1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.SubtitleDB.org avui mateix 2 00:05:03,919 --> 00:05:07,288 Disculpeu, puc seure aquí? On sóc jo només veig l'esquena. 3 00:05:07,506 --> 00:05:09,084 Endavant. 4 00:05:11,801 --> 00:05:13,425 Gràcies. 5 00:05:14,345 --> 00:05:15,673 Bon grup, oi? 6 00:05:16,180 --> 00:05:18,089 M'agradaria escoltar-los, si us plau. 7 00:05:18,307 --> 00:05:19,849 Ho sento. 8 00:05:37,074 --> 00:05:40,573 - Bona música, oi? - Sí, m'agrada. 9 00:05:41,912 --> 00:05:43,406 T'importa si et compro una copa? 10 00:05:43,622 --> 00:05:45,530 - No gràcies. - M'agradaria fer-ho. 11 00:05:45,915 --> 00:05:47,742 No gràcies. 12 00:06:27,912 --> 00:06:31,530 - Qui era aquella dona? - No ho sé. 13 00:06:32,125 --> 00:06:36,371 - Què va dir? - Res. Em pagareu la factura? Gràcies. 14 00:06:36,587 --> 00:06:37,785 Espera. 15 00:07:21,711 --> 00:07:24,416 - Hola. - Perquè em segueixes? 16 00:07:24,630 --> 00:07:26,872 Vas marxar molt ràpid i jo ho faig no sé com contactar amb tu. 17 00:07:27,091 --> 00:07:29,761 - M'agradaria tornar-te a veure. - No és possible. 18 00:07:29,969 --> 00:07:31,629 Espera. 19 00:07:32,929 --> 00:07:35,337 Deixa'm parlar amb tu una estona. 20 00:07:35,557 --> 00:07:37,763 Només vull anar amb tu. 21 00:07:38,560 --> 00:07:40,718 No hauries d'estar sol en tal nit. 22 00:07:41,354 --> 00:07:43,928 - Estic segur amb tu? Sí. 23 00:07:44,191 --> 00:07:47,772 Sé que aquesta dona t'ha molestat. Potser vols parlar amb algú. 24 00:07:48,819 --> 00:07:50,693 Vinga. És per aquí? 25 00:07:51,614 --> 00:07:53,606 D'acord? 26 00:07:58,703 --> 00:08:00,743 TIOVIVO 15 CÈNTIMAS 27 00:08:03,708 --> 00:08:05,499 Aquí és on visc. 28 00:08:09,171 --> 00:08:11,496 És un carrusel! 29 00:08:17,012 --> 00:08:19,717 Vius a dins? un cavall de fusta? 30 00:08:19,973 --> 00:08:21,003 No ho facis. 31 00:08:21,223 --> 00:08:24,011 El meu apartament és allà dalt. 32 00:08:25,061 --> 00:08:28,097 Ha de ser molt sorollós, amb el carrusel per sota. 33 00:08:29,315 --> 00:08:30,774 De vegades. 34 00:08:30,983 --> 00:08:33,438 Però m'encanta la música. 35 00:08:34,069 --> 00:08:36,738 - Em recorda... - Infància? 36 00:08:37,781 --> 00:08:39,239 Sí. 37 00:08:39,908 --> 00:08:41,568 Bona... 38 00:08:41,910 --> 00:08:43,570 - Bona nit. - Espera. 39 00:08:43,786 --> 00:08:46,787 Ni tan sols sé el teu nom. Em dic Johnny. 40 00:08:47,247 --> 00:08:48,907 Em dic Mora. 41 00:08:52,586 --> 00:08:55,457 No vas a fer-ho m'has convidat una estona? 42 00:08:57,423 --> 00:08:59,961 -He d'entrar. - Només un moment. 43 00:09:01,636 --> 00:09:02,916 Bona nit, Johnny. 44 00:09:15,357 --> 00:09:16,851 Hola, Mora. 45 00:09:18,485 --> 00:09:20,560 Et puc veure demà? 46 00:09:20,778 --> 00:09:22,901 Si us plau. 47 00:09:24,490 --> 00:09:25,688 D'acord. 48 00:09:27,576 --> 00:09:29,118 Et cuinaré l'esmorzar. 49 00:09:29,495 --> 00:09:30,954 D'acord a quina hora? 50 00:09:31,537 --> 00:09:32,866 Uns onze? 51 00:09:33,581 --> 00:09:34,992 Seré aquí a les onze. 52 00:09:36,000 --> 00:09:38,207 - Bona nit. - Bona nit. 53 00:10:17,622 --> 00:10:19,614 - Bon dia. - Bon dia. 54 00:10:19,832 --> 00:10:22,073 - El carrusel està obert? - Així és. 55 00:10:22,292 --> 00:10:24,332 Diumenge és el nostre gran dia. 56 00:10:24,878 --> 00:10:27,085 Quins cavalls més bonics. Els puc veure? 57 00:10:27,297 --> 00:10:29,373 - Per descomptat. Endavant, fill. - Gràcies. 58 00:10:29,591 --> 00:10:31,832 Veure és gratuït. 59 00:10:33,970 --> 00:10:36,461 Estan tallats a mà. 60 00:10:36,681 --> 00:10:38,720 Enviat des de Baviera. 61 00:10:38,933 --> 00:10:41,388 La majoria de la gent no ho aprecia que especials són. 62 00:10:41,602 --> 00:10:43,641 Són els millors del país. 63 00:10:43,853 --> 00:10:45,680 -Bon dia, avi. - Bon dia, Ellen. 64 00:10:45,897 --> 00:10:49,266 Va mostrar a aquest jove els nostres magnífics cavalls. 65 00:10:49,484 --> 00:10:52,604 Ho sento... És la meva néta, Ellen. 66 00:10:53,655 --> 00:10:56,571 - Com et dius, fill? - Johnny Drake, com va? 67 00:10:57,157 --> 00:11:00,526 - Tens la clau de la caixa? - Sí, el tinc a algun lloc. 68 00:11:02,413 --> 00:11:04,286 Molt bé gràcies. 69 00:11:05,249 --> 00:11:08,118 He de pujar. Ens veiem al voltant. 70 00:11:09,293 --> 00:11:12,413 - Cavalls preciosos. - A qui vas a visitar? 71 00:11:12,797 --> 00:11:16,546 - Una noia que es deia Mora. - A Mora? 72 00:11:17,468 --> 00:11:20,172 No t'he vist aquí abans. 73 00:11:20,512 --> 00:11:24,557 T'acabes de conèixer ella, o alguna cosa? 74 00:11:26,017 --> 00:11:29,766 No, fa temps que la conec. 75 00:11:30,980 --> 00:11:32,604 Ens veiem al voltant. 76 00:11:32,815 --> 00:11:35,021 Bona... Fins aviat, fill. 77 00:11:35,359 --> 00:11:36,770 Sí... 78 00:12:32,369 --> 00:12:35,406 - Sí? OMS? - Sóc jo, Johnny. 79 00:12:40,836 --> 00:12:42,413 - Bon dia. - Bon dia. 80 00:12:42,628 --> 00:12:44,835 - Passar. - Gràcies. 81 00:12:45,757 --> 00:12:47,334 Com estàs? 82 00:12:47,633 --> 00:12:50,041 - Molt bé. - D'acord. 83 00:12:59,186 --> 00:13:01,759 - La teva casa està molt bé. - Gràcies. 84 00:13:03,315 --> 00:13:05,769 Recull coses del mar. 85 00:13:06,567 --> 00:13:08,310 Ho veig. 86 00:13:08,527 --> 00:13:11,279 - Puc tenir el teu barret? - Gràcies. 87 00:13:13,699 --> 00:13:15,324 Tens gana? 88 00:13:15,659 --> 00:13:17,450 - Molts. - D'acord. 89 00:13:17,660 --> 00:13:20,697 L'esmorzar està llest. El tinc al balcó. 90 00:13:20,914 --> 00:13:21,914 - D'acord. - Vinga. 91 00:13:22,123 --> 00:13:25,077 - On és el balcó? - D'aquesta manera. 92 00:13:34,259 --> 00:13:35,837 - Blackberry! - Sí? 93 00:13:36,053 --> 00:13:38,176 Tens unes vistes magnífiques. 94 00:13:38,388 --> 00:13:41,092 Gràcies. Els estimo. 95 00:13:58,698 --> 00:14:01,616 - Torrades. - D'acord. 96 00:14:02,911 --> 00:14:04,453 Atu salut, meu... 97 00:14:04,661 --> 00:14:06,654 I el bonic Pacífic. 98 00:14:07,498 --> 00:14:09,455 Per a nosaltres, Johnny. 99 00:14:16,756 --> 00:14:18,547 Espero que us agradi el peix 100 00:14:18,841 --> 00:14:21,926 Aquest matí m'he trobat aquesta verat tan fresca. 101 00:14:33,396 --> 00:14:35,270 M'encanta tot allò ve de l'oceà, 102 00:14:35,482 --> 00:14:37,937 Sobretot la llagosta, la cranc i l'eriçó de mar. 103 00:14:38,151 --> 00:14:40,985 - Has provat l'eriçó de mar? - Mai. 104 00:14:41,278 --> 00:14:43,520 És com una meravellosa fruita del mar. 105 00:14:43,739 --> 00:14:47,404 - Es menja com una granada. - M'agradaria provar-ho. 106 00:14:47,618 --> 00:14:50,868 No abunden per aquí, però Crec que sé on aconseguir-los. 107 00:14:51,330 --> 00:14:54,698 - La propera vegada, potser? - D'acord. 108 00:15:09,846 --> 00:15:11,638 Què fas? 109 00:15:11,848 --> 00:15:14,339 - Vull dir, si treballes. - Si treballo. 110 00:15:15,268 --> 00:15:18,471 - De fet, avui he de treballar. - Diumenge? 111 00:15:18,938 --> 00:15:20,480 Quina és la teva feina? 112 00:15:20,689 --> 00:15:23,263 El meu nom no sonava? quan t'ho vaig dir? 113 00:15:23,776 --> 00:15:25,021 No ho facis. 114 00:15:26,987 --> 00:15:29,394 Treballo a la fira del moll. 115 00:15:29,864 --> 00:15:32,402 - Sóc una atracció. - Ets ballarina? 116 00:15:32,617 --> 00:15:34,277 No ho facis. 117 00:15:34,494 --> 00:15:36,202 Et peguen les pilotes de beisbol? 118 00:15:36,412 --> 00:15:39,164 - Sí? - No ho facis. 119 00:15:39,374 --> 00:15:41,164 El meu treball no és perillós. 120 00:15:41,375 --> 00:15:42,620 Em rendeixo, què estàs fent? 121 00:15:42,835 --> 00:15:44,080 Sóc una sirena. 122 00:15:44,920 --> 00:15:46,083 Ets què? 123 00:15:46,296 --> 00:15:49,416 Una sirena, la meitat dona, mig peix. 124 00:15:50,259 --> 00:15:51,338 No ho entenc. 125 00:15:51,551 --> 00:15:53,093 És molt senzill. 126 00:15:53,302 --> 00:15:55,046 Tinc una cua de peix 127 00:15:55,263 --> 00:15:58,098 I estic en un tanc que sembla ple d'aigua. 128 00:15:58,307 --> 00:16:01,012 I la gent en paga 25 cèntims per veure'm. 129 00:16:01,227 --> 00:16:03,385 Així és com em guanyo la vida. 130 00:16:04,813 --> 00:16:06,936 No et canses de fer això? 131 00:16:07,357 --> 00:16:09,065 De vegades. 132 00:16:09,401 --> 00:16:11,061 Però és una feina molt tranquil·la. 133 00:16:12,737 --> 00:16:15,607 T'he parlat jo, i tu? 134 00:16:17,616 --> 00:16:20,783 Sóc membre de la Marina dels EUA. 135 00:16:21,704 --> 00:16:23,364 De veritat en vols saber? 136 00:16:23,580 --> 00:16:25,703 Sí. - Bé... 137 00:16:28,710 --> 00:16:30,501 La meva mare... 138 00:16:32,088 --> 00:16:35,291 El meu pare va abandonar la meva mare quan era molt jove. 139 00:16:37,009 --> 00:16:39,464 Així que estava molt a prop d'ella. 140 00:16:40,262 --> 00:16:44,176 Sempre havia volgut veure món i no vaig tenir l'oportunitat. 141 00:16:46,643 --> 00:16:49,051 Llavors la meva mare es va emmalaltir i... 142 00:16:49,563 --> 00:16:50,972 mort. 143 00:16:51,981 --> 00:16:55,397 I vaig pensar de la millor manera fora de Denver hi havia la Marina. 144 00:16:55,609 --> 00:16:56,854 Veure el món. 145 00:16:57,695 --> 00:17:00,400 - Però de moment no he vist res. - Ja veuràs. 146 00:17:00,865 --> 00:17:02,145 Espero que sí. 147 00:17:15,711 --> 00:17:17,999 - Vas a acabar el menjar? - No ho facis. 148 00:17:18,213 --> 00:17:21,000 Se senten atrets pel menjar del vostre plat. 149 00:17:23,051 --> 00:17:25,091 Mira això. 150 00:17:27,680 --> 00:17:28,960 Observa'ls. 151 00:17:29,181 --> 00:17:30,759 Un vindrà a tu. 152 00:17:30,975 --> 00:17:33,300 Cada cop són més atrevits. 153 00:17:47,198 --> 00:17:49,025 No et faré mal. 154 00:17:50,784 --> 00:17:54,070 "T'he sorprès, no?" - On vas aprendre a fer-ho? 155 00:17:54,955 --> 00:17:56,615 No me'n recordo. 156 00:17:56,832 --> 00:17:59,323 Probablement a l'illa on vaig néixer. 157 00:18:00,627 --> 00:18:03,544 Tranquil·la calma. No tinguis por, ocellet. 158 00:18:03,755 --> 00:18:05,546 No et faré mal. 159 00:18:09,010 --> 00:18:12,130 Ocell dolç, no tinguis por. 160 00:18:25,066 --> 00:18:27,473 - M'agraden. - Mira! El meu cartell. 161 00:18:30,571 --> 00:18:34,485 - Se suposa que ho has de ser? - Sí, quan em poso la meva disfressa. 162 00:18:34,742 --> 00:18:36,450 Vaja, això ho he de veure. 163 00:18:36,660 --> 00:18:37,988 Ja veuràs. 164 00:18:39,495 --> 00:18:41,535 - On és Sam? - Qui és Sam? 165 00:18:41,748 --> 00:18:44,583 El propietari de l'atracció. El meu cap, com diries. 166 00:18:44,792 --> 00:18:46,832 - No tens por que la gent et vegi? - No ho facis. 167 00:18:47,045 --> 00:18:50,911 No fan cas al cabina fins que Sam llança la seva diatriba. 168 00:19:04,602 --> 00:19:08,386 "Et vaig contractar, capità Murdock. - Demano disculpes. 169 00:19:09,065 --> 00:19:10,974 Estava pensant, estimada... 170 00:19:11,192 --> 00:19:15,235 Sí, estava meditant-hi determinades qüestions importants 171 00:19:15,445 --> 00:19:18,896 En la calma d'una tarda d'estiu. 172 00:19:19,491 --> 00:19:22,990 - Per què arribes tant tard? - Tampoc és massa tard. 173 00:19:24,370 --> 00:19:25,780 Aneu a preparar. 174 00:19:25,996 --> 00:19:28,202 Sí, però primer vull presentar-te a un amic. 175 00:19:28,457 --> 00:19:30,699 Aquest és Johnny Drake. Capità Murdock. 176 00:19:30,918 --> 00:19:33,587 - Encisat. - Com estàs. 177 00:19:33,796 --> 00:19:36,121 Estigueu preparats mentre el l'amplificador s'escalfa. 178 00:19:36,340 --> 00:19:38,912 - Vaig a vestir-me, t'avisaré. - No demores. 179 00:19:39,133 --> 00:19:40,627 No ho facis. 180 00:19:42,512 --> 00:19:45,003 Quina calor fa avui, eh? 181 00:19:46,224 --> 00:19:48,631 Sí molt. 182 00:19:49,768 --> 00:19:53,433 Aquesta atracció t'hauria de deixar ben sacsejada. Hi has pujat? 183 00:19:53,855 --> 00:19:57,520 No, en tinc prou per veure-la tot el dia. 184 00:19:59,527 --> 00:20:01,400 Digues-me, jove... 185 00:20:01,820 --> 00:20:03,979 Quant de temps portes navegar pels mars? 186 00:20:04,573 --> 00:20:07,444 Molt poc, pel que fa He anat a Hawaii. 187 00:20:07,993 --> 00:20:10,365 - Estic destinat a Sant Pere. - És una llàstima. 188 00:20:10,579 --> 00:20:14,907 Vaig pensar que podríem recordar, intercanviar històries de mariners. 189 00:20:15,291 --> 00:20:18,162 Estic jubilat però hi vaig estar al servei de Sa Majestat. 190 00:20:18,378 --> 00:20:21,996 - Et refereixes a la marina britànica? - És cert, la marina britànica. 191 00:20:22,215 --> 00:20:24,706 Més tard vaig ser capità del meu propi vaixell. 192 00:20:24,925 --> 00:20:28,341 Així que el vaig trobar, encès un dels meus viatges. 193 00:20:28,637 --> 00:20:32,136 - Vols dir Mora? - Sí, potser t'ho he dit. 194 00:20:32,349 --> 00:20:35,433 No, m'acaba de dir alguna cosa sobre una illa. 195 00:20:35,644 --> 00:20:40,720 Potser us interessa aquesta història. És molt rar. 196 00:20:41,649 --> 00:20:44,021 M'agradaria que ho fessis visita'm alguna vegada. 197 00:20:44,235 --> 00:20:47,401 Potser algun cap de setmana on tens permís. 198 00:20:47,613 --> 00:20:50,150 Sí, no hi ha pressa. 199 00:20:50,365 --> 00:20:52,404 Mira, et donaré la meva targeta. 200 00:20:52,617 --> 00:20:54,159 Actualment estic a Venècia. 201 00:20:54,369 --> 00:20:59,825 Li falta la grandesa del seu italià homònim, però té el seu encant. 202 00:21:00,582 --> 00:21:02,409 El capità Samuel Murdock. Sí. 203 00:21:02,626 --> 00:21:04,619 Estic preparat, Johnny! 204 00:21:04,837 --> 00:21:07,328 - Bé, ens veiem per aquí. - Sí Sí. 205 00:21:07,548 --> 00:21:09,255 - Adéu. - Adéu. 206 00:21:21,435 --> 00:21:25,479 Mora, senyores i senyors, Mora la sirena. 207 00:21:25,689 --> 00:21:30,101 Mira la criatura més estranya que viu en captivitat. 208 00:21:30,318 --> 00:21:32,643 Mira com viu sota l'aigua. 209 00:21:32,862 --> 00:21:35,188 Meitat dona, meitat peix. 210 00:21:35,407 --> 00:21:40,114 La criatura més estranya que viu en captivitat. Per 25 cèntims. 211 00:21:40,327 --> 00:21:44,076 Per un quart de dòlar. L'experiència de la teva vida. 212 00:21:44,289 --> 00:21:48,156 Només 25 cèntims. La sirena... 213 00:22:21,907 --> 00:22:26,699 L'autobús que ve de Sant Pere, Wilmington, Long Beach i Los Angeles 214 00:22:26,911 --> 00:22:29,200 Arriba de moment a la porta 1. 215 00:22:31,291 --> 00:22:33,746 Estació de Santa Mònica. 216 00:23:13,287 --> 00:23:15,078 Bona nit. 217 00:23:15,956 --> 00:23:18,910 - Vas a dormir? - No ho facis. 218 00:23:19,293 --> 00:23:22,543 - No vols anar a nedar? - Hi aniré més tard. 219 00:23:22,755 --> 00:23:25,126 Si vaig ara, la meva digestió es tallarà. 220 00:23:25,756 --> 00:23:29,042 - Mai m'he cregut una cosa així. - Bé, és veritat. 221 00:23:29,260 --> 00:23:33,009 És molt perillós entrar-hi l'aigua just després de menjar. 222 00:23:34,223 --> 00:23:35,716 Can. 223 00:23:44,399 --> 00:23:47,067 - Mora, què passa amb aquest Sam? - Sam? 224 00:23:47,276 --> 00:23:48,651 Sí. 225 00:23:49,028 --> 00:23:51,269 Res, què vols dir? 226 00:23:51,655 --> 00:23:55,107 Vull dir, quina és la història? OMS? 227 00:23:56,827 --> 00:23:59,364 Has estat pensant en ell, oi? 228 00:24:00,038 --> 00:24:01,746 Diguem que sí. 229 00:24:02,373 --> 00:24:04,615 Vaig pensar que era un vell estrany. 230 00:24:07,170 --> 00:24:09,458 Només és un vell solitari. 231 00:24:13,592 --> 00:24:15,383 El coneixeu bé? 232 00:24:16,261 --> 00:24:17,672 Bastant. 233 00:24:18,305 --> 00:24:20,132 Ell és el meu patró. 234 00:24:21,141 --> 00:24:23,631 De vegades penso que és el meu únic amic. 235 00:24:24,352 --> 00:24:26,309 Què passa amb mi? 236 00:24:26,520 --> 00:24:28,098 Tu, és clar. 237 00:24:30,858 --> 00:24:33,016 No em coneixes gaire. 238 00:24:33,778 --> 00:24:35,769 Potser quan em conegueu... 239 00:24:36,154 --> 00:24:38,028 Crec que et conec bastant bé. 240 00:24:38,239 --> 00:24:40,362 A la nostra tercera reunió? 241 00:24:41,993 --> 00:24:45,409 No, però m'agradaria tu per conèixer-me millor. 242 00:24:46,246 --> 00:24:48,405 Això no em fa por. 243 00:24:48,624 --> 00:24:50,747 Per què t'ho hauria de donar? 244 00:24:53,420 --> 00:24:56,789 Digues-me, Sam t'ha dit alguna cosa de mi? 245 00:24:58,132 --> 00:25:00,967 Que et va trobar en una illa. 246 00:25:02,595 --> 00:25:04,054 Així és. 247 00:25:04,555 --> 00:25:07,971 Vaig quedar orfe a la illa de Mykonos. 248 00:25:08,309 --> 00:25:10,929 Ella només era una nena, i em va adoptar. 249 00:25:11,144 --> 00:25:13,220 - Vols dir que ets tu...? - El meu tutor. 250 00:25:13,772 --> 00:25:15,895 Ha estat com un pare jo, li dec tot. 251 00:25:16,942 --> 00:25:19,230 Ho sento, no m'havia adonat. 252 00:25:22,112 --> 00:25:24,782 Si he dit alguna cosa poc amable sobre ell, ho sento. 253 00:25:24,990 --> 00:25:26,568 No passa res. 254 00:25:27,910 --> 00:25:30,365 Sé que és un home estrany. 255 00:25:31,205 --> 00:25:34,655 Però ha estat molt bo a mi, i estic agraït. 256 00:25:35,667 --> 00:25:39,878 I sé que pots entendre-ho el que em vas dir de la teva mare. 257 00:25:40,797 --> 00:25:43,252 - Vols més cafè? - M'encantaria. 258 00:26:02,942 --> 00:26:05,777 - T'agrada el sol, eh? Sí. 259 00:26:05,986 --> 00:26:07,896 Sol... 260 00:26:08,155 --> 00:26:10,277 I la lluna i les estrelles... 261 00:26:10,490 --> 00:26:11,652 I el mar. 262 00:26:14,118 --> 00:26:16,111 Sí, el mar. 263 00:26:17,080 --> 00:26:19,535 Crec que això és el que M'agrada sobretot. 264 00:26:20,083 --> 00:26:22,489 I també ho temo. 265 00:26:27,130 --> 00:26:30,131 Suposo que tots por del que estimem. 266 00:26:32,678 --> 00:26:35,168 - Hola, Mora. - Sí? 267 00:26:37,223 --> 00:26:39,262 Estàs molt lluny. 268 00:27:25,350 --> 00:27:27,758 Ei, Mora, tu vols ballar per nosaltres? 269 00:29:41,224 --> 00:29:43,346 - Johnny... - Estàs bé? 270 00:29:43,559 --> 00:29:46,809 - Estic bé. - Queda't una mica així, està bé. 271 00:29:47,438 --> 00:29:48,601 - Estàs bé? Sí. 272 00:29:48,814 --> 00:29:51,103 Pots tirar una mica enrere? 273 00:29:51,901 --> 00:29:53,276 - Estàs bé? Sí. 274 00:29:53,486 --> 00:29:56,272 Era per aquella dona, oi? 275 00:29:56,863 --> 00:29:58,441 Quina dona? 276 00:30:17,341 --> 00:30:20,543 - El teu cafè, avi. - Gràcies carinyo. 277 00:30:24,263 --> 00:30:27,430 - Hola! - Hola, com estàs? 278 00:30:29,018 --> 00:30:32,516 - Gràcies estimada. - Estem prenent el te, oi? 279 00:30:32,729 --> 00:30:34,271 Anava a prendre un cafè. 280 00:30:34,481 --> 00:30:37,601 Porta-ho aquí, vaig dir te, però també he fet cafè. 281 00:30:37,817 --> 00:30:41,021 Madame Romanovitch és la només un que beu te. 282 00:30:43,656 --> 00:30:45,198 Què passa, noi? 283 00:30:45,699 --> 00:30:48,784 - Hola, com estàs? - Molt bé. 284 00:30:48,994 --> 00:30:51,568 - M'alegro. - Seieu, jove. 285 00:30:53,999 --> 00:30:57,830 Quina espantosa invent, bosses de te. 286 00:30:58,211 --> 00:31:01,377 Si tothom insistia en utilitzar-los, 287 00:31:01,589 --> 00:31:05,836 No he pogut llegir mai els motius de nou, ho faria, jove? 288 00:31:06,052 --> 00:31:09,052 - Suposo que no. - En el meu cas, no importa. 289 00:31:09,262 --> 00:31:11,588 No puc llegir el meu els seus propis terrenys. 290 00:31:11,807 --> 00:31:15,591 Els endevinadors mai poden. Podeu veure els d'arreu del món, 291 00:31:15,811 --> 00:31:17,850 Però no els seus. 292 00:31:18,063 --> 00:31:21,810 - De vegades frustrant. - Deu ser. 293 00:31:22,733 --> 00:31:24,975 - El cafè. - Gràcies. 294 00:31:31,824 --> 00:31:33,901 Quant de temps portes a la Marina? 295 00:31:34,786 --> 00:31:36,909 Poc més d'un any. 296 00:31:39,541 --> 00:31:41,663 De quina part del país ets? 297 00:31:42,209 --> 00:31:44,166 Sóc de Denver, Colorado. 298 00:31:44,836 --> 00:31:49,831 - No he estat mai a la costa. - Aleshores ets un visitant aquí. 299 00:31:50,759 --> 00:31:52,752 Sí, suposo que ho sóc. 300 00:31:53,595 --> 00:31:55,302 M'agrada això. 301 00:31:55,513 --> 00:31:57,920 Quan surto de la Marina, jo m'agradaria instal·lar-me aquí. 302 00:31:58,140 --> 00:31:59,884 - Hola amics. - Hola. 303 00:32:00,476 --> 00:32:02,765 Avi, és el tinent Henderson. 304 00:32:02,979 --> 00:32:05,267 Hola, com estàs, tinent? 305 00:32:05,481 --> 00:32:07,686 - D'acord. - Vols una tassa de cafè? 306 00:32:07,899 --> 00:32:09,139 No gràcies, no em puc quedar. 307 00:32:09,734 --> 00:32:13,234 No has vist res nou o estrany, tu? 308 00:32:13,446 --> 00:32:16,198 - No jo, i tu, avi? - No ho facis. 309 00:32:16,991 --> 00:32:18,568 Com estàs, tinent? 310 00:32:18,784 --> 00:32:21,239 Tens nous clients potencials? 311 00:32:21,453 --> 00:32:22,616 Can. 312 00:32:22,830 --> 00:32:24,656 Encara no estem segurs. 313 00:32:24,873 --> 00:32:26,284 No tenim gaire. 314 00:32:26,500 --> 00:32:28,409 És bo saber-ho no s'han rendit. 315 00:32:29,545 --> 00:32:31,417 Bé, m'he d'anar. 316 00:32:31,629 --> 00:32:33,954 - Ens veiem aviat. - Adéu, tinent. 317 00:32:34,173 --> 00:32:35,204 Adéu. 318 00:32:35,675 --> 00:32:37,383 De què era això? 319 00:32:37,760 --> 00:32:40,132 Era el tinent Henderson, de la policia de Venècia. 320 00:32:40,346 --> 00:32:41,923 Vaig preguntar per Mora. 321 00:32:42,931 --> 00:32:44,674 Què passa amb la Mora? 322 00:32:45,976 --> 00:32:49,973 - Ets un desconegut i suposo que no... - Ellen, estimada. 323 00:32:50,188 --> 00:32:51,848 T'estàs introient. 324 00:32:52,065 --> 00:32:55,231 Però crec que algú ho hauria de fer T'ho dic, oi, avi? 325 00:32:55,442 --> 00:32:58,527 Per descomptat. No és cap secret. 326 00:33:01,448 --> 00:33:05,232 En els darrers dos anys, Mora ho ha fet tenia dos nuvis que han mort. 327 00:33:06,286 --> 00:33:08,444 I la policia pensa que ella té alguna cosa a fer? 328 00:33:08,663 --> 00:33:12,079 - No s'ha provat res. - Encara no. 329 00:33:12,375 --> 00:33:15,874 Però no creieu que ho és prou que hagi passat dues vegades? 330 00:33:16,087 --> 00:33:18,209 Tots dos eren bons nois. 331 00:33:18,422 --> 00:33:20,165 Van sortir amb ella. 332 00:33:20,590 --> 00:33:23,212 I de sobte van desaparèixer. 333 00:33:23,427 --> 00:33:25,882 Uns dies després, ells van trobar els seus cadàvers. 334 00:33:26,221 --> 00:33:28,973 El corrent arrossegat ells a la riba, ofegats. 335 00:33:30,391 --> 00:33:35,931 Però res no indica que fos així no és una casualitat lamentable. 336 00:33:36,147 --> 00:33:38,602 La policia no ho ha estat poder arrestar a ningú. 337 00:33:38,816 --> 00:33:43,691 O era ella, o porta mala sort, que és gairebé igual de dolenta. 338 00:33:44,362 --> 00:33:47,031 Segur que no t'ho va dir sobre aquests nens, no? 339 00:33:53,662 --> 00:33:54,860 Ho dius? És el carrusel. 340 00:33:55,080 --> 00:33:56,907 Volem pujar al carrusel. 341 00:33:57,124 --> 00:33:59,282 D'acord. Tornaré de seguida. 342 00:34:01,962 --> 00:34:03,836 Vaig esperar. Ei, mariner. 343 00:34:04,047 --> 00:34:05,457 És per a tu. 344 00:34:05,673 --> 00:34:08,045 Això és estrany. Ningú sap que sóc aquí. 345 00:34:15,558 --> 00:34:17,016 Ho dius? 346 00:34:18,226 --> 00:34:19,226 Ho dius? 347 00:34:20,812 --> 00:34:22,141 Ho dius? 348 00:34:34,742 --> 00:34:36,366 Qui era? 349 00:34:37,745 --> 00:34:39,868 no ho sé. 350 00:34:40,997 --> 00:34:44,200 Alguna cosa m'ha sortit, m'he d'anar. Gràcies pel cafè. 351 00:34:48,338 --> 00:34:49,880 Espera un moment, jove! 352 00:34:52,632 --> 00:34:54,672 Vine a veure'm. 353 00:34:54,926 --> 00:34:57,334 Les cartes et diran moltes coses. 354 00:37:15,513 --> 00:37:17,173 Has vist passar una dona? 355 00:38:21,115 --> 00:38:25,860 Bé, quina sorpresa més alegre. Endavant. 356 00:38:26,786 --> 00:38:27,817 Bona... 357 00:38:28,037 --> 00:38:31,240 Finalment ho has decidit honra'm amb la teva visita. 358 00:38:32,125 --> 00:38:35,410 Sí, estàvem parlant del meu protegit. 359 00:38:35,962 --> 00:38:37,290 Bona... 360 00:38:37,588 --> 00:38:42,962 El que t'he de dir és difícil per explicar, sobretot a un jove. 361 00:38:43,593 --> 00:38:47,176 Ho sento els joves d'avui formar les seves opinions sobre la vida 362 00:38:47,514 --> 00:38:49,839 Massa aviat, i això no hauria de ser així. 363 00:38:50,057 --> 00:38:51,468 Però pots ser diferent. 364 00:38:51,684 --> 00:38:53,427 Què m'anava a dir de Mora? 365 00:38:53,644 --> 00:38:56,396 Oh, Senyor, pots no sigui diferent. 366 00:38:56,605 --> 00:39:00,057 La paciència és una virtut, jove home, hauries d'aprendre això. 367 00:39:00,276 --> 00:39:03,644 Però de fet... 368 00:39:04,028 --> 00:39:07,279 El que he de dir és difícil d'expressar. 369 00:39:07,490 --> 00:39:10,195 Almenys d'una manera que pots entendre. 370 00:39:10,577 --> 00:39:14,573 En tot cas, el fet bàsic es pot expressar sense embuts. 371 00:39:15,330 --> 00:39:19,909 Sempre que continuïs veient Mora, estàs en greu perill. 372 00:39:20,586 --> 00:39:24,286 - El perill ve de tu? - Absolutament. 373 00:39:24,506 --> 00:39:28,254 - Aleshores, de què parles? - De Mora, amic meu. 374 00:39:29,510 --> 00:39:33,555 - Deu estar boig. - Al contrari, estic ben seny. 375 00:39:33,764 --> 00:39:36,172 Mora és un perill per a tu. 376 00:39:36,434 --> 00:39:37,843 Com? 377 00:39:38,268 --> 00:39:39,643 Bona... 378 00:39:39,853 --> 00:39:41,727 Diguem... 379 00:39:42,606 --> 00:39:45,690 Pateix una certa obsessió 380 00:39:46,109 --> 00:39:49,773 - Això pot portar a matar-te. "Vols dir que està boja?" 381 00:39:49,987 --> 00:39:53,023 No exactament, però ho faries millor creure que ho és. 382 00:39:53,240 --> 00:39:55,233 M'agradaria que em creguessis. 383 00:39:55,451 --> 00:39:59,199 Trenca amb aquesta relació abans que sigui massa tard. 384 00:40:00,080 --> 00:40:02,866 Ets un jove simpàtic, jo no volen veure com et fan mal. 385 00:40:05,501 --> 00:40:11,421 Pots portar una altra ampolla d'aquesta? un licor esplèndid d'aquell armari? 386 00:40:20,307 --> 00:40:24,601 Des que hi ets, encén el llum, comença a fer fosc aquí dins. 387 00:40:31,233 --> 00:40:33,226 El del final. 388 00:40:36,447 --> 00:40:38,355 Al prestatge de sota. 389 00:40:44,954 --> 00:40:48,370 No t'espantis, és així només un record àrab. 390 00:40:48,583 --> 00:40:49,582 La mà d'un lladre. 391 00:40:49,875 --> 00:40:54,620 Els mahometans castiguen els lladres tallant-los les mans. 392 00:40:55,005 --> 00:40:58,089 Una mica truculent, però lògic, no us sembla? 393 00:40:58,342 --> 00:40:59,587 Com ho vas aconseguir? 394 00:41:05,264 --> 00:41:10,887 Del sultà de Marràqueix, que sabia que vaig recollir coses estranyes 395 00:41:11,103 --> 00:41:13,772 I va tenir l'atenció d'enviar-me'l. 396 00:41:18,526 --> 00:41:20,186 Sí. 397 00:41:21,071 --> 00:41:24,190 - És molt interessant. - En vols un altre? 398 00:41:26,283 --> 00:41:30,328 - Beus molt, oi? - Potser per als teus ulls joves, 399 00:41:30,537 --> 00:41:34,321 Però a la meva edat un necessita una mica estimulació, ho entendràs. 400 00:41:34,541 --> 00:41:36,450 M'anava a dir més coses sobre Mora. 401 00:41:37,460 --> 00:41:40,081 Sí, sí, anava a... 402 00:41:40,296 --> 00:41:43,463 Haureu llegit sobre Mitologia grega, oi? 403 00:41:43,925 --> 00:41:44,956 No ho facis. 404 00:41:45,468 --> 00:41:47,460 Coneixeràs la llegenda de les sirenes, 405 00:41:47,678 --> 00:41:51,841 Que en l'antiguitat atreia els mariners i els va destruir. 406 00:41:52,057 --> 00:41:53,516 Sí, he sentit. 407 00:41:54,726 --> 00:42:00,348 Les sirenes eren un poble del mar, meitat humà, meitat peix. 408 00:42:00,564 --> 00:42:05,725 En anglès popularment es diu a les seves femelles "" sirenes "", 409 00:42:05,945 --> 00:42:08,352 Que significa "" dames del mar "". 410 00:42:08,572 --> 00:42:10,695 És així... 411 00:42:10,908 --> 00:42:14,110 - representació vostra i de Mora. - Exactament. 412 00:42:14,327 --> 00:42:16,450 Però això és fals, saps? 413 00:42:16,871 --> 00:42:18,663 Una atracció justa. 414 00:42:18,873 --> 00:42:22,741 Però no creus que ells existeix realment, tu? 415 00:42:24,503 --> 00:42:26,495 No, no ho crec. 416 00:42:26,964 --> 00:42:30,415 Deixa'm dir-te que n'hi ha coses que passen en aquest món 417 00:42:30,634 --> 00:42:33,207 Que té la teva filosofia ni tan sols somiat. 418 00:42:33,762 --> 00:42:37,462 D'on creus que provenen els mites? Creus que són invents? 419 00:42:37,682 --> 00:42:39,721 No, provenen de la realitat! 420 00:42:40,267 --> 00:42:43,103 Una realitat antiga i viva! 421 00:42:43,312 --> 00:42:46,064 Què fa tot això té a veure amb Mora? 422 00:42:48,149 --> 00:42:50,272 Va ser una cosa dolça. 423 00:42:50,610 --> 00:42:52,650 Va viure aquí amb mi. 424 00:42:53,613 --> 00:42:54,644 Allà dalt. 425 00:42:55,740 --> 00:42:57,614 Aquesta era la seva habitació. 426 00:42:59,077 --> 00:43:00,451 Darrere d'aquesta porta. 427 00:43:02,496 --> 00:43:03,907 La vaig trobar... 428 00:43:04,498 --> 00:43:06,656 El vaig trobar en una illa. 429 00:43:07,709 --> 00:43:10,461 Llavors no ho sabia el que esdevindria. 430 00:43:11,629 --> 00:43:12,827 Esdevenir? 431 00:43:14,966 --> 00:43:18,798 No sabia que ella pertanyia a aquella raça ancestral. 432 00:43:20,221 --> 00:43:21,300 És un monstre! 433 00:43:23,265 --> 00:43:25,590 Si no deixes de veure... 434 00:43:27,936 --> 00:43:29,478 T'he avisat. 435 00:43:29,980 --> 00:43:31,806 Això és tot el que puc fer. 436 00:43:34,192 --> 00:43:36,065 Digues-me una cosa... 437 00:43:37,403 --> 00:43:38,731 Capità Murdock. 438 00:43:40,698 --> 00:43:43,402 Hi ha una dona que sí molestava a Mora. 439 00:43:43,701 --> 00:43:45,278 Crec que és aquí. 440 00:43:45,786 --> 00:43:47,576 Només vull parlar amb ella. 441 00:43:48,413 --> 00:43:49,693 Una dona? 442 00:43:50,289 --> 00:43:52,247 No hi ha dona. 443 00:43:53,418 --> 00:43:55,576 Estic sol. 444 00:43:57,755 --> 00:43:59,996 Capità Murd... Capità Murdock! 445 00:44:01,675 --> 00:44:03,003 Sr! 446 00:45:15,784 --> 00:45:17,741 No volia que ho sabés. 447 00:45:20,330 --> 00:45:23,864 Ha fet bé de dir-te, però No volia que ho sabés. 448 00:45:32,341 --> 00:45:35,507 Suposo que no et tornaré a veure. 449 00:45:36,470 --> 00:45:38,842 No em creureu t'ho creus, oi? " 450 00:45:39,055 --> 00:45:40,929 Però és la veritat, Johnny. 451 00:45:41,516 --> 00:45:44,138 Ells esperen que els uneixi. 452 00:45:46,604 --> 00:45:48,513 Has vist un d'ells. 453 00:45:52,067 --> 00:45:54,107 Et refereixes a aquella dona? 454 00:45:55,654 --> 00:45:57,446 Has vist com em mirava, 455 00:45:57,655 --> 00:45:59,280 Com em parlava 456 00:46:00,533 --> 00:46:02,158 És un d'ells. 457 00:46:04,787 --> 00:46:07,824 És una de les criatures marines i m'ha vingut a recordar 458 00:46:08,041 --> 00:46:11,124 El moment en què ho faré uneix-te a ells al mar. 459 00:46:32,438 --> 00:46:34,145 Escolta, Mora. 460 00:46:35,607 --> 00:46:38,561 No sé com ni on tens aquestes idees, 461 00:46:38,985 --> 00:46:40,729 Però no són certs. 462 00:46:41,696 --> 00:46:43,819 Aquestes coses no passen. 463 00:46:46,742 --> 00:46:48,734 Johnny, m'agradaria que no passés. 464 00:46:48,952 --> 00:46:51,408 Tant de bo fossin impossibles. 465 00:46:54,792 --> 00:46:58,575 Els nord-americans tenen tal visió senzilla del món... 466 00:46:59,212 --> 00:47:03,541 Creus que tot pot ser vist, tocat, pesat i mesurat. 467 00:47:05,676 --> 00:47:08,132 Creus que tu han descobert la realitat, 468 00:47:08,346 --> 00:47:10,800 Però ni tan sols saps què és. 469 00:47:14,351 --> 00:47:17,850 Vols dir que tot Sam em va dir que és veritat? 470 00:47:18,438 --> 00:47:20,063 La majoria. 471 00:47:22,066 --> 00:47:23,809 Digues-me, com ho saps? 472 00:47:39,666 --> 00:47:43,331 Perquè sento l'aigua del mar corre per les meves venes. 473 00:47:44,003 --> 00:47:48,545 Sento el rugit del mar i parla a mi com la veu d'una mare. 474 00:47:50,133 --> 00:47:52,920 La marea em tira el cor. 475 00:47:54,680 --> 00:47:58,759 La cara de la lluna m'omple ànima amb una nostàlgia estranya. 476 00:48:00,017 --> 00:48:01,215 Blackberry... 477 00:48:03,229 --> 00:48:04,509 No ho entenc. 478 00:48:19,410 --> 00:48:20,987 Escolteu. 479 00:48:21,620 --> 00:48:23,494 Intenta entendre 480 00:48:24,498 --> 00:48:26,407 I perdoneu-me. 481 00:48:36,008 --> 00:48:39,673 No he sentit cap caracola shell des que era petit. 482 00:48:40,263 --> 00:48:43,050 La meva àvia en tenia un damunt de la seva cómoda. 483 00:48:47,310 --> 00:48:49,718 Sembla el mar, oi? 484 00:48:53,817 --> 00:48:56,686 Quan vaig viatjar a aquest país de Grècia, 485 00:48:57,736 --> 00:49:00,571 Vaig portar una caracola amb mi. 486 00:49:01,573 --> 00:49:05,073 Així ho he tingut sempre el mar al meu costat. 487 00:49:06,370 --> 00:49:07,485 Sempre a prop. 488 00:49:10,748 --> 00:49:12,955 Johnny, tinc molta por. 489 00:49:14,043 --> 00:49:16,119 No tinguis por. 490 00:49:22,801 --> 00:49:27,130 Mira, no sé de què va tot això. 491 00:49:28,557 --> 00:49:31,806 Però sé que sóc aquí i això ho descobrirem. 492 00:49:33,727 --> 00:49:34,972 Abraça'm. 493 00:49:35,938 --> 00:49:37,516 Abraça'm. 494 00:50:00,502 --> 00:50:02,993 El meu estimat noi. 495 00:50:04,965 --> 00:50:08,463 Espero que no t'importi, però volia que vinguessis. 496 00:50:08,676 --> 00:50:12,045 Ho volia molt i M'alegro que s'hagi complert. 497 00:50:12,263 --> 00:50:13,342 De debò? 498 00:50:14,015 --> 00:50:18,973 Sé que ho tens molt seriosament problema, i intentaré ajudar-te. 499 00:50:21,354 --> 00:50:23,098 Gràcies, gràcies. 500 00:50:23,315 --> 00:50:28,391 Quan he escrit les cartes, serà el moment d'agrair-me. 501 00:50:29,988 --> 00:50:32,774 Quant val la teva feina? 502 00:50:33,198 --> 00:50:35,524 Dos dòlars. 503 00:50:36,535 --> 00:50:39,986 - Te'ls pots permetre, oi? - Si està bé. 504 00:50:48,296 --> 00:50:51,166 T'han colpejat mai? 505 00:50:51,799 --> 00:50:54,088 No he visitat mai un endeví. 506 00:50:54,302 --> 00:50:56,756 No utilitzeu aquesta paraula, endevineu què. 507 00:50:58,346 --> 00:50:59,675 És tan vulgar. 508 00:51:00,348 --> 00:51:04,393 Prefereixo que em diguin a quiromàntic o psíquic. 509 00:51:04,603 --> 00:51:08,267 Primer hem de trobar el lletra que et representa. 510 00:51:15,321 --> 00:51:19,732 Si és la teva primera vegada, oportunitats no has vist mai aquestes cartes. 511 00:51:19,949 --> 00:51:21,064 No ho facis. 512 00:51:21,284 --> 00:51:24,617 La baralla de cartes moderna es basa en aquest. 513 00:51:24,829 --> 00:51:29,041 Però la majoria de lletres simbòliques han estat exclosos. 514 00:51:29,626 --> 00:51:33,076 Aquí tens! El cavall de les begudes. 515 00:51:34,546 --> 00:51:35,625 Perquè ho sóc? 516 00:51:36,131 --> 00:51:39,666 Perquè representa un jove pur, 517 00:51:40,260 --> 00:51:42,631 Innocent i buscant respostes. 518 00:51:49,602 --> 00:51:52,271 Mira aquestes cartes, jove. 519 00:51:52,480 --> 00:51:55,433 Contenen tots els secrets de l'Univers. 520 00:51:55,648 --> 00:51:58,982 Com pot una coberta contenir-ho tot els secrets de l'Univers? 521 00:51:59,194 --> 00:52:00,937 Cada lletra és un símbol. 522 00:52:01,154 --> 00:52:04,440 Connectat correctament, aquests símbols 523 00:52:04,657 --> 00:52:06,614 Conté tota la saviesa humana. 524 00:52:06,825 --> 00:52:10,194 - Com un missatge codificat. - Exactament. 525 00:52:10,412 --> 00:52:14,244 Bé, això és el que et contradiu: Això, el que et corona: 526 00:52:14,458 --> 00:52:16,082 Això, el que hi ha sota teu: 527 00:52:16,293 --> 00:52:17,952 Això, què hi ha darrere teu: 528 00:52:18,169 --> 00:52:20,327 El que tens al davant 529 00:52:20,546 --> 00:52:24,626 Aquest ets tu, casa teva, les teves esperances i pors 530 00:52:24,842 --> 00:52:27,962 I aquest és el teu futur. 531 00:52:30,597 --> 00:52:33,633 - Què veus? - Que estrany! 532 00:52:33,850 --> 00:52:37,634 - Què? - Aquí teniu alguns aspectes lunars. 533 00:52:37,854 --> 00:52:42,314 La lletra de la Lluna representa el viatge al desconegut. 534 00:52:42,900 --> 00:52:46,767 El gos i el llop simbolitzen les pors de la ment, 535 00:52:46,987 --> 00:52:49,692 El nostre profund i instints primitius. 536 00:52:50,824 --> 00:52:56,612 Veus que el cranc ho intenta? saltar de l'aigua a la terra? 537 00:52:57,205 --> 00:52:59,874 Però gairebé sempre torna a enfonsar-se. 538 00:53:00,416 --> 00:53:03,453 - Què vol dir això? - No siguis impacient. 539 00:53:04,128 --> 00:53:08,670 No vull equivocar-me, la meva feina pot ser desastrosa. 540 00:53:09,716 --> 00:53:14,295 Malauradament, la carta de la La Lluna està al costat de la de l'Hung. 541 00:53:14,971 --> 00:53:17,011 Què vol dir el penjat? 542 00:53:18,724 --> 00:53:21,180 És una carta de significat profund. 543 00:53:22,353 --> 00:53:26,481 La figura mostra el vida suspesa. 544 00:53:28,150 --> 00:53:31,352 La carta del martiri té sovint s'ha anomenat falsament. 545 00:53:31,736 --> 00:53:34,856 Però el martiri implica patiment, 546 00:53:35,865 --> 00:53:39,483 I si mires el cara de la figura, 547 00:53:40,119 --> 00:53:44,199 Veureu que té un expressió de tràngol profund. 548 00:53:44,748 --> 00:53:48,247 Aquesta carta mostra que a un gran despertar és possible. 549 00:53:51,046 --> 00:53:53,251 I ens recorda 550 00:53:53,756 --> 00:53:57,374 Això després del sagrat misteri de la mort 551 00:53:58,344 --> 00:54:02,970 Hi ha el misteri gloriós de la resurrecció. 552 00:54:05,225 --> 00:54:07,514 I és bo o dolent? 553 00:54:07,978 --> 00:54:12,770 Benvolgut, les cartes no presten ells mateixos a la simplificació excessiva. 554 00:54:14,025 --> 00:54:15,401 I què passa amb la Mora? 555 00:54:18,278 --> 00:54:20,948 Em temo que està enganxada... 556 00:54:21,615 --> 00:54:23,904 Un remolí del mal. 557 00:54:27,329 --> 00:54:29,120 I tu... 558 00:54:29,872 --> 00:54:32,992 Em fa pena dir-te, però estàs en perill. 559 00:54:33,209 --> 00:54:36,543 - Un perill greu. - Quin tipus de perill? 560 00:54:37,296 --> 00:54:41,210 Aquesta és una pregunta tu no cal que em preguntis. 561 00:54:42,426 --> 00:54:47,253 La resposta ja està al teu cor. 562 00:54:56,147 --> 00:54:59,350 No donaria massa voltes al que diu un endeví. 563 00:54:59,567 --> 00:55:00,765 Jo no ho faig. 564 00:55:01,569 --> 00:55:03,976 Només quan escoltes alguna cosa una i altra vegada, 565 00:55:04,196 --> 00:55:06,354 Al cap d'una estona acabes fins a creure-ho. 566 00:55:06,573 --> 00:55:08,316 Vas dir coses sobre Mora. 567 00:55:08,533 --> 00:55:10,609 Què saps realment? 568 00:55:12,537 --> 00:55:15,657 Em sap greu el que vaig dir l'altra tarda. 569 00:55:15,915 --> 00:55:18,322 No m'hauria d'haver introduït. 570 00:55:18,542 --> 00:55:22,955 T'he dit el que vaig llegir al diari perquè pensava que ho hauries de saber. 571 00:55:25,591 --> 00:55:27,797 Simplement no m'ho puc creure... 572 00:55:31,929 --> 00:55:33,969 T'has enamorat d'ella? 573 00:55:35,391 --> 00:55:36,636 Sí. 574 00:55:39,228 --> 00:55:41,267 Trobo a faltar l'amor 575 00:55:41,479 --> 00:55:45,347 És que pot arribar de cop, saps què vull dir? 576 00:55:47,318 --> 00:55:48,398 Com... 577 00:55:48,903 --> 00:55:50,813 Quan estàs sol. 578 00:55:51,947 --> 00:55:54,734 O quan hi has estat buscant algú. 579 00:55:57,828 --> 00:56:00,153 No sé què puc fer per ella. 580 00:56:01,749 --> 00:56:03,456 Ella també s'ho creu. 581 00:56:03,666 --> 00:56:05,824 Què? Qui va matar aquests nens? 582 00:56:06,043 --> 00:56:07,703 No no... 583 00:56:08,337 --> 00:56:10,663 No t'ho puc explicar. 584 00:56:14,051 --> 00:56:16,458 Intenta no preocupar-te per això. 585 00:56:16,678 --> 00:56:20,177 Les coses poden sortir millor del que penses. 586 00:56:22,058 --> 00:56:24,098 Vols més cafè? 587 00:56:26,479 --> 00:56:28,138 Vaig a passejar. 588 00:56:28,355 --> 00:56:30,977 Encara fa temps abans que Mora torni. 589 00:56:31,191 --> 00:56:33,350 Està treballant? 590 00:56:33,569 --> 00:56:34,980 Sí. 591 00:56:36,697 --> 00:56:39,401 Bé, Ellen... Et dius Ellen, oi? 592 00:56:39,616 --> 00:56:42,451 Vaig pensar que no ho recordaries, Johnny. 593 00:56:45,496 --> 00:56:47,323 Gràcies per escoltar-me. 594 00:56:47,540 --> 00:56:50,458 De vegades és difícil no fer-ho tenir algú amb qui... 595 00:56:51,044 --> 00:56:52,952 Parla una mica de coses. 596 00:56:53,170 --> 00:56:54,450 Ho sé. 597 00:56:55,797 --> 00:56:59,842 "Tornaràs aquí aviat?" - Sí, ho faré. 598 00:57:00,260 --> 00:57:03,047 - Ens veiem més tard. - D'acord. 599 00:57:06,474 --> 00:57:08,217 Adéu, Johnny. 600 00:57:27,993 --> 00:57:29,986 - Blackberry. - Hola. 601 00:57:30,204 --> 00:57:32,077 M'estic banyant. 602 00:57:34,291 --> 00:57:37,208 - Has tingut un bon dia? - Molt bé. 603 00:57:37,419 --> 00:57:39,660 El moll estava ple de gent. 604 00:57:42,798 --> 00:57:44,174 Això és bo. 605 00:57:44,383 --> 00:57:46,043 Em sento cansat. 606 00:57:46,469 --> 00:57:48,545 Per què no te'n vas? 607 00:57:49,138 --> 00:57:51,130 Sí, crec que ho faré. 608 00:58:19,999 --> 00:58:23,451 - Vas a estar-hi molt de temps? - No, no gaire. 609 00:58:24,921 --> 00:58:27,589 Bé, tinc ganes de veure't. 610 01:00:05,011 --> 01:00:06,554 Blackberry? 611 01:01:27,753 --> 01:01:29,711 Blackberry! 612 01:02:04,162 --> 01:02:06,201 Blackberry! 613 01:02:56,043 --> 01:02:58,000 Johnny! 614 01:02:59,254 --> 01:03:00,629 Johnny! 615 01:03:21,816 --> 01:03:25,434 Johnny, eren horribles! Horrible! 616 01:03:35,328 --> 01:03:38,080 Està bé, tot està bé. 617 01:04:10,236 --> 01:04:12,773 - Bon dia. - Bon dia. 618 01:04:14,239 --> 01:04:16,112 Com et sents? 619 01:04:17,158 --> 01:04:20,408 - Somnolent. - Somnolents? 620 01:04:25,249 --> 01:04:27,918 - Et faig l'esmorzar? - Queda't al llit. 621 01:04:28,126 --> 01:04:29,953 Vull que descansis. 622 01:04:30,170 --> 01:04:32,708 - Això és el que vull fer. - D'acord. 623 01:04:34,049 --> 01:04:35,791 Com estàs? 624 01:04:38,010 --> 01:04:41,711 El meu cos està una mica adormit, però no passa res. 625 01:04:42,765 --> 01:04:45,137 Per què no vas a fer-te un massatge? 626 01:04:45,434 --> 01:04:48,220 Simplement no vull deixar-te sol. 627 01:04:48,478 --> 01:04:51,313 Estaré bé. Ja és de dia. 628 01:04:52,065 --> 01:04:54,141 N'estàs segur? 629 01:04:54,859 --> 01:04:58,986 - On són els banys? - Al final del moll. 630 01:05:00,698 --> 01:05:03,402 Descansaràs a una estona fora? 631 01:05:06,537 --> 01:05:09,407 - Ens veiem més tard. - D'acord. 632 01:06:01,295 --> 01:06:04,710 Tens nusos per tot arreu, noi. 633 01:06:04,923 --> 01:06:08,588 Què passa? La teva xicota no et tracta bé? 634 01:06:08,927 --> 01:06:10,551 No és això... 635 01:06:12,013 --> 01:06:15,678 - Estic una mica tensa, això és tot. - Bé, et posarem en forma. 636 01:06:18,728 --> 01:06:20,804 Vaja! Com estàs per aquí? 637 01:06:21,730 --> 01:06:23,521 Quina sorpresa més agradable. 638 01:06:24,524 --> 01:06:25,524 Hola. 639 01:06:25,734 --> 01:06:27,062 Com estàs, Bruno? 640 01:06:27,277 --> 01:06:30,313 Hola, capità. Vols jo per aixafar-te una mica? 641 01:06:30,530 --> 01:06:33,649 Com puc renunciar al plaer. 642 01:06:34,867 --> 01:06:39,160 Per cert, Johnny, espero que ho hagis fet sense oblidar la nostra conversa. 643 01:06:40,247 --> 01:06:43,034 - Em preocupes, saps? - De debò? 644 01:06:43,625 --> 01:06:46,744 De debò. Digues-me, hi ha...? 645 01:06:46,961 --> 01:06:49,962 Has estat actuant estrany recentment? 646 01:06:51,465 --> 01:06:52,465 No ho facis. 647 01:06:52,675 --> 01:06:54,917 Segur que m'estàs dient la veritat? 648 01:06:55,928 --> 01:06:59,592 No importa. Vull donar-te uns consells. 649 01:06:59,806 --> 01:07:03,934 Has de ser especialment curós ara que hi ha lluna plena. 650 01:07:04,978 --> 01:07:07,730 És quan la marea té més força. 651 01:07:09,440 --> 01:07:13,307 El que jo deia: Una bona entesa... 652 01:07:14,403 --> 01:07:15,778 Això és sobre...? 653 01:07:16,488 --> 01:07:18,979 He estat pensant en ahir a la nit. 654 01:07:20,159 --> 01:07:22,197 I he decidit... 655 01:07:22,410 --> 01:07:24,486 Que deu ser sonàmbulica. 656 01:07:25,705 --> 01:07:27,662 I no en vull parlar. 657 01:07:28,624 --> 01:07:30,284 Ho vaig a oblidar. 658 01:07:31,502 --> 01:07:33,827 És el millor que t'he sentit dir. 659 01:07:34,880 --> 01:07:36,707 Oblidarem, d'acord? 660 01:07:36,923 --> 01:07:39,212 - Això és el que estava intentant fer. - Ho sé. 661 01:07:39,426 --> 01:07:41,253 - Oblidat. - D'acord. 662 01:07:41,470 --> 01:07:44,673 - Què fas? - Netejar l'equip de busseig. 663 01:07:44,889 --> 01:07:48,055 Mirant el calendari, vaig veure que hi ha lluna plena 664 01:07:48,267 --> 01:07:51,968 I que la marea serà perfecta en un lloc determinat que conec. 665 01:07:52,313 --> 01:07:55,397 Vaig pensar que podríem anar a bussejar aquí aquesta tarda. 666 01:08:03,740 --> 01:08:05,946 No crec que sigui una bona idea. 667 01:08:07,702 --> 01:08:08,816 Per què? 668 01:08:10,412 --> 01:08:12,369 Fa massa fred. 669 01:08:13,498 --> 01:08:15,740 Però l'aigua és calenta. 670 01:08:17,586 --> 01:08:19,875 No crec que sigui bo idea, hauries de descansar. 671 01:08:20,172 --> 01:08:23,172 no vull descansar, Johnny, em trobo bé. 672 01:08:23,549 --> 01:08:27,796 Només tenim el cap de setmana, Descansaré quan te'n vagis. 673 01:08:28,304 --> 01:08:29,846 Vine amb mi si us plau. 674 01:08:31,933 --> 01:08:33,260 D'acord. 675 01:08:34,684 --> 01:08:36,095 On vols anar a bussejar? 676 01:08:36,311 --> 01:08:38,718 No està lluny de aquí, ja veuràs. 677 01:09:05,046 --> 01:09:06,125 Estàs preparat? 678 01:09:06,339 --> 01:09:07,584 Com saps on som? 679 01:09:08,673 --> 01:09:10,500 Perquè he estat aquí abans. 680 01:09:15,096 --> 01:09:16,674 Hi ha d'haver molta profunditat. 681 01:09:16,890 --> 01:09:17,890 Sí. 682 01:09:18,099 --> 01:09:20,008 Per què vols submergir-te aquí? 683 01:09:20,309 --> 01:09:22,017 Allà baix hi ha alguns esculls. 684 01:09:22,228 --> 01:09:23,936 Els veureu. 685 01:09:29,693 --> 01:09:30,773 Johnny... 686 01:09:31,654 --> 01:09:33,811 - Què? - No et quedis lluny de mi. 687 01:09:34,531 --> 01:09:36,322 No ens hem de separar. 688 01:12:03,292 --> 01:12:04,490 Déu! 689 01:12:04,710 --> 01:12:06,251 Déu! 690 01:13:37,669 --> 01:13:41,251 "" Però gairebé sempre torna a enfonsar-se. "" 691 01:14:11,617 --> 01:14:14,286 - OMS? - Li porto els papers, senyor. 692 01:14:14,495 --> 01:14:15,740 Deixeu-los allà fora. 693 01:14:47,066 --> 01:14:50,933 CELEBRA LA FIRA DE PRIMAVERA EL SEU VINTÈ ANIVERSARI 694 01:15:00,161 --> 01:15:02,403 ENTRE LES ATRACCIONS QUE, ANY A ANY, 695 01:15:02,622 --> 01:15:05,657 ENCARA INTENANT CORONAR SÓN LA HABITACIÓ DEL MIRRILL... 696 01:15:05,874 --> 01:15:07,072 LA SIRENA VIU... 697 01:16:27,782 --> 01:16:29,905 Mora, senyores i senyors. 698 01:16:30,618 --> 01:16:33,952 La criatura més estranya que tindràs mira, Mora la sirena. 699 01:16:34,247 --> 01:16:36,038 Per 25 cèntims. 700 01:16:36,374 --> 01:16:41,414 Un quart de dòlar, senyores i senyors. La sirena viu. 701 01:16:42,045 --> 01:16:43,954 Veure-ho sota l'aigua. 702 01:16:45,006 --> 01:16:49,218 La sirena viu, portada directament de les aigües d'un mar llunyà. 703 01:16:49,803 --> 01:16:51,426 Per 25 cèntims. 704 01:16:51,637 --> 01:16:54,175 25 cèntims. La sirena viu. 705 01:16:55,224 --> 01:16:56,718 Blackberry... 706 01:16:58,102 --> 01:17:02,182 La sirena viu, senyores i senyors. Veure-ho sota l'aigua. 707 01:17:03,440 --> 01:17:06,144 L'única sirena en captivitat. 708 01:17:06,359 --> 01:17:07,604 Per 25 cèntims. 709 01:17:50,858 --> 01:17:53,146 Sabia que tornaries. 710 01:17:54,361 --> 01:17:57,232 L'assassí sempre torna al lloc del crim. 711 01:17:58,323 --> 01:18:01,028 Sé que no va passar en aquest lloc. 712 01:18:01,660 --> 01:18:03,616 Però l'havies de veure, no? 713 01:18:03,828 --> 01:18:06,829 Calia veure el resultat del teu acte monstruós! 714 01:18:07,081 --> 01:18:09,157 - Però jo l'estimava. - La volies... 715 01:18:09,375 --> 01:18:11,332 Què en saps de l'amor? 716 01:18:11,544 --> 01:18:14,035 Des de llavors l'estimo Jo era un nen. 717 01:18:14,504 --> 01:18:16,627 Ho has fet i tu cal pagar-ho! 718 01:18:17,132 --> 01:18:18,792 Com ho vas trobar? 719 01:18:19,509 --> 01:18:20,920 Déu volia que el trobés. 720 01:18:21,136 --> 01:18:24,339 Era una noia tan bona i bonica... 721 01:18:24,556 --> 01:18:25,719 Per què? 722 01:18:27,641 --> 01:18:28,839 Per què? 723 01:18:34,315 --> 01:18:36,307 Vaig pensar el tiroteig casa tancava, avui. 724 01:18:36,525 --> 01:18:38,481 I així és. Ha sonat allà fora. 725 01:18:47,702 --> 01:18:49,908 Què passa aquí, amic meu? 726 01:19:02,298 --> 01:19:04,753 POLICIA DE VENÈCIA COMITÈ DIVISIÓ 4 727 01:19:05,593 --> 01:19:07,918 Entra, Johnny. seure. 728 01:19:09,930 --> 01:19:13,181 Això és una mica irregular, però vol declarar el capità 729 01:19:13,392 --> 01:19:15,265 I t'ha demanat que hi siguis present. 730 01:19:19,105 --> 01:19:21,181 Endavant, capità Murdock. 731 01:19:25,445 --> 01:19:30,402 Començaré dient que no importa que dolent i irracional pot semblar, 732 01:19:30,741 --> 01:19:33,066 Però vaig fer el que vaig fer perquè m'estimava Mora. 733 01:19:33,285 --> 01:19:35,325 La vaig estimar des del moment que la vaig conèixer. 734 01:19:35,662 --> 01:19:39,789 Va ser una petita cosa patètica aquell poble d'una illa grega. 735 01:19:39,999 --> 01:19:44,460 Abandonat, m'hauria mort fam si no m'haguessin pres. 736 01:19:45,254 --> 01:19:49,714 Evidentment, ho sabia, com tots els nens, creixeria 737 01:19:50,091 --> 01:19:53,674 I marxar de casa seva. Tenia aquest pensament en la seva ment. 738 01:19:54,596 --> 01:19:56,968 No vaig poder afrontar el va pensar en deixar-me. 739 01:19:57,182 --> 01:19:58,806 Així que vaig decidir... 740 01:19:59,017 --> 01:20:01,721 Planifica alguna cosa mantenir-la al meu costat. 741 01:20:02,311 --> 01:20:06,356 El millor semblava fer depenc totalment del meu amor. 742 01:20:07,441 --> 01:20:09,683 Per aconseguir-ho... 743 01:20:11,320 --> 01:20:13,691 Li vaig explicar la llegenda de la gent del mar. 744 01:20:13,905 --> 01:20:17,440 A poc a poc, li vaig fer jove ment creu que era un d'ells 745 01:20:17,659 --> 01:20:19,865 I que un dia ell hauria de tornar amb ells. 746 01:20:20,078 --> 01:20:24,490 No podria tenir normalitat relacions amb persones normals. 747 01:20:25,374 --> 01:20:29,870 Però no comptava amb el poder de la seva voluntat de ser independent. 748 01:20:30,504 --> 01:20:34,798 Al final, el meu amor no va ser suficient, jo volia tenir un altre tipus d'amor. 749 01:20:35,467 --> 01:20:38,135 Quan va començar a tenir aquestes relacions... 750 01:20:38,344 --> 01:20:42,555 Vaig decidir que podria només tallar-los. 751 01:20:43,265 --> 01:20:45,638 Així que vaig matar aquests dos joves. 752 01:20:46,435 --> 01:20:49,720 I vaig intentar persuadir-la d'alguna manera com ella havia estat, 753 01:20:49,938 --> 01:20:53,982 Sota l'estranya influència del criatures marines, i ho vaig aconseguir. 754 01:20:54,192 --> 01:20:57,691 Vaig aconseguir portar por i el dubte a la seva ment. 755 01:20:58,363 --> 01:21:00,190 Tot i així, volia la seva llibertat. 756 01:21:00,406 --> 01:21:04,154 Va sortir de casa meva, va llogar a plana, i després va conèixer Johnny. 757 01:21:04,368 --> 01:21:07,238 Si ha explicat la història, 758 01:21:07,454 --> 01:21:09,032 La resta la sabràs. 759 01:21:11,250 --> 01:21:13,953 El meu experiment psicològic va fracassar, 760 01:21:14,168 --> 01:21:16,576 O potser va tenir massa èxit. 761 01:21:16,796 --> 01:21:19,002 No podia afrontar una repetició del que havia passat, 762 01:21:19,215 --> 01:21:21,706 Per tant, més que destruir la persona que estimava, 763 01:21:21,926 --> 01:21:25,045 Va preferir rendir-se fins a les profunditats. 764 01:21:25,929 --> 01:21:27,637 Això és el que va passar. 765 01:21:28,807 --> 01:21:30,005 Veritat? 766 01:21:31,476 --> 01:21:32,851 Sí. 767 01:21:34,980 --> 01:21:36,722 La volies, oi? 768 01:21:41,694 --> 01:21:43,982 Llavors potser em pots entendre. 769 01:21:44,947 --> 01:21:46,322 Encara que una mica. 770 01:21:51,035 --> 01:21:52,529 Si ho entenc. 771 01:21:52,745 --> 01:21:55,663 El capità Murdock, I encara tinc una pregunta. 772 01:21:55,873 --> 01:21:58,080 Johnny em va parlar d'a dona que va espantar Mora. 773 01:21:58,292 --> 01:22:00,829 Se suposava que n'havia de ser una de les criatures marines. 774 01:22:02,045 --> 01:22:04,370 Suposo que era part del teu pla. 775 01:22:05,006 --> 01:22:06,666 No sé de què estàs parlant. 776 01:22:06,883 --> 01:22:09,255 Ja saps, el que vaig seguir a casa seva aquell dia. 777 01:22:09,803 --> 01:22:13,052 - Se'n recorda? - Recordo que ho vas esmentar abans, 778 01:22:13,264 --> 01:22:15,091 Però no hi havia dona. 779 01:22:15,307 --> 01:22:17,300 No sé què vols dir. 780 01:22:19,603 --> 01:22:21,263 T'ho he dit tot. 781 01:22:21,814 --> 01:22:22,814 Puc marxar? 782 01:22:23,190 --> 01:22:24,470 Guàrdia. 783 01:22:36,827 --> 01:22:39,033 Però vaig veure aquella dona amb els meus propis ulls. 784 01:22:39,246 --> 01:22:41,452 No era una cosa que Mora imaginava. 785 01:22:42,165 --> 01:22:43,446 És gairebé... 786 01:22:43,667 --> 01:22:46,288 Com si hi hagués alguna cosa veritat en el que va dir. 787 01:22:46,503 --> 01:22:50,334 És més probable que el capità està protegint aquesta dona. 788 01:22:50,548 --> 01:22:52,339 - Suposo que sí. - Sí? 789 01:22:52,550 --> 01:22:54,459 La policia militar han vingut a buscar en Drake. 790 01:22:54,677 --> 01:22:55,875 Ara surt. 791 01:23:00,181 --> 01:23:02,008 Molta sort, noi. 792 01:23:04,769 --> 01:23:06,596 Al final del passadís. 793 01:23:15,654 --> 01:23:16,685 Hola. 794 01:23:19,783 --> 01:23:20,783 Hola. 795 01:23:21,452 --> 01:23:25,614 Sabia que eres aquí i vaig entrar per si podria fer qualsevol cosa per tu. 796 01:23:26,372 --> 01:23:27,617 Gràcies. 797 01:23:30,084 --> 01:23:31,911 Ho sento per Mora. 798 01:23:42,429 --> 01:23:44,468 Espero que... 799 01:23:45,348 --> 01:23:48,930 En el teu proper permís vine i pren un passeig al carrusel. 800 01:23:50,436 --> 01:23:52,013 m'agradaria. 801 01:23:52,229 --> 01:23:53,474 D'acord. 802 01:23:57,735 --> 01:23:59,311 Ens veiem al voltant. 803 01:23:59,527 --> 01:24:00,938 D'acord. 804 01:24:16,918 --> 01:24:18,626 Adéu. 805 01:24:37,854 --> 01:24:41,305 - Oh, ja no plou. - Sembla. 806 01:24:53,629 --> 01:24:56,329 “AIXÒ, DURANT LA MAREA JOVE Al costat de la meva estimada, AMADA, 807 01:24:56,354 --> 01:24:58,753 LA MEVA VIDA I LA MEVA DONA, EN LA SEVA SEPULCRO, ALLÍ, AL MAR, 808 01:24:58,778 --> 01:25:01,178 A LA SEVA TOMBA A PROP EL MAR RUGIENT. " 809 01:25:01,203 --> 01:25:03,203 EDGAR ALLAN POE 809 01:25:04,305 --> 01:25:10,195 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de SubtitleDB.org