1
00:00:01,252 --> 00:00:04,591
CRISTA: O que é
sobre a sociedade que
te decepciona tanto?
2
00:00:08,593 --> 00:00:11,182
ELLIOT: Às vezes eu sonho
de salvar o mundo.
3
00:00:11,262 --> 00:00:13,602
Salvando todos de
a mão invisível.
4
00:00:13,682 --> 00:00:16,812
Aquele que controla
nós todos os dias sem
nós sabemos disso.
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,475
DARLENE: E se
tudo isso foi embora?
6
00:00:18,603 --> 00:00:21,362
A cidade. O dinheiro.
Tudo isso.
7
00:00:21,439 --> 00:00:22,939
SENHOR. ROBÔ: Ei, garoto.
8
00:00:23,608 --> 00:00:25,397
Momento emocionante em
o mundo agora.
9
00:00:25,484 --> 00:00:26,695
Momento emocionante.
10
00:00:26,777 --> 00:00:28,277
SENHOR. ROBÔ:
Conte-me sobre seu pai.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,702
ELLIOT: Ele tinha leucemia.
Me fez jurar
nunca conte a ninguém.
12
00:00:30,782 --> 00:00:33,161
Finalmente, fiquei tão preocupado,
Eu contei para minha mãe.
13
00:00:33,283 --> 00:00:35,204
Eu tentei abraçá-lo,
diga a ele que sinto muito,
14
00:00:35,286 --> 00:00:38,246
me empurrou com tanta força,
Eu caí para trás
pela janela.
15
00:00:38,331 --> 00:00:40,170
Eu tinha oito anos.
16
00:00:40,290 --> 00:00:42,841
Se você não aceitar este acordo,
você se tornará como eu.
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,801
Perdendo o respeito de todos...
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,918
Eu desisti de tudo
para este caso.
19
00:00:47,006 --> 00:00:48,045
Eu não quero que você faça isso.
20
00:00:48,133 --> 00:00:50,512
Eu não estou trabalhando lá.
Eles mataram minha mãe.
21
00:00:51,511 --> 00:00:53,220
TERRY: Se você quiser
para mudar as coisas,
22
00:00:53,304 --> 00:00:56,183
talvez você devesse
tente de dentro.
23
00:00:56,432 --> 00:00:57,432
ELLIOT: Isso apagaria...
24
00:00:57,517 --> 00:00:59,186
SR. ROBÔ:
Toda a dívida que temos com eles.
25
00:00:59,310 --> 00:01:03,520
Cada registro de
cada cartão de crédito, empréstimo e
a hipoteca seria apagada.
26
00:01:03,648 --> 00:01:05,358
O que todos nós fazemos agora?
27
00:01:05,483 --> 00:01:08,073
Pessoal! Isto não é sobre
o que faremos amanhã.
28
00:01:08,153 --> 00:01:09,653
Isso é sobre o que fizemos.
29
00:01:09,737 --> 00:01:12,067
Eles são livres por nossa causa.
30
00:01:12,156 --> 00:01:13,656
ELLIOT: Jesus.
O que eu fiz?
31
00:01:13,742 --> 00:01:15,492
Eu te disse que não deveríamos
fiz isso.
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,621
JOANNA: Estou um pouco
preocupado com Tyrell.
33
00:01:17,704 --> 00:01:22,004
Porque ele estava agindo
muito estranho a última vez que o vi.
34
00:01:22,500 --> 00:01:23,789
TIRELO:
Eu sei que você está por trás disso.
35
00:01:23,876 --> 00:01:28,466
Fsociedade. O servidor.
Colby. Tudo seguro.
36
00:01:28,548 --> 00:01:31,048
Você é a única constante
em um mar de variáveis.
37
00:01:31,176 --> 00:01:33,926
SR. ROBÔ: Não importa o que aconteça
qualquer um tenta fazer,
Eu nunca vou deixar você.
38
00:01:34,012 --> 00:01:36,222
Estarei sempre aqui.
Você entende isso?
39
00:01:36,347 --> 00:01:37,766
Eles vão tentar e
livre-se de mim novamente,
40
00:01:37,848 --> 00:01:39,429
e eu preciso de você
para não deixá-los.
41
00:01:39,516 --> 00:01:41,597
Me escute.
Eu nunca vou deixar você.
(ofegante)
42
00:01:41,853 --> 00:01:43,862
Eu nunca vou
deixe você em paz novamente.
43
00:01:48,192 --> 00:01:49,862
ELLIOT: Eu sou o Sr. Robô.
44
00:01:51,278 --> 00:01:53,868
Eu sempre te disse
acabaríamos trabalhando
juntos, Eliot.
45
00:01:54,198 --> 00:01:55,528
Mas ainda assim,
46
00:01:55,866 --> 00:01:57,287
Eu tenho que saber.
47
00:01:57,701 --> 00:01:59,081
Por que você fez isso?
48
00:02:04,709 --> 00:02:06,248
Eu queria salvar o mundo.
49
00:02:26,230 --> 00:02:27,730
Por que essa máscara?
50
00:02:28,566 --> 00:02:30,146
É um pouco bobo,
não é?
51
00:02:30,485 --> 00:02:31,895
(TELEFONE VIBRANDO)
52
00:02:37,825 --> 00:02:39,115
Bem, bem.
53
00:02:41,079 --> 00:02:42,408
Eu vejo.
54
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
Eu entendo.
55
00:02:47,252 --> 00:02:50,132
Tiago... Sim.
56
00:02:51,673 --> 00:02:54,343
Sim, estou ciente
O pedido do Sr. Goddard,
57
00:02:54,425 --> 00:02:56,085
mas precisa ser
removido este momento.
58
00:02:57,512 --> 00:02:58,852
Você pode escalar isso?
59
00:03:00,639 --> 00:03:02,060
(TECLAS CLACANDO)
60
00:03:02,140 --> 00:03:03,770
Obrigado, Tiago.
61
00:03:19,658 --> 00:03:21,288
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
62
00:03:23,204 --> 00:03:24,463
TYRELL: Deve estar pronto.
63
00:03:39,721 --> 00:03:41,311
O que é?
64
00:03:43,724 --> 00:03:45,134
Está acontecendo.
65
00:04:05,663 --> 00:04:09,002
É quase
como se...
66
00:04:10,668 --> 00:04:12,168
Alguma coisa está
ganhe vida.
67
00:04:30,939 --> 00:04:32,108
(QUEBRANDO VIDRO)
68
00:04:35,860 --> 00:04:37,279
SR. ROBÔ: Oh, meu Deus.
MAGDA: Isso é culpa sua!
69
00:04:37,362 --> 00:04:39,201
A culpa é sua!
SENHOR. ROBÔ: Me desculpe!
70
00:04:40,531 --> 00:04:42,161
Eu sinto muito. Eu sinto muito!
71
00:04:42,240 --> 00:04:43,531
MAGDA: O que você fez,
seu filho da puta?
72
00:04:43,617 --> 00:04:45,197
Ele está sangrando!
SENHOR. ROBÔ: Foi um acidente.
73
00:04:45,286 --> 00:04:47,076
MAGDA: Deus diz lá
não são acidentes!
74
00:04:47,204 --> 00:04:48,154
SENHOR. ROBÔ: Filho, filho,
por favor fale comigo.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,709
Fale comigo, por favor.
MAGDA: Deus nos ajude,
ele está sangrando.
76
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
SENHOR. ROBÔ: Oh, meu Deus.
77
00:04:50,875 --> 00:04:52,415
Filho, filho, acorde.
Acordar!
78
00:04:52,543 --> 00:04:54,882
MAGDA: Deus, ele está bem?
Pergunte se ele está bem!
79
00:04:54,963 --> 00:04:56,463
SENHOR. ROBÔ: Você não consegue ver
ele não está respondendo, Magda?
80
00:04:56,547 --> 00:04:58,297
MAGDA: Foi sua culpa.
SR. ROBÔ: Foi um acidente.
81
00:04:58,382 --> 00:04:59,843
MAGDA: Deus diz lá
não são acidentes.
82
00:04:59,925 --> 00:05:01,716
SR. ROBÔ:
Por favor, chame uma ambulância!
83
00:05:01,802 --> 00:05:03,642
Chame uma ambulância!
84
00:05:06,223 --> 00:05:08,394
(MONITOR BIPANDO)
85
00:05:11,728 --> 00:05:13,269
MÉDICO: Como você pode ver
pelas imagens,
86
00:05:13,398 --> 00:05:14,817
tudo aparece
ser normal,
87
00:05:14,899 --> 00:05:16,319
o que é uma boa notícia
88
00:05:16,401 --> 00:05:19,321
porque não havia lesões
da varredura,
89
00:05:19,778 --> 00:05:22,119
sem hemorragia ou sangramento,
90
00:05:22,240 --> 00:05:25,079
concussão leve,
alguns pontos.
91
00:05:25,910 --> 00:05:31,290
O antebraço,
no entanto, está quebrado,
então isso exigirá um elenco.
92
00:05:31,415 --> 00:05:32,576
MAGDA: E quanto
será isso?
93
00:05:32,667 --> 00:05:33,836
MÉDICO: Com licença?
94
00:05:33,918 --> 00:05:35,288
MAGDA: Quanto
será o co-pagamento?
95
00:05:35,420 --> 00:05:38,420
MÉDICO: Bem, isso é
algo que você precisa discutir
com o departamento de cobrança.
96
00:05:38,505 --> 00:05:40,125
SENHOR. ROBÔ:
Falaremos sobre isso mais tarde...
MAGDA: Cale a boca.
97
00:05:40,841 --> 00:05:43,432
Você perdeu seu emprego.
Não temos dinheiro.
98
00:05:43,845 --> 00:05:45,754
Como devemos
pagar por isso
99
00:05:45,846 --> 00:05:47,177
acima de tudo
suas outras contas?
100
00:05:47,264 --> 00:05:48,764
Não me toque.
101
00:05:48,850 --> 00:05:51,600
SENHOR. ROBÔ: Eu te disse,
não haverá contas.
102
00:05:51,685 --> 00:05:53,805
MÉDICO: Sr. e Sra. Alderson,
por favor,
103
00:05:53,937 --> 00:05:57,278
vou ter que te perguntar
sair por um segundo.
104
00:05:57,608 --> 00:05:59,608
Eu gostaria de conversar
apenas para Elliot.
105
00:06:09,704 --> 00:06:11,043
(PORTA FECHA)
106
00:06:11,122 --> 00:06:12,541
MÉDICO: Elliot.
107
00:06:14,709 --> 00:06:18,298
Eliot, eu quero você
saber que você é
vai ficar bem.
108
00:06:19,129 --> 00:06:21,339
Agora, isso foi bastante
um derramamento que você tomou hoje,
109
00:06:22,675 --> 00:06:25,464
mas eu prometo,
você tem um longo
e vida saudável pela frente.
110
00:06:26,137 --> 00:06:30,557
Agora, Elliot, aí
são apenas algumas perguntas
que eu preciso te perguntar
111
00:06:30,641 --> 00:06:33,230
e qualquer coisa que você me diga
ficará entre nós...
112
00:06:33,978 --> 00:06:35,807
(CONTINUA DISTORCIDO
E INDISTINTO)
113
00:06:40,651 --> 00:06:42,651
(MÚSICA TOCANDO)
114
00:07:12,934 --> 00:07:14,024
Hora de levantar.
115
00:07:20,524 --> 00:07:22,435
ELLIOT: Hoje começou
como ontem
116
00:07:22,526 --> 00:07:25,947
e no dia anterior
e no dia anterior
117
00:07:26,238 --> 00:07:28,199
e todos os dias
no último mês,
118
00:07:28,699 --> 00:07:31,658
um laço,
meu perfeitamente
loop construído.
119
00:07:31,744 --> 00:07:34,213
Isso vai ser
afetando nossa economia
120
00:07:34,288 --> 00:07:36,457
de maneiras que são
extraordinariamente significativo.
121
00:07:36,540 --> 00:07:40,130
O FBI anunciou hoje,
e podemos confirmar,
122
00:07:40,211 --> 00:07:43,880
aquele Tyrell Wellick
e a sociedade engajada
neste ataque.
123
00:07:44,882 --> 00:07:47,971
Eles causaram muitos danos,
e nós responderemos.
124
00:07:48,052 --> 00:07:49,641
Nós responderemos
proporcionalmente,
125
00:07:49,720 --> 00:07:53,639
e nós responderemos
em um lugar e tempo
que escolhemos.
126
00:07:53,723 --> 00:07:56,564
Isso não é algo
que eu vou anunciar
em uma coletiva de imprensa.
127
00:08:01,899 --> 00:08:04,149
ELLIOT: Às 8h.
meu programa diário começa
128
00:08:04,235 --> 00:08:06,394
tomando café da manhã
com meu amigo Leon.
129
00:08:06,571 --> 00:08:09,411
Tem esse episódio
para onde eles vão
este restaurante chinês,
130
00:08:09,656 --> 00:08:12,737
e eles são apenas
esperando por uma mesa
o tempo todo.
131
00:08:13,619 --> 00:08:15,749
Tipo, eles nem
coma no final, mano.
132
00:08:15,829 --> 00:08:17,709
ELLIOT: Ele simplesmente
descoberto Seinfeld.
133
00:08:17,790 --> 00:08:19,459
Talvez eu esteja
pensando demais nisso, no entanto.
134
00:08:19,584 --> 00:08:21,423
ELLIOT: E fala
muito sobre isso.
135
00:08:21,918 --> 00:08:23,379
É realmente foda com ele.
136
00:08:23,461 --> 00:08:25,012
Está realmente fodendo comigo.
137
00:08:25,088 --> 00:08:26,588
ELLIOT: Mas
é perfeito para mim.
138
00:08:26,757 --> 00:08:29,586
Não preciso dizer nada.
Posso apenas ouvir.
139
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
Deus, homem,
aquele Kramer, cara,
140
00:08:31,470 --> 00:08:33,929
se eu o conhecesse na vida real,
Eu daria uma surra nele.
141
00:08:34,182 --> 00:08:36,601
ELLIOT: Às 10h.
Eu ajudo em casa.
142
00:08:38,269 --> 00:08:40,349
Mais amplamente, porém,
isso aponta para a necessidade
143
00:08:40,437 --> 00:08:43,187
para trabalharmos
a comunidade internacional
144
00:08:43,274 --> 00:08:46,364
para começar a configurar
alguns muito claros
regras de trânsito.
145
00:08:46,443 --> 00:08:48,653
No momento é
uma espécie de Velho Oeste.
146
00:08:49,488 --> 00:08:52,197
ELLIOT: Às 12h.
Almoço com Leon.
147
00:08:52,325 --> 00:08:53,945
E então
tem esse onde
148
00:08:54,118 --> 00:08:55,788
eles estão presos
uma garagem o tempo todo.
149
00:08:55,995 --> 00:08:57,365
Como o que?
150
00:08:57,955 --> 00:08:59,365
Isso não é um programa de TV, cara.
151
00:08:59,456 --> 00:09:00,876
Onde está a história?
152
00:09:01,125 --> 00:09:02,625
Simplesmente não faz sentido.
153
00:09:02,793 --> 00:09:03,793
(Homem grunhe)
154
00:09:06,214 --> 00:09:08,974
ELLIOT: Às 14h.
vamos verificar
um jogo de basquete.
155
00:09:11,677 --> 00:09:14,466
Carla gostosa, a pirotécnica local,
geralmente está lá.
156
00:09:18,893 --> 00:09:21,023
Ela se tornou como
meu totem pessoal.
157
00:09:24,981 --> 00:09:27,192
Ah! Oh!
LEÃO:
Três pontos, vadia.
158
00:09:27,317 --> 00:09:29,857
ELLIOT: Eu ainda
não entendo
por que as pessoas gostam de esportes.
159
00:09:30,028 --> 00:09:32,568
Eles ficam tão emocionados
sobre as coisas mais estranhas.
160
00:09:33,573 --> 00:09:35,913
Mas eu vejo
a beleza nas regras,
161
00:09:35,993 --> 00:09:38,253
o invisível
código do caos
162
00:09:38,328 --> 00:09:40,408
escondido atrás
a face ameaçadora da ordem.
163
00:09:44,335 --> 00:09:47,875
Às 16h30. eu limpo
pela casa novamente.
164
00:09:48,923 --> 00:09:52,513
PRESIDENTE OBAMA:
Não houve nada
assim no passado.
165
00:09:53,177 --> 00:09:56,506
Isso faz parte do que faz
esta questão da segurança cibernética
tão urgente.
166
00:09:57,014 --> 00:09:59,854
ELLIOT: Às 18h.
Jantei com Leon.
167
00:10:00,017 --> 00:10:02,307
Embora talvez eu apenas
preciso fazer as pazes com isso,
168
00:10:02,394 --> 00:10:03,475
você sabe o que estou dizendo?
169
00:10:03,562 --> 00:10:06,022
Como você pode ver,
fazemos a maioria das refeições juntos.
170
00:10:06,106 --> 00:10:08,067
Tipo, talvez seja isso
o ponto do show,
171
00:10:08,192 --> 00:10:09,942
essa merda é simplesmente inútil,
você sabe?
172
00:10:10,027 --> 00:10:15,116
Tipo, vida, amor,
e os significados nele contidos.
173
00:10:19,202 --> 00:10:21,043
Eu vou te contar,
a condição humana
174
00:10:21,121 --> 00:10:24,381
é uma tragédia pura, primo.
Palavra.
175
00:10:24,457 --> 00:10:26,628
Como eu disse,
Eu nunca preciso conversar,
176
00:10:26,711 --> 00:10:28,880
e a repetição
é bom para mim agora.
177
00:10:29,212 --> 00:10:30,802
Isso mantém meu regime intacto.
178
00:10:30,880 --> 00:10:32,051
MULHER: Me oprima.
179
00:10:32,383 --> 00:10:34,552
ELLIOT: Dois dias por semana
Eu frequento um grupo da igreja.
180
00:10:35,135 --> 00:10:37,135
Eu não entendo
as regras aqui também,
181
00:10:37,221 --> 00:10:39,140
mas preciso manter
me socializando.
182
00:10:39,222 --> 00:10:40,312
É bom para mim.
183
00:10:40,599 --> 00:10:42,889
Além disso,
essas pessoas parecem normais.
184
00:10:43,059 --> 00:10:44,899
Amém.
Amém.
185
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
PRESIDENTE OBAMA:
Não siga um padrão
186
00:10:48,441 --> 00:10:49,941
em que você
ficam intimidados
187
00:10:50,067 --> 00:10:52,527
por esse tipo de
ataques criminosos.
188
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
A América sabe
como resolver problemas,
189
00:10:55,572 --> 00:10:58,243
e quando trabalhamos juntos,
não podemos ser parados.
190
00:10:58,491 --> 00:11:00,751
Um novo futuro é
pronto para ser escrito.
191
00:11:01,912 --> 00:11:03,251
ELLIOT: Eu estive
mantendo um diário.
192
00:11:04,999 --> 00:11:08,589
É a única maneira
para manter meu programa funcionando
como deveria.
193
00:11:15,509 --> 00:11:16,838
Vejo você pela manhã.
194
00:11:17,302 --> 00:11:18,602
ELLIOT: E então vou para a cama.
195
00:11:19,013 --> 00:11:22,982
Minha mãe não tem computador
ou acesso à Internet
para me seduzir durante a noite.
196
00:11:24,769 --> 00:11:28,019
Tudo o que resta para mim é apenas
sono analógico comum
197
00:11:28,438 --> 00:11:29,769
encerrando o ciclo do dia.
198
00:11:30,106 --> 00:11:32,937
Você pode não pensar
é uma maneira de viver,
mas por que não?
199
00:11:33,110 --> 00:11:35,360
Repetindo
as mesmas tarefas todos os dias
200
00:11:35,446 --> 00:11:37,105
sem nunca ter
pensar sobre eles,
201
00:11:37,280 --> 00:11:38,951
não é isso que
todo mundo faz?
202
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Mantenha as coisas repetidas
203
00:11:42,995 --> 00:11:48,125
para ir junto
seus NCISes e Lexapro.
204
00:11:50,461 --> 00:11:52,461
Não é aí
é confortável?
205
00:11:54,465 --> 00:11:55,664
Na mesmice?
206
00:11:57,509 --> 00:11:59,179
(RELÓGIO)
207
00:12:05,308 --> 00:12:06,639
Por que sua mãe?
208
00:12:07,644 --> 00:12:09,014
Por que ela especificamente?
209
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
Ela é a mais rigorosa
pessoa que conheço.
210
00:12:15,860 --> 00:12:18,071
Mas você atribuiu muito
do seu trauma de infância...
211
00:12:18,154 --> 00:12:21,695
Melhor o diabo que você conhece
do que o diabo
você não, certo?
212
00:12:27,914 --> 00:12:29,245
Você se sente sozinho?
213
00:12:35,923 --> 00:12:38,222
Darlene passa por aqui
às vezes.
214
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Há alguma coisa que você sente falta
sobre sua antiga vida?
215
00:12:48,852 --> 00:12:50,692
Não importa
mesmo que eu fizesse.
216
00:12:51,688 --> 00:12:53,188
Por que você diria isso?
217
00:12:57,861 --> 00:13:00,032
Porque eu não posso
confie em mim mesmo lá atrás.
218
00:13:01,197 --> 00:13:02,947
Por que você acha que
não pode confiar em si mesmo?
219
00:13:14,711 --> 00:13:16,631
Eu gostaria que você respondesse
à minha pergunta, por favor.
220
00:13:21,051 --> 00:13:22,051
Eliot.
221
00:13:22,720 --> 00:13:25,220
Demorou muito para mim
falar com você
depois do que você fez,
222
00:13:26,890 --> 00:13:28,811
mas eu concordei
com a condição
223
00:13:28,893 --> 00:13:30,643
que você estava indo
para ser mais aberto comigo.
224
00:13:31,812 --> 00:13:33,192
Eu fui muito claro
quando discutimos...
225
00:13:33,272 --> 00:13:35,402
Não é que eu
não confie em mim mesmo.
226
00:13:45,576 --> 00:13:46,985
Eu não confio nele.
227
00:13:56,961 --> 00:13:58,172
ELLIOT: Olá de novo.
228
00:13:58,422 --> 00:14:00,422
Sim, estou falando
para você desta vez.
229
00:14:00,798 --> 00:14:03,839
Tenho certeza que você queria ouvir
o que eu disse a Krista lá atrás,
230
00:14:04,427 --> 00:14:07,927
mas não estou pronto
confiar em você ainda,
não depois do que você fez.
231
00:14:08,474 --> 00:14:11,394
Você escondeu coisas de mim,
e eu não sei
232
00:14:11,476 --> 00:14:13,596
se eu puder te contar
segredos como antes.
233
00:14:14,938 --> 00:14:16,938
Amigos deveriam
para sermos honestos um com o outro,
234
00:14:17,149 --> 00:14:18,438
e você não estava.
235
00:14:18,775 --> 00:14:20,985
Vai demorar um pouco
para reconstruir esta relação...
236
00:14:21,110 --> 00:14:22,280
SR. ROBÔ:
Falando com seu amigo de novo?
237
00:14:26,158 --> 00:14:27,447
(Expira)
238
00:14:28,661 --> 00:14:29,951
Eu pensei que estávamos
acabou com tudo isso.
239
00:14:31,788 --> 00:14:32,999
Aqui.
240
00:14:34,290 --> 00:14:35,331
Verifique isso.
241
00:14:37,043 --> 00:14:39,134
Muito mais legal
amigos lá para você.
242
00:14:39,296 --> 00:14:40,665
(RISOS)
243
00:14:50,474 --> 00:14:51,984
SR. ROBÔ: Não podemos ficar aqui.
244
00:14:52,308 --> 00:14:53,808
Há mais trabalho
para ser feito.
245
00:14:54,144 --> 00:14:56,734
Nossa revolução precisa de um líder,
246
00:14:56,813 --> 00:14:58,573
e o que somos
fazendo em vez disso? (SCOFFS)
247
00:14:58,649 --> 00:14:59,818
Registro no diário.
248
00:15:01,485 --> 00:15:04,855
Che Guevara está vomitando
em seu túmulo agora.
249
00:15:08,325 --> 00:15:10,154
Você acha que isso é
vai se livrar de mim?
250
00:15:10,827 --> 00:15:12,327
eu não devo ser
se livrou.
251
00:15:14,331 --> 00:15:16,500
Este ato de zumbi
você está puxando?
Não funciona conosco.
252
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
Isso controla você
acha que tem?
253
00:15:21,504 --> 00:15:22,664
É uma ilusão.
254
00:15:26,509 --> 00:15:28,009
Você quer minha atenção?
255
00:15:30,221 --> 00:15:31,562
Diga-me o que eu quero saber.
256
00:15:33,225 --> 00:15:34,684
Diga-me onde está Tyrell.
257
00:15:36,227 --> 00:15:37,518
Eu não posso fazer isso.
258
00:15:42,025 --> 00:15:43,025
Então vá...
259
00:15:48,032 --> 00:15:49,032
(Suspiros)
260
00:16:02,796 --> 00:16:04,125
Você terminou?
261
00:16:12,306 --> 00:16:14,056
(SR. ROBÔ suspirando)
262
00:16:23,567 --> 00:16:26,986
O que vem a seguir
esta montanha-russa
de um regime, bordado?
263
00:17:07,318 --> 00:17:08,989
(Sussurrando indistintamente)
264
00:17:16,119 --> 00:17:17,710
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
265
00:17:24,961 --> 00:17:28,842
HOMEM NA TV: Não é
hipérbole para dizer que estamos dentro
uma situação financeira grave.
266
00:17:28,965 --> 00:17:30,836
Tudo isso como advertência
sentimento por aí,
267
00:17:30,968 --> 00:17:32,798
não é só
Comoção de Wall Street.
268
00:17:33,345 --> 00:17:35,964
Quanto mais eu falo sobre isso,
mais apavorado fico.
269
00:17:36,807 --> 00:17:38,636
Felizmente,
os planos originais
implementados foram ineficazes.
270
00:17:38,726 --> 00:17:40,135
HOMEM: Bitcoin à venda.
Compre enquanto está baixo.
271
00:17:41,144 --> 00:17:44,184
HOMEM NA TV: A maioria dos especialistas concorda
que isso não é
apenas uma crise,
272
00:17:44,314 --> 00:17:45,773
mas muito terrível.
273
00:17:45,898 --> 00:17:48,358
Algo absolutamente
precisa ser feito.
(conversa indistinta)
274
00:17:50,069 --> 00:17:53,410
Mesmo que a União Europeia
tem negado isso
isso pode afetá-los,
275
00:17:53,490 --> 00:17:56,119
esta semana vimos
que eles estavam errados.
276
00:17:56,201 --> 00:17:58,500
Os bancos não podem emprestar dinheiro
que eles não têm.
277
00:17:58,828 --> 00:18:00,209
Então a economia está
parado.
278
00:18:00,497 --> 00:18:03,076
(ALARME SOANDO)
279
00:18:17,681 --> 00:18:19,181
(ALARME PARA)
280
00:18:22,728 --> 00:18:23,897
E eu sou apenas o mensageiro.
281
00:18:24,020 --> 00:18:26,570
Estou lhe dizendo,
pessoal, é isso que
eles não querem que você ouça,
282
00:18:27,231 --> 00:18:29,991
porque uma greve sindical
na usina de gás natural Comet
283
00:18:30,067 --> 00:18:31,528
causará escassez de energia
284
00:18:31,903 --> 00:18:34,413
do tipo que
nunca foi visto
no nordeste.
285
00:18:35,199 --> 00:18:37,578
Sem poder literal,
não teremos poder.
286
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
Isso faz parte de uma estratégia
declarar guerra econômica
neste país,
287
00:18:41,413 --> 00:18:44,083
e eles sabem disso,
eles sabem exatamente
o que eles estão fazendo,
288
00:18:44,374 --> 00:18:46,003
e 2015 será
conhecido como o ano
289
00:18:46,084 --> 00:18:47,923
que a América,
esta grande nação,
290
00:18:48,045 --> 00:18:51,414
trocou a democracia
para a ditadura.
291
00:18:53,634 --> 00:18:55,223
(ofegante)
292
00:19:07,772 --> 00:19:09,613
(RESPINGOS DE ÁGUA)
293
00:19:18,659 --> 00:19:20,239
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
294
00:19:22,287 --> 00:19:24,787
(A MÚSICA CLÁSSICA AUMENTA)
295
00:19:24,998 --> 00:19:26,417
(A MÚSICA PARA)
296
00:19:51,275 --> 00:19:52,605
(gritando)
297
00:19:57,322 --> 00:19:58,872
(ofegante)
298
00:20:12,628 --> 00:20:13,838
(TREMEIO)
299
00:20:25,474 --> 00:20:27,634
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
300
00:20:27,728 --> 00:20:29,728
(transmissão de notícias indistintas)
301
00:20:29,896 --> 00:20:32,436
Na televisão
tagarelar sem parar,
contando às pessoas...
302
00:20:32,523 --> 00:20:33,784
Mentir para eles.
303
00:20:33,858 --> 00:20:35,189
Em vez disso, conte a história...
(TELEFONE TOCANDO)
304
00:20:35,402 --> 00:20:37,031
Alguém que possa
explicar o passado
305
00:20:37,320 --> 00:20:39,871
porque esta "crise"
já aconteceu antes.
306
00:20:41,407 --> 00:20:42,698
Olá?
(A MÚSICA CLÁSSICA AUMENTA)
307
00:20:45,369 --> 00:20:48,829
HOMEM: (NA TV) Por que você não
conte aos seus espectadores sobre
a República de Weimar?
308
00:20:49,207 --> 00:20:52,747
Porque as semelhanças,
os paralelos entre eles
são perturbadores.
309
00:20:53,420 --> 00:20:55,170
(ALARME SOANDO)
310
00:20:56,173 --> 00:20:58,222
...significando o fim
do mundo como o conhecemos.
311
00:21:00,551 --> 00:21:01,721
(BIP)
312
00:21:02,220 --> 00:21:03,430
Tirania nas ruas.
313
00:21:03,596 --> 00:21:04,846
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
314
00:21:05,265 --> 00:21:06,265
(TELEFONE TOCANDO)
315
00:21:07,058 --> 00:21:08,388
Olá?
316
00:21:08,602 --> 00:21:11,102
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
(ALARME CONTINUA SOANDO)
317
00:21:11,896 --> 00:21:13,067
Olá?
318
00:21:14,732 --> 00:21:15,903
Isso mesmo.
319
00:21:18,612 --> 00:21:19,612
Pare!
320
00:21:20,404 --> 00:21:21,775
(ALARME CONTINUA SOANDO)
321
00:21:24,576 --> 00:21:26,076
Bem,
o que devo fazer?
322
00:21:26,577 --> 00:21:28,248
Quer dizer, nada está funcionando.
323
00:21:29,455 --> 00:21:30,746
Desconectar o quê?
324
00:21:31,208 --> 00:21:33,627
Tudo é
dentro das paredes.
325
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
Foi assim que foi instalado
quando eu pedi
o pacote de casa inteligente.
326
00:21:38,298 --> 00:21:39,718
(ALARME SOANDO)
327
00:21:39,799 --> 00:21:42,759
Agora o alarme está tocando,
e está congelando.
328
00:21:42,885 --> 00:21:44,135
Está abaixo de 40.
329
00:21:46,472 --> 00:21:49,393
Eu tenho uma casa em Greenwich,
mas você não espera que eu...
330
00:21:51,228 --> 00:21:53,438
Quanto tempo vai demorar
antes que tudo isso seja consertado?
331
00:21:55,773 --> 00:21:56,784
(SCOFFS)
332
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
(ALARME CONTINUA SOANDO)
333
00:22:29,182 --> 00:22:30,682
(TUDO CESSA)
334
00:22:41,944 --> 00:22:44,944
HOMEM: O rastreamento em
o telefone dela está funcionando,
335
00:22:45,031 --> 00:22:47,201
e ela está indo para o norte
enquanto falamos.
336
00:22:49,452 --> 00:22:51,123
Quanto tempo você pensa
ela vai ficar longe?
337
00:22:52,288 --> 00:22:53,538
DARLENE: Tempo suficiente.
338
00:23:06,720 --> 00:23:13,730
O resultado coletivo
desses ataques podem ser
um Pearl Harbor cibernético,
339
00:23:14,728 --> 00:23:17,557
destruição física
e a perda de vidas,
340
00:23:18,190 --> 00:23:22,740
e crie um novo,
sentido profundo
de vulnerabilidade.
341
00:23:22,861 --> 00:23:23,861
(PORTA ABRE)
342
00:23:24,362 --> 00:23:28,031
Como diretor da CIA
e Secretário de Defesa...
343
00:23:33,747 --> 00:23:35,326
Espero que você não se importe
Eu vim.
344
00:23:44,382 --> 00:23:45,761
Algo errado?
345
00:23:49,346 --> 00:23:50,925
Está bom
ver você, Gideão.
346
00:23:53,517 --> 00:23:54,676
Você também.
347
00:23:55,684 --> 00:23:58,265
Eu sei que não deixamos as coisas
nos melhores termos.
348
00:24:00,690 --> 00:24:03,690
É verdade?
O que ouvi sobre Allsafe?
349
00:24:05,028 --> 00:24:06,397
Não existe Allsafe.
350
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
Tive que dispensar todo mundo.
351
00:24:11,617 --> 00:24:14,288
Estou esperando conseguir
funcionando novamente,
352
00:24:14,371 --> 00:24:17,040
mas todo mundo
me dizendo que acabou.
353
00:24:17,707 --> 00:24:19,287
SENHOR. ROBÔ: Puxa, eu me pergunto
de quem é a culpa.
354
00:24:19,750 --> 00:24:21,211
Era você ou eu?
355
00:24:21,545 --> 00:24:24,045
Estou ficando tudo confuso,
Não consigo me lembrar.
356
00:24:24,881 --> 00:24:26,090
GIDEÃO:
Deixe-me ir direto ao ponto.
357
00:24:27,800 --> 00:24:30,550
O FBI acredita que
Eu estava por trás do hack
358
00:24:30,971 --> 00:24:32,431
ou cúmplice de alguma forma.
359
00:24:33,890 --> 00:24:35,599
Eu dei a todos eles
a evidência que posso.
360
00:24:35,892 --> 00:24:38,731
Eu cooperei com eles
cada passo do caminho,
361
00:24:38,811 --> 00:24:40,652
mas eles ainda
continue vindo até mim.
362
00:24:41,230 --> 00:24:43,320
Eles não confiam em mim.
363
00:24:44,401 --> 00:24:47,951
Na verdade, acho que eles podem ser
hackeando meu e-mail.
Eu sei que alguém está.
364
00:24:48,320 --> 00:24:49,871
SENHOR. ROBÔ: E agora
você está se perguntando
365
00:24:49,948 --> 00:24:52,577
quem é esse alguém,
não é você?
366
00:24:53,076 --> 00:24:56,655
Existem logins
de tempos e máquinas
Eu não reconheço.
367
00:24:56,746 --> 00:24:59,665
Porque se fosse eu,
então isso significa que foi você.
368
00:25:00,291 --> 00:25:01,592
Que tal, hein?
369
00:25:02,085 --> 00:25:05,085
Você poderia viver consigo mesmo
sabendo disso
você incriminou Gideon?
370
00:25:05,588 --> 00:25:07,798
Eu continuo mudando a senha,
mas ainda assim...
(GEMIDOS)
371
00:25:09,259 --> 00:25:10,469
Eliot?
372
00:25:13,930 --> 00:25:15,970
O que está errado?
Vá em frente, diga a ele.
373
00:25:16,974 --> 00:25:19,634
Diga a ele que você está lentamente
caindo na loucura.
374
00:25:19,769 --> 00:25:21,608
Parar.
O que? Parar o quê?
375
00:25:21,770 --> 00:25:23,020
SENHOR. ROBÔ:
Há tantas vezes
376
00:25:23,105 --> 00:25:25,776
antes das minhas balas
finalmente penetre nisso
seu crânio grosso,
377
00:25:26,442 --> 00:25:30,113
e enquanto o sangue escorre,
o mesmo acontece com qualquer senso de razão.
378
00:25:30,614 --> 00:25:34,284
Nós vamos dando voltas e mais voltas,
você não sabe o que
você fez ou não fez,
379
00:25:35,326 --> 00:25:37,116
nosso ciclo infinito de insanidade.
380
00:25:38,788 --> 00:25:40,367
GIDEÃO: Se você sabe
qualquer coisa,
381
00:25:41,290 --> 00:25:44,500
ou se houver alguma coisa
você pode fazer para me ajudar...
382
00:25:48,339 --> 00:25:49,630
Eu preciso que você faça isso.
383
00:25:51,884 --> 00:25:53,295
Eu não posso te ajudar.
384
00:25:54,804 --> 00:25:56,973
Você realmente vai deixá-lo
assumir a responsabilidade por isso?
385
00:25:57,848 --> 00:26:01,058
Olhe para ele,
um pequeno animal assustado.
386
00:26:01,144 --> 00:26:03,983
Bem, isso é...
Isso é inaceitável.
387
00:26:05,648 --> 00:26:08,528
Agora ele está fazendo
o que todos os pequenos animais fazem
quando eles estão com medo,
388
00:26:08,817 --> 00:26:10,817
finja que eles estão
maior e mais assustador.
389
00:26:10,903 --> 00:26:12,663
Olha, se você não vai
faça alguma coisa sobre isso,
390
00:26:13,490 --> 00:26:14,950
Receio que você tenha
não me deixou escolha
391
00:26:15,032 --> 00:26:17,242
mas ir até eles
com o que eu sei,
392
00:26:17,701 --> 00:26:20,162
que, dadas as coisas que sei
sobre o dia em que você partiu,
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,326
é muito contundente.
394
00:26:22,999 --> 00:26:25,749
Agora,
Estou te perguntando uma última vez
395
00:26:27,336 --> 00:26:29,376
para fazer a coisa certa.
396
00:26:29,506 --> 00:26:30,586
Ele tem razão.
397
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
Ele sabe muito,
talvez demais.
398
00:26:34,426 --> 00:26:37,717
Eu me pergunto se eu cortei
abra o pescoço dele agora mesmo,
399
00:26:38,181 --> 00:26:40,181
seria eu quem faria isso,
ou seria você?
400
00:26:40,349 --> 00:26:41,849
Não.
Sim.
401
00:26:43,019 --> 00:26:44,898
Eu irei até eles.
402
00:26:46,021 --> 00:26:48,112
eu vou contar
eles tudo.
403
00:26:48,191 --> 00:26:51,030
Você entende, Eliot?
Tudo.
404
00:26:51,111 --> 00:26:52,740
A verdade é, Elliot,
isso não importa.
405
00:26:53,570 --> 00:26:55,451
Você começa a adicionar
todas as escolhas
você tem feito,
406
00:26:55,531 --> 00:26:57,031
todos eles somam uma coisa.
407
00:26:57,200 --> 00:26:59,700
Você soma uma coisa...
408
00:26:59,911 --> 00:27:01,080
Eu.
409
00:27:02,747 --> 00:27:03,747
(GASPS)
410
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
O que está acontecendo
ali?
411
00:27:11,131 --> 00:27:12,260
(GEMIDOS)
412
00:27:14,384 --> 00:27:15,894
(CHOCALHO DA CADEIRA)
413
00:27:21,473 --> 00:27:22,733
(Suspiros)
414
00:27:41,076 --> 00:27:42,747
ELLIOT: Eu não vou mentir,
Gideon me pegou,
415
00:27:42,828 --> 00:27:45,078
mas agora é quando eu preciso
o regime mais.
416
00:27:54,590 --> 00:27:58,260
Afinal,
essa é toda a razão
para a rotina,
417
00:27:58,761 --> 00:28:01,602
para permanecer o mais são possível
até que ele vá embora,
418
00:28:01,931 --> 00:28:03,101
e quando ele partir,
419
00:28:03,474 --> 00:28:05,515
Eu posso finalmente ser
o verdadeiro eu novamente.
420
00:28:05,602 --> 00:28:07,811
LEÃO: Você sabe,
não apenas que é inútil,
421
00:28:07,936 --> 00:28:10,396
mas talvez seja apenas
não significa nada, sabe?
422
00:28:10,481 --> 00:28:14,442
Como diz Costanza,
"Um universo frio e aleatório."
423
00:28:17,946 --> 00:28:20,446
Mano, o que há com...
424
00:28:22,493 --> 00:28:23,794
Nada, cara.
425
00:28:25,663 --> 00:28:27,292
Gideon vai delatar você.
426
00:28:32,628 --> 00:28:33,959
Ele provavelmente já o fez.
427
00:28:37,842 --> 00:28:40,221
Ei, você não pode ignorar isso.
428
00:28:40,720 --> 00:28:42,009
Eles estão de olho em você.
429
00:28:42,137 --> 00:28:44,137
É assim que eles trabalham com você.
430
00:28:45,307 --> 00:28:46,978
Eu não vou mudar de ideia.
431
00:28:48,811 --> 00:28:50,061
Seguindo meu regime.
432
00:28:50,480 --> 00:28:54,150
Ei, eu não sou alguém
tumor a ser extirpado,
você entende?
433
00:28:54,358 --> 00:28:55,489
O oposto.
434
00:28:55,734 --> 00:28:57,855
Eu sou o órgão vital
à sua existência.
435
00:28:58,988 --> 00:29:00,657
Agora, se você insiste
em continuar assim,
436
00:29:00,906 --> 00:29:02,576
eu vou de
irritado por machucar,
437
00:29:02,659 --> 00:29:06,578
e, garoto, confie em mim,
você não quer
ferir meus sentimentos.
438
00:29:11,084 --> 00:29:14,213
ELLIOT: Como
eu tiro uma máscara
quando deixa de ser uma máscara,
439
00:29:14,921 --> 00:29:17,221
quando é tanto
uma parte de mim como sou?
440
00:29:19,509 --> 00:29:21,179
(PESSOAS ABRAÇANDO)
441
00:29:21,260 --> 00:29:22,601
ELLIOT: Continuamos lutando.
442
00:29:22,679 --> 00:29:27,019
Como o mundo que desmascaramos,
vamos encontrar o nosso
eus verdadeiros novamente.
443
00:29:27,892 --> 00:29:31,061
Talvez depois de limpar
remova a película espessa e suja
444
00:29:31,186 --> 00:29:33,686
dos pedidos de amizade no Facebook
e estrelas do Vine
445
00:29:34,523 --> 00:29:36,284
todos nós podemos ver
a luz do dia.
446
00:29:37,234 --> 00:29:39,234
Eu sei que não
conversamos há algum tempo.
447
00:29:39,362 --> 00:29:42,912
Talvez você só confie em mim
tanto quanto
Eu confio em você agora,
448
00:29:43,700 --> 00:29:46,410
mas vou te perguntar
ter esperança para mim de qualquer maneira.
449
00:29:47,244 --> 00:29:49,365
Por favor, tenha esperança.
450
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
(respirando pesadamente)
451
00:29:59,382 --> 00:30:01,382
(A torcida continua)
452
00:30:07,891 --> 00:30:09,810
(conversa indistinta)
453
00:30:11,894 --> 00:30:13,805
Vou tirar uma selfie.
Vou tirar uma selfie.
454
00:30:13,896 --> 00:30:14,977
Vocês estão prontos?
Oh sim!
455
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
(TODOS TORCENDO)
456
00:30:18,734 --> 00:30:20,105
Nós temos as bolas!
457
00:30:20,236 --> 00:30:21,605
(Viva e aplaudindo)
458
00:30:40,923 --> 00:30:42,433
(respirando pesadamente)
459
00:30:43,843 --> 00:30:45,432
(A torcida continua)
460
00:30:50,266 --> 00:30:51,806
(TODOS GRITANDO)
461
00:30:55,104 --> 00:30:56,443
Nós temos as bolas!
462
00:30:59,942 --> 00:31:01,952
(SUSSURRO INDISTINTO)
463
00:31:06,950 --> 00:31:08,119
DARLENE: Me dê seu telefone.
464
00:31:09,952 --> 00:31:11,252
Por que? não postei nada...
465
00:31:11,328 --> 00:31:13,209
Dê-me seu telefone.
466
00:31:22,464 --> 00:31:23,964
(TELEFONE CAI NO CHÃO)
467
00:31:25,009 --> 00:31:26,009
(pisando)
468
00:31:31,348 --> 00:31:32,519
(GRITOS)
469
00:31:37,355 --> 00:31:38,474
(SNIFFLES)
470
00:31:43,361 --> 00:31:44,651
(respirando pesadamente)
471
00:31:47,323 --> 00:31:52,373
Estamos em uma guerra,
e estamos em
o lado perdedor disso.
472
00:31:53,663 --> 00:31:56,542
Estamos de joelhos
com armas apontadas para nossas cabeças,
473
00:31:56,665 --> 00:31:59,415
e eles são
nos eliminando um por um.
474
00:32:04,923 --> 00:32:11,564
Susan Jacobs,
o conselheiro geral da E Corp.
475
00:32:14,433 --> 00:32:16,693
Você quer saber
qual é o apelido dela
dentro da empresa?
476
00:32:17,936 --> 00:32:20,356
Senhora Carrasco,
477
00:32:21,941 --> 00:32:23,570
não apenas
porque ela poderia matar
478
00:32:23,692 --> 00:32:25,242
qualquer ação judicial
movido contra eles,
479
00:32:27,029 --> 00:32:31,200
mas porque esses processos
geralmente envolviam mortes.
480
00:32:32,535 --> 00:32:35,535
Esses são os covardes
estamos lidando.
481
00:32:36,788 --> 00:32:38,209
(QUEBRA DE VIDRO)
482
00:32:40,460 --> 00:32:43,710
Nós estivemos de joelhos
por muito tempo,
483
00:32:44,463 --> 00:32:47,884
e é hora de se levantar.
484
00:32:51,386 --> 00:32:53,557
Faça isso
um SDR de quatro horas, se necessário.
485
00:32:54,891 --> 00:32:56,810
Faça vigilância
a detecção é interrompida.
486
00:32:56,893 --> 00:32:58,103
Vá às farmácias.
487
00:32:58,227 --> 00:32:59,896
Execute tarefas.
Interromper pontos de dados.
488
00:33:00,395 --> 00:33:02,816
Ninguém leva o mesmo
volte aqui duas vezes.
489
00:33:03,482 --> 00:33:05,403
Eu não quero ninguém
queimando este local.
490
00:33:15,577 --> 00:33:17,077
Onde estão todos os outros?
491
00:33:18,413 --> 00:33:19,624
Não sei.
492
00:33:22,250 --> 00:33:23,590
Eles estavam sempre pela metade.
493
00:33:27,256 --> 00:33:31,086
O que você está fazendo aqui,
Darlene, e o que
você está dizendo?
494
00:33:32,135 --> 00:33:36,306
Quero dizer, você parecia
como George W. Bush,
por chorar em voz alta.
495
00:33:36,432 --> 00:33:38,432
Ok,
em primeiro lugar, isso é baixo.
496
00:33:39,309 --> 00:33:42,190
Em segundo lugar, dê-me algum crédito.
497
00:33:42,689 --> 00:33:44,439
O discurso é uma besteira,
mas funciona.
498
00:33:45,441 --> 00:33:46,691
Isso os irrita.
499
00:33:46,776 --> 00:33:48,105
Sim, para que fim?
500
00:33:48,611 --> 00:33:51,530
Você sabe, serrar bolas,
fazendo cartazes de protesto?
501
00:33:53,199 --> 00:33:54,328
Éramos mais do que isso.
502
00:33:54,450 --> 00:33:55,990
Quero dizer, você sabe,
conseguimos algo.
503
00:33:56,118 --> 00:33:57,288
Nós os derrubamos.
504
00:33:57,369 --> 00:33:59,160
Então por que parece
como se eles ainda estivessem ganhando?
505
00:34:01,540 --> 00:34:05,131
Que o que fizemos fez
é pior, não é melhor?
506
00:34:08,630 --> 00:34:09,880
Você sabe que estou certo.
507
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
Nós não acabamos com eles.
508
00:34:13,969 --> 00:34:15,300
Isso é tudo que há para fazer.
509
00:34:16,139 --> 00:34:18,679
Pessoas em todos os lugares saíram
para nos apoiar, Mobley,
510
00:34:18,807 --> 00:34:21,307
e agora
eles precisam saber
não desistimos,
511
00:34:22,144 --> 00:34:24,644
que quisemos dizer o que dissemos
sobre mudar o mundo.
512
00:34:54,010 --> 00:34:56,429
Não fique pela metade
como os outros.
513
00:34:58,681 --> 00:35:03,021
Essa coisa que começamos,
merece mais do que isso.
514
00:35:14,530 --> 00:35:18,199
Você viu Elliot?
515
00:35:20,536 --> 00:35:21,865
Isso não é importante.
516
00:35:22,038 --> 00:35:23,367
(TECLAS CLACANDO)
517
00:35:23,956 --> 00:35:26,376
Isso é tudo agora.
518
00:35:32,047 --> 00:35:33,418
(CONVERSA)
519
00:35:33,548 --> 00:35:36,009
MULHER 1: Absolutamente injusto,
senhora, absolutamente injusto.
520
00:35:36,092 --> 00:35:37,432
Nós terminamos
com nossos pagamentos.
521
00:35:37,552 --> 00:35:39,182
MULHER 2: Senhora,
estamos fazendo o nosso melhor aqui.
522
00:35:39,262 --> 00:35:40,603
Neste momento
não podemos verificar
523
00:35:40,722 --> 00:35:41,773
que você pagou
todos os seus pagamentos.
524
00:35:41,891 --> 00:35:43,561
Absolutamente ridículo. Eu tenho.
525
00:35:43,643 --> 00:35:46,273
Eu tenho todos os meus
contas aqui mesmo.
Eu nunca me atrasei em um,
526
00:35:46,394 --> 00:35:48,144
e eu também tenho cópias
dos cheques que enviei...
527
00:35:48,231 --> 00:35:49,521
As pessoas têm sido
falsificar registros em papel.
528
00:35:49,606 --> 00:35:52,106
Não configuramos um sistema
para verificar estes
tipos de reivindicações.
529
00:35:52,235 --> 00:35:54,445
Levei três semanas
para conseguir esse compromisso,
senhora.
530
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
Agora você está me dizendo
você não pode me ajudar?
531
00:35:56,322 --> 00:35:57,911
Que tipo de negócio é esse?
532
00:35:58,240 --> 00:36:01,490
Eu fui responsável
nos últimos 20 anos
em pagar minha casa.
533
00:36:01,786 --> 00:36:03,246
Onde está sua responsabilidade?
534
00:36:03,496 --> 00:36:04,865
No entanto,
se a situação se invertesse,
535
00:36:04,956 --> 00:36:06,416
você teria me chutado
fora da minha própria casa.
536
00:36:07,166 --> 00:36:09,706
Você sabe o que?
Cancelar minha conta.
537
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
Cansei de fazer negócios
com vocês, bandidos.
538
00:36:11,838 --> 00:36:13,458
Você merece o que
você está conseguindo.
539
00:36:13,588 --> 00:36:16,719
Senhora, não posso dizer com certeza
podemos lhe dar todo o seu dinheiro
540
00:36:16,800 --> 00:36:17,931
se você fechar agora.
541
00:36:18,010 --> 00:36:19,139
Inacreditável.
542
00:36:19,427 --> 00:36:22,637
Eu sei o que tenho.
Eu só quero cancelar.
543
00:36:24,016 --> 00:36:26,266
(conversa indistinta)
544
00:36:43,619 --> 00:36:45,619
(DISCANDO NO TELEFONE)
(TOQUE DE DISCAGEM)
545
00:36:47,206 --> 00:36:50,456
Está no meu computador também.
Eu tenho o cara de TI
me ajudando agora.
546
00:37:22,657 --> 00:37:23,907
(PORTA ABRE)
547
00:37:25,411 --> 00:37:26,411
(Suspiros)
548
00:37:26,494 --> 00:37:29,494
Desculpe, estou atrasado. eu estava vindo
da minha casa em Greenwich.
549
00:37:32,418 --> 00:37:34,418
eu estava no telefone
com o FBI a noite toda.
550
00:37:35,670 --> 00:37:37,170
Não podemos confirmar o remetente,
551
00:37:38,048 --> 00:37:39,929
mas o e-mail que nós
recebido é autêntico,
552
00:37:40,009 --> 00:37:43,759
mais do que provável
os mesmos hackers
do ransomware.
553
00:37:45,097 --> 00:37:46,387
SCOTT: Inacreditável.
554
00:37:47,934 --> 00:37:49,353
Quais são suas demandas novamente?
555
00:37:51,019 --> 00:37:52,860
US$ 5,9 milhões.
556
00:37:53,021 --> 00:37:54,021
(SCOFFS)
557
00:37:54,856 --> 00:37:57,317
US$ 5,9 milhões para
ser entregue a
558
00:37:57,400 --> 00:37:59,951
Bateria Park City,
21h00 essa noite,
559
00:38:00,612 --> 00:38:01,782
sem polícia.
560
00:38:02,614 --> 00:38:06,364
Se quisermos pagar o resgate,
o FBI não irá sancioná-lo.
561
00:38:06,869 --> 00:38:09,619
Não podemos negociar
com essas pessoas.
562
00:38:10,414 --> 00:38:11,793
Nossos técnicos estão investigando isso.
563
00:38:11,873 --> 00:38:14,634
Encontraremos uma maneira de descriptografá-lo
e pegue o sistema...
564
00:38:14,710 --> 00:38:15,920
Quanto tempo?
565
00:38:17,295 --> 00:38:19,215
Cinco dias, no máximo.
566
00:38:19,965 --> 00:38:22,385
Cinco dias para
nosso sistema bancário
estar em baixo?
567
00:38:23,469 --> 00:38:25,048
(RISOS) Isso é muito
dinheiro pelo ralo.
568
00:38:25,137 --> 00:38:26,717
Eu nem quero
mencionar a óptica.
569
00:38:27,389 --> 00:38:29,139
Não podemos pagar
esse hack agora,
570
00:38:30,266 --> 00:38:34,146
e francamente, eu acho
podemos encontrar US$ 5,9 milhões
entre as almofadas do sofá.
571
00:38:34,230 --> 00:38:35,400
Não é nada.
572
00:38:35,773 --> 00:38:39,402
Minha opinião como geral
conselho é pagá-lo.
573
00:38:40,485 --> 00:38:43,275
O que é esse outro
pedido que eles fizeram?
574
00:38:45,240 --> 00:38:48,041
"Você deve enviar
um de seus chefes
575
00:38:48,119 --> 00:38:49,329
"e mais ninguém?"
576
00:38:50,746 --> 00:38:53,326
Eu acho que eles queriam dizer um
dos nossos diretores.
577
00:38:56,251 --> 00:38:57,842
(Rindo)
Isso é uma piada.
578
00:38:58,420 --> 00:39:00,760
Eles realmente
espere um de nós
sair por aí?
579
00:39:01,172 --> 00:39:02,592
Hum? O que somos
falando aqui?
580
00:39:02,675 --> 00:39:05,675
Essas pessoas são terroristas,
puro e simples.
581
00:39:06,512 --> 00:39:08,762
Infelizmente,
eu tenho que concordar
com Scott sobre isso.
582
00:39:09,181 --> 00:39:10,431
É arriscado.
583
00:39:11,266 --> 00:39:13,476
Não temos ideia
o que esses caras
são capazes.
584
00:39:13,936 --> 00:39:16,516
Então você acha que nós
deveria pagar o resgate,
585
00:39:16,605 --> 00:39:19,184
mas você não quer
algum de nós para fazer isso?
586
00:39:19,525 --> 00:39:22,695
Podemos conseguir um de nossos seguranças
oficiais para irem disfarçados.
587
00:39:23,028 --> 00:39:25,239
Sim, e arriscar tudo isso
explodindo na nossa cara.
588
00:39:25,322 --> 00:39:26,371
Não.
589
00:39:29,117 --> 00:39:31,117
Se vamos
sequer considere fazer isso,
590
00:39:31,704 --> 00:39:34,293
não deveríamos dar a eles
qualquer motivo para causar mais danos.
591
00:39:35,875 --> 00:39:36,875
(Suspiros)
592
00:39:42,965 --> 00:39:44,175
Eu farei isso.
593
00:39:51,056 --> 00:39:52,677
Sou Diretor de Tecnologia.
594
00:39:53,016 --> 00:39:54,226
Eu me qualifico.
595
00:39:54,643 --> 00:39:55,813
Eu farei isso.
596
00:40:04,360 --> 00:40:05,990
Se vamos
pague esses bastardos,
597
00:40:08,740 --> 00:40:10,371
eu quero ser
aquele que os enfrenta.
598
00:40:25,007 --> 00:40:26,927
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
599
00:40:30,596 --> 00:40:32,005
(SIRENA LAMENTANDO)
600
00:40:48,697 --> 00:40:51,197
RJ: Para mais variedade de
dos anos 80 até hoje.
601
00:40:53,202 --> 00:40:55,121
(conversa indistinta)
602
00:41:08,634 --> 00:41:09,804
Alguma coisa?
603
00:41:12,221 --> 00:41:13,221
Nada ainda.
604
00:41:52,094 --> 00:41:53,103
(CÃO CHEGANDO)
605
00:42:07,818 --> 00:42:09,777
Quem é esse? Quem é esse,
aquele cara na bicicleta?
606
00:42:10,528 --> 00:42:12,199
Parece que ele está vindo
direto para mim.
607
00:42:12,614 --> 00:42:13,985
GUARDA: Ok, ele está se aproximando.
Estamos chegando.
608
00:42:14,115 --> 00:42:15,865
Não, espere.
É muito arriscado.
Precisamos chegar de avião.
609
00:42:15,951 --> 00:42:17,041
Espere.
610
00:42:19,621 --> 00:42:23,211
Você está...
Da E Corp?
611
00:42:24,376 --> 00:42:25,746
Quem é você?
612
00:42:25,835 --> 00:42:27,166
Apenas fazendo
uma entrega.
613
00:42:27,295 --> 00:42:28,376
Assine aqui, por favor.
614
00:42:55,574 --> 00:42:56,744
O que é isso?
615
00:42:57,492 --> 00:42:59,452
GUARDA: Alguém agarra o motociclista.
Pegue o motociclista.
616
00:42:59,536 --> 00:43:01,655
Não, não, não, eles não
pegou o dinheiro ainda.
617
00:43:14,592 --> 00:43:16,052
GUARDA: Sr. Knowles,
não recomendamos isso.
618
00:43:16,177 --> 00:43:17,597
Devíamos ter o nosso
unidade pesquise primeiro.
619
00:43:42,621 --> 00:43:43,871
Senhor, você está bem?
620
00:43:44,623 --> 00:43:46,382
Devemos entrar?
Você está bem?
(TELEFONE TOMANDO)
621
00:43:47,293 --> 00:43:48,463
Esse é o seu telefone?
622
00:43:52,130 --> 00:43:54,050
HOMEM: (DISTORADO)
Você tem 10 segundos
fazer o que diz,
623
00:43:54,132 --> 00:43:55,972
ou todos os sistemas do Bank of E
será bloqueado.
624
00:44:01,139 --> 00:44:02,639
Senhor, quem ligou?
625
00:44:16,655 --> 00:44:18,405
GUARDA: Sr. Knowles,
o que você está fazendo?
626
00:44:22,661 --> 00:44:24,661
(MÚSICA POP TOCANDO)
627
00:46:12,521 --> 00:46:13,731
Não tem como.
628
00:46:14,856 --> 00:46:18,606
Nós já
comprometeu US$ 900 bilhões.
629
00:46:19,527 --> 00:46:21,947
Seria irresponsável
se os federais enviassem mais.
630
00:46:22,364 --> 00:46:24,914
E nós não vamos
pedir ao governo
para desembolsar o dinheiro.
631
00:46:25,701 --> 00:46:28,541
Como você queima
esse tipo de dinheiro
em 30 dias, afinal?
632
00:46:29,371 --> 00:46:31,460
Você tem
alguma coisa bem aí.
633
00:46:32,081 --> 00:46:33,632
Finalmente,
você está entendendo meu ponto.
634
00:46:34,626 --> 00:46:36,496
Não, não, na sua cara.
635
00:46:38,547 --> 00:46:39,797
A questão é, Phillip,
636
00:46:39,882 --> 00:46:42,472
nós já lhe demos
nossa explosão de dinheiro em mãos.
637
00:46:42,550 --> 00:46:43,721
Não podemos lhe dar mais nada.
638
00:46:43,802 --> 00:46:45,641
Bem, vamos vender
as notas do Tesouro para os chineses,
639
00:46:45,721 --> 00:46:48,971
e esse dinheiro em troca
será usado como empréstimo
para nossa empresa.
640
00:46:49,056 --> 00:46:51,887
Olha,
o verdadeiro programa de recuperação
faltam meses para terminar.
641
00:46:52,311 --> 00:46:53,851
O público
está acumulando dinheiro.
642
00:46:54,313 --> 00:46:56,273
O mercado imobiliário
está parando.
643
00:46:56,481 --> 00:46:58,731
Os três grandes estão no ar
à beira do colapso.
644
00:46:58,817 --> 00:47:00,987
Todos na comissão
precisa ver resultados
645
00:47:01,068 --> 00:47:02,489
nas próximas três semanas
646
00:47:02,570 --> 00:47:03,820
antes que possamos
faça qualquer outra coisa.
647
00:47:04,947 --> 00:47:09,157
Olha, reconstruindo
nosso banco de dados é o único
solução para este problema.
648
00:47:09,244 --> 00:47:10,583
Esta não é minha opinião.
649
00:47:11,079 --> 00:47:12,958
Estes são os fatos,
senhoras e senhores.
650
00:47:13,164 --> 00:47:15,534
Agora, eu cooperei
com você em todos os níveis.
651
00:47:15,626 --> 00:47:18,456
Eu até tenho o maldito FBI
trabalhando em meus escritórios.
652
00:47:18,795 --> 00:47:23,085
Janet, Mary, Jack, por favor.
653
00:47:25,010 --> 00:47:27,849
Diga-me que você não me perguntou
voar até DC
654
00:47:27,929 --> 00:47:30,179
só para que você pudesse, o quê,
ouvem-se reclamar?
655
00:47:33,226 --> 00:47:34,516
Você tem que renunciar.
656
00:47:35,603 --> 00:47:36,773
Não temos outras opções.
657
00:47:36,855 --> 00:47:39,565
O presidente
não posso ir ao Congresso
com um resgate agora.
658
00:47:48,367 --> 00:47:50,407
Nas consequências de
a Grande Depressão,
659
00:47:51,994 --> 00:47:56,164
FDR fechou todos os bancos
para um feriado bancário,
660
00:47:57,208 --> 00:47:59,878
e então
ele os reabriu
em etapas
661
00:48:00,586 --> 00:48:04,086
quando eles estavam
relatado como sendo sólido.
662
00:48:06,092 --> 00:48:10,222
Mais tarde, os historiadores descobriram
o que nós nesta sala sabemos agora,
663
00:48:10,304 --> 00:48:13,554
que esses relatórios,
eram principalmente mentiras.
664
00:48:14,934 --> 00:48:17,264
Mesmo assim, funcionou.
665
00:48:18,896 --> 00:48:21,436
Funcionou porque
o público acreditou
666
00:48:22,317 --> 00:48:25,146
o governo tinha
tudo sob controle.
667
00:48:27,989 --> 00:48:29,239
Você vê,
668
00:48:29,865 --> 00:48:32,235
esse é o modelo de negócios
para esta nossa grande nação.
669
00:48:32,327 --> 00:48:34,657
Todos os dias úteis
quando o sino do mercado tocar,
670
00:48:34,746 --> 00:48:37,576
nós enganamos as pessoas
acreditar em algo,
671
00:48:38,250 --> 00:48:41,590
o sonho americano,
valores familiares.
672
00:48:42,378 --> 00:48:45,338
Poderiam ser batatas fritas da liberdade
por tudo que me importa.
673
00:48:45,423 --> 00:48:50,684
Não importa como
contanto que o golpe funcione
674
00:48:51,847 --> 00:48:57,597
e as pessoas compram e vendem
seja lá o que for
nós queremos que eles façam isso.
675
00:49:01,188 --> 00:49:02,608
Se eu renunciar,
676
00:49:04,900 --> 00:49:11,201
então qualquer pedaço de confiança
o público é
já está agarrado
677
00:49:11,282 --> 00:49:12,952
será destruído,
678
00:49:15,244 --> 00:49:16,784
e todos nós sabemos
679
00:49:17,706 --> 00:49:23,456
um golpe não funciona
sem a confiança.
680
00:49:29,134 --> 00:49:32,434
Se esta fosse a melhor ideia
você poderia inventar
por uma vitória,
681
00:49:34,347 --> 00:49:35,967
eu não deveria estar
aquele que renunciou.
682
00:49:39,101 --> 00:49:40,481
Eu tenho que ir
de volta para Nova York.
683
00:49:40,811 --> 00:49:42,442
Deixe-me saber quando
você bloqueou os votos,
684
00:49:42,688 --> 00:49:44,358
e limpe a maldita boca.
685
00:49:52,657 --> 00:49:53,827
(PORTA FECHA)
686
00:50:15,722 --> 00:50:16,891
(GASPS)
687
00:50:24,481 --> 00:50:25,570
Bem?
688
00:50:28,068 --> 00:50:29,148
Você se mudou.
689
00:50:31,237 --> 00:50:32,318
E?
690
00:50:34,199 --> 00:50:35,369
(SCOFFS)
691
00:50:36,409 --> 00:50:37,829
Agora vou punir você.
692
00:50:55,469 --> 00:50:57,010
(MÚSICA TOCADA VIA ALTO-FALANTES)
693
00:50:59,599 --> 00:51:00,978
(limpa a garganta)
694
00:51:01,351 --> 00:51:03,231
(Suspiros)
695
00:51:03,311 --> 00:51:04,521
Você sabe, de costume,
café, preto,
696
00:51:04,603 --> 00:51:05,693
sanduíche de peru
em trigo integral,
697
00:51:05,771 --> 00:51:07,021
alface, maionese,
queijo Munster.
698
00:51:07,773 --> 00:51:08,903
HOMEM: Já estou trabalhando nisso.
699
00:51:08,983 --> 00:51:10,784
Você sempre leva
Cuide bem de mim, Ahmed.
700
00:51:11,027 --> 00:51:12,027
(RISOS)
Como está a esposa?
701
00:51:12,112 --> 00:51:13,742
Ela é boa,
ela está bem, obrigado.
702
00:51:14,614 --> 00:51:16,873
Ah, eu não
a vi há algum tempo.
Onde ela está esses dias?
703
00:51:17,951 --> 00:51:20,251
Nossa filha está doente.
Ah, isso mesmo?
704
00:51:20,327 --> 00:51:21,657
Isso é muito ruim.
705
00:51:21,871 --> 00:51:23,791
Agora, qual
ela está de novo?
Sally.
706
00:51:24,958 --> 00:51:25,958
O jovem, certo?
707
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
Sim.
708
00:51:28,378 --> 00:51:29,668
Um nome tão bonito.
709
00:51:31,255 --> 00:51:33,126
Agora, é isso
tradicionalmente
um nome iraniano, ou...
710
00:51:33,215 --> 00:51:34,715
HOMEM: Vamos, senhora,
Estou com pressa aqui.
711
00:51:36,010 --> 00:51:38,641
Jesus H, tudo bem.
712
00:51:38,889 --> 00:51:40,099
Deus, acalme-se.
713
00:51:40,806 --> 00:51:42,226
Bem, eu acho
Eu deveria pagar, Ahmed,
714
00:51:42,309 --> 00:51:43,688
antes que eu chegue
linchado aqui.
715
00:51:43,809 --> 00:51:45,349
(Ambos riem)
716
00:51:46,396 --> 00:51:48,606
(FALANDO FARSI)
(SINO TOCANDO)
717
00:51:48,690 --> 00:51:49,780
Estou certo?
718
00:51:52,735 --> 00:51:53,735
Hum...
719
00:51:56,822 --> 00:51:58,123
E isso?
720
00:51:58,867 --> 00:51:59,867
(BATA NA PORTA)
721
00:52:00,117 --> 00:52:01,748
MULHER: DiPierro,
ele está esperando por nós.
722
00:52:02,621 --> 00:52:03,661
Sim.
723
00:52:12,838 --> 00:52:14,588
(conversa indistinta)
724
00:52:32,400 --> 00:52:33,610
(BIP)
725
00:52:37,197 --> 00:52:38,697
(zumbido da porta)
726
00:52:44,371 --> 00:52:48,081
ELLIOT: Quando você olha de perto
nas costuras
entre a ordem e o caos,
727
00:52:49,333 --> 00:52:51,384
você vê
as mesmas coisas que vejo?
728
00:52:52,295 --> 00:52:54,204
A tensão, as lágrimas,
729
00:52:54,713 --> 00:52:56,974
os vislumbres da verdade
escondido embaixo.
730
00:52:58,050 --> 00:53:01,010
Por que eles brigam
tão desesperadamente para mascarar
o que são?
731
00:53:01,804 --> 00:53:05,054
Ou será que eles
tornar-se quem eles são
quando eles colocam a máscara?
732
00:53:06,016 --> 00:53:09,516
Às vezes me pergunto
o que você esconde atrás,
meu amigo silencioso.
733
00:53:09,896 --> 00:53:11,436
Que máscara você usa?
734
00:53:12,481 --> 00:53:14,822
Ou você está com tanto medo
como o resto deles?
735
00:53:15,485 --> 00:53:16,525
Eu?
736
00:53:17,320 --> 00:53:18,610
Estou com medo?
737
00:53:19,114 --> 00:53:20,244
Não, cara.
738
00:53:20,990 --> 00:53:22,201
Sou diferente.
739
00:53:24,244 --> 00:53:26,454
HOMEM: Ei, idiota,
740
00:53:28,581 --> 00:53:30,172
você não consegue ver
precisamos da bola?
741
00:53:37,007 --> 00:53:38,086
Esta bola?
742
00:53:38,173 --> 00:53:39,224
Sim, aquela bola.
743
00:53:39,300 --> 00:53:40,971
O quê, você está lento ou algo assim?
E aí?
744
00:53:41,260 --> 00:53:42,800
Não, eu não sou lento, mano.
745
00:53:44,597 --> 00:53:46,177
Vá pegar sua própria bola.
746
00:53:46,349 --> 00:53:47,599
Ei, cara.
O que?
747
00:53:47,684 --> 00:53:48,983
Qual é o seu problema, filho?
748
00:53:49,059 --> 00:53:50,519
Qual é o seu problema?
Você é meu problema.
749
00:53:50,603 --> 00:53:52,193
Você precisa aprender
como falar com as pessoas.
750
00:53:52,271 --> 00:53:54,112
Você precisa ter respeito, filho.
HOMEM: Entendi.
751
00:54:01,447 --> 00:54:03,237
Ei, entendi.
752
00:54:11,916 --> 00:54:12,996
HOMEM 2: Está tudo bem.
753
00:54:13,208 --> 00:54:14,878
(conversa indistinta)
754
00:54:19,423 --> 00:54:20,934
Estamos todos aqui
para se divertir, certo?
755
00:54:21,675 --> 00:54:22,965
Sim, senhor.
756
00:54:27,181 --> 00:54:28,641
(Expira)
757
00:54:28,891 --> 00:54:30,561
Venha aqui, garota.
758
00:54:32,561 --> 00:54:33,561
Aí está.
759
00:54:38,985 --> 00:54:40,855
HOMEM: Maxine está atuando
um pouco fora ultimamente.
760
00:54:41,695 --> 00:54:43,106
Ela realmente se animou
quando ela te viu.
761
00:54:43,530 --> 00:54:44,871
Você gosta de cachorros?
762
00:54:46,659 --> 00:54:47,949
Costumava ter um.
763
00:54:50,121 --> 00:54:52,291
Oh sim?
O que aconteceu com isso?
764
00:54:54,668 --> 00:54:55,958
Não a tenha mais.
765
00:55:04,677 --> 00:55:05,967
Eliot, certo?
766
00:55:08,347 --> 00:55:09,597
Eu sou o Raio.
767
00:55:10,141 --> 00:55:11,351
Já vi você aqui antes.
768
00:55:11,684 --> 00:55:13,014
Você deve gostar dos jogos, né?
769
00:55:15,730 --> 00:55:17,650
Eles colocaram Bradstreet.
Ele é bom nas pranchas.
770
00:55:18,108 --> 00:55:19,228
Vamos, rapazes.
771
00:55:25,114 --> 00:55:26,864
Olhe para esses caras.
O que você vê?
772
00:55:27,992 --> 00:55:31,003
Muito cuidado e esforço
sobre o que equivale
um jogo bem chato.
773
00:55:31,746 --> 00:55:33,206
O que Maxine viu?
774
00:55:33,831 --> 00:55:35,211
Um bando de animais idiotas,
775
00:55:35,541 --> 00:55:38,041
não consigo pensar além de nada
mas colocar uma bola em um aro.
776
00:55:39,713 --> 00:55:41,132
O que eles querem que você veja?
777
00:55:43,048 --> 00:55:44,429
Manos durões...
778
00:55:45,552 --> 00:55:47,391
Pronto para matar
se você pisar neles.
779
00:55:49,222 --> 00:55:50,431
A pergunta é...
780
00:55:51,474 --> 00:55:52,813
Qual é a verdade?
781
00:55:53,268 --> 00:55:56,057
Talvez todos eles.
Talvez nenhum deles.
782
00:55:56,813 --> 00:55:59,023
Talvez a verdade nem exista.
783
00:56:00,358 --> 00:56:02,237
Talvez o que pensamos é
tudo o que temos,
784
00:56:03,570 --> 00:56:05,489
é por isso
Estou com um pouco de ciúme
de Maxine aqui,
785
00:56:05,572 --> 00:56:08,411
porque tudo o que ela
dá a mínima para
está comendo e dormindo.
786
00:56:08,824 --> 00:56:10,114
Não é mesmo, garota?
787
00:56:17,250 --> 00:56:19,210
Não do tipo loquaz,
Eu entendo.
788
00:56:20,045 --> 00:56:22,005
Eu falo o tempo todo,
789
00:56:22,922 --> 00:56:24,592
mas eu acho que você
percebeu isso.
790
00:56:25,215 --> 00:56:28,635
Mas é legal.
A comunicação é boa
para minha linha de trabalho.
791
00:56:30,221 --> 00:56:32,021
Leva muito disso
para administrar um bom negócio.
792
00:56:32,849 --> 00:56:35,059
Mas ao contrário de você,
quando se trata de computadores,
bem,
793
00:56:36,436 --> 00:56:39,266
Eu os recebo tanto quanto
Maxine aqui fica
EE Cummings,
794
00:56:39,856 --> 00:56:40,896
então quando eu ouvi...
795
00:56:40,981 --> 00:56:43,152
Tudo o que você ouviu,
não é verdade.
Eu não faço mais isso.
796
00:56:45,445 --> 00:56:48,864
SENHOR. ROBÔ:
Diga a ele que você vai ajudar.
Experimente uma vez, hein?
797
00:56:49,865 --> 00:56:51,405
Deixe aquele velho
sentindo voltar.
798
00:56:51,951 --> 00:56:53,371
Você sabe,
esta manhã durante o café da manhã
799
00:56:53,452 --> 00:56:55,123
minha esposa me contou
Eu faria um amigo hoje.
800
00:56:56,456 --> 00:56:58,876
Não há muitas pessoas para
fale com por aqui
exceto esses idiotas.
801
00:57:00,460 --> 00:57:01,800
Tudo bem se nós
continuar falando?
802
00:57:03,170 --> 00:57:04,550
Não, obrigado.
803
00:57:07,300 --> 00:57:08,380
Droga, cara.
804
00:57:09,719 --> 00:57:12,679
Isso é um pouco de frio,
merda brutal bem ali.
805
00:57:13,889 --> 00:57:16,019
Eu tenho que ir ouvir
para alguma Adele repetidamente
806
00:57:16,101 --> 00:57:17,141
quando eu voltar para casa.
807
00:57:22,148 --> 00:57:25,108
Ok, posso dar uma dica.
808
00:57:26,485 --> 00:57:27,815
Vamos, querido.
809
00:57:32,117 --> 00:57:34,786
Quanto tempo você vai nos manter
neste pesadelo analógico?
810
00:57:37,496 --> 00:57:38,827
ELLIOT: O tempo que for preciso.
811
00:57:39,833 --> 00:57:44,172
Sem minha arma preferida,
Sr. Robot está desconectado,
impotente.
812
00:57:44,878 --> 00:57:46,168
Ele tentará nos desgastar,
813
00:57:46,255 --> 00:57:49,755
mas contanto que
seguimos o regime,
ele não consegue assumir o controle
814
00:57:50,300 --> 00:57:53,181
não importa como
muita ilusão
ele pensa que é isso.
815
00:57:55,347 --> 00:57:57,347
NANCY GRACE: (NA TV)
Quer dizer, é uma vergonha,
816
00:57:57,559 --> 00:58:02,268
uma vergonha absoluta
a polícia não
encontrei esse cara.
817
00:58:02,355 --> 00:58:06,684
Não só todas as evidências
atrás dos Cinco/Nove
ataques levam até ele,
818
00:58:07,443 --> 00:58:11,362
mas ele é
o principal suspeito por trás
o assassinato de Sharon Knowles.
819
00:58:11,697 --> 00:58:14,027
Eu já disse isso antes.
Vou repetir.
820
00:58:14,701 --> 00:58:18,451
O olho cego misógino
pelas autoridades neste...
821
00:58:18,829 --> 00:58:20,119
Meu problema, Stassi.
822
00:58:20,206 --> 00:58:22,076
Eu bati nela por
a... (BLEEPS) motivo.
823
00:58:22,166 --> 00:58:23,496
Ela... (BLEEPS)
meu ex-namorado...
824
00:58:23,585 --> 00:58:24,954
Ei, Vanderpump está ligado.
Você quer assistir?
825
00:58:26,378 --> 00:58:27,838
Outra hora.
Quer saber?
826
00:58:28,422 --> 00:58:30,302
Eu vou embora e
deixe que isso seja sobre você.
827
00:58:30,507 --> 00:58:32,797
Como eu estava naquela época?
Eu me saí bem?
828
00:58:32,885 --> 00:58:34,885
eu não machuquei
você é muito ruim, certo?
829
00:58:35,262 --> 00:58:36,603
Você está estragando tudo de novo.
830
00:58:36,889 --> 00:58:38,599
MENINA: (NA TV)
Pelo menos eu não
separar um casal.
831
00:58:40,726 --> 00:58:42,226
Você quer ir
tomar uma bebida no bar?
832
00:58:43,271 --> 00:58:44,650
Você sabe,
Eu conheço o cara que trabalha aqui
833
00:58:44,731 --> 00:58:46,360
faz incrível
coquetéis de mescal.
834
00:58:46,440 --> 00:58:48,070
Nós costumávamos
bartend juntos de volta
neste lugar...
835
00:58:48,150 --> 00:58:50,990
Não devemos ser vistos juntos,
lembra?
836
00:58:51,070 --> 00:58:52,280
Esse foi o nosso acordo.
837
00:58:52,530 --> 00:58:53,909
(BATA NA PORTA)
838
00:58:57,159 --> 00:58:58,489
É ele,
não é?
839
00:58:59,829 --> 00:59:01,659
Me assusta.
Ele não pode esperar lá embaixo?
840
00:59:04,416 --> 00:59:05,666
Ele está fazendo seu trabalho.
841
00:59:12,467 --> 00:59:13,677
Ela ainda está na banheira.
842
00:59:16,512 --> 00:59:18,311
Você disse 14h. São 14h15.
843
00:59:22,309 --> 00:59:23,599
Me dê uma toalha?
844
00:59:30,443 --> 00:59:32,822
Ir. Não podemos sair juntos.
845
00:59:43,081 --> 00:59:45,081
(conversa indistinta)
846
00:59:48,253 --> 00:59:51,672
MULHER: Tão injusto. Ela veio
do nada há um mês.
847
00:59:52,215 --> 00:59:53,835
Às vezes eu a vejo
falando sozinha.
848
00:59:54,759 --> 00:59:56,219
Oh, meu Deus, você também?
849
00:59:57,010 --> 00:59:58,300
Tão estranho.
850
00:59:58,637 --> 01:00:00,717
(SCOFFS) Sim,
Melissa também a odeia.
851
01:00:01,431 --> 01:00:03,351
Merda, eu tenho que atender isso.
Eu te ligo de volta.
852
01:00:05,811 --> 01:00:07,481
Eu estou te dizendo,
não é negociável.
853
01:00:07,646 --> 01:00:10,226
HOMEM NO TELEFONE: Ninguém vai
para deixar você pegar isso
pergunta fora da mesa.
854
01:00:10,315 --> 01:00:11,396
O dinheiro queimando
é uma grande parte
855
01:00:11,483 --> 01:00:13,114
por que todos
quer o exclusivo.
856
01:00:13,193 --> 01:00:14,403
Bloomberg, linha dois para você.
857
01:00:14,487 --> 01:00:16,407
Exceto a CNN,
o que vocês não querem...
858
01:00:16,489 --> 01:00:18,568
Tenho que ligar de volta para você.
Olá, Foster.
859
01:00:18,657 --> 01:00:19,907
FOSTER: Eu pensei
o prazo final era meio-dia.
860
01:00:19,992 --> 01:00:20,992
É meio-dia agora.
861
01:00:21,077 --> 01:00:22,577
Já passam das cinco, Ângela, e...
862
01:00:22,661 --> 01:00:23,831
Ryder está concordando
às perguntas.
863
01:00:24,038 --> 01:00:26,117
Ele também está nos dando o melhor
da hora e Kelly.
864
01:00:26,206 --> 01:00:27,536
Price nem gosta de Kelly.
865
01:00:28,166 --> 01:00:31,086
Vou mudar o horário,
mas não posso responder à pergunta.
É um jogo justo.
866
01:00:31,170 --> 01:00:32,590
Fale com o produtor do segmento
e me ligue de volta.
867
01:00:32,672 --> 01:00:33,972
Ângela,
Eu já sei a resposta.
868
01:00:34,047 --> 01:00:35,967
Você deveria
para fazer isso acontecer
cinco minutos atrás...
869
01:00:36,050 --> 01:00:37,179
Apenas me ligue de volta.
870
01:00:38,010 --> 01:00:39,050
Ligue para Markinson.
871
01:00:39,304 --> 01:00:42,184
Não queremos CNBC,
ou Fox News, nesse caso.
872
01:00:42,724 --> 01:00:44,523
Eu acho que você deveria
deixe Melissa cuidar disso.
(TELEFONE TOCA)
873
01:00:45,934 --> 01:00:47,264
Acordo fechado?
FOSTER: Não vai acontecer.
874
01:00:47,353 --> 01:00:51,233
Scott Knowles em chamas
US$ 5,9 milhões estão em cima da mesa
ou não.
875
01:00:51,315 --> 01:00:52,565
Nós vamos com a CNBC.
876
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
Eles estão enviando
um memorando de acordo enquanto conversamos.
877
01:00:54,277 --> 01:00:57,067
Você sabe que eu faria
prefiro ir com você.
Você tem que torcer o braço deles.
878
01:00:58,530 --> 01:00:59,780
Mentira.
879
01:01:04,202 --> 01:01:05,963
Você acabou de desligar
na Bloomberg?
880
01:01:07,789 --> 01:01:09,170
Você está tentando ser demitido?
881
01:01:10,668 --> 01:01:11,838
Deixar.
882
01:01:12,253 --> 01:01:13,592
Com licença?
883
01:01:15,465 --> 01:01:16,625
Deixar.
884
01:01:17,300 --> 01:01:18,300
(SCOFFS)
885
01:01:19,217 --> 01:01:21,007
Quando Melissa descobre...
Pegue ela.
886
01:01:21,929 --> 01:01:23,679
Vá em frente e pegue-a.
Diga a ela o que você quiser,
887
01:01:23,764 --> 01:01:25,215
mas agora saia
da porra do meu cubículo.
888
01:01:43,284 --> 01:01:44,954
(MÚSICA ROCK TOCANDO
VIA FONES DE OUVIDO)
889
01:02:06,391 --> 01:02:07,811
(TOCANDO)
890
01:02:10,143 --> 01:02:11,483
FOSTER:
Tudo bem, vamos tirar,
891
01:02:11,978 --> 01:02:14,268
mas estamos conversando
sobre o resgate
e o suicídio de Plouffe.
892
01:02:14,356 --> 01:02:15,567
Não posso fazer Plouffe.
893
01:02:15,650 --> 01:02:17,360
Então estamos caminhando de verdade.
894
01:02:17,693 --> 01:02:19,072
O produtor do segmento está chateado
que é isso que...
895
01:02:19,152 --> 01:02:20,862
O cara cometeu
suicídio em rede nacional.
896
01:02:20,947 --> 01:02:22,067
Está fora de
respeito por sua família.
897
01:02:22,155 --> 01:02:23,525
Confie em mim,
Estou lhe fazendo um favor.
898
01:02:23,615 --> 01:02:24,905
Você não quer
perguntar sobre isso.
899
01:02:25,326 --> 01:02:26,945
Por favor, já faz um mês.
900
01:02:28,704 --> 01:02:30,673
Uma pergunta,
e eu tenho que aprovar.
901
01:02:33,458 --> 01:02:34,708
ÂNGELA: Olá, Melissa.
902
01:02:35,168 --> 01:02:37,548
Bloomberg TV
concordou com todos os pontos
no exclusivo.
903
01:02:38,505 --> 01:02:40,045
Foster está enviando para você
o memorando do acordo.
904
01:02:41,550 --> 01:02:43,340
Eu preciso pegar um café
antes da reunião de equipe.
905
01:02:58,733 --> 01:03:00,454
(BEBÊ COOING)
906
01:03:12,498 --> 01:03:14,077
(CONTINUA COOING)
907
01:04:19,023 --> 01:04:21,322
(conversa indistinta)
908
01:04:34,288 --> 01:04:35,327
(MULHER SUSPIRA)
909
01:04:35,998 --> 01:04:37,327
Desculpe, estou atrasado.
910
01:04:37,750 --> 01:04:39,789
Chegando à cidade
foi apenas um pesadelo.
911
01:04:39,876 --> 01:04:40,996
O túnel foi
a passo de caracol.
912
01:04:41,086 --> 01:04:42,376
E-ZPass caiu novamente.
913
01:04:42,463 --> 01:04:43,672
Eles estão dizendo
indefinidamente desta vez,
914
01:04:43,755 --> 01:04:45,295
mas não posso aceitar
o trem com esse calor.
915
01:04:45,382 --> 01:04:47,472
Deve ter sido
nos anos 90 hoje.
916
01:04:47,677 --> 01:04:49,887
Ok, desculpe.
917
01:04:50,346 --> 01:04:51,385
Então?
918
01:04:52,431 --> 01:04:53,981
Eu decidi ficar.
919
01:04:55,934 --> 01:04:57,184
Concordamos em discutir isso.
920
01:04:57,269 --> 01:04:59,059
Já faz várias semanas.
921
01:05:01,065 --> 01:05:02,394
Preciso te lembrar
Eu estava contra você
922
01:05:02,483 --> 01:05:04,282
aceitando a oferta de emprego de Colby
em primeiro lugar?
923
01:05:04,360 --> 01:05:06,110
E então mesmo
quando você me convenceu
924
01:05:06,195 --> 01:05:07,905
que devemos esperar para ver
onde isso levaria,
925
01:05:07,989 --> 01:05:10,829
nós concordamos que só seria
para um breve período experimental.
926
01:05:10,907 --> 01:05:13,197
Eu acho que nós dois estávamos claramente
errado sobre seus motivos.
927
01:05:13,286 --> 01:05:14,496
Ah, eu acho
você está sendo ingênuo.
928
01:05:14,579 --> 01:05:16,619
E eu não acho que precisamos
para ter mais essas conversas.
929
01:05:17,331 --> 01:05:19,291
Eu gosto do meu trabalho,
e não vou desistir.
930
01:05:20,501 --> 01:05:21,751
Essa é a minha decisão.
931
01:05:43,773 --> 01:05:45,864
Você nunca teve nenhum
intenção de sair, não é?
932
01:05:48,695 --> 01:05:50,565
Eu sei que você pensa
eles estão puxando alguma coisa,
933
01:05:52,157 --> 01:05:54,367
mas isso é porque
você não pode imaginar ninguém
934
01:05:54,452 --> 01:05:56,081
sempre me valorizando
como um ativo real,
935
01:05:57,871 --> 01:05:59,291
quando a verdade é,
936
01:05:59,748 --> 01:06:01,918
Eu fiz mais por
você e o processo
937
01:06:02,001 --> 01:06:04,130
do que você já fez
para mim ou para você mesmo.
938
01:06:06,880 --> 01:06:08,221
Eu tenho valor,
939
01:06:09,342 --> 01:06:12,512
e mesmo que você
não vejo isso, eles vêem.
940
01:06:13,179 --> 01:06:17,179
Eles são bárbaros
em ternos de US$ 10.000,
941
01:06:18,351 --> 01:06:20,481
mas vejo sua determinação.
942
01:06:21,646 --> 01:06:23,186
eu sei quando
para reduzir minhas perdas.
943
01:06:32,030 --> 01:06:33,990
Um cara se aproxima
uma mulher em um bar.
944
01:06:34,742 --> 01:06:37,081
Ele flerta com ela.
Ele conversa um pouco,
945
01:06:37,161 --> 01:06:39,460
mas a mulher insiste
ela não vai
vá para casa com ele.
946
01:06:39,829 --> 01:06:44,250
Guy diz: "E se eu lhe oferecer
um milhão de dólares
dormir comigo?"
947
01:06:44,876 --> 01:06:46,916
A mulher nunca teve
um milhão de dólares em sua vida.
948
01:06:47,088 --> 01:06:50,128
Ela para e considera
a oferta muito a sério.
949
01:06:51,007 --> 01:06:53,007
O cara muda
sua mente, diz,
950
01:06:53,302 --> 01:06:55,891
"E se eu mudar minha oferta
em vez disso, para um dólar?"
951
01:06:56,681 --> 01:06:57,971
A mulher está horrorizada.
952
01:06:58,306 --> 01:07:00,056
"Que tipo de mulher
você acha que eu sou?"
953
01:07:00,559 --> 01:07:04,648
Cara diz,
"Já descobrimos isso.
Agora estamos apenas negociando."
954
01:07:08,067 --> 01:07:10,027
(conversa indistinta)
955
01:07:23,081 --> 01:07:24,581
(Expira)
956
01:07:27,253 --> 01:07:28,592
Você está sozinho?
957
01:08:36,988 --> 01:08:38,819
(MÚSICA TRANQUILA)
958
01:08:42,953 --> 01:08:46,332
MULHER: (NA TV) Bem-vindo
para afirmações positivas
volume três,
959
01:08:47,500 --> 01:08:49,170
Sucesso e dinheiro.
960
01:08:52,337 --> 01:08:54,717
Você ouvirá as afirmações
repetido duas vezes.
961
01:08:55,381 --> 01:08:59,351
Vou deixar um espaço
para você repetir
mentalmente ou em voz alta.
962
01:09:00,220 --> 01:09:04,350
Por favor, use isso em
uma base consistente
para formar novos caminhos neurais.
963
01:09:05,016 --> 01:09:06,186
Boa sorte.
964
01:09:08,186 --> 01:09:10,186
Estou confiante.
965
01:09:11,398 --> 01:09:13,358
Estou confiante.
966
01:09:14,400 --> 01:09:16,150
Estou confiante.
967
01:09:19,073 --> 01:09:21,162
Minha confiança é poderosa.
968
01:09:21,699 --> 01:09:23,369
Minha confiança é poderosa.
969
01:09:24,369 --> 01:09:26,750
Minha confiança
é poderoso.
970
01:09:28,082 --> 01:09:30,332
Eu me reconheço
como excepcional.
971
01:09:31,252 --> 01:09:33,381
Eu me reconheço
como excepcional.
972
01:09:34,337 --> 01:09:37,047
eu me reconheço
como excepcional.
973
01:09:38,259 --> 01:09:40,389
Vou seguir meus sonhos
não importa o que aconteça.
974
01:09:41,845 --> 01:09:44,055
Vou seguir meus sonhos
não importa o que aconteça.
975
01:09:45,099 --> 01:09:47,059
(conversa indistinta)
976
01:09:54,233 --> 01:09:55,443
Vamos, sente-se.
977
01:09:56,902 --> 01:09:57,902
(Suspiros)
978
01:10:03,074 --> 01:10:06,244
Maxine queria
venha e diga oi.
Ela sentiu sua falta.
979
01:10:08,037 --> 01:10:10,917
Eu acho que o maldito cachorro
pode realmente gostar de você
mais do que eu.
980
01:10:12,458 --> 01:10:13,788
Vê aquele sorriso?
981
01:10:19,300 --> 01:10:20,630
(Rindo)
982
01:10:21,801 --> 01:10:25,261
Mesmo que estejamos
tecnicamente não são amigos,
Eu disse à minha esposa que estávamos,
983
01:10:26,055 --> 01:10:28,386
estava muito envergonhado
dizer o contrário.
984
01:10:34,606 --> 01:10:36,226
Você sabe,
vocês dois se dariam bem.
985
01:10:37,109 --> 01:10:38,609
Ela também gosta de me ignorar.
986
01:10:39,278 --> 01:10:41,238
Ei, cara, eu não
quero ser um idiota,
987
01:10:41,322 --> 01:10:43,952
mas como eu disse antes,
Estou bem.
988
01:10:47,828 --> 01:10:49,658
(Rindo)
989
01:10:52,457 --> 01:10:53,997
Desculpe, na verdade não sei
por que estou rindo.
990
01:10:54,126 --> 01:10:56,166
Eu pensei que você fez
alguma piada que eu não entendo,
991
01:10:56,252 --> 01:10:58,172
então eu normalmente só
risada falsa daqueles,
992
01:10:59,797 --> 01:11:01,467
mas, realmente, estou confuso.
993
01:11:03,636 --> 01:11:04,966
Eu pensei que estávamos
na mesma página.
994
01:11:06,305 --> 01:11:07,505
Sobre o quê?
995
01:11:09,934 --> 01:11:11,314
Quando conversamos ontem à noite.
996
01:11:13,645 --> 01:11:15,305
Eu não sei o que
você está falando, cara.
997
01:11:16,649 --> 01:11:18,149
Eu não te vi ontem à noite.
998
01:11:32,872 --> 01:11:34,332
Você realmente não se lembra.
999
01:11:44,676 --> 01:11:46,136
Você está se sentindo bem, chefe?
1000
01:12:06,407 --> 01:12:08,827
ELLIOT:
É isso que o controle,
o regime, o diário,
1001
01:12:08,908 --> 01:12:10,738
meu loop perfeitamente construído,
1002
01:12:11,036 --> 01:12:12,746
o que tudo isso
está acontecendo.
1003
01:12:28,220 --> 01:12:31,020
Da noite passada até esta manhã,
enquanto eu dormia,
1004
01:12:31,265 --> 01:12:32,595
Não consigo explicar isso,
1005
01:12:32,682 --> 01:12:35,023
uma lacuna na minha consciência,
e de alguma forma ele...
1006
01:12:35,101 --> 01:12:37,351
O que eles veem
quando eles vêem você chegando?
1007
01:12:39,939 --> 01:12:41,529
E é por isso que sou diferente.
1008
01:12:42,443 --> 01:12:44,613
Às vezes minha máscara assume o controle.
1009
01:12:44,778 --> 01:12:46,408
Por que você falou com ele?
1010
01:12:49,073 --> 01:12:50,743
Porque eu vou
fazer você perceber.
1011
01:12:51,743 --> 01:12:52,873
O que?
1012
01:12:57,541 --> 01:12:59,211
O que você vai me fazer perceber?
1013
01:13:06,966 --> 01:13:08,587
Que eles me vejam.
1014
01:13:46,672 --> 01:13:48,342
(Rindo)
1015
01:14:20,541 --> 01:14:22,331
(rindo histericamente)
1016
01:14:29,716 --> 01:14:30,796
O que há de tão engraçado?
1017
01:14:30,884 --> 01:14:33,894
Começamos um movimento.
Estávamos destinados a liderá-lo.
1018
01:14:33,970 --> 01:14:35,720
Agora, volte
em um terminal agora.
1019
01:14:35,805 --> 01:14:38,176
Dê-me o que eu quero
ou continue atirando em mim.
1020
01:14:43,188 --> 01:14:48,318
Diga-me onde Tyrell está,
ou atire em mim novamente
1021
01:14:51,404 --> 01:14:53,524
porque o único
isso vai enlouquecer, é você...
1022
01:14:55,158 --> 01:14:56,328
Eu não.
1023
01:15:31,944 --> 01:15:33,444
Estou atrasado para o meu grupo da igreja.
1024
01:15:35,282 --> 01:15:36,452
Paz.
1025
01:15:43,372 --> 01:15:45,212
...desta vez segmentando
a rede do Banco de E
1026
01:15:45,292 --> 01:15:47,591
em um elaborado
ataque de ransomware.
1027
01:15:47,961 --> 01:15:50,461
O malware malicioso direcionado
os servidores informáticos do banco
1028
01:15:50,546 --> 01:15:52,796
e espalhar para
múltiplas filiais
na América do Norte,
1029
01:15:53,091 --> 01:15:55,970
criptografando os dados
e renderização
os sistemas inutilizáveis
1030
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
a menos que um resgate tenha sido pago.
1031
01:15:58,221 --> 01:16:00,641
Esta variante mais militante
do coletivo de hackers
1032
01:16:00,724 --> 01:16:03,234
forçou Scott Knowles,
o CTO da E Corp,
1033
01:16:03,310 --> 01:16:06,810
queimará US$ 5,9 milhões
à vista do público.
1034
01:16:07,480 --> 01:16:10,150
Fotos logo depois
apareceu nas redes sociais
1035
01:16:10,234 --> 01:16:12,654
sob o nome
1036
01:16:13,237 --> 01:16:16,067
Agora, isso é considerado
uma resposta direta
ao programa impopular da E Corp,
1037
01:16:16,405 --> 01:16:18,735
o que diminuiria
seu dinheiro diário
1038
01:16:18,824 --> 01:16:21,154
subsídios de retirada
para clientes até US$ 50.
1039
01:16:22,578 --> 01:16:23,908
HOMEM: Alguma façanha, hein?
1040
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Todo mundo está rindo
isso como uma brincadeira idiota,
1041
01:16:28,001 --> 01:16:29,841
mas esses caras sabem
o que eles estão fazendo.
1042
01:16:31,255 --> 01:16:34,255
Nunca pensei
esse dinheiro vivo seria
seja tão valioso agora.
1043
01:16:35,759 --> 01:16:39,099
Estamos revivendo a Terça-Feira Negra,
a Grande Depressão.
1044
01:16:40,264 --> 01:16:42,104
Luzes de advertência estavam piscando.
1045
01:16:42,181 --> 01:16:44,771
Quero dizer, nos últimos dois anos
1046
01:16:45,018 --> 01:16:46,518
o Corpo do Exército
de Engenheiros,
1047
01:16:46,603 --> 01:16:48,693
o Departamento de Energia,
o Departamento de Estado,
1048
01:16:48,814 --> 01:16:51,363
e o escritório
de Gestão de Pessoas
1049
01:16:51,440 --> 01:16:52,690
foram todos hackeados.
1050
01:16:53,609 --> 01:16:55,949
O governo alegou
eles estavam aumentando a segurança,
1051
01:16:56,029 --> 01:16:57,658
mas o que aconteceu?
1052
01:16:59,198 --> 01:17:00,868
O mesmo que 1929.
1053
01:17:03,287 --> 01:17:04,447
Merda bateu no ventilador.
1054
01:17:08,625 --> 01:17:12,295
Um ato como este
muda as pessoas,
muda a sociedade.
1055
01:17:13,046 --> 01:17:14,546
Só estou tomando uma bebida.
1056
01:17:15,548 --> 01:17:17,798
(RISOS) Me desculpe,
1057
01:17:18,301 --> 01:17:21,011
e eu estou divagando
como um fanático.
1058
01:17:23,806 --> 01:17:25,556
Existe algo mais
você quer falar?
1059
01:17:28,561 --> 01:17:30,152
As praias de Barbados,
1060
01:17:31,814 --> 01:17:33,895
expresso
na Rua Montmartre,
1061
01:17:35,319 --> 01:17:37,238
sentado ao redor de uma fogueira
nas Adirondacks?
1062
01:17:37,320 --> 01:17:38,490
Eu sou casado.
1063
01:17:40,657 --> 01:17:41,827
Eu sou o Brock...
1064
01:17:44,243 --> 01:17:46,253
E eu sei
você é Gideon Goddard.
1065
01:17:48,998 --> 01:17:49,998
(RISOS)
1066
01:17:50,082 --> 01:17:51,592
Eu assisto muitas notícias.
1067
01:17:51,667 --> 01:17:52,667
Deus.
1068
01:17:54,003 --> 01:17:55,844
Eu não posso acreditar que estou
uma sensação dos tablóides.
1069
01:17:56,922 --> 01:17:58,432
Mais um fã obstinado.
1070
01:17:58,841 --> 01:17:59,841
(RISOS)
1071
01:18:00,344 --> 01:18:03,064
Eu tenho um sorriso.
Estou em alta.
1072
01:18:06,725 --> 01:18:07,925
Quando ele te deixou?
1073
01:18:10,020 --> 01:18:11,770
O que,
isso também estava no noticiário?
1074
01:18:11,896 --> 01:18:14,186
Não, apenas seu rosto.
1075
01:18:17,735 --> 01:18:19,945
É óbvio por que eles
usar você como bode expiatório.
1076
01:18:21,364 --> 01:18:26,194
Você emite muito
vibração simpática e honesta.
1077
01:18:27,912 --> 01:18:30,252
Você é o perfeito
navio para suas mentiras.
1078
01:18:31,457 --> 01:18:34,377
Sim, bem, eu não
sabe o que dizer sobre isso,
mas, hum...
1079
01:18:36,587 --> 01:18:39,217
Eu concordo com você
que com certeza
o inferno parece
1080
01:18:39,298 --> 01:18:42,389
há algo
maior do que eu no controle.
1081
01:18:45,262 --> 01:18:46,603
Obrigado.
1082
01:18:47,974 --> 01:18:49,274
Para que?
1083
01:18:49,893 --> 01:18:52,103
Amanhã serei um herói.
1084
01:18:56,274 --> 01:18:57,613
Desculpe?
1085
01:18:58,568 --> 01:19:01,818
Você pode ser apenas um bode expiatório,
mas você é importante.
1086
01:19:02,613 --> 01:19:04,833
Na verdade,
Acho que nunca conheci
1087
01:19:04,908 --> 01:19:07,078
um ator de crise maior
do que você antes.
1088
01:19:11,163 --> 01:19:12,833
Isto é para o nosso país.
(Tiro)
1089
01:19:13,291 --> 01:19:15,131
(MULHER GRITANDO)
(PESSOAS CLAMANDO)
1090
01:19:18,296 --> 01:19:19,666
(ASFIXIA)
1091
01:19:31,685 --> 01:19:33,685
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
1092
01:19:36,730 --> 01:19:38,860
(BEBÊ CHORANDO)
1093
01:19:59,712 --> 01:20:01,882
(TELEFONE VIBRANDO)
1094
01:20:11,349 --> 01:20:13,019
MULHER: "E haverá
não haverá mais morte,
1095
01:20:13,393 --> 01:20:15,733
"nem tristeza nem choro,
1096
01:20:16,270 --> 01:20:18,900
"nem deverá
haja mais dor,
1097
01:20:19,733 --> 01:20:22,073
"pelas coisas antigas
faleceram,
1098
01:20:24,029 --> 01:20:26,319
"e aquele que estava sentado
no trono disse:
1099
01:20:26,405 --> 01:20:28,735
"'Eis que
Eu faço novas todas as coisas'
1100
01:20:29,033 --> 01:20:30,413
"e ele me disse:
1101
01:20:30,577 --> 01:20:35,417
"'Escreva, para estas palavras
são verdadeiros e fiéis'
1102
01:20:36,582 --> 01:20:38,462
"e ele me disse:
'Está feito.
1103
01:20:38,585 --> 01:20:41,204
"'Eu sou Alfa e Ômega,
1104
01:20:41,546 --> 01:20:43,256
"'o começo
e o fim.
1105
01:20:44,591 --> 01:20:47,220
"'Eu darei
aquele que tem sede
1106
01:20:47,301 --> 01:20:50,931
"da fonte de
a água da vida livremente.
1107
01:20:51,765 --> 01:20:57,725
"'Aquele que vencer
herdará todas as coisas,
e eu serei seu Deus,
1108
01:20:58,604 --> 01:21:00,645
"'e ele será meu filho."'
1109
01:21:07,154 --> 01:21:08,774
(TOM DE DISCAGEM)
1110
01:21:19,501 --> 01:21:21,131
(ESTÁTICO)
1111
01:21:26,800 --> 01:21:27,970
Olá?
1112
01:21:30,511 --> 01:21:31,931
HOMEM: É você mesmo?
1113
01:21:34,807 --> 01:21:36,018
Quem é esse?
1114
01:21:36,475 --> 01:21:38,265
(HOMEM NO TELEFONE RINDO)
1115
01:21:39,688 --> 01:21:41,608
Bonsoir Elliot.