1
00:00:29,663 --> 00:00:33,759
<i>[Băiat]Allmylife am fost</i>
<i>îndrăgostit de Missy McCloud.</i>

2
00:00:33,834 --> 00:00:37,429
<i>Aceasta este ea, înapoi la ea</i>
<i>petrecere de naștere de clasa întâi.</i>

3
00:00:37,504 --> 00:00:40,598
<i>Chiar și la vârsta de șase ani,</i>
<i>Missy era genul de fată...</i>

4
00:00:40,674 --> 00:00:44,610
<i>pe care le-a plăcut tuturor</i>
<i>fiind prin preajmă, în special eu.</i>

5
00:00:44,678 --> 00:00:49,115
<i>Acela sunt eu în spate, cu</i>
<i>căciulă roșie de pompier.</i>

6
00:00:49,182 --> 00:00:53,278
<i>Și</i> acesta <i>este cel mai uimitor</i>
<i>prezent în lume.</i>

7
00:00:53,353 --> 00:00:57,949
<i>Mi-a luat aproape un an</i>
<i>pentru a economisi suficient pentru a-l cumpăra.</i>

8
00:00:58,025 --> 00:01:02,621
<i>Și când a deschis-o, eram sigur</i>
<i>ea s-ar îndrăgosti neputincioasă de mine.</i>

9
00:01:02,696 --> 00:01:06,257
- <i>Nu a putut eșua.</i>
- Îmi place.

10
00:01:06,333 --> 00:01:10,929
<i>Johnny, nu ai</i>
<i>ceva pentru Missy?</i>

11
00:01:11,004 --> 00:01:15,407
<i>[Johnny Povestind ]</i>
<i>Asta a fost, momentul meu de aur.</i>

12
00:01:15,475 --> 00:01:18,376
<i>În fața tuturor, cel mai mult</i>
<i>creatura exotică vie...</i>

13
00:01:18,445 --> 00:01:21,380
<i>s-ar îndrăgosti total</i>
<i>cu mine, pentru totdeauna.</i>

14
00:01:21,448 --> 00:01:24,815
<i>Am avut încredere.</i>
<i>Am avut darul.</i>

15
00:01:24,885 --> 00:01:29,948
- Păi, fiule?
- <i>Dar am dispărut.</i>

16
00:01:30,023 --> 00:01:32,287
<i>[ Femeie]</i>
<i>Bine, copii, e timpul prăjiturii!</i>

17
00:01:32,359 --> 00:01:34,350
<i>Hai!</i>

18
00:01:34,428 --> 00:01:39,024
[Copii care râd, strigă]

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,158
ce esti tu
Te uiți, sac de murdărie?

20
00:01:41,234 --> 00:01:43,759
Aici, dragă,
stai acolo.

21
00:01:45,439 --> 00:01:47,805
<i>[Femeie]</i>
<i>Puneți o dorință.</i>

22
00:01:47,874 --> 00:01:50,138
- <i>La mulți ani!</i>
- <i>[Omule] Asta e fata mea.</i>

23
00:01:50,210 --> 00:01:54,306
<i>[Johnny Narating] În următorul</i>
<i>12 ani,</i> am poftit <i>după Missy.</i>

24
00:01:54,381 --> 00:01:56,474
<i>Ea a completat</i>
<i>în toate locurile potrivite...</i>

25
00:01:56,550 --> 00:02:00,577
<i>cele despre care citeam</i>
<i>în</i> National Geographic.

26
00:02:00,654 --> 00:02:04,920
<i>Cu cât creștea mai mult, cu atât mai mult</i>
<i>Am devenit neputincios îndrăgostit.</i>

27
00:02:04,992 --> 00:02:07,586
<i>Asta a fost problema.</i>

28
00:02:07,661 --> 00:02:11,256
<i>Ei bine, știi ce spun ei:</i>
<i>dragostea te face să faci lucruri nebunești.</i>

29
00:02:11,331 --> 00:02:14,926
<i>Ei bine, dragostea mea pentru Missy m-a condus</i>
<i>a face cel mai inimaginabil lucru...</i>

30
00:02:15,002 --> 00:02:19,268
<i>o ființă umană îi poate face altuia,</i>
<i>dar asta vine mai târziu.</i>

31
00:02:19,339 --> 00:02:22,775
<i>Povestea mea începe la sfârșitul</i>
<i>anul meu superior în liceu...</i>

32
00:02:22,843 --> 00:02:26,108
<i>în ziua istorică după despărțirea Missy</i>
<i>cu Buck Van Patten...</i>

33
00:02:26,179 --> 00:02:28,272
<i>iubitul ei</i>
<i>pentru ultimii șase ani.</i>

34
00:02:28,348 --> 00:02:30,282
<i>Am fost extaziat.</i>

35
00:02:30,350 --> 00:02:34,946
<i>Aceasta zi a fost începutul</i>
<i>de la sfârșitul vieții mele.</i>

36
00:02:35,022 --> 00:02:40,927
<i>[Sonerie de alarmă]</i>

37
00:02:40,994 --> 00:02:46,022
La naiba, corect, 7:1 5.
[ Gemete ]

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,200
Huh.

39
00:02:57,277 --> 00:03:00,212
Doom.

40
00:03:07,921 --> 00:03:09,513
Bună, mamă. Bună, tată.

41
00:03:09,589 --> 00:03:11,853
- Ce grăbi te ai acolo, fiule?
-Azi o sa intreb...

42
00:03:11,925 --> 00:03:13,859
cea mai perfecta fata
în lume la balul de absolvire.

43
00:03:13,927 --> 00:03:16,418
Oh, o să întrebi
propria ta mamă, nu?

44
00:03:16,496 --> 00:03:19,021
[Chicoteli]
Oh, tu.

45
00:03:19,099 --> 00:03:22,034
Stai jos, dragă.
Micul dejun este gata.

46
00:03:22,102 --> 00:03:25,037
- Nu e timp, mamă.
- Întotdeauna timp pentru un mic dejun bun.

47
00:03:25,105 --> 00:03:29,439
- Ai perfecta dreptate.
- O gogoașă nu este micul dejun.

48
00:03:29,509 --> 00:03:31,374
E bine, mamă.

49
00:03:31,445 --> 00:03:34,209
Unde este vitamina C?
Unde este fibra?

50
00:03:34,281 --> 00:03:36,215
<i>[Johnny]</i>
<i>Voi mânca pe drum.</i>

51
00:03:36,283 --> 00:03:39,878
Ei bine, așa mai bine să nu te iau
în curtea doamnei Jones, fiule.

52
00:03:39,953 --> 00:03:42,285
Nu vrem vecinii
să ne gândim de rău.

53
00:03:47,461 --> 00:03:51,727
- Bună, doamnă Smith.
- <i>

54
00:03:51,798 --> 00:03:54,062
- <i>
- Buna dimineata, Johnny.

55
00:03:54,134 --> 00:03:57,501
- <i>
- Buna dimineata, doamna Jones.
Sper că nu mă gândești rău.

56
00:03:57,571 --> 00:03:59,562
<i>

57
00:03:59,639 --> 00:04:01,470
- Oh!
- [ Gemete ]

58
00:04:01,541 --> 00:04:03,668
<i>
<i>fata potrivită pentru tine

59
00:04:03,744 --> 00:04:06,008
- <i>
<i>să cred că este adevărat
- <i>Bună dimineața.</i>

60
00:04:06,079 --> 00:04:10,345
- Bună.
- <i>
<i>toate lucrurile nebunești pe care le faci

61
00:04:10,417 --> 00:04:13,511
- <i>
- Bună, Johnny.
- <i>Bună ziua.</i>

62
00:04:13,587 --> 00:04:17,523
<i>

63
00:04:17,591 --> 00:04:21,527
<i>
<i>Poate îmi spui

64
00:04:21,595 --> 00:04:24,223
- <i>[Omule] Bună dimineața, John.</i>
- <i>[ Femeie] O zi frumoasă!</i>

65
00:04:24,297 --> 00:04:29,200
- <i>
<i>Cred că sunt în Hades
- <i>Cu siguranță este.</i>

66
00:04:29,269 --> 00:04:32,705
<i>
<i>Niciodată nu a fost atât de bun

67
00:04:32,773 --> 00:04:35,367
<i>
<i>cel puțin se înțelege

68
00:04:35,442 --> 00:04:38,536
<i>
<i>dacă aș putea

69
00:04:38,612 --> 00:04:41,046
<i>

70
00:04:41,114 --> 00:04:45,710
<i>

71
00:04:45,786 --> 00:04:48,846
<i>
<i>ce vor ei de la mine

72
00:04:48,922 --> 00:04:51,220
<i>
<i>unde vreau să fiu

73
00:04:51,291 --> 00:04:54,556
<i>
<i>Știu că suntem permanent

74
00:04:54,628 --> 00:04:57,722
- <i>
- <i>Încetește, Johnny.</i>

75
00:04:57,798 --> 00:05:00,130
- Bună, doamnă Applebaum.
- Bună, Johnny. Ce mai faci?

76
00:05:00,200 --> 00:05:03,761
<i>
<i>scuturează-ți corpul în jos

77
00:05:03,837 --> 00:05:07,170
- <i>[Sună clopoțel]</i>
- <i>

78
00:05:07,240 --> 00:05:11,301
<i>

79
00:05:11,378 --> 00:05:14,176
<i>[Johnny Narating]</i>
<i>Iată ea.</i>

80
00:05:14,247 --> 00:05:17,512
<i>Aceea este Missy, toată matură.</i>

81
00:05:17,584 --> 00:05:20,576
<i>Și acesta este prietenul meu Eddie.</i>

82
00:05:20,654 --> 00:05:23,020
<i>E un prost, dar îmi place de el.</i>

83
00:05:23,089 --> 00:05:27,685
Hei, Missy. Am vrut doar să spun
arăți foarte bine azi...

84
00:05:27,761 --> 00:05:32,130
într-un mod fizic perfect,
un fel nou disponibil.

85
00:05:32,199 --> 00:05:36,363
- Mulţumesc.
- Stinge orice vorbire.

86
00:05:36,436 --> 00:05:41,203
<i>Acum cine îmi poate spune</i>
<i>de unde sunt creați?</i>

87
00:05:41,274 --> 00:05:45,040
- Gerald?
- E o întrebare dificilă.

88
00:05:45,111 --> 00:05:50,048
Nu cred că eroii se nasc,
Cred că sunt făcute.

89
00:05:50,116 --> 00:05:54,712
Sunt bărbați normali cu care se confruntă
circumstanțe extraordinare.

90
00:05:54,788 --> 00:05:59,555
Eroul meu personal
este Jane Goodall.

91
00:05:59,626 --> 00:06:04,495
Când s-a născut ea nu știa
orice despre maimuțe și cultura lor...

92
00:06:04,564 --> 00:06:10,161
- <i>dar pe măsură ce creștea,</i>
<i>ststudedreally hard</i>--
- Hei, Tigrule.

93
00:06:10,237 --> 00:06:13,502
- Vorbesti cu mine?
- Mm-hmm.

94
00:06:13,573 --> 00:06:18,510
Știu că ai fost cu adevărat îngrijorat
in ultimul timp esti inca virgina...

95
00:06:18,578 --> 00:06:22,241
si nu ai
o întâlnire la bal.

96
00:06:25,652 --> 00:06:28,553
Și că ești
prost din punct de vedere sexual.

97
00:06:28,622 --> 00:06:32,683
Dar acele lucruri,
nu înseamnă nimic pentru mine.

98
00:06:32,759 --> 00:06:36,525
Te iubesc așa cum ești.

99
00:06:36,596 --> 00:06:39,429
Oh, văd. eu visez.

100
00:06:39,499 --> 00:06:41,763
<i>

101
00:06:41,835 --> 00:06:45,430
Johnny! Dingle!

102
00:06:45,505 --> 00:06:47,973
<i>[Creator] Suntem aici</i>
<i>la Fairviewgymnasium,</i>
<i>site-ul lui Johnny Dingle...</i>

103
00:06:48,041 --> 00:06:50,771
<i>cel mai ambițios</i>
<i>provocare sexuală până acum.</i>

104
00:06:50,844 --> 00:06:52,778
<i>Și există</i>
<i>Johnny Dingle însuși...</i>

105
00:06:52,846 --> 00:06:55,144
<i>arăt foarte încântat</i>
<i>pentru evenimentul de diseară.</i>

106
00:06:55,215 --> 00:06:59,049
<i>Crowdjust îl iubește pe acest copil!</i>

107
00:06:59,119 --> 00:07:02,486
- <i>Se pare că poate</i>
<i>du-te până în seara asta!</i>
- <i>[ Pornirea focuri de armă]</i>

108
00:07:02,555 --> 00:07:06,082
- <i>Și iată-l!</i>
- [ Fluieră ]

109
00:07:06,159 --> 00:07:07,683
- <i>O, și un steag pe piesă!</i>
- Ce?

110
00:07:07,761 --> 00:07:10,696
Fault personal.
Provocatorul, Johnny Dingle...

111
00:07:10,764 --> 00:07:12,857
nu folosește
o unitate de mărime regulamentară.

112
00:07:12,933 --> 00:07:15,458
<i>Este descalificat!</i>

113
00:07:15,535 --> 00:07:18,834
- Ce vrei să spui că nu e reglementare?
- [ huiduieli ale mulțimii ]

114
00:07:18,905 --> 00:07:21,305
Acesta este cel mai patetic
fantezie sexuală pe care am văzut-o vreodată.

115
00:07:21,374 --> 00:07:23,239
[ huiduie ]

116
00:07:23,310 --> 00:07:26,575
Spune-i noapte bună, sex boy.

117
00:07:26,646 --> 00:07:29,513
- <i>[Sună clopoțel]</i>
- Nu!

118
00:07:32,919 --> 00:07:34,910
Du-te să o ia.

119
00:07:34,988 --> 00:07:37,684
<i>[P.A. Sistem ]Atenție, studenți.</i>
<i>Va avea loc un exercițiu de incendiu surpriză</i>--

120
00:07:37,757 --> 00:07:39,691
- Missy.
- <i>Da?</i>

121
00:07:39,759 --> 00:07:44,787
Eu, uh, am ceva
vreau sa intreb.

122
00:07:44,864 --> 00:07:47,128
Bine, trage.

123
00:07:50,670 --> 00:07:54,606
- Încerci să mă hipnotizezi?
- Nu, nu, unul.

124
00:07:54,674 --> 00:07:56,801
Nu, ce vreau
a te intreba asta:

125
00:07:56,876 --> 00:07:58,969
din moment ce nu esti
îl mai văd pe Buck...

126
00:07:59,045 --> 00:08:01,479
Mă întrebam dacă
poate ai vrea sa mergi...

127
00:08:01,548 --> 00:08:05,985
- <i>[Buck] Fă loc!</i>
- <i>

128
00:08:07,554 --> 00:08:09,488
Mişcare.
Mişcare!

129
00:08:09,556 --> 00:08:13,492
Buck, ce faci?
Ce este asta?

130
00:08:13,560 --> 00:08:17,621
- Îmi pare foarte rău. Sunt un idiot.
- Ei bine, nu glumesc.

131
00:08:17,697 --> 00:08:19,858
Tu mă ridici și apoi
nici măcar nu mă suni.

132
00:08:19,933 --> 00:08:21,867
Mi s-a stricat mașina.

133
00:08:21,935 --> 00:08:24,597
A trebuit să parcurg opt mile
ploaia pentru a ajunge la un telefon.

134
00:08:24,671 --> 00:08:27,162
- <i>Când am ajuns acolo,</i>
<i>ai fost deja plecat.</i>
- Serios?

135
00:08:27,240 --> 00:08:29,401
aș merge pe sticlă...

136
00:08:29,476 --> 00:08:31,842
și mănâncă măgari pentru tine.

137
00:08:31,911 --> 00:08:35,677
Nu pot trăi știind
ca nu esti a mea.

138
00:08:35,749 --> 00:08:39,185
Vei merge
la bal cu mine?

139
00:08:39,252 --> 00:08:42,187
Sigur că voi face, prostule.

140
00:08:42,255 --> 00:08:45,520
si mie imi pare rau.
Să nu ne mai luptăm.

141
00:08:47,594 --> 00:08:52,361
<i>[Sună clopoțelul]</i>

142
00:08:52,432 --> 00:08:55,833
Ce e, Dingle? Frumos zit.

143
00:08:55,902 --> 00:08:58,200
Ne vedem, Johnny.

144
00:08:58,271 --> 00:09:03,800
- La ce te uiți, sac de murdărie?
- Nimic.

145
00:09:06,046 --> 00:09:11,484
Ei bine, capra aia a suflat
bucăți acum, nu-i așa?

146
00:09:11,551 --> 00:09:13,485
Nu sa terminat.

147
00:09:13,553 --> 00:09:17,148
<i>[JohnnyNarrating] Atunci</i>
<i>Am venit cu planul care</i>
<i>mi-ar schimba viața pentru totdeauna.</i>

148
00:09:17,223 --> 00:09:19,157
<i>Și ar fi putut funcționa.</i>

149
00:09:19,225 --> 00:09:23,059
<i>A fost o nădejde,</i>
<i>romantic, îndrăzneț.</i>

150
00:09:23,129 --> 00:09:26,724
- Bine, lasă-mă să văd.
Lasă-mă să văd.
- Asta e absurd.

151
00:09:26,800 --> 00:09:31,499
<i>[Johnny Narating]</i>
<i>Din păcate, depindea de Eddie.</i>

152
00:09:31,571 --> 00:09:34,472
Bine, dă-mi toți banii tăi.

153
00:09:34,541 --> 00:09:37,669
Asta a fost?
A fost amenințător?

154
00:09:37,744 --> 00:09:39,678
Bine, știri flash.
Asta tocmai în, Johnny.

155
00:09:39,746 --> 00:09:43,011
Missy merge la bal
cu Buck. Ai înțeles?

156
00:09:43,083 --> 00:09:45,517
Uite, te prefaci că o omori,
ii salvez viata...

157
00:09:45,585 --> 00:09:49,544
ea crede că sunt un erou, îl renunță pe Buck
și merge la bal cu mine.

158
00:09:49,622 --> 00:09:51,852
Cât de dulce este?

159
00:09:51,925 --> 00:09:54,519
Acest lucru este disperat
iar asta e bolnav.

160
00:09:54,594 --> 00:09:57,688
Cred că ar trebui
ia ceva terapie. Da.

161
00:09:57,764 --> 00:10:01,359
<i>[JohnnyNarrating] Cu thesteadfast</i>
<i>sprijin pentru cel mai bun prieten al meu...</i>

162
00:10:01,434 --> 00:10:04,096
<i>și viclenia rece</i>
<i>un maestru tactician...</i>

163
00:10:04,170 --> 00:10:07,037
<i>Am trecut în acțiune.</i>

164
00:10:07,107 --> 00:10:12,374
<i>

165
00:10:21,287 --> 00:10:25,553
- Bună, Johnny.
- Hei acolo.

166
00:10:25,625 --> 00:10:30,221
[ Bip al casei de marcat ]

167
00:10:37,237 --> 00:10:40,297
- Asta e?
-Una--

168
00:10:40,373 --> 00:10:45,401
- <i>Altceva?</i>
- <i>Da, um, astea.</i>

169
00:10:47,847 --> 00:10:50,748
Îngheţa! Nu vă mișcați!
Dă-mi banii tăi!

170
00:10:50,817 --> 00:10:53,911
Dă-mi luna ta...
[ Tragere cu arme de jucărie ]

171
00:10:55,989 --> 00:10:58,423
Dă-mi banii tăi.
Hai, hai...

172
00:10:58,491 --> 00:11:00,857
<i>[CarApproaching]</i>

173
00:11:11,604 --> 00:11:14,698
Ce naiba faci
crezi ca faci?

174
00:11:14,774 --> 00:11:17,368
Uh, nimic.

175
00:11:17,443 --> 00:11:21,209
- O să jefuiești acest magazin?
- Uh, da, da, am fost.

176
00:11:21,281 --> 00:11:23,545
Dar îl poți jefui dacă vrei.
Pot să mă întorc mâine.

177
00:11:23,616 --> 00:11:27,518
- Mă pot întoarce oricând mâine.
- Dă-mi masca ta.

178
00:11:27,587 --> 00:11:31,785
Bine, avem un zburător de muște,
o pereche de zaruri roșii, neclare...

179
00:11:31,858 --> 00:11:36,557
tanc galben al armatei.

180
00:11:36,629 --> 00:11:41,089
Altceva? dame chineze,
o căsuță pentru păsări, poate?

181
00:11:45,104 --> 00:11:47,470
Bine, dă-mi toți banii tăi,
sau îți voi exploda mintea!

182
00:11:47,540 --> 00:11:50,475
- Hei! Nu vorbi cu ea așa!
- Ce?

183
00:11:50,543 --> 00:11:53,068
Cine naiba faci
crezi că ești, amice?

184
00:11:53,146 --> 00:11:55,910
- Scuză-mă, ai o armă?
- Nu.

185
00:11:55,982 --> 00:11:57,950
- Atunci taci!
- Nu prea exagerat.

186
00:11:58,017 --> 00:12:00,178
Ce?

187
00:12:01,287 --> 00:12:02,845
- La naiba.
- Să mergem.

188
00:12:02,922 --> 00:12:05,413
La naiba, să mergem.

189
00:12:06,626 --> 00:12:08,355
Să mergem!

190
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
[ Pistolul cocoși ]

191
00:12:11,831 --> 00:12:15,528
Ai grijă!

192
00:12:21,441 --> 00:12:23,534
[ Crăparea sticlei ]

193
00:12:24,811 --> 00:12:28,372
<i>Johnny?</i>
<i>Johnny?</i>

194
00:12:28,448 --> 00:12:31,542
Johnny?
Oh!

195
00:12:31,618 --> 00:12:36,555
Oh, Doamne.
Nu visez.

196
00:12:37,790 --> 00:12:41,726
Ai vrea să mergi
la bal cu mine?

197
00:12:41,794 --> 00:12:44,228
Sigur.

198
00:12:44,297 --> 00:12:47,460
Mare.

199
00:12:48,635 --> 00:12:51,399
[ Missy Gâfâie ]

200
00:12:51,471 --> 00:12:57,239
<i>

201
00:13:00,146 --> 00:13:03,513
Oh, Johnny, ești pierdut?
Ești singur?

202
00:13:03,583 --> 00:13:08,520
<i>Dacă ești în pădure goală și</i>
<i>strigi, nimeni nu te va auzi?</i>

203
00:13:08,588 --> 00:13:13,855
<i>Noi astăzi vă vom alătura</i>
<i>într-un timp atât de scurt.</i>

204
00:13:13,926 --> 00:13:16,451
<i>Ne va fi foarte dor de tine.</i>

205
00:13:16,529 --> 00:13:18,690
Din cenuşă la cenuşă,
praf în praf.

206
00:13:18,765 --> 00:13:21,825
Ce a fost cândva,
nu mai este. Amin.

207
00:13:21,901 --> 00:13:24,893
- Amin.
- Amin.

208
00:13:24,971 --> 00:13:26,632
[ Urlete ]

209
00:13:54,133 --> 00:13:58,092
[Tată] La revedere, fiule.
Fii bun cu Dumnezeu.

210
00:13:59,739 --> 00:14:04,676
Ți-am făcut bologna și muștar
cu marginile tăiate...

211
00:14:04,744 --> 00:14:06,712
exact cum iti place tie.

212
00:14:09,082 --> 00:14:11,050
Mănânci tot,
ma auzi?

213
00:14:11,117 --> 00:14:13,677
O auzi pe mama ta?

214
00:14:13,753 --> 00:14:15,687
Haide, Marge.

215
00:14:24,097 --> 00:14:26,861
La revedere, Johnny.

216
00:14:26,933 --> 00:14:30,027
Aș fi vrut să avem
s-au cunoscut.

217
00:14:38,211 --> 00:14:40,145
[ Scuipat ]

218
00:14:51,290 --> 00:14:56,557
<i>[Clock Chiring, Owl Hooting]</i>

219
00:14:56,629 --> 00:15:01,157
<i>[Urlată de animale]</i>

220
00:15:03,236 --> 00:15:06,171
<i>[ Sâsâit pisica]</i>

221
00:15:06,239 --> 00:15:10,175
<i>[Uletul continuă ]</i>

222
00:15:13,579 --> 00:15:18,016
[ Șobolan care scârțâie]

223
00:15:57,623 --> 00:16:01,320
Oh, salut.
Eu sunt Murray.

224
00:16:01,394 --> 00:16:05,262
- Murray Brickman.
-Johnny Dingle.

225
00:16:05,331 --> 00:16:09,825
Încântat să te cunosc,
Johnny Dingle.

226
00:16:09,902 --> 00:16:12,928
Oh, uite-te.
Ești o mizerie.

227
00:16:13,005 --> 00:16:17,169
Tocmai s-a târât afară
din mormânt, nu-i așa?

228
00:16:17,243 --> 00:16:20,679
- Aşa cred.
- Nu e ceva.

229
00:16:20,746 --> 00:16:24,182
A trecut mult timp de când nimeni
s-a întors din morți.

230
00:16:24,250 --> 00:16:27,515
Cred că ultima dată
a fost Ziua Recunoștinței, acum 15 ani.

231
00:16:27,587 --> 00:16:30,681
Hei, stai un minut. Ai spus
te întorci din morți?

232
00:16:30,756 --> 00:16:35,921
Da. Acum ești unul
al strigoilor, Johnny Dingle.

233
00:16:35,995 --> 00:16:39,863
Condamnat să-ți petreci restul zilelor
ocolit de rasa umană.

234
00:16:39,932 --> 00:16:41,866
- Unde te duci?
- Acasă.

235
00:16:41,934 --> 00:16:45,870
Nu, nu ești. Asta încerc
să-ți spun, Johnny Dingle.

236
00:16:45,938 --> 00:16:49,533
Nu poți pleca niciodată
iar cimitirul.

237
00:16:49,609 --> 00:16:52,373
Nu voi locui în cimitir
restul vieții mele.

238
00:16:52,445 --> 00:16:54,379
Am o întâlnire vineri seară.

239
00:16:54,447 --> 00:16:58,042
îmi pare foarte rău. Vei
trebuie să rupă data.

240
00:16:58,117 --> 00:17:01,985
esti nebun. Mă duc la balul de absolvire
cu Missy McCloud.

241
00:17:02,054 --> 00:17:05,319
Sunt sigur că e foarte drăguță,
dar tot nu poți pleca.

242
00:17:05,391 --> 00:17:07,985
Doar moartea te așteaptă
printre cei vii.

243
00:17:08,060 --> 00:17:10,824
- Sunt printre cei vii.
- Eşti strigoi.

244
00:17:10,897 --> 00:17:12,831
Hei, uite, doar pentru că
M-am târât dintr-un mormânt...

245
00:17:12,899 --> 00:17:14,833
nu înseamnă
Sunt un zombi nenorocit.

246
00:17:14,901 --> 00:17:17,335
Da dacă ai fi mort
înainte să intri în mormânt.

247
00:17:17,403 --> 00:17:19,837
Bine, uite, recunosc
poate am fost impuscat...

248
00:17:19,906 --> 00:17:23,364
- dar nu am murit.
- Eşti foarte nerezonabil.

249
00:17:23,442 --> 00:17:25,376
<i>Scuzați-mă. Unde ești</i>
<i>crezi că mergi?</i>

250
00:17:25,444 --> 00:17:28,504
Cum aș putea să fiu mort?
Nu m-am simțit mai bine în viața mea.

251
00:17:28,581 --> 00:17:30,674
- [ Chicoti ]
- Sunt îndrăgostit.

252
00:17:30,750 --> 00:17:34,345
- Mă simt grozav.
- Nu, J-Johnny!

253
00:17:34,420 --> 00:17:37,218
- Dacă pleci, vei...
- Eu ce?

254
00:17:39,825 --> 00:17:42,350
Vei afla.

255
00:17:55,107 --> 00:17:57,041
- Bună, mamă.
- Mmm.

256
00:17:57,109 --> 00:18:00,476
- Bună, tată.
- Bună, Johnny.

257
00:18:00,546 --> 00:18:02,639
[ Părinții țipând ]

258
00:18:02,715 --> 00:18:06,708
<i>[Latră câinele]</i>

259
00:18:06,786 --> 00:18:12,156
Știi, fiule, mama ta și cu mine
și șoferul ambulanței...

260
00:18:12,224 --> 00:18:15,159
iar medicul legist
iar îmbălsămatorul...

261
00:18:15,227 --> 00:18:18,025
toți erau destul de convinși
că erai mort.

262
00:18:18,097 --> 00:18:21,897
M-am mai bine.

263
00:18:21,968 --> 00:18:24,960
Huh.
Bine ai venit acasă, fiule.

264
00:18:25,037 --> 00:18:28,598
- Mulţumesc.
- Ți-e foame? Tu
vrei ceva de mâncare?

265
00:18:28,674 --> 00:18:31,404
Păi, există multă mâncare
rămase de la înmormântare.

266
00:18:36,248 --> 00:18:38,182
[Cascat]

267
00:18:59,105 --> 00:19:02,131
[Cascat]

268
00:19:16,555 --> 00:19:19,490
Oh, Dumnezeule.

269
00:19:19,558 --> 00:19:22,425
sunt mort.

270
00:19:23,896 --> 00:19:28,333
<i>[Ceas cu alarmă Sună, Gemete]</i>

271
00:19:28,401 --> 00:19:31,495
Johnny, micul dejun este gata.

272
00:19:31,570 --> 00:19:34,004
- <i>[Latră câine]</i>
- <i>[Johnny] Vin, mamă.</i>

273
00:19:34,073 --> 00:19:36,337
Nu, mulțumesc, mamă.

274
00:19:36,409 --> 00:19:39,845
- Hmm, te uiți puțin
palid în această dimineață, fiule.
- Sunt mort, tată.

275
00:19:39,912 --> 00:19:41,971
Ce zici de niște ouă?

276
00:19:42,048 --> 00:19:46,178
- Nu e foame.
- <i>Nu e foame, spune el. L-ai auzit?</i>

277
00:19:46,252 --> 00:19:48,516
- Ai o temperatură?
- Desigur că nu.

278
00:19:48,587 --> 00:19:50,521
tocmai ti-am spus,
sunt mort.

279
00:19:50,589 --> 00:19:52,887
Ei bine, o sun pe Emille Bronson.

280
00:19:52,958 --> 00:19:56,018
Nu mă duc la Dr. Bronson.
Nu sunt atât de disperat.

281
00:19:56,095 --> 00:20:01,362
Ho, ho, ho, ho! Cred că cunosc pe cineva tânăr
om care nu merge azi la școală.

282
00:20:01,434 --> 00:20:04,460
<i>Bună ziua, Dr. Bronson.</i>
<i>Ea este Marge Dingle.</i>

283
00:20:04,537 --> 00:20:09,497
Dr. Bronson, motivul pentru care am sunat
este fiul nostru, Johnny...

284
00:20:09,575 --> 00:20:12,806
<i>am murit zilele trecute și mă întrebam</i>
<i>dacă ai putea arunca o privire la el.</i>

285
00:20:12,878 --> 00:20:15,005
<i>Ați dori</i>
<i>sa vorbesc cu el?</i>

286
00:20:15,081 --> 00:20:17,515
Sigur.
Johnny?

287
00:20:17,583 --> 00:20:20,177
- Eddie Conners?
- Da, sunt aici.

288
00:20:20,252 --> 00:20:25,588
Johnny Dingle? Oh.

289
00:20:28,994 --> 00:20:31,189
<i>[Elevii gâfâind]</i>

290
00:20:32,465 --> 00:20:34,558
Bună, amice. Hei!

291
00:20:37,937 --> 00:20:42,499
Îmi pare rău că am întârziat, doamnă Cooper.
N-ai crede
necazul pe care l-am avut să ajung aici.

292
00:20:42,575 --> 00:20:45,806
as crede,
si nu sunt impresionat.

293
00:20:45,878 --> 00:20:48,210
- <i>Ai un demerit.</i>
- Dar...

294
00:20:48,280 --> 00:20:52,717
Doar pentru că ești mort o face
nu înseamnă că poți veni
valsând aici când vrei.

295
00:20:52,785 --> 00:20:57,017
- <i>John Craig?</i>
- <i>Prezentă.</i>

296
00:20:57,089 --> 00:20:59,057
- <i>Linda Given.</i>
- <i>Aici.</i>

297
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
<i>[Sună clopoțel]</i>

298
00:21:01,093 --> 00:21:03,027
- <i>[ Fata] Bună.</i>
- Bună.

299
00:21:03,095 --> 00:21:05,529
- Hei, Missy, stai un minut.
-Johnny, salut.

300
00:21:05,598 --> 00:21:07,532
Uh, ascultă, știi,
Cred că e chiar grozav...

301
00:21:07,600 --> 00:21:10,034
că te-ai întors din morți
și toate, dar am sală de sport.

302
00:21:10,102 --> 00:21:13,663
- Dar stai un minut.
- <i>[Fata] El este?</i>
- <i>Da!</i>

303
00:21:15,107 --> 00:21:18,042
<i>[Eddie]Uite,</i>
<i>poate că e incomod...</i>

304
00:21:18,110 --> 00:21:21,045
pentru că, știi,
esti decedat recent.

305
00:21:21,113 --> 00:21:23,547
- Eddie, haide, fii serios.
- Vorbesc serios, Johnny.

306
00:21:23,616 --> 00:21:25,709
Sunt doar mort. Nu este ca
Sunt un nenorocit sau ceva.

307
00:21:25,785 --> 00:21:28,219
nu am spus
ai fost un nemernic.

308
00:21:28,287 --> 00:21:34,055
Doar că unii oameni
s-ar putea gândi să fi murit
oarecum... la modă.

309
00:21:34,126 --> 00:21:37,493
- E foarte superficial din partea ta, Eddie.
- Taci și mănâncă-ți mâncarea.

310
00:21:40,299 --> 00:21:44,463
Dumnezeu! Nu pot să mănânc asta.
E dezgustător.

311
00:21:44,537 --> 00:21:46,232
N-ai crezut că este
dezgustător înainte.

312
00:21:46,305 --> 00:21:48,773
Acest lucru este total diferit. Ei trebuie
i-am făcut ceva ciudat.

313
00:21:48,841 --> 00:21:51,571
Dacă nu vrei, îl voi mânca.

314
00:22:01,520 --> 00:22:04,956
- [ Țipete ]
- Ce?

315
00:22:05,024 --> 00:22:07,993
Ce vrei să spui, "Ce?" Tu doar
am încercat să iau o mușcătură din brațul meu!

316
00:22:08,060 --> 00:22:12,258
Oh, îmi pare rău, Eddie.
Va fi doar o mușcătură mică.

317
00:22:12,331 --> 00:22:14,526
Johnny, nu ar trebui
să ia orice mușcături.

318
00:22:14,600 --> 00:22:17,194
- Aici, lasă-mă...
- Nu, nu, nu!

319
00:22:18,771 --> 00:22:22,366
Doar ai ajuns la naiba
departe de brațul meu.

320
00:22:28,447 --> 00:22:30,711
Te văd.

321
00:22:30,783 --> 00:22:34,219
- Missy, hei.
- [ Gemete ]

322
00:22:34,286 --> 00:22:37,551
Vreau doar să știu la ce oră
Ar trebui să te iau la bal.

323
00:22:37,623 --> 00:22:40,057
Hm, nu ar trebui.

324
00:22:40,125 --> 00:22:44,391
- Ce vrei să spui?
- Trebuie să plec.

325
00:22:44,463 --> 00:22:47,398
Așteptaţi un minut. Ești supărat pentru că
Am încercat să iau o mușcătură din Eddie?

326
00:22:47,466 --> 00:22:50,230
- Oh, nu, desigur că nu.
- Atunci ce e în neregulă?

327
00:22:50,302 --> 00:22:52,236
Nu te rupi
întâlnirea noastră, tu?

328
00:22:52,304 --> 00:22:54,568
- M-am întors din morți
pentru această dată.
- Ei bine, Johnny...

329
00:22:54,640 --> 00:22:57,234
doar că nu am făcut-o
așteaptă ca tu să reușești.

330
00:22:57,309 --> 00:23:01,006
Ei bine, nu aș fi întrebat
dacă n-aș reuși.

331
00:23:01,080 --> 00:23:03,173
Îmi pare rău.

332
00:23:03,249 --> 00:23:06,514
<i>[Guy]Hei, uite,</i>
<i>este acel copil mort.</i>

333
00:23:06,585 --> 00:23:08,519
Pentru că sunt mort, nu-i așa?

334
00:23:08,587 --> 00:23:11,522
- De aceea nu vei ieși cu mine.
- Nu mă insulta.

335
00:23:11,590 --> 00:23:13,524
Ți-e frică de ce
oamenii ar putea spune, nu-i așa?

336
00:23:13,592 --> 00:23:16,857
La spatele tău, toată lumea șoptind,
— Acolo merge Missy cu copilul mort.

337
00:23:16,929 --> 00:23:19,193
Uite, asta nu are nimic
a face cu asta, bine?

338
00:23:19,265 --> 00:23:21,859
Am spus doar că voi merge la bal
cu tine pentru că erai pe moarte.

339
00:23:21,934 --> 00:23:25,370
- Sunt iubita lui Buck.
- Bine atunci,
uita balul de bal deocamdata.

340
00:23:25,437 --> 00:23:27,871
- Ce zici de un film? Johnny.
- Bună.

341
00:23:27,940 --> 00:23:30,033
- Buck, salut.
- Bună.

342
00:23:30,109 --> 00:23:32,202
Muci mic mort.

343
00:23:32,278 --> 00:23:35,577
Crezi că poți petrece timpul
cu noi oameni decent
parca mai traiesti?

344
00:23:35,648 --> 00:23:40,017
De ce toată lumea face o afacere atât de mare
despre asta? Am fost mort doar o zi.

345
00:23:40,085 --> 00:23:42,713
Te urmărim, băiat mort.
Nu ne place genul tău.

346
00:23:42,788 --> 00:23:45,222
- Mirosiți toată școala.
- Chuck!

347
00:23:45,291 --> 00:23:50,058
Ce vor spune oamenii? Prietena mea
ieșind cu un copil în descompunere.

348
00:23:50,129 --> 00:23:53,030
Chiar nu-mi pasă ce cred oamenii
și de fapt este un tip drăguț...

349
00:23:53,098 --> 00:23:55,896
- <i>deci tăiați-l.</i>
- <i>Hai să mergem.</i>

350
00:23:55,968 --> 00:23:58,732
Mai bine nu te prind <i>niciodata</i>
din nou cu copilul acela mort.

351
00:23:58,804 --> 00:24:01,602
Am o reputație.

352
00:24:01,674 --> 00:24:03,665
Ora opt.

353
00:24:06,578 --> 00:24:08,512
<i>[Johnny Narating]</i>
<i>Asta a fost.</i>

354
00:24:08,580 --> 00:24:11,174
<i>Acesta a fost începutul</i>
<i>un vis devenit realitate.</i>

355
00:24:11,250 --> 00:24:14,845
<i>Am luat-o devreme.</i>
<i>Am avut toate mișcările potrivite.</i>

356
00:24:14,920 --> 00:24:18,515
<i>Eram ca Tom Cruise,</i>
<i>numai mort.</i>

357
00:24:18,590 --> 00:24:23,687
<i>Scena era pregătită pentru cel mai mult</i>
<i>seară romantică în istorie.</i>

358
00:24:23,762 --> 00:24:29,257
- <i>[ Narator film]</i>
<i>... pântecele iadului însuși.</i>
- <i>[ Gemete ]</i>

359
00:24:29,335 --> 00:24:33,533
<i>Căutarea veșnică a cărnii</i>
<i>al celor vii.</i>

360
00:24:33,605 --> 00:24:38,042
<i>Zombi însetați de sânge</i>
<i>urlând pentru carnea ta.</i>

361
00:24:38,110 --> 00:24:40,635
Oh, îmi pare rău.
Îmi pare rău.

362
00:24:40,713 --> 00:24:43,546
Scuzați-mă.

363
00:24:46,118 --> 00:24:48,052
Mulţumesc.

364
00:24:53,959 --> 00:24:57,224
- Ce sunt astea?
-J u J ubes.

365
00:24:57,296 --> 00:25:00,993
Serios? Sunt bune?
Nu am avut niciodată unul.

366
00:25:01,066 --> 00:25:03,864
Nu?
Nu ai avut niciodată un Ju Jube?

367
00:25:03,936 --> 00:25:08,999
- Spune, nu e fata lui Buck?
- Sigur este.

368
00:25:09,074 --> 00:25:12,134
- Ce caută ea aici
cu copilul mort?
- Nu ştiu, omule.

369
00:25:12,211 --> 00:25:14,907
Sunt bune, nu?
Dar care este problema?

370
00:25:14,980 --> 00:25:17,915
- Mi-au rămas blocate în dinți.
- Corect, corect.

371
00:25:17,983 --> 00:25:23,853
- Deci ceea ce faci este să iei
o băutură din sifonul tău.
- De ce?

372
00:25:23,922 --> 00:25:27,517
Ia doar o băutură. Aveţi încredere în mine.

373
00:25:30,129 --> 00:25:33,189
Se întâmplă ceva minunat
in gura ta acum, nu?

374
00:25:33,265 --> 00:25:38,362
[Chicoteli]

375
00:25:38,437 --> 00:25:42,032
Nu pot să cred că ai venit
cu un întreg sistem pentru asta.

376
00:25:42,107 --> 00:25:44,871
<i>[Zombi care urlă, vărsări de sifon]</i>

377
00:25:44,943 --> 00:25:49,539
- Doamne, îmi pare rău. Lasă-mă, um...
- Nu, e în regulă.

378
00:25:49,615 --> 00:25:53,381
Zombi însetați de sânge
la picioarele patului tau...

379
00:25:53,452 --> 00:25:56,046
urlă după carnea ta.

380
00:25:56,121 --> 00:26:01,457
Zombi, ca cel de acolo!

381
00:26:08,167 --> 00:26:13,161
Știi, este îngrozitor modul ăia
filmele cu zombi deformează așa adevărul.

382
00:26:13,238 --> 00:26:16,469
Există multe prejudecăți
împotriva strigoilor.

383
00:26:23,749 --> 00:26:28,516
<i>

384
00:26:28,587 --> 00:26:31,351
Te pot atinge?

385
00:26:31,423 --> 00:26:35,223
Uh-huh.

386
00:26:37,763 --> 00:26:40,323
Pielea ta se simte diferit
decât majoritatea băieților.

387
00:26:40,399 --> 00:26:44,699
- Asta doare?
- Nu prea mult.

388
00:26:44,770 --> 00:26:47,432
Poți măcar să simți?

389
00:26:47,506 --> 00:26:50,373
Uh-huh.

390
00:26:52,978 --> 00:26:55,538
Poți simți asta?

391
00:26:55,614 --> 00:26:58,549
Da, pot să simt asta.

392
00:27:00,385 --> 00:27:03,479
Îmi place de tine, Johnny.

393
00:27:03,555 --> 00:27:08,424
Serios? Pot să te sărut?

394
00:27:10,562 --> 00:27:12,826
Uh-huh.

395
00:27:12,898 --> 00:27:16,493
<i>

396
00:27:16,568 --> 00:27:21,665
<i>

397
00:27:21,740 --> 00:27:26,336
<i>

398
00:27:26,411 --> 00:27:30,507
<i>

399
00:27:30,582 --> 00:27:34,382
<i>

400
00:27:34,453 --> 00:27:37,013
Doamne.

401
00:27:37,089 --> 00:27:39,683
[Amândoi gâfâind]

402
00:27:39,758 --> 00:27:42,852
Nu știu ce este despre tine acum,
Johnny, dar mă înnebunești.

403
00:27:42,928 --> 00:27:45,362
Oh?

404
00:27:45,430 --> 00:27:48,627
- Missy?
- Hmm?

405
00:27:48,700 --> 00:27:54,536
Oh, știu că ești deja
mergi cu Buck la bal...

406
00:27:54,606 --> 00:27:58,542
- dar mă gândeam că poate...
- [Rupând]

407
00:27:58,610 --> 00:28:01,306
Ce a fost asta?

408
00:28:01,380 --> 00:28:03,644
Urechea ta.

409
00:28:03,715 --> 00:28:06,149
Ce?

410
00:28:06,218 --> 00:28:10,484
- Ți-a căzut urechea.
- Oh, la naiba.

411
00:28:10,556 --> 00:28:12,956
Tu ești, dragă?

412
00:28:13,025 --> 00:28:15,653
Uh, da, tată!
Uite, ia-ți urechea.

413
00:28:15,727 --> 00:28:17,820
Oh, la naiba.

414
00:28:17,896 --> 00:28:20,330
Dar...

415
00:28:20,832 --> 00:28:24,666
<i>[Johnny Povestind] Am auzit pe cineva</i>
<i>myage ar trebui să fie confortabil...</i>

416
00:28:24,736 --> 00:28:28,001
<i>cu modul în care corpul lor se schimbă,</i>
<i>dar date fiind circumstanțele...</i>

417
00:28:28,073 --> 00:28:31,338
<i>a fost prea mult.</i>

418
00:28:31,410 --> 00:28:34,868
- <i>[ Soneria sună ]</i>
- Dr. Bronson?

419
00:28:34,947 --> 00:28:38,508
- <i>[ Bâzâie din nou ]</i>
- Dr. Bronson?

420
00:28:41,920 --> 00:28:45,356
- Da?
- Sunt mort.

421
00:29:11,250 --> 00:29:13,650
[ Ofta ]
Bine, ei bine, ești mort...

422
00:29:13,719 --> 00:29:18,315
ceea ce este neobișnuit pentru că noi
în mod normal nu văd atât de multe
activitate la o persoană decedată.

423
00:29:18,390 --> 00:29:21,655
- Să ne uităm la simptomele tale.
- Mă descompun.

424
00:29:21,727 --> 00:29:23,991
Oh, bine.
Simptomul numărul unu: decăderea.

425
00:29:24,062 --> 00:29:26,496
În regulă.
E urechea ta, atunci?

426
00:29:26,565 --> 00:29:28,590
A căzut acum aproximativ 20 de minute.

427
00:29:28,667 --> 00:29:31,795
Pot să-l văd?

428
00:29:31,870 --> 00:29:34,395
Este încă în formă bună.
Doar că nu e pe capul meu.

429
00:29:34,473 --> 00:29:38,170
Buna ziua? Buna ziua?
Eu doar tachinez.

430
00:29:38,243 --> 00:29:40,905
- Pot să-l păstrez?
- <i>In niciun caz!</i>

431
00:29:40,979 --> 00:29:46,007
Ei bine, am nevoie de mostre de piele
ca sa pot face niste teste.

432
00:29:46,084 --> 00:29:49,520
Ei bine... aici.

433
00:29:49,588 --> 00:29:54,855
- [ ruperea pielii ]
- Ei bine, e foarte dezgustător,
dar cred că va merge bine.

434
00:29:54,926 --> 00:29:59,693
Nu există, um, un fel de medicament
Aș putea lua în timp ce te uiți la asta?

435
00:29:59,765 --> 00:30:01,699
- O lovitură sau ceva?
- Pentru a evita descompunerea?

436
00:30:01,767 --> 00:30:03,701
- Da!
- Nu.

437
00:30:03,769 --> 00:30:06,829
Tot ce este mort
în cele din urmă decade.

438
00:30:06,905 --> 00:30:09,874
Oh, Doamne.

439
00:30:09,941 --> 00:30:14,708
Așteaptă, așteaptă.
Cred că poate eu...

440
00:30:14,780 --> 00:30:17,214
- Aha!
- <i>„Aha” ce?</i>

441
00:30:17,282 --> 00:30:19,409
Cred că te pot ajuta
cu acea ureche.

442
00:30:19,484 --> 00:30:23,818
- Vrei să-l lipesc?
- Ei bine, ori e asta
sau pistolul cu capse.

443
00:30:27,959 --> 00:30:31,895
Bine, bine.
Asta are grijă de urechea mea.

444
00:30:33,632 --> 00:30:36,760
Ce ar trebui să fac
despre restul meu?

445
00:30:36,835 --> 00:30:39,736
Chiar vrei să știi ce
As face in situatia ta?

446
00:30:39,805 --> 00:30:43,434
<i>[JohnnyNarrating] Atunci</i>
<i>I-am trimis-o lui Maggie Benson.</i>

447
00:30:43,508 --> 00:30:46,306
<i>Doctorul a spus asta</i>
<i>în ritmul în care mă descompuneam...</i>

448
00:30:46,378 --> 00:30:49,905
<i>Aș fi mort, chiar mort,</i>
<i>până mâine.</i>

449
00:30:49,981 --> 00:30:52,176
- <i>Deci Maggie a fost singura mea alegere.</i>
- [ Bătând ]

450
00:30:52,250 --> 00:30:58,018
<i>Legenda locală spunea că ea</i>
<i>soțul s-a întors din morți</i>
<i>Acum 15 ani, la fel ca mine.</i>

451
00:30:58,090 --> 00:31:02,618
<i>Deci, dacă cineva mă poate ajuta cu</i>
<i>lucru în descompunere, ea ar fi cea.</i>

452
00:31:02,694 --> 00:31:05,458
Bună ziua?

453
00:31:14,206 --> 00:31:17,300
Cineva aici?

454
00:31:22,214 --> 00:31:25,615
[Tipete]

455
00:31:25,684 --> 00:31:28,312
<i>[ Maggie ]</i>
<i>O, băiatul meu drag.</i>

456
00:31:28,387 --> 00:31:31,754
Ești un zombi.

457
00:31:31,823 --> 00:31:35,418
Așa că s-a rupt imediat
în gura ei, nu-i așa?

458
00:31:35,494 --> 00:31:39,260
Da, doamnă.
Imediat.

459
00:31:39,331 --> 00:31:44,928
[Râde] Asta trebuie să fi fost
atât de jenant.

460
00:31:46,838 --> 00:31:49,898
Habar n-ai.

461
00:31:49,975 --> 00:31:52,944
Trebuie să fie o fată.

462
00:31:53,011 --> 00:31:54,945
Ea este.

463
00:31:55,013 --> 00:31:57,607
Dar nu știu dacă o va face
vezi-ma dupa ce s-a intamplat.

464
00:31:57,682 --> 00:31:59,707
Ai puțină credință.

465
00:31:59,785 --> 00:32:02,879
Lucrurile nu stau chiar așa de rău.

466
00:32:02,954 --> 00:32:06,549
Nu, sunt destul de proaste.

467
00:32:06,625 --> 00:32:10,721
Tocmai am aflat că voi fi
chiar mort până mâine.

468
00:32:10,796 --> 00:32:13,731
Mi s-a spus că știi cum să faci
împiedică asta să se întâmple.

469
00:32:13,799 --> 00:32:16,563
Oh, Johnny, eu...

470
00:32:16,635 --> 00:32:21,800
Nu am vorbit despre zombi
pentru mult, mult timp.

471
00:32:21,873 --> 00:32:26,105
Trebuie să trăiesc suficient pentru a merge la
balul de mâine seară. Voi face orice.

472
00:32:26,178 --> 00:32:29,147
- Oh, nu, nu fi atât de repede să...
- Orice.

473
00:32:29,214 --> 00:32:32,274
O, băiatul meu drag,
nu intelegi.

474
00:32:35,654 --> 00:32:37,849
Există ceva ce poți face...

475
00:32:37,923 --> 00:32:40,255
dar este un lucru groaznic.

476
00:32:40,325 --> 00:32:42,759
Spune-mi.

477
00:32:42,828 --> 00:32:46,423
[ Oftând ]

478
00:32:46,498 --> 00:32:49,763
Carnea celor vii.

479
00:32:49,835 --> 00:32:52,668
Cu cât mănânci mai mult,
cu atât mai mult timp ai.

480
00:32:52,737 --> 00:32:55,103
Eşti nebun?

481
00:32:55,173 --> 00:32:57,266
Nu e nimic altceva
poti face.

482
00:32:57,342 --> 00:32:59,207
Trebuie să existe.

483
00:32:59,277 --> 00:33:03,043
Uite, aproape că am luat o mușcătură
a prietenului meu Eddie și a fost
așa ceva greșit de făcut.

484
00:33:03,114 --> 00:33:05,014
E foarte supărat.

485
00:33:07,219 --> 00:33:11,349
- O mușcătură îți va da aproximativ 20 de minute.
- Douăzeci de minute?

486
00:33:11,423 --> 00:33:14,392
- <i>Am nevoie de o zi întreagă.</i>
- Atunci va trebui să mai mănânci puțin.

487
00:33:14,459 --> 00:33:17,292
- Cu cât mai mult?
- <i>O, Doamne, e greu de spus.</i>

488
00:33:17,362 --> 00:33:22,322
Un braț, un picior,
un stomac, un picior.

489
00:33:22,400 --> 00:33:24,664
<i>Nu este o știință exactă,</i>
<i>știi.</i>

490
00:33:24,736 --> 00:33:27,466
Ce fel de nucă ești tu,
îmi spui să ies și să mănânc oameni?

491
00:33:27,539 --> 00:33:29,905
Nu vă spun
să mănânce oameni.

492
00:33:29,975 --> 00:33:35,845
Spun că mănânc
carnea celor vii este...
iti mai cumpar putin timp...

493
00:33:35,914 --> 00:33:37,347
<i>dar este un preț îngrozitor de plătit.</i>

494
00:33:37,415 --> 00:33:39,781
Ei bine, nu contează pentru că
Nu mananc pe nimeni!

495
00:33:39,851 --> 00:33:41,682
Ei bine, atunci vei fi
mort până mâine.

496
00:33:41,753 --> 00:33:45,052
- De unde naiba știi?
- John Dingle, știu.

497
00:33:45,123 --> 00:33:47,921
Ei bine, voi găsi o cale.

498
00:33:47,993 --> 00:33:52,259
<i>[LichidBoiling]</i>

499
00:33:52,330 --> 00:33:54,264
<i>[Doctor Bronson]</i>
<i>Am achiziționat un eșantion de piele...</i>

500
00:33:54,332 --> 00:33:57,426
<i>de la Johnny Dingle,</i>
<i>17 andazombie.</i>

501
00:33:57,502 --> 00:34:00,369
<i>Pentru a-l preveni</i>
<i>de la descompunere completă...</i>

502
00:34:00,438 --> 00:34:02,872
<i>Trebuie să-i folosesc carnea</i>
<i>pentru a crea un ser...</i>

503
00:34:02,941 --> 00:34:07,742
<i>aceasta va inversa de fapt natura</i>
<i>procesul de degradare pe care îl suferim cu toții...</i>

504
00:34:07,812 --> 00:34:10,372
<i>pe măsură ce îmbătrânim.</i>

505
00:34:10,448 --> 00:34:13,383
<i>Este de la sine înțeles că zombiul său</i>
<i>carnea ar trebui să conțină în ea...</i>

506
00:34:13,451 --> 00:34:16,852
<i>codul genetic pentru reanimare</i>
<i>de țesut mort.</i>

507
00:34:16,922 --> 00:34:22,224
- <i>[ Explozie ]</i>
- <i>Ergo, viața după moarte.</i>

508
00:34:40,612 --> 00:34:42,910
<i>[ Ciocănire ]</i>

509
00:34:46,484 --> 00:34:48,816
[Cocănit]

510
00:34:48,887 --> 00:34:51,253
Bună, Johnny.

511
00:34:51,323 --> 00:34:56,920
Hi. Ce faci aici?

512
00:34:56,995 --> 00:35:00,863
Oh, tocmai am venit
să văd cum ai fost.

513
00:35:00,932 --> 00:35:02,866
Cum e urechea ta?

514
00:35:02,934 --> 00:35:06,199
Amenda. Bun ca nou.

515
00:35:06,271 --> 00:35:09,536
Staţi să văd.

516
00:35:09,608 --> 00:35:14,602
Wow! Știi, cu greu poți
chiar spune că ți-a smuls capul.

517
00:35:14,679 --> 00:35:20,208
Crezi că da? mă simțeam
puțin nesigur în privința asta.

518
00:35:20,285 --> 00:35:23,049
[ Ofta ]
Știi, Johnny...

519
00:35:23,121 --> 00:35:26,386
esti cu adevarat un
tip arătos.

520
00:35:26,458 --> 00:35:29,552
- Aşa crezi?
- Absolut.

521
00:35:29,628 --> 00:35:31,892
Puțin stil în tine...

522
00:35:31,963 --> 00:35:34,557
- Oh, la dracu.
- Ce?

523
00:35:34,633 --> 00:35:37,568
[Râsete nervos]
Îmi pare rău.

524
00:35:37,636 --> 00:35:40,230
Oh, e în regulă.
Nu e vina ta.

525
00:35:40,305 --> 00:35:42,899
Uite, lasă-mă să văd dacă pot...

526
00:35:44,643 --> 00:35:47,237
Miroși foarte bine.

527
00:35:47,312 --> 00:35:49,303
- Mulţumesc.
- [Strănută]

528
00:35:53,485 --> 00:35:57,251
Um, al meu...

529
00:35:57,322 --> 00:35:59,347
O voi primi.

530
00:36:08,767 --> 00:36:11,201
Am înţeles.

531
00:36:26,451 --> 00:36:28,544
Asigurați-vă că o înțelegeți bine.

532
00:36:28,620 --> 00:36:32,556
Oh, e drept.

533
00:36:33,958 --> 00:36:36,893
Acolo. Mult mai bine.

534
00:36:38,463 --> 00:36:41,557
Ascultă, Johnny,
se cam tarziu.

535
00:36:41,633 --> 00:36:46,730
Probabil că ar trebui să merg așa că poți
întinde-te și lasă nasul acela să se întărească.

536
00:36:46,805 --> 00:36:49,239
Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați.
Nu pleca, nu pleca.

537
00:36:49,307 --> 00:36:52,401
- Vreau sa vorbesc cu tine...
- Lasă-te!

538
00:36:52,477 --> 00:36:56,072
Johnny, nici nu mă voi uita.
Doar scoate chestia asta de pe mine.

539
00:36:56,147 --> 00:37:00,345
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Ne vedem mâine.

540
00:37:00,418 --> 00:37:05,617
Nu, stai! Totul e bine.
Nu pleca. Eșecul minor.

541
00:37:05,690 --> 00:37:08,124
Johnny, uite-te!

542
00:37:08,193 --> 00:37:12,152
Sunt bine. Nimic altceva
va cădea.

543
00:37:12,230 --> 00:37:14,391
<i>[Scârțâit, căzând]</i>

544
00:37:14,466 --> 00:37:18,368
- [ Gâfâie ]
- [ Țipete ]

545
00:37:23,441 --> 00:37:26,877
Mulțumesc, Doamne.
Mulțumesc, Doamne.

546
00:37:26,945 --> 00:37:29,379
<i>[Mama]Scurtă un picior,</i>
<i>Johnny! Micul dejun!</i>

547
00:37:29,447 --> 00:37:35,215
- <i>[Latră câine]</i>
- Mamă, ți-am spus că nu pot
mai mananca chestia aia.

548
00:37:35,286 --> 00:37:38,619
Trebuie să existe
cineva pe care îl pot mânca.

549
00:37:46,965 --> 00:37:49,365
[ Mârâit de stomac ]

550
00:38:04,916 --> 00:38:08,977
[ Mârâit de stomac ]

551
00:38:23,268 --> 00:38:28,001
- Da-te înapoi, băiat mort.
- Scuze.

552
00:38:28,072 --> 00:38:32,372
- Bună, Johnny.
- Oh, salut.

553
00:38:32,443 --> 00:38:35,207
<i>[Missy]Îți amintești noaptea trecută</i>
<i>când eram în mașină...</i>

554
00:38:35,280 --> 00:38:37,714
- și urechea ta... știi, asta...
- A căzut?

555
00:38:37,782 --> 00:38:41,548
Corect. Ei bine, asta m-a făcut să mă întreb.

556
00:38:41,619 --> 00:38:44,383
Ce dacă celălalt al tău
urechile ar trebui să cadă?

557
00:38:44,455 --> 00:38:46,389
Uh-huh.

558
00:38:46,457 --> 00:38:49,893
Ei bine, atunci, dacă alte lucruri
a început să cadă.

559
00:38:49,961 --> 00:38:53,556
- Nu știu, ca
brațele tale sau așa ceva.
- Da.

560
00:38:53,631 --> 00:38:56,725
Ei bine, atunci ifstff
a continuat sa cada...

561
00:38:56,801 --> 00:39:00,328
- destul de curand...
- Aș fi doar o grămadă de chestii.

562
00:39:00,405 --> 00:39:02,339
Corect.

563
00:39:02,407 --> 00:39:06,002
Ceea ce mă întrebam este dacă ceva
asa s-ar putea intampla de fapt?

564
00:39:06,077 --> 00:39:08,238
Dacă ai face-o
te simti diferit fata de mine?

565
00:39:08,313 --> 00:39:11,942
Asta va fi
ți s-a întâmplat, Johnny?

566
00:39:12,016 --> 00:39:16,316
este...
Este o posibilitate certă.

567
00:39:16,387 --> 00:39:19,845
Doamne.

568
00:39:19,924 --> 00:39:24,861
Ești atât de diferit de oricare
alt tip pe care l-am cunoscut vreodată.

569
00:39:24,929 --> 00:39:27,830
Buck m-ar ucide dacă ar afla
Ieșeam cu tine.

570
00:39:27,899 --> 00:39:31,699
Te descompune și...

571
00:39:31,769 --> 00:39:36,866
Totuși, Doamne, îmi doresc
nu erai mort.

572
00:39:36,941 --> 00:39:40,536
Şi eu.

573
00:39:40,612 --> 00:39:43,740
Știi, nu m-am sărutat niciodată
un tip mort înaintea ta, Johnny.

574
00:39:43,815 --> 00:39:46,340
- Tu!
- Doamne!

575
00:39:46,417 --> 00:39:48,351
La naiba! sfânt--

576
00:39:48,419 --> 00:39:51,388
Vino aici, puți
ai-hoo toucher mort!

577
00:39:51,456 --> 00:39:54,892
- Buck, oprește-l.
- <i>[Chuck] Vino aici!</i>

578
00:39:54,959 --> 00:39:56,893
Hei, haide.

579
00:39:56,961 --> 00:39:59,395
Chuck, nu înțelegi.

580
00:39:59,464 --> 00:40:02,399
Haide, Chuck, hai să ne așezăm
și doar hash chestia asta.

581
00:40:02,467 --> 00:40:04,901
O să te omor, băiat mort!

582
00:40:07,138 --> 00:40:09,231
- <i>[Chuck] Vino aici!</i>
- Poate ar trebui, uh--

583
00:40:09,307 --> 00:40:12,367
Vino aici, puți
ai-hoo toucher mort!

584
00:40:12,443 --> 00:40:14,411
Chuck, uite.

585
00:40:14,479 --> 00:40:16,413
Chuck.

586
00:40:16,481 --> 00:40:19,245
Chuck!
Chuck, hai să...

587
00:40:19,317 --> 00:40:21,911
Chuck.
Chuck.

588
00:40:21,986 --> 00:40:25,353
- Chuck, hai să discutăm despre asta.
- Bine.

589
00:40:32,964 --> 00:40:35,762
[Râde]

590
00:40:48,513 --> 00:40:51,914
- Uh-oh.
- Nu?

591
00:40:55,186 --> 00:40:58,246
Chuck?

592
00:40:58,323 --> 00:41:01,224
<i>Ești bine?</i>

593
00:41:01,292 --> 00:41:05,228
[ Growlete de stomac ]

594
00:41:09,634 --> 00:41:13,900
Îmi pare cu adevărat, foarte rău
despre asta, Chuck.

595
00:41:13,972 --> 00:41:17,430
Doar că nu există altă cale.

596
00:41:21,813 --> 00:41:23,804
Oh! Oh, nu!

597
00:41:23,881 --> 00:41:26,907
Oh, salut, Eddie.

598
00:41:26,985 --> 00:41:29,920
<i>Știi, arată colegiile</i>
<i>la așa ceva!</i>

599
00:41:29,988 --> 00:41:32,252
- Oh.
-Johnny?

600
00:41:32,323 --> 00:41:35,258
Oh, grozav.

601
00:41:35,326 --> 00:41:40,025
Oh, Doamne!
Cum ai putut?

602
00:41:40,098 --> 00:41:42,032
L-ai mâncat pe Chuck!

603
00:41:42,100 --> 00:41:44,762
Nu toate din el.

604
00:41:44,836 --> 00:41:47,100
- <i>[Văitul sirenei]</i>
- Bună, ea este Brenda Bodine
și venim la tine live...

605
00:41:47,171 --> 00:41:50,436
de la liceul Fairview unde doar
am primit un cuvânt că un fel de tragic...

606
00:41:50,508 --> 00:41:53,272
- Scuză-mă. Șeriful McCloud.
- Va trebui să vă întreb pe toți...

607
00:41:53,344 --> 00:41:56,279
Tocmai am primit vestea că unii
s-a întâmplat un fel de tragedie
azi la liceu.

608
00:41:56,347 --> 00:41:59,874
- Nu, nimic neobișnuit.
- Mă refeream la măcel.

609
00:41:59,951 --> 00:42:01,885
- Corect. Ei bine, asta a fost.
- Șeriful...

610
00:42:01,953 --> 00:42:03,887
Azi mai devreme unul dintre elevi
a fost ucis grav.

611
00:42:03,955 --> 00:42:08,392
Am auzit rapoarte că
criminalul ar fi putut fi
1 Johnny Dingle, în vârstă de 7 ani.

612
00:42:08,459 --> 00:42:10,893
am de gând să fac
o declarație oficială aici.

613
00:42:10,962 --> 00:42:13,396
Johnny Dingle a murit. Bine?

614
00:42:13,464 --> 00:42:15,398
Da, dar atunci asta nu ar fi
fii prima data...

615
00:42:15,466 --> 00:42:17,730
că cineva s-a întors
din morții din Fairview...

616
00:42:17,802 --> 00:42:20,236
a face ravagii
asupra unei victime nevinovate.

617
00:42:20,304 --> 00:42:25,139
Ce este un zombi și cum îți poți da seama dacă
este cineva care locuiește în cartierul tău?

618
00:42:36,320 --> 00:42:39,084
- <i>[Bune interfon]</i>
- Ooh!

619
00:42:39,157 --> 00:42:41,250
- <i>[Femeie]Emille?</i>
- Ce este?

620
00:42:41,325 --> 00:42:43,759
- <i>Ai rabdare.</i>
- Sunt ocupat.

621
00:42:43,828 --> 00:42:46,922
<i>Sunt Chuck Bronski.</i>
<i>A fost mâncat astăzi la școală.</i>

622
00:42:46,998 --> 00:42:48,932
Bine, bine,
O să mă uit la el.

623
00:42:49,000 --> 00:42:53,596
Dar în timp ce fac asta, te vreau pe tine
să ieși și să-mi găsească un pui viu.

624
00:42:53,671 --> 00:42:57,937
- <i>Un pui?</i>
- Doar fă-o!

625
00:42:58,009 --> 00:43:01,706
În regulă.

626
00:43:04,382 --> 00:43:08,375
Bună, Chuck. Numele meu este doctorul Bronson.
Ce mai facem azi?

627
00:43:08,453 --> 00:43:10,819
<i>Isee.</i>

628
00:43:10,888 --> 00:43:14,221
Chuck, ai suferit
multa sangerare...

629
00:43:14,292 --> 00:43:17,056
și ai un topor în cap...

630
00:43:17,128 --> 00:43:21,064
si se pare ca cineva
ți-a mâncat stomacul.

631
00:43:21,132 --> 00:43:23,225
Pulsul este puțin mai scăzut decât mi-aș dori.

632
00:43:23,301 --> 00:43:28,238
Să aruncăm o privire
răspunsul tău retinian.

633
00:43:29,340 --> 00:43:32,901
Oh, salut. Trebuie să fii
Marele Chuck Bronski.

634
00:43:32,977 --> 00:43:36,140
Buna ziua.

635
00:43:36,214 --> 00:43:38,114
<i>[Big Chuck]</i>
<i>O, Doamne!</i>

636
00:43:38,182 --> 00:43:40,548
<i>[DoctorBronson]Am ceva</i>
<i>vestirea proastă. Băiatul tău este foarte bolnav.</i>

637
00:43:40,618 --> 00:43:43,416
A pierdut un masiv
cantitatea de sange...

638
00:43:43,488 --> 00:43:45,422
iar pulsul și retina lui
raspunsurile sunt slabe...

639
00:43:45,490 --> 00:43:48,084
și, după cum puteți vedea, există
un topor ieșit din capul lui.

640
00:43:48,159 --> 00:43:51,856
- Nu e bolnav, idiotule, e mort!
- Oh, toată lumea este doctor!

641
00:43:51,929 --> 00:43:54,989
Crezi că poate aș putea
pune diagnosticul?

642
00:43:55,066 --> 00:43:58,399
- [ Gemete ]
- Parcă l-a mâncat cineva!

643
00:43:58,469 --> 00:44:03,304
Ce fel de monstru ar face asta
unei alte ființe umane?

644
00:44:04,208 --> 00:44:05,766
- Mama!
- <i>[Câinele latră]</i>

645
00:44:05,843 --> 00:44:09,404
- Aici.
- Am o mare problemă.

646
00:44:09,480 --> 00:44:13,940
-John, ai un vizitator.
- Hei, Eddie.

647
00:44:14,018 --> 00:44:17,715
Uite, despre azi, asta nu a fost
în întregime vina mea.

648
00:44:17,788 --> 00:44:19,756
Oh, nu e doar azi.
E și ieri.

649
00:44:19,824 --> 00:44:23,453
- Ce sa întâmplat ieri?
- Ai încercat să mă mănânci brațul, amice!

650
00:44:23,528 --> 00:44:27,259
Oh, cred că ești dator
scuze cuiva.

651
00:44:27,331 --> 00:44:29,959
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte, foarte rău.

652
00:44:30,034 --> 00:44:34,471
Doar... Doar nu încerca
să mă mai mănânci, bine?

653
00:44:34,539 --> 00:44:37,269
- Iţi promit.
- Încă boboci?

654
00:44:37,341 --> 00:44:41,744
- Nu?
- Da, încă boboci.

655
00:44:41,812 --> 00:44:44,372
Ah, asta îmi place să aud.

656
00:44:44,448 --> 00:44:46,746
Bună, dragă.

657
00:44:46,817 --> 00:44:48,910
Bună, scumpo.

658
00:44:48,986 --> 00:44:53,582
O, fiule, ai făcut-o din întâmplare
să ucizi un băiat la școală astăzi?

659
00:44:53,658 --> 00:44:58,789
- Nu a fost crimă. A fost un accident.
- Ei bine, sper că nu l-ai mâncat.

660
00:44:58,863 --> 00:45:01,354
- [ Părinții fac sunete de sărut ]
- Pentru că prânzul este în cinci minute...

661
00:45:01,432 --> 00:45:04,367
și am luat ceva special
pentru tine la supermarket.

662
00:45:04,435 --> 00:45:06,494
Oh, băiete!

663
00:45:06,571 --> 00:45:10,200
- Bună.
- O, băiete, o, băiete, o, băiete.

664
00:45:10,274 --> 00:45:13,505
- Mmm!
- Ai luat un copil mic!

665
00:45:13,578 --> 00:45:16,547
<i>[Mama]M-am înșelat sau nu</i>
<i>trebuie să mănânci carnea celor vii?</i>

666
00:45:16,614 --> 00:45:19,208
Mamă, eu absolut
nu mai pot face asta!

667
00:45:19,283 --> 00:45:22,878
Ei bine, sunt oameni flămânzi peste tot
lumea care ar fi încântată să-l mănânce.

668
00:45:22,954 --> 00:45:25,889
Da, mama mea spune asta
la mine tot timpul.

669
00:45:25,957 --> 00:45:28,016
<i>[Johnny]Hai,</i>
<i>trimite-l acasă!</i>

670
00:45:28,092 --> 00:45:30,560
- <i>[Sonerie]</i>
- O să-l primesc.

671
00:45:30,628 --> 00:45:32,562
Oh, la naiba!

672
00:45:38,169 --> 00:45:40,729
[ fredonat ]

673
00:45:43,975 --> 00:45:46,739
- Domnule Dingle?
- <i>Da?</i>

674
00:45:46,811 --> 00:45:49,678
Înțeleg că băiatul tău
este un zombi.

675
00:45:49,747 --> 00:45:53,911
-Mm-hmm, da, așa e.
-Ei bine, mi-a ucis și mi-a mâncat băiatul azi...

676
00:45:53,985 --> 00:45:58,581
deci eu și unii dintre ceilalți tipi
hotărât să vină să vorbesc cu el.

677
00:45:58,656 --> 00:46:00,988
Uh, stai. Miere!

678
00:46:01,058 --> 00:46:04,050
- <i>Sunt niște oameni aici</i>
<i>care vrea să vorbească cu Johnny.</i>
- Invită-i!

679
00:46:04,128 --> 00:46:07,825
Nu le vreau
să ne gândim de rău.

680
00:46:07,898 --> 00:46:11,857
Ei bine, uh, oh!
Dragă, acesta este tatăl...

681
00:46:11,936 --> 00:46:14,404
a băiatului pe care Johnny
ucis astăzi la școală.

682
00:46:14,472 --> 00:46:17,202
Știu cât de greu
este să pierzi un fiu.

683
00:46:17,275 --> 00:46:19,971
L-am pierdut pe Johnny
acum câteva zile.

684
00:46:20,044 --> 00:46:22,877
Da, doamnă.
Inca ma clatina.

685
00:46:22,947 --> 00:46:25,745
Deci există cumva
l-am putea vedea pe băiat?

686
00:46:25,816 --> 00:46:28,307
Sigur. Cred că se ascunde
în dulap.Johnny!

687
00:46:28,386 --> 00:46:30,752
<i>Hai afară, scumpo!</i>

688
00:46:30,821 --> 00:46:33,346
<i>Au plecat?</i>

689
00:46:33,424 --> 00:46:37,656
Vai! Hei, renunță!

690
00:46:40,831 --> 00:46:44,528
- Oh, wow.
- Îl vei tăia?

691
00:46:44,602 --> 00:46:47,036
- Ooh, rău, grozav.
- <i>[Părinte] Uh, băieți...</i>

692
00:46:47,104 --> 00:46:49,231
Johnny a murit deja, vezi tu...

693
00:46:49,307 --> 00:46:51,468
deci, um, vei avea
e greu să-l omoare.

694
00:46:51,542 --> 00:46:55,740
- Bună, tati.
- Bună, micuţul Chuck.

695
00:46:55,813 --> 00:46:58,441
- Micul Chuck?
- Acesta este micul Chuck?

696
00:46:58,516 --> 00:47:02,179
- Cu ce faci
singurul meu fiu rămas?
- Bine, ma.

697
00:47:02,253 --> 00:47:06,656
<i>Tati, acel mort</i>
<i>am încercat să mă mănânce.</i>

698
00:47:06,724 --> 00:47:10,182
- Încetează!
- Nu va merge, idiotilor!

699
00:47:10,261 --> 00:47:14,129
- Dar asta va.
- <i>[Mama]Scuză-mă.</i>

700
00:47:16,600 --> 00:47:20,866
- Nu m-ai împușca.
- S-ar putea.

701
00:47:22,740 --> 00:47:25,208
-Isus!
- <i>Acum pleacă din casa mea...</i>

702
00:47:25,276 --> 00:47:27,608
sau îți voi tăia bărbăția.

703
00:47:27,678 --> 00:47:31,170
<i>Bine, mamă!</i>

704
00:47:31,248 --> 00:47:34,979
<i>[Big Chuck] Haide, hai să ieșim</i>
<i>aici. Să mergem, micuțule Chuck.</i>

705
00:47:35,052 --> 00:47:38,579
- Bine, tati.
- Ne vom întoarce.

706
00:47:51,603 --> 00:47:54,299
<i>[Johnny Narating]</i>
<i>Era timpul să nu mai alergăm.</i>

707
00:47:54,372 --> 00:47:59,708
<i>Este timpul să facem rost de curajul care</i>
<i>mă scăpase timp de 12 ani consecutivi.</i>

708
00:47:59,778 --> 00:48:02,747
<i>Este timpul să finalizați</i>
<i>misiunea vieții mele.</i>

709
00:48:07,452 --> 00:48:11,081
<i>[ Fotbal lovituri pe podea]</i>

710
00:48:11,156 --> 00:48:13,488
<i>Era încă acolo.</i>

711
00:48:13,558 --> 00:48:17,153
<i>Aștept cu răbdare acest moment.</i>
<i>Adună puțin praf, sigur...</i>

712
00:48:17,228 --> 00:48:20,857
<i>dar altfel... neatins.</i>

713
00:48:22,801 --> 00:48:26,999
<i>Am avut încredere.</i>
<i>Am avut darul.</i>

714
00:48:27,072 --> 00:48:29,768
<i>De data aceasta</i>
<i>Eram cu siguranță gata.</i>

715
00:48:29,841 --> 00:48:31,832
<i>[ Mașini care trec pe lângă ]</i>

716
00:48:31,910 --> 00:48:35,676
<i>[ Brandi ] De fapt nu mă uitam</i>
<i>urmează să merg la balul de absolvire.</i>

717
00:48:35,747 --> 00:48:40,150
<i>Și apoi mama a găsit acest loc</i>
<i>unde îți vopsesc pantofii</i>
<i>în exact aceeași nuanță...</i>

718
00:48:40,218 --> 00:48:44,552
<i>ca materialul tău... și sunt</i>
<i> îmi vopsesc și poșeta.</i>

719
00:48:44,622 --> 00:48:49,252
<i>Pot să vă spun... Sunt atât de uşurat că</i>
<i>Te duci la bal cu Buck.</i>

720
00:48:49,327 --> 00:48:53,627
<i>Adică... am auzit cu adevărat asta</i>
<i>zvon urât că ai putea fi</i>
<i>Merg cu acel copil mort.</i>

721
00:48:53,698 --> 00:48:58,135
Oh... nu. Tocmai am mers
la filme împreună.

722
00:48:58,203 --> 00:49:02,037
A murit pentru mine. M-am gândit că este
cel putin ce as putea face. N-Nu e mare lucru.

723
00:49:02,107 --> 00:49:06,043
<i>

724
00:49:06,111 --> 00:49:09,239
<i>

725
00:49:09,314 --> 00:49:11,305
Hi.

726
00:49:11,382 --> 00:49:14,146
-Johnny, te rog, pleacă.
- Nu, trebuie să mă asculți.

727
00:49:14,219 --> 00:49:18,246
<i>Cum vă așteptați să vă ascult</i>
<i>după ce i-ai făcut lui Chuck?</i>

728
00:49:21,126 --> 00:49:25,062
- <i>Vreau să vorbesc cu tine despre asta.</i>
- Nu poți spune nimic
sa imbunatatesc lucrurile...

729
00:49:25,130 --> 00:49:28,031
pentru că ai mâncat pe cineva,
intelegi asta?

730
00:49:28,099 --> 00:49:31,227
Așteptaţi un minut! Ți-e teamă că aș putea?
te mananci? Asta e problema?

731
00:49:31,302 --> 00:49:34,669
Glumești cu mine?
Mă lași în pace!

732
00:49:34,739 --> 00:49:38,140
Poate nu știi asta, Missy,
dar l-am mâncat pe Chuck pentru tine.

733
00:49:39,911 --> 00:49:42,345
Doamne, iubitul meu
nici măcar nu va pompa benzină pentru mine.

734
00:49:44,382 --> 00:49:46,316
Ce?

735
00:49:46,384 --> 00:49:50,286
Oh, naiba, domnișoară,
nu am vrut sa-l mananc...

736
00:49:50,355 --> 00:49:53,791
dar era singurul mod în care puteam trăi
suficient pentru a merge la bal cu tine.

737
00:49:55,760 --> 00:49:59,093
Ai mâncat pe cineva doar ca să mergi
la bal cu mine?

738
00:49:59,164 --> 00:50:02,964
Am murit pentru tine! m-am întors
din morți pentru tine.

739
00:50:04,836 --> 00:50:08,067
- Te iubesc.
- <i>[Fetele suspinând]</i>

740
00:50:12,076 --> 00:50:15,307
Haide, să mergem.

741
00:50:15,380 --> 00:50:19,043
- Nu înțeleg, Johnny.
- Ce?

742
00:50:19,117 --> 00:50:24,487
Cum... poți să mă iubești atât de mult?
Cum poți face toate aceste lucruri pentru mine?

743
00:50:24,556 --> 00:50:27,957
Doamne, dacă nu este zombiul afară
cu o femeie vie.

744
00:50:28,026 --> 00:50:31,462
- E foarte mândru.
- Du-te să-l ia pe Chuck.

745
00:50:32,230 --> 00:50:34,562
<i>Uite, domnișoară...</i>

746
00:50:34,632 --> 00:50:37,999
alți oameni ar putea să te dorească
pentru că ești drăguță și populară...

747
00:50:38,069 --> 00:50:40,731
și ei vor
fi văzut cu tine.

748
00:50:40,805 --> 00:50:44,468
te vreau pe tine
pentru ca te iubesc.

749
00:50:44,542 --> 00:50:48,535
- Și mereu am făcut-o.
- [ Femeie ] Nu e firesc.

750
00:50:51,649 --> 00:50:54,482
- Ce-i asta?
- Deschide-l.

751
00:50:54,552 --> 00:50:58,318
Am încercat să-ți dau
asta inca din clasa I.

752
00:51:01,159 --> 00:51:03,127
[ Gâfâituri ]
Oh!

753
00:51:04,729 --> 00:51:08,597
<i>Ești cel mai amabil, cel mai inteligent</i>
<i>cea mai frumoasă fată pe care am cunoscut-o vreodată.</i>

754
00:51:08,666 --> 00:51:11,726
<i>Și, uh</i>--
<i>Și aș muri fericit...</i>

755
00:51:11,803 --> 00:51:14,533
<i>dacă ai dansa doar un singur dans</i>
<i>cu mine la balul de absolvire.</i>

756
00:51:15,707 --> 00:51:18,267
Mi-ar plăcea să merg
la bal cu tine.

757
00:51:36,527 --> 00:51:40,896
Azi dimineață el mănâncă băiatul tău
iar acum este acolo sărutându-se
pe fata McCloud.

758
00:51:40,965 --> 00:51:43,195
<i>[Footsteps Approaching]</i>

759
00:51:43,268 --> 00:51:46,726
- Hei, ce faci?
- Taci din gură, micuță curvă zombie!

760
00:51:46,804 --> 00:51:49,568
- Nu sunt o curvă.
- Lasă-o în pace.

761
00:51:49,641 --> 00:51:53,077
- E o fată bună.
- Fetele bune nu atârnă
în jur cu băieți morți.

762
00:51:53,144 --> 00:51:54,771
- Vagabond!
- Iubitor de zombi.

763
00:51:54,846 --> 00:51:57,940
- Curva de strigoi.
- <i>[Buck]Ajunge!</i>

764
00:51:58,016 --> 00:52:00,917
Nu e vina ei.

765
00:52:00,985 --> 00:52:04,079
A fost primită
prin căile sale viclene în descompunere.

766
00:52:04,155 --> 00:52:06,589
-Nu e adevărat, Buck.
- Nici măcar nu știi ce spui.

767
00:52:06,658 --> 00:52:10,253
Îl voi omorî.
Jur că îl voi omorî.

768
00:52:10,328 --> 00:52:13,092
- Tati.
- Ce naiba se întâmplă aici?

769
00:52:13,164 --> 00:52:15,189
a lui Johnny Dingle
ce se întâmplă.

770
00:52:15,266 --> 00:52:18,326
Johnny Dingle a murit. Corect?

771
00:52:18,403 --> 00:52:20,428
Da, domnule.

772
00:52:21,906 --> 00:52:24,898
Mi-a mâncat fiul și el ia
fiica ta la balul de absolvire.

773
00:52:24,976 --> 00:52:28,468
<i>Așa că aș spune că este drăguț</i>
<i>al naibii de activ pentru un tip mort.</i>

774
00:52:28,546 --> 00:52:31,982
Cer o ardere zombie!
Vreau răzbunare pentru fiul meu.

775
00:52:32,050 --> 00:52:33,745
Da, ai al naibii de dreptate!

776
00:52:33,818 --> 00:52:36,787
Missy, Johnny,
să urcăm în mașină.

777
00:52:36,854 --> 00:52:40,654
- [ Mulțimea discuții ]
- <i>[Omule]Trebuie făcut ceva.</i>

778
00:52:40,725 --> 00:52:44,684
<i>[Big Chuck] Ai până la apusul soarelui,</i>
<i>Șeriful, să alungi acea urâciune.</i>

779
00:52:44,762 --> 00:52:47,196
<i>După aceea...</i>
<i>el este al nostru.</i>

780
00:52:48,366 --> 00:52:50,834
- Bună, şerif.
- Ei bine...

781
00:52:50,902 --> 00:52:53,427
<i>la ce datorăm</i>
<i>Plăcerea vizitei dvs.?</i>

782
00:52:53,504 --> 00:52:56,701
Speram să am un cuvânt
cu tine despre Johnny.

783
00:52:59,177 --> 00:53:04,012
Cred că poate e timpul pentru Dingles
și cei de la McCloud să stea o mică discuție.

784
00:53:06,184 --> 00:53:10,211
- Ei bine, asta arată minunat, doamnă.
-<i>[Câinele latră]</i>

785
00:53:10,288 --> 00:53:12,222
Să săpăm cu toții.

786
00:53:12,290 --> 00:53:14,258
[Râde]

787
00:53:14,325 --> 00:53:19,126
John, dragă, mă întreb, poți să ne iei
niște unt pentru cornuri?

788
00:53:19,197 --> 00:53:21,688
- Sigur, mamă.
- <i>Mulțumesc, dragă.</i>

789
00:53:21,766 --> 00:53:23,700
[Râde]

790
00:53:31,109 --> 00:53:34,203
Mamă?

791
00:53:35,179 --> 00:53:37,477
Scuzați-mă.

792
00:53:41,452 --> 00:53:43,977
- Ce dracu este asta?
- Un corp.

793
00:53:44,055 --> 00:53:46,046
Știu că este un corp.

794
00:53:46,124 --> 00:53:48,649
- Cine a pus-o aici?
- Am făcut-o.

795
00:53:48,726 --> 00:53:51,286
- Ai făcut-o?
- M-am gândit că ți-ar plăcea o gustare.

796
00:53:51,362 --> 00:53:54,331
O gustare? ce suntem noi,
familia Manson acum?

797
00:53:54,399 --> 00:53:56,867
De unde ai acest cadavru?

798
00:53:56,934 --> 00:53:59,300
- L-am găsit.
- L-ai găsit?

799
00:53:59,370 --> 00:54:02,737
Am fost la morgă. Ei sunt
practic dându-le departe.

800
00:54:02,807 --> 00:54:07,301
Mamă, nu dau <i>corpuri</i>
departe... la morgă.

801
00:54:08,713 --> 00:54:11,807
- Sigur îmi plac fasolea.
- <i>[SheriffMcCloud râde]</i>

802
00:54:15,286 --> 00:54:17,914
- Totul în regulă, atunci?
- Exact ca ploaia.

803
00:54:17,989 --> 00:54:23,052
Mm-hmm. Atunci să trecem direct la asta,
Johnny. Știu că l-ai ucis pe Chuck Bronski.

804
00:54:23,127 --> 00:54:26,585
Nu l-a omorât, tati,
tocmai l-a mâncat.

805
00:54:26,664 --> 00:54:30,657
<i>[SheriffMcCloud]</i>
<i>Ajunge, domnișoară.</i>
<i>Nu voi mai vorbi despre tine!</i>

806
00:54:30,735 --> 00:54:34,000
<i>Tati, ce zici de tipii ăia de la</i>
<i>Donner Pass care și-a mâncat prietenii?</i>

807
00:54:34,071 --> 00:54:35,868
<i>Nimeni nu s-a supărat pe ei.</i>

808
00:54:35,940 --> 00:54:39,876
- Mă scuzi
pentru o clipă, șerif?
- <i>Desigur.</i>

809
00:54:39,944 --> 00:54:44,677
<i>Știi ce Big Chuck Bronski</i>
<i>și orășenii ar dori</i>
<i>să-ți faci fiul?</i>

810
00:54:44,749 --> 00:54:48,617
Ar vrea să explodeze niște torțe
și au un grătar zombi.

811
00:54:48,686 --> 00:54:52,053
- Ce vrei să fac?
- O să-ţi fac o înţelegere.

812
00:54:52,123 --> 00:54:54,284
- Pleci din oraș chiar acum,
- <i>[Sfâșierea hainelor]</i>

813
00:54:54,358 --> 00:54:56,952
în liniște, nu arăta niciodată
fata ta pe aici din nou...

814
00:54:57,028 --> 00:54:59,724
<i>și voi păstra orășenii</i>
<i>Din tine până când scapi.</i>

815
00:55:01,799 --> 00:55:05,030
- Asta pare o afacere bună.
- <i>[Johnny] Bine, dar numai...</i>

816
00:55:05,102 --> 00:55:07,297
dacă poate escorta
Missy la bal mai întâi.

817
00:55:07,371 --> 00:55:11,307
Nu o duci pe fiica mea la
balul de absolvire, nenorocitule mort!

818
00:55:11,375 --> 00:55:15,402
- Mă duc cu el, tati.
- Nu mergi, și asta este final!

819
00:55:15,480 --> 00:55:19,143
Ești atât de nedrept.
Ce ai împotriva lui Johnny
pe lângă faptul că e mort?

820
00:55:19,217 --> 00:55:21,947
- Ai nevoie de alt motiv?
- De ce ți-e atât de frică?

821
00:55:22,019 --> 00:55:23,213
Că o vei mânca,
pentru un singur lucru.

822
00:55:23,287 --> 00:55:25,118
Oh, asta e nebunie!
Nu aș mânca niciodată Missy!

823
00:55:25,189 --> 00:55:27,749
- Nu ne-a mâncat.
- Nu a mâncat câinele.

824
00:55:27,825 --> 00:55:29,986
Vedea?

825
00:55:30,061 --> 00:55:33,155
Uite, micuț dur...

826
00:55:33,231 --> 00:55:36,723
pleci din oras acum
sau te voi omorî personal din nou.

827
00:55:36,801 --> 00:55:39,235
- Nu mă sperii?
- Oh, nu?

828
00:55:39,303 --> 00:55:41,771
- Și nu mă poți opri?
- Serios?

829
00:55:43,741 --> 00:55:46,801
- <i>[Sună clopoțelul]</i>
- <i>Și ce pot obține formadame?</i>

830
00:55:48,880 --> 00:55:52,748
- Duck, te rog.
- <i>O,</i> foarte bine. Și pentru domnul?

831
00:55:53,885 --> 00:55:56,854
Voi lua friptura T-bone.

832
00:55:56,921 --> 00:56:00,357
Excelenta alegere.
Și pentru <i>lepetit</i> domnule...

833
00:56:00,424 --> 00:56:03,916
pot să sugerez
bufet delicios?

834
00:56:03,995 --> 00:56:06,589
Ia-ți mâncarea, dragă.

835
00:56:08,533 --> 00:56:11,934
Doar că nu știi când să te oprești,
tu, nenorocit de rahat?

836
00:56:12,003 --> 00:56:14,164
- Acesta este bufetul?
- Să-mi spuneți?

837
00:56:14,238 --> 00:56:17,401
Există cineva în familia mea?
<i>nu</i> plănuiți să mâncați astăzi?

838
00:56:17,475 --> 00:56:20,672
- Nu am făcut asta.
Nu te voi mânca.
- Pentru că ești un laș.

839
00:56:20,745 --> 00:56:23,339
- Tu taci. Taci!
- Laş. Laş.

840
00:56:23,414 --> 00:56:27,316
Oh-ho, ești destul de dur când
este vorba de a mânca liceeni.

841
00:56:27,385 --> 00:56:31,446
Când vine vorba de chowin
jos pe un bărbat adevărat, ești destul
micuța, nu-i așa?

842
00:56:31,522 --> 00:56:34,218
Ascultă, amice,
mai spui inca ceva...

843
00:56:34,292 --> 00:56:37,159
- Wussy. Wussy.
- Asta este.

844
00:56:39,196 --> 00:56:41,687
-Johnny, nu face asta. Oooh.
- <i>[Scarcatura oaselor]</i>

845
00:56:41,766 --> 00:56:46,499
- Nu atât de ușor, nu-i așa? Există
o mulțime de viață în acel picior.
- <i>[Munching On Foot]</i>

846
00:56:46,571 --> 00:56:49,734
- Acolo, deșteptule.
- Piciorul este ușor.

847
00:56:49,807 --> 00:56:54,369
Nu e nimic pe picior. Acum,
vițelul este o altă poveste; tot muschi!

848
00:56:54,445 --> 00:56:56,936
Vom vedea doar despre asta.

849
00:56:57,014 --> 00:57:00,677
- Oh, poți săruta asta
mușchiul gambei la revedere, grăsule.
- <i>[Munching On Vitel]</i>

850
00:57:00,751 --> 00:57:04,187
<i>[Munching, Crunching Continues ]</i>

851
00:57:10,061 --> 00:57:12,461
Sunt plin.

852
00:57:12,530 --> 00:57:17,593
Numiți asta mâncare? O turmă
de guppy m-ar fi putut alege
curata in jumatate din timp.

853
00:57:18,903 --> 00:57:22,168
Haide, arată delicios. Delicios.

854
00:57:23,407 --> 00:57:25,705
În regulă.

855
00:57:28,279 --> 00:57:31,544
- <i>[Bubule de apă în stomac]</i>
- [ Gâfâie ]

856
00:57:35,586 --> 00:57:38,384
-Johnny!
- Domnisoara!

857
00:57:38,456 --> 00:57:42,483
Tati avea dreptate; ai fost
o să mă mănânci, nu-i așa?

858
00:57:42,560 --> 00:57:45,256
Nu fi ridicol,
Nu te-aș mânca niciodată.

859
00:57:45,329 --> 00:57:49,095
Și de ce nu? Ce, nu sunt
suficient de bun pentru tine?

860
00:57:50,067 --> 00:57:53,594
Johnny...

861
00:57:53,671 --> 00:57:56,231
Cred că ar trebui să încerci.

862
00:57:56,307 --> 00:57:59,765
haide...
mușcă puțin.

863
00:58:03,214 --> 00:58:07,082
Nu intelegi?
Te iubesc.

864
00:58:07,151 --> 00:58:09,984
Și te iubesc, Johnny.

865
00:58:10,054 --> 00:58:13,512
De aceea te vreau...
să mă mănânce.

866
00:58:16,193 --> 00:58:18,923
Nu vrei să mă mănânci?

867
00:58:18,996 --> 00:58:20,930
Bine--

868
00:58:20,998 --> 00:58:23,865
- <i>[Dna. Dingle ] Johnny? Johnnyhoney?</i>
- Mama?

869
00:58:23,934 --> 00:58:26,164
Ești bine, fiule?

870
00:58:30,141 --> 00:58:32,939
- Da.
- Nu arăţi prea bine.

871
00:58:33,010 --> 00:58:35,808
Unde e Missy?

872
00:58:36,080 --> 00:58:38,605
<i>
<i>Fructul standard]</i>

873
00:58:40,785 --> 00:58:43,845
<i>[Bate la uşă]</i>

874
00:58:43,921 --> 00:58:46,151
Intrați.

875
00:58:47,324 --> 00:58:49,952
De ce nu ești îmbrăcat?

876
00:58:50,027 --> 00:58:52,723
nu merg.

877
00:58:52,797 --> 00:58:56,324
Oh, sigur că ești,
dragă, haide.

878
00:58:56,400 --> 00:59:00,166
<i>Hei, Buck va face</i>
<i>fii aici în orice moment.</i>

879
00:59:01,338 --> 00:59:04,569
Nu merg la bal
cu Buck, tati.

880
00:59:04,642 --> 00:59:07,941
Singura persoană la care vreau să merg
la bal cu este Johnny.

881
00:59:08,012 --> 00:59:09,946
La naiba, Missy!

882
00:59:10,014 --> 00:59:13,780
Acum, dragă, știu că îți pasă
despre băiatul ăsta, dar...

883
00:59:13,851 --> 00:59:16,411
în câteva luni ești
merg la facultate...

884
00:59:16,487 --> 00:59:19,615
și vei întâlni un tânăr drăguț
care este încă în viață.

885
00:59:19,690 --> 00:59:23,456
- Nu va fi mai bine?
- Nu vreau un băiat viu,
îl vreau pe Johnny.

886
00:59:23,527 --> 00:59:26,792
Imbraca-te! Te duci
la bal cu Buck!

887
00:59:26,864 --> 00:59:30,061
- Nu merg la bal...
- Și asta e final!

888
00:59:45,049 --> 00:59:48,610
Johnny, ești bine?
Îmi pare foarte rău pentru tatăl meu.

889
00:59:48,686 --> 00:59:51,951
E în regulă. Uite, dacă mai vrei
du-te cu mine, îmbracă-ți rochia...

890
00:59:52,022 --> 00:59:56,482
- și te voi duce pe spalier.
- Bine.

891
00:59:56,560 --> 00:59:58,619
<i>[Crăpare spaliere]</i>

892
00:59:58,696 --> 01:00:01,995
Aaa-oooh!

893
01:00:02,066 --> 01:00:04,296
Johnny?
Johnny?

894
01:00:04,368 --> 01:00:06,302
Oh, Johnny.

895
01:00:06,370 --> 01:00:10,568
- Me, uh... Mușchii mei
încep să se degradeze.
- Oh.

896
01:00:10,641 --> 01:00:13,542
-Johnny.
- [ Mormăind ]

897
01:00:13,611 --> 01:00:17,741
[ Missy] Aici, apucă-mă de mână.
[ Mormăit ]

898
01:00:17,815 --> 01:00:20,716
- [ Mormăitul continuă ]
- [Johnny Gemete]

899
01:00:22,553 --> 01:00:25,989
[Amândoi gâfâind]

900
01:00:28,592 --> 01:00:32,119
-Acum mori?
- [ Gâfâind ] Cam.

901
01:00:35,900 --> 01:00:38,391
Poate asta va ajuta.

902
01:00:48,045 --> 01:00:51,412
<i>[MissyIn Dream]</i>
<i>Vreau ca tu... să mă mănânci.</i>

903
01:00:51,482 --> 01:00:54,508
Ea este foarte tandră
în această seară.

904
01:00:55,352 --> 01:00:57,820
Mănâncă-mă.

905
01:00:57,888 --> 01:01:00,220
Nu vrei să mă mănânci?

906
01:01:00,291 --> 01:01:03,852
- Aaah! [ Gâfâind]
- Oh, Doamne.

907
01:01:03,928 --> 01:01:06,123
[Râde]
E în regulă, Johnny.

908
01:01:06,197 --> 01:01:09,189
- Doamne, îmi pare rău.
- Nu, e în regulă. Nu-mi pasă.

909
01:01:09,266 --> 01:01:11,860
- Nu te pot duce la bal.
- Nu, Johnny.

910
01:01:11,936 --> 01:01:15,531
- Nu fi prost. E bine.
- Trebuie să plec. Trebuie să plec, Missy.

911
01:01:15,606 --> 01:01:17,699
- Johnny, nu.
- <i>[Deschiderea ușii]</i>

912
01:01:19,443 --> 01:01:23,470
a sunat Buck.
Va fi aici într-o clipă.

913
01:01:23,547 --> 01:01:26,983
Imbraca-te...
și vino jos.

914
01:01:33,757 --> 01:01:36,555
Oh... nu pot privi.

915
01:01:36,627 --> 01:01:39,790
- Puiul... nu simte nicio durere.
- <i>[ Chicken Clucks ]</i>

916
01:01:39,864 --> 01:01:42,662
[ Mormăieli ]

917
01:01:44,768 --> 01:01:46,235
[Clocnind]

918
01:01:47,638 --> 01:01:50,198
- Acum, asta nu va doare deloc.
- [Clocănitul continuă]

919
01:01:50,274 --> 01:01:52,674
- Emille.
- [Clocnind]

920
01:01:52,743 --> 01:01:55,143
Intră acolo. Bine.

921
01:01:55,212 --> 01:01:57,942
- [ Sâsâit mașină ]
- <i>[Tipete de pui]</i>

922
01:01:58,015 --> 01:02:01,416
- <i>[Popping Noise]</i>
- <i>[Bip mașină]</i>

923
01:02:01,485 --> 01:02:03,749
[ Ofta ]

924
01:02:09,793 --> 01:02:13,092
- [ Ciripit de pui ]
- Da. Funcționează.

925
01:02:13,163 --> 01:02:16,758
- Emille. Oh, sunt atât de mândru de tine.
- Funcționează.

926
01:02:16,834 --> 01:02:21,533
O, Shelley, sunt pe cale să salvez
viata unui tanar. Un moment
orice medic visează.

927
01:02:21,605 --> 01:02:25,063
Sper că nu vei gândi dur despre mine,
dragă, dar mă gândesc.

928
01:02:25,142 --> 01:02:30,580
- Repede, soluţia.
- Să presupunem că obținem un mare
cantitatea de carne de zombie.

929
01:02:30,648 --> 01:02:34,311
Câteva brațe, câteva picioare.
E aproape mort deja.

930
01:02:34,385 --> 01:02:38,151
- Nu te urmăresc.
- Atunci dacă luăm carnea...

931
01:02:38,222 --> 01:02:43,125
- <i>[Apa Fierbe]</i>
- și am amestecat un lot foarte mare
serul tău minunat...

932
01:02:43,193 --> 01:02:47,721
Fântâna tinereții; cosmetice
operatie fara interventie chirurgicala.

933
01:02:47,798 --> 01:02:52,394
Shelley, nimic nu trebuie să mă împiedice
din onorarea unei promisiuni
I-am făcut unui tânăr...

934
01:02:52,469 --> 01:02:54,835
în necazuri groaznice, groaznice.

935
01:02:54,905 --> 01:02:57,533
Cred că am putea face
o grămadă de bani.

936
01:03:00,177 --> 01:03:03,408
- Ce naiba faci?
- Nu, nu, ce naiba faci?

937
01:03:03,480 --> 01:03:07,007
Plec. Nu o pot lua pe Missyto
la bal, tocmai am încercat să o mănânc.

938
01:03:07,084 --> 01:03:10,019
- Ei bine, atunci pregătește-te să spui,
„Eddie, ești un geniu.”
- De ce?

939
01:03:10,087 --> 01:03:14,421
Pentru că ți-am rezolvat problema.
Știu cum poți merge
Domnișoară fără să o mănânce.

940
01:03:14,491 --> 01:03:16,959
- Tu faci?
- Mm-hmm. Planul meu este
atât de perfect, atât de simplu.

941
01:03:17,027 --> 01:03:18,824
- Ce este? Da!
- Ești gata?

942
01:03:18,896 --> 01:03:20,591
Mănâncă Buck.

943
01:03:20,664 --> 01:03:23,861
- Eşti nebun?
- <i>Să ne uităm la asta logic.</i>

944
01:03:23,934 --> 01:03:28,462
Cea mai mare frică a ta este aceea
dacă mergi la bal cu Missy,
ai putea ajunge să o mănânci.

945
01:03:28,539 --> 01:03:30,598
Nu dacă ești deja plin.

946
01:03:30,674 --> 01:03:34,838
- Eddie, haide.
- <i>Dacă mănânci Buck, Missy o să</i>
<i>trebuie o întâlnire la bal.</i>

947
01:03:34,912 --> 01:03:37,574
<i>Vei fi plin,</i>
<i>și vei trăi mai mult.</i>

948
01:03:37,648 --> 01:03:39,741
- Ai vorbi serios?
- <i>Vorbesc serios.</i>

949
01:03:39,817 --> 01:03:44,015
Sunt foarte, foarte serios.
Johnny, deja pleci
în Iad pentru veșnicie, așa că...

950
01:03:44,088 --> 01:03:47,319
- [Șoptind] ce îți pasă?
- <i>[CarDoor se deschide]</i>

951
01:03:47,391 --> 01:03:51,555
<i>
<i>PerformedByDanny Tate]</i>

952
01:03:52,763 --> 01:03:55,994
- Doamne, îl urăsc pe tipul ăsta.
- Mănâncă-l.

953
01:03:56,066 --> 01:04:00,662
Mănâncă-l repede. Pune-i frac si apoi
claxona. Missy va ieși...

954
01:04:00,738 --> 01:04:04,367
<i>voi doi veți merge la bal</i>
<i>împreună, părinții lui Missy vor</i>
<i>cred că merge cu Buck.</i>

955
01:04:04,441 --> 01:04:08,571
Mai perfect nu poate fi. Să sărim
el pe trei. Este genial. Unul...

956
01:04:08,645 --> 01:04:10,806
<i>două...</i>

957
01:04:10,881 --> 01:04:13,748
- trei!
- Nu, nu pot.

958
01:04:16,754 --> 01:04:18,688
Hi.

959
01:04:19,289 --> 01:04:21,348
Pentru dumneavoastră.

960
01:04:24,728 --> 01:04:27,663
<i>

961
01:04:27,731 --> 01:04:30,325
<i>

962
01:04:30,401 --> 01:04:33,837
<i>
<i>Vorbesc despre felul tău

963
01:04:33,904 --> 01:04:36,873
<i>
<i>te uită-te la mine acum

964
01:04:38,675 --> 01:04:42,475
Trebuie să plec acum.

965
01:04:42,546 --> 01:04:46,175
Nu pot avea încredere în mine
să mai fiu în preajma oamenilor.

966
01:04:47,785 --> 01:04:50,720
- Uite, nu-mi pasă dacă ești un...
- Nu, asta este.

967
01:04:50,788 --> 01:04:54,690
- Nu te voi mai vedea niciodată.
Știi asta, nu?
- Da.

968
01:04:54,758 --> 01:04:58,956
- Ești cel mai rău prieten pe care l-am avut vreodată.
- Şi tu.

969
01:04:59,029 --> 01:05:03,466
Doar nu mă uita, Eddie...
după ce plec, te rog?

970
01:05:03,534 --> 01:05:07,334
- Doar nu mă uita.
- Nu voi.

971
01:05:12,609 --> 01:05:14,839
<i>[ Claxona mașinii]</i>

972
01:05:14,912 --> 01:05:18,143
[ Claxonarea continuă]

973
01:05:19,283 --> 01:05:21,581
<i>Am o veste minunată.</i>
<i>Întreabă-mă ce?</i>

974
01:05:21,652 --> 01:05:23,984
- Ai veni deja?
- Îți salvez viața.

975
01:05:24,054 --> 01:05:26,750
Mergem la laboratorul meu.

976
01:05:26,824 --> 01:05:30,453
- Du-te și ia-o pe Missy.
- Bine.

977
01:05:30,994 --> 01:05:33,895
<i>

978
01:05:33,964 --> 01:05:37,764
[ Oamenii vorbesc ]

979
01:05:37,835 --> 01:05:40,463
[ Fata ]
Oh, arată atât de tare.

980
01:05:42,039 --> 01:05:44,530
Presupun că ai prefera
fii cu aici copilul mort.

981
01:05:44,608 --> 01:05:46,667
Numele lui este Johnny.

982
01:05:46,743 --> 01:05:49,211
Dacă îți place atât de mult de el, atunci
de ce nu ai mers cu el?

983
01:05:49,279 --> 01:05:54,012
Am vrut să merg cu el.
Doar că nu voia să meargă cu mine.

984
01:05:54,084 --> 01:05:58,544
- Îmi spui că tu
a fost abandonat de copilul mort?
- <i>[Eddie]Missy, stai!</i>

985
01:05:58,622 --> 01:06:01,614
- Ce vrei, nebuna?
- Trebuie să vă vorbesc despre Johnny.

986
01:06:01,692 --> 01:06:04,252
-Johnny nu vrea să fie cu mine.
- Bineînţeles că face.

987
01:06:04,328 --> 01:06:07,593
I-a fost doar frică de asta dacă ar fi fost
cu tine, s-ar putea să ajungă să te mănânce.

988
01:06:07,664 --> 01:06:11,191
Ai două secunde să ieși
ofmyface, ștergerea fundului.

989
01:06:11,268 --> 01:06:15,432
Apoi, îți voi rupe coloana vertebrală
sus prin gura ta.

990
01:06:15,506 --> 01:06:18,441
- Oh.
- <i>

991
01:06:19,376 --> 01:06:22,140
- [ Mormăituri ]
- Oh.

992
01:06:22,212 --> 01:06:24,737
- Wow!
- Wow.

993
01:06:24,815 --> 01:06:26,908
- [Râde]
- Unde e Johnny?

994
01:06:26,984 --> 01:06:28,975
Se salvează.

995
01:06:30,954 --> 01:06:34,014
<i>[JohnnyNarrating] Ce domnișoară</i>
<i>și Eddie nu știa că...</i>

996
01:06:34,091 --> 01:06:37,026
<i>în oraș</i>
<i>Chiar în acel moment...</i>

997
01:06:37,094 --> 01:06:42,225
<i>Dr. Bronson atingea un nivel de</i>
<i>ciudățenie pe care nu am visat-o niciodată.</i>

998
01:06:42,299 --> 01:06:46,360
- De ce mă legați?
- Procedura de operare standard.

999
01:06:46,436 --> 01:06:49,098
- [ Mormăituri ]
- Va fi dureros?

1000
01:06:49,173 --> 01:06:51,300
Ei bine, definește „durerea”.

1001
01:06:51,375 --> 01:06:53,434
- Oh, Doamne.
- <i>Pentru a te salva...</i>

1002
01:06:53,510 --> 01:06:58,106
Va trebui să împrumut ca
câteva celule din corpul tău.

1003
01:06:58,182 --> 01:07:01,481
- Câți?
- Oh, doar câteva. Poate 40 de lire sterline.

1004
01:07:01,552 --> 01:07:05,613
40 de lire sterline! Eşti nebun?
Nu pot scuti 40 de kilograme de carne!

1005
01:07:05,689 --> 01:07:09,125
- Bine, 30.
- Nu, nu 30, nu 20...

1006
01:07:09,193 --> 01:07:13,289
- Nu fi așa de copil!
- Ei bine, dai 40 de kilograme de carne.

1007
01:07:13,363 --> 01:07:17,390
Johnny, nu sunt tipul mort. Nu tu
crezi că ești puțin irațional?

1008
01:07:17,467 --> 01:07:20,561
Ai explica cum
tăind 40 de lire de la mine...

1009
01:07:20,637 --> 01:07:22,832
- <i> îmi va salva viața?</i>
- Nu este.

1010
01:07:22,906 --> 01:07:24,635
- Nu este?
- Nu.

1011
01:07:24,708 --> 01:07:26,835
- <i>Atunci cu ce mă ajută?</i>
- Nu este.

1012
01:07:26,910 --> 01:07:30,573
- Nu?
- Poate că nu am găsit
o modalitate de a te salva...

1013
01:07:30,647 --> 01:07:34,481
dar am descoperit o cale
să-ți folosești carnea remarcabilă...

1014
01:07:34,551 --> 01:07:36,485
pentru a crea un ser...

1015
01:07:36,553 --> 01:07:40,853
pentru a întineri pielea veche pentru a face oameni
te simti mai tanar si arata mai tanar.

1016
01:07:40,924 --> 01:07:44,519
Chirurgie estetică
fara operatie.

1017
01:07:44,595 --> 01:07:47,587
E-Așa e... Așa este
O să-l comercializez.

1018
01:07:47,664 --> 01:07:53,534
Mă vei tăia și mă vei face
mie în supă pe care o poți oferi
oameni cu aspect mai tânăr?

1019
01:07:53,604 --> 01:07:55,231
E nasol pentru tine, nu?

1020
01:07:55,305 --> 01:07:58,934
- Lasă-mă să plec, nenorocite!
- Hei, hei, hei, hei!

1021
01:07:59,009 --> 01:08:03,002
Acest lucru va fi mult mai ușor
dacă te <i>doar...</i> relaxează-te.

1022
01:08:03,080 --> 01:08:05,514
Nu! Oh, nu.
Oh, oh!

1023
01:08:05,582 --> 01:08:08,813
- Iată-ne acum. Acum,
doar-doar, bine. Începem.
- Nu!

1024
01:08:08,885 --> 01:08:11,285
- Bine. Oh!
- <i>[Bate la uşă]</i>

1025
01:08:11,355 --> 01:08:14,756
-Doar un minut, un minut.Doar un minut.
-[ Gemete ]

1026
01:08:15,158 --> 01:08:19,390
<i>[Căcănitul continuă,</i>
<i>Oamenii care strigă]</i>

1027
01:08:19,429 --> 01:08:22,125
ce vrei?

1028
01:08:22,199 --> 01:08:24,633
- Vrem zombie!
- [Toată lumea] Da!

1029
01:08:24,701 --> 01:08:26,862
Ei bine, nu există niciun zombi aici.

1030
01:08:26,937 --> 01:08:30,930
- Credem că am intrat acolo!
- Ei bine, ești un om foarte confuz.

1031
01:08:31,008 --> 01:08:33,943
- <i>[Femeie] Wesawhim.</i>
- Acum, du-te acasă. Noapte bună.

1032
01:08:34,011 --> 01:08:36,036
<i>[CrowdShouting]</i>

1033
01:08:36,113 --> 01:08:38,172
<i>[strigătul continuă]</i>

1034
01:08:38,248 --> 01:08:40,716
- Ce se întâmplă acolo?
- E o gloată care vrea să te omoare.

1035
01:08:40,784 --> 01:08:44,151
- Dar nu-ți face griji,
Trebuie să te omor mai mult.
- Oh, grozav.

1036
01:08:44,221 --> 01:08:46,712
Oh, din păcate, nu
ai timp pentru anestezie.

1037
01:08:46,790 --> 01:08:49,554
- Ce?
- Bine, bine, bine.

1038
01:08:49,626 --> 01:08:51,457
- <i>Nu! Nu!</i>
- Uh, uh.

1039
01:08:51,528 --> 01:08:53,894
- <i>[Pounding At Door]</i>
- [ Shocăit ] Uh, oh!

1040
01:08:53,964 --> 01:08:56,489
Doar, nu te mișca.

1041
01:08:56,566 --> 01:08:58,830
<i>[CrowdShouting]</i>
<i>Unul... doi...</i>

1042
01:08:58,902 --> 01:09:02,303
trei... berbec!
[ strigând ]

1043
01:09:02,372 --> 01:09:04,397
- <i>[Pounding At Door]</i>
- Uh-oh.

1044
01:09:04,474 --> 01:09:06,465
<i>[CrowdShouting]</i>

1045
01:09:09,179 --> 01:09:11,773
Stai chiar acolo.

1046
01:09:11,848 --> 01:09:15,477
<i>[PoundingAt Door,</i>
<i>CrowdShouting]</i>

1047
01:09:17,087 --> 01:09:20,022
Doamne, Johnny, ce se întâmplă?
Ești bine?

1048
01:09:20,090 --> 01:09:22,752
Trei... berbec!

1049
01:09:24,261 --> 01:09:26,195
Aaa-aaah!

1050
01:09:26,263 --> 01:09:28,493
- <i>[Se prăbușește] Unde este?</i>
- Unde e cine?

1051
01:09:28,565 --> 01:09:30,499
- Zombiul!
- Ce zombie?

1052
01:09:30,567 --> 01:09:35,266
- Singurul zombi care fuge
prin oraș, idiotule!
- Poți să descrii acest zombi?

1053
01:09:35,339 --> 01:09:38,206
[ strigând ]

1054
01:09:38,275 --> 01:09:41,267
<i>[Femeie]</i>
<i>Opriți zombiul ăla! Este aici?</i>

1055
01:09:41,345 --> 01:09:43,870
- <i>[Omule] Să-l găsim!</i>
- L-am văzut intrând aici.

1056
01:09:43,947 --> 01:09:45,812
Aha! Unde este el?

1057
01:09:45,882 --> 01:09:48,214
Sunt sigur că nu știu
despre ce vorbesti.

1058
01:09:48,285 --> 01:09:51,618
- Prietenul tău, zombiul.
- Suntem aici doar pentru a ne vaccina împotriva gripei.

1059
01:09:51,688 --> 01:09:54,452
- <i>[Omul] Aici jos.</i>
- <i>[Oamenii strigă] Ia-l!</i>

1060
01:09:54,524 --> 01:09:57,254
- <i>[Femeie] Haide, să-l găsim!</i>
- [ mormăit mulțimea ]

1061
01:09:57,327 --> 01:09:59,955
- <i>[Omule] E pe aici undeva.</i>
- Păstrează câteva bucăți pentru mine!

1062
01:10:00,030 --> 01:10:02,055
- Unde este el?
- <i>[Omule] Ce?</i>

1063
01:10:02,132 --> 01:10:04,566
- Unde a plecat zombiul?
- <i>[Omule] Aici!</i>

1064
01:10:04,634 --> 01:10:07,569
- [ Gâfâind ]
- Acolo jos!

1065
01:10:07,637 --> 01:10:09,662
[ strigând ]

1066
01:10:09,740 --> 01:10:12,971
-Johnny, fugi!
- [ Gâfâind ]

1067
01:10:13,043 --> 01:10:15,773
- [ strigând ]
- Oh.

1068
01:10:15,846 --> 01:10:18,076
[ Barbat ]
Iată-l!

1069
01:10:20,317 --> 01:10:22,717
[ Gâfâitul continuă]

1070
01:10:22,786 --> 01:10:24,777
- Oh.
- <i>[CrowdShouting, Getting Mai Close]</i>

1071
01:10:28,625 --> 01:10:31,856
- În ce sens?
- A mers așa.

1072
01:10:33,263 --> 01:10:35,993
Murray!

1073
01:10:36,066 --> 01:10:38,591
Murray!

1074
01:10:38,668 --> 01:10:43,196
- <i>Grăbește-te, deschide porțile!</i>
-Johnny. Bună, Johnny.

1075
01:10:43,273 --> 01:10:45,332
Murray, deschide poarta.

1076
01:10:45,409 --> 01:10:48,640
- <i>Grăbește-te!</i>
- Ce este?

1077
01:10:48,712 --> 01:10:50,907
- Ce? Ce?
- <i>[CrowdShouting]</i>

1078
01:10:50,981 --> 01:10:53,575
Oh, dragă. Oh.

1079
01:10:53,650 --> 01:10:56,778
[ strigând ]

1080
01:10:56,853 --> 01:11:01,119
Ei bine, te-am avertizat.
Nu ai asculta.

1081
01:11:01,191 --> 01:11:04,285
- [ strigând ]
- Grăbește-te.

1082
01:11:07,464 --> 01:11:09,989
- [ strigând ]
- Suntem închise.

1083
01:11:10,066 --> 01:11:13,968
- <i>[Mulțimea continuă să strige]</i>
- <i>[Murray]Fugi, Johnny, fugi!</i>

1084
01:11:15,071 --> 01:11:17,062
Vai!

1085
01:11:19,042 --> 01:11:22,239
[ Gâfâind]

1086
01:11:22,312 --> 01:11:25,509
Oh! [Pantaloni] Nu?

1087
01:11:27,951 --> 01:11:30,886
Acum, te am pe tine, Johnny Dingle.
E timpul grătarului.

1088
01:11:30,954 --> 01:11:33,946
- Aprinde zombiul.
- Stop!

1089
01:11:34,024 --> 01:11:36,458
- Lasă-l în pace!
- Ridică-te, fetiță.

1090
01:11:36,526 --> 01:11:39,757
- Pleacă de pe mine!
- Ia-ţi mâinile jos.

1091
01:11:39,830 --> 01:11:42,060
draga...

1092
01:11:42,132 --> 01:11:45,499
- Lasă zombiul să plece și o voi face
îți cumpăr o rochie destul de nouă.
- <i>Nu, tati.</i>

1093
01:11:45,569 --> 01:11:48,402
<i>Pe aici, Marge.</i>
<i>În acest fel. Fiul?</i>

1094
01:11:48,472 --> 01:11:51,771
Fiule, sincer nu-mi pasă
care se gândește rău de noi.

1095
01:11:51,842 --> 01:11:54,402
Doar...
pleaca naibii...

1096
01:11:54,478 --> 01:11:57,914
- <i>de la fiul nostru.</i>
- <i>[Persoana care desenează sabia]</i>

1097
01:11:57,981 --> 01:12:01,109
Ei bine, șerif...

1098
01:12:01,184 --> 01:12:04,347
<i>fă ceva.</i>

1099
01:12:04,421 --> 01:12:07,390
Bine.
Aprinde zombiul.

1100
01:12:07,457 --> 01:12:09,891
- Nu! tati!
- <i>[CrowdShouting]</i>

1101
01:12:09,960 --> 01:12:12,292
<i>Nu poți.</i>

1102
01:12:12,362 --> 01:12:15,388
A murit pentru mine.

1103
01:12:15,465 --> 01:12:20,198
S-a întors din morți pentru mine.
A mâncat pe cineva pentru mine.

1104
01:12:21,838 --> 01:12:25,865
Tot ce i s-a întâmplat
s-a întâmplat pentru că m-a iubit.

1105
01:12:27,644 --> 01:12:31,546
<i>[Murray]</i>
<i>Șeriful? Șeriful?</i>

1106
01:12:31,615 --> 01:12:35,107
Uh... vrei
a murit pentru ea?

1107
01:12:35,185 --> 01:12:39,554
- Desigur.
- S-ar fi întors
din morți pentru ea?

1108
01:12:41,291 --> 01:12:43,452
Nu știu.

1109
01:12:43,527 --> 01:12:46,291
Ai fi putut să mănânci
cineva sa fie cu ea?

1110
01:12:48,999 --> 01:12:51,058
Nu.

1111
01:12:51,134 --> 01:12:54,661
Nu.

1112
01:12:54,738 --> 01:12:57,263
Ar putea vreunul dintre voi?

1113
01:12:57,340 --> 01:13:00,002
- Nu? huh?
- [Toată lumea] Nu.

1114
01:13:02,712 --> 01:13:05,738
Îmi odihnesc cazul.

1115
01:13:09,719 --> 01:13:12,745
Ei bine, nu va muri de mâna mea.

1116
01:13:14,724 --> 01:13:17,750
Apoi va muri de ai noștri.
Cine votează să-i ucidem?

1117
01:13:17,827 --> 01:13:21,092
<i>[CrowdSilent]</i>

1118
01:13:25,335 --> 01:13:29,203
Ei bine, sper că cineva mănâncă întreg
al naibii de voi. Fatheads.

1119
01:13:31,274 --> 01:13:36,576
Dacă fiica mea dorește un dans
cu acest tânăr frumos...

1120
01:13:36,646 --> 01:13:39,581
apoi, Dumnezeule, vor dansa.

1121
01:13:39,649 --> 01:13:41,879
<i>[Crowd Cheering]</i>

1122
01:13:41,985 --> 01:13:45,546
[ Sirenele plângând ]

1123
01:13:47,724 --> 01:13:52,058
<i>[JohnnyNarrating]</i>
<i>Așa că am primit poliția</i>
<i>scortă la bal cu Missy.</i>

1124
01:13:52,128 --> 01:13:56,428
<i>A fost cel mai bun moment</i>
<i>din întreaga mea viață.</i>

1125
01:13:56,499 --> 01:13:58,933
<i>Am fost și eu destul de sigur</i>
<i>avea să fie ultimul...</i>

1126
01:13:59,002 --> 01:14:01,129
<i>dar chiar atunci,</i>
<i>asta nu a contat.</i>

1127
01:14:01,204 --> 01:14:06,699
<i>Ceea ce conta era că aveam de gând</i>
<i>am dansul pe care îl așteptam</i>
<i>pentru încă din clasa întâi.</i>

1128
01:14:06,776 --> 01:14:12,043
<i>De atât eram sigur. Dar</i>
<i>totuși, nimic nu s-ar fi putut pregăti</i>
<i>eu pentru ceea ce urma să se întâmple.</i>

1129
01:14:12,115 --> 01:14:15,744
<i>
<i>este pe cale sa cada

1130
01:14:15,819 --> 01:14:19,516
<i>

1131
01:14:19,589 --> 01:14:26,153
<i>
<i>se tot întoarce

1132
01:14:26,229 --> 01:14:33,431
<i>
<i>pentru a găsi ceea ce este în spate

1133
01:14:33,503 --> 01:14:37,940
<i>

1134
01:14:38,008 --> 01:14:41,774
<i>

1135
01:14:41,845 --> 01:14:47,477
<i>

1136
01:14:47,550 --> 01:14:51,213
Am ajuns în sfârșit
dansul nostru, scumpo.

1137
01:14:53,456 --> 01:14:56,118
<i>

1138
01:14:56,192 --> 01:14:58,490
<i>

1139
01:15:00,563 --> 01:15:05,591
<i>

1140
01:15:05,669 --> 01:15:11,005
<i>
<i>de-a lungul anilor

1141
01:15:11,074 --> 01:15:16,410
<i>
<i>pe acel cer furtunos

1142
01:15:16,479 --> 01:15:20,779
<i>
<i>cu siguranță va veni

1143
01:15:20,850 --> 01:15:23,045
<i>

1144
01:15:23,119 --> 01:15:26,885
- <i>
- Johnny, nu.

1145
01:15:26,956 --> 01:15:32,258
<i>

1146
01:15:32,328 --> 01:15:36,822
<i>

1147
01:15:36,900 --> 01:15:38,925
Te rog nu pleca.

1148
01:15:39,002 --> 01:15:42,494
<i>

1149
01:15:42,572 --> 01:15:44,563
Eu... te iubesc.

1150
01:15:44,641 --> 01:15:48,133
[Plângând]
Și eu te iubesc.

1151
01:15:48,211 --> 01:15:53,740
<i>
<i>vezi lumina

1152
01:15:53,817 --> 01:15:55,910
- <i>
- <i>[Domnișoara plângând]</i>

1153
01:15:55,985 --> 01:16:00,115
<i>
<i>pentru dearlife

1154
01:16:02,992 --> 01:16:05,927
<i>

1155
01:16:10,600 --> 01:16:13,933
[ Missy plângând ]

1156
01:16:18,775 --> 01:16:21,005
<i>[Urlatul vântului]</i>

1157
01:16:21,077 --> 01:16:23,272
<i>[Tunet ]</i>

1158
01:16:23,346 --> 01:16:26,110
<i>[Bărbat ]</i>
<i>Ah, ești.</i>

1159
01:16:26,182 --> 01:16:28,980
- <i>Tu.</i>
- Ce? Ce?

1160
01:16:29,052 --> 01:16:31,213
<i>Așteptăm!</i>

1161
01:16:31,287 --> 01:16:33,585
- Pentru mine?
- <i>Desigur, pentru tine...</i>

1162
01:16:33,656 --> 01:16:35,590
prost sloat.

1163
01:16:35,658 --> 01:16:39,185
Vezi pe oricine altcineva care ar fi trebuit
să fii aici acum <i>patru</i> zile?

1164
01:16:39,262 --> 01:16:41,730
Hei, uite, eu sunt...

1165
01:16:41,798 --> 01:16:44,562
chiar îmi pare rău. Eu-nu stiam
oricine astepta.

1166
01:16:44,634 --> 01:16:48,092
Când mori, se presupune că ești
să vin <i>direct aici...</i>

1167
01:16:48,171 --> 01:16:50,366
unde judecăm...

1168
01:16:50,440 --> 01:16:52,874
<i>și te trimit în Rai sau Iad.</i>

1169
01:16:52,942 --> 01:16:56,901
Nu trebuie să urci
afară din mormânt, noroi în jur
pe Pământ așteaptă să moară...

1170
01:16:56,980 --> 01:16:58,948
a doua oara!

1171
01:16:59,015 --> 01:17:02,678
Eu-eu-nu am plănuit asta,
tocmai sa întâmplat.

1172
01:17:07,257 --> 01:17:11,216
Îmi pare rău pentru toate țipetele.
Iată situația:

1173
01:17:11,294 --> 01:17:14,286
A fost o mică greșeală.

1174
01:17:14,364 --> 01:17:16,457
Ce fel de greseala?

1175
01:17:16,533 --> 01:17:18,467
Faptul este...

1176
01:17:18,535 --> 01:17:22,995
de fapt nu trebuia să mori
în magazinul universal.

1177
01:17:23,072 --> 01:17:25,870
- [Țipă] Ce?
- Nu, nu, calmează-te. Totul este aici.

1178
01:17:25,942 --> 01:17:28,410
28 mai, ora 20:33:

1179
01:17:28,478 --> 01:17:32,676
Tâlharul intră în magazinul de proximitate,
amenință Missy McCloud.
Ea încearcă să oprească jaful.

1180
01:17:32,749 --> 01:17:36,241
Tâlharul se întoarce să o împuște,
făcând asta se dă peste cap
o oală de cafea cu cotul.

1181
01:17:36,319 --> 01:17:38,116
- Așteptaţi un minut!
- Mm-hmm?

1182
01:17:38,188 --> 01:17:40,850
Se presupunea că
a strecura cafeaua?

1183
01:17:40,924 --> 01:17:44,155
Ar fi trebuit, dar... nu a făcut-o.

1184
01:17:44,227 --> 01:17:47,890
Nu se întâmplă foarte des
dar undeva cineva
încurcat și rezultatul este...

1185
01:17:47,964 --> 01:17:50,865
o greșeală tristă, tragică.

1186
01:17:50,934 --> 01:17:53,095
Rezultatul este că sunt mort!

1187
01:17:53,169 --> 01:17:55,103
Ori de câte ori...
face o greseala...

1188
01:17:55,171 --> 01:17:58,140
încercăm să o rectificăm dând persoanei
o a doua șansă la viață;

1189
01:17:58,208 --> 01:18:00,938
<i>o șansă de a-și dovedi valoarea.</i>

1190
01:18:01,010 --> 01:18:04,502
Asta explică existența
a unui zombi ocazional.

1191
01:18:04,581 --> 01:18:06,811
Ce fac când se întorc...

1192
01:18:06,883 --> 01:18:11,115
<i>din morți determină ce</i>
<i> facem cu ei în viața de apoi.</i>

1193
01:18:11,187 --> 01:18:16,352
Hei, uite. Vreau să vorbesc cu tine
despre Chuck. El era practic
mort înainte să-l mănânc.

1194
01:18:17,527 --> 01:18:20,792
Îmi pare rău. E timpul
erai pe drumul tău.

1195
01:18:20,864 --> 01:18:25,164
- În drum spre unde?
- De unde aparții,
Johnny Dingle.

1196
01:18:25,235 --> 01:18:27,294
Căruia îți aparții.

1197
01:18:27,370 --> 01:18:30,168
<i>[Pounding Gavel]</i>

1198
01:18:31,808 --> 01:18:33,742
<i>Următorul.</i>

1199
01:18:40,316 --> 01:18:42,784
<i>[Urlată vântului, Tunete]</i>

1200
01:18:46,422 --> 01:18:48,822
- Bună, Johnny.
- Hei.

1201
01:18:48,892 --> 01:18:52,384
Bine, dă-mi toți banii tăi
sau îți voi exploda mintea.

1202
01:18:53,630 --> 01:18:57,088
Nu vă faceți griji.
Totul va fi bine.

1203
01:18:57,166 --> 01:18:59,361
Să mergem!

1204
01:19:00,136 --> 01:19:02,366
Să mergem!

1205
01:19:04,440 --> 01:19:06,772
[ Pistolul cocoși ]

1206
01:19:06,843 --> 01:19:09,368
<i>Ai grijă!</i>

1207
01:19:09,445 --> 01:19:11,606
[ Mormăit ]

1208
01:19:11,681 --> 01:19:14,650
- <i>[Missy] Johnny!</i>
- <i>[Johnny Gemu]</i>

1209
01:19:15,685 --> 01:19:17,949
- <i>[ Crăparea sticlei]</i>
- [ Gemete ]

1210
01:19:23,359 --> 01:19:25,919
Acum bate
peste cafea.

1211
01:19:25,995 --> 01:19:29,692
- Doamne, Johnny.
- [ Pantaloni ]

1212
01:19:32,769 --> 01:19:36,227
Încă din clasa întâi sunt
îndrăgostit disperat de tine.

1213
01:19:36,306 --> 01:19:41,300
Ești cel mai bun, cel mai inteligent,
cea mai frumoasa fata pe care am cunoscut-o vreodata.

1214
01:19:41,377 --> 01:19:44,244
Și după ce am plecat...

1215
01:19:44,314 --> 01:19:49,547
Vreau doar să știi că tu
a însemnat mai mult pentru mine... decât viața însăși.

1216
01:19:51,554 --> 01:19:54,955
Te iubesc, Missy.

1217
01:20:00,630 --> 01:20:02,791
Nu ești împușcat.

1218
01:20:02,865 --> 01:20:04,992
Ce?

1219
01:20:05,068 --> 01:20:07,502
<i>[Zingling Chain]</i>

1220
01:20:08,705 --> 01:20:12,072
Glonțul a lovit chestia asta
purtai.

1221
01:20:26,422 --> 01:20:29,823
Ai încercat să te sacrifici
viata ta pentru mine.

1222
01:20:29,892 --> 01:20:34,192
Ai fi făcut
la fel pentru mine.

1223
01:20:34,263 --> 01:20:38,029
Crede-mă... știu.

1224
01:20:39,469 --> 01:20:43,200
<i>[„Hang On For Dear Life”</i>
<i>Efectuat de MMC]</i>

1225
01:20:43,272 --> 01:20:45,934
Ai vrea să mergi
la bal cu mine?

1226
01:20:46,009 --> 01:20:50,946
<i>
<i>Veți găsi</i>-- <i>

1227
01:20:51,014 --> 01:20:54,177
<i>[Johnny Narating]</i>
<i> Și atât. Asta e toată povestea.</i>

1228
01:20:54,250 --> 01:20:58,414
<i>Știu că pare destul de absurd</i>
<i>dar s-a întâmplat chiar așa.</i>

1229
01:20:58,488 --> 01:21:01,184
<i>Dacă ar trebui să fac totul din nou</i>
<i>și aș putea face altfel...</i>

1230
01:21:01,257 --> 01:21:05,660
<i>știi ce aș schimba:</i>
<i>nimic.</i>

1231
01:21:05,728 --> 01:21:09,687
<i>Ei bine, o iau înapoi.</i>
<i>Asta nu este în întregime adevărat.</i>

1232
01:21:09,766 --> 01:21:11,757
<i>Cred că aș face</i>
<i>am mâncat Buck.</i>

1233
01:21:11,834 --> 01:21:15,201
<i>

1234
01:21:18,274 --> 01:21:21,801
<i>

1235
01:21:27,050 --> 01:21:31,453
<i>
<i>Performed By The Sextants ]</i>

1236
01:21:33,389 --> 01:21:37,155
<i>
<i>pe drumul meu

1237
01:21:37,226 --> 01:21:40,855
<i>
<i>decat ieri

1238
01:21:40,930 --> 01:21:44,923
<i>
<i>deci e puțin mai rău

1239
01:21:47,603 --> 01:21:51,130
<i>
<i>E una bună

1240
01:21:51,207 --> 01:21:54,199
<i>
<i>arata bine, dar este deja

1241
01:21:54,277 --> 01:21:57,041
<i>

1242
01:21:57,113 --> 01:22:00,014
<i>
<i>nu invata niciodata

1243
01:22:01,584 --> 01:22:05,145
<i>
<i>când sunt singur

1244
01:22:05,221 --> 01:22:07,883
<i>

1245
01:22:08,858 --> 01:22:10,917
<i>

1246
01:22:10,993 --> 01:22:15,362
<i>

1247
01:22:15,431 --> 01:22:17,592
<i>

1248
01:22:17,667 --> 01:22:20,795
<i>
<i>ai fi o minciună

1249
01:22:20,870 --> 01:22:24,203
<i>
<i>ai fi cerul

1250
01:22:24,273 --> 01:22:27,333
<i>
<i>coboară din

1251
01:22:27,410 --> 01:22:30,106
<i>
<i>între mine

1252
01:22:30,179 --> 01:22:33,615
<i>

1253
01:22:33,683 --> 01:22:36,083
<i>

1254
01:22:41,224 --> 01:22:44,660
<i>
<i>Ei bine, am plâns

1255
01:22:44,727 --> 01:22:46,661
<i>

1256
01:22:46,729 --> 01:22:50,529
<i>
<i>de o mie de ori

1257
01:22:50,600 --> 01:22:53,660
<i>
<i>cu tine

1258
01:22:55,738 --> 01:22:59,139
<i>
<i> vede oricine

1259
01:22:59,208 --> 01:23:04,339
<i>
<i>Este în neregulă cu mine

1260
01:23:04,413 --> 01:23:07,576
<i>
<i>dar eu

1261
01:23:09,452 --> 01:23:13,115
<i>
<i>când sunt singur

1262
01:23:13,189 --> 01:23:15,350
<i>

1263
01:23:16,492 --> 01:23:18,687
<i>

1264
01:23:18,761 --> 01:23:23,221
<i>

1265
01:23:23,299 --> 01:23:25,290
<i>

1266
01:23:25,368 --> 01:23:28,565
<i>
<i>ai fi o minciună

1267
01:23:28,638 --> 01:23:31,903
<i>
<i>ai fi cerul

1268
01:23:31,974 --> 01:23:35,102
<i>
<i>coboară din

1269
01:23:35,178 --> 01:23:37,840
<i>
<i>între mine

1270
01:23:37,914 --> 01:23:42,283
<i>

1271
01:23:42,351 --> 01:23:45,286
<i>
<i> mă cunosc cu adevărat

1272
01:23:46,522 --> 01:23:49,958
<i>
<i> tu mă controlezi

1273
01:23:50,026 --> 01:23:53,018
<i>
<i>chiar ma iubesc

1274
01:23:53,095 --> 01:23:57,031
<i>
<i> și mai departe și mai departe

1275
01:23:57,099 --> 01:24:00,591
<i>
<i>ai fi o minciună

1276
01:24:00,670 --> 01:24:03,935
<i>
<i>ai fi cerul

1277
01:24:04,006 --> 01:24:07,237
<i>
<i>coboară din

1278
01:24:07,310 --> 01:24:09,676
<i>
<i>între mine

1279
01:24:09,745 --> 01:24:11,679
<i>

1280
01:24:11,747 --> 01:24:14,511
<i>
<i>ai fi cerul

1281
01:24:14,584 --> 01:24:17,849
<i>
<i>coboară din

1282
01:24:17,920 --> 01:24:20,047
<i>
<i>între mine

1283
01:24:20,122 --> 01:24:25,856
<i>