedo y la duda en su mente. 755 01:20:58,363 --> 01:21:00,190 Aun así, quería su libertad. 756 01:21:00,406 --> 01:21:04,154 Salió de mi casa, alquiló un piso, y luego conoció a Johnny. 757 01:21:04,368 --> 01:21:07,238 Si ha contado la historia, 758 01:21:07,454 --> 01:21:09,032 El resto lo sabrás. 759 01:21:11,250 --> 01:21:13,953 Mi experimento psicológico falló 760 01:21:14,168 --> 01:21:16,576 O tal vez tuvo demasiado éxito. 761 01:21:16,796 --> 01:21:19,002 No pudo afrontar una repetición. de lo que había pasado, 762 01:21:19,215 --> 01:21:21,706 Entonces, en lugar de destruir la persona que amaba, 763 01:21:21,926 --> 01:21:25,045 prefirió rendirse a las profundidades. 764 01:21:25,929 --> 01:21:27,637 Eso es lo que pasó. 765 01:21:28,807 --> 01:21:30,005 ¿Verdadero? 766 01:21:31,476 --> 01:21:32,851 Sí. 767 01:21:34,980 --> 01:21:36,722 La querías, ¿verdad? 768 01:21:41,694 --> 01:21:43,982 Entonces tal vez puedas entenderme. 769 01:21:44,947 --> 01:21:46,322 Aunque un poco. 770 01:21:51,035 --> 01:21:52,529 Si lo entiendo. 771 01:21:52,745 --> 01:21:55,663 Capitán Murdock, yo Todavía tengo una pregunta. 772 01:21:55,873 --> 01:21:58,080 Johnny me habló de un Mujer que asustó a Mora. 773 01:21:58,292 --> 01:22:00,829 Se suponía que ella era una de las criaturas marinas. 774 01:22:02,045 --> 01:22:04,370 Supongo que eso era parte de tu plan. 775 01:22:05,006 --> 01:22:06,666 No sé de qué estás hablando. 776 01:22:06,883 --> 01:22:09,255 Ya sabes, el que seguí a su casa ese día. 777 01:22:09,803 --> 01:22:13,052 - ¿Se acuerda? - Recuerdo que lo mencionaste antes, 778 01:22:13,264 --> 01:22:15,091 Pero no había ninguna mujer. 779 01:22:15,307 --> 01:22:17,300 No sé a qué te refieres. 780 01:22:19,603 --> 01:22:21,263 Te lo he dicho todo. 781 01:22:21,814 --> 01:22:22,814 ¿Puedo irme? 782 01:22:23,190 --> 01:22:24,470 Guardia. 783 01:22:36,827 --> 01:22:39,033 Pero vi a esa mujer con mis propios ojos. 784 01:22:39,246 --> 01:22:41,452 No era algo que Mora imaginara. 785 01:22:42,165 --> 01:22:43,446 Es casi... 786 01:22:43,667 --> 01:22:46,288 Como si hubiera algo cierto en lo que ella dijo. 787 01:22:46,503 --> 01:22:50,334 Es más probable que el capitán Está protegiendo a esa mujer. 788 01:22:50,548 --> 01:22:52,339 - Supongo que sí. - ¿Sí? 789 01:22:52,550 --> 01:22:54,459 la policia militar He venido a buscar a Drake. 790 01:22:54,677 --> 01:22:55,875 Ahora sale. 791 01:23:00,181 --> 01:23:02,008 Buena suerte, muchacho. 792 01:23:04,769 --> 01:23:06,596 Al final del pasillo. 793 01:23:15,654 --> 01:23:16,685 Hola. 794 01:23:19,783 --> 01:23:20,783 Hola. 795 01:23:21,452 --> 01:23:25,614 Sabía que estabas aquí y entré. caso, podría hacer cualquier cosa por ti. 796 01:23:26,372 --> 01:23:27,617 Gracias. 797 01:23:30,084 --> 01:23:31,911 Lo siento por Mora. 798 01:23:42,429 --> 01:23:44,468 Espero que... 799 01:23:45,348 --> 01:23:48,930 En tu próximo permiso ven y toma un paseo en el tiovivo. 800 01:23:50,436 --> 01:23:52,013 Me gustaría. 801 01:23:52,229 --> 01:23:53,474 Está bien. 802 01:23:57,735 --> 01:23:59,311 Ya nos veremos. 803 01:23:59,527 --> 01:24:00,938 Aceptar. 804 01:24:16,918 --> 01:24:18,626 Adiós. 805 01:24:37,854 --> 01:24:41,305 - Ay, ya no llueve. - Parece. 806 01:24:53,629 --> 01:24:56,329 "ASÍ QUE, DURANTE LA MAREA JOVEN JUNTO A MI AMADA AMADA, 807 01:24:56,354 --> 01:24:58,753 MI VIDA Y MI ESPOSA, EN SU SEPULCRO, ALLÍ, JUNTO AL MAR, 808 01:24:58,778 --> 01:25:01,178 EN SU TUMBA CERCA EL MAR RUGIENTE. " 809 01:25:01,203 --> 01:25:03,203 EDGAR ALLAN POE 809 01:25:04,305 --> 01:25:10,195 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org