1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 Vă rog, fiți atenți! 3 00:01:08,693 --> 00:01:12,739 Am nevoie să-ți pui telefoanele mobile, semnale sonore și radiouri în container. 4 00:01:16,910 --> 00:01:18,244 Vă rog. Voi lua asta. 5 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 - Mulţumesc. - Bine. 6 00:01:41,017 --> 00:01:44,145 În următoarele trei ore, vom alerga tăcuți. 7 00:01:44,771 --> 00:01:48,525 - Eu și colegii mei vom prelua conducerea. - Și ținta? 8 00:01:49,442 --> 00:01:52,612 Voi spune doar că este totul pentru care te-ai antrenat. 9 00:02:07,627 --> 00:02:09,003 Domnilor, ați auzit! 10 00:02:09,712 --> 00:02:12,132 Am nevoie să fii strâns și corect. 11 00:02:12,507 --> 00:02:14,134 - Înțeles? - Da, domnule! 12 00:02:14,217 --> 00:02:15,217 Să mergem. 13 00:03:35,381 --> 00:03:37,634 Deci, ce facem aici? 14 00:03:40,303 --> 00:03:42,680 Noi arestăm unul dintre naşii din Cali. 15 00:05:39,130 --> 00:05:45,136 Aplaudat de multime prezent pe strada 10, 16 00:05:45,219 --> 00:05:51,184 președintele ales Ernesto Samper Pizano este binevenit de oamenii din Columbia... 17 00:06:00,276 --> 00:06:02,403 E prea devreme. 18 00:06:02,487 --> 00:06:08,117 - Mă trezesc devreme. Sunt sus cu soarele. - În regulă! 19 00:06:29,931 --> 00:06:30,932 Hi! 20 00:06:32,475 --> 00:06:33,726 Cum a mers, dragă? 21 00:06:34,977 --> 00:06:36,646 Foarte bun! Uite, ce frumusețe. 22 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 Uită-te la trecerea aia. Gol! 23 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 La naiba, ce fel de apărare este? O bucată de rahat! 24 00:06:55,957 --> 00:06:57,708 Îți plătesc dracului salariile! 25 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 Multumesc. 26 00:07:15,685 --> 00:07:18,020 Vă pot ajuta să vă extindeți afacerile... 27 00:07:20,440 --> 00:07:22,608 Te-aș putea ajuta să câștigi milioane. 28 00:07:57,643 --> 00:08:00,146 Două unități: a lui Caldern și a mea. 29 00:08:00,229 --> 00:08:03,483 Încalcă unul aici. Încălcarea doi... aici. 30 00:08:04,150 --> 00:08:07,695 Feistl, Van Ness: piscină. Intri din spate. 31 00:08:09,947 --> 00:08:12,408 - Bine, hai să facem asta deja. - Bine. 32 00:08:12,492 --> 00:08:16,496 Dacă cineva îl ucide pe naș, te omor. 33 00:08:17,330 --> 00:08:20,708 Nu putem repeta ce sa întâmplat cu Escobar. Îl vreau în viață. 34 00:08:21,417 --> 00:08:22,668 Înțeles? 35 00:08:51,864 --> 00:08:52,907 Merge. 36 00:09:31,404 --> 00:09:33,114 Ce crezi? Ce facem? 37 00:09:33,864 --> 00:09:36,033 Cred că aici ar putea fi ascunzători. 38 00:09:36,117 --> 00:09:38,828 - Trebuie să verificăm din nou casa. - În regulă. 39 00:09:41,163 --> 00:09:45,626 Domnilor, o să căutăm fiecare colț al acestei case, înțeles? 40 00:09:52,508 --> 00:09:54,677 Este o casă elegantă în Palmira, șefule. 41 00:09:54,760 --> 00:09:57,221 Nu stiu a cui este, dar nu este unul de-al nostru. 42 00:09:57,305 --> 00:10:01,726 Foarte bun. Pleacă de acolo și asigură-te că nimeni nu te vede. 43 00:10:10,985 --> 00:10:11,985 domnule. 44 00:10:15,031 --> 00:10:17,033 Am nevoie să faci ceva important. 45 00:10:17,575 --> 00:10:20,077 Când pleci din casă, îl vei găsi pe Navegante. 46 00:10:20,161 --> 00:10:21,912 El știe unde trebuie să mergi. 47 00:10:23,539 --> 00:10:27,084 Desigur, domnule, dar ce ar trebui să fac cu operatia pe care o monitorizez? 48 00:10:28,210 --> 00:10:31,547 Crdova. Dă-i lui Crdova. 49 00:10:34,592 --> 00:10:37,094 - Atenție. - Desigur, domnule. 50 00:10:47,438 --> 00:10:50,191 Este unul dintre cei mai buni oameni ai mei. El va avea grijă de asta. 51 00:10:55,071 --> 00:10:56,697 Ești un bărbat de cuvânt. 52 00:11:34,568 --> 00:11:37,446 Atât de aproape de cer și atât de departe de Dumnezeu. 53 00:11:38,697 --> 00:11:40,366 Impresionant. 54 00:11:41,826 --> 00:11:45,246 Mă bucur că m-ai adus pentru a vedea a opta minune a lumii. 55 00:11:49,375 --> 00:11:50,960 Nu fi nemernic, Pacho. 56 00:11:52,169 --> 00:11:54,755 El Paso, Texas, este ceea ce am vrut să vezi. 57 00:11:55,381 --> 00:11:57,758 Al naibii de NAFTA a schimbat totul, Pacho. 58 00:11:58,843 --> 00:12:01,429 A existat pentru ce? Doi ani, mai mult sau mai puțin? 59 00:12:01,512 --> 00:12:05,766 Peste două milioane de camioane au trecut deja, multe dintre ele ale noastre. 60 00:12:05,850 --> 00:12:07,309 Umplut până la refuz. 61 00:12:07,977 --> 00:12:10,563 Știți câte camioane americanii verifică? 62 00:12:11,272 --> 00:12:15,317 Mai puțin de zece la sută. Este o nebunie. Nu au forță de muncă. 63 00:12:15,901 --> 00:12:17,486 Nemernicii au deschis porțile 64 00:12:17,570 --> 00:12:21,490 iar acum stau acolo cu găleata unui copil pentru a încerca să o oprească. 65 00:12:23,951 --> 00:12:26,537 Aceasta este afacerea potrivită. Știu deja asta, omule. 66 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 Nu, omule. Ceea ce spun este, 67 00:12:28,456 --> 00:12:32,543 ieși din afacerea potrivită exact la momentul nepotrivit. 68 00:12:32,626 --> 00:12:34,462 Și vei regreta. 69 00:12:36,755 --> 00:12:37,756 Vrei ceva? 70 00:12:42,636 --> 00:12:46,265 Amado, sugerezi că îmi trădez partenerii? 71 00:12:46,348 --> 00:12:51,145 Nu. În niciun caz. De ce a trăda? Vor să iasă afară. 72 00:12:52,188 --> 00:12:56,108 Eu propun să începem ceva nou, tu si eu. 73 00:12:57,109 --> 00:13:00,571 Doar imaginați-vă: Tu mi-l trimiți, eu îl transmit. 74 00:13:00,654 --> 00:13:05,034 Peste doi ani vom inunda țara asta al naibii de rahat. 75 00:13:06,952 --> 00:13:09,788 Gândește-te la asta, bine? Gândește-te la asta. 76 00:13:09,872 --> 00:13:12,791 Doar nu ia prea mult timp, pentru că în șase luni, 77 00:13:12,875 --> 00:13:14,418 Trebuie să-mi asigur o nouă aprovizionare. 78 00:13:17,254 --> 00:13:19,006 Să sperăm că va fi cu tine. 79 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 Mai dai o dată? 80 00:14:00,506 --> 00:14:01,799 Treizeci de secunde. 81 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Hei! Nu poți parca acolo! 82 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 La naiba de camion. 83 00:14:15,521 --> 00:14:17,815 Nenorocitele astea de camioane se strică mereu. 84 00:14:17,898 --> 00:14:18,898 Nu poți parca aici. 85 00:14:18,941 --> 00:14:20,985 Lasă-mă să iau cablurile și o voi muta. 86 00:14:21,068 --> 00:14:22,194 Mută ​​nenorocitul de camion. 87 00:14:32,413 --> 00:14:34,164 - Asta o folosește Lady Di. - Serios? 88 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 Cineva sună la ușă! 89 00:14:40,838 --> 00:14:44,174 - Atenţie. - Îmi pare rău, așteaptă doar un moment. 90 00:14:44,258 --> 00:14:46,844 Lasă-mă să iau ușa. 91 00:14:47,386 --> 00:14:48,386 Uite. 92 00:14:58,439 --> 00:15:03,152 Poliţie! Backup. Repede! Mută-l! 93 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Repede! Mută-l! 94 00:15:04,486 --> 00:15:06,447 Ce se întâmplă? 95 00:15:07,031 --> 00:15:09,992 Așezați-vă, doamnelor. Așezați-vă, doamnelor, nu o voi mai spune. 96 00:15:12,745 --> 00:15:14,371 Nu poți intra aici. Ieși. 97 00:15:22,338 --> 00:15:23,631 El fuge! 98 00:15:41,649 --> 00:15:44,151 Scoală-te! Uită-te la fața mea! 99 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Să mergem. 100 00:15:46,987 --> 00:15:50,991 - Stai jos, domnișoară. - Ți-am spus deja, Gilberto nu e acasă. 101 00:15:51,075 --> 00:15:52,660 A contactat pe cineva? 102 00:15:53,410 --> 00:15:55,329 - Nimeni, colonele. - Nu? Toate bune? 103 00:15:56,038 --> 00:15:59,833 Doamnă Rodríguez, am un mandat federal semnat și executat de mine, 104 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 în calitate de reprezentant al Poliției Naționale Columbiene. 105 00:16:05,589 --> 00:16:08,384 Întrebarea este, veți coopera? 106 00:16:39,206 --> 00:16:40,374 Ești bine? 107 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Da. 108 00:16:46,255 --> 00:16:47,506 E bine aici. 109 00:16:56,390 --> 00:16:58,726 Singurul lucru rămas este de a demola casa. 110 00:17:07,026 --> 00:17:09,194 Îmi pare rău, am crezut că avem ceva. 111 00:17:09,903 --> 00:17:11,196 Bun venit în lumea mea. 112 00:17:12,906 --> 00:17:13,907 Ei bine... 113 00:17:32,176 --> 00:17:35,262 Uite, când ajungem acolo, Cred că e mai bine dacă intru singur. 114 00:17:36,472 --> 00:17:37,848 Acești oameni sunt supărați. 115 00:17:38,849 --> 00:17:43,562 Ce cerem de la ei, este o insultă pe deasupra durerii lor. 116 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Ești diferit, Jorge Salcedo. 117 00:17:51,111 --> 00:17:52,529 Diferit? Cum? 118 00:17:53,113 --> 00:17:56,909 Ești infirm. Nu porți o armă. 119 00:18:00,120 --> 00:18:02,289 Majoritatea oamenilor nu poartă arme. 120 00:18:04,625 --> 00:18:07,753 Da... dar nu ești majoritatea oamenilor. 121 00:18:08,754 --> 00:18:12,132 Și de aceea este atât de ciudat. Interesant. 122 00:18:13,175 --> 00:18:14,802 Că nu porți niciodată o armă. 123 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 Înțeleg. De ce crezi că este? 124 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 Nu știu. 125 00:18:23,727 --> 00:18:24,812 Poate ți-e frică. 126 00:18:30,484 --> 00:18:33,987 Frica... de ce ai putea face cu ea. 127 00:18:35,322 --> 00:18:39,159 Că te-ai plimbat în jurul unui criminal și nu a știut niciodată. 128 00:19:00,973 --> 00:19:02,182 Pedrito, intră în casă! 129 00:19:05,269 --> 00:19:08,897 Bună ziua, doamnă Salazar. Calmează-te, doamnă Salazar. Calma. 130 00:19:09,982 --> 00:19:14,027 Numele meu este Jorge Salcedo. Aș vrea să vorbesc cu tine, dacă aș putea. 131 00:19:15,362 --> 00:19:17,614 Du-te imediat înapoi de unde ai venit 132 00:19:17,698 --> 00:19:21,577 și spune-i curvei dacă îl vrea pe nepotul meu, 133 00:19:21,660 --> 00:19:24,079 poate veni să-l caute. 134 00:19:24,163 --> 00:19:25,789 Am venit doar să vorbesc. 135 00:19:26,498 --> 00:19:28,208 Dacă nu-ți place ce am de spus, 136 00:19:28,292 --> 00:19:30,544 Voi merge la Cali și voi livra mesajul dorit. 137 00:19:30,627 --> 00:19:32,546 sunt dezarmat. Sunt aici să vorbesc. 138 00:19:33,338 --> 00:19:38,760 Șeful tău mi-a ucis fiul... să se descurce cu nevasta lui curvă. 139 00:19:39,303 --> 00:19:43,891 Și acum vii să-mi iei nepotul departe de singura familie care i-a mai rămas. 140 00:19:43,974 --> 00:19:47,519 Știu că asta nu este ceea ce vrei să auzi. Dar ea este mama lui. 141 00:19:48,145 --> 00:19:50,480 Și Miguel Rodríguez o protejează. 142 00:19:51,398 --> 00:19:52,566 Protejarea? 143 00:19:54,026 --> 00:19:55,819 Așa îi spun ei acum? 144 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 Și va fi protejat și el. 145 00:19:58,864 --> 00:20:03,869 Și dacă mă lași să-l iau înapoi, promit îl poți vedea oricând vrei. 146 00:20:04,828 --> 00:20:07,664 Promiți. Ce drăguț din partea ta. 147 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Cine ți-a spus că voi face asta? 148 00:20:11,793 --> 00:20:16,256 Il am aici si il pot vedea oricând vreau și îl protejez. 149 00:20:16,381 --> 00:20:18,550 Cățea aia și-a făcut alegerea. 150 00:20:19,927 --> 00:20:23,597 Doamnă Salazar... vă rog să-mi acceptați oferta. 151 00:20:24,473 --> 00:20:28,227 Următorii bărbați care vor veni... nu vor întreba. 152 00:20:28,310 --> 00:20:29,603 Va fi război. 153 00:20:34,650 --> 00:20:37,819 De ce nu-i întrebați pe fiii mei? Vezi ce cred ei. 154 00:21:09,184 --> 00:21:10,185 Ce este asta? 155 00:21:21,571 --> 00:21:23,323 - Colonelul Martinez. - Căpitane. 156 00:21:24,199 --> 00:21:26,118 Știi ce se întâmplă aici? 157 00:21:27,160 --> 00:21:28,078 Da, cred că știu. 158 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 Îți dau o șansă 159 00:21:30,706 --> 00:21:34,167 a face ceea ce trebuie și nu dracu cu operațiunea asta. 160 00:21:40,966 --> 00:21:42,509 Crezi că ești deștept? 161 00:21:43,593 --> 00:21:46,888 Ești în Cali. Cali este orașul meu. Acesta nu este Bogot. 162 00:21:47,681 --> 00:21:49,683 Ești departe de linie aici, Hugo. 163 00:21:51,935 --> 00:21:52,935 Poate. 164 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 El este aici. Îl vom găsi. 165 00:22:10,871 --> 00:22:12,039 Privește-l. 166 00:22:19,546 --> 00:22:21,106 sunt dezarmat. Nu am venit pentru o luptă. 167 00:22:21,131 --> 00:22:23,759 O să-ți trimitem capul lui Miguel într-o cutie. 168 00:22:24,468 --> 00:22:27,095 - Mergi, nenorocitule. - Să mergem. 169 00:22:33,643 --> 00:22:34,853 Scoate mașina. 170 00:22:35,479 --> 00:22:39,232 Pedro. Să mergem. te iau la mama ta. Ia-mă de mână. 171 00:22:40,650 --> 00:22:43,820 - Foarte bun. - Taci din gura sau o omor. 172 00:22:46,490 --> 00:22:49,659 Bine, doamna mea. Faceți ca o statuie sau vă împușc în fund. 173 00:22:50,243 --> 00:22:51,745 Eu intru primul, ai auzit? 174 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 Adevărat încă. 175 00:22:54,081 --> 00:22:57,501 Îl iei pe băiat. Ce mai vrei? 176 00:22:57,584 --> 00:22:58,585 Relaxați-vă. 177 00:22:58,668 --> 00:23:00,712 - Stop! - Mama! 178 00:23:00,796 --> 00:23:02,214 Ce altceva, nenorocitule? 179 00:23:05,217 --> 00:23:06,635 nemernic! 180 00:24:43,023 --> 00:24:44,023 Aruncă arma. 181 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Aruncă arma. 182 00:24:57,078 --> 00:24:58,205 Nu trage. 183 00:24:59,289 --> 00:25:00,957 Sunt un om al păcii. 184 00:25:20,518 --> 00:25:21,518 Să mergem. 185 00:26:20,620 --> 00:26:22,205 Hei! Stop! 186 00:26:23,456 --> 00:26:25,333 Colonel! Caldern a decolat. 187 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 - Ai un telefon acolo? - Da, acolo. 188 00:26:44,269 --> 00:26:46,313 L-au luat pe Gilberto, deplasându-se spre baza aeriană. 189 00:26:46,396 --> 00:26:48,273 Toată forța de muncă este pe asta. 190 00:26:49,357 --> 00:26:53,737 Nu vor părăsi orașul. Spune-le tuturor bărbaților să fie atenți. Înțeles? 191 00:27:12,464 --> 00:27:13,673 Mută-l, idiotule. 192 00:27:21,681 --> 00:27:24,142 Vor încerca să ne ducă pe drum. 193 00:27:24,726 --> 00:27:25,894 Armele scoase! 194 00:27:28,772 --> 00:27:32,275 Curățenie, gătit, lucru. 195 00:27:36,237 --> 00:27:40,450 - Don Miguel... ceva sa întâmplat. - Ce s-a întâmplat? 196 00:27:40,533 --> 00:27:45,705 Sunt în afara casei lui Gilberto. L-au prins. L-au prins pe fratele tău. 197 00:28:17,695 --> 00:28:20,573 Avem o imagine vizuală. 198 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 Înconjoară-l în piață! 199 00:28:47,142 --> 00:28:49,561 Uite! Iată-l! Mai repede! 200 00:28:51,312 --> 00:28:53,148 Să-l ducem la următoarea tură! 201 00:28:59,112 --> 00:29:01,364 Ține-ți focul! 202 00:29:06,619 --> 00:29:09,873 Șofer! Pune-ți mâinile unde le pot vedea! 203 00:29:11,499 --> 00:29:12,500 Șofer! 204 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Mai departe! 205 00:29:17,672 --> 00:29:18,672 Mai departe! 206 00:29:26,890 --> 00:29:28,808 Ieși. 207 00:29:29,726 --> 00:29:30,769 Deschide spatele. 208 00:29:30,852 --> 00:29:33,104 - Bine. Lasă-mă să iau cheile. - Deschide-l. 209 00:29:47,786 --> 00:29:48,786 Deschide-l. 210 00:30:01,299 --> 00:30:05,220 Ne-au păcălit fiii de cățea americani. Am greșit camionul! 211 00:30:05,887 --> 00:30:07,967 Se duc pe aerodromul. Îi vom duce acolo. 212 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 M-am ocupat de securitate. 213 00:30:10,934 --> 00:30:15,438 Lasă-i pe acești fiii de cățea încearcă să ne atingi din nou. 214 00:30:16,439 --> 00:30:18,858 Trimite un alt mesaj beeper-ului lui Salcedo. 215 00:30:35,875 --> 00:30:37,961 unchiule! Eu sunt, Nicolas! 216 00:30:41,631 --> 00:30:42,631 Intră. 217 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 - Nicolas. - Unchiule. 218 00:30:52,267 --> 00:30:54,394 - Este adevărat? - Da. 219 00:30:56,187 --> 00:30:57,438 L-au prins. 220 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Nicolas, de ce nu te duci acasă si astept acolo? 221 00:31:01,234 --> 00:31:03,444 Odată ce se întâmplă ceva, te sun. 222 00:31:03,528 --> 00:31:05,196 Nu, domnule, trebuie să ajut. 223 00:31:07,574 --> 00:31:08,574 Vino. 224 00:31:09,534 --> 00:31:12,579 Îl cunoști pe tatăl tău nu vrea să te amesteci în asta. 225 00:31:13,580 --> 00:31:16,499 Trebuie să avem încredere în tatăl tău nu va fi scos din Cali. 226 00:31:16,583 --> 00:31:17,417 Și dacă el este? 227 00:31:17,500 --> 00:31:21,838 De ce am irosit toți acești bani despre educația mea? Sunt avocat. 228 00:31:21,921 --> 00:31:23,923 Iau primul zbor spre Bogot. 229 00:31:24,007 --> 00:31:25,425 Vreau să-l ajut. 230 00:31:26,551 --> 00:31:28,720 Să sperăm că nu este necesar. 231 00:32:51,511 --> 00:32:52,929 Domnule, vă rog să nu vă apropiați. 232 00:32:53,012 --> 00:32:57,600 Oamenii tăi împiedică transportul și arestarea unui fugar sub mandat. 233 00:32:59,310 --> 00:33:00,395 O știi. 234 00:33:01,062 --> 00:33:02,438 Și asta înseamnă închisoare. 235 00:33:07,485 --> 00:33:09,112 Ce faci azi... 236 00:33:10,697 --> 00:33:12,323 ce faci in acest moment... 237 00:33:13,574 --> 00:33:14,659 te defineste. 238 00:33:15,326 --> 00:33:16,995 Pentru tot restul vieții tale. 239 00:33:22,625 --> 00:33:24,168 Esti politist sau nu? 240 00:33:33,970 --> 00:33:35,263 E mai bine. 241 00:34:40,453 --> 00:34:41,579 La naiba! 242 00:34:45,666 --> 00:34:46,876 Care-i treaba? Sunt eu. 243 00:34:47,376 --> 00:34:50,171 - Cam naibii de timp. - Am fost în afara razei. 244 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 L-au arestat pe Gilberto. 245 00:34:53,633 --> 00:34:55,551 - Ce? - L-au prins, Jorge. 246 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 L-au prins pe Gilberto. 247 00:35:00,264 --> 00:35:03,643 - Monitorizai raidul. - Dar nu au menționat niciodată numele lui Gilberto. 248 00:35:03,726 --> 00:35:07,563 Chiar și așa, am verificat toate casetele. Este imposibil. 249 00:35:14,612 --> 00:35:18,699 Frate... l-au prins. L-au luat. 250 00:35:19,617 --> 00:35:20,660 Am fost bătuți. 251 00:35:21,285 --> 00:35:22,787 Întoarce-te repede aici. 252 00:35:46,602 --> 00:35:47,602 Ia asta. 253 00:35:58,239 --> 00:36:00,533 Cinci secunde pentru a face fotografii, nu mai mult. 254 00:36:00,616 --> 00:36:01,868 Felicitări. 255 00:36:02,743 --> 00:36:04,912 Dar știi că asta nu va rezista. 256 00:36:05,329 --> 00:36:08,916 Te draci de lucruri care sunt mult mai mari decât ești. 257 00:36:11,043 --> 00:36:14,881 Zâmbește, Gilberto. Ești pe cale să fii la televizor. 258 00:36:19,468 --> 00:36:22,471 Domnule Rodríguez, aveți un răspuns la acuzațiile împotriva ta? 259 00:36:22,555 --> 00:36:25,224 Conspira pentru a exporta cocaină și îmbogățirea ilegală? 260 00:36:25,308 --> 00:36:26,517 Suficient. Să mergem. 261 00:36:26,601 --> 00:36:30,396 Ai ceva de spus pentru oamenii din Cali? domnule Rodrguez. 262 00:38:23,718 --> 00:38:25,303 - Dragul meu! - Mami! 263 00:38:29,849 --> 00:38:32,101 - Ți-e foame? Nu? - Nu. 264 00:38:33,644 --> 00:38:37,023 Ce drăguț. Seamănă mult cu tatăl lui. 265 00:38:40,318 --> 00:38:43,321 Haide. Mama îți va citi o poveste în scurt timp. 266 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 Merge. Voi fi chiar acolo. 267 00:38:46,532 --> 00:38:47,992 Mulțumesc pentru apariție, Jorge. 268 00:38:53,956 --> 00:38:56,542 Domnule, nu știm cât știe DEA. 269 00:38:56,625 --> 00:39:00,546 Trebuie să ne asumăm toate casele tale actuale sunt... nesigure. 270 00:39:03,090 --> 00:39:04,592 Voi rămâne aici deocamdată. 271 00:39:09,972 --> 00:39:10,972 Cu toții trebuie să vorbim. 272 00:39:15,186 --> 00:39:19,899 La ce te asteptai? Un mandat prin definitie autorizeaza politia... 273 00:39:19,982 --> 00:39:23,861 Așteaptă. Să nu ne mințim singuri. 274 00:39:23,944 --> 00:39:27,615 Această operațiune a fost derulată de către Administrația Antidrog 275 00:39:27,698 --> 00:39:29,033 a Statelor Unite. 276 00:39:29,116 --> 00:39:31,994 Eliminarea, domnule procuror general, a fost Poliția Națională. 277 00:39:32,578 --> 00:39:34,413 Transportul a fost făcut de poliția noastră. 278 00:39:34,497 --> 00:39:36,665 Rezervarea a fost făcută de poliția noastră. 279 00:39:36,749 --> 00:39:39,210 Deci un război început de Poliția Națională? 280 00:39:39,293 --> 00:39:41,545 Uite, în calitate de procuror general, 281 00:39:41,629 --> 00:39:47,134 principala mea... preocupare este realizarea o aşezare paşnică cu naşii. 282 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 Și arestarea lui Gilberto Rodrguez Orejuela 283 00:39:49,845 --> 00:39:53,682 înseamnă că acum avem o nouă pârghie a negocia cu. 284 00:39:54,767 --> 00:39:57,895 Președintele Columbiei, Ernesto Samper. 285 00:40:02,900 --> 00:40:04,985 Urăsc să întârzii la o dezbatere bună. 286 00:40:05,486 --> 00:40:08,989 Ne cunoști, poate la fel de bine încercați să neteziți apa aspră cu un ciocan. 287 00:40:12,034 --> 00:40:13,869 Am fost informat de ministrul Botero 288 00:40:13,953 --> 00:40:16,622 despre proaspătul nostru încarcerat Cali naș. 289 00:40:17,415 --> 00:40:21,210 - Cu tot respectul, domnule preşedinte? - Haide, Miguel. 290 00:40:22,378 --> 00:40:26,132 Lucrăm de luni de zile pentru a negocia această predare. 291 00:40:27,341 --> 00:40:30,719 Vă recomandăm eliberarea imediată a domnului Rodrguez Orejuela. 292 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 Columbia este o națiune a legilor. 293 00:40:36,350 --> 00:40:37,726 Nu de concesii. 294 00:40:38,686 --> 00:40:41,814 Dacă dau o trecere celui mai mare criminal organizatie din lume... 295 00:40:42,857 --> 00:40:45,568 încrederea oamenilor va fi pierdut pentru totdeauna. 296 00:40:48,279 --> 00:40:50,698 Domnul Rodrguez are dreptul la același proces echitabil 297 00:40:50,781 --> 00:40:52,783 ca orice cetățean columbian. 298 00:40:54,034 --> 00:40:56,287 Să vedem unde îl duce procesul echitabil. 299 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Pentru acum... 300 00:41:02,084 --> 00:41:03,586 arestarea lui rămâne în picioare. 301 00:41:05,004 --> 00:41:06,088 Vă mulțumesc, domnilor. 302 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 Mulțumesc foarte mult. 303 00:41:59,725 --> 00:42:03,604 Am vorbit despre asta. Nu vreau mirosul asta asupra ta. 304 00:42:03,687 --> 00:42:04,730 Relaxează-te, tată. 305 00:42:05,147 --> 00:42:08,776 Sunt avocat. eu sunt singurul în familie care te poate vizita. 306 00:42:12,571 --> 00:42:16,825 În plus, am crezut că ai putea folosi un chip prietenos. 307 00:42:18,327 --> 00:42:22,373 Ce aș putea folosi cu adevărat este un pahar de whisky cam atât de mare. 308 00:42:28,546 --> 00:42:29,546 Cum arată? 309 00:42:31,590 --> 00:42:33,342 Mandatele sunt vechi. 310 00:42:34,885 --> 00:42:37,179 - Invalid? - Vulnerabil. 311 00:42:38,597 --> 00:42:42,101 Am un prânz mâine la 1:00 p.m. cu Consiliul columbian al farmaciilor. 312 00:42:42,184 --> 00:42:44,228 8:00 a.m., cel mai târziu, am plecat. 313 00:42:45,145 --> 00:42:48,148 Tată, ești aici până la avocații noștri să te duci în fața unui judecător. 314 00:42:48,816 --> 00:42:53,153 Și te va ține aici în Bogot din cauza acuzației de conspirație. 315 00:42:54,947 --> 00:42:56,115 Nu înţeleg. 316 00:42:56,699 --> 00:42:58,826 Aceasta este o greșeală, o gafă. 317 00:42:58,909 --> 00:43:02,538 Un depășire grosolană de un agent american necinstite! 318 00:43:03,122 --> 00:43:05,040 Asta vrei să crezi. 319 00:43:05,291 --> 00:43:07,376 Dar dacă acesta a fost cazul, ai fi plecat până acum. 320 00:43:10,713 --> 00:43:13,424 - Tată, asta e real. - Nu, banii sunt reali. 321 00:43:13,507 --> 00:43:15,426 Și cum rămâne cu tot ce am plătit? 322 00:43:16,760 --> 00:43:19,513 Fii de cățea nu mă pot lăsa închis aici. 323 00:43:23,517 --> 00:43:26,895 Cum naiba ne-au surprins asa, domnilor? 324 00:43:27,521 --> 00:43:28,564 Era Caldern. 325 00:43:31,191 --> 00:43:33,360 Tată, eu zic să-l facem bucăți. 326 00:43:33,944 --> 00:43:36,947 - Și nenorocita lui de familie și copiii lui. - David, te rog. 327 00:43:38,490 --> 00:43:41,660 Evident, există responsabilitate pe toate laturile. 328 00:43:42,995 --> 00:43:45,998 - Crdova... - Domnule, așa cum ne-am dat seama... 329 00:43:46,081 --> 00:43:47,458 Până când ți-ai dat seama, 330 00:43:47,541 --> 00:43:53,088 Colonelul Martinez fusese deja în casa fratelui meu timp de 30 de minute. 331 00:43:53,172 --> 00:43:55,758 Don Miguel. Eșecul e al meu. 332 00:43:55,841 --> 00:43:58,469 Când vine vorba de DEA, Crdova conteaza pe mine. 333 00:44:00,888 --> 00:44:05,267 Așteaptă. Crdova, esti a fratelui meu șeful personal al securității. 334 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 Da, domnule. 335 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Atunci ar fi trebuit să fii acolo. 336 00:44:11,940 --> 00:44:15,402 Oamenii tăi ar fi trebuit să fie acolo. 337 00:44:16,570 --> 00:44:21,659 Gardienii tăi au fost păcăliți cu un nenorocit de camion cu pui. 338 00:44:22,910 --> 00:44:25,162 Vreau să știu ce naiba se întâmplă aici. 339 00:44:25,788 --> 00:44:31,293 Pentru că încep să cred că niciunul dintre noi nu este în siguranță. 340 00:44:32,419 --> 00:44:33,419 Nu familiile voastre... 341 00:44:37,883 --> 00:44:38,883 si nu a mea. 342 00:44:40,219 --> 00:44:41,261 Familia mea. 343 00:44:47,267 --> 00:44:50,854 Mulțumesc, domnule procuror general Valdivieso, Ministrul Apărării Botero. 344 00:46:16,482 --> 00:46:18,233 Colonele, vă rog. 345 00:46:19,067 --> 00:46:20,360 Mulţumesc. 346 00:46:39,129 --> 00:46:40,464 Ce vrei sa spui? 347 00:47:18,418 --> 00:47:20,837 Mi-am predat arma și insigna. 348 00:47:24,132 --> 00:47:25,217 Noroc. 349 00:47:26,635 --> 00:47:27,636 colonel... 350 00:47:30,639 --> 00:47:31,723 imi pare rau. 351 00:47:38,772 --> 00:47:43,026 Bărbații ca mine ne-ar da viața a aresta un om ca el. 352 00:47:46,029 --> 00:47:47,447 Ai făcut totul bine, Pea. 353 00:47:49,074 --> 00:47:51,201 Dar acum ești singur. 354 00:48:22,941 --> 00:48:25,068 Trebuie să vorbim despre securitatea ta. 355 00:48:27,404 --> 00:48:28,905 Lasă-mă să fiu la conducere. 356 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 Te voi proteja, tată. 357 00:48:35,704 --> 00:48:38,165 Acum nu este momentul pentru o schimbare. 358 00:48:43,837 --> 00:48:47,215 Trebuie să ținem lucrurile pe drumul cel bun până se întoarce unchiul tău. 359 00:48:52,012 --> 00:48:53,555 Dacă nu se întoarce? 360 00:49:29,007 --> 00:49:31,385 - L-au prins pe Gilberto. - Nu înțeleg. 361 00:49:31,468 --> 00:49:34,221 m-am gândit Gilberto avea totul sub control. 362 00:49:34,596 --> 00:49:35,764 Asa am facut si eu. 363 00:49:37,974 --> 00:49:38,975 Și acum ce? 364 00:49:39,559 --> 00:49:40,977 Acest lucru ar putea deveni dezordonat. 365 00:49:41,061 --> 00:49:45,148 Rămâi unde ești. Chiar acum, avem grijă de noi înșine. 366 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Pacho... fii inteligent. 367 00:49:51,488 --> 00:49:52,906 Deocamdată, așteptăm. 368 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Mai stai acolo o vreme. 369 00:49:56,201 --> 00:49:58,745 Trebuie să menținem totul în funcțiune. 370 00:49:59,621 --> 00:50:04,960 Sănătatea afacerii nu a fost niciodată mai important. Înţelege? 371 00:50:06,044 --> 00:50:07,129 Da. Desigur. 372 00:50:10,424 --> 00:50:12,426 Mă asculți, nenorocitule? 372 00:50:13,305 --> 00:50:19,205 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/a3mk9 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări