1 00:01:51,265 --> 00:01:53,318 -نمیخوام در مورد کارم نظر بدم... 2 00:01:53,649 --> 00:01:57,545 اگر از طرف خودتان صحبت نکنید، شکست خورده اید. 3 00:01:58,150 --> 00:02:02,366 می خواستم داستانی تعریف کنم که قابل درک باشد به راحتی توسط هر کسی 4 00:02:01,831 --> 00:02:05,291 داستانی به قدری ساده که حتی یک کودک می تواند آن را درک کند. 5 00:02:05,825 --> 00:02:08,516 حقیقت خیلی عجیب بود تا یه جور دیگه بگم 6 00:02:11,924 --> 00:02:14,047 من برای چنین زمانی به دنیا نیامده بودم. 7 00:02:14,048 --> 00:02:15,048 من در 8 00:02:16,955 --> 00:02:19,373 دنیا در حال هجوم هیولاهاست... 9 00:02:19,374 --> 00:02:21,491 اما من حدس می زنم آنها نمی خواهند در مورد آن بشنوند. 10 00:02:22,349 --> 00:02:24,424 من میتونم رمان های عاشقانه بنویسم... 11 00:02:24,668 --> 00:02:28,204 رمان هایی که مردم واقعا دوست دارند بخوانند، و شاید در زمان دیگری، این کار را انجام دهم. 12 00:02:29,100 --> 00:02:32,865 اما اگر داستان هیولاها را بگویم از طریق حرف زدن حیوانات مزرعه... 13 00:02:32,866 --> 00:02:35,965 شاید آنگاه گوش کنند، آنگاه خواهند فهمید 14 00:02:35,966 --> 00:02:41,255 آینده در خطر است، بنابراین، لطفا بین خطوط را با دقت بخوانید. 15 00:02:48,528 --> 00:02:53,393 آقای رئیس مزرعه مانور، شب مرغ فروشی ها را می بستم 16 00:02:56,923 --> 00:02:59,268 هیتلر و گوبلز هر دو آنجا هستند... 17 00:02:59,269 --> 00:03:01,912 چیز بعدی که می دانید، ما به هواپیمای هیتلر گره خورده ایم... 18 00:03:01,913 --> 00:03:06,643 ریختوفن سریع ترین هواپیما و powerful throughout Germany. 19 00:03:06,644 --> 00:03:09,613 در پرواز، گوبلز در حال خواندن مقالات است، 20 00:03:09,976 --> 00:03:14,767 در حالی که هیتلر، آها... هیتلر... 21 00:03:14,804 --> 00:03:17,825 مطالعه نقشه اروپا، 22 00:03:17,826 --> 00:03:19,333 و نمیتونستم فکر نکنم... 23 00:03:19,334 --> 00:03:24,737 اگر این هواپیما سقوط کند، کل تاریخ اروپا تغییر خواهد کرد. 24 00:03:29,994 --> 00:03:33,206 خب...ممنونم جوان، به همین دلیل ... 25 00:03:36,254 --> 00:03:39,590 اما آلمانی ها خود را دارند نگرانی هایی برای نگرانی 26 00:03:39,591 --> 00:03:41,592 آرشیو رایشستاگ نگران کننده نیست... 27 00:03:41,593 --> 00:03:43,702 این یک تاکتیک بود. 28 00:03:43,703 --> 00:03:48,709 اکنون نازی ها بهانه ای دارند برای پایان دادن به همه مخالفت ها 29 00:03:48,710 --> 00:03:50,479 اما چگونه می توان اینقدر مطمئن بود؟ 30 00:03:50,883 --> 00:03:52,371 گوبلز به من گفت. 31 00:03:52,372 --> 00:03:57,573 جنگ در ذهن مردان آغاز می شود. 32 00:03:57,574 --> 00:04:01,438 گوبلز معتقد است که رایش هزار سال اینجا خواهد بود. 33 00:04:01,439 --> 00:04:05,778 یعنی به احتمال زیاد آنها به شرق لهستان گسترش خواهند یافت. 34 00:04:05,779 --> 00:04:09,778 آقایان جنگ بزرگ بعدی، از قبل شروع شده است 35 00:04:09,779 --> 00:04:12,079 آقا هیتلر به زودی یاد خواهد گرفت، 36 00:04:12,080 --> 00:04:15,221 یک تفاوت بزرگ وجود دارد بین سازماندهی یک رویداد انتخاباتی ... 37 00:04:15,222 --> 00:04:18,980 و کشوری را اداره کند. 38 00:04:18,981 --> 00:04:26,414 من آقای جونز را می بینم، شما چه گفتید؟ که ما در جنگ هستیم 39 00:04:30,492 --> 00:04:33,539 ببخشید که قطع کردم، آه، از مسکو تماس گرفته شده است. 40 00:04:33,540 --> 00:04:34,536 کیست؟ 41 00:04:34,537 --> 00:04:36,812 این برای آقای جونز است. 42 00:04:38,808 --> 00:04:40,884 اگر یک لحظه ببخشید آقایان. 43 00:04:44,971 --> 00:04:47,458 گرت جونز از لندن است. 44 00:04:47,498 --> 00:04:49,498 چه کسی تماس می گیرد؟ 45 00:04:49,529 --> 00:04:51,529 "آل"؟ 46 00:04:51,555 --> 00:04:54,431 ��ال�؟! 47 00:05:02,259 --> 00:05:03,777 میدونی کی بود؟ 48 00:05:05,422 --> 00:05:07,561 آنها روسی صحبت می کردند. 49 00:05:07,858 --> 00:05:11,103 بازار تراکتور نداشتیم. 50 00:05:11,145 --> 00:05:13,685 حالا یکی داریم. 51 00:05:13,701 --> 00:05:17,302 ما صنعت خودرو نداشتیم. 52 00:05:17,320 --> 00:05:19,951 حالا یکی داریم. 53 00:05:19,993 --> 00:05:22,387 ما صنعت تانک نداشتیم. 54 00:05:22,429 --> 00:05:24,931 حالا یکی داریم. 55 00:05:24,905 --> 00:05:29,514 ما صنعت شیمیایی نداشتیم. 56 00:05:29,578 --> 00:05:32,110 حالا یکی داریم. 57 00:05:36,188 --> 00:05:37,785 دبر یک مورد است. 58 00:05:38,734 --> 00:05:40,603 خونه داری یا نه؟ 59 00:05:40,741 --> 00:05:42,164 این خانه من است. 60 00:05:47,766 --> 00:05:51,073 من هرگز نتوانستم نکته استراتژیک اصلی خود را بیان کنم، چیست .... 61 00:05:51,073 --> 00:05:54,575 برای مقاومت در برابر هیتلر، ما نیاز داریم اتحاد با استالین 62 00:05:54,428 --> 00:05:57,342 مردی که معجزه می کند. 63 00:06:00,009 --> 00:06:02,432 خانم استیونسون، می دانید چقدر؟ ارزش روبل دارد؟ 64 00:06:02,674 --> 00:06:03,837 زیاد نیست. 65 00:06:03,838 --> 00:06:05,768 فروپاشی اقتصاد جهانی 66 00:06:05,769 --> 00:06:08,280 در همین حال شوروی ها هستند خرید اجباری 67 00:06:08,741 --> 00:06:09,908 چگونه؟ 68 00:06:17,828 --> 00:06:21,011 چه اشکالی دارد؟ چرا یک فنجان چای به من دادی؟ 69 00:06:23,572 --> 00:06:24,988 من اشتباه کردم 70 00:06:26,022 --> 00:06:27,861 در مورد موقعیت شما 71 00:06:28,988 --> 00:06:31,406 بریدگی ها عمیق تر از حد انتظار است، 72 00:06:31,407 --> 00:06:33,486 به سادگی هیچ پولی وجود ندارد 73 00:06:36,010 --> 00:06:37,233 خیلی متاسفم 74 00:06:44,345 --> 00:06:46,681 او منتظر است تا شما را ببیند قبل از رفتن 75 00:07:21,965 --> 00:07:23,939 پسر من... 76 00:07:28,435 --> 00:07:31,085 این افسردگی، پایین بودن... 77 00:07:31,236 --> 00:07:32,980 مثل یک جنگ بزرگ دیگر است. 78 00:07:34,171 --> 00:07:35,775 خداحافظ آقا 79 00:07:37,322 --> 00:07:38,921 خدمت به شما باعث افتخار بود 80 00:07:38,922 --> 00:07:43,002 من نمی توانستم درخواست کنم باهوش ترین مشاور امور خارجه 81 00:07:43,003 --> 00:07:44,186 آقا شما... 82 00:07:44,187 --> 00:07:48,728 شما توسط مردان احاطه شده اید با چندین دهه تجربه اما... 83 00:07:48,729 --> 00:07:54,018 به من نیاز داری قربان من تنها کسی هستم که حقیقت را به شما می گویم. 84 00:07:54,019 --> 00:07:59,262 به نظر می رسد هیچ کس دیگری نمی فهمد جدی بودن وضعیت، قربان 85 00:07:59,263 --> 00:08:03,716 من این آزادی را گرفتم که برایت بنویسم یک توصیه نامه 86 00:08:10,634 --> 00:08:11,976 ممنون آقا 87 00:08:13,961 --> 00:08:16,267 آه، این برای شماست. 88 00:08:16,268 --> 00:08:18,193 هنوز تموم نشده 89 00:08:18,194 --> 00:08:20,911 این گزارش من در مورد مسئله شوروی است. 90 00:08:20,912 --> 00:08:22,516 و پاسخ شما چیست؟ 91 00:08:22,517 --> 00:08:26,085 من یکی ندارم استالین به تماس های من پاسخ نمی دهد. 92 00:08:28,348 --> 00:08:31,184 شما هنوز هم می توانید مرا به مسکو بفرستید. 93 00:08:31,844 --> 00:08:34,414 از او بپرسید که این پول از کجا می آید. 94 00:08:34,975 --> 00:08:39,246 اما بعد از تو چه اتفاقی می افتد گفتگو با استالین؟ 95 00:08:40,879 --> 00:08:43,920 اوه، من به ولز برمی گردم. 96 00:08:45,284 --> 00:08:48,282 من در مدرسه پدرم در بری تدریس خواهم کرد... 97 00:08:48,283 --> 00:08:50,587 ازدواج می کنم و ساکن می شوم. 98 00:08:52,419 --> 00:08:57,791 و بعد، یک روز بعد زندگی طولانی و راحت... 99 00:08:57,792 --> 00:08:59,678 با فریاد از خواب بیدار می شوم 100 00:09:00,477 --> 00:09:03,108 من خودم با فریاد بری از خواب بیدار شدم. 101 00:09:13,413 --> 00:09:17,481 مطمئنم بیدار شدی بیشتر با فریادهای تو در بری. 102 00:09:54,266 --> 00:09:55,873 همه چیز زمان می برد آقای جونز. 103 00:09:56,248 --> 00:09:59,253 "چرا اینقدر عجله دارید؟" برای بازدید از مسکو؟ 104 00:09:59,594 --> 00:10:02,963 شنیدم مسکو زیباست در این زمان از سال 105 00:10:02,964 --> 00:10:05,048 بله، مارس؟ 106 00:10:06,633 --> 00:10:08,458 و آیا ویزای مطبوعاتی می خواهید؟ 107 00:10:12,556 --> 00:10:13,552 این چیه؟ 108 00:10:13,553 --> 00:10:14,664 مقالات من 109 00:10:14,665 --> 00:10:17,037 چیزی که ما واقعا به آن نیاز داریم نامه ای از یک سردبیر... 110 00:10:17,038 --> 00:10:20,488 توضیحات سه صفحه ای از در مورد روسیه چه بنویسیم 111 00:10:20,595 --> 00:10:24,571 کپی از تمام مقالاتی که نوشته اید و آدرس انتشارات شما. 112 00:10:24,572 --> 00:10:28,039 من ویرایشگر ندارم یا سرمقاله من یک خبرنگار هستم. 113 00:10:28,507 --> 00:10:29,786 مستقل. 114 00:10:28,507 --> 00:10:30,977 چه کسی هزینه سفر شما را پرداخت می کند؟ 115 00:10:31,560 --> 00:10:32,335 خودم 116 00:10:36,928 --> 00:10:40,323 پس تو روزنامه نگار نیستی. شما می خواهید روزنامه نگار شوید. 117 00:10:42,782 --> 00:10:45,404 آها.. 118 00:10:45,686 --> 00:10:49,587 من با هیتلر مصاحبه کرده ام... 119 00:10:50,418 --> 00:10:53,170 من قصد دارم با استالین مصاحبه کنم. 120 00:10:53,953 --> 00:10:56,612 خنده دار است آقای جونز. 121 00:11:14,833 --> 00:11:18,937 مسکو 71795. 122 00:11:18,938 --> 00:11:22,211 مسکو 71795. 123 00:11:59,062 --> 00:12:02,669 مرکز پذیرش تلفن مسکو. 124 00:12:06,762 --> 00:12:09,581 "آل"؟ با هتل متروپل 125 00:12:12,155 --> 00:12:13,285 آقای کلب؟ 126 00:12:13,852 --> 00:12:15,438 بله؟ - تلفن لطفا 127 00:12:15,439 --> 00:12:17,195 باشه متاسفم 128 00:12:19,438 --> 00:12:20,635 متشکرم. 129 00:12:22,075 --> 00:12:24,709 پل! من گرت جونز هستم. در لندن. 130 00:12:24,710 --> 00:12:26,787 گوش کن، من در راه مسکو هستم. 131 00:12:26,788 --> 00:12:29,018 گرت، من سعی کردم با شما تماس بگیرم. 132 00:12:29,019 --> 00:12:30,211 پس میای اینجا؟ 133 00:12:30,212 --> 00:12:34,791 پل دوباره به کمکت نیاز دارم این بار ترتیب مصاحبه با استالین. 134 00:12:34,792 --> 00:12:36,163 لطفا به من بگویید که چگونه این کار را انجام دهید. 135 00:12:36,164 --> 00:12:38,784 با والتر دورانتی در نیویورک تایمز همراه شوید. 136 00:12:38,785 --> 00:12:40,117 او نفوذ دارد، من ... 137 00:12:40,118 --> 00:12:43,217 در اینجا، من در حال حاضر یک شخص غیر گراتا هستم. 138 00:12:44,999 --> 00:12:48,686 گوش کن، من واقعا باید با تو صحبت کنم، یه چیز بزرگ پیدا کردم 139 00:12:48,687 --> 00:12:50,278 شما می توانید این داستان را به طور کامل رمزگشایی کنید. 140 00:12:50,279 --> 00:12:52,157 بدتر از آن چیزی است که قبلاً فکر می کردیم. 141 00:12:53,260 --> 00:12:54,672 پل؟ 142 00:12:55,897 --> 00:12:57,784 پل؟ 143 00:12:58,154 --> 00:13:00,154 "آل"؟ 144 00:13:01,974 --> 00:13:04,500 هههه بد است 145 00:13:20,525 --> 00:13:22,969 درخواست ویزا شما تایید شد. 146 00:13:22,970 --> 00:13:27,248 و ما برای شما مقدماتی را فراهم کرده ایم در متروپلاتاز بمانید 147 00:13:27,249 --> 00:13:28,889 در هتل متروپل؟ 148 00:13:29,568 --> 00:13:37,544 می خواستم دنبال یک هتل قدیمی نزدیک ایستگاه بگردم قطار، اما این خیلی بهتر است. 149 00:13:37,545 --> 00:13:40,962 شما باید با آن ثبت نام کنید سفارت بریتانیا وقتی رسیدید. 150 00:13:40,963 --> 00:13:43,666 و سپس ثبت می کند با دفتر مطبوعاتی شوروی. 151 00:13:44,780 --> 00:13:47,101 اگر ثبت نام نکنید ویزای خود را از دست خواهید داد. 152 00:13:47,102 --> 00:13:49,231 آیا این را درک می کنید، آقای جونز؟ 153 00:13:49,282 --> 00:13:51,848 کاملاً. با تشکر از کمک شما. 154 00:13:52,161 --> 00:13:54,161 میبینم روسی صحبت میکنی 155 00:13:57,503 --> 00:14:01,908 من دوست دارم بیشتر از شما ببینم کشوری زیبا در خارج از مسکو 156 00:14:02,293 --> 00:14:05,339 البته بعد از مصاحبه اش با استالین. 157 00:14:06,155 --> 00:14:08,936 موفق باشی آقای جونز 158 00:15:01,733 --> 00:15:06,257 ساختمان جدید. اینجا یک اتاق زیبا وجود دارد. 159 00:15:06,258 --> 00:15:09,839 شوروی در 5 سال بیشتر ساخته است بیش از آنچه که دولت ما در 10 سال به دست آورد. 160 00:15:11,760 --> 00:15:15,289 باید از کارخانه ها دیدن کنم... مهندسان انگلیسی اینجا ... 161 00:15:15,290 --> 00:15:17,028 ویکرز هست، باید با او صحبت کنم. 162 00:15:17,029 --> 00:15:18,423 من این کار را خواهم کرد. 163 00:15:17,656 --> 00:15:21,167 کجا می مانی؟ در متروپل؟ - آره 164 00:15:21,207 --> 00:15:22,965 اوضاع در لندن چگونه است؟ 165 00:15:23,849 --> 00:15:27,041 لوید جورج و مک دونالد آیا آنها هنوز بحران اقتصادی را حل کرده اند؟ 166 00:15:28,306 --> 00:15:30,597 آنها بهترین ذهن خود را در مورد این پرونده دارند. 167 00:15:30,598 --> 00:15:34,577 آه ها... و بهترین ذهن هایشان ما را در این آشفتگی قرار دادند. اوه؟ 168 00:15:37,327 --> 00:15:41,655 از کرملین در مورد هیتلر چه شنیده اید؟ 169 00:15:43,799 --> 00:15:46,376 لوید جورج بهت گفت که این را از من بپرسی؟ 170 00:15:46,377 --> 00:15:48,950 هوم؟ آیا هیتلر شما را عصبی می کند؟ 171 00:15:49,655 --> 00:15:50,690 من می ترسم که نه. 172 00:15:51,353 --> 00:15:53,353 آقای دورانتی لطفا به این نگاه کنید. 173 00:15:54,015 --> 00:15:57,041 ببخشید، ما کاغذها را می گذاریم روی تخت. 174 00:15:58,053 --> 00:15:59,104 خوب 175 00:16:01,065 --> 00:16:02,870 مقاله شما را خواندم 176 00:16:04,306 --> 00:16:07,320 آیا فکر می کنید هیتلر واقعاً به چیزهایی که می گفت اعتقاد دارد؟ 177 00:16:07,067 --> 00:16:10,731 خیلی ها می گویند او دیوانه است. 178 00:16:10,995 --> 00:16:12,855 دیوانگی چیست؟ 179 00:16:12,856 --> 00:16:15,252 در یک دنیای دیوانه، mmm؟ 180 00:16:15,253 --> 00:16:18,927 در لندن می گویند ما در راه جنگ هستیم. 181 00:16:19,268 --> 00:16:21,596 بریتانیا نمی تواند از جنگ دیگری حمایت کند. 182 00:16:21,696 --> 00:16:23,252 آیا شوروی ها می توانند؟ 183 00:16:23,670 --> 00:16:27,920 مهندسان انگلیسی، کارخانه های جدید. استالین این همه هزینه را چگونه پرداخت می کند؟ 184 00:16:27,921 --> 00:16:29,716 پول من حدس می زنم. 185 00:16:31,109 --> 00:16:33,468 بنابراین شما آن را به روبل پرداخت نمی کنید. 186 00:16:33,469 --> 00:16:34,185 آقای دورانتی 187 00:16:34,186 --> 00:16:37,206 آیا می دانید این کشور چقدر ثروتمند است؟ چقدر وسیع 188 00:16:37,912 --> 00:16:41,231 جنوب گندمزاری بیش نیست. 189 00:16:41,919 --> 00:16:43,283 غلات طلای استالین است. 190 00:16:45,909 --> 00:16:48,319 این مقدار زیادی دانه است. 191 00:16:48,863 --> 00:16:53,447 در یک برنامه 5 ساله که بیش از دو برابر خروجی آن است. 192 00:17:06,234 --> 00:17:08,926 خب، واقعا چرا اینجایی، آقای جونز؟ 193 00:17:13,108 --> 00:17:17,727 برای ترتیب دادن مصاحبه با استالین به کمک شما نیاز دارم. 194 00:17:19,315 --> 00:17:20,209 هوم 195 00:17:21,658 --> 00:17:23,725 چند سالته، 27، 28؟ 196 00:17:24,128 --> 00:17:25,565 آیا این مهم است؟ 197 00:17:25,566 --> 00:17:29,964 خیلی به آخرش عادت کردی یک هفته در کشور با لوید جورج که... 198 00:17:29,965 --> 00:17:33,249 "فکر می کنی بتونی تحمل کنی؟" با هر رئیس دولتی؟ 199 00:17:34,829 --> 00:17:38,633 هیچ توقعی ندارم فقط سوال دارم 200 00:17:39,251 --> 00:17:41,961 اعداد منطقی نیستند کرملین ورشکسته است، پس... 201 00:17:41,962 --> 00:17:45,520 چگونه شوروی موافق است به زودی خرید اجباری؟ چه کسی آنها را تامین مالی می کند؟ 202 00:17:47,412 --> 00:17:52,070 متاسفم هر کسی که بیشترین سوال را دارد چه جواب هایی همیشه من را عصبی می کند. 203 00:17:52,071 --> 00:17:53,059 هوم 204 00:17:58,000 --> 00:17:59,698 چه کسی تو را با هیتلر سوار هواپیما کرد؟ 205 00:18:01,597 --> 00:18:03,112 آنها به من کمک کردند. 206 00:18:04,568 --> 00:18:05,966 از یک روزنامه نگار 207 00:18:17,767 --> 00:18:20,992 این پل کلب بود که به من کمک کرد. سوار شدن به هواپیمای هیتلر 208 00:18:20,993 --> 00:18:23,618 او به من گفت که کجا و کی خواهد بود. 209 00:18:30,020 --> 00:18:32,310 در واقع من ... باید بروم ، آه ... 210 00:18:32,311 --> 00:18:35,697 او در متروپل می ماند، من... امیدوارم امشب بهش برسم 211 00:18:35,698 --> 00:18:37,862 این خوب است. بیشتر از این. 212 00:18:43,096 --> 00:18:44,917 او ستاره من است. 213 00:18:46,366 --> 00:18:47,871 من به او وابسته هستم 214 00:18:59,427 --> 00:19:01,067 پل کلب مرده است. 215 00:19:03,241 --> 00:19:05,448 دزدی سه روز پیش 216 00:19:06,119 --> 00:19:07,504 آیا نمی دانستی؟ 217 00:19:11,346 --> 00:19:12,502 خیر 218 00:19:13,552 --> 00:19:14,436 هوم 219 00:19:19,498 --> 00:19:20,842 آیا او را خوب می شناختی؟ 220 00:19:22,470 --> 00:19:25,065 ما در برلین با هم آشنا شدیم، آها... 221 00:19:25,066 --> 00:19:28,619 او دوست من بود. 222 00:19:32,231 --> 00:19:33,939 کجا.. کجا اتفاق افتاد؟ 223 00:19:35,159 --> 00:19:37,342 خارج از متروپل 224 00:19:40,531 --> 00:19:44,256 امشب میزبان چند نفر هستیم. بیشتر روزنامه نگاران. آیا می خواهید بپیوندید؟ 225 00:19:47,539 --> 00:19:51,240 آه.. بله، بله، البته. 226 00:19:53,448 --> 00:19:54,876 متشکرم. 227 00:20:10,459 --> 00:20:13,395 شناسایی لطفا 228 00:20:16,110 --> 00:20:17,458 در اینجا شما بروید. 229 00:20:22,994 --> 00:20:24,994 -هتل متروپل؟ - بله 230 00:20:57,715 --> 00:21:00,517 شب بخیر 231 00:21:01,267 --> 00:21:03,267 من ثبت نام میکنم 232 00:21:04,017 --> 00:21:05,246 خوش آمدید. 233 00:21:06,610 --> 00:21:07,875 �آقای جونز؟ 234 00:21:15,261 --> 00:21:17,401 او دو شب خواهد ماند. 235 00:21:17,752 --> 00:21:20,654 آه.. نه، من یک هفته اینجا هستم. 236 00:21:21,276 --> 00:21:22,794 دو شب به من گفتند. 237 00:21:23,708 --> 00:21:28,851 ویزای من یک هفته ای است، آه... اینجا روی زنگ می گوید. 238 00:21:29,460 --> 00:21:31,860 این چند شب پر هستیم 239 00:21:32,059 --> 00:21:34,741 کنفرانسی در متروپل برگزار خواهد شد. 240 00:21:37,708 --> 00:21:41,564 آه... آیا هتل دیگری در این نزدیکی می شناسید؟ 241 00:21:41,799 --> 00:21:46,611 می ترسم شما فقط مجاز به ماندن در اینجا هستید. فقط برای دو شب 242 00:21:50,173 --> 00:21:52,924 آه.. باشه پس دو شب 243 00:22:02,539 --> 00:22:06,000 طبقه اول، در سمت راست، لطفا. 244 00:22:06,522 --> 00:22:10,232 - ممنون - اقامت خوبی داشته باشی 245 00:22:10,819 --> 00:22:12,819 بیا، رفیق! 246 00:22:13,351 --> 00:22:15,351 چه کار می کنند؟ 247 00:22:15,530 --> 00:22:20,217 رفقا، این یک اشتباه است. 248 00:22:20,741 --> 00:22:22,866 هی، اینجا چه خبر است؟ 249 00:22:25,033 --> 00:22:27,449 اوه، هتل در حالت آماده باش است. 250 00:22:28,324 --> 00:22:29,783 رخنه ای رخ داده است. 251 00:22:30,116 --> 00:22:33,116 کوشنی بسیار نگران است. در اینجا امنیت درجه یک وجود دارد. 252 00:22:34,408 --> 00:22:35,699 اهل کجایی؟ 253 00:22:35,949 --> 00:22:36,991 ولز. 254 00:22:37,283 --> 00:22:38,783 آیا برای وسترن میل اینجا هستید؟ 255 00:22:39,033 --> 00:22:40,491 خبرنگار 256 00:22:40,949 --> 00:22:42,991 یوجین لیون، یونایتدپرس. 257 00:22:43,241 --> 00:22:44,324 بله، می دانم. 258 00:22:44,491 --> 00:22:45,533 گرت جونز. 259 00:22:45,699 --> 00:22:49,741 از مقالات شما لذت بردم ساخت شبکه برق 260 00:22:49,949 --> 00:22:52,449 شما باید بهترین های مترو ویکرز را بشناسید... 261 00:22:52,783 --> 00:22:56,991 - L.C. تورنتون، جان کوشنی - اوضاع چطور است؟ - سلام 262 00:22:57,408 --> 00:23:01,241 �درست است که مترو ویکرز قرار است کنفرانسی برگزار کند این هفته در هتل؟ 263 00:23:01,824 --> 00:23:02,908 خیر 264 00:23:03,199 --> 00:23:04,616 چه کسی این ایده را به شما داده است؟ 265 00:23:04,824 --> 00:23:07,492 بیا، به نظر می رسد که می توانم نیاز به نوشیدنی! 266 00:23:07,784 --> 00:23:11,825 چرا اینقدر به نظر من آشنا میای؟ به نظرت آشنا نیست، لیون. 267 00:23:12,450 --> 00:23:15,034 تو همان ولزی هستی که با هیتلر مصاحبه کرد! 268 00:23:15,284 --> 00:23:17,450 حتما با ما می آیی 269 00:23:17,617 --> 00:23:22,159 همه به دورانتی می روند، بهترین مهمانی در مسکو 270 00:23:29,919 --> 00:23:32,996 اوه سلام، من می بینم که شما دارید بدون ما شروع شد... 271 00:23:32,997 --> 00:23:35,078 حزب در حال حاضر در اوج است. 272 00:24:05,867 --> 00:24:11,492 او به من گفت که من یک شخص غیر ارادی هستم برای رژیم میدونی چرا؟ 273 00:24:14,325 --> 00:24:16,450 میدونی داشت روی چی کار میکرد؟ 274 00:24:16,700 --> 00:24:19,200 "اینجا کار زیادی برای انجام دادن وجود ندارد، درست است؟" 275 00:24:19,450 --> 00:24:21,950 وقتی اجازه خروج از مسکو را ندارید. 276 00:24:22,117 --> 00:24:25,575 و چه نوع گزارشی می توانید انجام دهید، چه چیزی شما را محدود می کند؟ 277 00:24:26,575 --> 00:24:30,409 صبر کنید... خبرنگاران محدود به مسکو هستند؟ 278 00:24:30,575 --> 00:24:32,325 برای محافظت؟ 279 00:24:33,409 --> 00:24:35,034 بله، البته! 280 00:24:35,492 --> 00:24:38,493 چی؟ «آنها هستند... آنها پارانوئید هستند توسط جاسوسان؟ 281 00:24:39,535 --> 00:24:43,785 آیا تا به حال "نقاب مرگ سرخ" را خوانده اید توسط ادگار آلن پو؟ 282 00:24:47,410 --> 00:24:51,118 "ماسک مرگ سرخ." آیا آن را خوانده اید؟ - نه 283 00:24:51,535 --> 00:24:54,035 قبل از اینکه آن را ممنوع کنند یک کپی بگیرید. 284 00:24:56,201 --> 00:24:57,910 میدونی... 285 00:24:58,826 --> 00:25:01,535 آیا می دانید این پول از کجا می آید؟ 286 00:25:01,868 --> 00:25:05,493 دورانتی گفت که غلات طلای استالین است. 287 00:25:05,701 --> 00:25:09,701 آیا دانه طلای استالین؟ آیا دورانتی واقعاً این را گفته است؟ 288 00:25:10,701 --> 00:25:12,743 این یک عبارت عالی است. 289 00:25:12,993 --> 00:25:17,410 از او بپرسید چرا هرگز نخواسته از آن در نوشتن استفاده کند. موگریج، بارنز، بیا اینجا! 290 00:25:17,576 --> 00:25:19,993 لوید جورج مصاحبه می خواهد! 291 00:25:20,243 --> 00:25:21,451 مالکوم موگریج. 292 00:25:21,618 --> 00:25:23,243 - بیا برقصیم! - گرت جونز 293 00:25:31,410 --> 00:25:33,701 آیا تا به حال بانی را ملاقات کرده اید؟ 294 00:25:36,368 --> 00:25:38,201 پس خودت تزریق میکنی؟ 295 00:25:38,700 --> 00:25:40,785 یک پرستار چگونه این کار را انجام می دهد؟ 296 00:25:41,410 --> 00:25:43,493 آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟ 297 00:25:44,160 --> 00:25:45,368 چگونه است؟ 298 00:25:49,410 --> 00:25:50,993 انگار... 299 00:25:53,910 --> 00:25:55,785 در آغوش خدا باش 300 00:25:58,826 --> 00:26:01,535 نوری که نامش شکوه است... 301 00:26:02,160 --> 00:26:03,576 چی گفتی عزیزم 302 00:26:03,826 --> 00:26:05,535 اوه، این یک ... 303 00:26:05,826 --> 00:26:08,035 این یک شعر قدیمی ولزی است. 304 00:26:08,244 --> 00:26:10,077 "نبرد درختان". 305 00:26:10,286 --> 00:26:11,494 !آره! 306 00:26:12,952 --> 00:26:14,786 مثل شعر است! 307 00:26:20,744 --> 00:26:24,369 - مطمئنی؟ - نه، نه، من... ممنون. 308 00:26:26,661 --> 00:26:28,286 پس چرا آن را به من نمی دهی؟ 309 00:26:28,369 --> 00:26:29,911 -یا نه آه... - تو به من صدمه نمی زنی. 310 00:26:29,994 --> 00:26:34,202 - فقط باید ملایم باشی. -یا نه من خوبم 311 00:27:59,995 --> 00:28:01,787 اینقدر زود بازنشسته شدی؟ 312 00:28:05,787 --> 00:28:07,370 آقای دورانتی... 313 00:28:08,745 --> 00:28:10,245 آقای جونز... 314 00:28:11,412 --> 00:28:13,620 خوش گذشت؟ 315 00:28:16,328 --> 00:28:20,495 صادقانه می توانم بگویم که، من هرگز چنین چیزی ندیده بودم. 316 00:28:21,120 --> 00:28:24,203 شما بانی را دوست دارید، او واقعاً سلیقه شما نیست، درست است؟ 317 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 ببخشید؟ 318 00:28:26,620 --> 00:28:30,787 شاید، شاید شما ترجیح می دهید که او ... او؟ 319 00:28:33,912 --> 00:28:35,328 من اومدم... 320 00:28:36,078 --> 00:28:37,912 متاسفم، متشکرم. 321 00:28:39,578 --> 00:28:42,245 من برای کار آمدم، آقای دورانتی. 322 00:28:44,328 --> 00:28:46,120 هیچ چیز برای خجالت وجود ندارد. 323 00:28:47,745 --> 00:28:50,453 شما می توانید هر کاری که می خواهید در اینجا انجام دهید. 324 00:28:54,495 --> 00:29:00,828 عجیب است که کرملین روزنامه نگاران را به مسکو محدود کنید.. 325 00:29:02,578 --> 00:29:04,078 متشکرم. 326 00:29:06,203 --> 00:29:07,620 تو مشروب نمیخوری 327 00:29:07,870 --> 00:29:10,454 شما قدردانی نمی کنید دختران زیبا در مهمانی من، 328 00:29:10,954 --> 00:29:15,246 شما خیلی کسل کننده هستید، آقای جونز. 329 00:29:17,871 --> 00:29:20,496 چیزهای دیگری در زندگی وجود دارد، من حدس می زنم. 330 00:29:21,579 --> 00:29:22,996 چگونه؟ 331 00:29:25,028 --> 00:29:26,249 خب آه... 332 00:29:27,246 --> 00:29:33,746 من مقابل یک برنده جایزه پولیتزر ایستاده ام. کاملا برهنه زندگی من نمی تواند خسته کننده باشد، درست است؟ 333 00:29:36,621 --> 00:29:38,996 بیا اینجا بهت نشون میدم.. 334 00:29:41,663 --> 00:29:43,288 پسرم... 335 00:29:45,953 --> 00:29:48,246 از یادگیری زبان انگلیسی امتناع می کند، 336 00:29:50,828 --> 00:29:52,538 روسی مغرور. 337 00:29:57,496 --> 00:29:58,913 خب... 338 00:29:59,454 --> 00:30:03,079 عصر بخیر آقای جونز، با خیال راحت به خانه برس 339 00:30:06,121 --> 00:30:08,329 عصر بخیر آقای دورانتی. 340 00:30:19,913 --> 00:30:21,121 سلام. 341 00:30:21,829 --> 00:30:23,538 تو دورانتی بودی؟ 342 00:30:23,871 --> 00:30:25,079 آره 343 00:30:26,454 --> 00:30:32,079 آیا می خواهید به طبقه بالا بروید و این را روی میز او بگذارید؟ مثل لانه تریاک آن بالاست، اینطور نیست؟ 344 00:30:35,078 --> 00:30:36,371 سلام! 345 00:30:37,038 --> 00:30:39,454 دفتر او سومین در سمت چپ است. 346 00:30:41,664 --> 00:30:45,455 -نتونستم کمکش کنم مقاله خود را به سرعت مرور کنید. - بله...؟ 347 00:30:45,705 --> 00:30:47,372 - اما... -شس... 348 00:30:54,997 --> 00:30:56,497 اون کیه؟ 349 00:30:57,164 --> 00:30:59,289 این "برادر بزرگ" من است. 350 00:31:02,122 --> 00:31:04,455 متوجه شدم که خوب نوشته شده است. 351 00:31:04,830 --> 00:31:06,122 متشکرم. 352 00:31:07,872 --> 00:31:12,164 من علاقه مند به گزارش شما هستم کارخانه های جدید تانک و هواپیماسازی استالین. 353 00:31:12,330 --> 00:31:16,372 برای آمریکایی هاست. دورانتی در تلاش است آنها را به اینجا بکشاند. 354 00:31:16,789 --> 00:31:19,164 بنابراین، دورانتی در حال بازی صلح طلب است؟ 355 00:31:19,414 --> 00:31:22,747 انقلاب موفق نخواهد شد بدون سرمایه گذاری خارجی 356 00:31:23,039 --> 00:31:26,122 - دولت انگلیس اینجاست. - این کافی نیست. 357 00:31:26,289 --> 00:31:28,414 آمریکایی ها باید ببینند آنها می توانند از اینجا پول در بیاورند. 358 00:31:28,789 --> 00:31:31,872 تحریم واشنگتن بالاخره تموم کن." 359 00:31:32,622 --> 00:31:36,080 و انقلاب دوباره در راه خواهی بود. 360 00:31:36,789 --> 00:31:39,247 چه گزینه دیگری داریم؟ 361 00:31:39,872 --> 00:31:43,205 من فقط به این فکر نمی کردم دورانتی دستور کار داشت. 362 00:31:43,705 --> 00:31:47,872 یا چیزی که من توصیه می کردم به رئیس جمهور ایالات متحده 363 00:31:54,414 --> 00:31:56,580 آیا می دانستید... پل کلب؟ 364 00:32:00,247 --> 00:32:02,205 همه پل را می شناختند. 365 00:32:02,497 --> 00:32:05,747 اتفاقا میدونی او روی چه چیزی کار می کرد؟ 366 00:32:12,540 --> 00:32:15,331 این درب من است، شب بخیر. 367 00:32:15,581 --> 00:32:16,623 آدا! 368 00:32:16,831 --> 00:32:17,998 اولین شب منه 369 00:32:18,331 --> 00:32:20,955 دوست داری با من بیای؟ برای یک کاسه سوپ بورش؟ 370 00:32:21,040 --> 00:32:21,874 خیر 371 00:32:24,123 --> 00:32:25,665 موفق باشید در مسکو. 372 00:32:44,040 --> 00:32:45,081 صبح بخیر 373 00:32:45,623 --> 00:32:47,373 میتونم بیام داخل؟ 374 00:32:47,831 --> 00:32:49,623 من باید کار تحویل بدهم. 375 00:32:50,415 --> 00:32:52,623 روی چه چیزی کار می کنید؟ 376 00:32:53,081 --> 00:32:54,956 من در حال تحقیق در مورد یک داستان هستم 377 00:32:55,165 --> 00:32:58,373 خروج از جمع آوری کشاورزی سیستم های کشاورزی باستانی 378 00:32:58,540 --> 00:32:59,748 به نظر جذاب می رسد! 379 00:33:00,331 --> 00:33:02,415 منابع شما چیست؟ 380 00:33:15,373 --> 00:33:17,331 ببین من وقت زیادی ندارم... 381 00:33:17,748 --> 00:33:19,290 آیا چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟ 382 00:33:21,873 --> 00:33:24,373 منابع من به من می گویند که شما یک مشاور روابط خارجی لوید جورج. 383 00:33:24,498 --> 00:33:26,415 -دیگه اینطوری نیست؟ - من هستم. 384 00:33:28,748 --> 00:33:30,040 داشتی منو چک میکردی 385 00:33:30,123 --> 00:33:33,080 نگاه کن من واقعاً باید به کارم برگردم. من با ضرب الاجل مشکل دارم. 386 00:33:33,205 --> 00:33:34,790 چی میخوای؟ 387 00:33:35,915 --> 00:33:38,706 داستانی که هیچ کس درباره اش صحبت نمی کند. 388 00:33:39,456 --> 00:33:42,456 من می توانم آن را برای خودم ببینم، اعداد مناسب نیستند... 389 00:33:42,748 --> 00:33:44,832 اینجا داستانی هست 390 00:33:45,624 --> 00:33:47,916 فکر می کنم، پل روی آن کار می کرد. 391 00:34:06,832 --> 00:34:08,999 هیچی نگو فقط گوش کن 392 00:34:16,041 --> 00:34:19,832 پل در حال کار بر روی یک داستان در مورد که از حرف زدن میترسیدم 393 00:34:20,457 --> 00:34:22,707 روزی که پل به قتل رسید با او صحبت کردم. 394 00:34:22,957 --> 00:34:25,624 به نظر می رسید که باید حرف بزند. 395 00:34:25,999 --> 00:34:28,249 نظری در مورد چی داری؟ 396 00:34:29,874 --> 00:34:31,832 خیلی لجباز بود. 397 00:34:32,999 --> 00:34:34,832 پولس، رسول. 398 00:34:37,707 --> 00:34:38,916 من آن را دیدم. 399 00:34:39,166 --> 00:34:41,416 چهار گلوله در پشتش. 400 00:34:42,999 --> 00:34:45,291 (گفتند دزدی بوده است) 401 00:34:46,916 --> 00:34:49,749 و شما فکر نمی کنید این یک سرقت بوده است. 402 00:34:51,624 --> 00:34:53,291 پل روی چه چیزی کار می کرد؟ 403 00:34:55,416 --> 00:34:58,416 بیا به من بگو پل روی چه چیزی کار می کرد؟ 404 00:35:02,499 --> 00:35:04,082 اوکراین. 405 00:35:06,499 --> 00:35:08,207 طلای استالین... 406 00:35:12,832 --> 00:35:15,917 و روزنامه نگاران در اوکراین مجاز نیستند. 407 00:35:19,250 --> 00:35:22,583 به آنجا می رفت روزی که به او تیراندازی کردند 408 00:35:35,208 --> 00:35:37,000 تو پل نیستی 409 00:35:37,875 --> 00:35:39,667 برو خونه گرت 410 00:36:07,014 --> 00:36:09,636 سلام. 411 00:36:09,670 --> 00:36:12,241 من تا آخر این هفته یه اتاق میخوام. 412 00:36:12,429 --> 00:36:13,045 ما پر شده ایم. 413 00:36:37,636 --> 00:36:39,636 در انتهای راهرو، سمت چپ. 414 00:36:51,043 --> 00:36:55,751 آقای جونز، من مشاور سابق امور خارجه 415 00:37:28,543 --> 00:37:32,168 - آیا می توانم از ماشین تحریر شما استفاده کنم؟ - چرا؟ 416 00:37:32,793 --> 00:37:34,793 مال خودم را در خانه گذاشتم. 417 00:37:55,084 --> 00:37:56,626 شعر می نویسی؟ 418 00:37:57,293 --> 00:38:01,834 - همیشه جایی میری که نمیخوای؟ - یکی از شعرهایت را برای من بخوان! 419 00:38:04,084 --> 00:38:06,376 مادرم برایم شعر می خواند. 420 00:38:06,543 --> 00:38:08,501 اشعار ولزی بیشتر. 421 00:38:09,876 --> 00:38:12,459 "من نوری را می شناسم که نامش شکوه است، 422 00:38:12,626 --> 00:38:18,044 و تعداد چراغ های حاکم، آن پرتوهای پراکنده آتش بسیار بالاتر از اعماق. 423 00:38:19,919 --> 00:38:22,460 این آه ... "نبرد درختان". 424 00:38:25,294 --> 00:38:26,294 5 دقیقه فرصت دارید 425 00:38:26,460 --> 00:38:27,710 من فقط به یکی نیاز دارم 426 00:38:36,169 --> 00:38:41,294 آقای جونز، مشاور محترم روابط خارجی من... 427 00:39:12,044 --> 00:39:15,002 من به اوکراین می روم. 428 00:39:36,335 --> 00:39:38,169 - منو بخور! منو بخور! - ممنون 429 00:39:38,335 --> 00:39:40,794 - خاویار؟ - نه، ممنون 430 00:39:41,085 --> 00:39:43,419 - شراب؟ - من مشروب نمیخورم 431 00:39:45,419 --> 00:39:47,961 از اینکه در چنین مدت کوتاهی مرا دیدید متشکرم. 432 00:39:48,211 --> 00:39:53,253 مزخرف! مشاور روابط خارجی لوید جورج در مسکو است، افتخار استقبال از شما! 433 00:39:53,795 --> 00:39:55,086 اما... 434 00:39:55,545 --> 00:39:58,878 خیلی عجیب است، اگر برایتان مهم نیست که این را بگویم، 435 00:39:59,461 --> 00:40:02,545 که درخواست ویزای مطبوعاتی کرده اید، 436 00:40:02,920 --> 00:40:04,336 دیپلمات نیست 437 00:40:04,628 --> 00:40:08,545 چرا مشاور امور خارجی لوید جورج؟ آیا به عنوان روزنامه نگار به مسکو می آیید؟ 438 00:40:11,128 --> 00:40:12,128 این چیه؟ 439 00:40:12,295 --> 00:40:15,586 معرفی نامه از کارفرمای من، لوید جورج. 440 00:40:17,753 --> 00:40:21,586 روابط دو کشور ما بالاخره عادی شده اند. 441 00:40:21,753 --> 00:40:24,753 ما بهترین مهندسانمان را اینجا داریم، مترو ویکرز به نیرو رسانی به کارخانه هایشان کمک می کند. 442 00:40:24,920 --> 00:40:27,253 امیدوارم بتوانم آزادانه صحبت کنم، از دوستی به دوست دیگر 443 00:40:27,420 --> 00:40:28,670 پاک کردن 444 00:40:32,045 --> 00:40:34,711 این لوید جورج بود که آن مصاحبه را با هیتلر ترتیب داد، 445 00:40:34,878 --> 00:40:37,753 و بدترین ترس های ما را تایید کرد. 446 00:40:38,273 --> 00:40:44,503 من آه ... من به عنوان یک روزنامه نگار آمدم تا جذب نکنم توجه آلمانی ها 447 00:40:45,378 --> 00:40:53,545 در لندن نگرانی وجود دارد که ... اتحاد جماهیر شوروی اگر هیتلر حمله می کرد نمی توانست از خود دفاع کند. 448 00:40:53,795 --> 00:40:55,045 حمله خواهد کرد؟ 449 00:40:55,586 --> 00:40:58,670 شما هم مثل ما روزنامه می خوانید. شما در آلمان نمایندگی دارید. 450 00:40:58,836 --> 00:41:01,795 همه آنها به یک چیز گوش می دهند، اینطور نیست؟ 451 00:41:02,003 --> 00:41:05,670 بله، ما هیتلر را مهار خواهیم کرد، ما باید دو جبهه را باز کنیم. 452 00:41:07,253 --> 00:41:09,295 آیا می توانید جبهه شرق را نگه دارید؟ 453 00:41:12,878 --> 00:41:14,378 آقای جونز... 454 00:41:15,003 --> 00:41:17,586 مترو ویکرز ممکن است واجد شرایط باشد برای ساختن کارخانه هایمان، 455 00:41:17,753 --> 00:41:22,129 اما در مقایسه با آنها چیزی نیستند مهندسان، مهندسان شوروی. 456 00:41:22,754 --> 00:41:26,879 در حال ساخت هواپیماهای جدید هستیم و تانک ها در خارکف. 457 00:41:27,046 --> 00:41:29,004 -استالین... - در اوکراین؟ 458 00:41:29,504 --> 00:41:31,087 - چی؟ - در اوکراین؟ 459 00:41:31,254 --> 00:41:33,462 بله، بله، در اوکراین. 460 00:41:38,212 --> 00:41:39,587 در واقع! 461 00:41:41,504 --> 00:41:46,754 آقای جونز، چرا خودتان آن را نمی بینید! من خوشحال خواهم شد که سفری را برای شما ترتیب دهم، 462 00:41:47,379 --> 00:41:53,296 بنابراین می توانید ببینید که ما چقدر آماده ایم برای حمله آلمان! 463 00:41:53,879 --> 00:41:55,629 یا انگلیسی ها 464 00:41:57,962 --> 00:42:00,171 پل این را قبل از رفتن به من داد. 465 00:42:00,337 --> 00:42:02,837 تمام اطلاعات وجود دارد، جایی که داشتم می رفتم 466 00:42:04,254 --> 00:42:06,587 من می خواستم که او آن را داشته باشد در صورتی که هرگز برنگشت 467 00:42:38,254 --> 00:42:40,004 آیا شما می خواهید؟ 468 00:42:47,504 --> 00:42:49,630 الان برنامه چطور پیش میره؟ 469 00:42:52,547 --> 00:42:54,713 من برنامه ای ندارم 470 00:42:55,547 --> 00:42:58,213 مگر اینکه حقیقت را یک نقشه بنامید. 471 00:42:58,463 --> 00:43:00,505 بله، اما حقیقت کیست؟ 472 00:43:01,588 --> 00:43:06,213 - حقیقت فقط یک نوع وجود دارد. - تو خیلی بی گناهی. 473 00:43:06,630 --> 00:43:11,588 روزنامه نگاری اصیل ترین حرفه است شما از حقایق پیروی می کنید، هر کجا که آنها شما را هدایت کنند. 474 00:43:12,088 --> 00:43:13,338 شما طرف نمیگیرید 475 00:43:16,130 --> 00:43:18,130 پدر من در سرویس خارجی است. 476 00:43:18,297 --> 00:43:22,505 من بیشتر در برلین بزرگ شدم. جایی نیست مانند آن، آزادی هنر و موسیقی و فرهنگ. 477 00:43:22,672 --> 00:43:27,505 و نازی ها همه چیز را نابود می کنند. خیلی سریع و من می ترسم برای ... 478 00:43:29,713 --> 00:43:30,838 من دارم... 479 00:43:31,088 --> 00:43:32,672 من برای دوستانم می ترسم ... 480 00:43:33,463 --> 00:43:36,713 آنها دارند همه اعضای حزب کمونیست را دستگیر می کنند. ما باید به آن برسیم. ما چاره ای نداریم. 481 00:43:36,880 --> 00:43:38,880 انگار برای استالین کار می کنی. 482 00:43:39,047 --> 00:43:42,880 من برای استالین کار نمی کنم. من معتقدم در حرکتی که بزرگتر از یک شخص است. 483 00:43:43,213 --> 00:43:45,255 اگر اشتباه می کنید چه؟ 484 00:43:46,213 --> 00:43:48,880 این فقط یک گزینه دیگر است، درست است؟ 485 00:43:49,922 --> 00:43:53,797 نگاه کنید، چرخه هایی در تاریخ وجود دارد همانطور که در طبیعت چرخه هایی وجود دارد. 486 00:43:54,130 --> 00:43:58,047 چیزی جز جنگ و افسردگی نبوده است و حالا فرصتی است برای بازسازی... 487 00:43:58,213 --> 00:44:02,630 آنها برای آینده، آینده ای برای مردم می جنگند - و این کاری است که شوروی انجام می دهد. 488 00:44:02,797 --> 00:44:07,297 آیا شما در حالتی که قرار می دهد اعتقاد دارید چهار گلوله در پشت دوستت؟ 489 00:44:07,672 --> 00:44:08,922 نه... 490 00:44:09,463 --> 00:44:12,755 من به این جنبش که هست اعتقاد دارم بزرگتر از هر یک از ما 491 00:44:12,922 --> 00:44:16,838 پل کلب یک قربانی انسانی بود... میشنوی چی میگی؟ 492 00:44:44,631 --> 00:44:45,839 شما؟ 493 00:44:53,006 --> 00:44:55,506 من برم چایی برامون درست کنم 494 00:45:03,631 --> 00:45:07,381 ساز موسیقی باشکوه ترین اختراع شده 495 00:45:07,589 --> 00:45:09,173 خیلی عجیبه 496 00:45:11,839 --> 00:45:15,048 - اوه صبر کن... - همین... 497 00:45:15,756 --> 00:45:18,548 - و این کل آهنگ است؟ - بله، آهنگ همین است، بله. 498 00:45:18,714 --> 00:45:21,298 تنها آهنگی که میتونم بزارم 499 00:45:22,214 --> 00:45:25,381 مادرم چیز زیادی نیاورد اما این چیزی است که او ... 500 00:45:25,548 --> 00:45:27,631 آیا او در اوکراین انگلیسی تدریس می کرد؟ 501 00:45:27,839 --> 00:45:31,339 - استالینو؟ - آن موقع هیوسوفکا بود. 502 00:45:32,506 --> 00:45:33,881 در واقع... 503 00:45:34,714 --> 00:45:37,631 نقشه کلب مرا می برد، جایی که زمانی زندگی می کرد 504 00:45:37,798 --> 00:45:40,464 مادرم در 11 سالگی فوت کرد. 505 00:45:43,006 --> 00:45:44,631 در حالی که من خواب بودم. 506 00:45:46,298 --> 00:45:48,631 فکر کنم خودشو کشته 507 00:45:52,257 --> 00:45:56,632 - اگر پدرم را می شناختی، می دانستی چرا. - پدرت هنوز در برلین مستقر است؟ 508 00:45:56,840 --> 00:45:58,132 اوست. 509 00:45:59,632 --> 00:46:01,840 در آنجا با پل آشنا شدم. 510 00:46:06,590 --> 00:46:08,507 با من بیا آدا 511 00:46:08,965 --> 00:46:11,382 بیا ببین مادرم کجا زندگی می کرد. 512 00:46:11,632 --> 00:46:14,424 ما کشاورزانی را پیدا کردیم که او را می شناختند. 513 00:47:43,050 --> 00:47:44,050 آدم... 514 00:47:48,050 --> 00:47:49,425 نرو 515 00:47:58,050 --> 00:47:59,591 نه فقط برو 516 00:48:02,175 --> 00:48:03,175 فقط برو 517 00:48:57,801 --> 00:48:59,634 ما در اوکراین هستیم. 518 00:49:03,134 --> 00:49:04,384 اوه بله. 519 00:49:05,176 --> 00:49:07,092 از کجا فهمیدی؟ 520 00:49:08,259 --> 00:49:11,009 مادرم مدتی را اینجا گذراند 521 00:49:12,710 --> 00:49:20,183 او به کشاورزان انگلیسی آموزش می داد و کارگران جان هیوز. 522 00:49:20,820 --> 00:49:24,518 به همین دلیل در کمبریج زبان روسی خواندید. 523 00:49:24,866 --> 00:49:30,380 اما نمرات بالا شما اینطور نیست آنها شما را به سمت شغلی در دیپلماسی هدایت کردند. 524 00:49:31,280 --> 00:49:33,280 یک ولزی که روسی صحبت می کند. 525 00:49:49,049 --> 00:49:50,617 نه، ممنون 526 00:49:51,397 --> 00:49:53,397 به سلامتی انقلاب! 527 00:49:57,149 --> 00:49:59,918 من یک خانه دارم ... پر از غذا. 528 00:50:02,039 --> 00:50:03,597 غذای واقعی 529 00:50:03,677 --> 00:50:09,287 دخترانم مجانی به سینما می روند. 530 00:50:09,923 --> 00:50:14,749 و حالا آنها آرزوی ازدواج با بازیگران را دارند. 531 00:50:16,301 --> 00:50:21,189 زندگی ما اکنون زیباست! 532 00:50:24,307 --> 00:50:26,307 خانواده ها بی دلیل می خواهند. 533 00:50:26,641 --> 00:50:28,641 همه شما... 534 00:50:30,398 --> 00:50:32,907 نیازهای مورد توجه حزب 535 00:50:36,194 --> 00:50:36,867 برای حزب! 536 00:51:05,213 --> 00:51:12,154 عزت من نمی تواند همه چیز را تحمل کند این غذای واقعی 537 00:51:14,010 --> 00:51:16,510 من آه ... من فقط ، آه ... 538 00:51:16,546 --> 00:51:19,012 من باید از حمام استفاده کنم. 539 00:52:17,365 --> 00:52:19,906 دنبال کی میگردی رفیق 540 00:53:06,344 --> 00:53:09,803 رفقا آنجاست پاسخ به تمام مشکلات ما 541 00:53:10,011 --> 00:53:13,469 این در یک کلمه خلاصه می شود... مرد. 542 00:53:16,553 --> 00:53:19,303 انسان تنها دشمن واقعی ماست. 543 00:53:20,386 --> 00:53:22,553 مرد را از صحنه خارج کنید، 544 00:53:22,803 --> 00:53:27,012 و علت اصلی گرسنگی، و این کار بیش از حد برای همیشه لغو شده است. 545 00:56:23,717 --> 00:56:26,268 نان داری؟ 546 00:57:13,435 --> 00:57:15,808 -استالینو؟ -بله 547 00:55:57,457 --> 00:56:00,988 ببخشید ایستگاه بعدی هیوسوفکا است؟ 548 00:56:01,029 --> 00:56:02,845 استالین؟ 549 00:56:02,867 --> 00:56:04,960 بله، استالینو. 550 00:56:07,763 --> 00:56:11,447 کتت را به من می‌فروشی؟ 551 00:56:12,691 --> 00:56:14,189 کتت را به من می‌فروشی؟ 552 00:56:14,358 --> 00:56:18,821 نه من به این نیاز ندارم من نیازی به پول ندارم 553 00:56:26,808 --> 00:56:28,085 نان؟ 554 00:58:18,953 --> 00:58:20,928 بعد، ادامه دهید! 555 00:58:27,317 --> 00:58:29,703 بعدی کیست؟ 556 00:58:29,791 --> 00:58:31,481 تو! دست به کار شو! 557 00:58:32,307 --> 00:58:36,108 بیا کار کنیم! بیا کار کنیم! 558 00:58:41,745 --> 00:58:42,482 سریع تر! 559 00:58:43,444 --> 00:58:47,134 عجله کن سریع تر! 560 00:58:47,226 --> 00:58:49,113 کار کن 561 00:58:49,054 --> 00:58:52,914 حرکت کن 562 00:58:53,025 --> 00:58:56,036 کار کن 563 00:58:56,147 --> 00:58:57,895 سریع تر! 564 00:58:57,923 --> 00:58:59,260 �کار!���کار! 565 00:59:03,369 --> 00:59:06,510 سریع تر! 566 00:59:06,870 --> 00:59:08,870 بعدی کیست؟ 567 00:59:12,093 --> 00:59:17,861 غلات را به کجا می فرستند؟ 568 00:59:20,738 --> 00:59:23,146 غلات را به کجا می فرستند؟ 569 00:59:24,184 --> 00:59:25,802 به مسکو. 570 00:59:29,569 --> 00:59:34,802 رفیق، من فکر می کنم این خارجی یک جاسوس است. 571 00:59:34,970 --> 00:59:37,002 سریع تر! 572 00:59:37,848 --> 00:59:39,169 اون یکی! 573 00:59:39,409 --> 00:59:40,505 بس کن 574 00:59:40,519 --> 00:59:41,350 اون یکی! 575 01:00:05,878 --> 01:00:08,851 توقف کنید یا شلیک کنید! صدایم را می شنوی! 576 01:02:09,302 --> 01:02:15,395 اینجا کسی هست؟ 577 01:06:09,033 --> 01:06:12,902 استالین بر تخت خود می نشیند، 578 01:06:12,934 --> 01:06:15,666 نواختن ویولن 579 01:06:15,731 --> 01:06:18,885 با اخم به پایین نگاه می کند 580 01:06:19,029 --> 01:06:21,584 در مورد کشور ما که نانی به ما می دهد 581 01:06:21,593 --> 01:06:24,786 اوه، ویولن ساخته شده از گردو، 582 01:06:24,880 --> 01:06:27,179 و تعظیم از توبه. 583 01:06:28,790 --> 01:06:33,210 وقتی دستوراتش را اجرا می کند، 584 01:06:33,201 --> 01:06:35,735 ما آنها را در سراسر زمین می شنویم. 585 01:06:36,567 --> 01:06:41,134 خیلی محکم زدم خیلی محکم زدم خیلی سخت... 586 01:06:41,465 --> 01:06:43,870 که طناب ها را شکست 587 01:06:43,979 --> 01:06:49,167 خیلی ها مرده اند، اندکی زنده مانده اند. 588 01:06:50,792 --> 01:06:57,437 گرسنگی و سرما 589 01:06:57,495 --> 01:07:02,962 آنها در خانه هستند. 590 01:07:03,288 --> 01:07:09,201 چیزی برای خوردن نیست، 591 01:07:09,324 --> 01:07:15,690 جایی برای خواب نیست 592 01:07:15,751 --> 01:07:22,333 و همسایه ما 593 01:07:22,456 --> 01:07:27,286 سرش را از دست داده است 594 01:07:27,296 --> 01:07:27,822 فرار کن 595 01:07:28,585 --> 01:07:30,161 سلام! بس کن بس کن 596 01:07:30,255 --> 01:07:31,453 -سوسیس را بگیر! - بس کن! 597 01:07:33,299 --> 01:07:34,542 بایست، بایست، بایست! 598 01:08:43,111 --> 01:08:46,375 "مامان"! ماا...! 599 01:09:01,630 --> 01:09:03,661 "مامان"! 600 01:12:19,727 --> 01:12:23,003 بیایید وارد شویم! 601 01:12:51,017 --> 01:12:52,996 سلام. 602 01:12:56,793 --> 01:12:58,138 آماده است؟ 603 01:14:04,622 --> 01:14:09,129 متشکرم. 604 01:14:39,764 --> 01:14:42,150 اینو از کجا آوردی 605 01:14:42,292 --> 01:14:43,016 کولیا 606 01:14:53,046 --> 01:14:54,807 کویلا کیست؟ 607 01:14:54,949 --> 01:14:56,881 برادر ما 608 01:15:07,162 --> 01:15:08,719 برادر بزرگترت؟ 609 01:15:13,266 --> 01:15:14,383 آیا برادرت شکارچی است؟ 610 01:15:30,210 --> 01:15:31,566 او کجاست؟ 611 01:17:36,050 --> 01:17:44,822 گرسنگی و سرما 612 01:17:44,832 --> 01:17:50,217 آنها در خانه ما هستند 613 01:17:50,205 --> 01:17:56,703 چیزی برای خوردن 614 01:17:56,855 --> 01:18:02,583 جایی برای خوابیدن نیست 615 01:18:02,601 --> 01:18:08,386 و همسایه ما 616 01:18:08,473 --> 01:18:13,684 عقلش را از دست داده است... 617 01:18:13,940 --> 01:18:26,398 و بچه هایش را خورده است... 618 01:18:59,964 --> 01:19:01,224 به ما نان بده! 619 01:19:15,782 --> 01:19:17,242 وحشت را شروع نکنید 620 01:19:17,425 --> 01:19:18,811 نظم را حفظ کن! 621 01:19:30,918 --> 01:19:33,906 چه مدت است که این اتفاق افتاده است؟ 622 01:19:34,728 --> 01:19:35,986 چه مدت است که این اتفاق افتاده است؟ 623 01:19:36,778 --> 01:19:37,772 تو کی هستی؟ 624 01:19:40,230 --> 01:19:41,235 من یک روزنامه نگار هستم. 625 01:19:41,846 --> 01:19:42,707 زمین سیاه. 626 01:19:43,262 --> 01:19:45,080 مادرم او را اینگونه صدا می کرد. 627 01:19:45,229 --> 01:19:48,036 منطقه سیاه زمین می تواند جهان را تغذیه کند. 628 01:19:48,295 --> 01:19:51,542 خواهش می کنم سایم، اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 629 01:19:51,918 --> 01:19:53,918 به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟ 630 01:19:55,599 --> 01:19:57,162 دارند ما را می کشند. 631 01:19:58,388 --> 01:20:00,388 میلیون ها مرده 632 01:20:00,815 --> 01:20:03,116 میلیون ها؟ 633 01:20:03,141 --> 01:20:04,695 چرا؟ 634 01:20:04,760 --> 01:20:07,383 مرد آمد و فکر کرد ... 635 01:20:07,504 --> 01:20:11,121 که می تواند جایگزین قوانین طبیعی شود. 636 01:21:55,759 --> 01:21:57,721 امروز شما را اینجا جمع کرده ایم 637 01:20:38,238 --> 01:20:40,738 با این حال، به نوعی به نظر می رسید که مزرعه ثروتمندتر شده بود. 638 01:20:40,903 --> 01:20:43,572 بدون اینکه حیوانات به خودی خود ثروتمندتر شوند- 639 01:20:45,654 --> 01:20:49,072 به جز... خوک ها و سگ ها. 640 01:20:50,279 --> 01:20:51,904 همه حیوانات برابرند، 641 01:20:54,654 --> 01:20:57,779 اما برخی از حیوانات برابرتر از دیگران هستند. 642 01:21:58,835 --> 01:22:02,700 اعلام کند که دولت شوروی 643 01:22:02,988 --> 01:22:06,332 6 شهروند انگلیسی را بازداشت کرده است. 644 01:22:06,529 --> 01:22:07,904 - شش مهندس - بله؟ 645 01:22:07,857 --> 01:22:12,590 شش مهندس که برای شرکت بریتانیایی کار می کردند متروپولیتن ویکرز 646 01:22:12,696 --> 01:22:15,233 جمع آوری اطلاعات در مورد کارخانه های ما، 647 01:22:15,719 --> 01:22:17,982 دولت ما، 648 01:22:18,184 --> 01:22:21,580 و انتقال اطلاعات به دولت بریتانیا. 649 01:22:24,739 --> 01:22:27,990 �آگاه باشید که آیا لندن می تواند این را به عنوان یک اقدام جنگی ببیند؟ 650 01:22:28,405 --> 01:22:30,655 -و واشنگتن چطور؟! - ما هیچ سوالی نمی خواهیم. 651 01:22:30,740 --> 01:22:32,365 بدون سوال چطور؟ بدون سوال؟ 652 01:23:21,990 --> 01:23:23,365 �آقای کوشنی؟ 653 01:23:25,149 --> 01:23:27,997 نگاه نکن 654 01:24:00,491 --> 01:24:02,116 آقای جونز... 655 01:24:02,741 --> 01:24:07,449 من از لوید جورج تعجب کردم مشاور خود را به خطر بیندازید 656 01:24:08,824 --> 01:24:10,366 او این کار را نکرد. 657 01:24:11,615 --> 01:24:12,824 نه؟ 658 01:24:13,616 --> 01:24:16,615 داره میگه که باید آزادش کنیم؟ 659 01:24:17,324 --> 01:24:21,031 و مهندسان چطور؟ آیا آنها را هم آزاد کنیم؟ 660 01:24:22,074 --> 01:24:23,824 این کاری است که ما انجام خواهیم داد: 661 01:24:24,074 --> 01:24:28,574 ما شما را به لوید جورج باز می‌گردانیم، اما ما با جاسوسان دیگر خواهیم ماند. 662 01:24:28,781 --> 01:24:33,574 و زمانی که مشاور روابط خارجی از لوید جورج به انگلیس برمی گردد و حقیقت را می گوید. 663 01:24:33,781 --> 01:24:35,531 از چیزی که دیدم 664 01:24:35,866 --> 01:24:38,074 مهندسان او زنده خواهند ماند. 665 01:24:40,781 --> 01:24:42,281 آقای جونز... 666 01:24:44,491 --> 01:24:47,656 آیا از سفر خود به روستا لذت بردید؟ 667 01:24:57,366 --> 01:24:58,531 خوب 668 01:24:59,699 --> 01:25:02,491 "من کشاورزان را دیدم" خوشحال و سربلند؟ 669 01:25:03,199 --> 01:25:06,699 �کارایی قابل توجه از مزارع جمعی ما؟ 670 01:25:09,031 --> 01:25:13,199 و هر شایعه قحطی است فقط همین، فقط شایعه. 671 01:25:13,366 --> 01:25:15,116 آنها چه هستند؟ 672 01:25:18,782 --> 01:25:20,575 - شایعات - و...؟ 673 01:25:24,532 --> 01:25:26,492 قحطی وجود ندارد. 674 01:25:27,200 --> 01:25:28,532 و تکرار کن! 675 01:25:31,157 --> 01:25:33,657 قحطی وجود ندارد. 676 01:25:36,907 --> 01:25:37,907 خوب 677 01:25:39,992 --> 01:25:41,657 همانطور که می دانید ... 678 01:25:42,117 --> 01:25:45,950 کسانی هستند که دوست دارند ببینید انقلاب ما شکست خورد. 679 01:25:46,075 --> 01:25:47,782 اما ما اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد. 680 01:25:48,450 --> 01:25:50,407 آیا ما آن را انجام خواهیم داد، آقای جونز؟ 681 01:25:53,075 --> 01:25:54,950 - نه - من بلیط خانه شما را مرتب کرده ام. 682 01:25:55,325 --> 01:25:57,492 ما چمدان شما را اینجا برای شما داریم. 683 01:26:43,575 --> 01:26:45,075 آقای جونز... 684 01:26:47,701 --> 01:26:50,783 بهت خبر میدم که آنها را متقاعد کردم که تو را رها کنند. 685 01:26:52,826 --> 01:26:55,826 تو لیاقت زندان را نداری برای شجاعت شما 686 01:26:55,993 --> 01:26:58,158 می دانستی آقای دورانتی. 687 01:26:58,908 --> 01:27:00,408 میدونی چیه؟ 688 01:27:04,493 --> 01:27:06,493 استالین چقدر به شما می دهد؟ 689 01:27:09,451 --> 01:27:12,868 چه چیزی او را اینجا نگه می دارد، برای آنها دروغ می گویند؟ 690 01:27:14,951 --> 01:27:21,618 شما نمی دانید، حتی اولین چیز در مورد گزارش از مسکو امروز چقدر سخت است، اینطور نیست؟ 691 01:27:21,993 --> 01:27:25,576 البته نه، تو فقط یک بچه هستی 692 01:27:29,158 --> 01:27:33,826 این کار روزنامه نگار نیست که بگوید: "چطور جرات کردی قربان...؟" 693 01:27:36,033 --> 01:27:41,783 آیا واقعاً فکر می کردید که می توانید با استالین مصاحبه کنید؟ و کمی تفاوت ایجاد کنید، درست است؟ 694 01:27:42,993 --> 01:27:45,201 خاطره ای از سفرم 695 01:27:45,993 --> 01:27:50,283 - پوست درخت... این همه چیزی است که مردم باید بخورند. - پاک... 696 01:27:53,076 --> 01:27:54,908 می توانید آن را در کنار پولیتزر خود قرار دهید. 697 01:27:54,888 --> 01:27:56,000 راه برو 698 01:27:59,035 --> 01:28:00,114 برویم 699 01:28:01,243 --> 01:28:03,201 آقای جونز عزیزم... 700 01:28:04,408 --> 01:28:07,326 لحظه ای در زندگی هر مردی وجود دارد، 701 01:28:07,618 --> 01:28:10,783 وقتی باید مسیری را انتخاب کنی... بزرگتر از خودش 702 01:28:10,908 --> 01:28:14,493 که تمام جاه طلبی های بد تو با هم 703 01:28:14,826 --> 01:28:16,908 شاید روزی من این کار را بکنم. 704 01:28:17,158 --> 01:28:20,119 حیف است! او روزنامه نگار خوبی می شد. 705 01:28:47,034 --> 01:28:50,784 «خب، حدس می‌زنم حالا، سانسورچی‌ها آنها واقعاً مشغول خواهند بود! 706 01:28:51,577 --> 01:28:54,118 فقط صبر کن .... چند روز 707 01:28:58,994 --> 01:29:00,202 آدا! 708 01:29:59,703 --> 01:30:01,660 آنجاست. جونز! 709 01:30:05,995 --> 01:30:09,910 تو خوب به نظر میرسی چقدر خوبه که میبینمت! می خواهم با جدیدترین نویسنده منتشر شده ام آشنا شوید. 710 01:30:10,535 --> 01:30:12,745 - چی صداتون کنم؟ -اریک بلر 711 01:30:12,953 --> 01:30:13,870 گرت جونز. 712 01:30:14,035 --> 01:30:16,910 شما بلر را در قفسه ها پیدا نخواهید کرد. 713 01:30:17,660 --> 01:30:19,328 شما باید "اورول" را جستجو کنید. 714 01:30:19,495 --> 01:30:20,620 جورج اورول 715 01:30:20,785 --> 01:30:22,578 کنار رودخانه 716 01:30:26,328 --> 01:30:27,828 متشکرم. 717 01:30:33,660 --> 01:30:36,828 - فکر می کنم آقای جونز به نوشیدنی نیاز دارد. - او مشروب نمی خورد. 718 01:30:39,078 --> 01:30:42,035 فکر می کنم شما تنها مشتری من هستید، که اینطور نیست. 719 01:30:42,244 --> 01:30:44,120 او ممکن است در واقع برخی از کارها را تمام کند. 720 01:30:44,495 --> 01:30:46,245 یکی از ما باید این کار را انجام دهد. 721 01:30:47,578 --> 01:30:50,453 - او یک موسسه خیریه لئونارد نیست. - مزخرف! 722 01:30:51,035 --> 01:30:53,828 در سرتاسر پاریس و لندن این یک احساس خواهد بود. 723 01:30:54,078 --> 01:30:57,285 لئونارد به من می گوید که داری کار می کنی در کتابی درباره اتحاد جماهیر شوروی 724 01:30:59,264 --> 01:31:04,120 اوه، من... من از آن استفاده کرده ام عبارت برای مدتی می ترسم. 725 01:31:11,535 --> 01:31:15,870 من ... من یک داستان دارم ... 726 01:31:17,535 --> 01:31:22,161 اما اگر بگویم شش مرد بی گناه خواهند مرد. 727 01:31:22,329 --> 01:31:24,911 - چه مردانی؟ - مهندسان بریتانیایی 728 01:31:28,829 --> 01:31:32,036 اما من داستان را می نویسم، 729 01:31:32,620 --> 01:31:35,371 جان میلیون ها نفر را می توان نجات داد. 730 01:31:36,661 --> 01:31:37,954 من فکر می کنم، آه ... 731 01:31:38,496 --> 01:31:40,286 تو راست میگی 732 01:31:40,454 --> 01:31:47,496 صرف نظر از عواقب آن، ... وظیفه شما و ... حق ما ... گوش دادن به شما. 733 01:31:48,911 --> 01:31:50,161 این فقط عقل سلیم است، درست است؟ 734 01:31:50,411 --> 01:31:53,204 شش شهروند بریتانیایی که معتقدم بی گناه هستند 735 01:31:53,371 --> 01:31:55,871 در حال برگزاری هستند به عنوان ابزار چانه زنی برای مسکو. 736 01:31:56,286 --> 01:31:58,996 بله، ما در غرب گرفتار این سیاه نمایی می شویم. 737 01:31:59,246 --> 01:32:03,286 ما به طور بالقوه اجازه می دهیم یک فاجعه بی سابقه 738 01:32:06,579 --> 01:32:10,786 اتحاد جماهیر شوروی نیست بهشت کارگری که وعده داده شده بود 739 01:32:11,871 --> 01:32:16,204 این "آزمایش بزرگ" نیست که آنها در مورد آن در مطبوعات خوانده اند. 740 01:32:17,204 --> 01:32:20,871 استالین هیچ دستاورد جدید شگفت انگیزی ندارد. 741 01:32:21,871 --> 01:32:27,454 مگر اینکه فکر کنند، میلیون ها نفر را بکشند انسان های بی گناه یک دستاورد 742 01:32:28,871 --> 01:32:30,661 اشتباه نکنید. 743 01:32:31,579 --> 01:32:35,746 اگر به او اجازه بدهیم که از این موضوع خلاص شود با این قحطی انسان ساز، 744 01:32:37,079 --> 01:32:39,246 امثال او خواهند بود... 745 01:32:43,996 --> 01:32:45,621 خیلی ممنون. 746 01:33:10,997 --> 01:33:12,705 چه داستانی 747 01:33:16,622 --> 01:33:19,287 شاید شوروی باشد بهترین کاری را که می توانند انجام دهند. 748 01:33:20,162 --> 01:33:22,497 بهترین تصمیمات را بگیرند... 749 01:33:23,080 --> 01:33:25,122 با توجه به شرایط 750 01:33:26,497 --> 01:33:28,497 در مورد مدارس رایگان شما چطور؟ 751 01:33:28,662 --> 01:33:30,662 بیمارستان های رایگان؟ 752 01:33:31,787 --> 01:33:33,622 بله، اما به چه قیمتی؟ 753 01:33:36,455 --> 01:33:40,455 یک مطالعه برابری طلبانه تر وجود دارد، این فقط کامل نیست، ما ... 754 01:33:40,622 --> 01:33:43,580 ما نمی توانیم انتظار داشته باشیم که آنها باشند، آزمایش ها زمان می برد 755 01:33:43,747 --> 01:33:45,662 جامعه برابری طلب... 756 01:33:47,955 --> 01:33:50,662 همان سیستم است استثماری که در اینجا وجود دارد، 757 01:33:51,580 --> 01:33:53,122 فقط بدتره 758 01:33:54,580 --> 01:33:56,537 غیرقابل تصور بدتر. 759 01:33:57,247 --> 01:33:59,455 - میدونم چی دیدی -البته که میدونی... 760 01:34:01,162 --> 01:34:03,747 البته میدونی ولی... 761 01:34:04,287 --> 01:34:07,205 اما باید آن را در چارچوب درست قرار داد. 762 01:34:07,455 --> 01:34:08,662 به من گوش کن 763 01:34:09,372 --> 01:34:12,162 استالین آن مردی نیست که شما فکر می کنید. 764 01:34:18,622 --> 01:34:21,162 می گویید امیدی نیست؟ 765 01:34:29,841 --> 01:34:33,295 چی؟ چه اشکالی دارد؟ 766 01:34:38,373 --> 01:34:41,623 چرا نیویورک تایمز ماجرای قحطی را مطرح نکرد؟ 767 01:34:41,873 --> 01:34:48,623 منبع را در نظر بگیرید: دستیار لوید جورج با این در حال حاضر در وسط می آید از مهندسان انگلیسی 768 01:34:49,373 --> 01:34:51,038 چه چیزی می شنیدی؟ 769 01:34:51,331 --> 01:34:54,498 همه چیز اغراق آمیز است، هیستری است. 770 01:34:55,998 --> 01:35:00,748 - لندن چه می خواهد؟ جنگی دیگر؟ - شما به ته این موضوع خواهید رسید. 771 01:35:01,038 --> 01:35:04,038 - البته. - برای فردا نیاز داریم. 772 01:35:31,373 --> 01:35:33,248 در آن لحظه، 773 01:35:33,498 --> 01:35:34,956 مثل یک علامت، 774 01:35:35,248 --> 01:35:37,748 همه گوسفندها ترکیدند در یک نفخه عظیم، 775 01:35:37,956 --> 01:35:40,956 "چهار پا خوب، دو پا بهتر!" 776 01:35:42,123 --> 01:35:45,331 آنها 5 دقیقه بدون توقف ادامه دادند. 777 01:35:45,581 --> 01:35:48,081 وقتی گوسفند ساکت شد، 778 01:35:48,331 --> 01:35:51,498 فرصت بیان هر اعتراضی گذشت، 779 01:35:52,038 --> 01:35:55,582 از زمانی که خوک ها رفته اند برگشت به سمت خانه... 780 01:35:59,539 --> 01:36:01,019 - آقای دورانتی منتظر من است. 781 01:36:01,021 --> 01:36:02,061 -لطفا بیا داخل 782 01:36:14,121 --> 01:36:17,978 کاتیا! آن را بردارید 783 01:36:20,296 --> 01:36:26,215 میشا با من بیا 784 01:36:30,789 --> 01:36:35,039 میدونی چی میشه اگه یه روز تصمیم گرفتی بری آنها نمی گذارند آنها را با خود ببری. 785 01:36:35,374 --> 01:36:38,207 آنها شما را اینجا نگه می دارند. به عنوان باج 786 01:36:38,414 --> 01:36:41,789 در کنار هر چیز دیگری، که کرملین بر شما دارد. 787 01:36:42,749 --> 01:36:45,207 فکر کردم میخوای حقوق بگیری 788 01:36:48,874 --> 01:36:53,289 - وقتی پیشنهادها می آیند، می خواهید چه کار کنید؟ - دیگران نخواهند بود. 789 01:36:55,207 --> 01:37:01,457 شما نمی توانید املت درست کنید بدون شکستن چند تخم مرغ آنچه در اینجا انجام می شود بشریت را متحول خواهد کرد. 790 01:37:02,124 --> 01:37:04,957 بشین عزیزم، اون صندلی رو بیار اینجا. 791 01:37:07,999 --> 01:37:09,039 بیا 792 01:37:09,207 --> 01:37:13,539 "تو کمترین نگران نیستی، با آقای جونز چه خواهند کرد؟ 793 01:37:14,374 --> 01:37:16,082 اگر آنها شروع به باور او کنند؟ 794 01:37:16,374 --> 01:37:19,457 آن صندلی را بیاور، همین جا بیاور. همینجا بذارش 795 01:37:24,333 --> 01:37:25,915 کمی نزدیک تر. 796 01:37:37,833 --> 01:37:40,083 در تمام مدتی که در مسکو بودم ... 797 01:37:41,958 --> 01:37:47,708 من هرگز چنین داستانی را نشنیده بودم پوچ مانند آقای جونز. 798 01:37:49,875 --> 01:37:52,375 بیا تایپ کن 799 01:38:06,833 --> 01:38:11,625 مطمئناً شرایط وجود ندارد آنها در اتحاد جماهیر شوروی ایده آل هستند. 800 01:38:12,083 --> 01:38:14,665 هنوز چالش های بزرگی وجود دارد. 801 01:38:15,708 --> 01:38:20,000 اما استالین به راهپیمایی خود ادامه می دهد به سمت مدرنیته 802 01:38:22,208 --> 01:38:24,250 راهپیمایی به سوی مدرنیته 803 01:38:29,915 --> 01:38:31,915 می توانید از آن محافظت کنید. 804 01:38:34,208 --> 01:38:35,665 پاک کردن 805 01:38:37,083 --> 01:38:40,750 اغراق، از آنچه که اکنون شناخته شده است... 806 01:38:41,000 --> 01:38:44,790 گرت جونز، آنها تصویر نمی کنند... 807 01:38:45,833 --> 01:38:50,083 روسیه مدرن واقعی که در آن استالین مورد تحسین قرار می گیرد... 808 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 و دوست داشت. 809 01:38:58,501 --> 01:38:59,666 امضا شده: 810 01:38:59,834 --> 01:39:01,376 آدا بروکس. 811 01:39:21,666 --> 01:39:22,959 آره 812 01:39:23,250 --> 01:39:25,584 بلیط شما برای آینده 813 01:39:28,876 --> 01:39:31,916 او یک دوست قدیمی از نیویورک است، او یک ویراستار است. 814 01:39:35,501 --> 01:39:38,501 تنها هیولاهایی که آنها دارند بانکداران هستند. 815 01:40:11,209 --> 01:40:13,251 تو یه انتخاب داری آدا 816 01:40:17,291 --> 01:40:19,084 به پل فکر کن 817 01:40:32,292 --> 01:40:36,960 یک تماس فوری دریافت کردم امروز صبح از آقای لیتوینوف، 818 01:40:37,127 --> 01:40:39,627 کمیسر امور خارجه 819 01:40:40,085 --> 01:40:45,210 او چیزهای ناراحت کننده ای به من گفت در مورد سفر غیرمجاز شما 820 01:40:46,127 --> 01:40:47,792 او به آقای لیتوینوف اطمینان داد، 821 01:40:48,252 --> 01:40:53,252 که اظهارات خود را در مطبوعات پس بگیرید، و شما بلافاصله این موضوع را پاک می کنید. 822 01:40:53,417 --> 01:40:57,710 - یا به مهندسان ما شلیک خواهند کرد؟ - این به تو مربوط نیست. 823 01:40:57,877 --> 01:41:01,210 آنها را گروگان دارند آقا. اخاذی به ما که حرف نزنیم 824 01:41:01,377 --> 01:41:06,252 - شما در یک کشور خارجی قوانین جدی را زیر پا گذاشتید! - تو هم مثل من می خواستی حقیقت را بدانی! 825 01:41:06,417 --> 01:41:10,252 شما هفته ها پیش از کار من آزاد شدید. تو دیگر برای من کار نمی کنی، 826 01:41:10,417 --> 01:41:13,917 یا دولت اعلیحضرت. اگه عقل داشتی کاری که بهت میگم انجام میدی! 827 01:41:14,085 --> 01:41:18,877 «او جنگ های زیادی دیده است که قتل افراد بی گناه برای شما معنایی ندارد؟ 828 01:41:20,460 --> 01:41:24,085 چگونه می توانم آن را پس بگیرم ... شهرهای خالی؟ 829 01:41:24,460 --> 01:41:27,752 کودکان یتیم که از گرسنگی عذاب می‌کشند؟ 830 01:41:27,917 --> 01:41:29,960 آقا ما هنوز می توانیم کاری انجام دهیم... 831 01:41:30,210 --> 01:41:31,627 - ما هنوز می توانیم کمک کنیم. - آقای جونز. 832 01:41:31,792 --> 01:41:36,210 - ما نمی توانیم اجازه دهیم استالین با این موضوع کنار بیاید! - توقع داری دقیقا چیکار کنم!؟ 833 01:41:36,377 --> 01:41:41,460 بگذار همه پیوندها را بشکند؟ زمانی که اقتصاد ما آیا او قبلاً زانو زده است؟ 834 01:41:44,085 --> 01:41:46,167 تو به اعتمادم خیانت کردی 835 01:41:47,585 --> 01:41:49,877 به کشورت خیانت کردی 836 01:41:50,585 --> 01:41:55,917 شما اظهارات خود را به صورت عمومی به تصویر خواهید کشید. بدون تاخیر! 837 01:41:56,961 --> 01:41:59,043 خیلی جلو رفتی 838 01:42:07,708 --> 01:42:12,961 من...من ساکت نمیشم قربان. 839 01:42:18,586 --> 01:42:20,628 میگن دروغ گفتی... 840 01:42:20,961 --> 01:42:22,253 همشون دارن میگن... 841 01:42:22,461 --> 01:42:25,586 یک بحران دیپلماتیک شروع شده است بین شرق و غرب 842 01:42:25,753 --> 01:42:29,961 آخرین اتهام از یک مرد جوانی به نام گرت جونز. 843 01:42:30,128 --> 01:42:34,878 لازم به ذکر است که آقای جونز هستند مشاور امور خارجی دیوید لوید جورج. 844 01:42:35,043 --> 01:42:39,961 اظهار منشی لوید جورج، این است که قحطی شوروی را عذاب می دهد. 845 01:42:40,128 --> 01:42:42,086 من خودم با چندین متخصص صحبت کردم، 846 01:42:42,253 --> 01:42:46,211 و من می توانم شرایط را تأیید کنم آنها در طول برنامه 5 ساله دشوار باقی می مانند ... 847 01:42:46,336 --> 01:42:49,127 - خدای من. -...اما خوانندگان من می توانند مطمئن باشند: 848 01:42:49,378 --> 01:42:52,253 که داستان قحطی، کاملا نادرست است. 849 01:42:52,418 --> 01:42:54,086 نیویورک تایمز. 850 01:42:55,211 --> 01:42:58,418 دورانتی آقای جونز عزیزمان را تکذیب می کند. 851 01:42:58,586 --> 01:43:02,128 حیف که اشاره نکردم که منشی لوید جورج بود. 852 01:43:27,873 --> 01:43:30,701 سلام پدر! 853 01:43:36,879 --> 01:43:38,212 گرت. 854 01:43:40,842 --> 01:43:42,915 من را بیرون کردند 855 01:43:42,995 --> 01:43:46,148 سعی کردم بهت زنگ بزنم و بهت خبر بدم. 856 01:43:46,336 --> 01:43:47,476 بشین 857 01:43:47,507 --> 01:43:49,507 او برای ما یک فنجان چای درست می کند. 858 01:44:06,587 --> 01:44:09,379 تو از همه ما باهوش تر بودی 859 01:44:09,879 --> 01:44:12,212 این آخرین جایی است که فکر می کردم به پایان می رسی. 860 01:44:13,294 --> 01:44:15,044 من فکر می کردم شما می شوید نخست وزیر در این مرحله. 861 01:44:15,212 --> 01:44:18,462 ما در این قرن نخست وزیر ولز داشتیم. 862 01:44:18,794 --> 01:44:21,254 لازم نیست حریص باشید. 863 01:44:22,878 --> 01:44:25,379 خوشحالم که اینجا هستم، من... 864 01:44:25,754 --> 01:44:29,044 ببین، من به ناشران قول دادم که شما را دور نگه دارند روابط خارجی و سیاست ... 865 01:44:29,212 --> 01:44:31,419 اما چیزهایی مانند ... فرهنگ باقی می ماند. 866 01:44:31,587 --> 01:44:34,837 برین! گرت جونز، او را به خاطر دارید؟ برگشته! افسانه برمی گردد! 867 01:44:35,004 --> 01:44:36,462 - صبر کن فرهنگ؟ - بله! 868 01:44:36,629 --> 01:44:40,212 هر چیزی که به مردم کمک کند فراموش کنند وضعیت وحشتناکی که در آن هستیم. صبح بخیر. 869 01:44:40,879 --> 01:44:43,212 من تو را با خودم در دفتر گذاشتم. امیدوارم خوب باشه؟ 870 01:44:43,544 --> 01:44:47,004 و ما باید به اندازه ... صبح بخیر صبح بخیر صبح بخیر 871 01:44:51,462 --> 01:44:55,544 این فقط از مسکو می آید: اتحاد جماهیر شوروی مهندسان انگلیسی باقی مانده را آزاد می کند و... 872 01:44:55,544 --> 01:44:57,212 آیا باید رادیو را خاموش کنم؟ 873 01:44:57,212 --> 01:45:00,630 - نه، نه. - می تواند هفته آینده به خانه بازگردد. 874 01:45:00,795 --> 01:45:04,255 مقامات کرملین امروز در واشنگتن، آنها چیزهای زیادی برای جشن گرفتن دارند: 875 01:45:04,420 --> 01:45:07,755 پس از یک سری مذاکرات با کاخ سفید 876 01:45:07,920 --> 01:45:12,380 ایالات متحده به رسمیت شناخته است رسما اتحاد جماهیر شوروی 877 01:45:16,588 --> 01:45:18,545 - به سلامتی! - به سلامتی! 878 01:45:18,795 --> 01:45:23,963 رهبران آمریکایی از این جنبش حمایت کرده اند مدتها پیش، به منظور گسترش تجارت. 879 01:45:24,130 --> 01:45:28,796 اما مرد توسط رئیس جمهور روزولت را متقاعد کنید، این والتر دورانتی است، 880 01:45:29,170 --> 01:45:32,920 بیشتر برای خوانندگانش به عنوان شناخته شده است "مرد ما در مسکو." 881 01:45:34,129 --> 01:45:37,213 موجودات بیرون از خوک به مرد نگاه می کردند، 882 01:45:37,380 --> 01:45:39,295 و از انسان به خوک، 883 01:45:39,463 --> 01:45:41,463 و دوباره از خوک به مرد. 884 01:45:42,670 --> 01:45:46,755 اما اکنون، غیرممکن بود که بگوییم چه کسی کیست. 885 01:46:08,630 --> 01:46:10,088 اون گرت جونزه 886 01:46:10,255 --> 01:46:11,920 مامانم میگه دیوونه 887 01:46:21,795 --> 01:46:23,505 فرار کن فرار کن 888 01:47:00,256 --> 01:47:01,589 گرت! 889 01:47:02,671 --> 01:47:04,256 حالت خوبه؟ 890 01:47:05,339 --> 01:47:08,796 آن خانم های کلیسا آنها از صحبت با شما امتناع می کنند، درست است؟ 891 01:47:11,881 --> 01:47:13,296 عجله ای وجود ندارد. 892 01:47:16,506 --> 01:47:19,756 آیا برنامه ریزی می کنید کالای خود را به زودی تحویل دهید؟ 893 01:47:21,921 --> 01:47:22,921 اینجاست! 894 01:47:23,671 --> 01:47:25,046 بلیمی! 895 01:47:25,296 --> 01:47:26,631 کی اینجاست؟ 896 01:47:26,881 --> 01:47:28,256 هرست. 897 01:47:29,671 --> 01:47:31,296 ویلیام راندولف هرست 898 01:47:31,506 --> 01:47:34,171 تابستان همین نزدیکی... در سنت دوناتس. 899 01:47:36,089 --> 01:47:38,546 مدت زیادی نبودی 900 01:47:40,171 --> 01:47:41,214 البته. 901 01:47:42,089 --> 01:47:45,381 البته! هرست سنت دوناتز را خرید. 902 01:47:45,546 --> 01:47:46,671 فکر می کنی کجا می روی؟ 903 01:47:46,839 --> 01:47:49,006 - من باید با او صحبت کنم. - نه یک کلمه! 904 01:47:49,171 --> 01:47:50,464 گرت! 905 01:47:51,421 --> 01:47:52,506 گرت صبر کن 906 01:47:52,756 --> 01:47:54,089 گرت! 907 01:47:54,756 --> 01:47:56,421 گرت صبر کن 908 01:47:57,381 --> 01:47:59,214 هر تابستان سعی می کنیم به دست بیاوریم مصاحبه با هرست ... 909 01:47:59,381 --> 01:48:02,047 و هر تابستان آن را به ما تکذیب می کنند. نه این تابستان 910 01:48:02,215 --> 01:48:06,132 من الان دستیار ویرایشگر هستم! من باید کارت هایم را با دقت بازی کنم، می فهمی؟ 911 01:48:08,007 --> 01:48:09,007 باشه 912 01:48:09,382 --> 01:48:12,090 - من با او مصاحبه خواهم کرد. - دیوونه شدی؟ 913 01:48:13,965 --> 01:48:16,340 شما نمی توانید به سنت Donats بروید. 914 01:48:16,757 --> 01:48:19,340 شما برای حرفه خود شرط بندی می کنید. شما با من شرط بندی نخواهید کرد 915 01:48:49,715 --> 01:48:50,922 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 916 01:48:51,090 --> 01:48:52,757 من برای وسترن میل کار می کنم. 917 01:48:52,882 --> 01:48:54,922 خب همانطور که می بینید سرمان خیلی شلوغ است. 918 01:48:55,340 --> 01:48:56,757 من تازه از مسکو برگشتم... 919 01:48:56,922 --> 01:49:00,047 داستانی دارم که منتشر خواهد شد روی جلد روزنامه آقای هرست. 920 01:49:00,297 --> 01:49:03,297 پیشنهاد می کنم آن موقع با روزنامه او صحبت کنید. 921 01:49:03,840 --> 01:49:06,672 تو نگفتی، برای وسترن میل چه نوشتی؟ 922 01:49:06,922 --> 01:49:10,632 چرا داستانش را به او بدهم؟ به آقای هرست، یک رقیب؟ 923 01:49:10,965 --> 01:49:13,882 روزنامه آقای هرست او وکیل بیشتری دارد. 924 01:49:14,672 --> 01:49:16,507 می ترسم به اموال خصوصی تجاوز کنی. 925 01:49:16,757 --> 01:49:18,465 من باید از شما بخواهم که بروید. 926 01:49:18,672 --> 01:49:21,340 اگر فقط یک دقیقه به من فرصت دهید، من ... 927 01:49:22,922 --> 01:49:24,132 متشکرم متشکرم 928 01:49:24,297 --> 01:49:26,047 من دوچرخه ام را دارم 929 01:49:59,091 --> 01:50:02,633 - من از آشپزخونه وارد شدم... - ارین! 930 01:50:02,798 --> 01:50:05,923 آقای هرست باور کن من چیزی دارم که شما می خواهید بشنوید. 931 01:50:09,048 --> 01:50:10,173 پیتر! 932 01:50:10,548 --> 01:50:14,716 من داستانی در مورد ارتکاب پولیتزر دارم یک اشتباه وحشتناک آقای هرست. 933 01:50:14,798 --> 01:50:16,048 رها کن! 934 01:50:17,007 --> 01:50:18,298 شما 30 ثانیه فرصت دارید. 935 01:50:18,841 --> 01:50:21,091 من تازه از مسکو برگشتم. 936 01:50:21,548 --> 01:50:25,132 سوار قطار جنوب شدم و دیدم شهرهای خالی و شهرهای خالی 937 01:50:25,257 --> 01:50:29,173 - من قبلاً یک داستان در مورد قحطی داشتم. - من به چشم خودم دیدم، آقای هرست. 938 01:50:29,716 --> 01:50:36,173 جهان یکی از بهترین گزارشگران خود را از دست داد، مردی که می دانم سعی کردی استخدام کنی 939 01:50:38,383 --> 01:50:40,591 من سالها کلب را تعقیب کردم... 940 01:50:42,466 --> 01:50:45,716 - فکر می کنی او را کشتند؟ - تو هم بهش فکر کردی. 941 01:50:47,298 --> 01:50:48,423 چرا می خواستند پل بمیرد؟ 942 01:50:48,716 --> 01:50:54,216 - همون دلیلی که من رو بدنام میکنن. - مطمئنی داستان اون بود قحطی که او را به قتل رساند؟ 943 01:50:54,633 --> 01:50:58,133 روزنامه نگاری که با او کار می کرد آن را تایید کرد. 944 01:51:03,342 --> 01:51:06,384 خوب، اگر من یک مقاله از شما سفارش دهم ... 945 01:51:07,967 --> 01:51:13,549 این حرف شما علیه پولیتزر دورانتی خواهد بود. 946 01:51:22,217 --> 01:51:23,424 آره 947 01:51:27,509 --> 01:51:29,842 قحطی در اتحاد جماهیر شوروی! 948 01:51:50,880 --> 01:51:52,880 بسته ای برای شما رسید. 949 01:51:54,285 --> 01:51:56,285 متشکرم. 950 01:52:05,134 --> 01:52:08,342 گرت عزیز، من در خانه هستم، در برلین ... 951 01:52:10,217 --> 01:52:12,717 چقدر زود همه چیز از هم می پاشد. 952 01:52:17,092 --> 01:52:23,049 من دوباره در برلینر تاگبلات می نویسم، تا کنون تا زمانی که ما را ببندند. 953 01:52:23,592 --> 01:52:25,759 مقاله شما را خواندم 954 01:52:26,924 --> 01:52:28,799 حق با تو بود: 955 01:52:29,092 --> 01:52:31,424 تنها یک حقیقت وجود دارد. 956 01:52:34,175 --> 01:52:36,385 تبریک، گرت. 957 01:52:37,093 --> 01:52:39,343 پل بسیار مغرور خواهد بود. 958 01:52:42,050 --> 01:52:44,175 الان هر کجا که بروی، 959 01:52:44,593 --> 01:52:47,050 مطمئن شوید که یک کوله پشتی خوب بسته بندی کنید. 960 01:53:02,218 --> 01:53:03,260 روزها در یک زمان، 961 01:53:03,760 --> 01:53:07,175 حیوانات چیزی برای خوردن نداشتند بیشتر از کاه و چغندر 962 01:53:07,343 --> 01:53:10,550 به نظر می رسید گرسنگی به آنها خیره شده بود. 963 01:53:10,843 --> 01:53:15,300 احتمالاً لازم بود این واقعیت را از دنیای بیرون پنهان کنید. 964 01:53:16,218 --> 01:53:19,010 تشویق از فروپاشی آسیاب، 965 01:53:19,175 --> 01:53:24,550 انسانها در حال اختراع بودند دروغ های تازه در مورد مزرعه حیوانات 966 01:54:00,617 --> 01:54:07,554 در آگوست سال بعد، 1935، هنگام گزارش در مغولستان داخلی، گرت جونز توسط راهزنان ربوده شد. 967 01:54:07,919 --> 01:54:12,995 او با یک راهنما سفر می کرد، بدون اینکه خودش بداند، ارتباط با پلیس مخفی شوروی. 968 01:54:13,542 --> 01:54:17,788 او روز قبل به ضرب گلوله کشته شد تولد 30 سالگی او 969 01:54:19,229 --> 01:54:22,643 والتر دورانتی در سال 1957 در سن 73 سالگی در فلوریدا درگذشت. 970 01:54:24,040 --> 01:54:28,034 جایزه پولیتزر او هرگز لغو نشد. 971 01:54:29,621 --> 01:54:34,591 به یاد میلیون ها کشته در هولودومور - قحطی استالین.