1
00:00:00,100 --> 00:00:05,057
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:05,884 --> 00:00:07,695
JESSE (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES):
Kai, ¿qué ves?
3
00:00:07,798 --> 00:00:09,609
Eso hace diez.
4
00:00:11,455 --> 00:00:13,096
Tenemos casa llena.
5
00:00:13,199 --> 00:00:16,003
Está bien. Vamos a rodar.
6
00:00:18,909 --> 00:00:21,301
Sigan el ritmo, hacemos la entrada en 30.
7
00:00:21,404 --> 00:00:22,943
DALIA (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES): No
Preocúpate por mi ritmo, Boone.
8
00:00:23,045 --> 00:00:25,096
Yo era atleta de todo el estado.
9
00:00:25,198 --> 00:00:26,703
Sólo espero que hagas que valga la pena.
10
00:00:26,805 --> 00:00:28,070
La denuncia fue anónima.
11
00:00:28,172 --> 00:00:29,267
pero no lo sabemos por
Seguro que hay dentro.
12
00:00:32,480 --> 00:00:34,600
No arruines esto
como lo hiciste la última vez.
13
00:00:34,703 --> 00:00:36,002
Oh sí.
14
00:00:36,104 --> 00:00:37,984
Además de un montón
de traficantes y metanfetamina.
15
00:00:38,086 --> 00:00:41,506
Drogas en la mesa, tipos malos en
Las esposas son la llave de mi corazón.
16
00:00:41,608 --> 00:00:43,454
¿Listo?
17
00:00:43,557 --> 00:00:44,582
DALIA: Listo.
18
00:00:44,983 --> 00:00:46,445
¡Ve! Ve! Ve!
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,548
¡Agentes federales! ¡Orden de registro!
20
00:00:48,651 --> 00:00:50,906
- ¡Que nadie se mueva!
- (CHARLA EMOCIONADA)
21
00:00:51,829 --> 00:00:53,710
Manos en la pared, ahora.
22
00:00:53,812 --> 00:00:55,351
¡Corredor, corredor! Tenemos un corredor.
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,257
(gruñidos)
24
00:00:59,420 --> 00:01:00,787
(gruñidos)
25
00:01:00,889 --> 00:01:02,189
¡Quítate de encima!
26
00:01:02,291 --> 00:01:03,658
¡No hice nada!
27
00:01:03,761 --> 00:01:07,043
El peso del delito grave en metanfetamina dice otra cosa.
28
00:01:08,274 --> 00:01:10,496
Me recuerda a las ciencias de la escuela secundaria.
29
00:01:10,598 --> 00:01:12,649
(SE BUSCA) Dudo que hayan llegado tan lejos.
30
00:01:14,256 --> 00:01:16,096
¿Qué tienes ahí?
31
00:01:17,050 --> 00:01:18,276
(Chispas)
32
00:01:18,379 --> 00:01:20,355
Limpiar. ¡Todos váyanse!
33
00:01:20,456 --> 00:01:21,822
¡Limpiar!
34
00:01:37,409 --> 00:01:39,476
♪ ♪
35
00:01:54,538 --> 00:01:57,063
Hasta aquí un busto bonito y tranquilo.
36
00:01:57,159 --> 00:02:00,221
- ¿Están bien chicos?
- Oh sí. Aterciopelado.
37
00:02:00,316 --> 00:02:02,084
Quiere decir calentito.
38
00:02:02,179 --> 00:02:03,385
¿Alguien resultó herido?
39
00:02:03,489 --> 00:02:05,972
JESSE: No, pero perdimos.
muchas de las pruebas.
40
00:02:06,075 --> 00:02:07,800
Resulta metanfetamina
es increíblemente volátil.
41
00:02:07,904 --> 00:02:10,559
Detective Reed, alguna idea.
¿Qué causó esta explosión?
42
00:02:10,662 --> 00:02:14,145
Productos químicos peligrosos más un
Un entorno inseguro equivale a un gran auge.
43
00:02:16,043 --> 00:02:17,043
¿Kai?
44
00:02:17,077 --> 00:02:18,353
Sí.
45
00:02:18,456 --> 00:02:21,008
vi algo raro
antes de la explosión.
46
00:02:21,112 --> 00:02:23,353
Más raro que un
laboratorio de metanfetamina en pleno funcionamiento
47
00:02:23,456 --> 00:02:25,975
en medio de un suburbio
barrio a una milla de Pearl?
48
00:02:27,561 --> 00:02:29,837
Entiendo.
49
00:02:29,940 --> 00:02:34,010
Vi esto recibiendo un
corriente en la esquina.
50
00:02:34,114 --> 00:02:36,424
no creo que sea
parte de la configuración del laboratorio.
51
00:02:36,527 --> 00:02:39,445
- TENNANT: Eso es un artefacto explosivo improvisado.
- DALIA: Y ese es un pequeño receptor,
52
00:02:39,548 --> 00:02:42,287
- lo que probablemente significa...
- Alguien activó el dispositivo.
53
00:02:42,390 --> 00:02:43,597
TENNANT: Esto no fue un accidente.
54
00:02:43,701 --> 00:02:46,942
Este lugar estaba preparado para volar.
55
00:02:47,046 --> 00:02:50,149
LUCY: Estoy tan aburrida, Kate.
No tengo nada que hacer aquí.
56
00:02:50,253 --> 00:02:52,874
Estoy confundido. ¿Quieres más crimen?
57
00:02:52,978 --> 00:02:54,322
Quiero algo.
58
00:02:54,426 --> 00:02:56,322
El investigador de mando
en licencia de emergencia.
59
00:02:56,426 --> 00:02:58,012
También asumo su carga de casos.
60
00:02:58,116 --> 00:03:01,323
y, eh, todavía hay
nada que investigar.
61
00:03:01,427 --> 00:03:02,841
Bueno, ¿no es eso algo bueno?
62
00:03:02,944 --> 00:03:04,496
Sí, claro. No nos gusta el crimen
63
00:03:04,599 --> 00:03:06,599
pero cuando solicité el puesto de Agente a flote,
64
00:03:06,703 --> 00:03:08,842
Pensé que sería interesante.
65
00:03:08,945 --> 00:03:09,980
Solicitaste Agent Afloat para evitar
66
00:03:10,083 --> 00:03:11,256
lidiar con tus sentimientos por mí.
67
00:03:11,359 --> 00:03:14,566
No. No del todo.
68
00:03:16,897 --> 00:03:18,726
Quiero decir, sí, está bien, un poco.
69
00:03:18,829 --> 00:03:20,140
pero estamos geniales ahora.
70
00:03:20,243 --> 00:03:22,588
Sólo quiero sentirme útil aquí.
71
00:03:22,691 --> 00:03:24,933
Oye, eres muy útil.
72
00:03:25,934 --> 00:03:29,382
Todo lo que he hecho hasta ahora es
ayudar a la fuerza de seguridad del barco
73
00:03:29,485 --> 00:03:31,244
con una broma de papel higiénico,
74
00:03:31,348 --> 00:03:34,106
investigar a alguien consiguiendo
en corto en la tienda del barco
75
00:03:34,210 --> 00:03:37,073
y estudiar el caso de
El sombrero perdido del comandante.
76
00:03:37,176 --> 00:03:39,245
Y resolviste cada uno.
77
00:03:39,349 --> 00:03:41,038
El comandante ni siquiera dijo gracias.
78
00:03:41,142 --> 00:03:43,556
Debería haberlo conservado.
Me veo genial con sombreros.
79
00:03:43,660 --> 00:03:46,936
(RISAS) Te extraño.
80
00:03:47,936 --> 00:03:49,660
Yo también te extraño.
81
00:03:49,763 --> 00:03:52,661
- Y quiero saber qué está pasando con...
- (ALARMA A todo volumen)
82
00:03:52,764 --> 00:03:54,661
HOMBRE: Emergencia médica.
Emergencia médica.
83
00:03:54,764 --> 00:03:55,764
¿Qué es eso?
84
00:03:55,764 --> 00:03:57,213
(La alarma sigue sonando)
85
00:03:57,316 --> 00:03:58,626
Eh, no te preocupes, es,
uh... Pasa todo el tiempo.
86
00:03:58,730 --> 00:03:59,764
Probablemente sea sólo un simulacro.
87
00:03:59,868 --> 00:04:00,972
HOMBRE: Esto no es un simulacro.
88
00:04:01,076 --> 00:04:03,352
Agente del NCIS Lucy Tara, responde:
89
00:04:03,455 --> 00:04:07,662
pasillo de babor 2-238-2-Lima.
90
00:04:07,765 --> 00:04:09,420
Bueno, eso es nuevo.
91
00:04:09,524 --> 00:04:11,284
Yo... te llamaré más tarde.
92
00:04:11,387 --> 00:04:14,353
Está bien, sé útil y ten cuidado.
93
00:04:20,457 --> 00:04:22,457
LUCÍA: ¿Qué está pasando aquí?
94
00:04:22,560 --> 00:04:23,698
Está inconsciente.
95
00:04:23,802 --> 00:04:26,526
- Golpéele la cabeza, señora.
- Está bien, ¿y tú lo eres?
96
00:04:26,629 --> 00:04:29,458
Eh, contramaestre Gattman. La encontré.
97
00:04:29,561 --> 00:04:30,699
¿Sabes quién es ella?
98
00:04:30,803 --> 00:04:33,010
Señorita Meadows. El jefe divertido.
99
00:04:33,113 --> 00:04:34,975
- ¿Y ahora qué?
- Ya sabes, eh,
100
00:04:35,079 --> 00:04:37,597
realiza eventos sociales, fiestas, juegos.
101
00:04:37,700 --> 00:04:40,252
Jefe divertido, lo tengo.
102
00:04:41,390 --> 00:04:45,667
- ¿Se pondrá bien?
- Sí. Llevarla a la enfermería lo antes posible.
103
00:04:47,081 --> 00:04:49,046
- ¿Cuándo la encontraste?
- GATTMAN: Hace unos minutos.
104
00:04:49,150 --> 00:04:51,012
Se suponía que nos encontraríamos.
105
00:04:51,115 --> 00:04:53,667
Ella tenía mis ganancias del bingo.
Fue mucho dinero.
106
00:04:53,771 --> 00:04:55,771
- Definir mucho.
- $32.000.
107
00:04:55,875 --> 00:04:57,495
¿Del bingo?
108
00:04:57,599 --> 00:04:58,978
Es un bote progresivo.
109
00:04:59,082 --> 00:05:02,358
Cuando la Sra. Meadows no lo hizo
aparece, fui a buscar.
110
00:05:03,393 --> 00:05:04,703
¿Es esa la caja de bingo?
111
00:05:04,807 --> 00:05:06,772
Sí, y no hay nada en él.
112
00:05:08,772 --> 00:05:11,117
Entonces el divertido jefe probablemente no tropezó.
113
00:05:12,635 --> 00:05:14,049
- ¿Es esto evidencia?
- Sí, evidencia
114
00:05:14,153 --> 00:05:15,773
- al que le has añadido tus huellas dactilares.
- Oh, claro, eh, maldita sea.
115
00:05:15,774 --> 00:05:18,222
Mi... ¿debería limpiarlo?
116
00:05:18,325 --> 00:05:19,946
- Puedes dejarlo.
- Sí.
117
00:05:20,049 --> 00:05:22,326
Estamos viendo un potencial
asalto y robo.
118
00:05:22,429 --> 00:05:23,429
Esta es la escena de un crimen.
119
00:05:23,464 --> 00:05:26,119
Empecemos desde el principio.
120
00:05:26,223 --> 00:05:28,361
- (LA PUERTA SE ABRE)
-JESSE: Clayton Hickey,
121
00:05:28,464 --> 00:05:30,810
maestro chef de metanfetamina.
122
00:05:30,913 --> 00:05:34,312
Operando un anillo que
ofertas a personal militar.
123
00:05:34,313 --> 00:05:37,155
¿Quieres explicar por qué tu
¿La cocina estaba preparada para explotar?
124
00:05:37,258 --> 00:05:39,225
¿Sabes qué? Voy a ser
Muy honesto con ustedes, ¿vale?
125
00:05:39,328 --> 00:05:42,500
Esto es sólo una gran falta de comunicación.
126
00:05:42,604 --> 00:05:44,087
- Dímelo.
- Verás, lo que pasó es
127
00:05:44,190 --> 00:05:46,743
mi primo... trabaja en un laboratorio.
128
00:05:46,846 --> 00:05:48,432
Tiene un proyecto paralelo.
129
00:05:48,536 --> 00:05:50,708
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Iba a parecer metanfetamina?
130
00:05:50,812 --> 00:05:52,398
- (SE BURLA)
- O explotar.
131
00:05:52,501 --> 00:05:54,950
¡Sí! Sí.
132
00:05:57,468 --> 00:05:59,054
¿Por qué no dicen nada?
133
00:05:59,158 --> 00:06:00,744
Porque no te callarás.
134
00:06:00,847 --> 00:06:02,089
Mirar.
135
00:06:03,330 --> 00:06:05,952
Sabemos que es tu operación,
sabemos que la metanfetamina es real,
136
00:06:06,055 --> 00:06:08,090
y sabemos que casi matas
137
00:06:08,093 --> 00:06:09,159
múltiples agentes encargados de hacer cumplir la ley,
138
00:06:09,159 --> 00:06:10,814
incluido mi colega aquí.
139
00:06:10,917 --> 00:06:12,745
Sí, y estoy tomando
es algo personal.
140
00:06:12,848 --> 00:06:14,470
Sí.
141
00:06:14,573 --> 00:06:17,815
Pero ustedes realmente no
tiene algo, ¿verdad?
142
00:06:17,918 --> 00:06:19,022
Porque, ya sabes...
143
00:06:19,125 --> 00:06:22,057
- (RISAS) Todo explotó.
- Equivocado.
144
00:06:22,161 --> 00:06:24,574
Tenemos nueve chicos dispuestos
para testificar contra usted.
145
00:06:24,678 --> 00:06:26,436
Confirma que era tu laboratorio,
146
00:06:26,540 --> 00:06:28,092
tu metanfetamina y tu bomba.
147
00:06:28,195 --> 00:06:29,678
Vale, mira, lo juro por Dios.
No sé qué pasó.
148
00:06:29,781 --> 00:06:31,886
No sabes como tu
¿Casa convertida en laboratorio de metanfetamina?
149
00:06:31,989 --> 00:06:34,300
¡No! Quiero decir, sí. Está bien, mira,
150
00:06:34,403 --> 00:06:37,920
Cocino metanfetamina, está bien, pero
No intentó matar a nadie.
151
00:06:38,024 --> 00:06:39,749
Algo así como lo que sucede cuando
lo preparas para explotar.
152
00:06:39,852 --> 00:06:40,852
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
153
00:06:40,921 --> 00:06:43,197
No manipulé nada.
154
00:06:43,301 --> 00:06:46,404
Estas son mis cosas. soy como
Estoy tan cabreado como tú.
155
00:06:46,507 --> 00:06:47,921
Ah, lo dudo.
156
00:06:48,025 --> 00:06:49,508
ni siquiera se como
Para arreglar una tostadora, hermano.
157
00:06:49,612 --> 00:06:51,371
Pero...
158
00:06:51,474 --> 00:06:53,371
Sé a quién estás buscando.
159
00:06:55,336 --> 00:06:56,371
¿OMS?
160
00:06:57,889 --> 00:06:59,372
Ángela.
161
00:07:00,372 --> 00:07:01,751
Mi ex.
162
00:07:01,854 --> 00:07:05,096
Ella ha estado tratando de sabotear
yo desde que nos separamos.
163
00:07:05,199 --> 00:07:08,579
y ella esta enojada
¿Lo suficiente como para quererte muerto?
164
00:07:08,683 --> 00:07:10,924
¿Esa chica? Ella es psicópata.
165
00:07:11,028 --> 00:07:13,648
¿Bueno? Ella cortó mis neumáticos hace un mes.
166
00:07:13,752 --> 00:07:16,511
La semana anterior, sirvió
lejía por todas mis plantas.
167
00:07:16,615 --> 00:07:18,098
Incluso puse cámaras todo-todo
168
00:07:18,201 --> 00:07:20,132
sobre mi casa solo para que yo
podría atraparla en el acto.
169
00:07:21,477 --> 00:07:23,892
Pones cámaras
alrededor de tu casa?
170
00:07:24,754 --> 00:07:27,030
¿Grabarte haciendo metanfetamina?
171
00:07:30,237 --> 00:07:32,927
Necesitaremos esas imágenes.
172
00:07:33,031 --> 00:07:35,341
("VEN A LLEVARME AHORA"
POR DEAN MCGINNES JUGANDO)
173
00:07:37,203 --> 00:07:39,376
♪ Ven a buscarme ahora ♪
174
00:07:42,273 --> 00:07:43,549
♪ Ven y... ♪
175
00:07:45,135 --> 00:07:46,825
- Ah, oye.
- (LA MÚSICA SE PARA)
176
00:07:46,928 --> 00:07:48,101
Dalia.
177
00:07:48,204 --> 00:07:50,895
Está parado detrás de mí.
178
00:07:50,998 --> 00:07:52,550
No es nada incómodo.
179
00:07:52,653 --> 00:07:54,964
yo no quería
Interrumpe el solo de batería.
180
00:07:55,067 --> 00:07:57,446
(SUSPIRA) Estás aquí para...
181
00:07:57,550 --> 00:07:59,310
Imágenes del laboratorio de metanfetamina.
182
00:07:59,413 --> 00:08:01,034
Preguntándome si nuestro cerebro criminal
183
00:08:01,137 --> 00:08:02,723
- tenía razón sobre su ex.
- Oh.
184
00:08:02,827 --> 00:08:04,930
Así que... sorpresa, sorpresa...
185
00:08:05,034 --> 00:08:07,068
Ángela no era nuestra terrorista loca.
186
00:08:07,172 --> 00:08:09,173
Aunque ella le robó el correo
187
00:08:09,276 --> 00:08:12,448
y pintura en aerosol algo desagradable
palabras en la puerta de su garaje.
188
00:08:12,552 --> 00:08:15,552
Nadie más vengativo
que un amante despreciado.
189
00:08:16,691 --> 00:08:17,725
Empresa actual excluida.
190
00:08:17,829 --> 00:08:19,312
(suspiros)
191
00:08:19,415 --> 00:08:20,794
Entonces, volvemos al punto de partida.
192
00:08:20,898 --> 00:08:22,139
No exactamente.
193
00:08:22,242 --> 00:08:24,449
Empecé a revisar las imágenes
194
00:08:24,553 --> 00:08:25,899
de la casa y...
195
00:08:26,002 --> 00:08:28,382
Mira... Lo siento.
196
00:08:28,484 --> 00:08:32,175
- Necesitamos dirigirnos al elefante en la habitación.
-Ernie.
197
00:08:32,278 --> 00:08:34,107
Podemos manejar esto como adultos.
198
00:08:34,210 --> 00:08:36,072
Sé cuando dejé de enviar mensajes de texto
tú y devolver tus llamadas
199
00:08:36,176 --> 00:08:37,589
probablemente era como si yo estuviera...
200
00:08:37,693 --> 00:08:41,038
- ¿Me estás engañando por completo?
- Sí, pero, de hecho, yo estaba...
201
00:08:41,141 --> 00:08:43,142
¿Ser simplemente un imbécil egocéntrico?
202
00:08:43,246 --> 00:08:45,694
Bueno, yo lo retrataría...
203
00:08:45,797 --> 00:08:48,797
Ernie, detente. Está bien.
204
00:08:48,901 --> 00:08:51,281
De hecho estoy saliendo con alguien.
205
00:08:51,385 --> 00:08:53,281
Oh.
206
00:08:53,385 --> 00:08:55,488
¿Eres?
207
00:08:55,591 --> 00:08:58,074
Fresco.
208
00:08:58,178 --> 00:09:00,730
Entonces, ¿las imágenes del laboratorio de metanfetamina?
209
00:09:00,834 --> 00:09:02,006
Oh, sí, sí, lo siento.
210
00:09:02,110 --> 00:09:04,454
me peiné
metraje y... lo siento.
211
00:09:04,558 --> 00:09:06,454
Esto es sólo una sorpresa interesante.
212
00:09:06,558 --> 00:09:09,076
- Quiero decir, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto con...?
- Pablo.
213
00:09:09,180 --> 00:09:12,042
- Pablo.
- Pocos meses, no mucho.
214
00:09:12,145 --> 00:09:14,938
Pero él es especial.
215
00:09:15,042 --> 00:09:16,455
Y tengo que agradecerte.
216
00:09:16,859 --> 00:09:18,353
¿A mí? ¿En realidad?
217
00:09:18,456 --> 00:09:20,112
Me enseñaste qué no buscar.
218
00:09:20,215 --> 00:09:21,594
(PUERTA CHIRRA)
219
00:09:21,698 --> 00:09:25,077
Oye, Ernie, solo comprobando
en ese metraje y, uh...
220
00:09:25,181 --> 00:09:27,147
darse cuenta de que esto podría ser un mal momento.
221
00:09:27,251 --> 00:09:28,285
No, es el momento perfecto.
222
00:09:28,389 --> 00:09:31,216
Solo estábamos perforando
algunos datos clave.
223
00:09:31,320 --> 00:09:32,733
¿Datos clave relacionados con el caso?
224
00:09:32,837 --> 00:09:35,527
Con seguridad. Nuestro distribuidor
ciertamente se incriminó a sí mismo,
225
00:09:35,631 --> 00:09:37,734
pero no fue el único.
226
00:09:41,734 --> 00:09:44,356
Este hombre se detuvo en el
casa una hora antes del allanamiento,
227
00:09:44,459 --> 00:09:47,735
Observé todo, conduje
lejos justo cuando hizo kaboom.
228
00:09:47,839 --> 00:09:50,253
Lo he visto antes.
229
00:09:50,356 --> 00:09:54,771
En la cafetería donde yo
conseguir mi desayuno y mi gimnasio.
230
00:09:54,874 --> 00:09:56,529
¿Quizás la lavandería?
231
00:09:56,633 --> 00:09:59,047
ERNIE: Un lugar es una coincidencia.
232
00:09:59,150 --> 00:10:01,806
Dos podrían ser una anomalía, pero ¿tres?
233
00:10:01,910 --> 00:10:04,427
Él te ha estado siguiendo.
234
00:10:06,048 --> 00:10:07,417
Y yo era el objetivo de esa bomba.
235
00:10:11,848 --> 00:10:15,140
Kai me dio el resumen de su
rutina durante las últimas semanas.
236
00:10:15,312 --> 00:10:17,278
Recopilé todas las ubicaciones en las que ha estado.
237
00:10:17,381 --> 00:10:20,518
y los sincronicé con
Imágenes de CCTV cercanas.
238
00:10:20,622 --> 00:10:23,000
Nuestro sospechoso ha sido
siguiendo a Kai por un tiempo.
239
00:10:23,103 --> 00:10:25,621
Cafetería y gimnasio, como dijiste,
240
00:10:25,724 --> 00:10:28,758
sino también la tienda de comestibles
tienda, spa mani-pedi.
241
00:10:28,861 --> 00:10:31,378
Esperar. ¿Spa de manicura y pedicura? (RISAS)
242
00:10:31,482 --> 00:10:33,998
Cuida tus pies y
tus pies cuidarán de ti.
243
00:10:34,101 --> 00:10:35,274
Chicos.
244
00:10:35,377 --> 00:10:37,067
Nuestro sospechoso ha estado encima de ti, Kai.
245
00:10:37,170 --> 00:10:39,756
Recibimos un aviso anónimo
sobre la casa de metanfetamina.
246
00:10:39,859 --> 00:10:41,411
El sospechoso podría haberlo plantado.
247
00:10:41,514 --> 00:10:43,065
Tenemos imágenes del mismo hombre.
248
00:10:43,168 --> 00:10:46,582
en sudadera con capucha entrando al mismo
casa de metanfetamina hace unos días.
249
00:10:46,686 --> 00:10:50,236
Él arregló el edificio para volar,
hizo que pareciera un accidente.
250
00:10:50,340 --> 00:10:52,029
¿Tienes una identificación del tipo, Ernie?
251
00:10:52,133 --> 00:10:54,615
Paora Tasi.
252
00:10:54,718 --> 00:10:56,097
Responsable del crimen organizado,
253
00:10:56,201 --> 00:10:59,069
robo a mano armada y dos
cargos de agresión agravada,
254
00:10:59,070 --> 00:11:00,821
y hasta hace unos meses,
255
00:11:00,924 --> 00:11:03,130
Trabajó para los hermanos Koa.
256
00:11:03,233 --> 00:11:05,544
JESSE: ¿Hermanos Koa?
Derribamos a esos tipos.
257
00:11:05,647 --> 00:11:06,923
Los apuñalaron en prisión.
258
00:11:07,025 --> 00:11:08,301
ERNIE: Bueno, puede que se hayan ido.
259
00:11:08,405 --> 00:11:10,129
pero su organización permanece.
260
00:11:10,232 --> 00:11:12,059
En realidad ha crecido
por lo que he descubierto.
261
00:11:12,162 --> 00:11:14,231
Porque lo dirige AJ Hale.
262
00:11:16,507 --> 00:11:17,575
Ese es tu viejo amigo, ¿verdad?
263
00:11:18,679 --> 00:11:19,679
Solía serlo.
264
00:11:19,713 --> 00:11:22,988
Mira, le entregué la información
AJ al FBI hace meses.
265
00:11:23,091 --> 00:11:24,954
Se supone que son
construyendo un caso RICO.
266
00:11:25,057 --> 00:11:27,263
Si AJ lo sabe, podría
iré tras de ti.
267
00:11:27,366 --> 00:11:29,159
TENNANT: Muy bien, vamos
Concéntrate en encontrar a Paora.
268
00:11:29,263 --> 00:11:31,332
Jesse, encuentra a sus socios conocidos.
269
00:11:31,435 --> 00:11:33,365
Ernie, mira si puedes
desenterrar los desconocidos.
270
00:11:33,469 --> 00:11:35,641
Llamaré a Whistler.
271
00:11:35,745 --> 00:11:37,951
AJ Hale vuelve a ser oficialmente nuestro caso.
272
00:11:39,399 --> 00:11:40,571
(LLAMA A LA PUERTA)
273
00:11:40,675 --> 00:11:41,674
¿Quería verme, señora?
274
00:11:41,777 --> 00:11:43,536
Sí, entra.
275
00:11:43,639 --> 00:11:45,225
Tenía la esperanza de pasar
Tu declaración nuevamente.
276
00:11:45,329 --> 00:11:49,776
¿Viste a alguien más?
¿Está de camino a encontrar a la Sra. Meadows?
277
00:11:49,880 --> 00:11:50,949
Sí, señora.
278
00:11:51,052 --> 00:11:53,016
¿Alguien actúa de manera sospechosa?
279
00:11:53,120 --> 00:11:54,499
No estoy seguro.
280
00:11:54,603 --> 00:11:57,291
No estoy seguro porque no puedes
¿Recuerdas o no lo viste?
281
00:11:57,395 --> 00:11:58,395
Lo siento, yo...
282
00:11:58,464 --> 00:11:59,912
Yo sólo...
283
00:12:01,394 --> 00:12:03,152
¿Crees que hay alguna posibilidad?
¿Voy a ver ese dinero?
284
00:12:03,256 --> 00:12:05,221
Bueno, no es para mí, ¿sabes?
285
00:12:05,325 --> 00:12:08,462
Esperaba usar el
ganancias para ayudar a mi mamá.
286
00:12:08,565 --> 00:12:10,324
Su coche se averió y
287
00:12:10,427 --> 00:12:12,495
no quiero tener que hacerlo
que use el autobús para ir al trabajo.
288
00:12:12,599 --> 00:12:14,185
Si queremos encontrar ese dinero,
289
00:12:14,288 --> 00:12:16,011
vamos a tener que trabajar juntos.
290
00:12:16,115 --> 00:12:18,736
Entonces, piense nuevamente en ese pasadizo.
291
00:12:18,839 --> 00:12:21,390
Los marineros que pasabas.
292
00:12:21,493 --> 00:12:23,079
¿Notas algo extraño?
293
00:12:23,183 --> 00:12:25,183
Alguien, tal vez, que
¿No debería haber estado allí?
294
00:12:25,286 --> 00:12:28,251
Ya sabes... Bueno, es más como si la Sra.
Meadows no debería haber estado allí.
295
00:12:28,354 --> 00:12:30,596
La oficina de desembolso está a estribor.
296
00:12:30,698 --> 00:12:32,181
Se suponía que nos encontraríamos allí.
297
00:12:32,284 --> 00:12:34,146
Entonces, ¿qué estaba haciendo ella?
¿El otro lado del barco?
298
00:12:37,180 --> 00:12:38,545
Como eras tú.
299
00:12:38,745 --> 00:12:41,386
Adelante. Continuar.
300
00:12:41,489 --> 00:12:44,800
Yo, eh... Sí, señor. Eh...
301
00:12:44,903 --> 00:12:47,454
Nos pondremos al día más tarde.
302
00:12:47,557 --> 00:12:49,385
Has sido de mucha ayuda.
303
00:12:51,073 --> 00:12:53,487
XO Ramírez, ¿qué puedo hacer por ti?
304
00:12:53,591 --> 00:12:54,970
El capitán está profundamente preocupado.
305
00:12:55,073 --> 00:12:56,831
este violento asalto
sucedió bajo su mando,
306
00:12:56,935 --> 00:12:58,900
y quiere enviar un
mensaje fuerte para la tripulación
307
00:12:59,003 --> 00:13:02,796
y ha autorizado un completo
Búsqueda pulgada a pulgada de este transportista.
308
00:13:04,589 --> 00:13:06,450
Claro, podríamos hacer eso.
309
00:13:06,553 --> 00:13:10,069
pero estoy un poco preocupado por nuestra
El sospechoso podría enterarse.
310
00:13:10,173 --> 00:13:13,173
Tira el dinero por la borda
y nunca los identificaremos.
311
00:13:13,276 --> 00:13:14,932
Bueno, ¿tienes otra sugerencia?
312
00:13:16,137 --> 00:13:18,689
Truco o dos bajo la manga.
313
00:13:18,793 --> 00:13:20,688
Ya sé que estás molesto.
314
00:13:20,792 --> 00:13:22,585
AJ intentó hacer estallar a todo nuestro equipo.
315
00:13:22,688 --> 00:13:23,964
El malestar no lo cubre del todo.
316
00:13:24,067 --> 00:13:25,653
No estoy seguro de que fuera AJ.
317
00:13:25,756 --> 00:13:28,066
JESSE: Sabemos que nuestro sospechoso trabajó.
para los Koas y AJ se hizo cargo
318
00:13:28,170 --> 00:13:29,962
toda su operación, así que...
319
00:13:30,065 --> 00:13:31,996
¿Qué tan cerca está el FBI de presentar un caso?
320
00:13:32,100 --> 00:13:34,031
Lo hemos estado construyendo
la información que recibimos de Kai
321
00:13:34,134 --> 00:13:36,099
y los testigos que trajo.
322
00:13:36,202 --> 00:13:38,099
- Incluyendo a mi padre.
- Sí.
323
00:13:38,202 --> 00:13:40,443
Y esta organización de AJ
construido es más grande de lo que pensábamos.
324
00:13:40,546 --> 00:13:42,719
Los esquemas de lavado de AJ
son muy sofisticados.
325
00:13:42,822 --> 00:13:45,028
Las LLC fluyen hacia las LLC,
aparcar dinero en el extranjero.
326
00:13:45,131 --> 00:13:46,890
Lo que no responde a la pregunta.
327
00:13:46,993 --> 00:13:48,442
¿Puedes presentar un caso?
328
00:13:49,717 --> 00:13:51,303
Ninguno que se mantenga, todavía no.
329
00:13:51,406 --> 00:13:53,786
- JESÉ: ¿Por qué no?
- WHISTLER: Porque ha habido un desarrollo.
330
00:13:53,889 --> 00:13:55,612
Varias personas en la organización de AJ
331
00:13:55,716 --> 00:13:58,716
han sido asesinados. varios
otros tal vez nunca los encontremos.
332
00:13:58,819 --> 00:14:00,749
AJ sabe que el FBI lo está investigando.
333
00:14:00,853 --> 00:14:02,253
entonces está limpiando la casa.
334
00:14:02,287 --> 00:14:03,335
- Tal vez.
- (SE BURLA)
335
00:14:03,439 --> 00:14:05,576
Whistler, vamos, es
no es un tal vez. Es seguro.
336
00:14:05,679 --> 00:14:07,989
- Sólo digo...
- Que te estás tomando tu dulce tiempo
337
00:14:08,183 --> 00:14:09,630
¿Mientras mi padre podría ser el próximo?
338
00:14:09,734 --> 00:14:12,906
Kai. Asentarse.
339
00:14:13,010 --> 00:14:14,698
Whistler está de nuestro lado, ¿recuerdas?
340
00:14:14,802 --> 00:14:16,491
Mira, tenemos que conseguir esto.
resuelto antes de que más personas
341
00:14:16,595 --> 00:14:18,284
salir lastimado. ¿Dónde estamos para encontrar a Paora?
342
00:14:18,388 --> 00:14:21,678
HPD encontró su auto en el Norte
Orilla, pero el rastro se enfrió.
343
00:14:21,679 --> 00:14:23,456
Y tengo una docena de agentes
tratando de localizarlo.
344
00:14:23,559 --> 00:14:25,662
- Lo encontraremos.
- O simplemente recogemos a AJ.
345
00:14:25,765 --> 00:14:27,790
- Sabemos dónde está.
- NCIS pondrá toda la mano de obra restante
346
00:14:27,791 --> 00:14:28,891
para encontrar a Paora.
347
00:14:28,892 --> 00:14:30,971
Lo traemos, nosotros
haz que se enfade con AJ.
348
00:14:31,074 --> 00:14:33,040
Ese es nuestro camino.
349
00:14:34,073 --> 00:14:35,073
(LA PUERTA SE ABRE)
350
00:14:35,073 --> 00:14:38,831
- Jefe...
- Kai, una palabra.
351
00:14:39,935 --> 00:14:41,486
(LA PUERTA SE CIERRA)
352
00:14:41,590 --> 00:14:43,761
Sé que estás preocupado por tu
El padre podría ser un objetivo.
353
00:14:43,865 --> 00:14:46,071
- Porque lo es.
- Pero si no puedes controlarte,
354
00:14:46,175 --> 00:14:48,071
es posible que tengas que alejarte.
355
00:14:48,325 --> 00:14:49,738
yo fui quien
llevó este caso al FBI.
356
00:14:49,841 --> 00:14:53,426
Yo... tengo a papá y
sus amigos para hablar.
357
00:14:53,530 --> 00:14:55,323
que ha sido invaluable
a la investigación.
358
00:14:55,426 --> 00:14:57,392
¿Qué investigación? No ha pasado nada.
359
00:14:57,495 --> 00:14:58,839
Y ahora AJ está matando gente.
360
00:14:58,943 --> 00:15:00,874
Mira, tengo que arreglar esto.
361
00:15:00,977 --> 00:15:02,081
Sólo ve con AJ.
362
00:15:02,184 --> 00:15:04,355
Eres más inteligente que eso, Kai.
363
00:15:05,562 --> 00:15:07,080
Sabes que no terminará bien.
364
00:15:07,183 --> 00:15:09,079
No necesitas arreglar nada.
365
00:15:09,182 --> 00:15:10,872
En lo que sea que se haya convertido AJ, sucedió
366
00:15:10,975 --> 00:15:12,768
cuando me fui de la isla.
367
00:15:16,215 --> 00:15:18,077
Si... si hubiera estado por aquí...
368
00:15:18,180 --> 00:15:20,697
No eres responsable de AJ Hale.
369
00:15:20,801 --> 00:15:23,351
Ni entonces ni ahora.
370
00:15:27,145 --> 00:15:28,661
(suspiros)
371
00:15:28,764 --> 00:15:32,764
Puse en peligro a mi familia y al equipo.
372
00:15:32,867 --> 00:15:35,005
Tengo que hacer algo.
373
00:15:35,108 --> 00:15:37,074
Trabajarás en el caso aquí.
374
00:15:37,177 --> 00:15:38,555
Deja que Jesse y Whistler encuentren a Paora.
375
00:15:38,659 --> 00:15:40,038
Haré más cosas en el campo.
376
00:15:40,142 --> 00:15:41,659
O conseguirás que te maten.
377
00:15:42,830 --> 00:15:46,727
Hasta que esto se resuelva,
Te quedas en Perla.
378
00:15:46,830 --> 00:15:49,415
Al menos déjame ir a ver a mi papá.
379
00:15:51,071 --> 00:15:52,381
Hazlo rápido.
380
00:15:57,070 --> 00:16:00,586
Estaba transportando la caja de seguridad.
381
00:16:00,689 --> 00:16:03,378
Sentí un empujón.
382
00:16:03,481 --> 00:16:06,447
Lo siguiente que sé es que estoy aquí.
383
00:16:06,550 --> 00:16:07,998
Y no viste a nadie
384
00:16:08,101 --> 00:16:10,756
¿O escuchar pasos o voces?
385
00:16:10,860 --> 00:16:13,410
Ojalá pudiera ser de más ayuda.
386
00:16:13,514 --> 00:16:15,928
Estás haciendo lo mejor que puedes.
387
00:16:16,031 --> 00:16:17,582
Tengo una pregunta.
388
00:16:17,685 --> 00:16:19,685
¿Por qué estabas en el
¿lado de babor del barco?
389
00:16:19,789 --> 00:16:21,340
¿Qué quieres decir?
390
00:16:21,444 --> 00:16:24,167
La oficina de desembolso es
en el lado de estribor,
391
00:16:24,270 --> 00:16:27,166
también lo es el de gattman
cuartos. Parece extraño.
392
00:16:28,338 --> 00:16:31,407
A veces me dan vueltas.
393
00:16:33,372 --> 00:16:35,372
Ya sabes, eh...
394
00:16:35,475 --> 00:16:37,647
adaptarse a la vida útil del transportista puede ser difícil,
395
00:16:37,750 --> 00:16:40,612
para mí al menos. Quizás tú también.
396
00:16:40,716 --> 00:16:45,680
Es solitario ser uno de los pocos
no marineros en un barco de 5.000 personas.
397
00:16:47,369 --> 00:16:49,920
- Como una pieza deforme de un rompecabezas.
- Exactamente.
398
00:16:50,024 --> 00:16:53,195
¿Qué haces cuando estás?
sin supervisar toda la diversión...
399
00:16:53,299 --> 00:16:54,746
¿Hiciste algún amigo?
400
00:16:56,091 --> 00:16:58,263
Tracy, no busco molestar a nadie.
401
00:16:58,367 --> 00:17:00,367
No me importa cómo pasas tu tiempo
402
00:17:00,470 --> 00:17:02,573
o con quién lo pasas.
403
00:17:02,675 --> 00:17:05,675
Pero necesito encontrar
Averigua quién te hizo esto.
404
00:17:07,537 --> 00:17:11,328
¿Por qué estabas en el puerto?
lado del barco, Tracy?
405
00:17:12,812 --> 00:17:13,881
Tengo un amigo.
406
00:17:15,088 --> 00:17:18,363
Calvino. Un marinero.
407
00:17:18,466 --> 00:17:23,017
Relaciones civiles-marineros
están permitidos en los barcos, ¿por qué ocultarlo?
408
00:17:23,121 --> 00:17:25,086
Es complicado.
409
00:17:25,189 --> 00:17:27,120
Está pasando por un divorcio.
410
00:17:27,123 --> 00:17:28,326
y estabas con
calvin antes de dar a luz
411
00:17:28,430 --> 00:17:30,292
la caja fuerte ayer por la mañana?
412
00:17:32,119 --> 00:17:34,153
- ¿Nadie más sabía que estabas allí?
- No, pero,
413
00:17:34,256 --> 00:17:36,462
Lo juro, es un buen tipo.
414
00:17:36,566 --> 00:17:39,462
Estoy seguro de que.
415
00:17:39,566 --> 00:17:42,634
Voy a necesitar su último
nombre y tarifa de todos modos.
416
00:17:46,840 --> 00:17:47,943
¿Qué tal, Kai?
417
00:17:48,047 --> 00:17:49,322
Oye, ¿dónde está papá?
418
00:17:49,426 --> 00:17:52,406
- Todos tenemos que hablar.
- Oh, nunca es un "Bien. ¿Cómo estás", verdad?
419
00:17:52,407 --> 00:17:54,597
Hina. Ahora.
420
00:17:58,838 --> 00:17:59,838
(suspiros)
421
00:17:59,941 --> 00:18:02,319
¿Por qué tienes que venir en hora punta?
422
00:18:02,423 --> 00:18:04,009
Escucha, tenemos un problema con AJ.
423
00:18:04,113 --> 00:18:05,216
Está bien, Hina.
424
00:18:05,319 --> 00:18:07,422
Ambos necesitan permanecer discretos por un tiempo.
425
00:18:07,525 --> 00:18:08,836
¿Qué quieres decir con pasar desapercibido?
426
00:18:08,939 --> 00:18:10,904
Conseguimos trabajo.
427
00:18:11,007 --> 00:18:14,628
Tal vez no lo hagas por un
mientras, es lo que estoy diciendo.
428
00:18:14,731 --> 00:18:16,316
¿Bueno? Necesitamos cerrar.
429
00:18:16,420 --> 00:18:19,041
- El NCIS proporcionará protección.
- (LA PUERTA SE ABRE)
430
00:18:19,144 --> 00:18:20,591
¿Protección? ¿A qué se debe todo esto?
431
00:18:20,695 --> 00:18:23,143
Ey. Papá, presta atención.
432
00:18:23,246 --> 00:18:24,384
Esto es serio. Mirar.
433
00:18:24,488 --> 00:18:26,728
Baja la voz, hijo.
434
00:18:28,142 --> 00:18:30,589
¿Por qué está AJ aquí?
435
00:18:38,128 --> 00:18:39,714
¿Qué haces aquí?
436
00:18:39,818 --> 00:18:41,230
Hola para ti también, Kai.
437
00:18:41,334 --> 00:18:42,851
No hay aloha entre nosotros.
438
00:18:42,955 --> 00:18:45,229
Cálmate, hermano. Sólo aquí para comer.
439
00:18:45,333 --> 00:18:46,574
¿Por eso trajiste el músculo?
440
00:18:46,678 --> 00:18:48,367
AJ: Roy es un asociado.
441
00:18:48,471 --> 00:18:50,297
El bulto en su chaqueta es un arma.
442
00:18:50,401 --> 00:18:51,539
Ey.
443
00:18:51,642 --> 00:18:53,159
¿De verdad crees que puedes venir aquí?
444
00:18:53,263 --> 00:18:54,848
después de todo lo que hiciste?
445
00:18:54,952 --> 00:18:57,089
Siempre lo que hice.
446
00:18:57,193 --> 00:19:00,019
Lo único que hice fue darle a tu papá
447
00:19:00,123 --> 00:19:02,606
dinero, cuídalo,
448
00:19:02,709 --> 00:19:04,399
y me pagas por
tratando de encerrarme.
449
00:19:04,501 --> 00:19:06,777
Porque eres un criminal, AJ.
450
00:19:07,708 --> 00:19:10,431
Y eres una desgracia
a toda esta comunidad.
451
00:19:13,121 --> 00:19:14,327
chico que se fue
452
00:19:14,430 --> 00:19:17,499
¿Diciéndome que soy una vergüenza?
453
00:19:17,603 --> 00:19:19,085
Te aprovechas de tu gente
454
00:19:19,189 --> 00:19:20,671
y luego cuando entran
a tu manera, los asesinas.
455
00:19:20,774 --> 00:19:22,740
¿Crees que sabes algo?
456
00:19:22,843 --> 00:19:24,739
Haz algo al respecto.
457
00:19:24,842 --> 00:19:26,152
(RISAS)
458
00:19:26,256 --> 00:19:28,152
siempre eres uno
un paso adelante, ¿no?
459
00:19:28,256 --> 00:19:29,531
Entonces, ¿qué voy a hacer?
460
00:19:29,634 --> 00:19:31,475
- Los echaré a los dos ahora mismo.
- Oh, ¿quieres que me vaya?
461
00:19:31,476 --> 00:19:32,535
- Sí.
- Hazlo tú mismo.
462
00:19:32,565 --> 00:19:34,495
- Mi placer.
- No, no, no, no, no.
463
00:19:34,599 --> 00:19:35,944
Nadie va a hacer nada.
464
00:19:36,047 --> 00:19:37,461
Ambos vais a retroceder.
465
00:19:37,564 --> 00:19:40,322
Ahora, ya que todos ustedes tienen una audiencia.
466
00:19:49,044 --> 00:19:51,113
Sí, ese es Kai.
467
00:19:51,216 --> 00:19:53,276
Todo habla, no hay seguimiento.
468
00:20:00,251 --> 00:20:01,283
- Escuche, jefe.
- ¿Sí?
469
00:20:01,376 --> 00:20:02,756
- Las cosas se salieron de control.
- No lo dices.
470
00:20:02,860 --> 00:20:04,378
- Perdí los estribos.
- Has tocado el tema
471
00:20:04,481 --> 00:20:05,919
de un caso RICO en curso en público,
472
00:20:06,124 --> 00:20:07,758
- casi se rompe la mandíbula.
- Lo lamento.
473
00:20:07,862 --> 00:20:09,656
Tienes suerte de que AJ
no está presentando cargos.
474
00:20:09,760 --> 00:20:11,727
- Mira, se lo merecía. Yo solo...
- Detente.
475
00:20:20,731 --> 00:20:22,732
Sé que fue una estupidez.
476
00:20:22,836 --> 00:20:25,251
Pero AJ amenazó a mi familia.
477
00:20:25,354 --> 00:20:27,321
Contrató a alguien para matarme.
478
00:20:27,424 --> 00:20:29,460
Supuestamente, Kai.
479
00:20:35,704 --> 00:20:37,741
Necesitamos demostrarlo.
480
00:20:37,844 --> 00:20:40,190
Y acabas de hacer
eso exponencialmente más difícil.
481
00:20:41,743 --> 00:20:43,053
¿Adónde vamos desde aquí?
482
00:20:43,157 --> 00:20:45,400
no vas a ir
en cualquier lugar. Estás en la banca.
483
00:20:45,503 --> 00:20:47,849
El resto de nosotros continuaremos
Buscando a nuestro sospechoso de bomba.
484
00:20:47,953 --> 00:20:49,333
Intenta vincularlo con AJ.
485
00:20:49,436 --> 00:20:50,712
Todavía puedo ayudar.
486
00:20:51,575 --> 00:20:53,059
En Perla.
487
00:20:53,163 --> 00:20:56,475
AJ... él sabe que nos estamos acercando a él.
488
00:20:56,578 --> 00:20:58,476
Se está poniendo emocional.
489
00:20:58,579 --> 00:21:00,236
Errático.
490
00:21:00,339 --> 00:21:04,065
Entonces necesitamos encontrar su punto de ruptura.
491
00:21:04,169 --> 00:21:06,135
Haz que cometa un desliz.
492
00:21:06,239 --> 00:21:08,653
LUCÍA: Sólo necesito
haz algunas preguntas,
493
00:21:08,757 --> 00:21:10,723
- Contramaestre Lynch.
- Sí, señora.
494
00:21:10,827 --> 00:21:12,655
cual es tu relacion
a Tracy Meadows?
495
00:21:12,759 --> 00:21:15,968
- (RUIDO DE AGATE ARRIBA)
- Eh... somos amigables.
496
00:21:16,831 --> 00:21:18,832
Nos saludamos cuando nos cruzamos.
497
00:21:18,935 --> 00:21:20,626
Tomar una taza de café, tal vez.
498
00:21:21,626 --> 00:21:22,903
¿Qué es ese sonido?
499
00:21:23,006 --> 00:21:25,386
Es el ventilador del aire acondicionado, señor.
500
00:21:25,490 --> 00:21:27,525
He estado así todo el día.
501
00:21:27,629 --> 00:21:28,837
Haré que ingeniería lo revise.
502
00:21:28,940 --> 00:21:32,528
Sí, pero primero... Sra. Meadows.
503
00:21:35,357 --> 00:21:36,910
A veces hablamos.
504
00:21:37,013 --> 00:21:39,670
¿Están usted y la Sra. Meadows en un
relación sexual, marinero?
505
00:21:39,774 --> 00:21:42,223
XO Ramírez, ¿puedo hablar?
506
00:21:49,089 --> 00:21:51,538
Mira, necesito recordarte
que soy el investigador.
507
00:21:51,642 --> 00:21:52,712
Eres un observador.
508
00:21:52,815 --> 00:21:54,299
Estás poniendo nervioso a Lynch.
509
00:21:54,402 --> 00:21:56,825
Bien. el necesita entender
podría estar en serios problemas.
510
00:21:56,826 --> 00:21:58,680
Bueno, claro, pero si él
piensa que está en problemas,
511
00:21:58,784 --> 00:22:00,440
él no se abre,
que es lo que espero
512
00:22:00,543 --> 00:22:02,510
que lo haga. ¿Ves lo que quiero decir?
513
00:22:02,613 --> 00:22:04,649
En otras palabras, dejarte hacer tu trabajo.
514
00:22:04,752 --> 00:22:07,064
Respetuosamente.
515
00:22:08,858 --> 00:22:10,652
Gracias.
516
00:22:13,826 --> 00:22:15,482
No soy tu XO
517
00:22:15,586 --> 00:22:16,966
o su CO,
518
00:22:17,070 --> 00:22:19,071
Sólo estoy tratando de entender
¿Qué le pasó a Tracy?
519
00:22:19,174 --> 00:22:20,934
y creo que tú también quieres saberlo.
520
00:22:22,142 --> 00:22:24,798
Entonces, estaban todos juntos
antes de que ocurriera el asalto?
521
00:22:24,901 --> 00:22:26,592
Sí, ella estaba aquí conmigo.
522
00:22:26,695 --> 00:22:28,214
- (RUIDO DE AGATE CONTINÚA)
- Y, eh,
523
00:22:28,317 --> 00:22:30,525
donde estabas cuando
ocurrió el asalto?
524
00:22:30,628 --> 00:22:32,422
De camino al desastre
mazos para conocer a mis amigos.
525
00:22:32,526 --> 00:22:34,251
Eh...
526
00:22:34,355 --> 00:22:36,424
¿Te importaría escribir sus nombres?
527
00:22:36,528 --> 00:22:38,322
De nada.
528
00:23:04,853 --> 00:23:07,200
Ya vuelvo.
529
00:23:07,304 --> 00:23:09,718
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- ¿Todo listo?
530
00:23:09,822 --> 00:23:11,823
No, pero tenemos que conseguir
Ingeniería aquí arriba ahora.
531
00:23:11,926 --> 00:23:13,169
¿Y eso por qué?
532
00:23:13,272 --> 00:23:14,997
Porque esto acaba de llegar
fuera del respiradero
533
00:23:15,101 --> 00:23:17,901
junto al estante del contramaestre Lynch.
534
00:23:19,406 --> 00:23:21,821
Entonces, eliminamos el
ventilación, y hay, como,
535
00:23:21,927 --> 00:23:24,134
2k rellenos por dentro, cubiertos de sangre,
536
00:23:24,237 --> 00:23:25,857
y el sospechoso se queda ahí
con la boca abierta,
537
00:23:25,960 --> 00:23:27,891
- sorprendido que lo atrapamos.
- Felicitaciones para ti.
538
00:23:27,995 --> 00:23:30,271
El Agente a flote está a flote de todo tipo.
539
00:23:30,374 --> 00:23:32,097
- ¿Qué significa eso?
- No sé.
540
00:23:32,201 --> 00:23:33,959
- Sólo estoy escuchando a medias.
-Ernie.
541
00:23:34,063 --> 00:23:36,442
Acabo de resolver mi primer caso real solo.
542
00:23:36,545 --> 00:23:38,786
Y aún así no pareces tan entusiasmado.
543
00:23:38,889 --> 00:23:40,303
Bueno, estoy... súper emocionada.
544
00:23:40,407 --> 00:23:42,407
No, Lucy súper emocionada dice: "Yee-haw".
545
00:23:42,510 --> 00:23:43,510
y "¿Saben qué?"
546
00:23:43,579 --> 00:23:45,716
Bien, eso es Lucy en tierra.
547
00:23:45,819 --> 00:23:48,923
Sailor Lucy es más reservada.
548
00:23:50,440 --> 00:23:52,439
No lo sé, aunque es raro.
549
00:23:52,542 --> 00:23:54,611
¿Por qué Lynch seguiría
¿Ese dinero encima de su cama?
550
00:23:54,715 --> 00:23:56,232
Sabía que vendríamos a hablar con él.
551
00:23:56,336 --> 00:23:57,886
¿Y dónde está el resto?
552
00:23:57,990 --> 00:24:00,059
Los marineros toman toneladas de decisiones estúpidas.
553
00:24:00,162 --> 00:24:01,886
Chocando barcos, robando tanques,
554
00:24:01,990 --> 00:24:03,644
llevar sombreros al teatro.
555
00:24:03,747 --> 00:24:05,092
Y cuando le dije a Meadows,
556
00:24:05,196 --> 00:24:06,989
ella ni siquiera preguntó
¿Qué pasará con Lynch?
557
00:24:07,092 --> 00:24:09,574
solo que ella ha terminado
con "malas relaciones".
558
00:24:09,677 --> 00:24:11,608
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
559
00:24:13,608 --> 00:24:16,056
(SUSPIRA) Eso es demasiado.
560
00:24:16,159 --> 00:24:17,263
Lo sé. Me falta algo.
561
00:24:17,366 --> 00:24:19,435
¿Qué? Oh, probablemente lo seas.
562
00:24:19,538 --> 00:24:21,228
Estaba hablando de esta notificación.
563
00:24:21,332 --> 00:24:24,572
Dalia publicó fotos de
su noche de fiesta en Salsamor.
564
00:24:24,675 --> 00:24:26,572
Oh, ¿Dalia ha vuelto a aparecer?
565
00:24:26,675 --> 00:24:27,813
Sí.
566
00:24:27,917 --> 00:24:30,674
Pero no conmigo. Un tipo llamado Paul.
567
00:24:30,778 --> 00:24:32,716
Y según lo que puedo ver,
568
00:24:32,919 --> 00:24:35,880
sus movimientos de baile son descuidados.
569
00:24:35,984 --> 00:24:38,294
¿Estás celoso?
570
00:24:38,398 --> 00:24:39,984
¿Qué? No.
571
00:24:40,087 --> 00:24:41,603
Los celos requerirían si me importa eso.
572
00:24:41,707 --> 00:24:42,879
Dalia encontró otro tipo
573
00:24:42,983 --> 00:24:43,983
y ya no tiene sentimientos por mi,
574
00:24:44,086 --> 00:24:45,155
pero no podría importarme menos.
575
00:24:45,259 --> 00:24:46,569
Por eso configuraste tu teléfono
576
00:24:46,672 --> 00:24:48,223
para recibir notificaciones cuando ella publica
577
00:24:48,327 --> 00:24:50,223
- Por todo el desinterés.
- No sé.
578
00:24:50,327 --> 00:24:52,327
Ernie, somos familia.
579
00:24:52,430 --> 00:24:55,257
Sea lo que sea que seas
sentimiento, puedo sostenerlo.
580
00:24:57,015 --> 00:24:58,222
Oh, vaya.
581
00:24:58,326 --> 00:25:00,428
Lucía, tienes mucha razón.
582
00:25:00,531 --> 00:25:01,807
No sé por qué no pensé en eso.
583
00:25:01,911 --> 00:25:03,325
Gracias.
584
00:25:03,428 --> 00:25:06,118
- ¿De nada?
- (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
585
00:25:06,520 --> 00:25:09,117
Ah, bien. Ambos estáis aquí.
586
00:25:09,220 --> 00:25:12,186
Encontré la pieza que faltaba.
587
00:25:12,289 --> 00:25:13,702
¿Puedes vincular a AJ con Paora?
588
00:25:13,805 --> 00:25:14,805
¿Qué? No.
589
00:25:14,840 --> 00:25:16,874
Tienes evidencia de que
¿AJ va tras Kai?
590
00:25:16,909 --> 00:25:17,978
Eso tampoco.
591
00:25:18,081 --> 00:25:19,563
¿Qué entonces?
592
00:25:21,563 --> 00:25:24,391
Empresas fantasma. Un montón de ellos.
593
00:25:24,494 --> 00:25:27,527
Todo usado para evitar que AJ fuera
implicados en actividades ilegales.
594
00:25:27,631 --> 00:25:28,769
Lo sabemos.
595
00:25:28,872 --> 00:25:30,321
Y supe que tenía que conectarse con alguien.
596
00:25:30,424 --> 00:25:31,940
Y puse todas mis impresionantes habilidades
597
00:25:32,044 --> 00:25:33,526
a buscar las huellas dactilares de AJ.
598
00:25:33,630 --> 00:25:37,285
- Pero entonces Lucy me dio una idea.
- JESÉ: Espera. ¿Hablaste con Lucía?
599
00:25:37,389 --> 00:25:39,146
Sí, estábamos chateando por video.
600
00:25:39,250 --> 00:25:40,801
¿Cómo es que ella no me chatea por video?
601
00:25:40,905 --> 00:25:42,525
Claramente, a ella le gusto más.
602
00:25:42,629 --> 00:25:44,457
¿Y la idea?
603
00:25:46,869 --> 00:25:48,145
Vaya.
604
00:25:48,973 --> 00:25:51,213
ERNIE: Cuando no puedes aguantar
sobre algo tú mismo,
605
00:25:51,317 --> 00:25:53,455
se lo das a otra persona.
606
00:25:53,558 --> 00:25:55,455
Ernie...
607
00:25:55,558 --> 00:25:57,454
eres un genio.
608
00:25:57,557 --> 00:25:59,074
Lo sé.
609
00:25:59,178 --> 00:26:01,626
("HITMAN HAWAIANO" DE POHAKU JUGANDO)
610
00:26:09,004 --> 00:26:10,555
Me refiero a Kalani.
611
00:26:14,417 --> 00:26:16,726
Ey. Recién estamos comenzando.
612
00:26:16,830 --> 00:26:18,968
voy a tirar otro
hamburguesa a la parrilla.
613
00:26:19,071 --> 00:26:21,037
Quizás otra docena.
614
00:26:21,140 --> 00:26:22,485
No tenemos hambre, Sr. Hale.
615
00:26:22,587 --> 00:26:24,484
Bueno, a menos que estés
aquí para tomar mi declaración
616
00:26:24,587 --> 00:26:26,967
sobre Kai Holman agrediéndome,
617
00:26:27,070 --> 00:26:28,415
No tengo nada que decir.
618
00:26:28,518 --> 00:26:30,931
No necesitas decir una palabra.
619
00:26:31,035 --> 00:26:32,966
Bueno.
620
00:26:33,069 --> 00:26:34,690
¿Así es como es?
621
00:26:41,585 --> 00:26:43,688
Vamos a hacerlo.
622
00:26:43,791 --> 00:26:45,998
AJ, ¿qué está pasando?
623
00:26:46,102 --> 00:26:47,447
AJ: No te preocupes, Alana.
624
00:26:47,550 --> 00:26:48,756
Volveré antes de que el laulau esté listo.
625
00:26:48,859 --> 00:26:50,756
Alana Hale, soy especial
Agente Whistler, FBI.
626
00:26:50,859 --> 00:26:52,928
Este es el agente especial Boone, NCIS.
627
00:26:53,032 --> 00:26:54,066
Y usted está bajo arresto.
628
00:26:54,170 --> 00:26:55,272
ALANA: ¿Qué?
629
00:26:55,376 --> 00:26:57,341
¿Qué quieres decir con que estoy arrestado?
630
00:26:57,445 --> 00:26:58,677
JESSE: Tienes la
derecho a permanecer en silencio.
631
00:26:58,678 --> 00:27:00,584
Todo lo que digas puede y será usado.
632
00:27:00,585 --> 00:27:02,767
- contra usted en un tribunal de justicia.
- ¿AJ? ¡AJ!
633
00:27:11,606 --> 00:27:13,133
Quiero hablar con mi marido.
634
00:27:13,225 --> 00:27:15,782
Tu marido es la razón
Estás en esta habitación ahora mismo.
635
00:27:16,610 --> 00:27:18,649
Entonces, ¿por qué no hablas con nosotros primero?
636
00:27:19,053 --> 00:27:20,773
¿Acerca de?
637
00:27:20,774 --> 00:27:22,552
Bueno, comencemos con el
red de empresas fantasma
638
00:27:22,656 --> 00:27:24,384
y corporaciones ficticias que
estas ejecutando millones
639
00:27:24,487 --> 00:27:25,696
en dinero de sangre a través.
640
00:27:25,800 --> 00:27:26,940
¿Dinero ensangrentado?
641
00:27:27,044 --> 00:27:28,633
De drogas, bienes robados, extorsión.
642
00:27:28,737 --> 00:27:31,742
Quiero decir, puedo seguir adelante.
643
00:27:32,571 --> 00:27:34,264
Eres Kai, ¿verdad?
644
00:27:34,367 --> 00:27:36,821
AJ me habló de ti.
645
00:27:36,924 --> 00:27:39,307
Eran como hermanos.
646
00:27:39,411 --> 00:27:41,346
Eso fue hace mucho tiempo.
647
00:27:41,449 --> 00:27:44,870
Él estuvo ahí para ti cuando
Las cosas se pusieron mal con tu mamá.
648
00:27:44,974 --> 00:27:48,290
Se sentó contigo junto a su cama.
649
00:27:48,393 --> 00:27:50,673
Él te cuidó,
650
00:27:50,777 --> 00:27:52,781
como debería hacerlo un hermano.
651
00:27:52,884 --> 00:27:55,165
Y de alguna manera, después de todo eso,
652
00:27:55,268 --> 00:27:59,069
La primera vez que veo tu cara es ahora.
653
00:27:59,172 --> 00:28:02,074
El agente Holman no es el problema aquí.
654
00:28:02,178 --> 00:28:06,738
Tu marido ha puesto toda tu
familia en la línea de fuego.
655
00:28:06,841 --> 00:28:08,776
Eso no es cierto.
656
00:28:08,880 --> 00:28:10,400
Mi marido es un hombre de negocios.
657
00:28:10,503 --> 00:28:11,850
Es un capo.
658
00:28:12,818 --> 00:28:14,960
Dirigir una empresa criminal.
659
00:28:15,264 --> 00:28:16,929
- No.
- Sí.
660
00:28:17,033 --> 00:28:18,863
Está todo aquí, Alana.
661
00:28:18,968 --> 00:28:21,731
Todos estos negocios él
carreras... son frentes.
662
00:28:21,835 --> 00:28:23,216
Y ninguno de ellos está a su nombre.
663
00:28:23,320 --> 00:28:25,428
Es tu nombre en el papeleo.
664
00:28:25,531 --> 00:28:27,604
Y tus tías,
665
00:28:27,708 --> 00:28:30,437
tus tíos, tus primos,
666
00:28:30,540 --> 00:28:32,095
toda tu familia.
667
00:28:32,198 --> 00:28:34,962
No, esto no está bien.
668
00:28:35,964 --> 00:28:38,175
¿No firmaste todos esos?
669
00:28:38,278 --> 00:28:40,732
Era para un fideicomiso familiar.
670
00:28:40,835 --> 00:28:42,424
Así que estaríamos atendidos
671
00:28:42,528 --> 00:28:44,981
- si alguna vez le pasó algo a AJ.
-Alana,
672
00:28:45,085 --> 00:28:46,984
él te mintió.
673
00:28:47,089 --> 00:28:49,334
No está protegiendo a la familia.
674
00:28:49,437 --> 00:28:53,100
Los está implicando en docenas
de delitos graves, incluido el asesinato.
675
00:28:53,203 --> 00:28:55,448
Los hermanos Koa y varios más.
676
00:28:55,552 --> 00:28:57,383
Mi marido no es capaz de eso.
677
00:28:57,487 --> 00:28:59,732
Sólo piénsalo.
Ha cambiado, ¿verdad?
678
00:28:59,836 --> 00:29:01,597
Los guardaespaldas, los
capas de protección.
679
00:29:01,702 --> 00:29:04,120
No es para tu familia. Es para el.
680
00:29:04,223 --> 00:29:06,158
Cada uno de ustedes terminará en prisión.
681
00:29:06,261 --> 00:29:08,956
por lo que es
hecho a menos que usted ayude.
682
00:29:09,060 --> 00:29:10,580
TENNANT: Habla con nosotros.
683
00:29:10,683 --> 00:29:13,655
Tienes que pensar en
lo que es correcto para su familia.
684
00:29:18,905 --> 00:29:21,013
Oye, Alana está cooperando.
685
00:29:21,117 --> 00:29:22,948
Ella también convencerá a su familia de hacerlo.
686
00:29:23,051 --> 00:29:24,191
TENNANT: Pueden conseguirnos documentos
687
00:29:24,294 --> 00:29:25,711
estableciendo una conexión directa
688
00:29:25,815 --> 00:29:27,438
entre AJ y todos
sus corporaciones fantasma.
689
00:29:27,542 --> 00:29:29,719
- Ese es el juego de pelota.
- Podemos traerlo ahora.
690
00:29:29,823 --> 00:29:32,206
TENNANT: Coordinar
entre el NCIS y el FBI
691
00:29:32,309 --> 00:29:34,002
a todas sus ubicaciones conocidas a la vez.
692
00:29:34,107 --> 00:29:36,490
- Kai.
- Lo sé.
693
00:29:36,593 --> 00:29:38,320
Lo atrapas.
694
00:29:38,425 --> 00:29:40,221
Me aseguraré de obtener mi
familia en algún lugar seguro.
695
00:29:40,324 --> 00:29:42,604
Por favor y gracias.
696
00:29:45,092 --> 00:29:46,129
¡Agentes federales! ¡Orden de registro!
697
00:29:46,232 --> 00:29:47,372
- Manos arriba.
- JESSE: ¡Manos!
698
00:29:47,475 --> 00:29:48,961
- ¡Manos!
- Quiero ver tus manos.
699
00:29:49,065 --> 00:29:50,723
Ponte contra la pared.
700
00:29:51,828 --> 00:29:53,314
Manos arriba. No te muevas.
701
00:29:53,417 --> 00:29:55,525
Contra la pared. Contra la pared.
702
00:30:06,235 --> 00:30:08,445
¿Cualquier cosa?
703
00:30:09,447 --> 00:30:11,451
Nada.
704
00:30:12,488 --> 00:30:15,183
Llegamos a la oficina de AJ, a casa.
y sitio de construcción.
705
00:30:15,286 --> 00:30:18,084
Sin mencionar a todos los locales
negocio del que es copropietario. No está en ninguna parte.
706
00:30:18,188 --> 00:30:20,502
Debe haberse desconectado de la red.
cuando trajimos a su esposa.
707
00:30:20,606 --> 00:30:22,471
Mantenga agentes en cada
ubicación hasta que aparece.
708
00:30:22,575 --> 00:30:24,233
JESSE: Copia, jefe.
709
00:30:24,338 --> 00:30:25,857
Y necesitamos a Kai de vuelta aquí ahora.
710
00:30:25,961 --> 00:30:27,274
AJ es un animal acorralado.
711
00:30:27,377 --> 00:30:29,553
No se sabe cuál podría ser su próximo movimiento.
712
00:30:31,592 --> 00:30:33,354
Oye, pensé que esto iba a
sé rápido. ¿Qué estás haciendo?
713
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
Equilibrando los ingresos de anoche.
714
00:30:35,979 --> 00:30:38,018
¿Ahora? ¿Con un objetivo en la espalda?
715
00:30:38,121 --> 00:30:39,576
Los libros nunca pueden esperar,
716
00:30:39,577 --> 00:30:42,612
- especialmente cuando el FBI sigue revisándolos.
- (EL TELÉFONO VIBRA)
717
00:30:42,716 --> 00:30:44,375
Muy bien.
718
00:30:46,067 --> 00:30:48,036
Necesitamos irnos. Ahora.
719
00:30:48,140 --> 00:30:50,592
Así que vete. Tomemos como ejemplo a Hina. Estoy bien aquí.
720
00:30:52,113 --> 00:30:54,427
Oh, creo que estamos todos jodidos.
721
00:30:57,018 --> 00:31:00,174
Esto termina ahora.
722
00:31:08,415 --> 00:31:10,288
Baja el arma, AJ.
723
00:31:10,385 --> 00:31:13,066
No. No, vas a escuchar.
724
00:31:13,162 --> 00:31:14,748
Por una vez.
725
00:31:14,852 --> 00:31:17,161
No quieres esto, hijo. Relajarse.
No quieres lastimar a nadie.
726
00:31:17,265 --> 00:31:19,368
- La gente ya está herida.
- Sí, gracias a ti.
727
00:31:19,471 --> 00:31:20,712
No, hermano.
728
00:31:20,815 --> 00:31:22,229
¡Por tu culpa!
729
00:31:22,332 --> 00:31:24,229
¿Por qué intentas destruirme?
730
00:31:24,332 --> 00:31:26,987
Lo que sea que estaba pasando
entre nosotros estaba entre nosotros.
731
00:31:27,090 --> 00:31:28,849
Es más grande que eso ahora, ¿vale?
732
00:31:28,952 --> 00:31:30,400
Mi familia, tu familia...
733
00:31:30,504 --> 00:31:32,503
todos estan en peligro
debido a tus elecciones.
734
00:31:32,606 --> 00:31:35,124
hago lo que hago
735
00:31:35,227 --> 00:31:36,640
para todos.
736
00:31:36,743 --> 00:31:39,536
- Estoy intentando construir algo.
- ¿Sí?
737
00:31:39,640 --> 00:31:43,432
¿Matando a los Koas? Por
tomando sus negocios?
738
00:31:43,535 --> 00:31:45,122
- ¡No escuchas!
- No...
739
00:31:45,225 --> 00:31:47,396
- ¡Deja de moverte!
- Está bien, está bien. Ey.
740
00:31:47,500 --> 00:31:49,845
Esa arma tiene un gatillo de pelo.
741
00:31:49,948 --> 00:31:51,154
Un movimiento y se dispara.
742
00:31:51,258 --> 00:31:53,395
- ¡Callarse la boca!
-AJ, mira.
743
00:31:53,499 --> 00:31:55,739
Oye, Kai es un idiota, pero...
744
00:31:55,843 --> 00:31:58,567
Es-es un buen consejo, ¿no crees?
745
00:32:00,842 --> 00:32:02,359
¿Por qué me obligas a hacer esto?
746
00:32:02,462 --> 00:32:05,083
Llevaste a mi esposa esposada.
747
00:32:05,187 --> 00:32:07,117
Sé que está mal.
748
00:32:07,220 --> 00:32:10,840
Lo sé. Alana está bien.
749
00:32:10,943 --> 00:32:12,288
Hablé con ella,
750
00:32:12,391 --> 00:32:15,322
y ella me recordó el
amiga que eras cuando mamá se enfermó.
751
00:32:16,459 --> 00:32:18,149
Estabas ahí para mí.
752
00:32:18,253 --> 00:32:20,769
- Y mira cómo me pagan.
- Lo sé.
753
00:32:20,872 --> 00:32:23,252
Pero estoy aquí para ti ahora mismo, hermano.
754
00:32:23,355 --> 00:32:24,976
Porque solo hay
Hay dos salidas a esto.
755
00:32:25,079 --> 00:32:26,975
De una manera, aprietas el gatillo,
756
00:32:27,078 --> 00:32:28,492
Todo esto termina en sangre.
757
00:32:28,595 --> 00:32:30,353
O al revés, tu
baja el arma...
758
00:32:30,456 --> 00:32:33,284
simplemente déjalo... y
Resolvemos esto juntos.
759
00:32:33,387 --> 00:32:35,766
No será fácil, pero es un camino.
760
00:32:48,109 --> 00:32:49,833
Alana no tuvo nada que ver con esto.
761
00:32:49,936 --> 00:32:51,901
KAI: No le pasa nada, lo juro.
762
00:32:52,797 --> 00:32:55,348
- ¿Y yo?
- Tienes que responder por todo ello.
763
00:32:55,417 --> 00:32:56,693
El blanqueo de capitales.
764
00:32:56,796 --> 00:32:59,348
Los asesinatos de los Koa, tomando
a tus antiguos socios,
765
00:32:59,382 --> 00:33:00,933
tratando de matarme.
766
00:33:01,037 --> 00:33:02,450
¿De qué estás hablando?
767
00:33:02,554 --> 00:33:05,140
No intenté sacar ninguno.
asociados, y-y nunca
768
00:33:05,243 --> 00:33:07,794
- También intenté eliminarte.
- Deja de mentir. Simplemente deja de mentir.
769
00:33:07,898 --> 00:33:10,036
Sabemos de Paora
Tasi. Él es tu asesino a sueldo.
770
00:33:10,139 --> 00:33:13,828
¿Paora? Brah, él es el primero.
primos de los Koas.
771
00:33:13,931 --> 00:33:15,138
Él me odia.
772
00:33:15,241 --> 00:33:16,758
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
773
00:33:16,861 --> 00:33:19,344
¡Todos al suelo!
774
00:33:19,447 --> 00:33:21,377
(DISPARO RÁPIDO)
775
00:33:24,550 --> 00:33:26,480
¡AJ!
776
00:33:26,583 --> 00:33:28,411
- ¿Estás bien?
- Sí.
777
00:33:28,514 --> 00:33:30,272
Llame al 911. No se mueva de aquí.
778
00:33:30,375 --> 00:33:31,651
No te preocupes.
779
00:33:34,720 --> 00:33:36,823
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Tengo que salir de aquí.
780
00:33:36,926 --> 00:33:38,616
¡Muévete, muévete, muévete!
781
00:33:41,063 --> 00:33:43,098
¿Qué ves?
782
00:33:43,201 --> 00:33:45,683
Paora y al menos tres personas más.
783
00:33:45,786 --> 00:33:47,338
Déjame ayudarte.
784
00:33:47,441 --> 00:33:49,269
Voy a alejarlos.
785
00:33:49,372 --> 00:33:53,268
Vuelve adentro, ¿vale?
Protege a Pops y a Hina. Ey.
786
00:33:53,371 --> 00:33:55,612
Si me disparas, te mataré.
787
00:33:57,888 --> 00:33:59,715
¡Ir!
788
00:34:17,953 --> 00:34:19,229
¡AJ, agáchate! ¡Bajar!
789
00:34:29,399 --> 00:34:32,294
Déjalo. dile eso
traidor para salir.
790
00:34:32,398 --> 00:34:34,605
Quizás dejé vivir a tu familia.
791
00:34:34,708 --> 00:34:37,707
En realidad, ¿qué tal si dejas el tuyo?
792
00:34:38,604 --> 00:34:40,568
Quizás te dejemos vivir.
793
00:34:40,672 --> 00:34:41,672
¿Nosotros quiénes?
794
00:34:41,706 --> 00:34:44,361
Mi jefe, justo detrás de ti.
795
00:34:46,602 --> 00:34:48,878
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
796
00:34:50,187 --> 00:34:52,118
(RONQUIDOS) Gracias, jefe.
797
00:34:52,222 --> 00:34:54,153
Se suponía que debías mantener un perfil bajo.
798
00:34:54,256 --> 00:34:57,358
Lo sé. Lo sé.
799
00:34:58,289 --> 00:35:00,513
¿Están bien chicos?
800
00:35:00,616 --> 00:35:03,392
No estoy bien, tonto.
Nos estaban disparando.
801
00:35:03,495 --> 00:35:05,150
Y el restaurante es un desastre.
802
00:35:05,253 --> 00:35:07,184
¿Quién va a limpiar todo esto?
¿A tiempo para el desayuno?
803
00:35:07,287 --> 00:35:09,184
Trabajaremos en ello, papá, ¿vale?
804
00:35:09,287 --> 00:35:10,666
Están bien.
805
00:35:10,769 --> 00:35:13,252
AJ, necesito que me des el arma.
806
00:35:15,768 --> 00:35:17,941
Recuerde, este es el único camino.
807
00:35:18,044 --> 00:35:20,353
Dame el arma.
808
00:35:31,489 --> 00:35:33,869
Cuidar de mi familia, ¿sí?
809
00:35:33,972 --> 00:35:36,316
Sí.
810
00:35:44,036 --> 00:35:45,793
Oh. ¿Vas a alguna parte?
811
00:35:45,897 --> 00:35:48,448
Dejando el barco en el siguiente puerto.
812
00:35:48,552 --> 00:35:50,378
Necesita un descanso de la diversión.
813
00:35:50,482 --> 00:35:53,965
Sí. ¿Estos son tuyos?
814
00:35:54,068 --> 00:35:57,705
Sí. Lo único que tenía el barco era un
ajedrez con demasiadas torres
815
00:35:57,809 --> 00:35:59,480
y una baraja de cartas.
Tenía que hacer algo.
816
00:35:59,583 --> 00:36:01,687
¿Quieres jugar un juego antes de irte?
817
00:36:01,790 --> 00:36:04,445
- No precisamente.
- Vamos.
818
00:36:04,548 --> 00:36:06,307
¿Un último intento de jefe divertido?
819
00:36:06,410 --> 00:36:08,582
¿De qué se trata esto?
820
00:36:08,686 --> 00:36:11,099
Hombre, tu compromiso con
este trabajo es impresionante.
821
00:36:11,202 --> 00:36:13,478
no debería sorprender
Yo desde que solías ser
822
00:36:13,581 --> 00:36:14,960
ejecutivo de cuentas en Silicon Valley.
823
00:36:15,063 --> 00:36:16,787
Leí su expediente personal.
824
00:36:16,891 --> 00:36:19,683
Bueno, voy a hacer algo, hacerlo bien.
825
00:36:19,786 --> 00:36:21,097
¿Pero por qué hacerlo?
826
00:36:21,200 --> 00:36:23,304
¿Pasar de un salario de seis cifras a esto?
827
00:36:23,407 --> 00:36:25,199
Era hora de un cambio.
828
00:36:25,303 --> 00:36:26,578
Mmm.
829
00:36:26,682 --> 00:36:28,958
¿No fue tu elección, verdad?
830
00:36:29,957 --> 00:36:31,302
¿Has estado vigilándome?
831
00:36:31,405 --> 00:36:32,646
¿Sabes qué?
832
00:36:32,750 --> 00:36:34,645
Sí. Sí, lo he hecho.
833
00:36:34,749 --> 00:36:37,611
Porque todo este robo
no tenía ningún sentido.
834
00:36:37,714 --> 00:36:40,575
Quiero decir, contramaestre
Lynch no es un criminal.
835
00:36:40,679 --> 00:36:43,231
Quizás un poco ingenuo, pero, uh,
836
00:36:43,334 --> 00:36:45,161
Tú, Tracy Meadows...
837
00:36:45,264 --> 00:36:47,402
Has pasado por esto antes.
838
00:36:48,230 --> 00:36:49,849
- No sé a qué te refieres.
- Bueno,
839
00:36:49,953 --> 00:36:52,953
Tu ex, allá en San José, fue despedida.
840
00:36:53,056 --> 00:36:55,503
y arrestado por malversación de 200.000 dólares
841
00:36:55,607 --> 00:36:57,538
eso nunca fue recuperado.
842
00:36:57,641 --> 00:36:59,744
Unas semanas más tarde,
843
00:36:59,847 --> 00:37:02,606
Dejaste la misma empresa,
aceptó un trabajo en la Marina.
844
00:37:02,709 --> 00:37:05,812
yo soy el que consiguió
Su cabeza se golpeó aquí.
845
00:37:05,915 --> 00:37:07,674
Voy a hacer algo, hazlo bien.
846
00:37:07,777 --> 00:37:10,328
Bueno. Esto es ridículo.
847
00:37:10,431 --> 00:37:13,431
Te dije que tengo mala suerte con los hombres.
848
00:37:13,535 --> 00:37:16,086
Yo diría que mala suerte en general.
849
00:37:29,427 --> 00:37:31,945
Agente especial Tara.
850
00:37:32,772 --> 00:37:34,289
Gran trabajo.
851
00:37:34,392 --> 00:37:37,564
(RISAS) Gracias, XO.
852
00:37:37,668 --> 00:37:39,736
Me alegro de que el contramaestre
La mamá de Gattman no tendrá
853
00:37:39,839 --> 00:37:41,253
tomar el autobús para ir al trabajo.
854
00:37:41,356 --> 00:37:45,390
no se que es eso
significa, pero yo también me alegro.
855
00:37:46,252 --> 00:37:49,596
Escuche, el capitán está muy contento.
856
00:37:49,699 --> 00:37:52,320
Quiere invitarte a cenar
con los jefes de departamento
857
00:37:52,423 --> 00:37:54,181
en su camarote del puerto esta noche.
858
00:37:55,181 --> 00:37:58,112
Guau. Seguro.
859
00:37:58,216 --> 00:38:01,042
Asunto delicado para discutir.
Alguien ha estado robando
860
00:38:01,146 --> 00:38:03,284
fresas congeladas
del comedor del jefe.
861
00:38:03,387 --> 00:38:05,834
- ¿En realidad?
- No.
862
00:38:05,938 --> 00:38:09,626
Es sólo un poco de humor naval.
863
00:38:09,730 --> 00:38:12,799
No, el Capitán quiere agradecerte.
por cuidar a nuestros marineros.
864
00:38:14,212 --> 00:38:16,108
Y yo también.
865
00:38:16,212 --> 00:38:17,694
(SUENA EL TELÉFONO)
866
00:38:17,798 --> 00:38:20,038
Ven con hambre.
867
00:38:21,314 --> 00:38:22,900
Hola, Kate.
868
00:38:23,004 --> 00:38:25,210
¿Cómo te va en el barco?
869
00:38:26,210 --> 00:38:29,243
Uh... realmente genial, en realidad.
870
00:38:29,346 --> 00:38:32,519
¿Oh sí? Cuéntamelo todo.
871
00:38:39,162 --> 00:38:41,344
- ¿Qué estás haciendo, Ernie?
- ¿Qué?
872
00:38:43,034 --> 00:38:44,688
- ¿Quién, yo?
- (LA PUERTA SE CIERRA)
873
00:38:44,792 --> 00:38:48,894
Uh, solo estoy archivando archivos
de la operación de AJ para el FBI.
874
00:38:48,998 --> 00:38:51,377
- Esos tipos son muy mandones allí.
- ¿En realidad?
875
00:38:51,480 --> 00:38:53,239
Porque de donde soy
De pie, parecía como si
876
00:38:53,342 --> 00:38:55,583
Estabas acechando las redes sociales de Dalia.
877
00:38:56,410 --> 00:38:57,824
¿Qué?
878
00:39:00,651 --> 00:39:03,272
Lo sé. Era.
879
00:39:03,375 --> 00:39:04,753
(suspiros)
880
00:39:04,857 --> 00:39:07,098
Estoy tan avergonzado.
881
00:39:07,202 --> 00:39:08,890
Amigo, no tengas vergüenza, ¿de acuerdo?
882
00:39:08,994 --> 00:39:10,683
Ella te rompió el corazón.
Todos hemos estado allí.
883
00:39:10,787 --> 00:39:13,682
No, no, no, esa es la cuestión.
Ella no me rompió el corazón, Jess.
884
00:39:13,786 --> 00:39:16,924
no he pensado en ella
una vez en los últimos ocho meses.
885
00:39:17,027 --> 00:39:19,371
- Bueno. ¿Algo cambia?
- Sí.
886
00:39:19,474 --> 00:39:21,130
- Encontró un chico.
-Ah.
887
00:39:21,233 --> 00:39:22,888
Y ahora te das cuenta de lo mucho que te importa.
888
00:39:22,992 --> 00:39:25,335
No, no. No me importa.
889
00:39:25,439 --> 00:39:27,301
Supongo que siento celos,
890
00:39:27,404 --> 00:39:29,783
pero no de él.
891
00:39:29,886 --> 00:39:31,507
Bueno. ¿Entonces quién?
892
00:39:31,610 --> 00:39:34,713
Ella, Jesús. Su.
893
00:39:34,816 --> 00:39:36,265
siento celos de ella porque
894
00:39:36,368 --> 00:39:38,230
ella encontró a alguien
puedo ir a bailar con
895
00:39:38,333 --> 00:39:40,436
y salir a cenar con, y...
896
00:39:40,539 --> 00:39:42,884
Todavía estoy aquí con...
897
00:39:42,988 --> 00:39:44,435
usted.
898
00:39:44,538 --> 00:39:47,125
(SIGLOS) Gracias, amigo.
899
00:39:48,951 --> 00:39:50,986
Conozco a todas estas grandes mujeres.
900
00:39:51,089 --> 00:39:54,847
Quiero decir, realmente fantástico.
pero ninguno de ellos se mantiene.
901
00:39:54,950 --> 00:39:57,433
Solía pensar que ellos eran el problema.
902
00:39:57,536 --> 00:40:00,087
¿Y si soy yo?
903
00:40:03,914 --> 00:40:06,569
¿Qué pasa si no soy pegajoso?
904
00:40:08,259 --> 00:40:10,258
Ernie, tienes problemas.
905
00:40:11,258 --> 00:40:13,498
Mucho. Pero...
906
00:40:13,601 --> 00:40:19,187
Honestamente puedo decir que eres
El tipo más pegajoso que conozco.
907
00:40:20,187 --> 00:40:21,256
¿Lo dices en serio?
908
00:40:21,359 --> 00:40:23,875
Nunca quise decir nada más.
909
00:40:26,082 --> 00:40:28,117
Gracias.
910
00:40:33,150 --> 00:40:35,356
(GOLPEANDO)
911
00:40:35,459 --> 00:40:37,184
- Terminé mi informe.
- Oh.
912
00:40:37,287 --> 00:40:39,286
- En un tiempo récord, ya veo.
- El caso tardó un poco.
913
00:40:39,389 --> 00:40:42,734
Sólo... asegurándome
Yo no soy el cuello de botella.
914
00:40:42,838 --> 00:40:44,251
¿Cómo lo llevas?
915
00:40:45,251 --> 00:40:46,630
Eh...
916
00:40:47,492 --> 00:40:49,422
AJ está bajo custodia.
917
00:40:49,525 --> 00:40:51,560
Hina y Pops están a salvo.
918
00:40:51,663 --> 00:40:53,559
De hecho, abrió el restaurante.
919
00:40:53,662 --> 00:40:55,249
para desayunar esta mañana, así que...
920
00:40:57,076 --> 00:40:59,316
No respondiste mi pregunta.
921
00:41:00,351 --> 00:41:02,765
Estoy bien.
922
00:41:03,626 --> 00:41:05,281
Está bien si no lo eres.
923
00:41:07,143 --> 00:41:09,004
Acabas de derrotar a un amigo.
924
00:41:09,108 --> 00:41:11,383
Y no importa lo que hizo,
925
00:41:11,487 --> 00:41:13,658
eso es dificil.
926
00:41:14,865 --> 00:41:17,245
Sigo pensando en volver a la escuela.
927
00:41:17,348 --> 00:41:18,416
Estos niños...
928
00:41:18,519 --> 00:41:20,416
Me estaban haciendo pasar un mal rato.
929
00:41:20,519 --> 00:41:22,933
Yo era muy tímido en ese entonces.
930
00:41:24,174 --> 00:41:25,967
AJ interviene y lo deja claro.
931
00:41:26,070 --> 00:41:27,277
si quieren empezar problemas,
932
00:41:27,380 --> 00:41:29,276
también empiezan a tener problemas con él.
933
00:41:30,897 --> 00:41:34,620
Ni siquiera lo conocía y él
Estaba dispuesto a luchar por mí.
934
00:41:38,757 --> 00:41:41,067
Entonces, ¿qué hago ahora?
935
00:41:41,171 --> 00:41:43,239
Tienes un asiento.
936
00:41:49,065 --> 00:41:51,686
Y tomamos una copa.
937
00:41:58,994 --> 00:42:00,822
Kai, quiero que sepas...
938
00:42:02,201 --> 00:42:05,028
... que todavía quedan
personas que lucharán por ti.
939
00:42:15,405 --> 00:42:16,819
Gracias, jefe.
940
00:42:19,872 --> 00:42:24,871
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-