1
00:00:44,000 --> 00:00:47,333
NETFLIX HADIR

2
00:00:47,416 --> 00:00:49,333
["Ave Maria" oleh Bach dimainkan di piano]

3
00:00:49,416 --> 00:00:52,166
[wanita berbisik]
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.

4
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
- Terima kasih. Halo.
- [celoteh cadel]

5
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
Giada.

6
00:01:04,708 --> 00:01:06,208
[nafas wanita bergetar]

7
00:01:08,250 --> 00:01:10,375
[Giada] Anda tidak tahu betapa menyesalnya saya.

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,958
Aku tahu. Aku tahu.

9
00:01:20,541 --> 00:01:23,833
[wanita 2 berbisik] Apakah mereka akan bermain?
Apakah Anda mengatakan sesuatu untuk meyakinkan dia?

10
00:01:23,916 --> 00:01:26,500
[wanita] Tidak. Saya tidak melakukannya.
Saya pikir dia meyakinkan dirinya sendiri.

11
00:01:49,625 --> 00:01:53,708
Giulio bisa didefinisikan
tidak hanya sebagai guru astrofisika,

12
00:01:53,791 --> 00:01:57,708
tapi Giulio adalah seorang astrofisikawan.

13
00:01:57,791 --> 00:02:01,625
Karena ayahku... ayahku...

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,208
dia bukan hanya... seorang pria...

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
aku minta maaf. Aku tidak bisa melakukan ini.

16
00:02:11,958 --> 00:02:15,208
Saya lulus tahun ini
dan terima kasih padanya.

17
00:02:15,291 --> 00:02:16,916
[wanita 3] Dia adalah ayahku.

18
00:02:18,500 --> 00:02:21,041
Seorang teman, seorang guru.

19
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
Semuanya pada dasarnya.

20
00:02:24,166 --> 00:02:27,208
Satu hal yang tidak pernah berhasil dia lakukan
adalah apa yang dia lakukan sekarang.

21
00:02:27,958 --> 00:02:28,958
Tinggalkan aku sendiri.

22
00:02:31,916 --> 00:02:33,250
[langkah mundur]

23
00:02:35,333 --> 00:02:37,458
- [pintu terbuka]
- Saudaraku tersayang Giulio,

24
00:02:37,541 --> 00:02:39,583
semua kata-kata
kami baru saja mendengar konfirmasi...

25
00:02:39,666 --> 00:02:40,750
[pria] Permisi.

26
00:02:41,958 --> 00:02:43,166
Maaf.

27
00:02:44,083 --> 00:02:45,083
[tertawa]

28
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
Saya benar-benar ingin mengatakan sesuatu.

29
00:02:47,916 --> 00:02:49,541
[kerumunan bergumam]

30
00:02:55,166 --> 00:02:56,291
[kese diam]

31
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
[langkah kaki mendekat]

32
00:03:11,416 --> 00:03:12,750
[menghela napas]

33
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Waktu ayahku telah berlalu.

34
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
Itulah yang kita semua rayakan di sini.
Kanan?

35
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
Namun, apakah Anda ingin mengetahui sesuatu?

36
00:03:26,791 --> 00:03:29,416
Itu tidak benar
karena waktu tidak ada.

37
00:03:29,916 --> 00:03:32,208
Ingatan paling jelas yang saya miliki tentang dia

38
00:03:32,291 --> 00:03:35,541
jika dia mencoba
dan jelaskan hal yang tidak masuk akal ini kepadaku.

39
00:03:36,208 --> 00:03:39,416
"Waktu dan ruang
adalah konsep yang tidak ada,

40
00:03:39,500 --> 00:03:41,791
dan apa yang dulu akan selalu terjadi

41
00:03:42,458 --> 00:03:46,000
karena perbedaan persepsi
waktu relatif terhadap...

42
00:03:48,041 --> 00:03:49,166
dimana kita."

43
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
oleh karena itu,

44
00:03:52,000 --> 00:03:53,875
Saya tidak pernah melakukannya
saya mengerti. [tertawa]

45
00:03:56,541 --> 00:04:01,000
Dia akan memberitahuku
bahwa Tuhan ada di balik misteri ini.

46
00:04:02,125 --> 00:04:03,375
Jadi pada akhirnya,

47
00:04:04,458 --> 00:04:07,166
sudahkah kamu memecahkan misteri profesor ini?

48
00:04:08,416 --> 00:04:09,708
[tidak terdengar]

49
00:04:09,791 --> 00:04:12,375
[man] Yang kutemukan malah,

50
00:04:12,458 --> 00:04:16,000
apakah waktu dan ruang benar-benar ada.

51
00:04:16,500 --> 00:04:18,708
Dan apa yang kamu lakukan meninggalkan bekas,

52
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Profesor Costa.

53
00:04:20,625 --> 00:04:22,625
[musik orkestra dramatis diputar]

54
00:04:23,916 --> 00:04:26,708
dari waktu ke waktu,
Saya merasa seperti orang Mars di Bumi ini.

55
00:04:28,041 --> 00:04:31,833
Oleh karena itu, jika waktu tidak ada,
seperti yang kamu katakan

56
00:04:33,208 --> 00:04:34,791
Saya tidak perlu mengucapkan selamat tinggal.

57
00:04:36,083 --> 00:04:37,958
Jika ruang tersebut tidak ada,

58
00:04:39,083 --> 00:04:40,583
itu berarti kamu tidak ada di sini.

59
00:04:42,166 --> 00:04:47,083
kamu adalah kamu, kamu dulu dan kamu akan menjadi kamu
atau di planet lain, tentunya.

60
00:04:49,708 --> 00:04:51,083
Dan aku akan tetap di sini

61
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
saat ini, di ruang ini.

62
00:04:56,750 --> 00:04:58,416
Kenakan tanda Anda.

63
00:04:58,500 --> 00:05:01,375
[musik dramatis diputar]

64
00:05:07,666 --> 00:05:11,416
Saya tidak percaya Anda tidak merasakan apa pun
mereka melihatnya setelah 20 tahun. Ayo.

65
00:05:12,041 --> 00:05:13,541
[wanita] Bagaimana menurut anda?

66
00:05:13,625 --> 00:05:14,666
[bel berbunyi]

67
00:05:14,750 --> 00:05:17,333
Apakah itu terlihat normal?
membuat pertunjukan seperti itu di gereja?

68
00:05:18,208 --> 00:05:20,250
apa-apaan ini
Siapa yang tampil dengan pakaian seperti itu?

69
00:05:20,333 --> 00:05:22,125
Siapa yang peduli apa yang dia kenakan?

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,166
Ditambah lagi, aku minta maaf, tapi dia jauh lebih baik

71
00:05:24,250 --> 00:05:26,416
tapi semua kata-kata formal
rekan-rekannya.

72
00:05:27,375 --> 00:05:29,958
Senang rasanya Giada datang.
Saya tidak mengharapkan itu.

73
00:05:30,458 --> 00:05:33,083
Bagaimanapun, aku ingin sekali melakukannya
andai saja aku berkata "halo".

74
00:05:33,166 --> 00:05:34,416
Aku tidak ingat menghentikanmu.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
Bukan. Anda baru saja bertanya kepada saya
untuk memimpin Yang Mulia ke mobil.

76
00:05:37,041 --> 00:05:38,684
- Apakah kamu tidak melihat bahwa dia siap untuk pergi?
- Ya.

77
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
- Apakah kamu?
- Tapi aku...

78
00:05:41,250 --> 00:05:43,101
- [wanita] Ya Tuhan. Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

79
00:05:43,125 --> 00:05:45,083
Ya Tuhan, Carolina. [terkesiap]
Ya Tuhan. Dimana dia?

80
00:05:45,166 --> 00:05:47,583
- Aku tidak ingin menguncinya.
- Kemana dia pergi? Sebastian!

81
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
[menghembuskan napas]

82
00:05:49,083 --> 00:05:50,500
[bel berbunyi]

83
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
Saya mengerti apa yang Anda katakan sebelumnya,
antara lain.

84
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
[bangku berderit]

85
00:06:06,875 --> 00:06:07,875
Oh ya?

86
00:06:09,291 --> 00:06:10,166
Benar-benar?

87
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
Ya ya. Um, jadi kamu merasa seperti...

88
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
Anda merasa seperti orang Mars.

89
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
Itu.

90
00:06:16,958 --> 00:06:18,291
Sepanjang hidupku.

91
00:06:18,375 --> 00:06:19,958
Selamanya dan untukku.

92
00:06:20,041 --> 00:06:23,541
Bukan. Maksudku, tidak selamanya,
tapi karena saya mengerti cara kerjanya.

93
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
Jadi kami memiliki kesamaan.

94
00:06:29,791 --> 00:06:30,791
Itu.

95
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Ya ya.

96
00:06:34,750 --> 00:06:36,041
Eh, hari ini, aku...

97
00:06:38,625 --> 00:06:40,000
Aku membawa ini, aku tidak...

98
00:06:41,125 --> 00:06:42,208
Saya tidak tahu kenapa.

99
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Bagaimanapun, ini tentang kita.

100
00:06:46,166 --> 00:06:47,375
Eh, maksudku itu...

101
00:06:48,458 --> 00:06:52,166
Jika Anda sudah membacanya... Saya tidak tahu.
Jika... Saya tidak membacanya. Jika itu milikmu.

102
00:06:52,250 --> 00:06:53,291
Apakah ini tentang kita?

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Itu.

104
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
[tertawa]

105
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Dalam arti apa?

106
00:07:01,500 --> 00:07:03,583
Tentang kami orang Mars.

107
00:07:03,666 --> 00:07:04,541
Kanan?

108
00:07:04,625 --> 00:07:05,833
- Ya.
- Ya.

109
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
Yah, itu bukan jenis bukuku.
Saya akan membacanya nanti.

110
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
Hai. Tapi dengarkan.

111
00:07:12,750 --> 00:07:15,250
Anda pasti salah satu murid ayah saya?

112
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
apa kabarmu Seorang ilmuwan masa depan?

113
00:07:18,458 --> 00:07:20,791
Kalian adalah kelompok yang aneh. Itu?

114
00:07:20,875 --> 00:07:22,500
- Tidak, aku...
- Sebastiano?

115
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
Ayolah, sayang. Ayo kembali ke mobil.

116
00:07:26,125 --> 00:07:27,541
- Menyukai. Sebagai.
-Tesla.

117
00:07:27,625 --> 00:07:30,125
Bukan. Tunggu, ibu. Tunggu. Tunggu.

118
00:07:30,791 --> 00:07:32,708
Siapa itu? Siapa dia?

119
00:07:33,458 --> 00:07:34,541
Siapa dia sebenarnya?

120
00:07:34,625 --> 00:07:37,665
- [Tesla] Kamu bisa memberitahuku di dalam mobil.
- Dia bilang padaku... Dia bilang aku aneh.

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
Ayo pergi ke mobil.

122
00:07:39,333 --> 00:07:41,333
Dia bilang padaku aku aneh. Dia mengatakan kepadaku bahwa...

123
00:07:41,416 --> 00:07:43,458
[Tesla] Dia terus membuat keributan.

124
00:07:44,166 --> 00:07:45,833
Itu adalah kesalahpahaman. Ayo.

125
00:07:52,708 --> 00:07:54,708
[menghela napas]

126
00:07:55,958 --> 00:07:57,000
[bel berbunyi]

127
00:08:07,250 --> 00:08:11,000
Apakah aku sudah banyak berubah atau kamu?
berpura-pura kamu tidak mengenaliku di gereja?

128
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
[celoteh cadel]

129
00:08:14,291 --> 00:08:17,250
Selamat datang kembali, Nik. Saya senang melihat Anda.

130
00:08:17,333 --> 00:08:18,750
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,125
[musik piano diputar]

132
00:09:05,333 --> 00:09:06,166
Hei. Ayo.

133
00:09:06,250 --> 00:09:09,583
Sejak saat itu, kita bisa membiarkan dia tidur di sini
itu hanya akan memakan waktu beberapa hari.

134
00:09:11,833 --> 00:09:12,833
Pintu!

135
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
Bagaimana dengan saudaramu?

136
00:09:15,708 --> 00:09:18,250
Kami hampir mengalami gangguan besar
di gereja, Carolina.

137
00:09:18,333 --> 00:09:21,291
Tesla, kerusakan apa?
Anda bertingkah seolah-olah Anda terkena wabah.

138
00:09:21,791 --> 00:09:23,666
Aku tidak ingin Nik mengetahuinya. Baiklah?

139
00:09:23,750 --> 00:09:25,958
Bukan. Anda tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahuinya.

140
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Aku hanya berusaha melindunginya.

141
00:09:28,083 --> 00:09:31,083
Apa pun itu, itu berarti sesuatu.
Dia hanya datang ke pemakaman.

142
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
[Tesla] Dengarkan aku.

143
00:09:33,666 --> 00:09:36,625
Pamanmu tidak peduli
Dia berkata.

144
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Anda tidak mengenalnya.

145
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
Begitu kita membuka surat wasiat
dan dia mendapatkan uangnya,

146
00:09:40,333 --> 00:09:42,625
Insya Allah
dia akan menghilang lagi seperti biasanya.

147
00:09:42,708 --> 00:09:44,208
Mungkin tidak kali ini.

148
00:09:44,708 --> 00:09:45,791
Dan mungkin mereka akan melakukannya.

149
00:09:46,291 --> 00:09:47,291
[mencemooh]

150
00:09:47,333 --> 00:09:48,791
Dan semoga cepat.

151
00:09:48,875 --> 00:09:51,583
["Flower Duet" oleh Lé Delibes diputar]

152
00:09:51,666 --> 00:09:53,666
[tidak terdengar]

153
00:10:03,916 --> 00:10:05,916
[tidak terdengar]

154
00:10:12,583 --> 00:10:14,541
[tidak terdengar]

155
00:10:56,375 --> 00:10:57,375
[bel berbunyi]

156
00:11:07,916 --> 00:11:09,416
[langkah kaki mendekat]

157
00:11:15,041 --> 00:11:16,041
Terima kasih.

158
00:11:16,625 --> 00:11:17,833
Serius, terima kasih.

159
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Oh. Saya tidak keberatan. Ini bukan masalah besar.

160
00:11:21,208 --> 00:11:23,333
[tertawa] Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud.

161
00:11:23,416 --> 00:11:25,083
Lihat. Saya hanya mencoba meyakinkan

162
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
pemain cello paling berbakat
ke konservatori untuk bermain denganku.

163
00:11:29,041 --> 00:11:30,250
[tertawa] Tentu saja.

164
00:11:33,833 --> 00:11:36,750
Semua yang dia pikirkan saat ini
apakah itu misi ke mars.

165
00:11:37,916 --> 00:11:40,166
[Tesla] Dan fiksasi ini
itu bisa bertahan berbulan-bulan.

166
00:11:43,291 --> 00:11:44,458
Lalu dengan kematian ayah...

167
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
[menghela napas]

168
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
Hei.

169
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
Aku membayangkan saudaramu secara berbeda.
Kamu tahu?

170
00:11:56,958 --> 00:11:58,125
Itu. Juga.

171
00:11:58,958 --> 00:12:00,583
Andai saja... kamu tahu.

172
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
[musik dramatis diputar]

173
00:12:14,083 --> 00:12:15,250
["Duet Bunga" diputar]

174
00:12:15,333 --> 00:12:17,333
[obrolan teredam tidak jelas]

175
00:12:27,750 --> 00:12:29,270
...kamu tidak pernah menggunakannya. Benar kan, Tesla?

176
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
Ha? Apa? Permisi?

177
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
[menghela napas]

178
00:12:34,125 --> 00:12:36,208
- Hei, Carolina.
- Dia tidak mendengarkan.

179
00:12:36,291 --> 00:12:38,250
apa yang kamu katakan
Katakan padaku apa yang kamu katakan.

180
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
Sudah kubilang pada Emma, itu profil
Saya membuatnya untuk Anda dua bulan lalu

181
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
dia memiliki lebih banyak pengikut daripada saya.

182
00:12:42,708 --> 00:12:44,583
- Lagi?
- Kamu menjadi kuat.

183
00:12:44,666 --> 00:12:45,958
Saya tidak akan pernah menggunakannya.

184
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
Kamu terlihat sangat cantik di sini, Tesla.

185
00:12:49,458 --> 00:12:50,833
Tolong hentikan itu?

186
00:12:50,916 --> 00:12:53,750
Ya Tuhan, Tesla. Anda bertindak seperti saya melaporkan Anda
untuk menjadi pendamping. Hah?

187
00:12:53,833 --> 00:12:55,583
Dan tidak ada yang salah dengan itu.

188
00:12:55,666 --> 00:12:58,958
Apakah kamu bercanda? Anda tidak tahu
betapa fatalnya risiko yang akan dia hadapi

189
00:12:59,041 --> 00:13:02,833
bertemu seseorang
bersantai, mencari teman baru,

190
00:13:02,916 --> 00:13:06,166
dan pernapasan terhenti
di leher Sebastian selama sehari.

191
00:13:06,250 --> 00:13:07,666
- Hah?
- [menghela napas]

192
00:13:10,958 --> 00:13:12,166
Ini bukan untukku.

193
00:13:12,250 --> 00:13:15,958
Maaf. Silakan. AMERIKA SERIKAT.
Anda terus makan. Jangan khawatirkan aku.

194
00:13:16,041 --> 00:13:18,125
MM. Kami selesai beberapa waktu lalu.

195
00:13:18,875 --> 00:13:19,875
Kita punya.

196
00:13:21,208 --> 00:13:23,208
[anjing menggonggong]

197
00:13:25,750 --> 00:13:27,750
[burung camar memekik]

198
00:13:27,833 --> 00:13:29,625
[sirene menunggu]

199
00:13:32,041 --> 00:13:33,458
Oh. [terkesiap]

200
00:13:34,875 --> 00:13:36,625
- Pergelangan tangan?
- Nik, tolong jangan.

201
00:13:36,708 --> 00:13:37,875
- Cuma bercanda.
- Tuhan.

202
00:13:38,791 --> 00:13:39,958
Pagi.

203
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
[Tesla] Selamat pagi.

204
00:13:41,625 --> 00:13:43,083
Selamat pagi, Tesla.

205
00:13:45,291 --> 00:13:46,750
- Halo.
- Halo, Federico.

206
00:13:46,833 --> 00:13:48,267
- Saya turut berbela sungkawa untuk Anda.
- Terima kasih.

207
00:13:48,291 --> 00:13:49,666
Anda pasti Nikola. Kanan?

208
00:13:50,166 --> 00:13:52,708
Federico Valmonte.
Aku adalah teman ayahmu.

209
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Halo.

210
00:13:56,083 --> 00:13:57,125
[Federico menghela nafas]

211
00:13:59,083 --> 00:14:02,541
Ya, harus saya katakan, saya selalu begitu
Saya terhibur dengan pilihan nama Anda.

212
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
Nikola Tesla.

213
00:14:03,791 --> 00:14:06,791
Itu. Hanya pikiran yang brilian
seolah-olah profesor itu akan muncul

214
00:14:06,875 --> 00:14:09,791
dengan memberi nama
fisikawan seperti Nikola Tesla,

215
00:14:09,875 --> 00:14:10,955
tapi untuk berbagi di antara kalian berdua.

216
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
- [Nick] Ya. Baiklah.
- [Federico tertawa]

217
00:14:13,083 --> 00:14:14,166
Bisakah kita mulai?

218
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Itu. [berdehem]

219
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
[musik kontemplatif diputar]

220
00:14:24,541 --> 00:14:26,500
[Sebastiano] Tiga lagi telah mendaftar.

221
00:14:27,208 --> 00:14:28,208
[gemerincing keyboard]

222
00:14:28,250 --> 00:14:29,333
Di Islandia.

223
00:14:33,666 --> 00:14:34,708
Apakah Anda kenal mereka?

224
00:14:39,375 --> 00:14:40,833
Kenapa kamu tidak menjawab?

225
00:14:43,875 --> 00:14:45,291
Kenapa kamu tidak menjawab?

226
00:14:45,375 --> 00:14:48,958
[Federico] "Dengan ini saya menyatakan bahwa saya membuang

227
00:14:49,041 --> 00:14:51,500
"Aku akan meninggalkan kempingku
untuk cucu perempuanku Karolina,

228
00:14:51,583 --> 00:14:54,083
dan aku memberikan celloku
kepada cucuku Sebastian."

229
00:14:54,166 --> 00:14:58,250
“Dan, akhirnya, aku meninggalkan apartemenku di Roma
di Jalan San Giovanni Fabri 6,

230
00:14:58,333 --> 00:15:00,875
blok A, apartemen tiga, Kosta, Tesla,

231
00:15:00,958 --> 00:15:04,541
lahir di Roma pada 17 November 1972.

232
00:15:05,125 --> 00:15:11,250
bersama anakku Kost, Nikola,
lahir di Roma pada tanggal 25 Juni 1970.

233
00:15:11,333 --> 00:15:15,541
yang dapat mereka bagikan secara merata
apa pun yang terbaik bagi mereka saat ini."

234
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
“Dengan ini saya menyatakan bahwa saya benar
memiliki properti lain,

235
00:15:18,708 --> 00:15:20,875
atau terdaftar atau ditujukan kepada saya."

236
00:15:20,958 --> 00:15:23,083
Ditandatangani, Dr. Giulio Costa.

237
00:15:23,916 --> 00:15:25,250
Tidak. Tunggu.

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
Itu tidak mungkin.

239
00:15:26,416 --> 00:15:28,583
Anda pasti melewatkannya
beberapa halaman. Periksa lagi.

240
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
Tidak, Tesla. Itu saja. Tidak ada yang lain.

241
00:15:30,958 --> 00:15:33,838
Apa maksudmu "tidak ada yang lain"?
Bukan. Maaf. Maaf... Oke, tapi...

242
00:15:33,916 --> 00:15:35,796
Dia selalu berbicara
bahwa dia akan meninggalkanku rumah

243
00:15:35,875 --> 00:15:37,708
dan rekening banknya kepadanya.
Apa yang terjadi?

244
00:15:37,791 --> 00:15:41,541
Rupanya, sebelum kematian,
dia memutuskan untuk melakukan sesuatu yang berbeda.

245
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
[bernafas dalam-dalam]

246
00:15:46,208 --> 00:15:47,291
Apa yang terjadi sekarang?

247
00:15:51,166 --> 00:15:54,916
Kita tidak bisa meninggalkan rumah itu, Federico.
Kami tidak bisa. Bukan... Tidak mungkin.

248
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
tidak akan...

249
00:16:00,000 --> 00:16:02,208
Katakan padaku ada alternatif lain.
Silakan? Silakan?

250
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
[bernafas dengan tajam]

251
00:16:10,541 --> 00:16:11,541
Mengapa kamu melakukan ini?

252
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Hah?

253
00:16:14,250 --> 00:16:16,375
(tertawa pelan) Aku?

254
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
Ke mana saya harus pergi dengan dua anak?
yang saya berikan?

255
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
Bagaimana saya bisa tahu?

256
00:16:19,666 --> 00:16:22,666
Jual rumah, dan dengan uang
kamu akan membuat kamu akan membeli yang lain.

257
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
- Apa-apaan ini?
- Kamu sangat egois!

258
00:16:25,875 --> 00:16:27,416
Anda tidak peduli dengan siapa pun!

259
00:16:27,500 --> 00:16:29,625
- Kamu tidak pernah peduli...
- Tidak, tidak, tidak. Maaf.

260
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Maaf.

261
00:16:33,125 --> 00:16:35,541
Ada hal lain
Aku harus memberikannya padamu.

262
00:16:35,625 --> 00:16:37,666
Secara hukum, itu bukan bagian dari wasiat.

263
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
Jadi, bisa dibilang ini adalah keinginan terakhirnya.

264
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
Silakan. Buka itu.

265
00:16:56,583 --> 00:16:57,583
— Tesla yang terhormat.

266
00:16:58,250 --> 00:17:00,250
[Sebastiano] Anda salah

267
00:17:00,333 --> 00:17:03,125
Saya benar sejak awal.
Saya selalu benar.

268
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
Sudah kubilang dia bukan mata-mata.

269
00:17:05,041 --> 00:17:07,125
Dia bukan mata-mata. Bukan. Dia adalah pamanku.

270
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
Dia adalah Paman Nik. Itu.

271
00:17:11,583 --> 00:17:12,625
[mendengus]

272
00:17:14,291 --> 00:17:16,458
Kelvin, hentikan. Berhenti. Silakan.

273
00:17:17,041 --> 00:17:19,375
Anda mengerti?
Jadi kita tidak perlu khawatir. Berhenti.

274
00:17:20,083 --> 00:17:21,916
Itu. Kami tidak perlu khawatir.

275
00:17:22,000 --> 00:17:24,208
[Federico]
Dia memberikannya kepadaku dalam keadaan tersegel.

276
00:17:24,291 --> 00:17:28,208
Dan dia memintaku untuk memberikannya padamu
hanya setelah membaca surat wasiatnya.

277
00:17:28,291 --> 00:17:29,791
Saya tidak akrab dengan konten mereka.

278
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
Yesus Kristus.

279
00:17:33,833 --> 00:17:36,208
Aku yakin bajingan itu berdoa untuk kita.

280
00:17:36,291 --> 00:17:37,708
[Nick tertawa]

281
00:17:37,791 --> 00:17:39,083
Oh. Kotoran.

282
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
[kursi tergores]

283
00:17:46,833 --> 00:17:50,166
[pintu terbuka, berderit, tertutup]

284
00:17:50,666 --> 00:17:52,791
Apa yang harus dilakukan?
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

285
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
[air mengalir]

286
00:17:58,250 --> 00:18:00,250
[kicau burung]

287
00:18:03,458 --> 00:18:04,375
[pintu terbuka]

288
00:18:04,458 --> 00:18:05,458
[Carolina] Bagaimana hasilnya?

289
00:18:06,833 --> 00:18:08,416
Apakah dia menghilang seperti yang kamu katakan?

290
00:18:08,916 --> 00:18:11,083
Bukan. Sayangnya tidak.

291
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
Mengapa "sayangnya"?

292
00:18:14,958 --> 00:18:17,833
Karena kakekmu
dia tidak meninggalkan uang sepeser pun, Carolina.

293
00:18:18,333 --> 00:18:20,583
- Dia baru saja meninggalkan rumah.
- [tombol bergemerincing]

294
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
Jadi apa?

295
00:18:22,041 --> 00:18:23,250
Dan begitu...

296
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
dan begitulah cara kami menjualnya
dan membaginya menjadi dua dengan pamanmu…

297
00:18:28,416 --> 00:18:29,416
atau ini.

298
00:18:30,166 --> 00:18:31,166
Apa itu?

299
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
Hah?

300
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
Itu keinginan terakhir kakekmu.

301
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Oh. Saya hampir lupa. Dia meninggalkanmu sebuah kemping.

302
00:18:41,250 --> 00:18:43,791
- Cocok?
- Cocok. Kemudian. Cocok.

303
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
Hmm.

304
00:18:49,416 --> 00:18:52,541
Mustahil. Jadi, Paman Nik
untuk pindah ke kami?

305
00:18:53,041 --> 00:18:55,416
Ya, tapi secara hukum, Anda tidak perlu melakukannya.

306
00:18:55,500 --> 00:18:57,208
Secara hukum atau tidak, begitulah adanya.

307
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
Itu benar.

308
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
Yah, dia mungkin tidak akan melakukannya.

309
00:19:02,583 --> 00:19:05,833
Atau mereka akan melakukannya. Sekarang dia tahu
dia tidak mendapat satu euro pun,

310
00:19:05,916 --> 00:19:08,125
mungkin dia berharap
untuk memulai hidup baru di sini.

311
00:19:08,708 --> 00:19:10,666
- Berantakan sekali.
- Ya. Benar-benar berantakan.

312
00:19:10,750 --> 00:19:11,958
Setahun adalah periode yang panjang.

313
00:19:13,125 --> 00:19:16,291
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kami hanya memiliki tiga kamar di tempat ini.

314
00:19:16,791 --> 00:19:19,726
Kamar tidak masalah, Carolina.
Apakah kamu tidak memikirkan saudaramu?

315
00:19:19,750 --> 00:19:20,958
Maksudku, ayolah.

316
00:19:21,041 --> 00:19:24,541
Anda tahu betul bahwa setiap perubahan...
perubahan apa pun dapat menyebabkan krisis.

317
00:19:24,625 --> 00:19:26,541
Apalagi ada orang asing yang tinggal di rumah tersebut.

318
00:19:26,625 --> 00:19:29,416
Pertama-tama, dia bukan orang asing,
dia adalah pamannya, Tesla.

319
00:19:29,500 --> 00:19:31,020
Lalu ketika Anda menjelaskan situasinya...

320
00:19:31,083 --> 00:19:33,625
Tidak, aku tidak menginginkan Nick
untuk mengetahui tentang dia. OKE?

321
00:19:33,708 --> 00:19:36,500
- Tapi bukankah itu bagus?
- Kami akan memberitahunya bahwa dia depresi.

322
00:19:36,583 --> 00:19:38,375
Karena... karena kakek.

323
00:19:39,000 --> 00:19:41,583
Dan yang terbaik adalah mengabaikannya.

324
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Dalam setahun?

325
00:19:43,833 --> 00:19:45,791
Tesla, periksakan kepalamu.

326
00:19:45,875 --> 00:19:48,250
Situasinya sudah rumit,
tapi sepanjang tahun?

327
00:19:48,333 --> 00:19:49,973
- Tidak terlalu stabil.
- [bel pintu berbunyi]

328
00:19:50,833 --> 00:19:53,250
Aku tahu apa yang terbaik untuknya, Karolina!

329
00:19:53,333 --> 00:19:55,250
[bel pintu]

330
00:19:57,875 --> 00:20:00,000
- [menghela napas]
- [bel pintu berbunyi berulang kali]

331
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Luar biasa.

332
00:20:19,500 --> 00:20:22,291
Rumahnya masih bau
sama seperti 20 tahun yang lalu.

333
00:20:23,041 --> 00:20:24,041
[mencemooh]

334
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
Tidak. Itu tidak akan berhasil. Itu tidak akan berhasil.

335
00:20:27,416 --> 00:20:30,833
- Tidak, tidak.
- Meski begitu... itu berbeda. Itu?

336
00:20:30,916 --> 00:20:32,916
Ya ya. Aku bisa melihat sentuhanmu.

337
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
Anda berhasil menyamakan kedudukan...

338
00:20:36,500 --> 00:20:38,708
bahkan lebih membosankan.

339
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Mendengarkan.

340
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
Mari kita perjelas beberapa hal sekarang.

341
00:20:43,166 --> 00:20:44,166
- Oke?
- Um.

342
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Halo, Seba.

343
00:20:47,125 --> 00:20:48,125
Maaf.

344
00:20:48,541 --> 00:20:49,541
saya

345
00:20:50,583 --> 00:20:52,041
Ini adalah rumah kita.

346
00:20:52,125 --> 00:20:55,000
kamu hanya tamu sementara,
dan bukan karena aku memilihnya.

347
00:20:55,083 --> 00:20:57,916
Ya ya. Tapi Anda mulai
dari premis yang salah

348
00:20:58,000 --> 00:21:01,916
karena secara hukum, ini juga rumahku.
Itu adalah wasiat ayah kami. Kanan?

349
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Dan?

350
00:21:04,791 --> 00:21:05,833
Dimana kamarku?

351
00:21:05,916 --> 00:21:07,125
[Tesla menghela nafas]

352
00:21:07,208 --> 00:21:10,375
Saya melihat sofa biru itu masih ada di sini.
Bagus sekali karena tidak membuangnya.

353
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
Bagus.

354
00:21:12,583 --> 00:21:14,934
- [Tesla] Kenapa kamu menekan tombolku?
- [Nick] Aku menggoda.

355
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
[Tesla] Ya. Beri tahu saya.
Apakah kamu sangat menyukainya?

356
00:21:16,875 --> 00:21:19,726
- [Nick] Aku ingin tahu kita bisa melakukannya.
- [Tesla] Apakah kamu senang memprovokasiku?

357
00:21:19,750 --> 00:21:23,083
[Nick] Ngomong-ngomong,
sofa biru sangat nyaman. Itu.

358
00:21:23,166 --> 00:21:25,966
[Tesla] Saya tidak tahu bagaimana kami bisa
biarkan itu berhasil. Tidur di sana. Apakah kamu menyukainya?

359
00:21:26,041 --> 00:21:28,250
- Tidurlah di atasnya. Baiklah?
- [Carolina] Kamu bisa berhenti berdebat.

360
00:21:28,875 --> 00:21:30,458
Paman Nik boleh menempati kamarku.

361
00:21:30,541 --> 00:21:32,916
- [Nick] Ini dia.
- Apa? Apa yang kamu katakan?

362
00:21:33,000 --> 00:21:34,880
Setahun di sofa?
Pernahkah Anda memikirkan hal ini?

363
00:21:34,916 --> 00:21:37,541
Bukan. Anda tidak mengerti.
Aku akan pindah saja.

364
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
- [Nick menghela nafas]
- Hah?

365
00:21:39,375 --> 00:21:41,708
Apakah kamu bercanda? Kemana kamu akan pergi?

366
00:21:41,791 --> 00:21:44,250
Aku tidak tahu. Saya akan mencari tahu.
Itu bukan urusanmu.

367
00:21:44,333 --> 00:21:46,708
Carolina, tolong.
Bisakah Anda meletakkan tasnya?

368
00:21:46,791 --> 00:21:49,552
Bisakah kamu meletakkannya? Ini sudah
keras. Sangat rumit.

369
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Sekarang ini? Apa yang kamu inginkan?
Apakah Anda ingin menghukum saya?

370
00:21:51,666 --> 00:21:55,166
Tesla, kenapa selalu
apakah aku harus menceritakannya padamu? Ha?

371
00:21:55,250 --> 00:21:57,916
Aku melakukan ini bukan untuk menghukummu.
Saya melakukannya untuk diri saya sendiri.

372
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
Itu? Bagaimanapun, itu tidak masalah
jika aku berada di rumah ini lagi.

373
00:22:01,375 --> 00:22:03,125
[Tesla] Apa yang kamu bicarakan?

374
00:22:03,625 --> 00:22:05,000
Bagaimana dengan saudaramu?

375
00:22:05,500 --> 00:22:08,166
Saya senang bertemu Anda lagi. Sampai jumpa, Paman Nik.

376
00:22:08,250 --> 00:22:09,333
Bukan. Tunggu, tunggu, tunggu.

377
00:22:09,916 --> 00:22:12,083
Jika masalahnya adalah sofa biru,

378
00:22:12,583 --> 00:22:14,083
maka ibumu dapat mengambilnya.

379
00:22:14,916 --> 00:22:17,556
Sampai jumpa, Tesla. secepat yang saya bisa
Aku akan kembali untuk mengambil pakaianku.

380
00:22:17,625 --> 00:22:18,541
Hai Carolina. Hai.

381
00:22:18,625 --> 00:22:20,425
[Carolina]
Jangan sentuh apa pun di kamarku.

382
00:22:20,458 --> 00:22:22,083
Kembalilah, Carolina. Silakan? Kembali.

383
00:22:22,166 --> 00:22:24,250
- Mari kita bicara sebentar.
- [pintu tertutup]

384
00:22:24,333 --> 00:22:25,750
Mengapa Tesla menelepon Anda?

385
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Oh, persetan.

386
00:22:27,375 --> 00:22:29,601
["Kamu ada dimanapun kamu pergi"
Renata Malinconico bermain]

387
00:22:29,625 --> 00:22:31,583
(Carolina menghela nafas) Seharusnya begitu.

388
00:22:32,666 --> 00:22:36,708
Saya tidak yakin apa yang saya harapkan darinya,
tapi bukan berarti dia meninggalkanku di kemping.

389
00:22:36,791 --> 00:22:38,791
[Emma] Menurutku itu bagus.

390
00:22:39,583 --> 00:22:43,125
Siapa yang tahu?
Mungkin dia tahu aku akan segera pergi.

391
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Hai.

392
00:22:55,583 --> 00:22:57,000
Silakan masuk. Oke?

393
00:22:57,875 --> 00:22:59,875
[Emma] Kakekmu adalah orang yang aneh.

394
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
Hmm. Tentu saja.

395
00:23:01,791 --> 00:23:04,250
Maksudku, bahkan surat kejutan itu.
Kamu tahu?

396
00:23:04,333 --> 00:23:05,458
Sudahkah Anda membacanya?

397
00:23:05,541 --> 00:23:07,500
- Hanya Tesla.
- Apa isinya?

398
00:23:08,208 --> 00:23:11,791
Pada dasarnya, dari uang
tidak membawa kebahagiaan, tapi cinta membawa,

399
00:23:11,875 --> 00:23:14,708
sebelum menjual rumah
tempat dia dan Paman Nick dibesarkan,

400
00:23:14,791 --> 00:23:17,208
dia memohon pada mereka
untuk tinggal di sana bersama selama setahun,

401
00:23:17,291 --> 00:23:19,375
tapi baru setelah itu mereka akan mengambil keputusan.

402
00:23:20,166 --> 00:23:22,000
- Setiap tahun?
- Mm-hmm.

403
00:23:22,083 --> 00:23:25,208
Anda dapat memahami bahwa saya tidak pergi
untuk tinggal di sana sebentar lagi.

404
00:23:25,291 --> 00:23:29,041
♪ Menjadi diri sendiri

405
00:23:29,666 --> 00:23:31,916
♪ Dan membuat gerakanku sendiri ♪

406
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
Aku yakin ini tidak masuk hitungan.

407
00:23:34,000 --> 00:23:36,166
[putaran mesin mobil]

408
00:23:36,250 --> 00:23:39,041
♪ Ke mana pun kamu pergi ♪

409
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
Anda kalah taruhan.

410
00:23:40,583 --> 00:23:44,750
♪ Hidup saja, bernapas saja, bermimpi saja ♪

411
00:23:46,041 --> 00:23:49,416
♪ Rumahmu ada di sini

412
00:23:50,166 --> 00:23:53,416
♪ Ini adalah keadaan pikiran

413
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
[Nick] Selamat malam.

414
00:23:54,791 --> 00:23:56,250
[lagu berakhir]

415
00:23:57,250 --> 00:24:00,333
- Makan malam apa?
- Lepaskan kaus bau itu darinya.

416
00:24:00,416 --> 00:24:01,250
[Nick menghela nafas]

417
00:24:01,333 --> 00:24:04,041
Dan juga, aku yakin
Saya secara khusus bertanya kepada Anda

418
00:24:04,125 --> 00:24:06,833
untuk melepas sepatumu
pas masuk rumah, Nik.

419
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
[sepatu berdenting]

420
00:24:13,541 --> 00:24:16,791
Saya bersumpah kepada anak-anak saya bahwa jika Anda
tinggalkan di sana, aku akan membakarnya.

421
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
Apakah kita akan bertarung sepanjang tahun?

422
00:24:20,833 --> 00:24:22,166
Itu ide yang buruk.

423
00:24:23,958 --> 00:24:26,291
[klik pembakar]

424
00:24:27,208 --> 00:24:29,208
Salah satu dari kita pada akhirnya akan menyerah.

425
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Anda tahu saya tidak akan melakukannya.

426
00:24:33,083 --> 00:24:35,208
Jadi mari kita lakukan gencatan senjata,
setidaknya untuk makan malam.

427
00:24:35,291 --> 00:24:37,875
Jika Anda memberi tahu saya di mana pot-pot itu berada,
Saya akan membuat pasta.

428
00:24:37,958 --> 00:24:39,541
Carbonara atau semacamnya.

429
00:24:39,625 --> 00:24:40,625
Mendengarkan.

430
00:24:41,083 --> 00:24:42,083
Eh.

431
00:24:42,458 --> 00:24:45,458
Sebastiano makan di kamar tidurnya,
dan aku tidak lapar.

432
00:24:46,083 --> 00:24:51,250
Itu. Aku sangat rindu ceria,
suasana rumah tangga dalam keluarga ini. Itu.

433
00:24:53,791 --> 00:24:55,833
- Aku akan mengambil sesuatu sendiri.
- Hai.

434
00:24:57,291 --> 00:25:00,625
Apa yang kita bagikan, Anda dan saya, mulai sekarang,
itu tidak lebih dari sebuah atap.

435
00:25:00,708 --> 00:25:03,166
- [Nick menghela nafas]
- Aku tidak akan berbelanja untukmu, Nik.

436
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Itu.

437
00:25:05,458 --> 00:25:06,583
Adil.

438
00:25:11,375 --> 00:25:14,000
Mendengarkan. Saya tidak melihat Paolo di pemakaman.
Bagaimana itu?

439
00:25:18,125 --> 00:25:20,125
Kami bercerai delapan tahun lalu.

440
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Atau lebih tepatnya...

441
00:25:23,541 --> 00:25:24,958
dia pergi saat itu.

442
00:25:27,208 --> 00:25:29,625
Dia bertemu dengan seorang wanita baru
dan memiliki anak bersamanya.

443
00:25:29,708 --> 00:25:30,791
Dia tinggal di Turin.

444
00:25:32,250 --> 00:25:33,666
Persetan dia. Bagaimana itu?

445
00:25:34,791 --> 00:25:36,666
Kamu melewatkan banyak hal, Nik.

446
00:25:37,625 --> 00:25:40,666
Itu benar. Tapi saya bukan satu-satunya.

447
00:25:41,625 --> 00:25:43,541
Beri aku itu.
Aku akan membawakan makan malam untuk keponakanku.

448
00:25:43,625 --> 00:25:45,458
- Tidak, tidak. Biarkan saja.
- Bolehkah?

449
00:25:45,541 --> 00:25:47,291
- Tidak. Biarkan saja.
- Ayo.

450
00:25:47,375 --> 00:25:50,541
Ngomong-ngomong, apa yang dia benci padaku?
Sepertinya dia takut padaku.

451
00:25:51,250 --> 00:25:53,500
Sebastiano tidak takut.
Dia tidak takut pada apapun.

452
00:25:53,583 --> 00:25:56,125
Sebastiano hanya emosional
dan anak yang sensitif,

453
00:25:56,625 --> 00:25:59,083
siapa yang lewat
waktu yang sulit. Baiklah?

454
00:25:59,750 --> 00:26:01,875
Jadi, semakin kita meninggalkannya sendirian,
lebih baik.

455
00:26:01,958 --> 00:26:04,125
Dan aku akan membawakannya makan malam. Jernih?

456
00:26:08,458 --> 00:26:11,875
["Allegro non tanto dan sangat maestoso"
oleh Tchaikovsky bermain dengan keras]

457
00:26:14,583 --> 00:26:16,791
[Tesla] Apakah kamu gila atau apa?
Matikan musik itu!

458
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
Ah, sial! Tutupi dirimu! Tutupi dirimu!

459
00:26:19,125 --> 00:26:21,125
- Mengapa?
- Karena kamu telanjang, tentu saja.

460
00:26:22,000 --> 00:26:23,083
Itu kamar mandi.

461
00:26:24,541 --> 00:26:25,833
Matikan musik itu.

462
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
Sebastiano tidak bisa tidur dengan suara itu.

463
00:26:28,708 --> 00:26:31,083
- Apakah dia memintamu untuk memberitahuku?
- Diam!

464
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
[Nick] Hmm.

465
00:26:37,708 --> 00:26:40,958
Ayolah, Tesla. Ini baru jam sembilan.
Kamu lucu.

466
00:26:42,000 --> 00:26:44,083
Ini adalah interpretasi
dipimpin oleh Piris.

467
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Salah satu versi terbaik yang direkam baru-baru ini.

468
00:26:46,125 --> 00:26:47,500
- Ya.
- Ya.

469
00:26:47,583 --> 00:26:49,625
Baiklah. Pergilah ke kamarmu, sayang.

470
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu sudah dekat, tapi...

471
00:26:52,083 --> 00:26:53,916
Tidak. Itu tidak mungkin. Saya tidak mungkin salah.

472
00:26:54,000 --> 00:26:56,226
- Saya minta maaf. Saya tidak mungkin salah.
- Itu versi Angel.

473
00:26:56,250 --> 00:26:58,000
Aku akan memberikannya padamu besok
jika kamu mau.

474
00:26:58,791 --> 00:27:02,333
- Mereka akan memberikannya padamu besok.
- Mereka akan memberikannya padaku besok. Baiklah.

475
00:27:03,708 --> 00:27:04,541
Itu saja.

476
00:27:04,625 --> 00:27:05,791
[Julukan orang Yunani itu]

477
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Dia tidak melihat
seolah-olah mencoba untuk tertidur.

478
00:27:09,916 --> 00:27:12,208
- Kamu brengsek sekali, Nik.
- Mm-hmm.

479
00:27:12,875 --> 00:27:14,291
Dan kenakan sesuatu!

480
00:27:15,916 --> 00:27:16,916
[menghela napas]

481
00:27:18,083 --> 00:27:20,833
[bernafas dalam-dalam, mengerang]

482
00:27:54,041 --> 00:27:59,000
AKU ADA DI SINI!

483
00:27:59,083 --> 00:28:01,083
[musik piano diputar]

484
00:28:14,416 --> 00:28:16,041
[membalik halaman]

485
00:28:16,125 --> 00:28:18,541
- Bolehkah?
- Ya. Tentu saja.

486
00:28:24,416 --> 00:28:26,375
Aku baru saja berbicara dengan ibumu.

487
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
Dia merasa sangat terluka karena kamu pergi.

488
00:28:29,333 --> 00:28:31,813
Rupanya, aku tidak memberitahunya
kamu ingin tidur di kemping,

489
00:28:31,875 --> 00:28:34,541
kalau tidak, dia akan melakukannya
segala dayanya untuk menghentikanmu.

490
00:28:34,625 --> 00:28:36,250
Saya bisa tidur di sana tanpa masalah. Baiklah?

491
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Ditambah lagi, aku benar-benar tidak mau
Aku mengganggumu di sini.

492
00:28:39,541 --> 00:28:42,750
Carolina, aku senang kamu ada di sini.

493
00:28:44,291 --> 00:28:45,291
Sebastian?

494
00:28:46,208 --> 00:28:47,708
Dia pasti marah karena aku pergi.

495
00:28:49,291 --> 00:28:51,500
Bukan. Ibumu tidak menyebutkan apa pun.

496
00:28:55,083 --> 00:28:58,458
Lagi pula, Carolina, kan?
merasa sedikit lebih baik akhir-akhir ini?

497
00:28:58,541 --> 00:29:01,208
Oh ya. Dia ingin pindah ke Mars.

498
00:29:01,750 --> 00:29:04,208
Karena dia ingin pindah
di Mars hal itu sepenuhnya normal.

499
00:29:04,875 --> 00:29:07,000
[bernafas dalam-dalam]

500
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
- Bagus.
- Terima kasih, Emma.

501
00:29:08,541 --> 00:29:12,541
Tapi aku tidak ingin duduk di sini
dan menyalahkan semua masalah keluarga mereka pada Anda.

502
00:29:12,625 --> 00:29:13,625
Karolina...

503
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
tidak apa-apa.

504
00:29:16,750 --> 00:29:17,791
Selamat malam.

505
00:29:18,416 --> 00:29:19,916
- [Emma] Hmm.
- Malam.

506
00:29:28,750 --> 00:29:31,291
["Inilah hidupmu"
Valerio Calisse bermain]

507
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
TUTUP

508
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
TIDAK ADA KARI DALAM AYAM.
SEBA TIDAK INGIN ITU LAGI.

509
00:29:42,875 --> 00:29:44,333
MEMBANTU!

510
00:30:06,916 --> 00:30:09,041
Hai ayah. KAMI KEHILANGAN GRANDPA HARI INI.

511
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
OFFLINE

512
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
DI GARIS

513
00:30:14,666 --> 00:30:17,125
AYAH APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN UNTUK MENDENGAR DIRI SENDIRI?

514
00:30:17,208 --> 00:30:18,583
OFFLINE

515
00:30:25,875 --> 00:30:27,166
[Sebastiano] Selancar layang. Itu.

516
00:30:28,541 --> 00:30:29,958
Baiklah. Itu sebuah alasan.

517
00:30:30,041 --> 00:30:32,416
- Jadi, bagaimana dengan musik klasik?
- [Nick mengerang]

518
00:30:33,666 --> 00:30:35,583
[Sebastiano] Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.

519
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
Jadi aku, eh...

520
00:30:37,333 --> 00:30:39,875
Baiklah. Tunggu. Tunggu.

521
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Berhenti.

522
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
Apa yang ingin kamu katakan?

523
00:30:44,416 --> 00:30:47,583
Baiklah. Jadi itu hanya cara untuk...
Cara untuk mendapatkan kepercayaan saya?

524
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
Baiklah.

525
00:30:50,625 --> 00:30:52,708
saya memilikinya. saya memilikinya. saya memilikinya.

526
00:30:52,791 --> 00:30:54,916
Itu. Itu saja. Itu saja.

527
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
Baiklah. Apa yang harus saya lakukan?

528
00:30:57,000 --> 00:30:59,583
Untuk menghadapinya dan memberitahunya...
aku akan memberitahunya

529
00:30:59,666 --> 00:31:02,875
"Aku tahu mereka mengirimmu.
Mereka mengirimmu. Kamu bukan pamanku."

530
00:31:02,958 --> 00:31:07,083
Haruskah aku mengatakan hal itu padanya? aku akan memberitahunya hal itu
katakan padanya: "Aku tahu kamu bukan pamanku."

531
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
[menghela napas]

532
00:31:12,041 --> 00:31:14,041
[musik piano melankolis dimainkan]

533
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
[musik orkestra yang ceria diputar]

534
00:31:56,875 --> 00:31:59,833
IMIPRAMINE ADALAH ANTIDEPRESSAN

535
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
ARIPIPRAZOLE ADALAH ANTIPSIKOTIK

536
00:32:03,791 --> 00:32:06,166
PENGGUNAAN: SKIZOPHRENIA
EPISODE MANIK

537
00:32:16,333 --> 00:32:17,833
[Tesla] Selamat pagi sayang.

538
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
- Ayo buka jendelanya.
- Tidak.

539
00:32:22,541 --> 00:32:23,541
Jangan.

540
00:32:23,875 --> 00:32:25,583
- Jangan lakukan itu.
- Tidak. Aku tidak akan melakukan itu.

541
00:32:26,291 --> 00:32:29,458
Aku membawakanmu sarapan
dan aku meninggalkan makan siangku di dapur.

542
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
sebastian,

543
00:32:32,458 --> 00:32:34,000
maukah kamu membantu ibu? Ha?

544
00:32:37,625 --> 00:32:40,125
Apakah kamu ingin mandi?
dan mengganti pakaianmu untukku hari ini?

545
00:32:40,750 --> 00:32:41,833
Bisakah kamu berjanji padaku?

546
00:32:46,583 --> 00:32:50,125
Aku ingin tinggal di rumah,
tapi ada pertemuan guru

547
00:32:50,208 --> 00:32:51,541
dan aku tidak boleh melewatkannya.

548
00:32:52,625 --> 00:32:54,666
Tapi aku akan segera kembali. Jernih?

549
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
Sebastiano, lihat aku.

550
00:32:59,833 --> 00:33:01,250
jika kamu butuh sesuatu,

551
00:33:01,333 --> 00:33:03,208
telepon aku atau Carolina.

552
00:33:03,291 --> 00:33:05,791
Tinggalkan Paman Nik sendirian. Baiklah?

553
00:33:10,166 --> 00:33:11,166
Sampai jumpa sayang.

554
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
[Sebastiano mendengus]

555
00:33:24,666 --> 00:33:25,666
Kapan...

556
00:33:26,500 --> 00:33:30,458
Kelvin, ceritanya selalu sama.
Sudah kubilang... Sudah kubilang, kamu harus...

557
00:33:32,125 --> 00:33:34,250
Tidak. Aku harus mendapatkannya, Kelvin.

558
00:33:34,333 --> 00:33:37,708
Saya harus mengambil satu. tidak semuanya
tapi aku harus mengambil satu. Jernih?

559
00:33:37,791 --> 00:33:38,791
Saya mengerti.

560
00:33:40,250 --> 00:33:43,000
[berbisik]
Ya. Sudah kubilang aku harus mengambilnya. Jernih?

561
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
(berbisik) Aku harus mengambilnya.

562
00:33:52,291 --> 00:33:54,500
MM. Lihat. Melihat? Itu.
Mereka... tinggalkan kita sendiri.

563
00:33:58,375 --> 00:33:59,458
Saya akan bekerja.

564
00:34:00,208 --> 00:34:03,083
Saya menulis beberapa peraturan rumah
dan beberapa nomor berguna untuk Anda.

565
00:34:03,166 --> 00:34:05,041
Di antara nomor telepon yang berguna itu

566
00:34:05,125 --> 00:34:07,375
bisakah salah satu dari mereka mengajarimu
ucapkan "selamat pagi"?

567
00:34:08,791 --> 00:34:09,791
[Nick menghela nafas]

568
00:34:12,375 --> 00:34:15,000
Jadi ketika dia didiagnosis
dengan skizofrenia?

569
00:34:15,791 --> 00:34:17,791
[Nick menarik napas dalam-dalam]

570
00:34:20,375 --> 00:34:22,041
Tesla. Ugh.

571
00:34:23,166 --> 00:34:26,708
- Saya menghabiskan sepanjang malam di Internet.
- Internet penuh dengan omong kosong.

572
00:34:27,291 --> 00:34:29,750
Tapi saya ingin tahu apakah Anda membaca
bahwa setiap perubahan dalam rutinitas hariannya

573
00:34:29,833 --> 00:34:31,750
itu bisa berbahaya baginya.
Apakah kamu membacanya?

574
00:34:31,833 --> 00:34:34,041
Sial, rutinitas sehari-hari. Aku saudaramu.

575
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Apakah begitu?

576
00:34:36,083 --> 00:34:37,291
Jadi sudah berapa lama?

577
00:34:41,250 --> 00:34:42,375
Lima tahun.

578
00:34:42,958 --> 00:34:44,916
- Lima tahun?
- Ya. Sekitar lima tahun.

579
00:34:45,000 --> 00:34:46,750
Baiklah. kamu tahu aku mengerti

580
00:34:47,250 --> 00:34:49,541
tapi kamu tidak bisa bersembunyi begitu saja
sesuatu seperti itu.

581
00:34:49,625 --> 00:34:51,166
Dan mengapa tidak? Mengapa?

582
00:34:51,250 --> 00:34:53,666
Apakah Anda tiba-tiba teringat
bahwa kamu mempunyai saudara perempuan?

583
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Jika Anda punya keluarga, Nik?

584
00:34:56,750 --> 00:34:58,625
Dan kalaupun aku ingin, bagaimana caranya?

585
00:34:58,708 --> 00:35:00,500
Aku bahkan tidak tahu di mana kamu tinggal.

586
00:35:00,583 --> 00:35:02,125
Anda tidak pernah menjawab telepon.

587
00:35:04,250 --> 00:35:06,041
Baiklah. Tapi sekarang aku di sini.

588
00:35:06,125 --> 00:35:08,666
Jadi, Anda tidak pernah merencanakan
bisakah kamu memberitahuku? Mengapa?

589
00:35:09,875 --> 00:35:11,333
- Mengapa?
- Ya.

590
00:35:11,916 --> 00:35:15,125
Karena aku lelah menjelaskannya
dan rasa hormat yang menyedihkan.

591
00:35:15,208 --> 00:35:18,833
Karena kata "skizofrenia" itu sendiri,
Nick, ini mengerikan. Kamu tahu?

592
00:35:18,916 --> 00:35:22,000
Dan itu bukan hanya... j-hanya terlihat
dari orang yang mengasihanimu,

593
00:35:22,083 --> 00:35:25,291
atau mereka yang ingin mengajarimu cara hidup,
atau kepada mereka yang harus kamu minta maaf

594
00:35:25,375 --> 00:35:29,250
karena "Nyonya, tahukah Anda
apakah anakmu mengatakan hal-hal aneh?"

595
00:35:29,333 --> 00:35:32,041
“Anak Anda melakukan hal-hal aneh, Nyonya.
Tahukah kamu?"

596
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
Ya, ya. Aku sudah muak.

597
00:35:33,250 --> 00:35:36,166
Saya tidak punya waktu dan kemauan
jelaskan, minta maaf.

598
00:35:36,250 --> 00:35:39,958
Cukup! Satu-satunya tugasku adalah melindunginya
dari segalanya dan semua orang. Apakah kamu mengerti?

599
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
Mari kita duduk dan berbicara.

600
00:35:42,916 --> 00:35:44,666
[Nafas Tesla bergetar]

601
00:35:44,750 --> 00:35:46,083
- Tolong.
- [bel berbunyi]

602
00:35:46,166 --> 00:35:47,666
[Tesla menarik napas dalam-dalam]

603
00:35:47,750 --> 00:35:48,750
tolong nick

604
00:35:49,541 --> 00:35:51,083
jangan khawatirkan aku.

605
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
Tinggalkan Sebastian sendirian. Tinggalkan dia sendiri.

606
00:35:55,958 --> 00:35:57,000
Baiklah.

607
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
[pintu terbuka]

608
00:36:00,083 --> 00:36:02,750
Baiklah. Kami sendirian sekarang.
Katakan padaku siapa kamu. Katakan padaku siapa kamu.

609
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
Apa... Siapa... Apa yang kamu inginkan dariku?

610
00:36:06,500 --> 00:36:08,666
- [Nick] aku...
- Aku terlalu jujur.

611
00:36:08,750 --> 00:36:11,590
Saya terlalu terbuka.
saya tahu. Saya terlalu terbuka.

612
00:36:11,666 --> 00:36:14,666
Tidak tidak tidak. Kamu tidak
terlalu langsung. Mari kita bicara.

613
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
S-Sebastian.

614
00:36:18,416 --> 00:36:19,541
Mari kita bicarakan hal itu.

615
00:36:20,708 --> 00:36:21,916
[musik funk diputar]

616
00:36:27,500 --> 00:36:29,750
- Selamat pagi.
- Hai. Selamat pagi.

617
00:36:29,833 --> 00:36:31,458
Anda bangun pagi hari ini.

618
00:36:31,541 --> 00:36:34,416
MM. Ugh.
Masih ada kopi tersisa jika Anda menginginkannya.

619
00:36:34,916 --> 00:36:35,916
Terima kasih.

620
00:36:39,666 --> 00:36:40,958
[Emma berdehem]

621
00:36:41,041 --> 00:36:42,125
[shalga berdenting]

622
00:36:42,708 --> 00:36:43,708
[dentingan peralatan perak]

623
00:36:44,166 --> 00:36:45,500
[kursi geser]

624
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
Mereka cantik.

625
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
Apakah kamu menyukainya?

626
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
Hmm.

627
00:36:52,500 --> 00:36:54,750
Apakah kamu masih berencana?
tidur di kemping?

628
00:36:56,708 --> 00:36:59,250
Sebenarnya, aku punya ide lain tadi malam.

629
00:36:59,333 --> 00:37:01,333
Yang menurutku tidak terlalu gila.

630
00:37:01,416 --> 00:37:02,625
MM. Apa?

631
00:37:02,708 --> 00:37:03,750
[ponsel berdering]

632
00:37:03,833 --> 00:37:06,166
Ya Tuhan. Berikan aku teleponnya. Silakan?

633
00:37:06,250 --> 00:37:08,958
Saya yakin itu Sebastiano
memintaku untuk kembali.

634
00:37:10,208 --> 00:37:11,708
Bukan. Itu Tesla.

635
00:37:12,541 --> 00:37:14,341
Halo cinta. Aku tahu kamu tidak tahu

636
00:37:14,416 --> 00:37:17,458
tapi Nik mengetahui semuanya,

637
00:37:17,541 --> 00:37:20,625
Bisakah kamu pulang dan memeriksanya?

638
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
Anda mengerti?

639
00:37:22,958 --> 00:37:25,083
Khawatir itu wajar, Caro.

640
00:37:25,166 --> 00:37:26,291
[ponsel berdering]

641
00:37:26,375 --> 00:37:27,708
Halo Tesla. Selamat pagi.

642
00:37:27,791 --> 00:37:31,083
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu adalah ide yang buruk
haruskah aku menyembunyikannya darinya? Itu.

643
00:37:31,666 --> 00:37:35,083
Bagaimanapun, Anda beruntung, begitu pula saya
Lagipula aku akan pulang untuk mengambil pakaianku.

644
00:37:35,166 --> 00:37:37,375
Saya akan memeriksanya, tapi saya sangat menghargainya

645
00:37:37,458 --> 00:37:40,208
jika kamu tidak melibatkanku
dalam fiksasi bodohmu.

646
00:37:40,291 --> 00:37:42,125
- Terima kasih.
- [telepon berdering]

647
00:37:44,750 --> 00:37:45,875
Jadi? Ada apa?

648
00:37:47,208 --> 00:37:49,083
Aku tidak tahu, Karolina. Aku tidak tahu.

649
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
Saya pikir Anda harus menyelesaikan masalah ini
dengan ibumu, cepat atau lambat.

650
00:37:53,333 --> 00:37:57,000
Karena aku tidak memanggilnya "ibu"?
Aku tidak sanggup mengatakannya.

651
00:37:57,083 --> 00:37:59,041
Ayo. aku serius.

652
00:37:59,125 --> 00:38:00,125
Namun.

653
00:38:01,666 --> 00:38:03,958
Mendengarkan. Apakah kamu ingin pulang bersamaku?

654
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
Menurutku, jika kamu ada di sana
Sebastiano tidak akan begitu marah.

655
00:38:07,125 --> 00:38:09,333
Saya minta maaf. Tapi kenapa harus Seba
marah padamu?

656
00:38:09,416 --> 00:38:11,333
Saya cukup yakin
dia sudah sangat merindukanmu.

657
00:38:11,416 --> 00:38:13,416
[musik kontemplatif diputar]

658
00:38:15,125 --> 00:38:18,333
Ya ya. Ini semua luar biasa, tapi...
[mengambil napas dalam-dalam]

659
00:38:19,000 --> 00:38:21,666
...Saya akan ketakutan
untuk pergi ke Mars, jika saya tahu

660
00:38:22,375 --> 00:38:24,708
bahwa saya tidak bisa
untuk kembali ke Bumi.

661
00:38:25,333 --> 00:38:27,541
- Tapi kamu tidak melakukannya?
- Aku juga takut.

662
00:38:27,625 --> 00:38:31,875
Oh? Jadi kenapa kamu pergi?
Anda tidak dipaksa.

663
00:38:31,958 --> 00:38:33,375
Bukan. Itu tidak mungkin

664
00:38:33,458 --> 00:38:37,083
karena siapa yang mau mengambil musik klasik
lebih buruk lagi jika aku tidak melakukannya? Saya harus mengambilnya.

665
00:38:37,166 --> 00:38:38,958
Baiklah. Menular. Tentu saja.

666
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
[Nick menghela nafas]

667
00:38:41,958 --> 00:38:43,333
Komitmen adalah sebuah kewajiban.

668
00:38:43,875 --> 00:38:44,875
[Sebastiano] Dari.

669
00:38:48,125 --> 00:38:49,625
Anda tidak tahu apa-apa?

670
00:38:50,500 --> 00:38:52,291
(Nick) Tidak. Percayalah padaku. saya tidak melakukannya.

671
00:38:53,916 --> 00:38:54,916
Jadi kenapa...

672
00:38:56,250 --> 00:38:59,333
bagaimana bisa beberapa hari yang lalu ketika kamu berada
apakah kamu mengatakan hal itu di pemakaman?

673
00:38:59,416 --> 00:39:00,625
Mengapa kamu mengatakan itu?

674
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
Aku tidak tahu. Itu baru saja keluar.

675
00:39:04,041 --> 00:39:07,416
Lihat, tanyakan padaku tentang laut, angin,

676
00:39:07,500 --> 00:39:08,875
punggung bukit, wanita cantik,

677
00:39:08,958 --> 00:39:14,750
tapi bukan tentang alam semesta, bintang dan langit
karena aku tidak mengerti apa-apa.

678
00:39:15,791 --> 00:39:18,125
Bukan. Karena kamu ingin menjadi...

679
00:39:18,208 --> 00:39:20,208
kamu ingin menjadi seorang musisi
dia bukan seorang astronom.

680
00:39:21,333 --> 00:39:24,416
Aku ingat kakekku memberitahuku
tentang kamu. Dan dia akan berkata...

681
00:39:24,916 --> 00:39:27,500
dia akan mengatakan kamu luar biasa
saat bermain piano.

682
00:39:28,625 --> 00:39:31,375
Dan ketika dia mengatakan itu, dia menangis. Dia menangis.

683
00:39:32,375 --> 00:39:33,375
Baiklah.

684
00:39:33,708 --> 00:39:36,500
Aku akan meninggalkanmu pada pekerjaanmu.
Aku akan mencarinya di pantai.

685
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
Tidak ada yang mencari pekerjaan di pantai.

686
00:39:38,541 --> 00:39:40,291
Ya, benar.

687
00:39:44,083 --> 00:39:45,416
Kenapa kamu tidak datang?

688
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
TIDAK.

689
00:39:51,458 --> 00:39:53,083
Aku tidak bisa pergi ke pantai bersamamu.

690
00:39:53,166 --> 00:39:55,500
Hah. Baiklah. Kedua kalinya.

691
00:39:55,583 --> 00:39:57,333
Itu. Kedua kalinya.

692
00:40:01,333 --> 00:40:02,916
Hmm. Sedikit cahaya duniawi.

693
00:40:09,375 --> 00:40:12,291
Apakah Anda yakin sekarang? Apakah Anda yakin?

694
00:40:15,750 --> 00:40:16,875
[pintu terbuka]

695
00:40:16,958 --> 00:40:19,791
Ya. Aku sudah bilang padamu. Itu. Aku sudah bilang padamu.
Anda harus percaya padaku.

696
00:40:19,875 --> 00:40:22,000
Anda mengerti? Anda harus percaya padaku.

697
00:40:23,625 --> 00:40:24,666
[pintu tertutup]

698
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Cukup.

699
00:40:26,291 --> 00:40:29,500
Lihat. Jika kamu terus mengomeliku seperti itu,
Aku ikut dengannya. Hentikan.

700
00:40:29,583 --> 00:40:31,958
[senandung rendah yang tidak sumbang]

701
00:40:47,416 --> 00:40:48,541
Hei, Seba.

702
00:40:49,083 --> 00:40:50,208
kemana kamu pergi?

703
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
[pintu berderit, tertutup]

704
00:40:52,208 --> 00:40:54,000
Tidak ada tempat. Apa yang kamu lakukan di sini?

705
00:40:54,500 --> 00:40:56,666
Aku datang untuk mengambil pakaianku. Emma ada di sini.

706
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
Salam.

707
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
Halo, Seba.

708
00:41:01,875 --> 00:41:05,083
Tidak tidak tidak. Ini bukan waktunya untuk berlatih.
Sekarang bukan waktunya untuk berlatih.

709
00:41:05,166 --> 00:41:08,625
Jangan khawatir. Saya di sini bukan untuk mencoba.
Aku datang untuk membantu adikmu.

710
00:41:11,416 --> 00:41:13,458
Siapa yang mengirimmu? Mama?

711
00:41:13,541 --> 00:41:15,291
- Tidak. Sama sekali tidak.
- Tidak.

712
00:41:20,833 --> 00:41:23,791
Hmm. Apa yang kamu katakan?
tentang dia merindukanku?

713
00:41:23,875 --> 00:41:25,875
[langkah mundur]

714
00:41:36,083 --> 00:41:38,083
[anak-anak berteriak, tertawa]

715
00:41:39,916 --> 00:41:41,125
Apakah kamu mengikutiku?

716
00:41:42,000 --> 00:41:43,458
Apa saja pilihannya?

717
00:41:50,333 --> 00:41:53,583
Apa yang harus saya lakukan untuk meyakinkan Anda?
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu?

718
00:41:54,208 --> 00:41:55,666
Kenapa kamu masih di sini?

719
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
Itu bukan urusanmu.

720
00:42:00,291 --> 00:42:02,416
Aku akan mengantarmu dan kamu bisa memberitahuku.

721
00:42:13,375 --> 00:42:15,375
[musik rock diputar]

722
00:42:58,625 --> 00:43:00,541
Mengingat situasi kehidupan saya saat ini,

723
00:43:00,625 --> 00:43:03,500
Saya akan membutuhkan lebih banyak uang
untuk menghidupi diriku sendiri. Kanan?

724
00:43:03,583 --> 00:43:04,708
Baiklah. Dan?

725
00:43:04,791 --> 00:43:08,250
Baiklah. Jadi, milikilah semangat yang besar
untuk fashion, selera,

726
00:43:08,333 --> 00:43:12,541
dan beberapa kontak, hanya ada
ada satu hal yang masih hilang sampai sekarang.

727
00:43:13,041 --> 00:43:14,250
Sponsor kaya?

728
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Toko.

729
00:43:16,916 --> 00:43:18,666
Dan sekarang saya punya satu.

730
00:43:21,833 --> 00:43:22,833
Di mana?

731
00:43:24,708 --> 00:43:25,708
Di sini.

732
00:43:26,208 --> 00:43:29,125
Jika klien tidak datang kepada saya,
Aku akan menemui mereka.

733
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
[Emma] Pada dasarnya,
menguntit untuk tujuan komersial.

734
00:43:31,791 --> 00:43:34,666
Ide yang brilian.
Anda tahu, ini mungkin berhasil.

735
00:43:34,750 --> 00:43:36,375
Bagaimana Anda berencana melakukan itu?

736
00:43:37,291 --> 00:43:38,833
Dengan bantuan teman.

737
00:43:40,500 --> 00:43:41,333
Pergi ganti bajumu.

738
00:43:41,416 --> 00:43:43,416
[musik rock diputar]

739
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
Saya tidak tahu.

740
00:43:50,875 --> 00:43:53,458
Selancar layang kedengarannya tidak seperti itu
sebagai alasan yang cukup bagus

741
00:43:53,541 --> 00:43:55,750
untuk memutuskan semua hubungan Anda secara permanen.

742
00:43:55,833 --> 00:43:58,208
Itulah yang selalu saya pikirkan
tentang itu juga.

743
00:43:58,291 --> 00:44:01,875
Namun setiap kali dia dewasa,
Saya akan segera mengganti topik pembicaraan.

744
00:44:02,458 --> 00:44:04,000
Saya pikir dia langsung pada intinya

745
00:44:04,083 --> 00:44:06,833
di mana dia tidak bisa lagi mengatasinya

746
00:44:06,916 --> 00:44:09,375
siapa yang kudengar

747
00:44:09,875 --> 00:44:11,625
[Emma] Dia tidak tampak seperti itu denganmu.

748
00:44:11,708 --> 00:44:14,625
[Carolina] Kami adalah cucunya.

749
00:44:15,125 --> 00:44:17,916
Saya kira dia punya terlalu banyak

750
00:44:18,500 --> 00:44:21,375
Keduanya bereaksi

751
00:44:21,875 --> 00:44:23,915
[Emma] Bukan berarti

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,958
untuk pergi selamanya setelah matahari dan laut.

753
00:44:26,041 --> 00:44:29,375
[Carolina] Artinya bukan keduanya

754
00:44:29,458 --> 00:44:31,875
Pada akhirnya, kita semua bertanggung jawab

755
00:44:31,958 --> 00:44:34,458
[Emma] Itu maksudku.

756
00:44:34,541 --> 00:44:35,791
Apa yang pamanmu lakukan?

757
00:44:35,875 --> 00:44:38,416
apa yang dia punya papan layang-layang?

758
00:44:38,500 --> 00:44:41,208
[Carolina] Ya, mungkin

759
00:44:41,291 --> 00:44:43,000
[Emma] Mm. Tidak, aku tidak percaya.

760
00:44:43,500 --> 00:44:48,166
Tinggal di sisi lain planet ini,

761
00:44:48,250 --> 00:44:51,375
[Carolina] Kamu masih bisa merasa kesepian

762
00:44:52,041 --> 00:44:55,791
Dan terkadang, mengingat adanya alternatif,

763
00:44:56,666 --> 00:44:57,666
Bagaimana menurut anda?

764
00:44:58,708 --> 00:44:59,791
Menurutku itu cukup bagus.

765
00:44:59,875 --> 00:45:02,791
[Emma] Anda resmi berbisnis.
Kita harus merayakannya.

766
00:45:02,875 --> 00:45:06,041
(tertawa) Jangan katakan apa pun dulu
Tesla dan Sebi. Silakan? Baiklah?

767
00:45:06,125 --> 00:45:10,291
Ya Tuhan. Diri sendiri. Jam berapa sekarang?
Seharusnya aku mencobanya dengannya.

768
00:45:10,791 --> 00:45:12,250
Baiklah. sampai jumpa

769
00:45:24,333 --> 00:45:27,958
Maksudku,
jadi saya satu-satunya orang Italia yang pergi ke Mars.

770
00:45:28,750 --> 00:45:29,750
Itu keren.

771
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
[tertawa]

772
00:45:34,916 --> 00:45:36,666
Tidak, tidak. Saya tidak akan pernah...

773
00:45:36,750 --> 00:45:39,291
Eh. Bukan. Saya tidak akan pernah menyerah
untuk cinta seperti dia.

774
00:45:40,166 --> 00:45:41,166
baik...

775
00:45:41,708 --> 00:45:44,791
Maksudku, Ema cantik, tapi aku tidak...

776
00:45:44,875 --> 00:45:46,041
aku tidak... aku tidak...

777
00:45:46,125 --> 00:45:48,125
[Tesla] Sebastiano? Halo cinta.

778
00:45:49,416 --> 00:45:50,666
[langkah kaki mendekat]

779
00:45:50,750 --> 00:45:51,750
apakah kamu baik-baik saja

780
00:45:57,375 --> 00:45:58,375
Bagus.

781
00:45:59,666 --> 00:46:01,791
Apakah Anda melihat betapa indahnya di luar?

782
00:46:01,875 --> 00:46:03,541
[kicau burung]

783
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Apakah kamu baik-baik saja dengan Paman Niko?

784
00:46:10,541 --> 00:46:11,708
Aku akan mengambil ini.

785
00:46:13,708 --> 00:46:16,583
Apakah Anda ingin mandi dengan nyaman?
sebelum latihan dengan Emma?

786
00:46:21,916 --> 00:46:23,916
[langkah mundur]

787
00:46:27,625 --> 00:46:31,833
Dengan semua hal yang harus kita lakukan,
yang kubutuhkan sekarang hanyalah konser.

788
00:46:34,416 --> 00:46:35,416
Nyeri.

789
00:46:36,875 --> 00:46:39,041
Sungguh menyebalkan. [menghela napas]

790
00:46:44,791 --> 00:46:46,791
[langkah kaki mendekat]

791
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
Halo.

792
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Bukan siapa-siapa?

793
00:47:03,208 --> 00:47:05,333
Sebastiano, kamu belum mandi?

794
00:47:05,958 --> 00:47:07,666
Bukan. Seseorang ada di kamar mandi.

795
00:47:07,750 --> 00:47:09,000
Apakah itu Paman Nick?

796
00:47:10,083 --> 00:47:12,791
Bukan. Itu digunakan oleh... seorang wanita telanjang.

797
00:47:14,125 --> 00:47:16,333
- Seorang wanita?
- Seorang wanita telanjang.

798
00:47:17,208 --> 00:47:18,833
- Seorang wanita telanjang?
- Ya.

799
00:47:19,625 --> 00:47:20,833
Wanita telanjang?

800
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
[Tesla terengah-engah]

801
00:47:26,416 --> 00:47:27,625
Ya Tuhan.

802
00:47:28,583 --> 00:47:30,333
Maaf. Siapa kamu?

803
00:47:30,416 --> 00:47:31,833
kuning di sana

804
00:47:32,500 --> 00:47:33,833
Ngomong-ngomong, jubahnya bagus.

805
00:47:34,625 --> 00:47:37,666
apakah itu milikmu? Saya minta maaf.
Saya tidak ingin membanjiri seluruh rumah.

806
00:47:38,208 --> 00:47:40,000
[berderak di kejauhan]

807
00:47:43,541 --> 00:47:44,541
saya

808
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
Dan!

809
00:47:48,333 --> 00:47:49,333
[Nick] Ya?

810
00:47:50,500 --> 00:47:51,375
DAN!

811
00:47:51,458 --> 00:47:54,083
[Nick] Apa yang kamu teriakkan?
saya di sini. Apa itu?

812
00:47:54,166 --> 00:47:55,791
- Siapa itu?
- [Nick] Hah?

813
00:47:55,875 --> 00:47:58,125
Siapa wanita di kamar mandi saya?
Siapa dia?

814
00:47:58,208 --> 00:48:00,708
Ah. Kamar mandi kami, tepatnya.

815
00:48:00,791 --> 00:48:03,541
Namanya Ambra. Itu. Namanya Ambra.

816
00:48:03,625 --> 00:48:05,208
Oh. Baiklah. Dia adalah Ambra.

817
00:48:05,291 --> 00:48:06,750
- Tentu saja. Baiklah.
- Ya.

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,000
apa yang kamu pikirkan?

819
00:48:08,083 --> 00:48:12,291
Dengar, ini kamar mandi kita, rumah kita,
dan saya dapat mengundang siapa pun yang saya inginkan.

820
00:48:12,375 --> 00:48:13,208
Itu.

821
00:48:13,291 --> 00:48:17,625
Tadinya kamu telanjang, sekarang jadi wanita telanjang
yang memakai jubahku. Menjijikkan.

822
00:48:17,708 --> 00:48:20,208
bolehkah aku mengatakan "jubahku"
atau apakah kita membagikannya juga?

823
00:48:20,291 --> 00:48:22,666
Dia bukan seorang wanita. Namanya Ambra.

824
00:48:22,750 --> 00:48:24,000
Coba ucapkan, "Ambergris".

825
00:48:24,083 --> 00:48:27,000
Apakah saya perlu menjelaskannya kepada Anda?
bahwa ini bukan pantai nudis?

826
00:48:27,083 --> 00:48:30,083
Mengerti atau butuh tanda? Tahukah kamu
Sebastiano menemukannya?

827
00:48:30,166 --> 00:48:32,208
- Tahukah kamu?
- Ya? DAN?

828
00:48:32,291 --> 00:48:34,541
Oh ya, karena kamu tidak mengerti.

829
00:48:34,625 --> 00:48:38,458
Anda tidak tahu betapa stresnya hal itu baginya
temukan orang asing di ruang pribadinya.

830
00:48:38,541 --> 00:48:39,666
Anda tidak tahu.

831
00:48:39,750 --> 00:48:42,375
- Seorang wanita telanjang. Telanjang!
- Ya?

832
00:48:42,458 --> 00:48:43,833
Itu. Dia berumur 20 tahun.

833
00:48:43,916 --> 00:48:45,458
Faktanya, dia mungkin menyukainya.

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,458
Bagaimanapun, dengarkan.
Dia tidak terlihat terlalu stres bagiku.

835
00:48:48,541 --> 00:48:51,583
Satu-satunya orang yang mengalami stres adalah Anda.
Dan Anda mengerti alasannya?

836
00:48:51,666 --> 00:48:53,291
Oh ya? Mengapa? Beri tahu saya.

837
00:48:53,375 --> 00:48:56,375
- Ya, karena kamu selalu gelisah...
- Kenapa? Bukan. Beri tahu saya. Mengapa? Beri tahu saya!

838
00:48:57,625 --> 00:49:00,125
- [berciuman]
- [Ambra] Sampai jumpa di pantai.

839
00:49:01,833 --> 00:49:04,208
- Ngomong-ngomong, terima kasih untuk jubahnya.
- Terima kasih kembali.

840
00:49:04,291 --> 00:49:06,666
- Aku meninggalkannya di kamar. Maukah kamu mengambilnya?
- Ya.

841
00:49:06,750 --> 00:49:08,375
- Selamat tinggal. [ciuman]
- [mencemooh]

842
00:49:08,875 --> 00:49:10,791
Lihat? Dia adalah keluarga, secara praktis.

843
00:49:10,875 --> 00:49:12,458
- Apa lagi yang kamu inginkan?
- [pintu terbuka]

844
00:49:13,250 --> 00:49:14,416
Saya tidak bisa melakukan ini.

845
00:49:14,500 --> 00:49:16,892
Aku tidak akan bertahan hidup di tahun seperti ini.
Apakah kamu bercanda? [menghela napas]

846
00:49:16,916 --> 00:49:19,000
Daripada bertanya-tanya
bisakah kamu menanganiku

847
00:49:19,083 --> 00:49:20,875
kenapa kamu tidak bertanya apakah kami bisa menyembuhkanmu?

848
00:49:20,958 --> 00:49:22,458
Dan saya tidak sendirian dalam hal itu!

849
00:49:22,958 --> 00:49:24,625
- Persetan dia!
- [musik dramatis diputar]

850
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
[Tesla] Kami baik-baik saja
sebelum kembalinya anak yang hilang.

851
00:49:28,500 --> 00:49:30,458
- [Tesla] Kamu tahu itu?
- [Nick] Tentu saja. Baiklah.

852
00:49:30,541 --> 00:49:33,375
Sepertinya benar
deskripsi untuk keluarga ini.

853
00:49:34,041 --> 00:49:36,208
- Seperti dalam dongeng.
- [bel pintu berbunyi]

854
00:49:39,291 --> 00:49:40,291
Halo.

855
00:49:41,250 --> 00:49:44,250
Maafkan aku, Tesla.
Aku sangat terlambat hari ini. Saya minta maaf.

856
00:49:44,333 --> 00:49:45,416
[Tesla menghela nafas]

857
00:49:47,416 --> 00:49:48,833
Bagaimana dengan wajah lonjong?

858
00:49:49,708 --> 00:49:52,750
Bukan. Bukan apa-apa. Saya baru saja melakukannya
sedikit pertengkaran dengan saudaraku.

859
00:49:53,250 --> 00:49:54,375
Bagaimana kabar Carolina?

860
00:49:55,750 --> 00:49:57,000
Carolina baik-baik saja.

861
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Dia bilang halo.

862
00:49:59,833 --> 00:50:01,750
Iya benar sekali. [mencemooh]

863
00:50:03,916 --> 00:50:05,875
Tesla, kamu tidak bisa melakukannya seperti ini.

864
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Maksudku, kalian berdua.

865
00:50:09,166 --> 00:50:10,333
saya lelah.

866
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
Tidak peduli apa yang saya lakukan dengannya
atau siapa pun, itu selalu salah.

867
00:50:14,791 --> 00:50:16,000
Aku akan memanggil Sebastian.

868
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Terima kasih.

869
00:50:18,625 --> 00:50:19,875
[musik piano diputar]

870
00:50:19,958 --> 00:50:22,458
[Emma] Oke, Seba.
Untuk tema sonata ini,

871
00:50:22,541 --> 00:50:25,375
Saya akan mulai dengan piano,
seperti pada versi aslinya.

872
00:50:25,875 --> 00:50:28,541
Kemudian setelah dua bar,
kamu akan masuk dengan cello.

873
00:50:30,833 --> 00:50:33,916
Bagaimana kalau kita setidaknya mencobanya
bagian pembuka?

874
00:50:34,000 --> 00:50:35,083
TIDAK.

875
00:50:35,166 --> 00:50:38,166
- Hanya solo.
- Tidak, tidak. Saya tidak bisa mencobanya hari ini.

876
00:50:41,125 --> 00:50:42,208
Saya tidak bisa mencobanya.

877
00:50:44,666 --> 00:50:46,125
Baiklah. Maka jangan khawatir.

878
00:50:46,208 --> 00:50:48,416
Itu artinya kita tidak akan berangkat
untuk mencoba hari ini. Hmm?

879
00:50:53,458 --> 00:50:55,875
Tidak. Aku harus... Aku harus pergi. Permisi.

880
00:50:58,666 --> 00:51:00,666
[musik piano diputar]

881
00:51:03,375 --> 00:51:04,833
- Halo.
- Halo.

882
00:51:04,916 --> 00:51:06,291
- Anda...
-Emma.

883
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
Ema. Tentu saja.

884
00:51:08,416 --> 00:51:09,458
Mengapa kamu pergi?

885
00:51:10,333 --> 00:51:12,541
- Apakah aku tidak diperbolehkan?
- Kamu bisa jika kamu mau.

886
00:51:13,166 --> 00:51:16,750
Namun, karena saya selalu menang
pizza ekstra,  untuk dibagikan,

887
00:51:16,833 --> 00:51:20,375
seperti yang mereka lakukan di Kosta Rika,
mungkin jika kamu senang dengan margarita?

888
00:51:20,458 --> 00:51:22,041
Mengapa? Apakah Anda tinggal di Kosta Rika?

889
00:51:22,125 --> 00:51:25,041
Ya. Di situlah
Saya melakukan selancar layang dan hal lainnya.

890
00:51:25,125 --> 00:51:26,125
Bagaimana dengan itu?

891
00:51:26,875 --> 00:51:28,958
- Bagaimana dengan itu?
- Margherita.

892
00:51:29,041 --> 00:51:32,208
Mendengarkan. Anda akan menjadi orang pertama
Saya mengundang ke tempat saya.

893
00:51:32,291 --> 00:51:35,166
[tertawa] Ya. Tidak, tidak.

894
00:51:35,250 --> 00:51:37,625
Mm. sungguh,
Saya baru saja mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang.

895
00:51:37,708 --> 00:51:40,041
Menurutku itu bukan ide yang bagus
untuk kembali ke dalam. Kamu tahu?

896
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
Saya tidak ingin Sebastiano berpikir
Saya mencoba memberikan tekanan padanya.

897
00:51:43,791 --> 00:51:47,791
Jangan khawatir. Anda adalah orang terakhir
yang bisa memberikan tekanan pada Sebastian.

898
00:51:47,875 --> 00:51:50,041
Percayalah kepadaku. Ayo.
Minumannya semakin dingin.

899
00:51:51,291 --> 00:51:52,291
Aku tidak memohon. Benar-benar.

900
00:51:52,333 --> 00:51:55,208
Saya berjanji untuk bergabung dengan Carolina,
Maksudku, setelah pelajaran.

901
00:51:56,000 --> 00:51:57,916
- Terima kasih.
- Apakah Carolina baik-baik saja?

902
00:51:58,875 --> 00:52:01,958
Dan. Itu. Carolina baik-baik saja.

903
00:52:02,541 --> 00:52:04,666
Dia lewat
momen perubahan besar.

904
00:52:04,750 --> 00:52:06,041
- Um.
- Kamu tahu? dan...

905
00:52:06,125 --> 00:52:08,291
- Tapi dia baik-baik saja.
- Baiklah, katakan padanya aku minta maaf.

906
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Saya pikir dia akan lebih bahagia
jika kamu sendiri yang memberitahunya.

907
00:52:12,250 --> 00:52:15,750
Baiklah. aku akan memberitahunya. Tapi sekarang mari kita masuk ke dalam
sebelum minuman menjadi dingin.

908
00:52:15,833 --> 00:52:17,083
Hai. saya kembali!

909
00:52:17,166 --> 00:52:18,166
[Emma tertawa]

910
00:52:19,083 --> 00:52:21,166
Oh tidak! Bir. Kotoran.

911
00:52:21,250 --> 00:52:23,500
Saya bahkan membayarnya. Brengsek sekali!

912
00:52:23,583 --> 00:52:24,833
- [pintu tertutup]
-Tesla!

913
00:52:25,458 --> 00:52:28,125
Saya harap Anda tidak memasak.
Saya punya pizza untuk semua orang.

914
00:52:28,708 --> 00:52:30,916
- [kotak pizza mengenai meja]
- [Nick] Ini dia!

915
00:52:33,833 --> 00:52:35,708
Aku bilang padanya itu bukan ide bagus, tapi...

916
00:52:35,791 --> 00:52:40,375
Ini dia. Margherita bersama orang banyak
kemangi, benar-benar segar untuk Anda.

917
00:52:40,458 --> 00:52:42,541
Capricciosa untuk Sebastian kecil kami.

918
00:52:42,625 --> 00:52:44,375
Berubah-ubah bagi saya.

919
00:52:44,875 --> 00:52:46,208
Dan untuk tamu kita...

920
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Terima kasih.

921
00:52:48,083 --> 00:52:51,333
...untuk pizza Margherita,  untuk dibagikan.

922
00:52:52,083 --> 00:52:53,666
[Sebastiano] Bagaimana pekerjaanmu?

923
00:52:54,625 --> 00:52:58,083
Bagus. Bagus sekali. Saya seorang pengganti.
Tidak ada yang istimewa, tapi...

924
00:52:58,166 --> 00:53:01,083
- [pizza renyah]
- [teredam] ...lebih baik daripada tidak sama sekali.

925
00:53:01,791 --> 00:53:04,291
Mengapa kamu tidak datang lain kali?
jadi kamu akan lihat.

926
00:53:04,375 --> 00:53:06,875
Itu. Aku ingin... Aku ingin pergi bersamamu.

927
00:53:06,958 --> 00:53:08,458
Itu. Akan kutunjukkan nagaku padamu.

928
00:53:09,333 --> 00:53:11,791
- [Nick] Ya. Bagus.
- [Sebastiano] Aku ikut dengannya.

929
00:53:11,875 --> 00:53:14,291
["Biarkan mengalir"
oleh Chiara Castiglione bermain]

930
00:53:16,500 --> 00:53:19,083
Bisakah saya mencoba milik Anda? Bagaimana kalau kita bertukar irisan?

931
00:53:19,583 --> 00:53:20,583
Itu? Hah?

932
00:53:21,708 --> 00:53:22,750
[Nick mengendus]

933
00:53:25,208 --> 00:53:26,333
kacamata...

934
00:53:27,458 --> 00:53:28,458
Aku akan mengambilnya.

935
00:53:31,625 --> 00:53:33,333
[rana kamera mengklik]

936
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
PESAN SUARA BARU
Dengar

937
00:53:56,333 --> 00:53:58,541
[Tesla] Halo sayang.

938
00:53:58,625 --> 00:54:00,375
Aku hanya berbicara denganmu

939
00:54:00,458 --> 00:54:03,125
Anda tahu Sebastiano makan

940
00:54:03,208 --> 00:54:04,625
Dan kamu? Apa kabarmu?

941
00:54:12,875 --> 00:54:14,666
- Kenapa kamu di sini?
- Karo.

942
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
Jangan khawatir. Emma hanya berkata padaku.

943
00:54:21,916 --> 00:54:23,750
Aku datang untuk memberitahumu... [menghembuskan napas]

944
00:54:24,916 --> 00:54:27,583
...bahwa aku minta maaf telah menyebabkan masalah padamu
begitu banyak masalah.

945
00:54:29,958 --> 00:54:31,500
Maksudku, pada dasarnya...

946
00:54:33,708 --> 00:54:35,750
kamu pergi begitu aku tiba, jadi...

947
00:54:37,666 --> 00:54:40,208
Yah, kamu tidak memberiku masalah apa pun.

948
00:54:40,291 --> 00:54:41,291
[Nik] Oh.

949
00:54:41,750 --> 00:54:45,791
Sebenarnya mungkin saja
dia memberi saya dorongan yang saya butuhkan.

950
00:54:46,291 --> 00:54:49,375
Tentu saja. Tapi jika aku ada
semua ini... Maaf. Bisakah kamu berhenti?

951
00:54:50,208 --> 00:54:51,208
Berhenti.

952
00:54:51,833 --> 00:54:52,833
Hai.

953
00:54:54,083 --> 00:54:57,541
Jika saya sudah berada di sana selama bertahun-tahun,
mungkin segalanya akan lebih baik.

954
00:54:58,041 --> 00:54:59,166
Atau lebih buruk lagi.

955
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
[diam-diam] Jadi, aku minta maaf.

956
00:55:05,333 --> 00:55:07,583
Maksudku... Dan apa yang bisa kamu lakukan?

957
00:55:11,750 --> 00:55:12,875
Aku ada di sana untukmu.

958
00:55:17,375 --> 00:55:20,625
Saya tidak bercanda! Jika kamu masih terlihat sama
seperti yang telah Anda lakukan di foto ini,

959
00:55:20,708 --> 00:55:23,750
Aku bersumpah tidak ada lagi yang kuinginkan.

960
00:55:23,833 --> 00:55:26,166
[Nik] Akhirnya, kemping ini punya makna.

961
00:55:27,208 --> 00:55:28,208
Itu?

962
00:55:29,000 --> 00:55:30,083
Itu. Maksudku...

963
00:55:33,875 --> 00:55:37,125
Kakekmu
memberikan kemping ini kepada ibuku.

964
00:55:37,208 --> 00:55:40,875
Dia bilang dia selalu ingin melakukannya
untuk merasa seperti di rumah sendiri, bersama-sama.

965
00:55:42,708 --> 00:55:43,833
Bahkan dalam sebuah perjalanan.

966
00:55:44,375 --> 00:55:45,375
baik...

967
00:55:47,208 --> 00:55:49,750
kami akan menghabiskan liburan kami
mereka bepergian dengan kemping ini

968
00:55:49,833 --> 00:55:53,125
sampai suatu hari dia jatuh sakit
dan meninggal segera setelahnya.

969
00:55:54,250 --> 00:55:56,208
Dan kakekmu tidak mau menggunakannya.

970
00:55:56,291 --> 00:55:58,458
- [revolusi sepeda motor]
- [Nick menghembuskan napas]

971
00:55:59,291 --> 00:56:01,916
Dia akan bahagia sekarang
untuk melihat apa yang Anda lakukan dengannya.

972
00:56:02,541 --> 00:56:04,625
Ibuku pasti senang sekarang.

973
00:56:08,416 --> 00:56:09,791
Jadi sekarang terserah Anda.

974
00:56:11,875 --> 00:56:14,666
Biarkan dia bepergian. Itu.
Lakukan perjalanan pulang ini.

975
00:56:19,000 --> 00:56:21,458
(menghela napas) Aku tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan.

976
00:56:23,291 --> 00:56:24,541
Mudah untuk mengatakannya.

977
00:56:25,708 --> 00:56:29,083
Universitas dan Seba. Bagaimana saya bisa melakukan itu?

978
00:56:29,166 --> 00:56:31,166
Saya tidak bisa melakukan apa yang saya inginkan. Itu tidak mungkin.

979
00:56:31,250 --> 00:56:32,333
- Ya, kamu bisa.
- Tidak.

980
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
Itu caramu. Ini hidupmu.

981
00:56:34,375 --> 00:56:36,791
Anda tidak bisa membiarkan orang lain memutuskan
apa yang harus dilakukan untukmu

982
00:56:37,666 --> 00:56:38,916
Apakah kamu melakukan itu?

983
00:56:39,625 --> 00:56:41,000
Yah, aku tidak sepertimu.

984
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
Itu.

985
00:56:44,041 --> 00:56:46,291
Benar-benar. Anda pasti lebih baik.

986
00:56:48,166 --> 00:56:50,166
[musik gitar lembut diputar]

987
00:56:51,333 --> 00:56:53,541
- Bolehkah aku melihat ke dalam?
- Mm-hmm.

988
00:56:56,416 --> 00:56:57,416
Paman Nick?

989
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Terima kasih.

990
00:57:04,416 --> 00:57:05,958
[klakson mobil]

991
00:57:09,583 --> 00:57:12,375
[Federico] Saya harus melakukannya hari ini
untuk memberimu surat yang dia tinggalkan untukmu,

992
00:57:12,458 --> 00:57:14,458
apa yang sedang aku lakukan saat ini.

993
00:57:19,333 --> 00:57:22,375
Ya, Anda harus mengakuinya,
kakekmu menyukai kejutan.

994
00:57:27,250 --> 00:57:29,500
[Giada] Setelah apa yang terjadi,
Aku pikir aku...

995
00:57:29,583 --> 00:57:31,583
[celoteh cadel]

996
00:57:32,125 --> 00:57:33,708
...Aku berhasil mengatasinya.

997
00:57:36,458 --> 00:57:40,500
Selama bertahun-tahun aku melanjutkan hidupku,
yakin bahwa aku bisa saja melupakanmu.

998
00:57:43,166 --> 00:57:45,375
Tapi saat itu aku hanya perlu bertemu denganmu.

999
00:57:52,333 --> 00:57:53,333
Itu.

1000
00:57:54,833 --> 00:57:56,000
Baiklah kalau begitu...

1001
00:57:56,083 --> 00:57:58,500
Jadi kamu menitikkan semua air matamu,

1002
00:57:59,291 --> 00:58:02,750
dan kamu memberitahuku semua yang kamu inginkan
untuk memberitahuku, tapi berhentilah sekarang. Benar-benar.

1003
00:58:02,833 --> 00:58:04,666
- Dengan serius.
- [anjing menggonggong]

1004
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
Kalau saja karena

1005
00:58:07,708 --> 00:58:11,458
tepat ketika Anda berpikir Anda sudah melupakannya,
kamu menikah dengan pria lain. Kanan?

1006
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
Hanya detail kecil. Kanan?

1007
00:58:14,125 --> 00:58:16,750
aku menginginkanmu. Aku selalu menginginkanmu!

1008
00:58:18,333 --> 00:58:19,333
Itu.

1009
00:58:20,583 --> 00:58:23,708
[Giada] Tolong.
Katakan padaku kamu tidak merasakan apa pun saat melihatku.

1010
00:58:24,541 --> 00:58:26,000
[anak tertawa]

1011
00:58:27,500 --> 00:58:30,541
Saya merasakan... kesedihan.

1012
00:58:30,625 --> 00:58:31,750
Itu tidak benar.

1013
00:58:31,833 --> 00:58:33,708
Anda tidak bisa berbohong. Tidak bagi saya.

1014
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
Tolong, Nik. Kami masih punya waktu.

1015
00:58:37,166 --> 00:58:39,208
Hai. Biarkan aku pergi.

1016
00:58:50,541 --> 00:58:52,708
[bola memantul]

1017
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
[mainan pelek bola basket]

1018
00:58:59,083 --> 00:59:02,791
THE_OUST_FEST
104 SUKA, 7 KOMENTAR

1019
00:59:04,166 --> 00:59:09,708
Menurutku kamu tidak benar-benar ada.
Ayo. Tidak ada orang seperti itu yang bisa ada...

1020
00:59:10,541 --> 00:59:12,541
[musik hip-hop diputar]

1021
00:59:15,625 --> 00:59:17,625
[Pelek bola basket berbunyi keras]

1022
00:59:22,916 --> 00:59:24,750
Hei! apa yang sedang kamu lakukan?

1023
00:59:24,833 --> 00:59:28,000
Hentikan. Anda membuat
jumlah kebisingan yang gila. Ayo.

1024
00:59:28,083 --> 00:59:31,708
Bisakah kamu mempercayainya? Setelah 20 tahun
bola ini masih terlihat sama persis.

1025
00:59:31,791 --> 00:59:33,541
Bukankah ini luar biasa? Kunci.

1026
00:59:34,250 --> 00:59:37,583
Saya pikir kamu membuangnya,
tapi kamu meninggalkannya di lemari yang sama.

1027
00:59:38,083 --> 00:59:41,208
Mendengarkan. Jika ini adalah "ingat
saat kita masih kecil", lupakan saja.

1028
00:59:41,291 --> 00:59:43,166
[Nick] Kamu brengsek.

1029
00:59:43,833 --> 00:59:47,333
Bukan. Jadi malam ini sebenarnya
"Aku tidak ingin tidur" malam.

1030
00:59:47,916 --> 00:59:50,208
- Apakah kamu harus membangunkan seluruh gedung?
- [Nick] Ya.

1031
00:59:51,041 --> 00:59:52,250
[Nick menghela napas dengan tajam]

1032
00:59:52,333 --> 00:59:53,875
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. Ayo.

1033
00:59:57,375 --> 00:59:59,250
Pakan. Menakjubkan! [tertawa]

1034
01:00:01,875 --> 01:00:03,125
[Nick] Tutup kakimu!

1035
01:00:04,875 --> 01:00:06,583
- Besar.
- [Tesla] Kamu beruntung.

1036
01:00:06,666 --> 01:00:09,333
[Nik] Dia mencoba yang palsu seperti biasanya!
Kepura-puraannya yang biasa!

1037
01:00:09,416 --> 01:00:11,875
Bidik ke kiri, belok kanan.
Dia tahu itu!

1038
01:00:12,833 --> 01:00:13,833
[Tesla] Ya!

1039
01:00:14,750 --> 01:00:16,392
- [Tesla tertawa]
- [musik berhenti tiba-tiba]

1040
01:00:16,416 --> 01:00:17,708
[pria] Apa yang sedang kamu lakukan?

1041
01:00:18,208 --> 01:00:20,791
Aku bersenang-senang bersamamu!

1042
01:00:20,875 --> 01:00:23,375
ada orang disini
siapa yang akan bekerja besok.

1043
01:00:23,458 --> 01:00:24,375
[Nick] kataku padanya.

1044
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
[Tesla] Maafkan aku. Saya benar-benar minta maaf.

1045
01:00:26,416 --> 01:00:29,083
Pergi pergi! Pergi tidur! Pergi tidur! Pergi tidur!

1046
01:00:29,666 --> 01:00:33,083
- Tesla, kami bersenang-senang bersamamu!
- Sialan!

1047
01:00:33,166 --> 01:00:34,625
Ayo. Satu pukulan lagi dan kita berangkat.

1048
01:00:34,708 --> 01:00:37,083
- Ayo pergi. Ayo. Cukup, Nick.
- Ayo. Mulailah.

1049
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
- Hentikan. Ayo pergi.
- Satu lagi.

1050
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Cukup. Cukup.

1051
01:00:40,625 --> 01:00:42,500
- [Nick] Oh!
- [Tesla] Nick!

1052
01:00:47,375 --> 01:00:50,208
[Sebastian]
Jadi saya akan meletakkan yang ini di sini.

1053
01:00:50,291 --> 01:00:51,291
[Nick] Tidak.

1054
01:00:51,708 --> 01:00:53,541
Tidak, tidak. Tunggu. Ini.

1055
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
Lihat, ini harusnya di sini,
bersama dengan romantisme. Kanan?

1056
01:00:55,916 --> 01:00:57,250
Oh. Baiklah. Baiklah.

1057
01:00:58,083 --> 01:00:58,916
Baiklah.

1058
01:00:59,000 --> 01:01:01,208
Bagaimana dengan "Cello Suite No. 1" oleh Bach?

1059
01:01:01,291 --> 01:01:02,541
Itu. Saya menyalakannya.

1060
01:01:03,208 --> 01:01:04,041
SAYA?

1061
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
Bagaimana dengan cellonya?

1062
01:01:06,000 --> 01:01:07,541
Maukah kamu membawanya?

1063
01:01:07,625 --> 01:01:10,416
Bukan. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1064
01:01:11,291 --> 01:01:13,875
Ya Tuhan. Bagaimana jika mereka
jangan biarkan aku mengambilnya? apa yang harus saya lakukan?

1065
01:01:13,958 --> 01:01:15,791
Apa yang harus saya lakukan jika mereka tidak mengizinkan saya mengambilnya?

1066
01:01:15,916 --> 01:01:17,556
Tunggu. Saya akan memberitahu mereka bahwa saya harus mengambilnya,

1067
01:01:17,583 --> 01:01:20,625
karena jika mereka tidak mengizinkanku
jika saya mengambilnya, maka saya tidak bisa bermain.

1068
01:01:20,708 --> 01:01:22,916
Tidak tidak tidak.
Tenang. Tenang. Tenang.

1069
01:01:24,583 --> 01:01:27,666
Beristirahat. Mengambil keuntungan. Anda bermain.

1070
01:01:27,750 --> 01:01:30,125
Dan maksudku, aku ingin mendengarmu bermain.

1071
01:01:30,208 --> 01:01:31,041
bukan aku...

1072
01:01:31,125 --> 01:01:34,208
Saat aku seusiamu, aku tidak akan melakukannya
menyia-nyiakan satu hari tanpa bermain piano.

1073
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
Itu tidak benar.

1074
01:01:38,208 --> 01:01:41,500
Itu tidak benar, karena jika benar,
kamu akan terus bermain.

1075
01:01:50,041 --> 01:01:52,041
[musik orkestra emosional diputar]

1076
01:02:24,375 --> 01:02:25,416
[Nick memainkan piano]

1077
01:02:33,875 --> 01:02:36,166
[Nick terus bermain]

1078
01:03:06,166 --> 01:03:08,375
[Nik memainkan "Moonlight Sonata"
oleh Beethoven]

1079
01:03:35,208 --> 01:03:37,208
[cello ikut bermain piano]

1080
01:04:44,708 --> 01:04:45,875
[kicau jangkrik]

1081
01:04:45,958 --> 01:04:47,958
[langkah kaki mendekat]

1082
01:04:55,458 --> 01:04:56,916
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

1083
01:04:59,916 --> 01:05:01,000
Tapi terima kasih.

1084
01:05:02,625 --> 01:05:03,916
Saya tidak melakukan apa pun.

1085
01:05:05,833 --> 01:05:07,291
Dia melakukan semuanya sendiri.

1086
01:05:09,666 --> 01:05:11,666
[Tesla menghela nafas]

1087
01:05:13,083 --> 01:05:15,500
Bagi saya sepertinya itu selalu bergerak.

1088
01:05:18,250 --> 01:05:19,250
Karena

1089
01:05:20,041 --> 01:05:23,291
dengan cello-nya, itu seperti
dia mampu mengekspresikan dirinya.

1090
01:05:23,875 --> 01:05:25,291
Untuk berbicara tentang dirinya sendiri.

1091
01:05:26,916 --> 01:05:28,791
Kau tahu, Ayah, dia senang mendengarnya bermain.

1092
01:05:28,875 --> 01:05:30,041
- Oh ya?
- Ya.

1093
01:05:30,125 --> 01:05:33,458
- Dia akan duduk di sana di kursi berlengan...
- Apakah dia mengevaluasi kinerjanya?

1094
01:05:36,583 --> 01:05:37,708
Apakah kamu menikmatinya?

1095
01:05:37,791 --> 01:05:38,791
Nikmati apa?

1096
01:05:39,708 --> 01:05:42,291
Itu merusak setiap momen indah.
Anda selalu melakukan itu.

1097
01:05:42,375 --> 01:05:43,750
Apakah kamu menikmatinya? Beri tahu saya.

1098
01:05:43,833 --> 01:05:45,976
- Pada akhirnya, apakah dia memberinya nilai?
- Apakah kamu bersenang-senang?

1099
01:05:46,000 --> 01:05:47,458
Sudah larut malam. Hai. Sudah larut malam.

1100
01:05:47,541 --> 01:05:50,458
Aku harus menelepon Emma sekarang.
Konsernya akan segera tiba. Anda mengerti?

1101
01:05:50,541 --> 01:05:53,250
Maksudku, aku sudah melakukannya denganmu sekarang,
tapi aku juga harus melakukannya dengannya.

1102
01:05:53,333 --> 01:05:54,583
Langsung. Sekarang.

1103
01:05:55,083 --> 01:05:56,083
sampai jumpa

1104
01:06:11,208 --> 01:06:12,333
[piano bergetar]

1105
01:06:14,291 --> 01:06:16,291
[memainkan melodi klasik dengan lambat]

1106
01:06:24,208 --> 01:06:27,958
JAWABAN

1107
01:07:52,291 --> 01:07:54,291
- [hembusan angin]
- [kicau burung]

1108
01:07:55,416 --> 01:07:57,125
[celoteh cadel]

1109
01:07:57,875 --> 01:07:59,795
[wanita] Saya suka kacamata merah itu.
Bisakah saya melihatnya?

1110
01:07:59,833 --> 01:08:01,416
Tentu saja. Aku akan mengambilnya. Tunggu.

1111
01:08:02,791 --> 01:08:04,708
- Halo.
- Oh halo.

1112
01:08:05,708 --> 01:08:08,583
Aku akan menemuimu hanya ketika kamu kembali
di malam hari untuk tidur hari ini.

1113
01:08:09,791 --> 01:08:14,000
Yah, saya pikir Anda tahu betul
di mana kamu bisa menemukanku

1114
01:08:14,083 --> 01:08:17,000
Aku menghabiskan setiap hari bersamamu
dalam latihan dengan saudaramu.

1115
01:08:17,083 --> 01:08:19,791
Dia bermain dengan Niko,
dan sekarang dia memutuskan untuk melakukan konser.

1116
01:08:19,875 --> 01:08:23,166
- Ini sangat penting baginya.
- Permisi. Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran kecil?

1117
01:08:23,250 --> 01:08:24,375
Itu. Aku akan membelikan satu untukmu.

1118
01:08:25,208 --> 01:08:28,875
Mendengarkan. Saya menghabiskan sepuluh tahun hidup saya
mengabaikan diriku sendiri untuk merawatnya.

1119
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
Dan sekarang, bukan hanya Seba
jangan mencariku lagi

1120
01:08:31,208 --> 01:08:34,625
tapi seorang bajingan dengan papan layang-layang muncul
dan tiba-tiba dia membuat konser?

1121
01:08:36,958 --> 01:08:37,958
Itu. Anda benar.

1122
01:08:38,958 --> 01:08:42,333
Seba telah banyak berubah sejak Nik tiba.
Bukan karena dia seorang penyihir.

1123
01:08:43,500 --> 01:08:46,250
aku juga sudah berubah,
ketika saya mengetahui tentang penyakit tersebut.

1124
01:08:46,750 --> 01:08:49,708
Aku terlalu protektif.
Setiap kali saya berbicara, saya menimbang setiap kata.

1125
01:08:50,208 --> 01:08:52,291
Tahukah Anda bahwa, tidak seperti Nick,

1126
01:08:52,375 --> 01:08:54,625
kita mengingatkan dia setiap hari bahwa dia sakit?

1127
01:08:55,291 --> 01:08:57,500
[wanita 2] Jika Anda tidak memiliki ukurannya
itu tidak masalah.

1128
01:08:57,583 --> 01:08:59,291
Dengar, Eomma...

1129
01:08:59,375 --> 01:09:00,375
Aku akan melepaskanmu.

1130
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
sampai jumpa

1131
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
Ini dia. Maaf.

1132
01:09:08,000 --> 01:09:10,226
- [Carolina] Kamu meminta yang kecil. Kanan?
- [wanita 2] Ya.

1133
01:09:10,250 --> 01:09:11,375
[Carolina] Biar kuambil itu.

1134
01:09:13,208 --> 01:09:14,500
[langkah kaki mendekat]

1135
01:09:15,833 --> 01:09:17,500
Ambra tidak memiliki payudara sebesar itu.

1136
01:09:22,625 --> 01:09:25,375
Jangan khawatir. Seba menghabiskannya
sepanjang sore di kamarnya.

1137
01:09:25,458 --> 01:09:26,833
Dia tidak memperhatikan apa pun.

1138
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
[menghirup]

1139
01:09:28,916 --> 01:09:30,833
Tidak bisakah kamu melihat betapa menyedihkannya dirimu?

1140
01:09:31,791 --> 01:09:33,208
Umurmu 50, Nick.

1141
01:09:36,250 --> 01:09:39,500
Temukan kehidupan untuk diri Anda sendiri. Tapi lakukan jauh dari sini.

1142
01:09:39,583 --> 01:09:42,166
Itu? Anda menyuruh saya untuk mendapatkan kehidupan?

1143
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
dari?

1144
01:09:45,375 --> 01:09:48,375
Siapa yang hidup... Berapa lama?

1145
01:09:48,458 --> 01:09:51,916
...20 tahun, dengan pasangan serasi
penutup mata menyala? Kehidupan macam apa itu?

1146
01:09:52,000 --> 01:09:53,541
Itulah kehidupan seekor kuda.

1147
01:09:54,333 --> 01:09:55,333
Bukan. Anda benar.

1148
01:09:55,416 --> 01:09:58,625
Saya sedang menunggu filsuf peselancar
untuk mengajariku cara hidup.

1149
01:09:58,708 --> 01:10:00,458
seorang pria tanpa keluarga,

1150
01:10:00,541 --> 01:10:02,333
siapa yang melakukan segalanya

1151
01:10:02,416 --> 01:10:04,708
akan mengungkapkan
rahasia kebahagiaan.

1152
01:10:05,666 --> 01:10:07,000
- [Nick] Ya.
- Um.

1153
01:10:07,583 --> 01:10:09,833
Dengan segelas anggur berkualitas.

1154
01:10:09,916 --> 01:10:12,208
Dan ingat, satu saja tidak pernah cukup.

1155
01:10:15,333 --> 01:10:16,916
- [gemerincing kaca]
- Benar kan?

1156
01:10:18,291 --> 01:10:19,208
Baiklah, persetan denganmu.

1157
01:10:19,291 --> 01:10:21,333
Daripada selalu mencari
kepada orang lain,

1158
01:10:21,416 --> 01:10:23,916
daripada menghakimi orang lain,
lihat dirimu sendiri

1159
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Oh, persetan.

1160
01:10:25,083 --> 01:10:27,750
Apakah kamu mengerti?
Carolina tidak pernah datang berkunjung?

1161
01:10:27,833 --> 01:10:28,916
Tidak, tidak.

1162
01:10:29,500 --> 01:10:33,125
Karena kamu begitu keras kepala dan memang begitu
untuk mengendalikan semuanya,

1163
01:10:33,208 --> 01:10:37,125
Anda meyakinkan diri sendiri bahwa semuanya baik-baik saja.
Sedikit kebohongan. Sedikit kebohongan.

1164
01:10:37,208 --> 01:10:39,208
Bukankah begitu? Hanya untuk terus berjalan.

1165
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
- Apakah kamu menilaiku sebagai seorang ibu?
- Ya.

1166
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
Dasar pengecut!

1167
01:10:45,208 --> 01:10:49,666
Kamu lari dan kamu tidak peduli
tentang apa pun atau siapa pun untuk seekor naga?

1168
01:10:49,750 --> 01:10:53,208
Sejujurnya, apakah Anda sungguh-sungguh
Aku berangkat menuju naga sialan?

1169
01:10:53,750 --> 01:10:56,208
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda?
selama bertahun-tahun ini,

1170
01:10:56,291 --> 01:10:58,166
bahwa aku bisa menjadi orangnya
siapa yang paling menderita?

1171
01:10:58,250 --> 01:11:00,916
Bahwa akulah yang memilikinya
serahkan segalanya! Serahkan semuanya!

1172
01:11:01,000 --> 01:11:03,291
- Menyerah padamu juga!
- Lalu kenapa kamu melakukannya?

1173
01:11:04,208 --> 01:11:07,250
Mengapa kamu melakukan itu?
Mengapa kamu pergi? Mengapa? [isak tangis]

1174
01:11:07,333 --> 01:11:09,166
Mengapa kamu meninggalkanku?

1175
01:11:09,708 --> 01:11:11,000
Anda meninggalkan saya sendirian!

1176
01:11:11,083 --> 01:11:13,666
Aku menemukan calon istriku
di tempat tidur dengan pria lain!

1177
01:11:13,750 --> 01:11:15,500
apa yang kamu bicarakan?

1178
01:11:16,250 --> 01:11:18,416
- Itu adalah perselingkuhan.
- [Tesla terengah-engah]

1179
01:11:18,500 --> 01:11:20,458
Itu berlangsung sangat lama.

1180
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
Itu tidak benar. Mustahil.
Karena Giada dan aku berteman.

1181
01:11:23,666 --> 01:11:25,916
Dia akan memberitahuku. Itu tidak benar.

1182
01:11:30,041 --> 01:11:32,791
Itu benar karena
apakah kamu percaya ini kan?

1183
01:11:32,875 --> 01:11:35,059
- Apakah kamu percaya ini? Itu? Dan ini juga?
- Tidak. Hentikan.

1184
01:11:35,083 --> 01:11:36,125
Ini adalah kebenaranmu.

1185
01:11:36,208 --> 01:11:38,248
- Di mana kamu menaruhnya?
- Hentikan! Hentikan!

1186
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Tunjukkan padaku kebenarannya!
Apa yang kamu inginkan?

1187
01:11:40,208 --> 01:11:42,208
Dimana kamu melihatnya? Ayo. Dimana itu?

1188
01:11:42,291 --> 01:11:44,291
[Tesla terisak]

1189
01:11:44,375 --> 01:11:45,666
Ya Tuhan.

1190
01:11:46,208 --> 01:11:47,250
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1191
01:11:48,208 --> 01:11:52,333
- Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Maaf, maaf, maaf.

1192
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Silakan. Maafkan aku. Saya minta maaf. Maafkan aku.

1193
01:11:55,875 --> 01:11:57,625
[jeritan]

1194
01:11:57,708 --> 01:11:59,458
[berbisik] Maaf, maaf, maaf.

1195
01:12:00,000 --> 01:12:01,083
Harap tenang.

1196
01:12:01,166 --> 01:12:03,166
[musik dramatis diputar]

1197
01:12:04,000 --> 01:12:06,208
- Tidak apa-apa.
- (menangis) Tidak ada. Bukan siapa-siapa.

1198
01:12:06,291 --> 01:12:10,375
Silakan. Mohon maafkan saya.
Maafkan aku. Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

1199
01:12:12,041 --> 01:12:13,958
- Ayo.
- [Tesla terisak]

1200
01:12:14,041 --> 01:12:15,041
[berbisik] Maaf.

1201
01:12:16,666 --> 01:12:18,041
Bernafas, bernapas, bernapas.

1202
01:12:18,875 --> 01:12:20,625
Tidak apa-apa. Baiklah.

1203
01:12:22,125 --> 01:12:24,125
[langkah kaki mendekat]

1204
01:12:39,208 --> 01:12:42,583
[Tesla] Obatnya?
Kamu sudah lihat obatnya, Nik?

1205
01:12:42,666 --> 01:12:45,083
[Nick] Saya memilikinya.
Saya memilikinya. Mereka ada di sini.

1206
01:12:45,166 --> 01:12:46,166
Oh.

1207
01:12:46,250 --> 01:12:48,041
- Ini?
- Ya.

1208
01:12:49,833 --> 01:12:53,000
- Ingat, biru sebelum makan siang...
- Dan yang putih sesudahnya.

1209
01:12:53,083 --> 01:12:55,375
Saya ada di sana sebentar. Aku tahu. Pokoknya...

1210
01:12:56,083 --> 01:12:58,291
Jika Anda khawatir, lupakan saja.

1211
01:12:58,375 --> 01:12:59,375
Tidak, tidak.

1212
01:12:59,791 --> 01:13:01,625
Eh. Saya tidak khawatir.

1213
01:13:02,208 --> 01:13:04,875
Sebastiano tidak menghabiskan uang
suatu hari di pantai pada suatu waktu.

1214
01:13:05,375 --> 01:13:09,083
Dan besok dia ada konser.
Wajar jika saya sedikit tegang.

1215
01:13:09,166 --> 01:13:10,166
[Nick] Hmm.

1216
01:13:11,083 --> 01:13:14,708
Dialah yang menyarankannya,
bukan saya, yang melakukan semua pemeriksaan.

1217
01:13:16,541 --> 01:13:17,541
Terima kasih.

1218
01:13:17,875 --> 01:13:18,875
[Nick] Mm-hmm.

1219
01:13:19,833 --> 01:13:24,375
Ngomong-ngomong, hari ini adalah hari liburku,
jadi aku akan senang pergi sendiri.

1220
01:13:24,916 --> 01:13:26,500
Tidak, tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1221
01:13:26,583 --> 01:13:28,666
Sebastiano akan sangat kecewa.

1222
01:13:28,750 --> 01:13:29,750
Tidak apa-apa.

1223
01:13:40,000 --> 01:13:41,400
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Giada?

1224
01:13:41,458 --> 01:13:43,625
[Sebastian] Oke.
saya siap. Bagaimana kalau kita pergi?

1225
01:13:44,125 --> 01:13:45,208
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

1226
01:13:45,291 --> 01:13:46,291
Itu.

1227
01:13:49,791 --> 01:13:51,083
[Tesla] Apakah kamu mendapat handuk?

1228
01:13:51,166 --> 01:13:52,791
- [Sebastiano] Tidak.
- Iya. saya memilikinya.

1229
01:13:54,250 --> 01:13:56,791
["Bersinarmu"
Renata Malinconico bermain]

1230
01:14:12,083 --> 01:14:14,500
Saya menjawab ya.
Hentikan. Tinggalkan aku sendiri.

1231
01:14:15,666 --> 01:14:18,291
Percayalah kepadaku. Saya mengambil keputusan.
Hentikan. Lagi.

1232
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Lagi.

1233
01:14:22,958 --> 01:14:24,208
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1234
01:14:25,583 --> 01:14:26,916
Itu. Ya, saya baik-baik saja.

1235
01:14:27,875 --> 01:14:29,041
[mengendus]

1236
01:14:31,916 --> 01:14:34,125
Kelvin... Kelvin,
Sudah kubilang aku sudah mengambil keputusan.

1237
01:14:34,208 --> 01:14:35,875
Hentikan. Saya tahu apa yang saya lakukan.

1238
01:14:35,958 --> 01:14:38,958
Hentikan. Percayalah padaku, Kelvin.
Percayalah kepadaku. Percayalah kepadaku.

1239
01:14:40,458 --> 01:14:41,333
Bisakah kita berhenti?

1240
01:14:41,416 --> 01:14:44,250
Bukan. Jika aku memberitahumu sesuatu,
kamu bersumpah kamu tidak akan memberi tahu siapa pun?

1241
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Itu.

1242
01:14:49,583 --> 01:14:51,666
Saya tidak pergi ke Mars karena saya memilihnya.

1243
01:14:51,750 --> 01:14:53,875
Saya akan ke Mars
karena aku terpilih.

1244
01:14:54,375 --> 01:14:55,666
Oh. Oh begitu.

1245
01:15:00,250 --> 01:15:04,708
Tidak ada yang tahu, tapi setiap hari,
Saya sedang berbicara dengan Kelvin, yang lahir di Mars.

1246
01:15:05,208 --> 01:15:09,208
Dan dia memberiku tugas
membawakan musik klasik ke sana.

1247
01:15:09,291 --> 01:15:10,291
Itu.

1248
01:15:10,916 --> 01:15:14,666
Maksudku, aku... Terkadang,
Saya mendapat kesan bahwa Anda...

1249
01:15:16,500 --> 01:15:19,333
kamu berbicara dengan seseorang.

1250
01:15:20,875 --> 01:15:21,875
Tunggu. Benar-benar?

1251
01:15:21,916 --> 01:15:24,125
- Ya.
- Benar-benar? Anda mendapat kesan...

1252
01:15:26,583 --> 01:15:28,864
- Hanya kadang-kadang.
- Kalau begitu, kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun.

1253
01:15:28,916 --> 01:15:31,625
Berhenti. Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Karena jika kamu bilang...

1254
01:15:31,708 --> 01:15:34,625
Jika... jika... jika kamu memberitahu ibu,
itu akan menjadi drama besar.

1255
01:15:35,125 --> 01:15:38,250
Dan mereka tidak mengizinkan saya pergi ke Mars.
Saya harus pergi ke Mars. Apakah kamu mengerti?

1256
01:15:38,333 --> 01:15:40,500
- Ya.
- Jadi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.

1257
01:15:40,583 --> 01:15:42,708
- Sudah kubilang karena aku percaya padamu.
- Ya.

1258
01:15:42,791 --> 01:15:45,291
Anda mengerti?
Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

1259
01:15:45,375 --> 01:15:47,416
- Aku berjanji.
- Berjanjilah... Tidak ada yang tahu.

1260
01:15:47,500 --> 01:15:49,875
Anda harus bersumpah... Tidak. Anda tidak akan memberi tahu siapa pun.

1261
01:15:49,958 --> 01:15:50,791
aku bersumpah.

1262
01:15:50,875 --> 01:15:52,750
S-Berhenti! Dia berjanji.

1263
01:15:52,833 --> 01:15:55,208
Janji... berjanjilah kamu tidak akan mengatakannya.

1264
01:15:55,791 --> 01:15:56,958
[Nick menghela nafas]

1265
01:15:57,708 --> 01:15:58,708
Ya.

1266
01:15:59,791 --> 01:16:00,791
Itu.

1267
01:16:03,250 --> 01:16:05,291
Baiklah. Saya tidak terlalu khawatir dalam hal ini.

1268
01:16:12,583 --> 01:16:14,041
[ponsel berdering]

1269
01:16:18,166 --> 01:16:19,166
Halo?

1270
01:16:19,500 --> 01:16:22,250
- [Tesla] Apa kabarmu, sayang?
- Halo. Bagus. Anda?

1271
01:16:22,333 --> 01:16:23,541
Bagus. Mendengarkan.

1272
01:16:24,875 --> 01:16:27,375
Apakah kamu mau

1273
01:16:27,458 --> 01:16:29,208
Ya Tuhan, Tesla. Bukan. Aku tidak ikut denganmu

1274
01:16:29,291 --> 01:16:31,541
karena jika kamu pergi ke pantai,
kamu akan mengacaukannya.

1275
01:16:31,625 --> 01:16:35,666
Aku tidak tahu. Lihat.

1276
01:16:35,750 --> 01:16:38,833
Anda tidak mengatakannya. Anda khawatir
seluruh hidupmu.

1277
01:16:38,916 --> 01:16:40,666
Lagi pula, aku sedang sibuk sekarang.

1278
01:16:40,750 --> 01:16:42,541
Bukan. Tunggu sebentar. Tunggu.

1279
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
- Tunggu.
- Apa itu?

1280
01:16:44,291 --> 01:16:45,666
Saya ingin mendengarkan Anda.

1281
01:16:46,458 --> 01:16:48,708
Saya ingin berhenti

1282
01:16:49,708 --> 01:16:50,708
Bagus.

1283
01:16:51,041 --> 01:16:53,500
- [tertawa] Akhirnya kamu mengerti.
- [Tesla menghela nafas]

1284
01:16:53,583 --> 01:16:57,166
Anda mampu untuk bersantai suatu hari nanti
dalam hidupmu. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

1285
01:16:58,166 --> 01:17:00,500
Itu. Baiklah. Saya mendukung.

1286
01:17:01,166 --> 01:17:02,000
tapi...

1287
01:17:02,083 --> 01:17:05,000
Tapi kapan terakhir kali

1288
01:17:05,083 --> 01:17:06,083
Anda dan saya.

1289
01:17:06,458 --> 01:17:07,458
Seperti, tidak pernah?

1290
01:17:07,500 --> 01:17:10,000
- [memainkan "Kamu Berada Kemanapun Kamu Pergi"]
- [Nick] Lepaskan perlahan.

1291
01:17:10,083 --> 01:17:12,500
Dan segera mulai menggambar
angka delapan

1292
01:17:12,583 --> 01:17:14,083
untuk mengangkat pantatmu keluar dari air.

1293
01:17:14,166 --> 01:17:15,625
- [Nick] Mengerti?
- [Sebastiano] Dari.

1294
01:17:15,708 --> 01:17:17,000
[Nick] Lihat? Ini seperti...

1295
01:17:17,083 --> 01:17:18,791
[celoteh cadel]

1296
01:17:18,875 --> 01:17:19,916
... seperti tarian.

1297
01:17:20,416 --> 01:17:22,083
Seperti menari bersama angin.

1298
01:17:22,833 --> 01:17:24,958
Pakan. Melihat? Lihat.

1299
01:17:25,791 --> 01:17:27,333
Anda menggambar semacam angka delapan.

1300
01:17:28,083 --> 01:17:29,000
Apa itu delapan?

1301
01:17:29,083 --> 01:17:31,708
- Simbol ketidakterbatasan.
- Ayo. Kemarilah. Cobalah.

1302
01:17:31,791 --> 01:17:33,708
♪ Ke mana pun kamu pergi ♪

1303
01:17:33,791 --> 01:17:35,416
(Tesla pelan) Indah sekali!

1304
01:17:37,291 --> 01:17:40,250
Cintaku, itu indah!

1305
01:17:41,333 --> 01:17:42,333
Lihat itu.

1306
01:17:43,083 --> 01:17:44,291
Bagaimana Anda mengaturnya?

1307
01:17:45,291 --> 01:17:49,083
Ya, tahukah Anda, saya menggunakan uang itu
dari penjualan beberapa bulan terakhir.

1308
01:17:49,166 --> 01:17:50,750
Bukan. Aku tidak bermaksud begitu.

1309
01:17:52,083 --> 01:17:54,666
Itu ide yang bagus, Carolina.
Dia sangat cantik.

1310
01:17:54,750 --> 01:17:55,875
- Bolehkah?
- Ya.

1311
01:17:57,666 --> 01:18:01,041
Wow! Lihat apa yang telah kamu lakukan.
Kamu jenius, sayangku!

1312
01:18:01,125 --> 01:18:02,708
Anda jenius. Anda tahu itu?

1313
01:18:03,708 --> 01:18:04,708
Sulit dipercaya.

1314
01:18:09,708 --> 01:18:11,375
Jadi, bisakah kita berenang?

1315
01:18:11,458 --> 01:18:12,666
Tidak tidak tidak. saya takut.

1316
01:18:12,750 --> 01:18:14,875
Saya takut berenang. Saya sedikit takut.

1317
01:18:16,083 --> 01:18:17,791
- Bagus.
- Tapi jangan ragu untuk pergi. Baiklah?

1318
01:18:17,875 --> 01:18:19,583
Aku akan tetap di sini dan mengawasimu.

1319
01:18:20,583 --> 01:18:21,916
Aku akan melihatmu berselancar.

1320
01:18:22,708 --> 01:18:23,875
Latih Fauré.

1321
01:18:24,541 --> 01:18:26,791
- Jangan lupa mendandani Fauré.
- Aku akan mendandaninya.

1322
01:18:28,083 --> 01:18:30,500
- Mendengarkan. Ayo lakukan hal lain.
- Tidak, tidak, tidak.

1323
01:18:31,333 --> 01:18:33,208
- Pergi pergi.
- Apa kamu yakin?

1324
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
Itu. Pergi.

1325
01:18:37,291 --> 01:18:38,291
Baiklah.

1326
01:18:43,250 --> 01:18:44,250
[Nick] Siap?

1327
01:18:46,666 --> 01:18:48,666
[musik orkestra yang aneh diputar]

1328
01:18:49,416 --> 01:18:52,208
[Sebastiano] Saya tahu airnya jernih.
Saya tidak bisa pergi. saya takut.

1329
01:18:52,291 --> 01:18:54,791
Sudah kubilang, aku takut.
Tinggalkan aku sendiri. saya takut.

1330
01:18:55,750 --> 01:18:57,333
saya takut. saya...

1331
01:18:58,583 --> 01:18:59,875
[langkah kaki mendekat]

1332
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Maaf.

1333
01:19:03,291 --> 01:19:05,583
aku bilang maaf. aku berkata...

1334
01:19:06,958 --> 01:19:07,958
Baiklah.

1335
01:19:58,708 --> 01:20:01,541
[Tesla] Aku ketinggalan
tentang banyak hal penting dalam hidup.

1336
01:20:02,416 --> 01:20:04,791
Siapa yang tahu berapa banyak lagi
Merindukanmu?

1337
01:20:05,583 --> 01:20:08,458
[Carolina] Oh ya?
Apakah Anda ingin mendengar beberapa fakta tentang saya?

1338
01:20:09,500 --> 01:20:10,791
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

1339
01:20:13,708 --> 01:20:14,708
Oh.

1340
01:20:20,541 --> 01:20:21,666
[jeda untuk klik parkir]

1341
01:20:25,833 --> 01:20:28,291
Aku bilang pada pria ini aku menyukainya
bahwa aku pernah menjadi anak tunggal.

1342
01:20:30,625 --> 01:20:33,000
Itu sebabnya saya melakukannya
Saya takut kehilangan dia.

1343
01:20:36,916 --> 01:20:38,625
Kamu tahu kapan aku memberitahumu

1344
01:20:38,708 --> 01:20:41,583
ayahku tidak melupakanku
dan dia sering meneleponku?

1345
01:20:42,583 --> 01:20:43,583
Itu semua bohong.

1346
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
Dia bahkan tidak membalas pesanku.

1347
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
Haruskah saya melanjutkan?

1348
01:20:51,416 --> 01:20:53,416
[celoteh cadel]

1349
01:20:55,500 --> 01:20:57,916
- [Carolina menghela nafas]
- Aku sedang ngobrol dengan orang asing.

1350
01:21:00,958 --> 01:21:02,708
Sebenarnya, aku sedang menggoda, menurutku.

1351
01:21:02,791 --> 01:21:04,041
- Dia mencoba melakukannya.
- Mama!

1352
01:21:05,958 --> 01:21:07,375
Kamu memanggilku ibu!

1353
01:21:08,250 --> 01:21:10,416
- Ya.
- Kamu memanggilku ibu.

1354
01:21:10,500 --> 01:21:12,208
[tertawa]

1355
01:21:12,291 --> 01:21:13,875
[menghela nafas] Oke. Kita sudah sampai.

1356
01:21:14,375 --> 01:21:15,458
[Tesla menghela nafas dengan bangga]

1357
01:21:17,458 --> 01:21:19,250
Tapi apakah Anda yakin ini legal?

1358
01:21:19,333 --> 01:21:21,625
Tentu saja! Tentu saja itu sah.

1359
01:21:22,125 --> 01:21:24,000
- Sangat sah.
- [ponsel berdering]

1360
01:21:25,333 --> 01:21:27,416
Tidak. Karena itu berhasil. [tertawa]

1361
01:21:27,500 --> 01:21:30,750
Ya. Karena kamu belum terbiasa.
Anda tidak. [tertawa]

1362
01:21:30,833 --> 01:21:32,583
Segalanya tampak baik-baik saja. Baiklah?

1363
01:21:32,666 --> 01:21:33,666
Hmm.

1364
01:21:35,416 --> 01:21:37,625
- Ayo. Kakakmu tidak terlalu buruk.
- Um.

1365
01:21:38,125 --> 01:21:39,708
Ia bahkan mengirimkan pembaruan.

1366
01:21:41,416 --> 01:21:43,708
- [sinyal suara keyboard ponsel]
- [Carolina] Mm.

1367
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
Di sana. Ini sudah berakhir.

1368
01:21:46,458 --> 01:21:47,458
Apa? Apa yang telah dilakukan?

1369
01:21:47,958 --> 01:21:50,416
Nah, Anda ada rapat di sini
dalam waktu setengah jam.

1370
01:21:50,500 --> 01:21:52,708
- Apa? Bukan. Apakah kamu bercanda?
- Mm-hmm.

1371
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
- Ayolah, ibu. Ah. Beri aku itu.
- Karolina.

1372
01:21:55,083 --> 01:21:58,666
Bu, setiap hari
dia menulis hal-hal indah untukmu.

1373
01:21:58,750 --> 01:22:01,416
dia sudah bercerai
dan dia tidak terlihat seperti psikopat bagiku.

1374
01:22:01,500 --> 01:22:04,166
- [Tesla] Mm.
- Apakah kamu tidak sedikit penasaran?

1375
01:22:05,458 --> 01:22:07,208
- Ya. Kecil.
- Sistem.

1376
01:22:07,791 --> 01:22:09,583
Baiklah. Ayo pergi. aku punya kamu.

1377
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Ayo.

1378
01:22:11,916 --> 01:22:13,416
Ayo pergi. Saya punya ide.

1379
01:22:15,458 --> 01:22:16,708
Ayo. Ayo cepat!

1380
01:22:16,791 --> 01:22:18,333
Itu. Tunggu.

1381
01:22:18,416 --> 01:22:19,625
Terima kasih.

1382
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
- Bukankah ini terlalu ketat, Carolina?
- Tidak. Ini sempurna.

1383
01:22:25,083 --> 01:22:26,458
Anda tampak hebat di dalamnya.

1384
01:22:27,125 --> 01:22:28,125
[Tesla menghela nafas]

1385
01:22:30,041 --> 01:22:32,875
Saya tidak tahu. Dan sepatu hak ini sangat tinggi.

1386
01:22:32,958 --> 01:22:35,083
Bagaimana menurutmu? Apakah itu dia yang di sana?

1387
01:22:38,541 --> 01:22:39,708
[Tesla] Ya. Itu dia.

1388
01:22:40,625 --> 01:22:41,750
Tidak buruk!

1389
01:22:43,541 --> 01:22:45,625
Apa yang kamu tunggu? Bergabunglah dengannya.

1390
01:22:45,708 --> 01:22:47,291
[celoteh cadel]

1391
01:22:48,041 --> 01:22:49,333
Tidak. Mari kita lupakan.

1392
01:22:49,875 --> 01:22:51,791
Aku akan memberitahunya ada sesuatu yang terjadi. Baiklah?

1393
01:22:51,875 --> 01:22:53,250
Tapi kenapa? Anda di sini.

1394
01:22:55,041 --> 01:22:57,250
- Aku juga merokok.
- Jadi apa?

1395
01:22:59,958 --> 01:23:02,333
Ini hari pertama
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun bersamamu.

1396
01:23:02,833 --> 01:23:04,291
Saya tidak ingin ini berakhir.

1397
01:23:05,250 --> 01:23:06,416
Baiklah. tapi...

1398
01:23:07,541 --> 01:23:08,916
Itu baru yang pertama.

1399
01:23:10,541 --> 01:23:11,916
Dari banyak lainnya.

1400
01:23:12,916 --> 01:23:14,375
Ayo. Pergi. Silakan.

1401
01:23:20,458 --> 01:23:21,708
B-Bagaimana penampilanku?

1402
01:23:22,750 --> 01:23:24,916
Seperti seseorang yang sudah bertahun-tahun tidak bersenang-senang.

1403
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
[Carolina] Hmm?

1404
01:23:26,958 --> 01:23:28,583
Kamu terlihat cantik.

1405
01:23:28,666 --> 01:23:30,333
- [Tesla tertawa]
- Itu tadi.

1406
01:23:30,416 --> 01:23:31,583
Jangan aneh.

1407
01:23:31,666 --> 01:23:34,000
- [Tesla] Tidak, tidak.
- Lambat, mudah, mudah.

1408
01:23:35,125 --> 01:23:37,333
["Dengarkan saja dan terbang"
Letizia Pennacchini menghindari]

1409
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
Terima kasih.

1410
01:23:39,416 --> 01:23:40,791
- Dompetmu.
- Ya.

1411
01:23:42,416 --> 01:23:43,416
Terima kasih.

1412
01:23:46,000 --> 01:23:48,791
♪ Kebebasan adalah sifatmu ♪

1413
01:23:49,416 --> 01:23:51,333
♪ Saat angin bertiup ♪

1414
01:23:52,250 --> 01:23:57,208
♪ Laut adalah pendongengmu

1415
01:23:59,000 --> 01:24:03,083
♪ Keheningan melayang ♪

1416
01:24:03,625 --> 01:24:05,625
♪ Ringan seperti jiwa ♪

1417
01:24:06,166 --> 01:24:08,500
♪ Kami menunggu ♪

1418
01:24:08,583 --> 01:24:09,958
[tidak terdengar]

1419
01:24:10,041 --> 01:24:13,166
♪ Tidak ada tujuan ♪

1420
01:24:14,875 --> 01:24:18,583
♪ Di sini, di sana, saat ini ♪

1421
01:24:20,625 --> 01:24:24,708
♪ Tidak ada waktu, tidak ada ruang

1422
01:24:24,791 --> 01:24:30,750
♪ Jangan kembali ke pikiranmu

1423
01:24:32,041 --> 01:24:36,250
♪ Tidakkah menurutmu menjadi dirimu sendiri saja sudah cukup

1424
01:24:37,833 --> 01:24:41,791
♪ Apakah ini waktunya untuk melupakan?

1425
01:24:41,875 --> 01:24:44,375
♪ Untuk mengingat ♪

1426
01:24:44,458 --> 01:24:47,208
♪ Ketidakmampuan, karena gravitasi ♪

1427
01:24:47,291 --> 01:24:50,041
♪ Dari masyarakat yang baru lahir ♪

1428
01:24:51,500 --> 01:24:55,791
♪ Realitas mengambang

1429
01:24:57,166 --> 01:24:59,291
♪ Di dunia palsu... ♪

1430
01:24:59,375 --> 01:25:01,625
Matahari terbenam telah berakhir. bisakah kita pergi?

1431
01:25:02,500 --> 01:25:05,017
- Aku akan minum lalu kita berangkat.
- Tidak. Aku ingin pergi sekarang.

1432
01:25:05,041 --> 01:25:06,333
Bisakah kita pulang? Silakan?

1433
01:25:07,583 --> 01:25:10,458
- Maaf. Sebelum kita pergi...
- Tolong. Bisakah kita pulang saja?

1434
01:25:10,541 --> 01:25:11,958
- Ayo.
- Ya, ya, ya.

1435
01:25:12,041 --> 01:25:14,250
- Lihat. eh...
- Tidak. Aku ingin pergi sekarang.

1436
01:25:14,333 --> 01:25:17,416
Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali.
Ada kejutan untukmu.

1437
01:25:18,625 --> 01:25:20,250
(Nick berbisik) Hei. Pst. Pst.

1438
01:25:20,333 --> 01:25:21,208
[Emma] Hei.

1439
01:25:21,291 --> 01:25:23,291
[musik ceria diputar]

1440
01:25:24,958 --> 01:25:27,208
- [Emma] Bagaimana kabarnya?
- [Nick] Bagus. Terima kasih.

1441
01:25:27,291 --> 01:25:29,958
- [Nik] Harinya menyenangkan.
- Apa yang kamu lakukan?

1442
01:25:30,791 --> 01:25:32,333
[Nik] Dia pergi selancar layang, dan...

1443
01:25:33,833 --> 01:25:36,041
[Sebastiano] Tapi itu... itu Emma.

1444
01:25:36,541 --> 01:25:38,958
Itu... Tidak, tidak.
Itu tidak mungkin. Itu Emma.

1445
01:25:39,041 --> 01:25:40,958
[percakapan tidak jelas]

1446
01:25:41,041 --> 01:25:43,041
[musik ceria diputar]

1447
01:25:47,291 --> 01:25:48,541
[Nick] Kemana dia pergi?

1448
01:25:49,375 --> 01:25:51,875
- Tunggu disini. Serahkan padaku.
- [merengek]

1449
01:25:51,958 --> 01:25:53,333
[Sebastiano terisak]

1450
01:25:53,416 --> 01:25:54,416
[Tidak ada] Aku sendiri.

1451
01:25:54,500 --> 01:25:55,958
Tidak, Kelvin.

1452
01:25:56,666 --> 01:25:58,333
- Kelvin tahu itu.
- [Tidak ada] Aku sendiri.

1453
01:25:59,125 --> 01:26:00,041
Hai.

1454
01:26:00,125 --> 01:26:02,041
- Kemana kamu pergi?
- Dia... Dia tahu itu.

1455
01:26:02,125 --> 01:26:04,708
- Seba, berhenti. Apa yang terjadi?
- Dia tahu.

1456
01:26:04,791 --> 01:26:06,875
- Hei, hei!
- Jangan sentuh aku!

1457
01:26:07,375 --> 01:26:10,041
Jangan sentuh aku! Anda tidak dapat menyentuh saya!

1458
01:26:10,125 --> 01:26:11,208
Anda tidak dapat menyentuh saya.

1459
01:26:11,291 --> 01:26:14,333
- Tidak, tapi...
- Jangan sentuh aku. [isak]

1460
01:26:14,916 --> 01:26:18,541
Anda tahu!
Misi! Kelvin memperingatkanku!

1461
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
Dia memperingatkanku bahwa kamu akan mengkhianatiku!

1462
01:26:20,708 --> 01:26:24,458
Mengapa kamu mengkhianatiku?
Mengapa kamu mengkhianatiku?

1463
01:26:24,541 --> 01:26:27,791
Anda membawa Emma ke sini!
Mengapa kamu membawaku ke sini?

1464
01:26:27,875 --> 01:26:29,083
Apakah kamu menginginkan Emma?

1465
01:26:29,166 --> 01:26:30,541
Apakah kamu ingin bersamanya?

1466
01:26:30,625 --> 01:26:32,166
Emma milikku!

1467
01:26:32,250 --> 01:26:34,416
Apakah kamu mengerti? Emma milikku!

1468
01:26:34,500 --> 01:26:36,833
Dia milikku! Dia mencintaiku!

1469
01:26:36,916 --> 01:26:37,833
Dia mencintaiku!

1470
01:26:37,916 --> 01:26:39,458
Jangan sentuh aku! Dia mencintaiku!

1471
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
Dia milikku! Bawa aku pulang!

1472
01:26:43,166 --> 01:26:45,083
Pergilah! Bawa aku pulang!

1473
01:26:45,166 --> 01:26:47,125
Saya ingin pulang! [isak]

1474
01:26:47,208 --> 01:26:48,291
Saya ingin pulang.

1475
01:26:49,166 --> 01:26:52,041
Jangan sentuh aku! Saya ingin pulang!

1476
01:27:08,750 --> 01:27:09,750
[pintu terbuka]

1477
01:27:11,083 --> 01:27:12,541
- [pintu tertutup]
- Jadi bagaimana kabarnya?

1478
01:27:12,625 --> 01:27:15,250
- [Carolina] Lebih baik. Dia sedang tidur.
- [Nick] Apa dia merasa lebih baik?

1479
01:27:15,333 --> 01:27:16,750
Oh. Sekarang dia khawatir!

1480
01:27:16,833 --> 01:27:18,833
Apakah Anda punya ide?
apa yang bisa terjadi?

1481
01:27:18,916 --> 01:27:20,876
Syukurlah dia tidak memilikinya
kesempatan untuk terluka.

1482
01:27:20,916 --> 01:27:23,583
Tapi untung saja hal itu tidak terjadi.
Baiklah? Itu tidak terjadi.

1483
01:27:23,666 --> 01:27:24,750
Tesla, saya tidak tahu.

1484
01:27:24,833 --> 01:27:27,000
Anda pikir semuanya perlu
adalah beberapa lelucon.

1485
01:27:27,083 --> 01:27:29,333
Sedikit empati.
Anda tidak bertanggung jawab.

1486
01:27:29,416 --> 01:27:30,875
Anda tidak berpikir, dangkal.

1487
01:27:30,958 --> 01:27:32,250
Itu. Secara dangkal.

1488
01:27:32,333 --> 01:27:34,833
Tapi aku tidak akan membiarkanmu melakukannya lagi.
Aku tidak akan mengizinkannya!

1489
01:27:34,916 --> 01:27:37,791
aku tidak akan membiarkanmu...
Saya tidak akan membiarkan anak saya membayarnya!

1490
01:27:37,875 --> 01:27:40,541
- Aku tidak akan mengizinkannya.
- Cukup. Bu, kamu melebih-lebihkan. Baiklah?

1491
01:27:40,625 --> 01:27:43,476
- Aku tidak melebih-lebihkan, Carolina.
- Ya. Anda melebih-lebihkan. Dengarkan aku.

1492
01:27:43,500 --> 01:27:46,875
Tapi tidakkah terpikir olehmu ketika...
ketika dia memberitahumu tentang suara itu,

1493
01:27:46,958 --> 01:27:49,000
bukankah maksudmu
haruskah kamu membawanya pulang?

1494
01:27:49,083 --> 01:27:50,803
- Tidak.
- Bahwa kamu seharusnya memberitahuku tentang itu?

1495
01:27:50,833 --> 01:27:51,666
- Tidak.
- Tidak?

1496
01:27:51,750 --> 01:27:54,083
Bukan. Dia membuatku berjanji
izinkan saya memberi tahu Anda, saya tidak tahu.

1497
01:27:54,166 --> 01:27:55,846
Tapi kamu tidak tahu apa-apa! Itu masalahnya.

1498
01:27:55,875 --> 01:27:58,333
Bu, Sebastiano hari ini
ingin melakukan hal normal.

1499
01:27:58,416 --> 01:28:00,750
Baiklah? Sehari di pantai bersama paman.

1500
01:28:00,833 --> 01:28:02,083
Itu. [bernapas berat]

1501
01:28:02,166 --> 01:28:03,500
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?

1502
01:28:04,333 --> 01:28:06,142
Seharusnya aku tidak mengizinkannya
aku membuat kesalahan...

1503
01:28:06,166 --> 01:28:08,583
Apa yang kamu katakan?
Anda mengerti kita tidak bisa melindunginya selamanya?

1504
01:28:08,666 --> 01:28:10,416
Itu bisa saja terjadi pada saya atau Anda.

1505
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
Tapi itu tidak terjadi
aku atau kamu, Carolina!

1506
01:28:12,541 --> 01:28:13,666
Itu terjadi padanya!

1507
01:28:13,750 --> 01:28:14,791
[pintu terbuka, tertutup]

1508
01:28:16,708 --> 01:28:18,708
[Tesla bernapas dengan berat]

1509
01:28:19,500 --> 01:28:20,791
Saya akan memeriksanya.

1510
01:28:22,166 --> 01:28:23,583
[bel pintu]

1511
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
[anjing menggonggong]

1512
01:28:39,333 --> 01:28:41,333
[musik elektro-pop diputar]

1513
01:28:52,833 --> 01:28:54,833
[keduanya terengah-engah]

1514
01:28:59,333 --> 01:29:01,958
[Giada bernapas dengan berat]

1515
01:29:03,708 --> 01:29:04,708
[Giada mengerang]

1516
01:29:10,458 --> 01:29:11,541
[Giada mengerang]

1517
01:29:14,958 --> 01:29:16,583
[keduanya terengah-engah]

1518
01:29:16,666 --> 01:29:17,666
[Giada mengerang]

1519
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
[bernapas berat]

1520
01:29:25,875 --> 01:29:32,833
MEMANGGIL...

1521
01:29:34,708 --> 01:29:36,000
[garis berdering]

1522
01:29:37,125 --> 01:29:38,125
[ponsel berbunyi]

1523
01:29:45,458 --> 01:29:46,875
Saya masih punya sedikit waktu tersisa

1524
01:29:46,958 --> 01:29:49,416
untuk berubah pikiran
dan mencegahmu pergi.

1525
01:29:50,208 --> 01:29:51,500
[Nick] Ya, tidak.

1526
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Saya berangkat besok.

1527
01:29:54,708 --> 01:29:56,666
- Besok?
- Ya. besok.

1528
01:29:57,291 --> 01:29:58,291
Lalu mengapa?

1529
01:29:59,000 --> 01:30:02,250
Karena kamu ikut denganku.
Tinggalkan suamimu dan ayo pergi.

1530
01:30:02,333 --> 01:30:05,041
- [tertawa] Ayolah. Serius, Nick.
- Aku tidak bercanda.

1531
01:30:06,416 --> 01:30:09,250
kamu sendiri yang mengatakannya
jika belum terlambat.

1532
01:30:16,041 --> 01:30:19,083
Ya Tuhan, Nick. Maksudku, kita...
Apakah kita akan meninggalkan semuanya?

1533
01:30:19,666 --> 01:30:21,875
Maaf. tapi bagaimana denganmu
jika kamu pergi sekarang?

1534
01:30:21,958 --> 01:30:24,583
Bukan. Saya tidak peduli
tentang uang ayahku.

1535
01:30:24,666 --> 01:30:26,458
Apalagi tentang warisannya.

1536
01:30:27,291 --> 01:30:28,833
[berbisik] Mari kita mulai dari awal.

1537
01:30:29,333 --> 01:30:30,333
Itu.

1538
01:30:30,833 --> 01:30:32,708
- Dari awal?
- Dari awal.

1539
01:30:33,583 --> 01:30:34,708
Sejak awal.

1540
01:30:37,250 --> 01:30:38,250
Giada.

1541
01:30:39,041 --> 01:30:41,875
Giada. Apa masalahnya? Maaf.

1542
01:30:43,333 --> 01:30:44,583
Apa yang kamu tawarkan padaku?

1543
01:30:46,708 --> 01:30:47,708
Apa itu?

1544
01:30:50,625 --> 01:30:52,333
Bukankah aku adalah kehidupan yang kamu inginkan?

1545
01:30:53,541 --> 01:30:56,500
Hidup keliling dunia dengan layang-layang?
Apakah itu saja?

1546
01:30:59,916 --> 01:31:01,916
AMERIKA SERIKAT? Astaga.

1547
01:31:07,541 --> 01:31:08,541
[Nick menghela nafas]

1548
01:31:08,625 --> 01:31:09,875
Ya. AMERIKA SERIKAT.

1549
01:31:11,291 --> 01:31:12,291
[pintu terbuka]

1550
01:31:14,625 --> 01:31:17,250
[Giada] Jadi untuk apa semua ini?
Apa gunanya?

1551
01:31:17,791 --> 01:31:20,541
- Untuk membalas dendam?
- Tidak.

1552
01:31:20,625 --> 01:31:22,125
Untuk memahami sekali dan untuk selamanya

1553
01:31:22,208 --> 01:31:25,000
bahwa kehilanganmu adalah hal terbaik
itu bisa terjadi pada saya.

1554
01:31:25,083 --> 01:31:27,041
- [Giada terisak]
- [petir bergemuruh]

1555
01:31:27,125 --> 01:31:28,916
Kamu bajingan, Nik.

1556
01:31:30,708 --> 01:31:31,708
[pintu tertutup]

1557
01:31:52,666 --> 01:31:54,333
[langkah kaki mendekat]

1558
01:31:57,166 --> 01:31:58,708
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

1559
01:31:59,458 --> 01:32:00,875
Apa yang harus dilakukan.

1560
01:32:04,583 --> 01:32:07,416
Mendengarkan. aku minta maaf,
tapi aku tidak pandai mengucapkan selamat tinggal.

1561
01:32:08,833 --> 01:32:09,833
[menutup tas]

1562
01:32:21,125 --> 01:32:22,125
[menutup tas]

1563
01:32:23,333 --> 01:32:24,416
[menutup tas]

1564
01:32:26,208 --> 01:32:27,333
Ambil ini.

1565
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
Apa itu?

1566
01:32:29,083 --> 01:32:30,166
Warisan Anda.

1567
01:32:30,916 --> 01:32:32,333
Itu adalah uang yang harus Anda bayar.

1568
01:32:35,250 --> 01:32:38,208
Oh ya. Kakek tidak hanya menulis surat kepadamu.

1569
01:32:38,875 --> 01:32:42,541
Dia menunjuk saya untuk memberikannya kepada Anda lebih awal,
kalau-kalau ada yang tidak beres.

1570
01:32:43,041 --> 01:32:44,875
[kertas gemerisik]

1571
01:32:47,500 --> 01:32:50,208
Itulah intinya
dari semua sandiwara ini?

1572
01:32:53,041 --> 01:32:56,625
Jadi "sandiwara" ini
memberimu kesempatan untuk bertemu keluargamu.

1573
01:32:57,583 --> 01:32:58,416
Itu.

1574
01:32:58,500 --> 01:33:01,041
Jika Anda langsung mendapatkannya,
itu tidak akan terjadi.

1575
01:33:01,541 --> 01:33:03,416
- [menutup tas]
- Dan apa yang berubah?

1576
01:33:04,333 --> 01:33:05,333
[mencemooh]

1577
01:33:07,625 --> 01:33:09,416
Nah, apa... Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

1578
01:33:12,125 --> 01:33:13,125
Semoga beruntung untukmu.

1579
01:33:17,666 --> 01:33:20,106
Sebastiano akan terkejut
untuk tidak melihatmu di sini. Anda tahu itu.

1580
01:33:22,208 --> 01:33:25,291
Tidak, saya meragukannya.
Saya adalah masalah lain baginya.

1581
01:33:26,208 --> 01:33:29,041
Bukan. Dan bukan itu saja
apa yang kakek pikirkan.

1582
01:33:29,125 --> 01:33:32,375
Dalam surat itu saya mengerti bahwa dia melakukannya
begitu banyak kesalahan denganmu.

1583
01:33:32,458 --> 01:33:34,875
Itu? Itu juga yang saya pikirkan.

1584
01:33:36,791 --> 01:33:39,708
Pada akhirnya,
Saya pikir dia benar-benar menyelamatkan hidup saya. Kamu tahu?

1585
01:33:40,500 --> 01:33:43,083
["Adikku, adikku"
Marco Conidi bermain]

1586
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
[berbisik] Biarkan aku pergi.

1587
01:34:30,875 --> 01:34:32,375
skizofrenia

1588
01:34:37,791 --> 01:34:40,833
NIKOLA tersayang, ANAKKU

1589
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
"SAYA MEMUTUSKAN UNTUK PINDAH KE MARS
KARENA SEPERTI YANG SELALU KAKAKKU KATAKAN

1590
01:35:11,583 --> 01:35:13,833
HIDUP TANPA MUSIK
SEPERTI KELUARGA TANPA CINTA"

1591
01:35:17,833 --> 01:35:20,000
[pengemudi] Selamat malam.
kemana kamu pergi?

1592
01:35:23,708 --> 01:35:25,708
[kendaraan lewat]

1593
01:35:28,458 --> 01:35:30,458
[celoteh cadel]

1594
01:35:34,541 --> 01:35:35,791
[Carolina] Apakah kamu baik-baik saja?

1595
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
[Tesla] Mm.

1596
01:35:38,250 --> 01:35:39,250
Itu.

1597
01:35:40,791 --> 01:35:44,541
- Dia sedikit gugup, tapi itu normal.
- Yah, dia sangat gugup di rumah.

1598
01:35:45,041 --> 01:35:47,375
apakah kamu yakin
setelah semua yang terjadi kemarin?

1599
01:35:48,875 --> 01:35:52,291
Dia bersikeras akan hal itu.
Dia bilang dia harus memainkan ini untuk terakhir kalinya.

1600
01:35:52,375 --> 01:35:53,708
Apa yang harus saya lakukan?

1601
01:35:53,791 --> 01:35:55,875
- Mengunci dia di kamarnya?
- Tidak. Tentu saja tidak.

1602
01:36:04,208 --> 01:36:05,791
[musik orkestra diputar]

1603
01:36:17,250 --> 01:36:18,958
[musik ceria diputar]

1604
01:36:24,500 --> 01:36:25,583
[penonton bertepuk tangan]

1605
01:36:36,708 --> 01:36:38,708
[Jantung Sebastian berdetak kencang]

1606
01:36:44,625 --> 01:36:45,625
diriku sendiri.

1607
01:36:46,750 --> 01:36:47,750
dirimu sendiri.

1608
01:36:53,541 --> 01:36:55,541
[suara rengekan sumbang]

1609
01:37:01,416 --> 01:37:03,416
[jantung berdetak kencang]

1610
01:37:23,791 --> 01:37:25,708
[detak jantung]

1611
01:37:28,625 --> 01:37:29,666
[kerumunan bergumam]

1612
01:37:37,125 --> 01:37:40,125
[musik yang optimis booming]

1613
01:37:44,625 --> 01:37:46,958
- [Tesla] Tidak! Astaga!
- [ban mendecit]

1614
01:37:48,291 --> 01:37:49,500
(menangis) Sebastiano!

1615
01:37:50,333 --> 01:37:51,333
[Tesla terisak]

1616
01:37:52,041 --> 01:37:53,041
Tidak!

1617
01:37:53,625 --> 01:37:54,833
(terisak) Ya Tuhan! Bukan!

1618
01:37:54,916 --> 01:37:57,041
Cintaku, cintaku, cintaku.

1619
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Carolina!

1620
01:38:00,166 --> 01:38:01,083
[Carolina menangis]

1621
01:38:01,166 --> 01:38:03,166
[Tesla] Ya Tuhan!

1622
01:38:03,750 --> 01:38:04,875
[isak]

1623
01:38:09,208 --> 01:38:10,708
[Tesla terisak]

1624
01:38:16,041 --> 01:38:18,916
[isak tangis yang tidak jelas]

1625
01:38:23,125 --> 01:38:24,458
[Tesla] Nik... [terisak]

1626
01:38:25,083 --> 01:38:26,500
dan...

1627
01:38:28,125 --> 01:38:29,000
tidak...

1628
01:38:29,083 --> 01:38:31,083
[sirene menunggu]

1629
01:38:41,333 --> 01:38:42,375
[pintu terbuka]

1630
01:38:42,458 --> 01:38:43,791
[celoteh cadel]

1631
01:38:44,458 --> 01:38:46,250
[ponsel bergetar]

1632
01:38:49,125 --> 01:38:50,416
TUTUP

1633
01:38:59,125 --> 01:39:00,500
[Tesla] Ini semua salahku.

1634
01:39:00,583 --> 01:39:02,583
Seharusnya aku percaya padanya. saya...

1635
01:39:03,791 --> 01:39:06,000
Aku seharusnya tahu. [menangis]

1636
01:39:06,083 --> 01:39:08,208
- Tidak. Itu bukan salahmu. Hentikan.
- Ya.

1637
01:39:09,375 --> 01:39:10,791
Hai. Hentikan.

1638
01:39:10,875 --> 01:39:11,875
Tapi itu benar.

1639
01:39:15,833 --> 01:39:16,875
Aku salah paham

1640
01:39:16,958 --> 01:39:19,708
dan sekarang anakku bisa mati
karena aku tidak memikirkannya.

1641
01:39:20,875 --> 01:39:22,833
Apa gunanya menyiksa diri sendiri?

1642
01:39:24,375 --> 01:39:25,375
Persetan dia.

1643
01:39:25,708 --> 01:39:29,666
Apa tujuannya? Itu tidak membantu Anda.
Itu tidak membantu Sebastian. Hentikan.

1644
01:39:37,000 --> 01:39:38,375
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?

1645
01:39:43,666 --> 01:39:44,875
Saya membaca surat Anda.

1646
01:39:46,458 --> 01:39:47,458
Itu.

1647
01:39:56,666 --> 01:39:59,250
Aku pergi sambil berpikir
kita tidak akan bertemu lagi.

1648
01:40:04,208 --> 01:40:06,833
Tapi bagaimana Anda mengaturnya
untuk menyimpan semuanya di dalam

1649
01:40:07,500 --> 01:40:08,750
selama ini?

1650
01:40:11,375 --> 01:40:12,583
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1651
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
Jadi kenapa kamu membiarkan aku membencimu
20 tahun, Nik?

1652
01:40:19,625 --> 01:40:20,791
Karena itu yang terbaik.

1653
01:40:21,541 --> 01:40:22,625
[menghela napas]

1654
01:40:24,125 --> 01:40:28,083
Karena... Karena memang begitu
tidak ada alasan bagimu untuk menderita juga.

1655
01:40:28,166 --> 01:40:29,166
- Tidak.
- Iya.

1656
01:40:32,875 --> 01:40:35,750
Karena aku tidak mau mengambilnya
dan ayahmu menjauh darimu.

1657
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Jadi kamu mengambil adikku?

1658
01:40:38,958 --> 01:40:39,958
[mengendus]

1659
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
Ayolah, Nick. Persetan dia!
Ayah meniduri Giada.

1660
01:40:45,708 --> 01:40:46,708
[Tesla menangis]

1661
01:40:48,333 --> 01:40:50,166
Tuhan. Apa...

1662
01:40:50,250 --> 01:40:52,458
Ya Tuhan, andai saja aku menyadarinya.

1663
01:40:52,958 --> 01:40:54,416
Bukan. Anda akan membencinya.

1664
01:40:55,083 --> 01:40:56,833
Dan tiga orang akan menderita.

1665
01:40:58,333 --> 01:40:59,791
Daripada hanya satu.

1666
01:41:02,750 --> 01:41:03,750
Dan kemudian...

1667
01:41:07,833 --> 01:41:09,416
Dan kemudian saya merasa malu.

1668
01:41:16,333 --> 01:41:17,791
Aku sangat merindukanmu.

1669
01:41:23,125 --> 01:41:25,875
Aku sangat merindukanmu. Sangat banyak.

1670
01:41:25,958 --> 01:41:28,666
["Sky Lift" oleh Chiara Castigione]

1671
01:41:30,666 --> 01:41:31,958
[dengan lembut] Aku juga merindukanmu.

1672
01:41:41,916 --> 01:41:46,791
♪ Bintang tidak terlalu sulit ♪

1673
01:41:50,416 --> 01:41:52,458
♪ Jika Anda dapat menghubungi mereka ♪

1674
01:41:54,375 --> 01:41:56,583
♪ Dengan matamu ♪

1675
01:41:59,125 --> 01:42:04,125
♪ Kamu mempunyai anugerah terbesar ♪

1676
01:42:06,166 --> 01:42:12,416
♪ Memiliki lift ski milikmu sendiri ♪

1677
01:42:13,833 --> 01:42:16,333
♪ Semua ruang dalam pikiranmu ♪

1678
01:42:18,041 --> 01:42:20,250
♪ Memudahkan menemukannya ♪

1679
01:42:22,166 --> 01:42:24,416
♪ Kebahagiaan dan kedamaian murni ♪

1680
01:42:25,750 --> 01:42:28,416
♪ Di setiap momen yang kamu jalani ♪

1681
01:42:31,916 --> 01:42:35,583
♪ Tidak ada yang bisa dilakukan ♪

1682
01:42:37,958 --> 01:42:44,250
♪ Tidak ada tempat untuk pergi ♪

1683
01:42:48,166 --> 01:42:49,166
Dia bangun.

1684
01:42:49,208 --> 01:42:50,541
♪ Kami sudah kenyang ♪

1685
01:42:52,708 --> 01:42:58,708
♪ Tidak perlu, aku mengatakan yang sebenarnya ♪

1686
01:43:03,250 --> 01:43:07,041
♪ Tidak ada yang bisa diberikan ♪

1687
01:43:08,208 --> 01:43:12,083
♪ Tapi selalu bermimpi ♪

1688
01:43:12,166 --> 01:43:14,250
[Tesla] Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tunggu.

1689
01:43:14,791 --> 01:43:17,125
Tunggu, sayang.
Itu berbahaya. Jangan lakukan itu.

1690
01:43:17,208 --> 01:43:19,208
[mesin berbunyi bip]

1691
01:43:29,000 --> 01:43:32,083
saya baik-baik saja. Saya tidak tahu
bagaimana itu bisa terjadi, tapi aku baik-baik saja.

1692
01:43:38,125 --> 01:43:40,500
Jadi? Bagaimana dengan wajah panjang?

1693
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
Kamu seharusnya bahagia
melihatku seperti ini.

1694
01:43:46,666 --> 01:43:47,666
Terutama kamu...

1695
01:43:50,041 --> 01:43:52,333
Anda mengorbankan diri Anda sendiri
seluruh hidupmu untukku, ibu.

1696
01:43:54,708 --> 01:43:56,125
Sudah cukup, ibu.

1697
01:43:59,500 --> 01:44:01,083
Cukup. Cukup.

1698
01:44:02,791 --> 01:44:04,416
Anda harus mulai hidup kembali.

1699
01:44:05,875 --> 01:44:07,916
Anda tidak lagi sendirian. Kamu tahu?

1700
01:44:11,166 --> 01:44:12,833
[terisak pelan]

1701
01:44:12,916 --> 01:44:13,916
Lakukan untukku.

1702
01:44:15,458 --> 01:44:17,166
Bukan. Lakukan sendiri.

1703
01:44:27,333 --> 01:44:29,041
Saya tidak perlu berbicara dengan Anda.

1704
01:44:29,666 --> 01:44:31,166
[terisak pelan]

1705
01:44:31,250 --> 01:44:33,000
Bukan karena saya tidak mengerti...

1706
01:44:35,708 --> 01:44:37,166
tapi karena kita bersaudara.

1707
01:44:37,250 --> 01:44:39,750
Dan apa yang dirasakan seseorang, dirasakan pula oleh orang lain.

1708
01:44:41,458 --> 01:44:42,791
Biarkan semuanya berlalu.

1709
01:44:45,000 --> 01:44:48,375
Jadi pilihlah jalanmu,
pergi dan jangan pernah kembali.

1710
01:44:51,583 --> 01:44:53,250
Kami senang mengetahui bahwa Anda bahagia.

1711
01:45:00,875 --> 01:45:02,458
Kamu sungguh cantik.

1712
01:45:03,541 --> 01:45:04,583
Kamu istimewa.

1713
01:45:07,833 --> 01:45:10,291
Itu sebabnya saya berpikir
mungkin kamu bisa mencintaiku.

1714
01:45:12,375 --> 01:45:14,208
Meski itu semua hanya ada di kepalaku.

1715
01:45:18,916 --> 01:45:20,000
Begitu juga dengan misinya.

1716
01:45:21,541 --> 01:45:23,500
Saya tidak akan pernah pergi ke Mars.

1717
01:45:26,541 --> 01:45:29,666
Dan Kelvin? [tertawa]
Anda tahu dia tidak ada. Kanan?

1718
01:45:34,208 --> 01:45:36,125
Tapi apakah Anda benar-benar ingin melarikan diri?

1719
01:45:38,375 --> 01:45:39,375
Kemana Anda akan pergi?

1720
01:45:41,708 --> 01:45:43,750
Ini adalah keluargamu. Ini adalah rumahmu.

1721
01:45:47,333 --> 01:45:51,250
Dan anehnya, ia cacat dan tidak sempurna,
itu rapuh, tapi itu milikmu.

1722
01:45:52,833 --> 01:45:53,833
jadi hentikan...

1723
01:45:55,500 --> 01:45:56,500
bernapas...

1724
01:45:58,166 --> 01:45:59,166
dan maaf.

1725
01:46:02,500 --> 01:46:03,583
[Sebastiano tertawa]

1726
01:46:11,750 --> 01:46:14,125
dari sini,
mudah untuk menemukan kata-kata yang tepat.

1727
01:46:16,708 --> 01:46:19,583
Aku bahkan tidak tahu
apakah kata-kata ini milikku atau milikmu.

1728
01:46:21,750 --> 01:46:24,791
Sebenarnya aku bahkan tidak tahu
jika atau di mana saya akan bangun lagi.

1729
01:46:25,875 --> 01:46:27,208
Tidak masalah.

1730
01:46:29,958 --> 01:46:31,166
Saya senang sekarang.

1731
01:46:31,250 --> 01:46:33,333
["Born Again" oleh Octave Lissner diputar]

1732
01:46:36,083 --> 01:46:37,208
Dan itu bagus.

1733
01:46:40,291 --> 01:46:42,541
♪ Mata berat ♪

1734
01:46:44,291 --> 01:46:47,333
♪ Rasa darah ♪

1735
01:46:48,250 --> 01:46:54,833
♪ Tulang yang sakit tidak tahan lagi ♪

1736
01:46:56,250 --> 01:47:01,250
♪ Siapa bilang kematian tidak akan pernah menyakitkan ♪

1737
01:47:02,250 --> 01:47:05,000
♪ Tidak ada salahnya ♪

1738
01:47:06,250 --> 01:47:08,541
♪ Biarkan berdarah ♪

1739
01:47:09,708 --> 01:47:13,666
♪ Dari semua lukamu ♪

1740
01:47:14,291 --> 01:47:20,416
♪ Bermain dengan debu bintang

1741
01:47:21,333 --> 01:47:23,333
GIULIO COSTA

1742
01:47:23,416 --> 01:47:27,541
♪ Pada akhirnya, itu hanya pertaruhan ♪

1743
01:47:30,208 --> 01:47:35,041
♪ Menangkap mimpi dan bintang

1744
01:47:36,250 --> 01:47:43,000
♪ Tanpa akhir ♪

1745
01:47:44,250 --> 01:47:50,458
♪ Di bumi ini ♪

1746
01:47:54,041 --> 01:47:59,375
♪ Dewa yang tidak dikenal

1747
01:48:00,625 --> 01:48:03,125
♪ Kita bisa memainkannya saja ♪

1748
01:48:04,416 --> 01:48:09,083
♪ Atau tetap buta ♪

1749
01:48:09,708 --> 01:48:12,458
♪ Kita dilahirkan kembali ♪

1750
01:48:13,750 --> 01:48:16,125
♪ Di sini untuk bermain game ♪

1751
01:48:17,750 --> 01:48:19,708
♪ Kami akan berjuang, kami akan bersinar ♪

1752
01:48:19,791 --> 01:48:24,916
♪ Mengemudi sepanjang malam ♪

1753
01:48:25,000 --> 01:48:26,916
[tidak terdengar]

1754
01:48:28,791 --> 01:48:33,750
♪ Menerobos ruang dan waktu ♪

1755
01:48:33,833 --> 01:48:40,500
♪ Di seberang tanah tak bertuan ♪

1756
01:48:42,291 --> 01:48:49,041
♪ Pegang tanganku ♪

1757
01:48:50,750 --> 01:48:54,125
♪ Muncul dari kilau plastik ♪

1758
01:48:54,666 --> 01:48:58,625
♪ Pasang layar dan angin akan bertiup ♪

1759
01:48:59,875 --> 01:49:02,333
♪ Kita dilahirkan kembali ♪

1760
01:49:03,458 --> 01:49:06,166
♪ Di sini untuk bermain game ♪

1761
01:49:07,750 --> 01:49:09,750
♪ Kami akan berjuang, kami akan bersinar ♪

1762
01:49:09,833 --> 01:49:15,041
♪ Mengemudi sepanjang malam ♪

1763
01:49:27,583 --> 01:49:30,541
["Adikku, adikku"
Marco Conidi bermain]

1764
01:49:40,375 --> 01:49:42,916
[dalam bahasa Italia] ♪ Adikku mirip denganku ♪

1765
01:49:43,416 --> 01:49:46,000
♪ Dia memiliki hidung bengkok dan mata biru ♪

1766
01:49:46,916 --> 01:49:49,458
♪ Ini adalah kisah keluarga ♪

1767
01:49:50,208 --> 01:49:52,666
♪ Dan jiwa yang terbalik ♪

1768
01:49:53,541 --> 01:49:56,083
♪ Adikku mirip denganku ♪

1769
01:49:56,708 --> 01:49:59,375
♪ Saat dia memasuki ruangan ♪

1770
01:50:00,041 --> 01:50:02,541
♪ Dia membawa cahaya baru ke dalamnya ♪

1771
01:50:03,375 --> 01:50:05,958
♪ Seperti secercah harapan ♪

1772
01:50:06,708 --> 01:50:11,416
♪ Dalam kehidupan ini ♪

1773
01:50:13,166 --> 01:50:14,750
♪ Itu membuat kita lupa ♪

1774
01:50:19,750 --> 01:50:22,333
♪ Adikku mirip denganku ♪

1775
01:50:22,958 --> 01:50:25,541
♪ Ideal, lagu ♪

1776
01:50:26,375 --> 01:50:29,125
♪ Ini adalah kehidupan yang menganga ♪

1777
01:50:29,625 --> 01:50:32,208
♪ Bagaimana semuanya berjalan menjauh ♪

1778
01:50:32,916 --> 01:50:36,041
♪ Adikku, adikku ♪

1779
01:50:36,125 --> 01:50:37,375
♪ Kehidupan ini ♪

1780
01:50:38,916 --> 01:50:44,291
♪ Betapa indahnya ♪

1781
01:50:45,291 --> 01:50:47,666
♪ Aku bisa mencium aroma parfumnya ♪

1782
01:50:52,250 --> 01:50:54,166
♪ Tanganku ♪

1783
01:50:55,458 --> 01:50:57,458
♪ Kulitmu ♪

1784
01:50:58,750 --> 01:51:05,208
♪ Kita adalah bintang di malam hari ♪

1785
01:51:05,291 --> 01:51:10,833
♪ Warnanya kembali cerah ♪

1786
01:51:11,958 --> 01:51:18,125
♪ Dan hidup tidak menjadi sebuah kesalahan ♪

1787
01:51:19,000 --> 01:51:21,583
♪ Adikku mirip denganku ♪

1788
01:51:22,208 --> 01:51:24,791
♪ Penampilan kekanak-kanakan yang sama ♪

1789
01:51:25,375 --> 01:51:28,166
♪ Dia memaksakan takdirnya ♪

1790
01:51:28,708 --> 01:51:31,291
♪ Hanya untuk merasa lebih dekat ♪

1791
01:51:31,916 --> 01:51:34,750
♪ Jika aku adalah saudara perempuanku ♪

1792
01:51:35,250 --> 01:51:38,000
♪ Aku akan sangat cantik ♪

1793
01:51:38,541 --> 01:51:41,333
♪ Dengan mata itu dia menaklukkan segalanya ♪

1794
01:51:41,833 --> 01:51:44,416
♪ Dia menang dengan mata itu ♪

1795
01:51:45,250 --> 01:51:50,166
♪ Dalam kehidupan ini ♪

1796
01:51:51,625 --> 01:51:54,250
♪ Itu membuat kita lupa ♪

1797
01:51:54,958 --> 01:51:58,416
♪ Itu membuat kita lupa ♪

1798
01:52:01,458 --> 01:52:03,291
♪ Tanganku ♪

1799
01:52:04,541 --> 01:52:07,041
♪ Kulitmu ♪

1800
01:52:07,875 --> 01:52:14,333
♪ Kita adalah bintang di malam hari ♪

1801
01:52:14,416 --> 01:52:20,250
♪ Warnanya kembali cerah ♪

1802
01:52:21,041 --> 01:52:27,541
♪ Dan hidup tidak tinggal diam ♪

1803
01:52:27,625 --> 01:52:29,666
♪ Saudaraku ♪

1804
01:52:30,833 --> 01:52:33,166
♪ Adikku ♪

1805
01:52:34,125 --> 01:52:36,416
♪ Kehidupan ini ♪

1806
01:52:37,208 --> 01:52:40,666
♪ Betapa indahnya ♪

1807
01:52:40,750 --> 01:52:46,500
♪ Dan aku sudah bisa mencicipinya ♪

1808
01:52:47,291 --> 01:52:54,083
♪ Hidup kembali memanas ♪

1809
01:53:07,541 --> 01:53:09,833
♪ Adikku mirip denganku ♪

1810
01:53:10,541 --> 01:53:13,125
♪ Dia memiliki hidung bengkok dan mata biru ♪

1811
01:53:14,041 --> 01:53:16,625
♪ Ini adalah kisah keluarga ♪

1812
01:53:17,375 --> 01:53:19,708
♪ Dan jiwa yang terbalik ♪
