1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,398 [Pea în engleză] Cartelul de la Cali este un organism aproape perfect. 3 00:00:24,816 --> 00:00:28,904 Chiar dacă i-am tăiat capul, corpul a continuat să meargă, 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,614 producerea și vânzarea de cocaină. 5 00:00:31,782 --> 00:00:33,408 Au respectat planul. 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,662 Și mult timp, acel plan a funcționat pentru ei. 7 00:00:37,538 --> 00:00:41,166 [în spaniolă] Tipul este nevinovat. El nu a făcut nimic din toate astea. 8 00:00:41,250 --> 00:00:45,671 Ușor, dragă, ușor, bine? Atenție. 9 00:00:45,754 --> 00:00:46,672 Mănușa. 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,591 Înșurubați mănușa, frate. 11 00:00:49,967 --> 00:00:53,637 - Că Fuhrman e un nenorocit. -E un nemernic. 12 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 -Și s-a tras cu sora. -Care? 13 00:00:56,557 --> 00:01:01,645 Sora! Nici măcar nu-i știu numele. Geraldo o ia și ea. 14 00:01:02,145 --> 00:01:03,939 [Pea în engleză] Dar niciun plan nu este perfect. 15 00:01:04,022 --> 00:01:07,734 Mai ales când faci afaceri cu o substanță la fel de volatilă ca cocaina. 16 00:01:08,443 --> 00:01:11,405 La un moment dat... vei să faci o greșeală. 17 00:01:12,322 --> 00:01:15,826 Și dușmanii tăi privesc și așteaptă. 18 00:01:16,618 --> 00:01:19,955 Vor vedea slăbiciunea ta și fă o mișcare. 19 00:01:20,831 --> 00:01:22,833 Vezi, asta este chestia cu planurile. 20 00:01:23,458 --> 00:01:25,794 Oricât de perfect crezi că sunt... 21 00:01:26,420 --> 00:01:29,923 oricât de strălucitor sau de îndrăzneț pot fi... 22 00:01:30,882 --> 00:01:33,844 Ei bine, ei încă pot merge la rahat când acel lucru nu merge bine. 23 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 -[spărtură de sticlă] -[țipând] 24 00:01:49,192 --> 00:01:52,195 Și odată ce se întâmplă asta, nu există întoarcere. 25 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 Totul este la vale de acolo. 26 00:01:56,658 --> 00:02:00,203 [temă muzicală redată] 27 00:03:50,647 --> 00:03:51,648 [ofta] 28 00:03:56,570 --> 00:03:57,904 Oh, hei, hei. 29 00:04:00,532 --> 00:04:01,867 [Feistl] Crezi că acesta este el? 30 00:04:03,577 --> 00:04:04,995 [Van Ness] Trebuie să fie. 31 00:04:16,047 --> 00:04:17,924 [ruruit motor] 32 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 [schimbarea vitezelor] 33 00:04:43,909 --> 00:04:44,743 Să mergem. 34 00:05:04,346 --> 00:05:05,347 [Van Ness] Destul de aproape. 35 00:05:06,264 --> 00:05:08,141 Ridică-ți cămașa. Întoarceţi-vă. 36 00:05:17,192 --> 00:05:18,443 [în engleză] Sunt dezarmat. 37 00:05:19,027 --> 00:05:20,779 Apropiați-vă încet, cu mâinile întinse. 38 00:05:22,572 --> 00:05:24,616 -Nu ai spus nimănui despre asta? -[Van Ness] Nimeni. 39 00:05:25,367 --> 00:05:27,661 -Și nu ai fost urmărit? -Suntem curați. 40 00:05:27,911 --> 00:05:30,580 Te-ai îndreptat spre nord, spre Yumbo în loc de est de Cali. 41 00:05:30,664 --> 00:05:32,082 Și apoi direct la Rozo. 42 00:05:36,127 --> 00:05:40,215 Trebuia să mă asigur că ești cine spui ca esti. Că ești singur. 43 00:05:41,925 --> 00:05:42,968 Urcă-te în mașină. 44 00:05:43,760 --> 00:05:46,346 Hei, whoa, whoa, whoa, whoa. Ești pe scaunul din față. 45 00:05:57,607 --> 00:05:59,276 Eu sunt Chris Feistl. Acesta este Daniel... 46 00:05:59,359 --> 00:06:01,528 Daniel Van Ness. Îți știu numele. 47 00:06:03,321 --> 00:06:04,322 Ce zici de a ta? 48 00:06:04,406 --> 00:06:06,366 Nu vreau să fiu aici mai mult de două minute. 49 00:06:06,449 --> 00:06:08,994 Aceasta este singura dată vom vorbi față în față. 50 00:06:09,077 --> 00:06:11,246 Deci ai spus că lucrezi pentru fratii Rodrguez. 51 00:06:11,329 --> 00:06:13,790 Eu sunt șeful securității pentru cartelul de la Cali. 52 00:06:15,542 --> 00:06:17,377 -Ești șeful securității? -Da. 53 00:06:17,460 --> 00:06:19,212 Am informații prețioase pentru tine. 54 00:06:19,296 --> 00:06:24,009 În schimb, vreau o trecere în siguranță pentru familia mea și pentru mine în Statele Unite. 55 00:06:24,092 --> 00:06:27,137 Odată acolo, cu imunitate deplină, Te voi ajuta în orice fel pot. 56 00:06:27,220 --> 00:06:30,348 Ascultă, aici e treaba, omule. Ești șef al securității cartelului. 57 00:06:30,432 --> 00:06:32,434 Mai ai multe de oferit decât doar mărturie. 58 00:06:32,517 --> 00:06:34,019 La fel ca Miguel Rodríguez. 59 00:06:36,396 --> 00:06:37,689 Asta va fi o problemă? 60 00:06:38,481 --> 00:06:40,817 Pe lângă faptul că vom ajunge cu toții morți? 61 00:06:40,900 --> 00:06:42,652 Există un sistem de securitate pe care l-am proiectat. 62 00:06:42,736 --> 00:06:45,238 Case sigure, vederi la fiecare colț, 63 00:06:45,322 --> 00:06:47,115 un sistem de comunicații radio. 64 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 - Putem rezolva toate astea. -Pot fi. 65 00:06:48,992 --> 00:06:51,703 Apoi este David, fiul lui Miguel. 66 00:06:51,786 --> 00:06:54,831 El controlează personal securitatea tatălui său acum. 67 00:06:54,914 --> 00:06:57,751 -Nici nu știu unde este. -Dar poți afla. 68 00:06:57,834 --> 00:07:01,254 Și dacă o fac? Poliția? Armata? 69 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 Nu poți avea încredere în ei. le plătesc. 70 00:07:03,381 --> 00:07:06,468 Putem găsi oameni în care avem încredere, bine? Nu vă faceți griji. 71 00:07:06,551 --> 00:07:08,803 Nu vă faceți griji? [chicoti] 72 00:07:08,887 --> 00:07:12,182 Nu. Voi depune mărturie. Asta este. 73 00:07:12,891 --> 00:07:17,145 Lasă-mă să te întreb ceva. De ce faci asta? Vorbești cu noi? 74 00:07:17,228 --> 00:07:21,775 Nu sunt un criminal. Eu nu sunt ca ei. Vreau să-mi scot familia afară. 75 00:07:21,858 --> 00:07:24,194 Ei bine, ne-ar plăcea să vă ajutăm cu asta, dar... 76 00:07:25,612 --> 00:07:27,280 nu putem face asta dacă nu ne dai pe Miguel. 77 00:07:27,364 --> 00:07:29,699 [Van Ness] Și sincer, nu avem nevoie de mărturia ta. 78 00:07:29,783 --> 00:07:32,327 În concluzie, aveți o opțiune mai bună, esti liber sa o iei. 79 00:07:39,292 --> 00:07:40,669 Trebuie să mă gândesc la asta. 80 00:07:44,089 --> 00:07:45,799 Încă nu ți-am prins numele. 81 00:07:49,678 --> 00:07:52,013 Jorge. Salcedo. 82 00:07:58,269 --> 00:07:59,437 [expiră] 83 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 [ușă bătut] 84 00:08:10,699 --> 00:08:12,200 Cred că am găsit o mină de aur. 85 00:08:12,784 --> 00:08:15,745 Tipul spune că este șeful securității pentru cartel și vrea să se rostogolească? 86 00:08:16,621 --> 00:08:19,207 Ei nu îl numesc KGB-ul din Cali pentru nimic, Chris. 87 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Să plecăm naibii de aici. 88 00:08:23,420 --> 00:08:25,422 [motorul se întoarce] 89 00:08:28,550 --> 00:08:29,759 [Mazăre] Franklin Jurado. 90 00:08:30,802 --> 00:08:33,972 O mărturie de la el și poate doborî întregul cartel de la Cali. 91 00:08:34,055 --> 00:08:35,724 Călătorește cu mai multe pașapoarte. 92 00:08:35,807 --> 00:08:38,810 Deci, se urcă într-un zbor, îl pierdem pe cine naiba știe unde. 93 00:08:38,893 --> 00:08:42,313 Am nevoie de el într-un avion azi ca mâine să depună mărturie la Miami. 94 00:08:42,397 --> 00:08:43,773 [în papiamento] Bine, ascultă. 95 00:08:43,857 --> 00:08:46,985 [în engleză] Îi vom oferi agentului Pea și oamenii lui cu orice sprijin de care au nevoie. 96 00:08:47,068 --> 00:08:48,028 [în papiamento] Înțeles? 97 00:08:48,111 --> 00:08:51,197 [în engleză] Bine, de obicei, merge la o bancă de credit cooperativă 98 00:08:51,281 --> 00:08:52,615 și apoi ia micul dejun. 99 00:08:52,699 --> 00:08:55,660 -Ne aşezăm pe el şi îl ducem acolo. -Hei,hei. 100 00:08:57,412 --> 00:08:58,997 Ai de gând să-l duci la bancă? 101 00:08:59,581 --> 00:09:00,498 Mm-hmm. 102 00:09:01,082 --> 00:09:03,001 Nu poți face asta, agent Pea. 103 00:09:03,543 --> 00:09:05,462 [Mazăre] Iată de ce aveți nevoie să știi despre Curaao. 104 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Este un paradis al contrabandiștilor. 105 00:09:07,630 --> 00:09:10,717 Și pentru cartelul de la Cali, nu poți depăși locația. 106 00:09:11,009 --> 00:09:15,055 Numai 40 de mile se despart Coasta sud-americană din porturile Curaaon, 107 00:09:15,138 --> 00:09:19,726 prețuit de secole de contrabandiști, comercianți de sclavi și acum carteluri. 108 00:09:19,809 --> 00:09:23,813 Nave de croazieră pline de bătrâni lângă bărci cu motor pline cu numerar. 109 00:09:23,897 --> 00:09:27,942 Și ce nu se introduce ilegal, ajunge în bănci. Sute dintre ei. 110 00:09:28,526 --> 00:09:30,070 În urmă, niște olandezi întreprinzători 111 00:09:30,153 --> 00:09:33,490 înființați un sistem financiar învelit în secretul lumii vechi. 112 00:09:33,573 --> 00:09:37,160 Economia lor este atât de dependentă despre spălatorii de bani care își parcează numerarul, 113 00:09:37,243 --> 00:09:39,746 că poți face o arestare, doar nu la sau lângă o bancă. 114 00:09:39,829 --> 00:09:41,456 DI STREA BANK CURAAO 115 00:09:41,539 --> 00:09:45,168 Desigur, unde crezi Franklin și-a petrecut cea mai mare parte a timpului? 116 00:09:47,337 --> 00:09:50,840 Bine, îl urmăm. Și apoi îl prindem undeva care ni se potrivește amândoi. 117 00:09:51,633 --> 00:09:53,051 -Da. Multumesc. -Bine. 118 00:09:53,802 --> 00:09:54,803 Bine, hai să mergem. 119 00:10:05,355 --> 00:10:07,023 [Jorge în spaniolă] Bună dimineața, domnilor. 120 00:10:07,107 --> 00:10:08,274 [toate] Bună dimineața. 121 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 După cum mulți dintre voi știți, 122 00:10:09,943 --> 00:10:13,488 de la demisia lui Crdova, Eu sunt șeful securității. 123 00:10:16,616 --> 00:10:21,162 Este vremea festivalului. Asta înseamnă că orașul va fi aglomerat. 124 00:10:21,246 --> 00:10:26,459 Festivalul nu este o scuză a petrece la serviciu. 125 00:10:26,918 --> 00:10:32,090 Încă un lucru. David și echipa lui o vor face acum se ocupă de securitatea tatălui său. 126 00:10:33,383 --> 00:10:35,718 Să-i facem să se simtă bineveniți. 127 00:10:35,802 --> 00:10:38,388 Și ajută-i cum poți. 128 00:10:42,016 --> 00:10:43,685 Asta e tot, băieți. Pleacă! 129 00:10:43,768 --> 00:10:45,520 [palavrie indistinta] 130 00:10:47,981 --> 00:10:52,861 Uau! Uită-te la tine. Aluneci în noul tău loc de muncă ca o mănușă. 131 00:10:52,944 --> 00:10:54,737 Ești un firesc. 132 00:10:56,239 --> 00:11:01,202 Uite, David, dacă mergem pentru a lucra împreună, trebuie să cooperăm. 133 00:11:01,286 --> 00:11:02,120 Mm... 134 00:11:02,203 --> 00:11:06,791 Dacă ai întrebări sau vrei să vorbim despre securitatea tatălui tău... 135 00:11:07,667 --> 00:11:09,252 Sunt aici. 136 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 Multumesc. 137 00:11:12,046 --> 00:11:13,882 Am o întrebare, Jorge. 138 00:11:14,591 --> 00:11:17,844 Cum de niciunul dintre oamenii tăi purtați arme? huh? 139 00:11:19,095 --> 00:11:22,390 Pentru că ne folosim walkie-urile daca avem o problema. 140 00:11:23,099 --> 00:11:27,604 Pentru ce? Să-mi iau rămas bun când ești tăiat? 141 00:11:28,396 --> 00:11:29,731 Fă-mi o favoare, Jorge. 142 00:11:30,023 --> 00:11:33,860 Tu fă treaba ta, eu o voi face pe a mea. În regulă? 143 00:11:43,870 --> 00:11:46,748 Șefu, nu ai menționat agentii DEA care sunt in Cali. 144 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Asta e ceva David ar putea fi interesat. 145 00:11:49,167 --> 00:11:52,128 Ascultă, ultimul lucru de care avem nevoie acum este David și echipajul lui 146 00:11:52,211 --> 00:11:53,880 uciderea unui agent federal, nu? 147 00:11:55,214 --> 00:11:56,341 Ei bine, este adevărat. 148 00:11:57,342 --> 00:12:00,136 Deocamdată, vom monitoriza noi înșine DEA. 149 00:12:01,262 --> 00:12:03,932 În plus... mă îndoiesc că au multe. 150 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 [Amparo plângând] 151 00:12:09,187 --> 00:12:11,439 Nu vreau să plec din New York, Chepe. 152 00:12:15,068 --> 00:12:17,445 -[plânge] De ce, Chepe? -Iubirea mea... 153 00:12:17,779 --> 00:12:22,241 Știu că nu vrei să plece din New York. Știu. 154 00:12:23,576 --> 00:12:24,827 Nici eu nu. 155 00:12:26,955 --> 00:12:29,457 Dar dacă ne conectează acest laborator... 156 00:12:30,500 --> 00:12:33,670 vom avea fiecare polițist din oraș după noi. 157 00:12:35,129 --> 00:12:36,297 Hei, uite. 158 00:12:36,965 --> 00:12:37,799 Iată că vine. 159 00:12:37,882 --> 00:12:41,469 Purtătorii de cuvânt ai DEA spun asta laboratorul de cocaină care a explodat în Queens 160 00:12:41,552 --> 00:12:43,638 a fost operat de o bandă dominicană. 161 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Exact! Mulțumesc, doamnă. La dracu de dominicani! 162 00:12:47,976 --> 00:12:52,271 Dar Manuel de Dios, editorul La Prensa, a descoperit o altă latură a poveștii. 163 00:12:52,355 --> 00:12:54,899 Acest laborator, împreună cu un număr de alții din zonă, 164 00:12:54,983 --> 00:12:58,653 a fost confiscat recent de gangsteri columbieni, 165 00:12:58,736 --> 00:13:02,323 condus de un bărbat pe numele Victor Crespo. 166 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 - Nenorocitul. -În următoarele câteva zile, 167 00:13:04,033 --> 00:13:05,994 vom publica o serie de investigații 168 00:13:06,077 --> 00:13:09,122 despre această întreprindere criminală, inclusiv imagini. 169 00:13:09,205 --> 00:13:11,249 Această operațiune este mult mai mare decât pare. 170 00:13:11,332 --> 00:13:13,001 "Nu vorbesc spaniola" fundul meu. 171 00:13:14,794 --> 00:13:16,587 Deci asta înseamnă că trebuie să plecăm, nu, Chepe? 172 00:13:16,671 --> 00:13:18,840 Nu, iubirea mea. 173 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 Omul ăsta știe cine ești, Chepe. 174 00:13:21,300 --> 00:13:23,594 Nu vă faceți griji. Nu mergem nicăieri. 175 00:13:23,678 --> 00:13:24,637 Chiar așa? 176 00:13:26,431 --> 00:13:28,850 Așa că fă-mi o favoare și rezolvă asta. 177 00:13:30,560 --> 00:13:31,561 M-ai auzit? 178 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 Nenorocitul. 179 00:13:42,739 --> 00:13:44,741 [Miguel] Deci un nou acord de predare. 180 00:13:44,824 --> 00:13:46,993 [Nicols] Trei ani de închisoare. Voi toți. 181 00:13:47,076 --> 00:13:51,247 Preda afacerile ilicite, și putem păstra toate activele legale, 182 00:13:51,330 --> 00:13:53,166 ca în planul vechi. Este o afacere bună. 183 00:13:53,916 --> 00:13:55,043 ți-ar fi spus el însuși, 184 00:13:55,126 --> 00:13:57,712 dar a crezut că era cel mai bine pentru mine a explica personal. 185 00:13:58,296 --> 00:14:00,548 În plus, am ajutat la negocierea înțelegerii. 186 00:14:00,631 --> 00:14:02,884 Am înțeles. Mulțumesc că ai venit, Nicols. 187 00:14:05,344 --> 00:14:07,180 Dă-mi o actualizare, unchiule Miguel. 188 00:14:08,139 --> 00:14:09,140 O actualizare? 189 00:14:10,099 --> 00:14:13,352 Pe eforturile noastre de a maximiza afacerile înainte de predare. 190 00:14:15,688 --> 00:14:16,981 Ca să-l pot informa pe tatăl meu. 191 00:14:17,065 --> 00:14:19,317 Spune-i tatălui tău totul încă pe drumul cel bun aici. 192 00:14:19,650 --> 00:14:23,571 Pacho a stabilit noi termeni cu Amado Carrillo Fuentes și se întoarce în curând. 193 00:14:25,198 --> 00:14:27,116 Și acest accident din New York? 194 00:14:30,703 --> 00:14:33,748 Chepe a întâmpinat un obstacol, dar îl cunoști pe Chepe. 195 00:14:33,831 --> 00:14:35,458 Nu sunt îngrijorat. 196 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 Am terminat? 197 00:14:39,712 --> 00:14:41,047 Un ultim lucru. 198 00:14:42,090 --> 00:14:46,260 Prietenii noștri din Bogot sunt îngrijorați de expunerea lor. 199 00:14:46,719 --> 00:14:48,930 Prea mulți oameni știu despre înțelegere. 200 00:14:49,806 --> 00:14:51,474 Ei își fac griji pentru domnul Pallomari. 201 00:14:52,475 --> 00:14:54,769 Tatăl meu ar vrea să te descurci. 202 00:14:56,646 --> 00:14:57,897 „Să te descurci”? 203 00:14:58,439 --> 00:15:00,274 Știi despre ce vorbești? 204 00:15:00,858 --> 00:15:02,318 ai idee? 205 00:15:02,402 --> 00:15:03,403 Hmm? 206 00:15:06,989 --> 00:15:11,577 Pallomari este contabilul nostru șef din Cali, și nu ușor de înlocuit. 207 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 El este prea valoros pentru a ucide. 208 00:15:14,080 --> 00:15:17,208 Spune-i tatălui tău că mă voi ocupa de asta. Nu trebuie să-și facă griji pentru Pallomari. 209 00:15:19,043 --> 00:15:20,253 Mulțumesc, unchiule Miguel. 210 00:15:24,715 --> 00:15:25,550 Ai grijă. 211 00:15:36,727 --> 00:15:39,480 Așa că acum micul prinț iti da ordine? 212 00:15:40,565 --> 00:15:41,732 ordinele tatălui său. 213 00:15:44,110 --> 00:15:47,613 Pune-l pe Salcedo să pună Pallomari într-una din casele sigure. 214 00:15:48,448 --> 00:15:49,782 Fii cu ochii pe el. 215 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 Tu decizi dacă vii în seara asta? 216 00:15:57,498 --> 00:15:59,250 Petrecerea noastră la Festivalul Salsei, tată. 217 00:16:00,168 --> 00:16:01,669 Este important. 218 00:16:01,752 --> 00:16:06,174 Știi ce simt eu despre petreceri. Asta e treaba lui Gilberto, nu a mea. 219 00:16:06,257 --> 00:16:09,510 Tocmai de aceea ar trebui să mergi. 220 00:16:11,137 --> 00:16:13,264 Tată, tu ești noul șef aici. 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 Te rog, arată-le. 222 00:16:17,727 --> 00:16:22,231 Sau măcar să te distrezi bine înainte de a trebui să ne întoarcem și să facem morți. 223 00:16:23,024 --> 00:16:25,318 [Mazăre] Acum de ce ar un naș din Cali a ieșit din ascunzătoare 224 00:16:25,401 --> 00:16:27,403 și riscați să fiți capturat? 225 00:16:27,487 --> 00:16:30,907 Pentru că la ce bun să fii rege dacă nimeni nu știe asta? 226 00:16:31,449 --> 00:16:36,245 Cel mai mare lucru din Cali nu era cocaină. Era salsa. 227 00:16:37,079 --> 00:16:40,333 Și în fiecare an, cei doi s-au combinat la anual Feria de Cali, 228 00:16:40,416 --> 00:16:44,003 o extravaganță de o săptămână de petreceri și concerte de salsa. 229 00:16:44,754 --> 00:16:47,548 Și omul care a prezidat mereu în timpul festivităților de deschidere? 230 00:16:48,466 --> 00:16:50,051 Gilberto Rodríguez. 231 00:16:50,134 --> 00:16:51,636 [în spaniolă] Noroc, domnilor! 232 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 [Pea] Dar cu el în închisoare, era timpul pentru un nou rege. 233 00:16:56,265 --> 00:16:58,726 [în spaniolă] Cum ai vrea să fii întâlnirea mea în seara asta? 234 00:16:59,435 --> 00:17:00,895 Hmm... 235 00:17:00,978 --> 00:17:02,688 Unde am merge? 236 00:17:03,981 --> 00:17:05,233 Vino aici. 237 00:17:09,695 --> 00:17:12,198 Hai să dansăm 238 00:17:12,907 --> 00:17:13,908 Îți place să dansezi? 239 00:17:14,825 --> 00:17:18,079 [Jorge] După cum am discutat cu Don Miguel, ar vrea să lucrezi în continuare de aici. 240 00:17:19,872 --> 00:17:21,791 Da, știu ce trebuie făcut. 241 00:17:23,167 --> 00:17:24,085 Intră. 242 00:17:34,720 --> 00:17:37,682 Guillermo, ce este asta? Trebuie să glumești, nu? 243 00:17:37,765 --> 00:17:40,434 -Mă joci de prost. -Ce-i asta? 244 00:17:41,102 --> 00:17:43,521 Acest lucru este inacceptabil. Trebuie să vorbesc cu Miguel. 245 00:17:43,604 --> 00:17:47,567 Vorbește cu cine vrei. Aceasta este cel mai mare apartament pe care îl avem acum. 246 00:17:48,234 --> 00:17:50,069 - Trei dormitoare. Două băi. -Uh-huh. 247 00:17:50,152 --> 00:17:53,447 A/C. Copiilor par să le placă. 248 00:17:53,531 --> 00:17:54,949 -Copii, vă place? -Da! 249 00:17:56,158 --> 00:17:57,952 Serios, Patricia. Ai de gând să fumezi înăuntru? 250 00:17:58,035 --> 00:17:59,996 Care este problema? Aceasta este o groapă. 251 00:18:00,079 --> 00:18:03,833 - Băieții sunt aici. -Oh, acum ești îngrijorat de băieți? 252 00:18:04,417 --> 00:18:07,378 Nu părăsi acest apartament, pentru propria ta siguranță. 253 00:18:16,345 --> 00:18:19,974 Tot ce ai făcut pentru acești oameni, și așa te plătesc? 254 00:18:22,518 --> 00:18:25,146 [în engleză] Da. Am înţeles. Mulțumesc, Stoddard. 255 00:18:25,646 --> 00:18:28,274 Bine, ultima lovitură Duffy și Lpez au avut pe Salcedo, 256 00:18:28,357 --> 00:18:30,318 era adjunctul șefului securității pentru cartel. 257 00:18:30,401 --> 00:18:32,236 În regulă. Deci atât este adevărat. 258 00:18:32,320 --> 00:18:33,654 Avea o diplomă în inginerie. 259 00:18:33,738 --> 00:18:37,158 Licență de afaceri pentru o fabrică de biodiesel care a mers cu burta în sus. 260 00:18:37,241 --> 00:18:38,743 - Mă întreb de ce. - Fost militar. 261 00:18:38,826 --> 00:18:41,120 Servit sub un Carlo Crdova. Major. 262 00:18:41,203 --> 00:18:43,748 Care a devenit șeful securității pentru cartel. 263 00:18:43,831 --> 00:18:45,291 Trebuie să fi fost modul în care a primit slujba. 264 00:18:45,374 --> 00:18:47,752 Mă întreb dacă și-a tăiat vechiul prieten să-i ia locul. 265 00:18:47,835 --> 00:18:50,630 Și era conectat la achiziție de bombe într-un plan de a-l ucide pe Pablo. 266 00:18:50,713 --> 00:18:51,797 Oh, doar atât? 267 00:18:52,381 --> 00:18:55,092 Sună ca omul oricui care doar s-a semnat 268 00:18:55,176 --> 00:18:57,219 - pentru a proteja familia lui Miguel pentru tine? -Bine. 269 00:18:57,303 --> 00:19:00,723 Deci e un ticălos. Ultima dată am verificat, el este cel mai bun pariu al nostru pentru a-l lua pe Miguel. 270 00:19:00,806 --> 00:19:04,393 Milori cu care mă descurc. Ceea ce nu-mi place sunt mincinoșii. 271 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Deci când sună înapoi cu locația lui Miguel... 272 00:19:08,648 --> 00:19:11,067 -Cum vrei sa joci? -Dacă sună, 273 00:19:11,150 --> 00:19:13,569 punem întrebările grele, vezi cum rezistă. 274 00:19:17,448 --> 00:19:19,867 [Henao în spaniolă] Vă spun că s-au terminat. 275 00:19:19,950 --> 00:19:22,703 Gilberto caută pentru o nouă modalitate de a se preda. 276 00:19:23,037 --> 00:19:25,998 Și ai auzit despre chestia asta în New York cu Chepe, nu? 277 00:19:26,624 --> 00:19:29,585 Și Miguel este responsabil de tot aici. 278 00:19:30,127 --> 00:19:33,631 Mai bine spus, cartelul de la Cali a murit. 279 00:19:34,048 --> 00:19:35,800 [Amado] Și intenționezi să...? 280 00:19:35,883 --> 00:19:40,805 Să fac tot ce am de făcut pentru cartelul North Valley. 281 00:19:42,098 --> 00:19:44,016 De aceea vorbesc cu tine. 282 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 [adulmecând] 283 00:19:49,105 --> 00:19:51,440 E amuzant cum se schimbă lucrurile, nu-i așa? 284 00:19:52,149 --> 00:19:55,486 Deci, Amado... ce spui? 285 00:19:58,072 --> 00:19:59,115 [ofta] 286 00:19:59,198 --> 00:20:02,993 Eu zic că nu ești distractiv, asta spun eu. 287 00:20:04,036 --> 00:20:06,080 Dar amândoi vedem viitorul la fel. 288 00:20:07,498 --> 00:20:09,500 Uite, de săptămâna viitoare... 289 00:20:11,085 --> 00:20:15,464 Voi expedia doar produse pentru noii mei prieteni din North Valley. Bun? 290 00:20:15,965 --> 00:20:19,885 Și ce rămâne cu celălalt lucru am discutat? 291 00:20:25,433 --> 00:20:26,767 [adulmecă] 292 00:20:29,812 --> 00:20:31,939 [David] Uite, vreau să faci loc aici. 293 00:20:32,022 --> 00:20:35,943 Și vreau să ai grijă de oaspeți, ia-le tot ce au nevoie. 294 00:20:36,026 --> 00:20:38,362 vreau si eu o sticla la fiecare dintre aceste mese. 295 00:20:38,446 --> 00:20:40,781 Dar vreau lucruri bune. Nimic din rahatul pe care îl serviți aici. 296 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Înțeles? 297 00:20:43,951 --> 00:20:45,536 Mi s-a spus că ai nevoie de mine. 298 00:20:47,079 --> 00:20:48,497 Trebuie să vorbesc despre ceva. 299 00:20:49,165 --> 00:20:50,708 Lasă-ți târfa aici jos. 300 00:20:51,667 --> 00:20:52,585 Haide. 301 00:20:55,463 --> 00:20:56,589 [ofta] 302 00:21:05,890 --> 00:21:08,225 Nu spui nimănui despre asta, bine? 303 00:21:10,644 --> 00:21:12,396 Ma gandeam la ce ai spus... 304 00:21:13,105 --> 00:21:15,191 dacă am nevoie vreodată de sfatul tău și... 305 00:21:16,484 --> 00:21:17,651 Aș putea folosi ajutorul tău. 306 00:21:18,194 --> 00:21:19,862 Cu securitatea tatălui tău. 307 00:21:20,613 --> 00:21:22,072 Vine la petrecere în seara asta. 308 00:21:22,990 --> 00:21:23,866 El vine aici? 309 00:21:23,949 --> 00:21:27,787 Doar dacă nu este o altă petrecere nu stiu despre? Da, aici. 310 00:21:31,373 --> 00:21:33,417 Ce vrei să-ți spun, David? 311 00:21:34,001 --> 00:21:35,753 Locurile publice sunt întotdeauna rele. 312 00:21:36,045 --> 00:21:37,004 Știu. 313 00:21:37,338 --> 00:21:38,839 Prea multi oameni. 314 00:21:41,550 --> 00:21:43,010 Când are de gând să sosească? 315 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 Mă gândeam pe la 11:00. 316 00:21:46,680 --> 00:21:48,933 Ei bine, atunci ce naiba de oră este mai bine? 317 00:21:49,016 --> 00:21:52,102 Ei bine, cred că zece este mai bine. 318 00:21:52,812 --> 00:21:56,106 E mai puțin aglomerat. Poate îl duc pe balcon. 319 00:21:56,190 --> 00:21:57,441 Te vei ocupa de asta? 320 00:22:00,611 --> 00:22:02,279 Știam că pot conta pe tine. 321 00:22:02,363 --> 00:22:03,572 [chicot ușor] 322 00:22:05,032 --> 00:22:07,326 Am nevoie doar de această noapte pentru a fi perfectă. 323 00:22:08,035 --> 00:22:09,453 Totul trebuie să meargă bine. 324 00:22:10,621 --> 00:22:13,874 Te poți relaxa. Cred că putem gestiona asta. 325 00:22:23,217 --> 00:22:26,095 Șefu, i-ai spus nu este o idee buna? 326 00:22:26,178 --> 00:22:27,888 Desigur, crezi că a ascultat? 327 00:22:28,597 --> 00:22:29,890 E un imbecil. 328 00:22:32,101 --> 00:22:33,060 Trage aici. 329 00:22:33,936 --> 00:22:37,064 Pinchadito a spus că există o atingere proastă a telefonului sau așa ceva. 330 00:22:39,817 --> 00:22:41,151 [trage frâna de mână] 331 00:22:41,235 --> 00:22:43,445 Stai aici. Voi avea două minute. 332 00:23:28,824 --> 00:23:31,035 [telefon suna] 333 00:23:31,744 --> 00:23:32,745 [ofta] 334 00:23:36,248 --> 00:23:38,751 -[în engleză] Alo? -Este Salcedo. Am doar un minut. 335 00:23:40,336 --> 00:23:41,837 -Ne-ai prins pe amândoi. -Asculta. 336 00:23:41,920 --> 00:23:43,380 Miguel va merge la o petrecere diseară. 337 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Libre Club. Carrera Ocho. Ora zece. 338 00:23:46,383 --> 00:23:49,261 Va fi aglomerat, așa că ai să aștepți să-l ia până iese afară. 339 00:23:50,054 --> 00:23:52,056 Există vreo modalitate de a verifica asta, Jorge? 340 00:23:53,265 --> 00:23:55,017 Nu. Va trebui să ai încredere în mine. 341 00:23:55,100 --> 00:23:58,228 Și această promovare la șef de securitate? Cum s-a întâmplat asta? 342 00:23:58,312 --> 00:24:00,064 Asta e... foarte complicat. 343 00:24:01,315 --> 00:24:02,816 Bine, încercăm doar să înțelegem 344 00:24:02,900 --> 00:24:05,486 de ce ne-ai suna a doua zi după ce primești o mărire de salariu. 345 00:24:05,569 --> 00:24:07,363 Nu avem timp pentru asta acum. 346 00:24:07,446 --> 00:24:11,116 Va fi în club la ora zece. Carrera Ocho. 347 00:24:11,200 --> 00:24:12,618 Du-l afară. 348 00:24:19,416 --> 00:24:21,043 [în spaniolă] Hei. Ce se întâmplă? 349 00:24:21,460 --> 00:24:22,503 Nimic, șefule. 350 00:24:22,586 --> 00:24:24,046 -Te deranjeaza? -[femeie] Nu, domnule. 351 00:24:24,129 --> 00:24:26,548 -Cumpăr doar prăjituri pentru fratele meu. -Bine, hai să mergem. 352 00:24:26,632 --> 00:24:28,008 -Vrei niste? -Sigur. 353 00:24:28,092 --> 00:24:30,719 [în engleză] „Complicat”. Totul cu acest tip este complicat. 354 00:24:30,803 --> 00:24:32,721 Totuși, este ceva despre el eu cred. 355 00:24:32,805 --> 00:24:34,598 Suficient pentru a intra orb într-o petrecere a cartelului? 356 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 Pentru o șansă să-l iau pe Miguel Rodríguez, poate. 357 00:24:37,768 --> 00:24:40,938 Doar ne însoțește, Chris. Sau mai rău. 358 00:24:52,741 --> 00:24:53,992 [ușa mașinii se trântește] 359 00:24:56,036 --> 00:24:58,622 [pălăvrăgeală neclară] 360 00:25:38,746 --> 00:25:40,372 Opreste-te! Hei! 361 00:25:41,832 --> 00:25:43,125 [mormai] 362 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 Hei! Vino aici! 363 00:25:49,757 --> 00:25:51,884 [bip] 364 00:26:05,022 --> 00:26:06,023 [gâfâind] 365 00:26:11,278 --> 00:26:13,864 [claxona] 366 00:26:21,455 --> 00:26:23,165 Ia spatele. Ia spatele. 367 00:26:35,093 --> 00:26:36,178 La dracu '! 368 00:26:39,473 --> 00:26:40,516 [mormai] 369 00:26:42,309 --> 00:26:43,268 -[gafâie] -Oh! 370 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 [gâfâind] 371 00:27:37,406 --> 00:27:38,240 Nu fugi. 372 00:27:40,742 --> 00:27:43,412 -[împușcături] -[mulțimea țipând] 373 00:27:57,676 --> 00:27:58,844 Franklin Jurado. 374 00:28:00,178 --> 00:28:04,224 Javier Pea, DEA. Ești extrădat pentru spălare de bani și racket. 375 00:28:04,308 --> 00:28:07,311 -Soția mea. Trebuie să te asiguri... - E în Bogot. 376 00:28:07,936 --> 00:28:09,354 Ne va întâlni la Miami. 377 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 [gâfâind] 378 00:28:16,570 --> 00:28:19,031 [secretar] Ambasador, am agentul Pea, linia unu. 379 00:28:20,157 --> 00:28:21,366 -Mazăre? -L-am prins. 380 00:28:22,200 --> 00:28:25,662 Aș vrea să-l duc în Statele Unite înainte ca cartelul să știe că este în custodie. 381 00:28:25,746 --> 00:28:28,916 Am vorbit cu primul ministru în această dimineață. Sunt stabilite acte de extrădare. 382 00:28:28,999 --> 00:28:31,084 De îndată ce începe să vorbească, anunțați-mă. 383 00:28:31,168 --> 00:28:33,712 -Voi actualiza Justiția. - Da, o să fie, domnule. 384 00:28:33,795 --> 00:28:35,756 Agent Pea. Bună treabă. 385 00:28:38,342 --> 00:28:39,426 [bipuri] 386 00:28:39,968 --> 00:28:42,930 -[în spaniolă] Să vedem aici. -Zulema se roagă în fiecare dimineață. 387 00:28:43,013 --> 00:28:44,473 Foarte bun. Și aici? 388 00:28:45,182 --> 00:28:48,018 -Vierme... - Picura... 389 00:28:48,101 --> 00:28:50,020 -Tata! -Bună, copii! 390 00:28:51,521 --> 00:28:52,981 [fetele tipă] 391 00:28:53,065 --> 00:28:54,191 Trebuie să vorbesc cu tine. 392 00:28:54,983 --> 00:28:56,860 Bine. Fetelor... 393 00:28:57,653 --> 00:29:00,447 te rog, du-te in camera ta și termină-ți temele. 394 00:29:07,371 --> 00:29:08,538 A apărut ceva. 395 00:29:10,290 --> 00:29:13,627 -Ce este? -Știu cât de greu a fost asta pentru tine. 396 00:29:14,461 --> 00:29:17,547 Vreau doar să știi că aproape că mi-am dat seama. 397 00:29:19,758 --> 00:29:21,927 -În regulă. -Îți spun mai multe în seara asta, 398 00:29:22,010 --> 00:29:25,847 dar deocamdată te vreau pentru a pregăti totul pentru a pleca. 399 00:29:26,431 --> 00:29:28,225 Unde mergem? Cum... 400 00:29:28,308 --> 00:29:29,768 Ai încredere în mine? 401 00:29:31,561 --> 00:29:32,604 iubirea mea... 402 00:29:33,188 --> 00:29:36,149 Paola... ai încredere în mine? 403 00:29:37,484 --> 00:29:38,318 Da? 404 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 Totul va fi bine. Iţi promit. 405 00:29:52,124 --> 00:29:53,875 Făcut. am terminat. 406 00:29:55,502 --> 00:29:57,629 Îmi place lungimea asta pe tine. 407 00:29:57,713 --> 00:29:59,548 Mulțumesc, și mie îmi place. 408 00:29:59,631 --> 00:30:01,591 [muzica salsa se aude la distanta] 409 00:30:01,675 --> 00:30:04,386 Și... puțin în plus pentru tine. 410 00:30:06,513 --> 00:30:08,849 Și am puțin în plus pentru tine. 411 00:30:13,020 --> 00:30:15,105 -Ne vedem mai târziu. -Ne vedem mai târziu. 412 00:30:16,606 --> 00:30:18,442 [adulmecă, tușește] 413 00:30:42,883 --> 00:30:45,344 [în spaniolă] Tu ai fost acela cine s-a apropiat de sotia mea? 414 00:30:47,554 --> 00:30:48,638 Îți place? 415 00:30:50,390 --> 00:30:52,559 Să o folosești pentru a ajunge la mine? 416 00:30:53,060 --> 00:30:55,771 [în engleză] Știi ce aș fi Te gândești dacă aș fi în locul tău, Franklin? 417 00:30:56,355 --> 00:30:59,483 Că dacă soția ta vrea să te vadă... 418 00:31:01,610 --> 00:31:03,445 ea te va vedea la închisoare. 419 00:31:04,654 --> 00:31:06,406 Conduceți ore în fiecare săptămână. 420 00:31:06,490 --> 00:31:09,576 Fii simțit de un paznic transpirat al cărui singur punct culminant la serviciu 421 00:31:09,659 --> 00:31:11,995 isi pune mana sub rochia soției tale. 422 00:31:12,746 --> 00:31:14,623 [în spaniolă] Poți spune orice vrei. 423 00:31:16,124 --> 00:31:18,919 -Nu mă poți speria. -Nu... 424 00:31:20,087 --> 00:31:22,047 [în spaniolă] Pot să-ți stric viața. 425 00:31:23,548 --> 00:31:25,342 Îi cunoști pe frați. 426 00:31:25,842 --> 00:31:27,260 Destul de bine. 427 00:31:27,344 --> 00:31:31,431 Ce crezi că se va întâmpla cu ei fără ca Gilberto să conducă lucrurile? 428 00:31:32,682 --> 00:31:36,269 Ești tânăr, Franklin. Ai toată viața în față. 429 00:31:36,353 --> 00:31:38,647 Chiar vrei să-l petreci într-o celulă? 430 00:31:40,607 --> 00:31:41,858 Vorbește-mi. 431 00:31:42,609 --> 00:31:45,821 Îți fac o afacere. Tu și Christina... 432 00:31:47,072 --> 00:31:48,573 poate începe de la capăt. 433 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Să ai o viață nouă. 434 00:31:52,786 --> 00:31:54,037 În Statele Unite. 435 00:31:57,833 --> 00:32:00,085 Nu voi spune nici măcar un cuvânt... 436 00:32:02,629 --> 00:32:04,047 până îmi văd soția. 437 00:32:08,051 --> 00:32:09,136 Bine. 438 00:32:12,472 --> 00:32:14,266 Atunci vei avea martorul tău. 439 00:32:17,352 --> 00:32:19,729 [sirene la distanță] 440 00:32:26,778 --> 00:32:28,405 [în spaniolă] Stop. Opriți aici. 441 00:32:31,658 --> 00:32:34,077 [vorbire la radiourile poliției] 442 00:32:36,663 --> 00:32:37,664 Întoarce-te. 443 00:32:45,797 --> 00:32:48,633 [în engleză] Franklin. Numele lui este Franklin Jurado. 444 00:32:48,717 --> 00:32:50,177 - Jurado sau... -[om] Da, doamnă. 445 00:32:50,260 --> 00:32:53,305 Am sunat la camera lui de mai multe ori. Nu reușim să-l găsim. 446 00:32:53,388 --> 00:32:55,015 Bine, bine, a verificat? 447 00:32:55,098 --> 00:32:57,225 Poți să-mi spui dacă este... L-ai văzut deloc? 448 00:32:57,309 --> 00:32:58,477 Se pare că nu știi nimic. 449 00:32:58,560 --> 00:33:00,604 Nu l-am văzut și nu a verificat. 450 00:33:00,687 --> 00:33:02,731 Îmi pare rău, doamnă. Nu te pot ajuta. 451 00:33:02,814 --> 00:33:05,400 Vă mulțumim că ați sunat Baoase Luxury Resort. 452 00:33:05,484 --> 00:33:08,653 Nu, nu, mulțumesc. Mulțumesc pentru nimic. 453 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 [sunet clopoțel] 454 00:33:38,517 --> 00:33:40,602 [în spaniolă] Manny. Mulțumesc pentru întâlnire. 455 00:33:42,437 --> 00:33:46,650 Julia a spus că s-ar putea să ai... ceva despre Crespo? 456 00:33:55,158 --> 00:33:56,117 Ei bine, da. 457 00:33:59,037 --> 00:34:00,956 Este ceva ce sper să-ți placă. 458 00:34:04,042 --> 00:34:06,002 Cum vă pot ajuta, domnule Crespo? 459 00:34:07,295 --> 00:34:09,839 Sau ar trebui să spun, domnule Santacruz? 460 00:34:09,923 --> 00:34:12,008 [chicotește] Ei bine... 461 00:34:13,802 --> 00:34:16,137 Speram să te pot ajuta. 462 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 De unde ești? 463 00:34:20,725 --> 00:34:23,395 -Cuba. -Cuba! Minunat. 464 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Când erai tânăr, 465 00:34:26,982 --> 00:34:31,736 ai crezut vreodată că vei veni în această țară și să faci ceva special? 466 00:34:33,530 --> 00:34:35,240 [chicoti] 467 00:34:35,323 --> 00:34:36,408 Ei bine, am făcut-o. 468 00:34:37,826 --> 00:34:41,830 Mi-am imaginat venind aici în Statele Unite, la New York... 469 00:34:42,247 --> 00:34:44,207 și construind ceva important. 470 00:34:45,292 --> 00:34:46,918 Acesta a fost și visul meu. 471 00:34:48,336 --> 00:34:50,880 Visul unui tânăr imigrant, ca tine. 472 00:34:51,464 --> 00:34:55,343 Și de aceea vreau să te ajut, pentru a face orice vis pe care îl ai să devină realitate. 473 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 Orice ar fi. 474 00:34:57,846 --> 00:34:59,431 Indiferent cât costă. 475 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 În dolari. 476 00:35:06,354 --> 00:35:08,231 Crezi că tu și eu suntem la fel 477 00:35:08,773 --> 00:35:11,359 pentru că am venit in tara asta cu vise? 478 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 Ei bine... 479 00:35:13,361 --> 00:35:16,573 Familia mea a fugit din Cuba pentru că am crezut în libertate. 480 00:35:17,741 --> 00:35:20,285 Ai venit să vinzi cocaină. 481 00:35:21,411 --> 00:35:23,204 Da, amândoi suntem imigranți, 482 00:35:23,288 --> 00:35:26,541 dar nu avem nimic în comun, domnule Santacruz. 483 00:35:31,338 --> 00:35:32,964 Povestea mea va fi tipărită. 484 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 Bine. Vă mulțumesc că ați auzit propunerea mea. 485 00:35:45,393 --> 00:35:46,895 Pot să vă pun o întrebare? 486 00:35:49,022 --> 00:35:52,942 Cât timp va dura sa ajungi la aeroport de aici? 487 00:35:54,778 --> 00:35:55,862 Nu am nici o idee. 488 00:35:57,822 --> 00:35:59,115 O oră și ceva. 489 00:35:59,199 --> 00:36:01,493 [Chepe râde] 490 00:36:01,576 --> 00:36:04,829 Îmi va lipsi multe despre New York. 491 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 Dar nu traficul. 492 00:36:08,625 --> 00:36:09,459 [râde] 493 00:36:09,542 --> 00:36:10,585 [împușcătură] 494 00:36:30,897 --> 00:36:34,359 [Se joacă „Para Ti Calea”] 495 00:36:48,456 --> 00:36:50,959 -[omule] Bună seara, domnule. -Bună seara. Ce mai faci? 496 00:36:58,925 --> 00:37:00,093 [Jorge] Bună seara. 497 00:37:00,176 --> 00:37:01,136 Buna ziua. Ce mai faci? 498 00:37:01,219 --> 00:37:04,305 Bună seara. Bun venit. 499 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 Bună seara. 500 00:37:14,566 --> 00:37:16,609 [om] Mă bucur să te văd, David. Care-i treaba? 501 00:37:16,693 --> 00:37:18,194 Se pare că toată familia a apărut. 502 00:37:19,612 --> 00:37:21,406 De ce nu bem un pahar sus? 503 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 Știi ce? 504 00:37:38,798 --> 00:37:40,550 Nu vreau atât de mulți oameni aici. 505 00:38:14,334 --> 00:38:17,295 Bună seara! Bun venit la Targul de la Cali! 506 00:38:21,591 --> 00:38:25,386 Să oferim o primire călduroasă unui prieten al festivalului, 507 00:38:25,470 --> 00:38:29,057 si patronul nostru, domnul Miguel Rodríguez! 508 00:38:33,102 --> 00:38:34,687 Vino. Vino aici. 509 00:38:35,438 --> 00:38:36,272 Vino! 510 00:38:36,773 --> 00:38:37,774 Vino aici! 511 00:38:47,158 --> 00:38:48,368 Spune câteva cuvinte. 512 00:38:48,451 --> 00:38:51,246 [aplauze și aplauze] 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,006 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 514 00:39:03,675 --> 00:39:05,593 Vă rog, bucurați-vă de petrecere. 515 00:39:07,178 --> 00:39:08,805 [Se joacă „El Da de Suerte”] 516 00:40:00,690 --> 00:40:01,858 [chicoti] 517 00:40:07,155 --> 00:40:08,823 [râde] 518 00:40:11,701 --> 00:40:12,785 [râde] 519 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 Fratele tău este un personaj. 520 00:40:16,205 --> 00:40:19,042 Pasiunea lui pentru tequila depășește toleranța lui. 521 00:40:20,710 --> 00:40:22,921 Ei bine... tura mea a început deja. 522 00:40:23,713 --> 00:40:26,132 Adu-mi un pachet de țigări când te întorci. 523 00:40:26,716 --> 00:40:28,092 Îmi dai un pont. 524 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 [în engleză] Ți-am spus că va fi aici. 525 00:40:39,103 --> 00:40:40,188 Ai trecut prin. 526 00:40:40,271 --> 00:40:42,857 Am mai zis să-l scot afară. E prea riscant aici. 527 00:40:42,941 --> 00:40:45,652 Spune-le oamenilor tăi să aștepte până pleacă. 528 00:40:46,235 --> 00:40:48,154 [înroșire] 529 00:40:54,452 --> 00:40:56,204 Despre ce bărbați vorbești? 530 00:40:56,287 --> 00:40:58,706 Oamenii tăi care stau lângă cabina DJ. 531 00:40:59,832 --> 00:41:01,876 Am venit să ne asigurăm spuneai adevarul. 532 00:41:01,960 --> 00:41:03,461 Nu am adus niciun bărbat. 533 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 La naiba vorbesti? 534 00:41:06,631 --> 00:41:07,632 Ce? 535 00:41:08,216 --> 00:41:09,175 La dracu. 536 00:41:09,759 --> 00:41:11,719 -Ce s-a întâmplat? -La dracu. Trebuie să pleci. 537 00:41:11,803 --> 00:41:12,637 -Ce? - Doar du-te! 538 00:41:19,602 --> 00:41:20,603 [cocoși de armă] 539 00:41:20,687 --> 00:41:22,105 Shh. 540 00:41:22,188 --> 00:41:24,232 [în spaniolă] Nu suntem aici pentru tine. 541 00:41:25,733 --> 00:41:27,110 Unde este Pacho? 542 00:41:28,611 --> 00:41:29,988 Pacho! 543 00:41:32,448 --> 00:41:33,992 Pacho! 544 00:41:34,075 --> 00:41:36,035 [muzică aprinsă] 545 00:41:42,333 --> 00:41:43,501 [palavrie indistinta] 546 00:41:43,584 --> 00:41:44,794 Trebuie să vorbesc cu tine. 547 00:41:44,877 --> 00:41:48,006 - Nu mă întrerupe. -Avem o problemă. Trebuie să plecăm, acum. 548 00:41:48,089 --> 00:41:50,133 -Relaxați-vă. E o petrecere dracului. - Trebuie să plecăm acum! 549 00:41:50,216 --> 00:41:52,885 -Am spus calmează-te! Voi spune când mergem. - Ce se întâmplă aici? 550 00:41:52,969 --> 00:41:55,013 Trebuie să plecăm, domnule. Vă rog. 551 00:42:01,102 --> 00:42:03,813 [focuri] 552 00:42:03,896 --> 00:42:04,856 [Daro] Coboară! 553 00:42:09,736 --> 00:42:11,154 Merge! Ai grijă! 554 00:42:11,237 --> 00:42:13,114 [chelner] Pacho! 555 00:42:14,240 --> 00:42:16,534 [împușcături] 556 00:42:25,001 --> 00:42:26,878 [tipete] 557 00:42:32,467 --> 00:42:34,761 [mulțimea țipând] 558 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 [Daro] Ai grijă! 559 00:42:38,890 --> 00:42:41,350 Stai acolo! 560 00:42:43,061 --> 00:42:44,896 -Continuă! -Atent! Pleacă din drum! 561 00:42:45,521 --> 00:42:46,814 -Continuă! -Dă-te din drum! 562 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Continuă să te miști. 563 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 - Când alerg... -Sunt aici. 564 00:42:56,032 --> 00:42:57,241 [David] La naiba! La naiba! 565 00:42:57,325 --> 00:42:59,160 [focurile continuă] 566 00:43:02,580 --> 00:43:03,539 Dă-mi pistolul. 567 00:43:08,920 --> 00:43:09,962 [Șoptește] Haideți. 568 00:43:13,966 --> 00:43:14,842 Ești bine? 569 00:43:15,176 --> 00:43:16,260 [mormai] 570 00:43:16,677 --> 00:43:17,845 Nenorocitul! 571 00:43:18,846 --> 00:43:19,764 lvaro! 572 00:43:19,847 --> 00:43:21,766 [gâfâind] 573 00:43:34,153 --> 00:43:36,823 Trage-i! Trage-i! 574 00:43:36,906 --> 00:43:37,949 Merge! 575 00:43:40,409 --> 00:43:41,536 Dincolo! 576 00:43:55,133 --> 00:43:56,008 [tipa] 577 00:43:59,554 --> 00:44:00,555 [mormai] 578 00:44:03,516 --> 00:44:04,517 [mormai] 579 00:44:04,600 --> 00:44:06,644 -Atenție! - Capul jos, domnule. 580 00:44:06,727 --> 00:44:08,646 Capul în jos! 581 00:44:08,729 --> 00:44:11,399 -Încetini. - Mută-l! 582 00:44:11,816 --> 00:44:12,942 Nenorocitul! 583 00:44:13,442 --> 00:44:15,486 -Merge! -Să mergem! Mută-l! 584 00:44:19,282 --> 00:44:20,408 Rahatul asta... 585 00:44:27,540 --> 00:44:29,750 Frate mai mic! Am nevoie să tragi. 586 00:44:29,834 --> 00:44:33,004 Arma ta. Continuați să trageți în ei! 587 00:44:33,087 --> 00:44:34,172 Pacho. 588 00:44:45,308 --> 00:44:46,184 Capul în jos! 589 00:44:46,267 --> 00:44:47,810 Eu conduc, Enrique. voi conduce! 590 00:44:48,603 --> 00:44:49,645 Aici! 591 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 [motoarele pornesc] 592 00:45:00,740 --> 00:45:02,116 Cine a condus mașina? 593 00:45:04,660 --> 00:45:07,079 Ai ajuns aici cu mașina. Cine conducea? 594 00:45:07,163 --> 00:45:08,789 - Eu. -Dă-mi cheile. 595 00:45:10,416 --> 00:45:11,375 La naiba. 596 00:45:19,717 --> 00:45:20,593 [jinglerii] 597 00:45:23,429 --> 00:45:24,889 [Telefonul sună] 598 00:45:25,848 --> 00:45:26,682 mazăre. 599 00:45:26,766 --> 00:45:28,809 [Christina în engleză] Sunt bărbați în apartamentul meu. 600 00:45:29,143 --> 00:45:31,145 -Da, sunt ai noștri. -Da, nici un rahat. 601 00:45:31,228 --> 00:45:32,188 Ești cu ei? 602 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Nu. I-am văzut și m-am speriat, asa ca am plecat. 603 00:45:34,899 --> 00:45:37,234 Ele sunt menite să te protejeze. Ai vorbit cu cineva? 604 00:45:37,318 --> 00:45:40,363 Nu, am încercat să-l sun pe Franklin, dar nu am putut lua legătura cu el. 605 00:45:40,446 --> 00:45:42,448 Ce dracu se întâmplă? 606 00:45:43,407 --> 00:45:45,034 L-am arestat pe Franklin. 607 00:45:45,910 --> 00:45:47,203 ce ai facut? 608 00:45:47,286 --> 00:45:49,330 Christina, ascultă-mă. 609 00:45:49,413 --> 00:45:51,499 Eu... nenorocitul. 610 00:45:51,582 --> 00:45:54,585 -Ascultă la mine. - Ți-am spus că o să vorbesc cu el. 611 00:45:54,669 --> 00:45:56,003 -Ţi-am spus. -Christina. 612 00:45:56,087 --> 00:45:57,255 Îl vrei? Asta este. 613 00:45:57,338 --> 00:46:00,216 De îndată ce închidem telefonul, te duci la Ambasada Americii. 614 00:46:00,299 --> 00:46:02,635 Nu vorbești cu nimeni, nu suni pe nimeni. 615 00:46:02,718 --> 00:46:04,845 -Ajungi acolo. -Bine. 616 00:46:05,388 --> 00:46:06,555 [bipuri] 617 00:46:16,565 --> 00:46:18,776 -[în spaniolă] Ești bine? -Da. 618 00:46:20,987 --> 00:46:22,154 Suntem aproape? 619 00:46:22,238 --> 00:46:24,407 Da. E chiar după colț. 620 00:46:25,783 --> 00:46:26,784 Multumesc. 621 00:46:27,368 --> 00:46:29,286 M-ai salvat. într-adevăr. 622 00:46:30,663 --> 00:46:32,581 Spune-le prietenilor tăi despre mine. 623 00:46:33,290 --> 00:46:34,542 Dar numai cei cu bani. 624 00:46:34,625 --> 00:46:35,876 [chicoti] 625 00:46:40,297 --> 00:46:42,133 [Screetul frânelor] 626 00:46:53,561 --> 00:46:55,479 De ce nu se mișcă acest imbecil? 627 00:46:55,563 --> 00:46:56,897 [claxona] 628 00:46:59,025 --> 00:47:01,402 [Stylist] Când se va mișca mașina asta? 629 00:47:06,991 --> 00:47:08,075 [tipete] 630 00:47:08,159 --> 00:47:09,368 -La naiba! -Oh, Doamne. 631 00:47:10,244 --> 00:47:11,662 [în engleză] Oh, Doamne. 632 00:47:12,288 --> 00:47:13,122 [în spaniolă] Doamne. 633 00:47:13,205 --> 00:47:16,417 -Oh, Doamne. -Merge! Dracului de condus! Oh, al meu... 634 00:47:16,500 --> 00:47:17,960 [tipete] 635 00:47:18,461 --> 00:47:19,545 [gafâie] 636 00:47:19,628 --> 00:47:22,298 -[alarma mașinii sunet] -[spine] 637 00:47:27,845 --> 00:47:29,680 [shocăit] 638 00:47:38,064 --> 00:47:39,857 [Screeth cauciucuri] 639 00:47:46,989 --> 00:47:49,492 [în engleză] Începem doar cu elementele de bază. Bine? 640 00:47:49,575 --> 00:47:52,703 Unde mută banii, unde păstrează banii. 641 00:48:02,213 --> 00:48:03,714 Lasă-mă să ghicesc. E nenorocitul lui de avocat? 642 00:48:04,632 --> 00:48:05,883 [bat la usa] 643 00:48:09,428 --> 00:48:12,264 Agent Pea. Alan Starkman. 644 00:48:12,348 --> 00:48:13,557 avocatul domnului Jurado. 645 00:48:13,641 --> 00:48:17,311 Da. Clientul tău a indicat că este deschis la o înțelegere în schimbul mărturiei. 646 00:48:17,394 --> 00:48:20,064 Înainte să învețe că soția lui nu i se va alătura. 647 00:48:20,147 --> 00:48:23,943 Nu. Tocmai am vorbit cu soția lui. E în drum spre ambasada din Bogot. 648 00:48:24,026 --> 00:48:26,779 Acum, am fost informat că nu a sosit niciodată. 649 00:48:27,947 --> 00:48:29,740 Oh, haide. Verificați cu oamenii dvs. 650 00:48:32,326 --> 00:48:38,249 Înțeleg că s-a întâlnit cu angajatorii domnului Jurado în schimb. 651 00:48:40,876 --> 00:48:42,837 Cred că s-a răzgândit. 652 00:48:45,422 --> 00:48:48,843 Orice afacere ai avut cu clientul meu... este oprit. 653 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 [usa se deschide] 654 00:48:57,935 --> 00:48:59,061 [usa se inchide] 655 00:49:04,483 --> 00:49:06,735 [în spaniolă] Tată! Te simți bine? 656 00:49:06,819 --> 00:49:08,195 -Da, sunt bine. -Te simți bine? 657 00:49:08,279 --> 00:49:11,323 -[Jorge] Hai să intrăm înăuntru. -Sunt nenorociţii ăia din North Valley. 658 00:49:11,407 --> 00:49:14,743 - Avem unul dintre trăgători. - L-au împușcat și pe lvaro. 659 00:49:14,827 --> 00:49:15,995 Pacho e bine. 660 00:49:16,078 --> 00:49:17,413 Sunt pe drumul de întoarcere. 661 00:49:18,831 --> 00:49:19,748 Te simți bine? 662 00:49:20,499 --> 00:49:23,460 -Închide blestemata ușa. - Ce noapte al naibii. 663 00:49:24,086 --> 00:49:25,963 Daro, te rog du-o sus. 664 00:49:26,672 --> 00:49:27,631 vin curând. 665 00:49:35,973 --> 00:49:37,558 Ce sa întâmplat acolo? 666 00:49:38,434 --> 00:49:39,727 Arăta ca... 667 00:49:41,645 --> 00:49:43,606 știai că urmează ceva. 668 00:49:44,857 --> 00:49:48,027 Jorge! Știi ce? stiu de ce. 669 00:49:50,779 --> 00:49:53,240 Pentru că lucrezi mereu. 670 00:49:53,949 --> 00:49:56,243 Mi-ai salvat viața în seara asta, Jorge! 671 00:49:57,244 --> 00:50:00,080 -Tata, nu a fost vina mea, eu... -Un moment. 672 00:50:01,248 --> 00:50:05,294 De acum înainte, vreau să fii din nou la conducere de securitatea mea personală. 673 00:50:05,377 --> 00:50:06,712 Doar tu, Jorge. 674 00:50:08,422 --> 00:50:09,757 Desigur, Don Miguel. 675 00:50:10,216 --> 00:50:14,678 Și dacă îmi permiteți, nu știm dacă acesta va fi singurul atac sau nu. 676 00:50:14,762 --> 00:50:17,514 Așa că trebuie să știu unde te afli în orice moment. 677 00:50:18,098 --> 00:50:19,433 Mâine este o altă zi. 678 00:50:27,691 --> 00:50:30,527 -[Miguel] Gilberto, eu sunt. - Slavă Domnului! 679 00:50:30,611 --> 00:50:32,905 -Ce mai faci frate? -Suntem bine. 680 00:50:32,988 --> 00:50:35,783 Uite, Gilberto, au încercat să-l omoare și pe Pacho. 681 00:50:35,866 --> 00:50:38,869 -Pacho! Nu, nu poate fi... -Nu, e bine. A supraviețuit. 682 00:50:38,953 --> 00:50:41,205 -Este în drum spre casă. - Slavă Domnului. 683 00:50:41,288 --> 00:50:45,125 Nenorociții ăștia din North Valley, O să-i omor. Fii de cățea. 684 00:50:45,209 --> 00:50:48,712 Ascultă-mă, Miguel. Acum nu este momentul pentru... 685 00:50:49,338 --> 00:50:51,173 Toată lumea se uită. 686 00:50:51,757 --> 00:50:56,512 -Ar putea strica totul. -Uite, Gilberto. Au încercat să mă omoare. 687 00:50:56,595 --> 00:50:58,305 Au încercat să-mi omoare fiul. 688 00:50:58,639 --> 00:51:01,517 Au încercat să o omoare pe Mara. Au încercat să-l omoare pe Pacho. 689 00:51:01,600 --> 00:51:03,644 Da, înțeleg, frate, dar... 690 00:51:05,271 --> 00:51:08,607 deocamdată, nu ne putem permite să începem un război. 691 00:51:08,691 --> 00:51:10,693 Mai ales fiind atât de aproape la capitulare. 692 00:51:10,776 --> 00:51:12,903 Ce naiba de capitulare, Gilberto? 693 00:51:13,529 --> 00:51:16,115 Înainte să ne putem preda, ne vor lua totul. 694 00:51:16,198 --> 00:51:20,786 -Frate, ascultă-mă. - Bine, fără război. Am înțeles. 695 00:51:21,745 --> 00:51:22,830 O să vezi. 696 00:51:23,414 --> 00:51:25,291 Totul va fi bine, frate. 697 00:51:27,167 --> 00:51:28,794 Bine, Gilberto. la revedere. 698 00:51:45,519 --> 00:51:46,770 [bat la usa] 699 00:51:50,357 --> 00:51:51,609 [în engleză] Este Salcedo. 700 00:51:58,157 --> 00:51:59,825 -Tu singur? -Da. 701 00:52:00,034 --> 00:52:02,494 -Intră naiba. -De unde naiba ai știut unde suntem? 702 00:52:02,578 --> 00:52:05,789 La fel am știut unde să te sun. Crezi că o să aduc o armă aici? 703 00:52:05,873 --> 00:52:08,375 -Nu știm ce să credem. -De ce nu ai avut o echipă acolo? 704 00:52:08,459 --> 00:52:10,210 Pentru că nu ne-ai dat niciodată un răspuns direct. 705 00:52:10,294 --> 00:52:13,130 - Știai că asta se va întâmpla? - Vorbesti serios? 706 00:52:13,213 --> 00:52:15,966 Cum e Valea de Nord Mă va ajuta să împușc locul? 707 00:52:16,050 --> 00:52:18,344 Arăți ca un erou, escortându-l pe Miguel în spate. 708 00:52:19,887 --> 00:52:21,055 Trebuia să-mi fac treaba. 709 00:52:21,138 --> 00:52:23,182 Încă nu ne spui nenorocitul de adevăr. 710 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 L-au ucis pe tipul pe care l-am înlocuit. 711 00:52:26,810 --> 00:52:27,936 Și i-au ucis soția. 712 00:52:28,020 --> 00:52:30,814 Și ei vor face același lucru mie si familiei mele. 713 00:52:30,898 --> 00:52:34,777 Și voi doi sunteți singurii care puteți ajută-mă să le scot afară. Înţelegi? 714 00:52:36,320 --> 00:52:37,321 Da. 715 00:52:38,447 --> 00:52:40,282 Atunci trebuie să avem încredere unul în celălalt. 716 00:52:41,533 --> 00:52:43,202 -Da. -Da. 717 00:52:45,120 --> 00:52:46,789 Spune-mi că știi unde este Miguel. 718 00:52:58,217 --> 00:53:01,804 Acesta este un SkyPager. În regulă? Nu este de urmărit. Chiar și de tine. 719 00:53:03,222 --> 00:53:04,306 Vom lua legătura. 720 00:53:07,893 --> 00:53:10,104 [reporter în spaniolă] Peste 15 persoane au fost ucise, 721 00:53:10,187 --> 00:53:11,980 cu încă zeci de răniți 722 00:53:12,064 --> 00:53:15,442 într-un schimb de focuri în seara asta la un club de noapte din Cali. 723 00:53:15,526 --> 00:53:18,487 Rapoartele spun că împușcăturile au început după ora 22:00 724 00:53:18,570 --> 00:53:19,863 [usa se deschide] 725 00:53:21,657 --> 00:53:24,493 - Am fost îngrijorat. -Sunt bine. sunt bine. sunt bine. 726 00:53:24,576 --> 00:53:26,912 - Suntem în siguranță. Suntem în siguranță. -Ce s-a întâmplat? 727 00:53:28,163 --> 00:53:31,083 Era Valea de Nord. sunt bine. 728 00:53:31,166 --> 00:53:32,584 Unde mergem? 729 00:53:33,710 --> 00:53:35,796 De ce trebuie să plecăm? 730 00:53:35,879 --> 00:53:37,047 Ce se întâmplă? 731 00:53:38,090 --> 00:53:39,925 Vino cu mine. Vino. Vino. Vino. 732 00:53:42,678 --> 00:53:44,721 Spune-mi ce se întâmplă acum! 733 00:53:45,681 --> 00:53:47,599 Ce sunt pe cale să vă spun trebuie să rămână aici. 734 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 Nu poți spune nimănui, înțelegi? 735 00:53:52,020 --> 00:53:53,814 Lucrez pentru americani. 736 00:53:56,358 --> 00:53:57,359 Nu poate fi. 737 00:53:59,611 --> 00:54:00,904 Nu poate fi. 738 00:54:00,988 --> 00:54:02,573 Am contactat DEA. 739 00:54:02,656 --> 00:54:04,074 Le dau Miguel. 740 00:54:04,533 --> 00:54:07,202 În schimb, ei ne vor ajuta ieși din țară. 741 00:54:08,954 --> 00:54:11,290 Este singura noastră opțiune. Nu există altă cale. 742 00:54:14,460 --> 00:54:15,627 esti nebun. 743 00:54:17,296 --> 00:54:19,047 Ne vor ucide pe toți. 744 00:54:19,548 --> 00:54:22,468 -Ești nebun. La ce te gândeai?! -Paola... 745 00:54:30,642 --> 00:54:33,353 [Mazăre]Lucrurile nu merg întotdeauna conform planului. 746 00:54:34,229 --> 00:54:38,650 Puteți folosi orice speranță și rugăciune ai, fă-ți lovitura, 747 00:54:39,276 --> 00:54:41,236 și totul merge la rahat. 748 00:54:42,196 --> 00:54:46,700 Și când se întâmplă asta, este aproape de parcă nu ai avut niciodată un plan. 749 00:54:48,118 --> 00:54:50,078 Aceasta este momentul în care oamenii devin disperați. 750 00:54:51,497 --> 00:54:52,789 Și lucrurile devin periculoase. 751 00:54:54,958 --> 00:54:58,795 [Miguel în spaniolă] Vreau să-i urez bun venit lui Pacho, Chepe. 752 00:54:59,046 --> 00:55:02,299 Îmi pare rău că este în aceste circumstanțe. 753 00:55:02,758 --> 00:55:05,177 North Valley ne-a atacat. 754 00:55:05,260 --> 00:55:07,262 Intențiile lor erau clare. 755 00:55:08,680 --> 00:55:12,684 Ne-au văzut la fel de vulnerabil fără Gilberto. 756 00:55:13,685 --> 00:55:15,854 Slab, cu mine la conducere. 757 00:55:15,938 --> 00:55:18,690 Ei încearcă să ne distrugă. 758 00:55:20,025 --> 00:55:21,944 Ia ce este al nostru. 759 00:55:25,739 --> 00:55:26,657 eu... 760 00:55:28,367 --> 00:55:32,996 Toți știm că există doar un răspuns adecvat la aceasta. 761 00:55:33,705 --> 00:55:38,085 O modalitate de a reacționa împotriva acestor oameni care vor să ne ia totul, 762 00:55:38,168 --> 00:55:40,546 ceea ce am muncit atât de mult să construim. 763 00:55:44,675 --> 00:55:45,509 Război. 764 00:55:52,224 --> 00:55:54,017 Aceasta este decizia lui Gilberto? 765 00:55:58,647 --> 00:55:59,648 Sale... 766 00:56:00,774 --> 00:56:01,775 mina. 767 00:56:05,320 --> 00:56:08,574 [se redă muzică porro] 768 00:56:09,305 --> 00:56:15,689 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org