1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:17,161 --> 00:01:20,580 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 3 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 [ANJING MENGGALAK] 4 00:01:56,992 --> 00:01:59,076 KLAUS: Katie! 5 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Cora! 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,039 LELAKI: Awak sayang adik awak? 7 00:02:03,248 --> 00:02:05,792 Anda membuat sebarang bunyi, anda tahu apa yang berlaku. 8 00:02:09,922 --> 00:02:13,633 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA DI RADIO] 9 00:02:25,395 --> 00:02:27,313 [MATIKAN RADIO] 10 00:02:29,066 --> 00:02:31,275 [AIR BERLARI] 11 00:02:52,256 --> 00:02:53,756 Selamat pagi, Estelle. 12 00:02:53,966 --> 00:02:57,635 LELAKI TUA: Bagaimana keadaan saya, Paul? - Itu lebih baik. Itu lebih baik. 13 00:03:02,558 --> 00:03:04,684 [SEMBARA] 14 00:03:13,527 --> 00:03:15,528 HECTOR: Pagi, Encik Edgecomb. 15 00:03:15,696 --> 00:03:16,988 Beberapa orang Denmark pagi ini? 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,408 Tidak, hanya dua keping roti bakar kering, Hector. terima kasih. 17 00:03:20,576 --> 00:03:21,951 Sisanya baik. 18 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - Dry and cold, same as always. - Sejuk lebih baik. 19 00:03:25,998 --> 00:03:27,123 Hmm. 20 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Especially on those long walks. 21 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 Adakah saya betul? 22 00:03:33,297 --> 00:03:36,799 Don't let Nurse Godzilla catch you. Dia akan membangkitkan neraka yang suci. 23 00:03:36,967 --> 00:03:39,093 We're not supposed to let you merayau. 24 00:03:41,972 --> 00:03:46,309 Where do you go every day? What do you do up in those hills? 25 00:03:46,768 --> 00:03:48,394 Hanya berjalan. 26 00:03:48,979 --> 00:03:50,563 Saya suka berjalan. 27 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 You try not to fall down, bust a hip. 28 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Saya tidak mahu masuk tiada pihak mencari. 29 00:04:18,467 --> 00:04:20,551 [GURUH BERGEMPAR] 30 00:05:07,891 --> 00:05:10,059 WOMAN 1: You want this man berterusan dalam hidup anda? 31 00:05:10,227 --> 00:05:12,228 Explain the moral basis of that. 32 00:05:12,437 --> 00:05:13,521 WANITA 2: Saya telah melakukan kesilapan. 33 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 Tony tidak mengakui itu dia bukan ayah yang baik. 34 00:05:16,108 --> 00:05:19,986 Dia tidak boleh bertanya apa-apa. Anda tidak boleh tanya apa-apa. Saya sendiri mempunyai enam orang anak. 35 00:05:21,780 --> 00:05:23,698 Why do we always watch this stuff? 36 00:05:24,491 --> 00:05:25,908 memang menarik. 37 00:05:26,910 --> 00:05:31,288 Menarik? Bunch of inbred trailer trash? 38 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 All they ever talk about is fucking. 39 00:05:34,251 --> 00:05:36,085 WANITA 1: --ain't no way in this green earth... 40 00:05:36,253 --> 00:05:37,586 ...I'd have a father like that. 41 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 If what you saying is true-- Tidak, saya bercakap sekarang. Saya bercakap sekarang. 42 00:05:42,634 --> 00:05:44,051 Apakah jenis ibu anda? 43 00:05:44,219 --> 00:05:45,761 WANITA 3: Satu yang menyebabkan orang ramai lebih-- 44 00:05:45,929 --> 00:05:48,347 LELAKI 1: --akan membenarkan anda mencuba bodystrider-- 45 00:05:48,515 --> 00:05:50,266 Awak mati! Anda tidak boleh kembali! 46 00:05:50,434 --> 00:05:53,769 LELAKI 2: Ia kembali. Nelayan Poket Popeil. 47 00:05:53,937 --> 00:05:55,855 WANITA 4: Ambil suami saya, ambil anak saya.... 48 00:05:56,023 --> 00:05:59,025 - Adakah anda sihat? - Hmm? 49 00:05:59,192 --> 00:06:01,694 awak nampak letih. Awak bukan diri sendiri. 50 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Tidak, saya sihat. saya janji. 51 00:06:04,948 --> 00:06:08,659 Anda meletihkan diri anda dengan berjalan-jalan itu setiap hari, saya fikir. 52 00:06:08,869 --> 00:06:10,786 Bukan awak tanya saya. 53 00:06:11,121 --> 00:06:13,956 Saya hanya tidak tidur lena, itu sahaja. 54 00:06:14,958 --> 00:06:18,294 Saya mempunyai beberapa mimpi buruk. Ia berlaku. 55 00:06:18,462 --> 00:06:20,129 Saya akan baik-baik saja. 56 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 [MENYANYI DAN BERDOAK] 57 00:06:28,680 --> 00:06:31,307 Jika Madge tidak peduli, Saya pasti tidak. 58 00:06:31,475 --> 00:06:32,641 Saya juga tidak. 59 00:06:33,435 --> 00:06:35,478 Now, this here is worth a look. 60 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 JERRY: Saya di syurga 61 00:06:40,400 --> 00:06:46,155 Dan jantung saya berdegup begitu Itu saya hampir tidak boleh bercakap 62 00:06:46,823 --> 00:06:48,741 Dan saya nampaknya mencari 63 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Kebahagiaan yang saya cari 64 00:06:53,163 --> 00:06:59,335 Apabila kita keluar bersama Menari pipi ke pipi 65 00:07:00,337 --> 00:07:02,171 Syurga 66 00:07:02,756 --> 00:07:05,216 Saya di syurga 67 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 And the cares that hung around me 68 00:07:08,970 --> 00:07:11,764 Sepanjang minggu 69 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Nampak lenyap 70 00:07:13,934 --> 00:07:17,019 Like a gambler's lucky streak 71 00:07:18,021 --> 00:07:19,772 [PAUL TERHIDU] 72 00:07:20,899 --> 00:07:22,358 Paul, apa itu? 73 00:07:23,318 --> 00:07:24,610 [SENYUM] 74 00:07:24,820 --> 00:07:26,195 Tuhanku. 75 00:07:31,451 --> 00:07:33,744 Saya perlu keluar dari sini. 76 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 [GURUH BERBUNYI] 77 00:07:55,725 --> 00:07:59,228 Saya rasa kadang-kadang masa lalu just catches up with you... 78 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 ... sama ada anda mahu atau tidak. memang mengarut. 79 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 Adakah filem itu? Ia adalah, bukan? 80 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Saya tidak bercakap tentang perkara ini untuk masa yang lama, Ellie. 81 00:08:12,117 --> 00:08:13,534 Lebih 60 tahun. 82 00:08:13,743 --> 00:08:16,537 Paul, saya kawan awak. 83 00:08:21,084 --> 00:08:24,837 Saya pernah memberitahu anda bahawa saya adalah seorang pengawal penjara semasa Kemurungan? 84 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Anda telah menyebutnya. 85 00:08:27,757 --> 00:08:30,259 Adakah saya menyebut bahawa saya bertanggungjawab terhadap hukuman mati? 86 00:08:30,468 --> 00:08:32,720 Bahawa saya mengawasi semua hukuman mati? 87 00:08:37,267 --> 00:08:41,812 Biasanya, hukuman mati dipanggil "The Last Mile." 88 00:08:42,147 --> 00:08:44,607 Kami memanggil kami "The Green Mile." 89 00:08:45,317 --> 00:08:48,360 Lantai adalah warna daripada limau nipis yang pudar. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,864 Kami mempunyai kerusi elektrik. 91 00:08:52,365 --> 00:08:54,116 "Old Sparky," kami memanggilnya. 92 00:08:56,494 --> 00:08:59,330 Oh, saya telah hidup bertahun-tahun, Ellie... 93 00:09:00,123 --> 00:09:03,959 ... tetapi 1935, itu mengambil hadiah. 94 00:09:05,295 --> 00:09:07,129 Pada tahun itu, saya telah... 95 00:09:07,297 --> 00:09:10,549 ... jangkitan kencing yang paling teruk hidup saya. 96 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 Ia adalah.... 97 00:09:14,721 --> 00:09:16,972 Ia juga merupakan tahun... 98 00:09:17,474 --> 00:09:19,683 ...John Coffey... 99 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ... dan dua gadis yang mati. 100 00:09:24,022 --> 00:09:27,149 [BANDUAN MENYANYI] 101 00:09:52,342 --> 00:09:54,802 [KELDAI MENENGANG] 102 00:10:10,360 --> 00:10:12,069 [HONKS HORN] 103 00:10:17,951 --> 00:10:20,077 LELAKI 1: Baiklah, sekarang, tunggu! 104 00:10:24,916 --> 00:10:26,208 PENGAWAL: Naik menara! 105 00:10:26,376 --> 00:10:27,710 Banduan baru masuk! 106 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 Kamu lelaki di halaman rumah, keluar dari pagar! Kosongkan pintu pagar itu! 107 00:10:31,006 --> 00:10:33,590 [WISUL TIUP] 108 00:10:36,553 --> 00:10:38,178 [TELEFON BERBUNYI] 109 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Hantar saya ke E Block. 110 00:10:45,729 --> 00:10:48,397 [TELEFON BERBUNYI] 111 00:10:53,862 --> 00:10:55,279 Blok E. 112 00:10:55,739 --> 00:10:57,072 Ya. 113 00:10:57,532 --> 00:10:58,741 Betul. 114 00:11:11,463 --> 00:11:13,339 Oh. 115 00:11:18,553 --> 00:11:19,636 [SOFT KNOCKING] 116 00:11:19,804 --> 00:11:22,181 BRUTAL: Paul? Banduan. 117 00:11:22,390 --> 00:11:23,974 Kristus, beri saya satu minit. 118 00:11:28,063 --> 00:11:29,396 [PAUL MENGERUNG] 119 00:11:29,564 --> 00:11:30,773 Awak baik-baik di sana? 120 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 [CRUNTING] 121 00:11:33,485 --> 00:11:38,364 Untuk lelaki kencing pisau cukur, ya. Ahh.... 122 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 [TANDAS SIRAM] 123 00:11:51,878 --> 00:11:54,296 Anda sepatutnya mengambil cuti untuk berjumpa doktor. 124 00:11:54,464 --> 00:11:57,216 Dengan kedatangan baru? Anda lebih tahu. 125 00:11:57,801 --> 00:11:59,301 selain... 126 00:11:59,803 --> 00:12:03,305 ...it's not as bad as it was. I think it's clearing up. 127 00:12:04,557 --> 00:12:05,808 [HORN HONKS] 128 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - Baiklah. Mari kita lihat hidup, Dean. - Ya, tuan. 129 00:12:08,895 --> 00:12:10,813 [HORN HONKS] 130 00:12:15,652 --> 00:12:16,860 sial. 131 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 They're riding on the axle. 132 00:12:29,791 --> 00:12:31,208 Apa yang mereka lakukan? 133 00:12:32,001 --> 00:12:33,210 Mereka menghancurkan mata air? 134 00:12:38,341 --> 00:12:39,758 Ho.... 135 00:12:41,970 --> 00:12:43,512 Lelaki mati! 136 00:12:44,305 --> 00:12:45,973 Lelaki mati berjalan! 137 00:12:46,474 --> 00:12:49,685 - WHO--? - We got a dead man walking here! 138 00:12:50,520 --> 00:12:53,021 Yesus, tolonglah kami, what is he yelling about? 139 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 Paul... 140 00:12:58,194 --> 00:13:01,155 ...you might reconsider getting in the cell with this guy. 141 00:13:01,364 --> 00:13:02,781 Dia sangat besar. 142 00:13:02,991 --> 00:13:04,950 Can't be bigger than you. 143 00:13:07,871 --> 00:13:09,455 [KECIK] 144 00:13:15,420 --> 00:13:16,753 PERCY: Lelaki mati! 145 00:13:17,422 --> 00:13:19,089 Lelaki mati berjalan! 146 00:13:19,299 --> 00:13:20,757 Lelaki mati! 147 00:13:21,301 --> 00:13:22,509 Lelaki mati berjalan! 148 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Orang mati berjalan di sini! 149 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Lelaki mati! 150 00:13:31,895 --> 00:13:34,771 Kami mendapat orang mati berjalan di sini! 151 00:13:35,315 --> 00:13:36,565 Lelaki mati berjalan! 152 00:13:38,651 --> 00:13:42,154 - Kami mendapat orang mati berjalan ke sini! PAUL: Percy. 153 00:13:42,864 --> 00:13:44,114 Cukuplah. 154 00:14:07,305 --> 00:14:09,765 Adakah saya akan mengalami sebarang masalah dengan awak, budak besar? 155 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 Boleh awak bercakap? 156 00:14:21,819 --> 00:14:25,489 Ya, tuan, bos. Saya boleh bercakap. 157 00:14:34,082 --> 00:14:36,625 Gerakkan pantat anda. jom pergi. 158 00:14:37,126 --> 00:14:38,502 Ayuh. 159 00:14:43,800 --> 00:14:45,676 Percy... 160 00:14:46,261 --> 00:14:48,929 ... mereka berpindah rumah turun di infirmary. 161 00:14:49,472 --> 00:14:52,432 Kenapa tak pergi tengok jika mereka boleh menggunakan bantuan. 162 00:14:53,142 --> 00:14:54,810 Mereka mendapat semua lelaki yang mereka perlukan. 163 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 Kenapa tak pergi saja dan pastikan. 164 00:14:59,232 --> 00:15:01,191 - Uh-uh. - Saya tidak kisah ke mana awak pergi... 165 00:15:01,359 --> 00:15:03,652 ... selagi tiada di sini pada saat ini. 166 00:15:07,949 --> 00:15:09,241 Baiklah. 167 00:15:18,126 --> 00:15:19,167 [KECIK] 168 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Aduh! 169 00:15:22,255 --> 00:15:24,506 Tuhan, kau hancurkan jariku. 170 00:15:24,674 --> 00:15:27,092 Saya menghapuskan senyuman itu dari wajah anda, bukan saya? 171 00:15:27,302 --> 00:15:30,721 Sialan, Percy, pergi dari blok saya! 172 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 [DEL MOANING] 173 00:15:34,851 --> 00:15:37,060 Uh-huh. 174 00:15:42,567 --> 00:15:43,692 Persetankan awak, Percy. 175 00:15:43,901 --> 00:15:47,154 Kami akan melihatnya, Del. Sementara itu, awak diam. 176 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Ya. Ya. 177 00:15:53,828 --> 00:15:56,496 Saya biarkan Harry menanggalkan rantai itu dari awak... 178 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 ... anda akan menjadi baik? 179 00:16:15,475 --> 00:16:17,017 Nama awak ialah John Coffey. 180 00:16:17,393 --> 00:16:19,019 Ya, tuan, bos. 181 00:16:19,228 --> 00:16:22,731 Seperti minuman, cuma tidak dieja sama. 182 00:16:23,066 --> 00:16:24,524 Oh, you can spell, can you? 183 00:16:25,360 --> 00:16:28,111 Hanya nama saya, bos. 184 00:16:28,863 --> 00:16:31,239 J-O-- 185 00:16:31,658 --> 00:16:33,575 My name is Paul Edgecomb. 186 00:16:34,535 --> 00:16:37,287 Kalau saya tak ada, awak boleh ask for Mr. Terwilliger... 187 00:16:37,497 --> 00:16:40,582 ... En. Howell atau Encik Stanton. These gentlemen right there. 188 00:16:43,086 --> 00:16:44,252 Soalan? 189 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 Do you leave the light on selepas waktu tidur? 190 00:16:50,093 --> 00:16:53,595 Because I get a little scared dalam gelap kadang-kadang... 191 00:16:54,263 --> 00:16:56,890 ...if it's a strange place. 192 00:17:01,729 --> 00:17:05,774 It stays pretty bright around here sepanjang malam. 193 00:17:05,942 --> 00:17:08,568 We always keep a few lights burning keluar di koridor. 194 00:17:09,654 --> 00:17:11,655 Koridor? 195 00:17:13,241 --> 00:17:14,658 Di luar sana. 196 00:17:42,812 --> 00:17:44,396 awak boleh duduk. 197 00:18:06,669 --> 00:18:09,045 I couldn't help it, boss. 198 00:18:09,338 --> 00:18:12,716 Saya cuba mengambilnya kembali, tetapi sudah terlambat. 199 00:18:17,847 --> 00:18:22,184 Dean, take Delacroix to the infirmary, see if those fingers are broken. 200 00:18:22,351 --> 00:18:23,852 - Ya, tuan. - Of course they're broken. 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,729 Saya mendengar tulang retak. 202 00:18:25,938 --> 00:18:28,732 You hear what he was yelling when we brought the dummy in? 203 00:18:28,941 --> 00:18:30,984 How could I miss it? Seluruh penjara mendengar. 204 00:18:31,736 --> 00:18:33,028 Sialan Percy. 205 00:18:33,738 --> 00:18:36,698 BRUTAL: You'll have to answer for sending him off the Mile. 206 00:18:37,366 --> 00:18:39,868 Saya akan mengunyah makanan itu apabila saya perlu. 207 00:18:40,161 --> 00:18:44,539 Sekarang saya mahu mendengar tentang perkara baru ini banduan. Selain daripada saiz dia, okay? 208 00:18:45,124 --> 00:18:47,417 Besar besar. sial. 209 00:18:47,627 --> 00:18:49,628 Oh, dia kelihatan cukup lemah lembut. 210 00:18:49,837 --> 00:18:51,588 - Adakah dia terencat, anda fikir? PAUL: Mm-hmm. 211 00:18:52,256 --> 00:18:54,716 Nampaknya mereka menghantar kami bodoh untuk dilaksanakan. 212 00:18:54,884 --> 00:18:58,220 Bodoh atau tidak, dia patut goreng atas apa yang dia buat. 213 00:19:01,766 --> 00:19:03,809 Buat darah anda berketul. 214 00:19:16,364 --> 00:19:18,490 [WANITA MENJERIT] 215 00:19:27,625 --> 00:19:31,753 - Apa?! Demi Allah, apa? - Gadis-gadis! Gadis-gadis sudah tiada! 216 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Papa! Papa, lihat! Ada darah. 217 00:19:39,804 --> 00:19:41,596 Oh, Tuhanku. 218 00:19:46,352 --> 00:19:50,856 Sialan, wanita! Dapatkan telefon itu sekarang. You tell them we headed west. 219 00:19:51,065 --> 00:19:54,150 You mind what I'm saying! Kami menuju ke barat! 220 00:19:54,360 --> 00:19:56,778 Tengah! Adakah anda dalam talian? 221 00:19:56,988 --> 00:20:01,157 Oh, Tuhan, tolong. Somebody took my little girls. 222 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Katie! 223 00:20:15,298 --> 00:20:16,840 Cora! 224 00:20:23,306 --> 00:20:26,182 [MEREKAM] 225 00:20:29,645 --> 00:20:32,606 [LELAKI MENJERIT] 226 00:20:43,159 --> 00:20:45,827 [SENYUM] 227 00:20:47,872 --> 00:20:51,875 Yesus. 228 00:21:02,720 --> 00:21:09,559 Saya akan bunuh awak! 229 00:21:09,936 --> 00:21:12,896 [MENJERUNG] 230 00:21:22,073 --> 00:21:23,782 [Lalat berdengung] 231 00:21:38,381 --> 00:21:40,048 Saya tidak dapat menahannya. 232 00:21:41,050 --> 00:21:44,678 Saya cuba mengambilnya kembali, tetapi sudah terlambat. 233 00:21:48,265 --> 00:21:51,101 Boy, you under arrest for murder. 234 00:21:53,521 --> 00:21:55,063 HAL: saya mencelah? 235 00:21:56,607 --> 00:21:59,275 PAUL: Well, I'm just about done. 236 00:22:09,161 --> 00:22:10,412 Hei... 237 00:22:10,997 --> 00:22:13,540 ...apa khabar gadis cantik awak itu? 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Melinda tidak begitu sihat, Paul. 239 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 Tidak begitu baik sama sekali. 240 00:22:20,548 --> 00:22:21,923 Lagi sakit kepala? 241 00:22:22,508 --> 00:22:25,135 Terbaring dengan seorang lagi semalam. 242 00:22:25,761 --> 00:22:27,220 Yang paling teruk lagi. 243 00:22:27,930 --> 00:22:31,891 Saya akan bawa dia ke Vicksburg keesokan harinya atau lebih untuk beberapa ujian. 244 00:22:32,852 --> 00:22:35,645 X-ray kepala dan siapa tahu apa lagi. 245 00:22:35,855 --> 00:22:38,606 Dia takut mati. 246 00:22:40,693 --> 00:22:42,694 Kebenaran untuk diberitahu, begitu juga saya. 247 00:22:43,946 --> 00:22:46,823 Jika ia sesuatu yang mereka boleh lihat pada x-ray... 248 00:22:47,450 --> 00:22:49,284 ... mungkin ia sesuatu yang mereka boleh betulkan. 249 00:22:50,244 --> 00:22:51,828 Mungkin. 250 00:22:56,042 --> 00:22:57,709 Ini baru masuk. 251 00:22:57,918 --> 00:23:00,295 DOE di Bitterbuck. 252 00:23:03,299 --> 00:23:05,800 Awak tak datang jauh-jauh ke sini untuk menyerahkan saya DOE. 253 00:23:06,844 --> 00:23:11,264 Saya mendapat panggilan marah daripada ibu negara kira-kira 20 minit lalu. 254 00:23:11,432 --> 00:23:13,808 Adakah benar anda memesan Percy Wetmore di luar blok? 255 00:23:13,976 --> 00:23:15,310 Ia adalah. 256 00:23:16,187 --> 00:23:19,731 Sekarang, saya pasti awak ada sebab, Paul... 257 00:23:19,940 --> 00:23:23,735 ... tetapi suka atau tidak, isteri gabenor hanya mempunyai seorang anak saudara... 258 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ... dan namanya ialah Percy Wetmore. 259 00:23:26,030 --> 00:23:27,947 Percy kecil memanggil ibu saudaranya... 260 00:23:28,157 --> 00:23:31,659 ... dan mencebik macam budak sekolah. 261 00:23:33,204 --> 00:23:37,373 Dia juga menyebut dia menyerang seorang banduan pagi ini kerana kemarahan semata-mata? 262 00:23:37,583 --> 00:23:40,335 Patah tiga jari on Eduard Delacroix's left hand. 263 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 Saya tidak mendengar bahagian itu. I'm sure she didn't either. 264 00:23:43,339 --> 00:23:45,256 The man is mean and careless dan bodoh... 265 00:23:45,466 --> 00:23:48,343 ...and that's a bad combination di tempat seperti ini. 266 00:23:48,511 --> 00:23:51,012 Sooner or later, he'll get seseorang terluka atau lebih teruk. 267 00:23:51,222 --> 00:23:52,555 Berpegang padanya, Paul. 268 00:23:52,932 --> 00:23:54,516 It may not be much longer. 269 00:23:54,725 --> 00:23:59,312 I have it on good authority that Percy has an application in at Briar Ridge. 270 00:23:59,480 --> 00:24:02,023 Briar Ridge? Hospital jiwa. 271 00:24:02,233 --> 00:24:03,566 Kerja pentadbiran. 272 00:24:03,943 --> 00:24:05,276 Lebih baik bayar. 273 00:24:05,486 --> 00:24:06,736 Hmm. 274 00:24:06,904 --> 00:24:08,988 Then why is he still here? 275 00:24:10,908 --> 00:24:13,201 Dia boleh mendapatkan permohonan itu ditolak melalui. 276 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 Neraka, dengan hubungannya, dia boleh mempunyai apa-apa pekerjaan negeri yang dia mahu. 277 00:24:19,500 --> 00:24:21,167 Anda tahu apa yang saya fikirkan? 278 00:24:23,254 --> 00:24:26,756 Saya rasa dia hanya mahu untuk melihat seorang memasak dari dekat. 279 00:24:29,677 --> 00:24:33,721 Nah, dia akan mendapat peluangnya, kemudian. takkan dia? 280 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Mungkin kemudian dia akan berpuas hati dan teruskan. Sementara itu... 281 00:24:39,270 --> 00:24:42,230 - ... anda akan menjaga keamanan? - Sudah tentu. 282 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 Sudah tentu. 283 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Terima kasih, Paul. 284 00:24:51,824 --> 00:24:53,408 Hal... 285 00:24:54,368 --> 00:24:56,452 ... awak berikan Melinda cinta saya, okay? 286 00:24:56,954 --> 00:25:01,207 Saya pasti x-ray akan keluar menjadi tiada apa-apa. 287 00:25:02,585 --> 00:25:03,793 Anda bertaruh. 288 00:25:14,597 --> 00:25:17,599 [MUZIK BAND BESAR DIMAINKAN] 289 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 JAN: Paul. 290 00:25:32,406 --> 00:25:34,157 - Hei, awak. - Hei. 291 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 Muzik terlalu kuat? 292 00:25:38,245 --> 00:25:41,915 Hanya ada tempat kosong ini di atas katil tempat suami saya biasa tidur. 293 00:25:44,501 --> 00:25:48,129 Dia berkata untuk memberitahu anda dia mempunyai sedikit masalah dengan itu malam ini. 294 00:25:51,592 --> 00:25:53,760 Risau tentang Melinda dan Hal? 295 00:25:54,470 --> 00:25:56,930 Adakah itu yang membuatkan awak bangun? 296 00:25:57,097 --> 00:25:59,140 Ya, itu... 297 00:26:00,476 --> 00:26:01,935 ... dan perkara-perkara. 298 00:26:02,978 --> 00:26:04,479 benda. 299 00:26:08,817 --> 00:26:12,070 Kami mendapat banduan baru hari ini. 300 00:26:12,738 --> 00:26:14,697 Lelaki yang berfikiran sederhana. 301 00:26:16,158 --> 00:26:18,243 Adakah saya ingin tahu apa yang dia lakukan? 302 00:26:19,370 --> 00:26:20,954 - Tidak. - Mmm. 303 00:26:21,830 --> 00:26:24,332 Perkara yang berlaku di dunia ini. 304 00:26:25,584 --> 00:26:27,794 Sungguh ajaib Allah mengizinkannya. 305 00:26:32,174 --> 00:26:34,050 Kenapa tak datang tidur. 306 00:26:34,885 --> 00:26:38,012 Saya rasa saya ada sesuatu itu akan membantu anda tidur. 307 00:26:39,390 --> 00:26:41,516 Anda boleh memiliki semua yang anda mahu. 308 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 Saya masih ada yang salah dengan kerja air saya. 309 00:26:45,354 --> 00:26:47,355 Saya tidak mahu menyampaikannya kepada anda. 310 00:26:47,690 --> 00:26:50,483 - Adakah anda pernah melihat Doc Bishop? - Tidak. 311 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 [MENGESAK] Paul. 312 00:26:53,195 --> 00:26:55,405 Dia hanya mahu saya untuk mengambil tablet sulfa... 313 00:26:55,614 --> 00:26:58,074 ... dan saya akan menghabiskan masa seminggu muntah di pejabat saya. 314 00:26:58,284 --> 00:27:02,370 Ia akan berjalan dengan sendirinya. Terima kasih banyak atas keprihatinan anda. 315 00:27:05,249 --> 00:27:06,708 Lelaki tua yang malang. 316 00:27:08,961 --> 00:27:10,503 Oh. 317 00:27:15,551 --> 00:27:18,136 [KETAWA KEJAM] 318 00:27:21,390 --> 00:27:23,725 BRUTAL: Paul. Dekan. 319 00:27:28,105 --> 00:27:29,439 ya? 320 00:27:29,732 --> 00:27:31,190 [MULUT] Datang sini. Teruskan. 321 00:27:34,194 --> 00:27:37,238 BRUTAL: Saya rasa badan perundangan longgar cukupkan tali dompet... 322 00:27:37,406 --> 00:27:38,906 ... untuk mengupah pengawal baru. 323 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 Tengok lagi. 324 00:27:49,209 --> 00:27:50,585 Dia betul... 325 00:27:50,878 --> 00:27:52,295 ... di sana. 326 00:28:01,221 --> 00:28:04,057 Ia bukan perkara biasa untuk tetikus untuk datang pada orang. 327 00:28:04,850 --> 00:28:07,143 - Mungkin ia gila. BRUTAL: Oh, Kristus saya. 328 00:28:07,353 --> 00:28:10,146 - Ya, boleh jadi. - Oh, pakar tikus besar. 329 00:28:10,773 --> 00:28:12,523 Lelaki Tikus. 330 00:28:13,275 --> 00:28:15,651 Anda lihat dia berbuih mulut, Lelaki Tikus? 331 00:28:15,861 --> 00:28:18,071 Saya langsung tidak nampak mulutnya. 332 00:28:27,164 --> 00:28:31,501 - Kejam, tidak. Kami akan menjadi setinggi pinggul dalam tikus. - Saya hanya mahu melihat apa yang dia akan lakukan. 333 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 In the interest of science, like. 334 00:29:14,503 --> 00:29:16,504 He's in the damn restraint room. 335 00:29:16,672 --> 00:29:19,173 And you just know he's chewing the padding out of the walls... 336 00:29:19,341 --> 00:29:21,342 ...making himself a nice little nest. 337 00:29:26,682 --> 00:29:28,182 Baiklah. 338 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Let's go get the damn mouse. 339 00:29:42,865 --> 00:29:44,323 KOPI: Bos. 340 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 Nampak saya seekor tikus pergi. 341 00:29:46,869 --> 00:29:48,703 Can't put anything over on you. 342 00:30:00,966 --> 00:30:03,843 PAUL: Hanya perhatikan jari kaki anda. Perhatikan jari kaki anda. 343 00:30:22,070 --> 00:30:23,905 You let him get past you. 344 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Tidak, saya tidak. I been here all the time. 345 00:30:26,742 --> 00:30:28,576 Then where the hell is he? 346 00:30:28,744 --> 00:30:30,244 Nah, saya tidak tahu. 347 00:30:32,748 --> 00:30:34,582 Tiga lelaki dewasa... 348 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 ...outsmarted by a mouse. 349 00:30:40,422 --> 00:30:45,259 Well, bright side is, all this commotion probably scared him off for good. 350 00:30:46,053 --> 00:30:47,762 Yeah, yeah. 351 00:30:47,930 --> 00:30:50,765 Ya, itu yang terakhir kita akan melihat dia. 352 00:30:52,267 --> 00:30:54,185 [PERCY BERSIUL] 353 00:31:41,942 --> 00:31:44,819 You little son of a bitch. 354 00:31:46,405 --> 00:31:48,322 HARRY: Nah, saya akan terkutuk. 355 00:31:48,740 --> 00:31:53,411 There he is, big as Billy-be-frigged. I thought Brutal was pulling my leg. 356 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - That's a goddamn mouse. - Ya. 357 00:31:57,374 --> 00:32:00,501 HARRY: Brute said he was in here last night... 358 00:32:00,669 --> 00:32:02,295 ... meminta makanan. 359 00:32:02,754 --> 00:32:04,964 He come right on up to the desk. 360 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Give him some room, Percy. - Hah? 361 00:32:08,093 --> 00:32:10,344 - Lihat apa yang dia lakukan. - Baiklah. 362 00:32:21,565 --> 00:32:25,192 Dia bajingan kecil yang berani. Kena beri dia itu. 363 00:32:50,469 --> 00:32:52,094 [MENANG] 364 00:32:53,722 --> 00:32:55,181 PERCY: sial! 365 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Awak skurvi! sial! 366 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Percy, adakah awak gila, awak anak kecik?! 367 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 Saya akan bunuh awak! 368 00:33:05,817 --> 00:33:09,070 - Saya akan bawa awak keluar! - Percy! Percy! 369 00:33:09,237 --> 00:33:12,740 Kamu kutu kecil! Saya akan menghentam hidup awak! 370 00:33:12,908 --> 00:33:14,950 Ia hanya tikus kecil, bodoh merde. 371 00:33:15,160 --> 00:33:16,911 Kamu sekeping kecil yang hodoh-- 372 00:33:18,163 --> 00:33:19,789 HARRY: Adakah anda mendengar saya? - Persetan! 373 00:33:20,040 --> 00:33:23,751 - Percy! - Saya akan merobek kepala awak yang sakit... 374 00:33:23,919 --> 00:33:25,378 ... kau sialan! 375 00:33:26,296 --> 00:33:30,424 PERCY: Pergi dari situ! HARRY: Saya nak awak hentikan ini! 376 00:33:38,308 --> 00:33:40,434 BANDUAN 1: Hei, bos! BANDUAN 2: Apa yang berlaku? 377 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 Percy bertemu tetikus anda. 378 00:33:50,946 --> 00:33:55,533 Ia ada di sini di suatu tempat. Saya akan cuit anak kecik. 379 00:33:57,911 --> 00:34:00,329 Percy, kami sudah mencubanya. 380 00:34:02,499 --> 00:34:03,541 Hah? 381 00:34:03,834 --> 00:34:05,292 Apa yang awak cakap? 382 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Saya berkata bahawa kita-- 383 00:34:11,299 --> 00:34:13,968 Ketuk diri sendiri. Berharap anda memaku bangsat itu. 384 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 Oh, ya. 385 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 [CRUNTING] 386 00:34:28,734 --> 00:34:31,152 Astaga. Dia tiada di sana, ya? 387 00:34:31,653 --> 00:34:34,488 Bukankah itu mengalahkan band mousy? 388 00:34:37,159 --> 00:34:38,701 Percy... 389 00:34:40,370 --> 00:34:42,663 ... anda mahu fikirkan apa yang awak buat? 390 00:34:42,831 --> 00:34:46,500 I was trying to get the mouse. Adakah anda buta? 391 00:34:46,668 --> 00:34:50,171 You also scared the living crap daripada saya dan Bill... 392 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 ...not to mention the inmates. 393 00:34:52,299 --> 00:34:53,591 Jadi apa? 394 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 They aren't in cradle school, in case you didn't notice. 395 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 Although you treat them that way. 396 00:35:00,182 --> 00:35:03,350 Kami tidak menakutkan mereka any more than we have to, Percy. 397 00:35:03,518 --> 00:35:07,480 - They're under enough strain as it is. - Men under strain can snap. 398 00:35:08,064 --> 00:35:11,192 Hurt themselves and hurt others. Sebab itu tugas kita... 399 00:35:12,194 --> 00:35:13,611 ...bercakap... 400 00:35:14,362 --> 00:35:15,863 ... bukan menjerit. 401 00:35:16,615 --> 00:35:19,992 Anda lebih baik memikirkan tempat ini seperti wad rawatan rapi. 402 00:35:20,494 --> 00:35:23,704 Saya menganggapnya sebagai sebaldi kencing untuk menenggelamkan tikus. 403 00:35:24,247 --> 00:35:25,581 Itu sahaja. 404 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 Ada yang tak suka? Hmm? 405 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 Awak boleh cium pantat saya. 406 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 jangan. Ya, anda cuba. Teruskan. 407 00:35:34,382 --> 00:35:38,052 Try it. Anda akan berada di barisan roti sebelum minggu keluar. 408 00:35:38,261 --> 00:35:39,887 Baiklah, Brutal. 409 00:35:52,234 --> 00:35:54,610 Kita semua tahu siapa sambungan anda adalah. 410 00:35:55,111 --> 00:35:59,240 Anda pernah mengugut seorang lelaki di blok ini sekali lagi, kita semua akan pergi. 411 00:35:59,574 --> 00:36:01,033 Ayub terkutuk. 412 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Anda sudah selesai? 413 00:36:08,124 --> 00:36:12,336 Bawa semua najis ini ke dalam bilik. Anda mengacaukan Mile saya. 414 00:36:34,484 --> 00:36:35,943 Arlen... 415 00:36:36,111 --> 00:36:38,445 ... anak perempuan anda dan keluarganya berada di sini. 416 00:36:44,911 --> 00:36:48,956 Jom gerak. Saya mahu sekurang-kurangnya dua latihan sebelum dia kembali. 417 00:36:52,002 --> 00:36:54,461 Duduk, duduk! 418 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Berlatih sekarang. Semua orang settle! 419 00:36:56,548 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck, melangkah ke hadapan. 420 00:36:59,009 --> 00:37:02,303 Melangkah ke hadapan, melangkah ke hadapan, melangkah ke hadapan. 421 00:37:02,470 --> 00:37:05,806 -Adakah kepalanya dicukur dengan betul? -Tidak. Semuanya berkelemumur, dan berbau. 422 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 Saya akan menganggapnya sebagai ya. Mari pergi, Arlen. 423 00:37:09,978 --> 00:37:12,897 TOOT-TOOT: Berjalan Batu, Berjalan Batu... 424 00:37:13,148 --> 00:37:17,443 ... berjalan di Batu, berjalan di Batu, berjalan di Batu... 425 00:37:17,611 --> 00:37:18,986 ... berjalan di Batu. 426 00:37:19,154 --> 00:37:22,239 Saya semakin melutut. Saya berdoa, berdoa. 427 00:37:22,449 --> 00:37:25,159 Tuhan adalah gembala saya dan seterusnya dan seterusnya. 428 00:37:25,368 --> 00:37:29,830 Saya minta maaf untuk semua yang buruk Saya telah lakukan dan orang yang saya telah pijak. 429 00:37:30,040 --> 00:37:32,499 Dan saya harap mereka memaafkan saya... 430 00:37:32,709 --> 00:37:35,502 ...dan saya tidak akan melakukannya lagi, itu yang pasti. 431 00:37:35,670 --> 00:37:39,548 Paul, kita takkan ada Pakar perubatan Cherokee di sini... 432 00:37:39,758 --> 00:37:41,717 ... menjerit dan menggoncang batangnya, adakah kita 433 00:37:41,927 --> 00:37:44,511 - Nah, sebenarnya-- TOOT-TOOT: Masih berdoa, masih berdoa. 434 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - Betul dengan Yesus. - Lakukan secara senyap! Anda gink tua! 435 00:37:48,934 --> 00:37:52,770 Seperti yang saya katakan, saya tidak percaya mereka sebenarnya menggoncang batang mereka. 436 00:37:53,021 --> 00:37:56,482 Encik Bitterbuck adalah seorang Kristian, jadi Pendeta Schuster masuk. 437 00:37:56,691 --> 00:38:00,194 Dia baik. Dia juga pantas. Tidak membuat mereka semua bekerja-up. 438 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 Di atas kaki anda. Ayuh, Toot. Awak berdoa cukup untuk satu hari. 439 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Mendapat kaki saya! Berjalan Batu... 440 00:38:06,451 --> 00:38:09,787 ... berjalan di Batu, berjalan di Batu Hijau. 441 00:38:10,038 --> 00:38:11,872 Berjalan Batu. 442 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Berjalan dalam Batu. 443 00:38:14,376 --> 00:38:16,710 Duduk sekarang. 444 00:38:17,420 --> 00:38:20,756 Duduk. Saya mengambil tempat di Old Sparky. 445 00:38:21,174 --> 00:38:22,216 Apa yang saya buat? 446 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Tonton dan pelajari. TOOT-TOOT: Tonton dan pelajari. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 Diikat. 448 00:38:34,229 --> 00:38:36,063 Semakin diapit. 449 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 Berwayar. 450 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 Baiklah. 451 00:38:43,571 --> 00:38:45,906 Mendapatkan semua elektrod. 452 00:38:51,579 --> 00:38:52,705 BRUTAL: Gulung satu. 453 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "Roll on one" bermaksud saya pusing penjana penuh. 454 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Lampu menjadi lebih terang di separuh penjara. 455 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 456 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ... kamu telah dihukum mati oleh juri... 457 00:39:03,925 --> 00:39:07,136 ... hukuman yang dijatuhkan oleh hakim dalam keadaan baik di negeri ini. 458 00:39:07,679 --> 00:39:10,139 Apa-apa nak cakap sebelum ni hukuman anda dilaksanakan? 459 00:39:10,598 --> 00:39:11,807 Ya. 460 00:39:12,058 --> 00:39:16,937 Saya nak ayam goreng berkuah taters, dan saya mahu najis di topi anda. 461 00:39:17,439 --> 00:39:22,484 Saya mesti menyuruh Mae West duduk di muka saya kerana saya seorang yang miang. 462 00:39:22,736 --> 00:39:24,194 [KETAWA] 463 00:39:27,115 --> 00:39:28,157 keparat. 464 00:39:28,992 --> 00:39:30,784 TOOT-TOOT: Itu yang bagus. 465 00:39:31,119 --> 00:39:32,369 senyap. 466 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 senyap! diam! 467 00:39:34,122 --> 00:39:36,623 - Diam! - Maaf, bos. 468 00:39:36,833 --> 00:39:40,961 Toot, satu lagi kenyataan seperti itu, Saya akan meminta Van Hay berguling dua untuk sebenar. 469 00:39:41,171 --> 00:39:43,672 Dan saya akan kurangkan satu pemegang amanah lama gila. 470 00:39:44,340 --> 00:39:45,841 Ia agak lucu. 471 00:39:46,051 --> 00:39:48,635 Sebab tu saya tak suka. Kami akan melakukan ini secara nyata. 472 00:39:49,179 --> 00:39:53,432 Saya tidak mahu sesiapa ingat jenaka bodoh dan pergi lagi. 473 00:39:53,808 --> 00:39:55,726 Cuba jangan ketawa di gereja... 474 00:39:55,935 --> 00:39:58,270 ... apabila sesuatu yang lucu tersekat dalam kepala awak? 475 00:39:59,147 --> 00:40:01,190 Saya minta maaf, Paul. awak betul. 476 00:40:01,483 --> 00:40:03,025 Jom teruskan. 477 00:40:03,193 --> 00:40:04,610 Harry. 478 00:40:08,823 --> 00:40:10,616 Rendam span. 479 00:40:13,369 --> 00:40:15,871 TOOT-TOOT: Memakai tudung hitam. 480 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 Dan memakai topi saya. 481 00:40:20,585 --> 00:40:22,628 Kenapa dia letak span tu atas kepalanya? 482 00:40:22,837 --> 00:40:25,798 Mengalirkan elektrik ke otak pantas seperti peluru. 483 00:40:26,841 --> 00:40:30,010 Anda tidak pernah membuang suis pada lelaki tanpa itu. 484 00:40:30,178 --> 00:40:32,763 [TOOT-TOOT MEMBUAT BUNYI BERKEKEK] 485 00:40:32,931 --> 00:40:34,765 PAUL: Diam di sana, Toot. 486 00:40:37,602 --> 00:40:39,686 TOOT-TOOT: Mendapat kacau. 487 00:40:40,647 --> 00:40:42,564 Saya mendapat topi. 488 00:40:46,611 --> 00:40:48,195 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 489 00:40:48,404 --> 00:40:51,782 ...elektrik hendaklah disalurkan jasad awak sampai mati... 490 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 ... mengikut undang-undang negeri. 491 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 Tuhan kasihanilah jiwamu. 492 00:40:58,373 --> 00:40:59,790 Amin. 493 00:41:02,210 --> 00:41:03,335 Gulung dua. 494 00:41:07,382 --> 00:41:08,882 Dan itu sahaja. 495 00:41:09,050 --> 00:41:11,677 [JEREK TOOT-TOOT] 496 00:41:11,845 --> 00:41:15,222 Saya sedang menggoreng! Saya sedang menggoreng! 497 00:41:16,891 --> 00:41:20,060 Saya seorang tom turkey! 498 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 Ini adalah pengalaman yang mengejutkan! 499 00:41:25,275 --> 00:41:28,402 Salah seorang saksi muncul sehari awal. 500 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 Jom buat lagi, dan mari kita perbetulkan kali ini. 501 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Keluarkan si bodoh itu dari kerusi. 502 00:42:40,808 --> 00:42:45,479 Adakah anda fikir jika seorang lelaki ikhlas insaf atas kesalahan yang dia buat... 503 00:42:46,481 --> 00:42:49,983 ... bahawa dia mungkin dapat kembali ke masa yang paling menggembirakan dia... 504 00:42:50,610 --> 00:42:52,361 ... dan tinggal di sana selama-lamanya? 505 00:42:54,781 --> 00:42:56,823 Mungkinkah seperti itu syurga? 506 00:42:58,201 --> 00:43:00,827 Saya hampir percaya perkara itu. 507 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Hmm. 508 00:43:06,834 --> 00:43:10,170 Saya mempunyai isteri muda ketika saya berumur 18 tahun. 509 00:43:10,838 --> 00:43:15,509 Menghabiskan musim panas pertama kami di pergunungan. Bercinta setiap malam. 510 00:43:16,177 --> 00:43:19,304 Dan dia akan berbaring di sana selepas... 511 00:43:20,223 --> 00:43:22,599 ... bertelanjang dada dalam cahaya api. 512 00:43:23,851 --> 00:43:27,062 Dan kita akan bercakap kadang-kadang sehingga matahari terbit. 513 00:43:30,358 --> 00:43:32,609 Itulah masa terbaik saya. 514 00:43:52,630 --> 00:43:54,298 PAUL: Ia akan baik-baik saja. 515 00:43:55,550 --> 00:43:57,217 Anda akan melakukannya dengan baik. 516 00:44:18,948 --> 00:44:22,743 [ARLEN BERNAFAS LEBAT] 517 00:44:33,296 --> 00:44:34,546 BRUTAL: Arlen Bitterbuck... 518 00:44:34,714 --> 00:44:37,049 ...elektrik kini akan diluluskan melalui badan anda... 519 00:44:37,258 --> 00:44:41,303 ... sehingga anda mati, mengikut undang-undang negeri. 520 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 Tuhan kasihanilah jiwamu. 521 00:45:03,618 --> 00:45:04,826 Gulung dua. 522 00:45:05,787 --> 00:45:08,663 [HUMUM ELEKTRIK] [CRUNTING] 523 00:45:27,767 --> 00:45:28,809 [BERHENTI BERHENTI] 524 00:45:49,664 --> 00:45:51,164 sekali lagi. 525 00:45:51,374 --> 00:45:54,000 [HUMUM ELEKTRIK] 526 00:45:57,338 --> 00:45:59,047 PERCY: Adios, ketua. 527 00:45:59,424 --> 00:46:04,010 Lepaskan kami kad dari neraka. Beritahu kami jika ia cukup panas. 528 00:46:06,639 --> 00:46:08,765 Dia telah membayar apa yang dia berhutang. 529 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 Dia sekata dengan rumah lagi... 530 00:46:11,686 --> 00:46:14,354 ... Jadi peliharalah tanganmu dari dia. 531 00:46:34,542 --> 00:46:36,376 Apa khabarnya? 532 00:46:36,544 --> 00:46:37,878 awak. 533 00:46:38,880 --> 00:46:41,465 Sentiasa. Awak, Percy. 534 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Awak mesti benci budak baru tu? Begitulah keadaan di sekitar sini? 535 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 Mengapa anda tidak teruskan? Ambil kerja itu di Briar Ridge? 536 00:46:51,392 --> 00:46:53,894 Oh, ya. Saya tahu semua tentangnya. 537 00:46:54,395 --> 00:46:57,689 Kedengaran kepada saya kerja yang cukup bagus. 538 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 Saya mungkin mengambilnya juga, sebaik sahaja awak meletakkan saya di hadapan. 539 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Ya, awak dengar saya. 540 00:47:05,656 --> 00:47:08,283 Saya mahu tempat Brutal untuk perlaksanaan seterusnya. 541 00:47:11,746 --> 00:47:16,124 Melihat seorang lelaki mati, itu tidak mencukupi. Anda mesti menghidu kacang masaknya. 542 00:47:16,334 --> 00:47:18,752 Saya hanya mahu berada di hadapan, itu sahaja. 543 00:47:20,087 --> 00:47:22,047 Ayuh. Satu masa. 544 00:47:23,257 --> 00:47:24,758 Dan kemudian anda tahu apa? 545 00:47:24,926 --> 00:47:27,886 Anda akan menyingkirkan saya. saya bersumpah. 546 00:47:28,095 --> 00:47:29,930 Dan jika saya katakan tidak? 547 00:47:31,098 --> 00:47:34,601 Baiklah, saya mungkin bertahan untuk kebaikan. 548 00:47:35,436 --> 00:47:37,312 Jadikan saya kerjaya ini... 549 00:47:38,606 --> 00:47:39,940 ... bos. 550 00:47:53,788 --> 00:47:56,915 [WANITA MENYANYI DI RADIO] 551 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 [GEMPAR] 552 00:48:11,681 --> 00:48:14,182 [DEL KETAWA] 553 00:48:32,785 --> 00:48:34,995 Anda tidak akan percaya ini. 554 00:48:44,547 --> 00:48:45,880 Tengok. 555 00:48:47,508 --> 00:48:50,010 Saya telah menjinakkan saya tetikus itu. 556 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 Kita nampak itu. 557 00:48:52,638 --> 00:48:57,434 Ooh, ooh. Tonton ini. Perhatikan apa yang dia lakukan. 558 00:49:04,525 --> 00:49:06,443 Bukankah dia sesuatu, sekarang? 559 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Dia bijak, Encik Jingle. 560 00:49:09,864 --> 00:49:12,032 - Encik Jingles? - Itu namanya. 561 00:49:12,408 --> 00:49:14,576 Dia berbisik di telinga saya. 562 00:49:15,119 --> 00:49:16,202 Hei, kapten... 563 00:49:16,370 --> 00:49:20,040 ...could I have a box for my mouse so he can sleep in here with me? 564 00:49:20,249 --> 00:49:22,917 Bahasa Inggeris anda menjadi lebih baik apabila anda mahukan sesuatu. 565 00:49:23,127 --> 00:49:25,045 Wanna see what else he can do? 566 00:49:26,547 --> 00:49:28,048 Tonton, tonton. 567 00:49:28,215 --> 00:49:31,259 Encik Jingle? Encik Jingle, nak main fetch? 568 00:49:31,510 --> 00:49:32,552 Mahu bermain ambil? 569 00:49:32,720 --> 00:49:34,095 [BERCAKAP PERANCIS] 570 00:49:34,263 --> 00:49:36,181 Main ambil. Tonton, tonton. 571 00:49:43,856 --> 00:49:45,523 [DEL CHUCKLING] 572 00:49:55,993 --> 00:49:58,912 Dia mengambilnya setiap kali. setiap masa. 573 00:49:59,080 --> 00:50:03,750 That's some smart mouse, Del. Seperti dia tikus sarkas atau sesuatu. 574 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 Betul. Itulah dia juga. Dia tikus sarkas. 575 00:50:09,340 --> 00:50:11,383 Apabila saya keluar, dia akan membuat saya kaya. 576 00:50:11,759 --> 00:50:14,094 Anda lihat dan lihat sahaja jika dia tidak berbuat demikian. 577 00:50:14,428 --> 00:50:16,596 Main ambil? Kita main fetch lagi? 578 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 PERCY: Nah, baik, baik. 579 00:50:19,558 --> 00:50:21,768 Nampaknya anda mendapati diri anda kawan baru. 580 00:50:22,436 --> 00:50:23,770 Jangan sakiti dia. 581 00:50:25,314 --> 00:50:27,774 - Okay? - Adakah itu yang saya kejar? 582 00:50:28,150 --> 00:50:29,818 Ya, itu sahaja. 583 00:50:30,319 --> 00:50:33,613 Hanya Del yang mengatakan namanya ialah Encik Jingle. 584 00:50:34,657 --> 00:50:35,740 Adakah begitu? 585 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 Del telah meminta sekotak. 586 00:50:39,453 --> 00:50:43,248 Berfikir tikus akan tidur di dalamnya, saya rasa. Mungkin menyimpannya untuk haiwan peliharaan. 587 00:50:45,626 --> 00:50:46,918 Apa pendapat anda? 588 00:50:48,129 --> 00:50:51,965 Awak tahu tak? Kita patut cari kotak cerut... 589 00:50:52,466 --> 00:50:57,095 ... dan dapatkan pemukul kapas dari dispensari untuk melapisinya. 590 00:50:57,555 --> 00:50:59,222 Ya. 591 00:50:59,390 --> 00:51:02,475 Ya. Itu sepatutnya sangat bagus. 592 00:51:11,819 --> 00:51:14,320 Lelaki berkata dapatkan kotak cerut. 593 00:51:23,914 --> 00:51:25,373 SETIAUSAHA: Pagi. 594 00:51:30,212 --> 00:51:32,255 Hal, awak nak jumpa saya? 595 00:51:32,506 --> 00:51:33,840 Ya. 596 00:51:34,341 --> 00:51:35,884 Tutup pintu. 597 00:51:41,724 --> 00:51:43,016 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 598 00:51:43,184 --> 00:51:44,559 Jadi anda tahu... 599 00:51:44,727 --> 00:51:46,227 [HIDUP] 600 00:51:46,395 --> 00:51:48,897 ... anda mendapat banduan baru masuk sini esok. 601 00:51:50,024 --> 00:51:51,691 "William Wharton." 602 00:51:52,401 --> 00:51:54,068 Dia yang awak panggil... 603 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ... anak yang bermasalah. 604 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 Tatu "Billy the Kid". pada lengan kirinya. 605 00:52:01,118 --> 00:52:05,205 Bersiar-siar di seluruh negeri beberapa tahun lepas... 606 00:52:05,623 --> 00:52:07,832 ... menyebabkan pelbagai jenis masalah. 607 00:52:08,584 --> 00:52:10,543 Akhirnya mencapai masa yang besar. 608 00:52:11,921 --> 00:52:15,215 Membunuh tiga orang dalam tahanan. 609 00:52:15,424 --> 00:52:17,550 Salah seorang daripadanya seorang wanita hamil. 610 00:52:20,054 --> 00:52:22,055 Berita buruk di sekeliling. 611 00:52:24,058 --> 00:52:25,558 Hal? 612 00:52:36,487 --> 00:52:37,737 Ini tumor, Paul. 613 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 Tumor otak. 614 00:52:42,910 --> 00:52:44,577 Mereka mendapat... 615 00:52:44,912 --> 00:52:46,996 ... gambar x-ray itu. 616 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Saiznya sebesar limau, kata mereka. 617 00:52:53,629 --> 00:52:54,921 Dan... 618 00:52:56,090 --> 00:52:57,590 ... jalan ke bawah ... 619 00:52:59,426 --> 00:53:01,636 ... jauh di dalam, di mana mereka tidak boleh beroperasi. 620 00:53:03,681 --> 00:53:05,348 Saya tidak memberitahunya. 621 00:53:07,101 --> 00:53:09,102 Saya tidak boleh berfikir bagaimana. 622 00:53:12,857 --> 00:53:14,983 Untuk hidup saya, Paul... 623 00:53:16,485 --> 00:53:19,487 ... Saya tidak boleh berfikir bagaimana untuk memberitahu isteri saya... 624 00:53:22,950 --> 00:53:24,951 ... dia akan mati. 625 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 [MENGERING] 626 00:54:23,469 --> 00:54:25,595 Oh. 627 00:54:30,267 --> 00:54:31,476 Aah. 628 00:54:32,937 --> 00:54:34,270 Aah! 629 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 Oh! 630 00:54:50,037 --> 00:54:53,915 Oh, Tuhan. 631 00:54:57,795 --> 00:54:59,212 saya akan pergi. 632 00:54:59,380 --> 00:55:03,383 - Apa? - Untuk berjumpa Dr. Bishop. saya akan pergi. 633 00:55:03,717 --> 00:55:05,218 Hari ini. 634 00:55:05,719 --> 00:55:08,638 Sebaik sahaja kita mendapat banduan baharu itu kuasa dua jauhnya. 635 00:55:08,806 --> 00:55:10,306 teruk itu? 636 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Oh, ya. 637 00:55:34,248 --> 00:55:36,416 Budak itu didop ke insang. 638 00:55:37,793 --> 00:55:39,252 Hmm? 639 00:55:39,420 --> 00:55:40,628 Berikan saya pakaian. 640 00:55:43,674 --> 00:55:45,591 William Wharton? 641 00:55:46,010 --> 00:55:49,220 Hei! Anda memakai pakaian ini sekarang, awak dengar? 642 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 Kita perlu lakukan ini. 643 00:56:00,649 --> 00:56:02,275 PERCY: Pengukir neraka, ya? 644 00:56:02,484 --> 00:56:05,028 Kelihatan lebih seperti mi lembik bagi saya. 645 00:56:05,195 --> 00:56:08,281 Hei. Hei. 646 00:56:08,949 --> 00:56:12,744 You've been declared competent, son. You know what that means? 647 00:56:13,454 --> 00:56:16,164 Means you're gonna ride the lightning. Ya. 648 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Percy, could you shut up, give us a hand here? 649 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Hellraiser. 650 00:56:53,452 --> 00:56:54,952 DEL: Anda tidak kelihatan begitu baik. 651 00:56:56,914 --> 00:56:58,873 Look like you're running you a fever. 652 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 [TELEFON BERBUNYI] 653 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 KOPI: Boss Edgecomb? 654 00:57:07,758 --> 00:57:09,675 I needs to see you down here, boss. 655 00:57:12,262 --> 00:57:15,765 I got things to tend to just now, John Coffey. You just.... 656 00:57:17,226 --> 00:57:20,603 You just stay still in your cell. 657 00:57:32,199 --> 00:57:33,407 Blok E. 658 00:58:09,653 --> 00:58:11,154 DEAN: Ayuh, mari kita pergi. 659 00:58:12,406 --> 00:58:14,490 Ayuh. Look alive, big boy. 660 00:58:29,173 --> 00:58:30,423 Berhati-hati. 661 00:58:33,927 --> 00:58:37,096 - Berhati-hati. DEKAN: Naik. Melangkah ke atas. 662 00:58:44,771 --> 00:58:45,813 [MERENGUS] 663 00:58:46,023 --> 00:58:48,232 [MENJERUNG] 664 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 [PAUL MENGERENG] 665 00:59:04,875 --> 00:59:06,584 [KETAWA] 666 00:59:11,632 --> 00:59:13,925 Ke mana awak pergi? Ke mana awak pergi? 667 00:59:17,804 --> 00:59:19,138 Bukankah ini pesta sekarang? 668 00:59:19,431 --> 00:59:20,640 - Adakah ia atau apa? - Biarkan dia pergi. 669 00:59:20,849 --> 00:59:22,475 - Tembak dia. - Lihat siapa yang anda pukul. 670 00:59:22,684 --> 00:59:24,644 - Shoot the son of a bitch. - Tembak saya! 671 00:59:24,811 --> 00:59:28,147 - Tembak dia! - Pukul dia, Percy! sial! Pukul dia. 672 00:59:28,357 --> 00:59:29,815 Pukul saya, mi lembik. 673 00:59:30,025 --> 00:59:32,318 Pukul dia, Percy! Alamak, pukul dia! 674 00:59:32,527 --> 00:59:35,488 - Ayuh, Percy. Pukul saya. - Wharton, I'm warning you. 675 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Anda memberi amaran kepada saya? Beri amaran kepada saya sekarang. - Saya memberi amaran kepada awak! 676 00:59:38,742 --> 00:59:40,785 - Anda memberi amaran kepada saya?! DEAN: Tembak dia! 677 00:59:40,994 --> 00:59:42,328 Nah, jom-- 678 00:59:46,458 --> 00:59:47,792 [MERENGANG] 679 00:59:48,919 --> 00:59:50,836 Awak keparat. 680 00:59:51,171 --> 00:59:52,630 Dari mana awak datang? 681 00:59:54,841 --> 00:59:56,884 [DEKAN MERENGUS] 682 01:00:03,225 --> 01:00:05,726 BRUTAL: Ayuh, Dean. Ayuh, budak, bangun. 683 01:00:05,936 --> 01:00:07,520 Baiklah. Sekarang, hanya bernafas. 684 01:00:08,063 --> 01:00:10,189 Itu sahaja. Hanya bernafas. Hanya bernafas. 685 01:00:12,025 --> 01:00:13,776 Bernafas. Bernafas, budak. 686 01:00:14,027 --> 01:00:16,988 DEAN: Tidak nampak ia datang. - Ayuh, budak, bernafas. 687 01:00:17,197 --> 01:00:19,198 Ayuh. Hanya bernafas. 688 01:00:22,035 --> 01:00:24,203 Kami fikir dia telah didop. 689 01:00:25,455 --> 01:00:28,708 bukan? Bukankah kita semua, fikir dia didop? 690 01:00:28,917 --> 01:00:30,668 Awak tak tanya ke? 691 01:00:31,962 --> 01:00:33,879 PAUL: Nah, saya rasa itu bukan satu kesilapan ... 692 01:00:34,214 --> 01:00:37,425 ... anda perlu membuat lagi tidak lama lagi, bukan? 693 01:00:51,481 --> 01:00:55,109 Awak pergi cari Dean dan Harry tengok. Pastikan mereka baik-baik saja. 694 01:00:55,569 --> 01:00:59,071 Percy, awak buat laporan kepada warden untuk saya. 695 01:00:59,281 --> 01:01:01,866 Katakan keadaan terkawal. Ia bukan cerita. 696 01:01:02,075 --> 01:01:04,744 Dia tidak akan menghargai anda menarik keluar ketegangan. 697 01:01:04,911 --> 01:01:07,163 Bagaimana dengan awak? Anda akan rebah. 698 01:01:07,414 --> 01:01:10,750 Saya ada Mile sehingga anda semua kembali. 699 01:01:11,501 --> 01:01:13,461 Teruskan, sekarang. Pergi. 700 01:01:21,136 --> 01:01:24,263 BRUTAL: Ayuh, budak lelaki. Mari lihat anda. 701 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 [PINTU DITUTUP] 702 01:01:49,873 --> 01:01:53,292 KOPI: Bos, saya perlu jumpa awak di bawah. 703 01:01:56,838 --> 01:02:00,091 This is not a good time, John Coffey... 704 01:02:00,300 --> 01:02:02,259 ...not a good time at all. 705 01:02:02,469 --> 01:02:06,597 But I needs to see you, boss. Saya perlu bercakap dengan awak. 706 01:02:13,480 --> 01:02:15,564 [CRUNTING] 707 01:02:28,662 --> 01:02:29,954 Lebih dekat. 708 01:02:30,497 --> 01:02:32,540 Bos, anda tahu anda tidak sepatutnya berbuat demikian. 709 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Ingat urusan anda, Del. 710 01:02:45,804 --> 01:02:47,847 What do you want, John Coffey? 711 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Hanya untuk membantunya. 712 01:02:53,687 --> 01:02:55,104 KOPI: jangan takut. 713 01:02:55,647 --> 01:02:56,689 Tolong! 714 01:02:57,524 --> 01:03:00,317 Tolong! John Coffey membunuh Boss Edgecomb! 715 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Tolong! 716 01:03:02,195 --> 01:03:05,448 - Apa yang awak buat? DEL: Tolong! 717 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 Bos Howell! Tolong! 718 01:03:10,579 --> 01:03:12,329 Bos Stanton! Seseorang, datang! 719 01:03:12,664 --> 01:03:14,623 Tolong! 720 01:03:16,460 --> 01:03:17,877 [PAUL CRUNTING] 721 01:03:22,591 --> 01:03:24,425 Aah! 722 01:03:31,057 --> 01:03:33,267 DEL: Tolong! Bos Howell! Bos Stanton! 723 01:03:33,477 --> 01:03:36,437 Seseorang, datang! John Coffey membunuh Boss Edgecomb! 724 01:03:36,646 --> 01:03:39,273 Del, untuk chrissakes, diam! 725 01:03:39,691 --> 01:03:42,526 [BATUK] 726 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Apa yang awak buat pada saya? 727 01:04:30,075 --> 01:04:31,784 Saya membantunya. 728 01:04:32,827 --> 01:04:34,453 Adakah saya tidak membantunya? 729 01:04:35,580 --> 01:04:37,790 Saya hanya mengambilnya semula, semuanya. 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,085 Penat sangat sekarang, bos. 731 01:04:41,628 --> 01:04:43,295 Penat anjing. 732 01:05:07,445 --> 01:05:10,489 DEL: Bos, apa yang lelaki itu lakukan kepada kamu? 733 01:05:37,100 --> 01:05:39,602 [KENCING] 734 01:05:50,322 --> 01:05:52,281 Ahh. 735 01:05:59,122 --> 01:06:01,373 [WANITA MENYANYI DI RADIO] 736 01:06:12,927 --> 01:06:15,721 Hei, sayang. Bagaimana perasaan anda? 737 01:06:17,515 --> 01:06:20,267 Oh, tidak terlalu teruk. 738 01:06:21,519 --> 01:06:23,270 Apa kata doktor? 739 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 Oh, anda tahu doktor. 740 01:06:27,692 --> 01:06:29,568 Gobbledygook, kebanyakannya. 741 01:06:30,695 --> 01:06:32,071 Gobbledygook. 742 01:06:47,295 --> 01:06:48,921 Makan rebus malam ini. 743 01:06:59,224 --> 01:07:00,933 awak buat apa? 744 01:07:07,607 --> 01:07:09,483 Macam mana rasanya? 745 01:07:10,360 --> 01:07:12,778 Nah, saya tahu bagaimana rasanya. 746 01:07:16,449 --> 01:07:18,325 Rasanya hebat. 747 01:07:27,627 --> 01:07:30,170 [JAN MENGERANG] 748 01:07:37,804 --> 01:07:40,180 [PAUL MENGERANG] 749 01:07:52,777 --> 01:07:54,653 - Paul. - Ya? 750 01:07:55,113 --> 01:07:57,823 - Bukannya saya mengeluh... - Uh-huh. 751 01:07:58,992 --> 01:08:02,703 ... tetapi kami tidak pergi empat kali dalam satu malam sejak kami berumur 19 tahun. 752 01:08:02,954 --> 01:08:05,330 - Ya, kami lakukan, di ibu anda. - Mm-hmm. 753 01:08:06,833 --> 01:08:08,834 Nak beritahu saya apa yang berlaku? 754 01:08:12,630 --> 01:08:14,006 Nah... 755 01:08:15,300 --> 01:08:17,301 ... lihat, perkara itu ... 756 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...Saya tidak pernah benar-benar berjaya masuk kepada Dr. Bishop semalam. 757 01:08:25,351 --> 01:08:28,020 Kejam, Paul. Dengar. 758 01:08:28,229 --> 01:08:32,691 Saya berfikir untuk mengambil pagi lepas sakit. Awak tutup kubu untuk saya? 759 01:08:33,735 --> 01:08:36,028 Itu bengkak. terima kasih. 760 01:08:36,196 --> 01:08:38,864 Ya, tidak, saya pasti saya akan berasa lebih baik. 761 01:08:39,073 --> 01:08:41,700 Okay. Okay. 762 01:08:47,081 --> 01:08:49,041 Anda pasti anda patut melakukan ini? 763 01:08:50,668 --> 01:08:52,878 Saya tidak pasti apa yang saya pasti. 764 01:09:09,729 --> 01:09:12,731 Burt, awak ada syarikat. 765 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Bolehkah saya menawarkan anda minuman sejuk? 766 01:09:15,235 --> 01:09:18,320 Oh, ya, puan. Minuman sejuk tidak mengapa. terima kasih. 767 01:09:18,655 --> 01:09:21,740 Encik Hammersmith, pejabat anda berkata Saya mungkin mencari awak di rumah. 768 01:09:21,950 --> 01:09:23,617 Harap saya tidak menyusahkan awak. 769 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 Nah, itu bergantung, Encik...? 770 01:09:26,579 --> 01:09:30,624 Paul Edgecomb. Saya penyelia Blok E di Gunung Sejuk. 771 01:09:31,835 --> 01:09:33,210 Batu Hijau. 772 01:09:33,419 --> 01:09:36,547 Ya, saya pernah mendengarnya. Kehilangan beberapa pelanggan dengan cara anda. 773 01:09:37,298 --> 01:09:39,925 Saya ingin bertanya kepada anda tentang salah seorang daripada mereka. 774 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - Duduk. - Terima kasih. 775 01:09:47,934 --> 01:09:49,685 Pelanggan yang mana? 776 01:09:51,145 --> 01:09:53,939 Sekarang anda telah menimbulkan rasa ingin tahu saya. 777 01:09:54,148 --> 01:09:56,525 - John Coffey. - Ah. 778 01:09:56,693 --> 01:09:58,110 kopi. 779 01:09:58,278 --> 01:09:59,486 Dia menyebabkan anda masalah? 780 01:09:59,946 --> 01:10:03,532 Tidak. Tidak boleh mengatakan dia begitu. Dia tak suka gelap dan menangis sesekali... 781 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ...tetapi selain itu.... 782 01:10:05,785 --> 01:10:09,079 Dia menangis, kan? Nah, banyak yang perlu ditangisi, saya akan katakan. 783 01:10:09,289 --> 01:10:10,831 Anda tahu apa yang dia lakukan. 784 01:10:11,499 --> 01:10:13,542 Saya membaca transkrip mahkamah. 785 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Terima kasih, missus. - Keseronokan saya. 786 01:10:18,089 --> 01:10:21,383 Kanak-kanak! Makan tengahari hampir siap. Awak semua naik. 787 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 BERSAMA: Datang, Mama! 788 01:10:23,136 --> 01:10:26,263 Apa sebenarnya awak cuba untuk mengetahui? 789 01:10:26,848 --> 01:10:29,182 Saya tertanya-tanya sama ada dia melakukan apa-apa macam tu dulu. 790 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 kenapa? Dia ada cakap apa-apa ke? 791 01:10:32,812 --> 01:10:35,981 Tidak, tetapi seorang lelaki yang melakukannya benda macam tu... 792 01:10:36,190 --> 01:10:40,110 ... telah sering mengembangkan rasa untuknya lama kelamaan. Ia berlaku kepada saya... 793 01:10:40,320 --> 01:10:44,197 ... bahawa ia mungkin cukup mudah untuk mengikuti jejak belakangnya. Cari tahu. 794 01:10:44,991 --> 01:10:48,785 Seorang lelaki saiznya, dan berwarna untuk but, tidak boleh begitu sukar untuk dikesan. 795 01:10:48,995 --> 01:10:51,997 Anda fikir begitu, tetapi anda silap. 796 01:10:52,165 --> 01:10:54,333 Percayalah, kami mencuba. 797 01:10:55,168 --> 01:10:57,336 Seperti dia jatuh dari langit. 798 01:10:58,171 --> 01:10:59,588 Macam mana boleh jadi? 799 01:10:59,839 --> 01:11:04,009 Kami berada dalam kemurungan. Satu pertiga daripada negara tidak bekerja. 800 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Orang ramai hanyut beribu-ribu, mencari pekerjaan, untuk rumput yang lebih hijau. 801 01:11:08,514 --> 01:11:11,642 Malah gergasi seperti Coffey tidak akan mendapat perhatian di mana-mana. 802 01:11:12,393 --> 01:11:14,728 Tidak sehingga dia membunuh sepasang gadis kecil. 803 01:11:15,563 --> 01:11:17,189 Dia adalah... 804 01:11:17,523 --> 01:11:19,566 ... pelik, saya akui. 805 01:11:19,943 --> 01:11:24,237 Tetapi nampaknya tidak ada sebarang keganasan sebenar dalam dirinya. 806 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 Saya kenal lelaki ganas, Encik Hammersmith. 807 01:11:27,367 --> 01:11:30,202 Saya berurusan dengan mereka hari demi hari. 808 01:11:30,995 --> 01:11:33,664 Awak datang bukan nak tanya saya sama ada dia membunuh sebelum ini. 809 01:11:33,873 --> 01:11:36,792 Anda datang untuk melihat jika saya fikir dia melakukannya sama sekali. 810 01:11:38,211 --> 01:11:39,878 adakah anda 811 01:11:41,089 --> 01:11:43,256 Seseorang jarang melihat kes yang kurang jelas. 812 01:11:43,466 --> 01:11:45,550 Dia ditemui bersama mangsa dalam pelukannya. 813 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 Namun anda mempertahankan dia. 814 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Setiap orang berhak mendapat pembelaan. 815 01:11:51,557 --> 01:11:53,183 PUAN. HAMMERSMITH: Kanak-kanak! Makan tengah hari! 816 01:11:53,393 --> 01:11:54,685 Kamu semua dengar cakap mama kamu! 817 01:11:59,315 --> 01:12:00,899 Saya akan memberitahu anda sesuatu. 818 01:12:01,943 --> 01:12:05,570 Dan anda mendengar dengan teliti juga, kerana ia mungkin sesuatu yang anda perlu tahu. 819 01:12:05,738 --> 01:12:07,114 Saya sedang mendengar. 820 01:12:08,574 --> 01:12:10,492 Kami mempunyai seekor anjing. 821 01:12:10,660 --> 01:12:12,703 Cuma kacukan manis. 822 01:12:12,912 --> 01:12:14,413 Anda tahu jenisnya. 823 01:12:15,748 --> 01:12:19,209 Nah, dalam banyak cara, anjing kacukan yang baik adalah seperti Negro. 824 01:12:20,086 --> 01:12:21,837 Anda akan mengenalinya. 825 01:12:22,046 --> 01:12:26,425 Selalunya, anda akan menyukainya. Ia tidak ada kegunaan khusus... 826 01:12:26,592 --> 01:12:30,137 ...tetapi anda menyimpannya kerana anda fikir ia mencintai anda. 827 01:12:31,639 --> 01:12:35,767 Jika anda bernasib baik, Encik Edgecomb, anda tidak perlu mencari yang berbeza. 828 01:12:36,853 --> 01:12:39,062 Saya dan isteri saya tidak begitu bernasib baik. 829 01:12:41,024 --> 01:12:42,566 Caleb, kemari sebentar. 830 01:12:43,943 --> 01:12:45,152 Datang sini. 831 01:12:46,612 --> 01:12:47,863 Tolonglah, nak. 832 01:12:49,449 --> 01:12:51,950 Dia masih mempunyai satu mata yang baik. 833 01:12:53,286 --> 01:12:55,579 Saya rasa dia bertuah... 834 01:12:55,788 --> 01:12:58,123 ... tidak menjadi buta sepenuhnya. 835 01:13:00,835 --> 01:13:04,629 Kami berlutut dan terima kasih Tuhan untuk itu sekurang-kurangnya. 836 01:13:05,298 --> 01:13:06,673 Betul, Caleb? 837 01:13:09,135 --> 01:13:10,469 Okay, masuk sekarang. 838 01:13:13,890 --> 01:13:16,808 Anjing itu menyerang anak saya tanpa sebab. 839 01:13:17,435 --> 01:13:19,644 Baru terlintas di fikirannya suatu hari nanti. 840 01:13:20,396 --> 01:13:21,855 Begitu juga dengan John Coffey. 841 01:13:22,065 --> 01:13:26,318 Dia menyesal selepas itu. Itu saya tidak ragu-ragu. 842 01:13:26,986 --> 01:13:28,820 Tetapi gadis-gadis kecil itu... 843 01:13:29,030 --> 01:13:31,490 ... kekal dirogol dan dibunuh. 844 01:13:32,158 --> 01:13:34,159 Mungkin dia tidak pernah melakukannya sebelum ini. 845 01:13:35,912 --> 01:13:38,080 Anjing saya tidak pernah menggigit sebelum ini. 846 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Tetapi saya tidak mengambil berat tentang itu. 847 01:13:43,544 --> 01:13:47,506 Saya keluar dengan senapang saya, ambil kolarnya dan meletupkan otaknya. 848 01:13:48,883 --> 01:13:50,050 Adakah Coffey bersalah? 849 01:13:53,012 --> 01:13:54,721 Ya, dia. 850 01:13:55,348 --> 01:13:57,015 Jangan anda meraguinya. 851 01:13:57,350 --> 01:13:59,851 Dan jangan kamu membelakanginya. 852 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 Anda boleh lari dengannya sekali malah seratus kali... 853 01:14:05,691 --> 01:14:07,359 ...tapi akhirnya... 854 01:14:09,362 --> 01:14:10,821 ... anda akan mendapat sedikit. 855 01:14:14,283 --> 01:14:16,535 [PENDEKATAN JALAN KAKI] 856 01:14:23,376 --> 01:14:25,919 Oh, saya! Oh, saya! 857 01:14:28,256 --> 01:14:31,216 PAUL: John. John. 858 01:14:32,760 --> 01:14:35,011 Saya menghidu saya sedikit roti jagung. 859 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 Ia dari missus saya. 860 01:14:41,060 --> 01:14:43,395 Dia ingin mengucapkan terima kasih. 861 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 Terima kasih untuk apa? 862 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 Nah, anda tahu. 863 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 [BISIK] Kerana membantu saya. 864 01:14:52,738 --> 01:14:54,281 Membantu anda dengan apa? 865 01:14:54,991 --> 01:14:56,116 awak tahu. 866 01:14:59,162 --> 01:15:00,662 Oh. 867 01:15:02,665 --> 01:15:04,624 Adakah missus anda gembira? 868 01:15:06,460 --> 01:15:08,128 Beberapa kali. 869 01:15:23,644 --> 01:15:27,147 Oh, John, saya boleh menghidunya dari sini. Saya pasti boleh. 870 01:15:30,026 --> 01:15:32,319 Bolehkah saya memberi Del dan Encik Jingles sedikit? 871 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 Nah, itu milik awak, John. Anda boleh melakukannya sesuka hati anda. 872 01:15:39,535 --> 01:15:43,038 Di sini. Ini untuk Del dan Encik Jingles. 873 01:15:43,789 --> 01:15:47,459 Hei! Bagaimana dengan saya? Saya akan dapatkan juga, kan? 874 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 Ia milik awak, John. Sesuka hati. 875 01:15:53,299 --> 01:15:55,967 Saya fikir saya hanya akan menyimpan yang lain, kemudian. 876 01:16:01,807 --> 01:16:04,017 Ihsan tuan di seberang jalan. 877 01:16:05,186 --> 01:16:09,064 Oh, John, awak sangat baik. 878 01:16:10,024 --> 01:16:11,900 saya ucapkan terima kasih. Encik Jingle terima kasih. 879 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Mama saya juga akan berterima kasih kepada anda, tetapi dia mati. 880 01:16:14,570 --> 01:16:15,779 Selamat datang. 881 01:16:15,947 --> 01:16:21,326 Hei! Bagaimana dengan saya? jangan awak tahanlah saya, awak negro tiruan besar. 882 01:16:21,786 --> 01:16:24,037 [WHARTON KETAWA] 883 01:16:24,372 --> 01:16:26,873 Ooh, ini bos lelaki. 884 01:16:27,750 --> 01:16:30,210 Anda akan menjaga lidah sivil di blok saya. 885 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Anda dapat yang itu secara percuma. 886 01:16:44,684 --> 01:16:46,309 Tetapi itu yang terakhir. 887 01:16:46,519 --> 01:16:50,021 Itu sahaja? Hanya yang kecil itu? 888 01:16:50,564 --> 01:16:53,900 Saya rasa saya akan mempunyai untuk membayar anda untuk selebihnya. 889 01:17:03,119 --> 01:17:05,120 [PERCIAN] 890 01:17:05,329 --> 01:17:06,496 [WHARTON KETAWA] 891 01:17:06,706 --> 01:17:08,081 Yee-haw! 892 01:17:08,249 --> 01:17:10,166 Pukulan yang bagus, bukan? 893 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Pandangan pada wajah anda! 894 01:17:18,009 --> 01:17:19,592 HARRY: Adakah anda percaya ini? 895 01:17:19,802 --> 01:17:22,053 Anak kecik tu marahkan aku. 896 01:17:22,763 --> 01:17:23,930 WHARTON: Adakah anda semua suka itu? 897 01:17:24,098 --> 01:17:27,225 Saya sedang memasak beberapa turds untuk pergi bersamanya. 898 01:17:27,435 --> 01:17:29,060 yang lembut yang bagus. 899 01:17:29,312 --> 01:17:30,353 [MERENGUS] 900 01:17:30,521 --> 01:17:32,480 Suruh mereka keluar untuk kamu semua esok. 901 01:17:33,983 --> 01:17:37,027 Kami telah berniat untuk membersihkan bilik itu untuk seketika, bukan? 902 01:17:37,194 --> 01:17:38,403 Oh, ya. 903 01:17:38,738 --> 01:17:42,240 WHARTON: Hei! Hei! Berhati-hati dengan itu. Itu rapuh. 904 01:17:42,408 --> 01:17:46,911 Hei. Hei! Apa sekarang? Apa sekarang? hari bergerak? 905 01:17:47,121 --> 01:17:49,247 Kamu semua mahu masuk ke sini dan habuk sedikit? 906 01:17:49,707 --> 01:17:53,626 Anda boleh menyinari tombol saya untuk saya semasa anda melakukannya. 907 01:18:06,640 --> 01:18:09,017 Anda boleh masuk ke sini dengan kaki anda... 908 01:18:09,226 --> 01:18:11,603 ... tetapi anda akan keluar meniarap. 909 01:18:11,771 --> 01:18:15,065 Billy the Kid akan menjamin anda itu. 910 01:18:15,441 --> 01:18:18,777 Ayuh, sialan. Kali ini tidak menyelinap kepada saya. 911 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Kami akan pergi lelaki ke lelaki. 912 01:18:24,408 --> 01:18:25,492 Kencing pada saya? 913 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 [MENJERUNG] 914 01:18:44,470 --> 01:18:46,471 [BATUK] 915 01:18:48,391 --> 01:18:50,475 [CRUNTING] 916 01:18:52,103 --> 01:18:54,771 Ayuh, Wild Bill. Walky-walky sikit. 917 01:18:54,980 --> 01:18:59,317 Jangan panggil saya begitu! Wild Bill Hickok bukan penunggang jarak jauh! 918 01:18:59,527 --> 01:19:01,569 Dia hanya beberapa John Law yang mengamuk! 919 01:19:01,779 --> 01:19:04,697 Anak bodoh duduk membelakangi ke pintu, dibunuh oleh seorang mabuk. 920 01:19:04,865 --> 01:19:07,492 Oh, buih dan badan saya. Pelajaran sejarah. 921 01:19:08,119 --> 01:19:11,996 Anda tidak pernah tahu apa yang anda akan dapat di tempat kerja setiap hari di Batu Hijau. 922 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Terima kasih, Wild Bill. 923 01:19:16,001 --> 01:19:18,044 [MENJERUNG] 924 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Bukan dalam tu. Bukan dalam tu. Saya akan baik. 925 01:19:26,929 --> 01:19:29,514 Injun jujur, saya akan. saya akan. 926 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 [GURGLING] 927 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - Christ, dia berlagak sesuai. - Dia akan baik-baik saja, budak-budak. Percayalah kepada saya tentang perkara ini. 928 01:19:38,482 --> 01:19:39,691 Satu, dua, tiga. 929 01:19:41,569 --> 01:19:43,319 Hei. Hei! 930 01:19:43,654 --> 01:19:47,657 [MENJERIT] 931 01:19:47,825 --> 01:19:49,617 Hei, penebang. 932 01:19:49,869 --> 01:19:52,495 Hei, ia tidak kelakar. 933 01:19:55,708 --> 01:19:58,877 Apa yang saya mahukan hanyalah sedikit roti jagung, kamu keparat! 934 01:19:59,044 --> 01:20:01,671 Apa yang saya mahukan ialah roti jagung sikit! 935 01:20:09,555 --> 01:20:11,723 Saya belajar pelajaran saya. 936 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 Saya akan baik. 937 01:20:19,773 --> 01:20:21,316 [BELCHES] 938 01:20:25,070 --> 01:20:26,404 WHARTON: Psst. 939 01:20:26,572 --> 01:20:27,614 Hei, Toot. 940 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Beri anda nikel untuk Moon Pie itu. 941 01:21:07,988 --> 01:21:10,323 Ooh, ooh. 942 01:21:10,491 --> 01:21:12,742 Sambo Hitam Kecil! 943 01:21:13,827 --> 01:21:17,622 [MENIRU SAMBO] Ya, tuan, ya, tuan. macam mana awak buat? 944 01:21:18,999 --> 01:21:21,251 Semoga beg anda dibungkus. 945 01:21:21,627 --> 01:21:23,628 Beg saya sudah dibungkus! Saya bersedia untuk pergi! 946 01:21:23,796 --> 01:21:25,797 Ke mana kita hendak pergi? jom pergi! 947 01:21:26,131 --> 01:21:28,675 Tidak! Tidak! Tidak! 948 01:21:36,475 --> 01:21:38,977 Biarkan saya keluar dari sini! Biarkan saya keluar dari sini! 949 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 Perkara Moon Pie itu cukup asli. Kena beri dia itu. 950 01:21:45,025 --> 01:21:46,818 Oh, ya. 951 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 [PENDEKATAN JALAN KAKI] 952 01:22:01,375 --> 01:22:05,044 Del, ambil barang kamu. Ia adalah hari yang besar untuk anda dan Encik Jingles. 953 01:22:05,254 --> 01:22:06,629 Apa yang awak cakapkan? 954 01:22:06,839 --> 01:22:10,425 Orang penting mendengar tentang tetikus anda. Nak tengok dia perform. 955 01:22:10,593 --> 01:22:12,093 PAUL: Bukan setakat pengawal penjara. 956 01:22:12,303 --> 01:22:15,513 Seseorang itu seorang ahli politik sepanjang jalan daripada ibu negara. 957 01:22:17,641 --> 01:22:19,100 Kamu datang? 958 01:22:19,310 --> 01:22:22,812 Tidak, kami mendapat ikan lain untuk digoreng tadi, Del. 959 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Tetapi anda mengetuk mereka untuk satu gelung. 960 01:22:26,525 --> 01:22:28,359 Anda mengetuk mereka untuk satu gelung, Del. 961 01:22:28,736 --> 01:22:30,987 Sama seperti yang Encik Harry katakan. 962 01:22:42,708 --> 01:22:45,043 Mari bergerak pantas. Tidak banyak masa. 963 01:22:45,544 --> 01:22:48,212 Baiklah, berlatih sekarang! 964 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 Kena gerakkan pantat kita. Tidak mempunyai banyak masa. 965 01:22:51,258 --> 01:22:54,552 Saya telah membetulkan paip di sini selama 10 tahun. 966 01:22:54,720 --> 01:22:57,013 Tidak pernah perlu memakai tiada tali leher sebelum ini. 967 01:22:57,222 --> 01:23:00,475 Nah, anda VlP hari ini, Earl, jadi diam sahaja. 968 01:23:00,643 --> 01:23:02,727 [MENGENOK] 969 01:23:02,895 --> 01:23:05,021 Baiklah, semua orang ada tempat duduk. 970 01:23:20,913 --> 01:23:22,538 Ini hebat. 971 01:23:29,213 --> 01:23:30,755 Baiklah. 972 01:23:31,298 --> 01:23:35,927 Eduard Delacroix, elektrik hendaklah kini melalui badan anda... 973 01:23:36,095 --> 01:23:37,637 ...sehingga awak mati... 974 01:23:37,846 --> 01:23:40,223 ... mengikut undang-undang negeri. 975 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 Tuhan kasihanilah jiwamu. 976 01:23:51,777 --> 01:23:52,944 Gulung dua. 977 01:23:57,116 --> 01:23:58,783 Itu sahaja. 978 01:24:01,620 --> 01:24:04,622 sangat bagus. Sangat profesional. 979 01:24:07,126 --> 01:24:08,751 Jom buat lagi. 980 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 Anda mendapat semua perkataan dengan betul. Bunyinya baik-baik saja. 981 01:24:12,548 --> 01:24:13,923 - Terima kasih. - Ya. 982 01:24:14,091 --> 01:24:17,009 Susah nak jaga muka lurus apabila Toot berlakon sebagai kambing. 983 01:24:17,261 --> 01:24:20,304 Anda ketatkan tali dagu itu kerana kepalanya akan bergoyang-- 984 01:24:20,806 --> 01:24:22,598 Baiklah, putuskan. 985 01:24:22,766 --> 01:24:24,559 [DEL KETAWA] 986 01:24:26,687 --> 01:24:29,731 - Jadi? - Oh, mereka suka Encik Jingles. 987 01:24:29,898 --> 01:24:30,940 Mereka ketawa di sana. 988 01:24:31,150 --> 01:24:35,486 Mereka bersorak. Mereka bertepuk tangan. 989 01:24:35,654 --> 01:24:37,613 Nah, itu hanya ace. 990 01:24:38,407 --> 01:24:40,074 Bukankah itu sesuatu? 991 01:24:40,284 --> 01:24:42,452 Anda melakukan yang baik, orang lama. 992 01:24:42,661 --> 01:24:44,454 Kami gembira untuk anda. 993 01:24:45,956 --> 01:24:47,790 Ya, kami. 994 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Boo! - Aah! 995 01:25:04,349 --> 01:25:05,683 Percy, kau sial. 996 01:25:08,520 --> 01:25:10,688 Ayuh. Del, bangun. 997 01:25:10,856 --> 01:25:14,484 Del, awak bodoh. Saya tidak bermaksud apa-apa dengannya. 998 01:25:14,693 --> 01:25:17,528 Saya hanya bermain. Ayuh, sekarang. 999 01:25:17,696 --> 01:25:19,822 Saya baru sahaja mengalami-- Aah! 1000 01:25:21,867 --> 01:25:23,701 - Bukankah awak manis. PAUL: Wharton. 1001 01:25:24,495 --> 01:25:26,537 - Lembut seperti perempuan. - Biarkan dia pergi. 1002 01:25:26,789 --> 01:25:28,706 Saya lebih suka meniduri anda... 1003 01:25:28,874 --> 01:25:30,917 ... daripada pussy kakak awak, saya rasa. 1004 01:25:31,293 --> 01:25:32,502 Wharton! 1005 01:25:32,711 --> 01:25:35,338 [RENGANG] 1006 01:25:37,841 --> 01:25:41,803 Saya biarkan dia pergi. Saya hanya bermain. Saya biarkan dia pergi. 1007 01:25:42,012 --> 01:25:44,430 Saya tidak pernah menyakiti rambut di kepala kecilnya yang cantik. 1008 01:25:45,182 --> 01:25:47,975 mi anda tidak lembik sama sekali, budak kekasih. 1009 01:25:48,185 --> 01:25:50,895 Saya rasa awak manis Billy the Kid lama. 1010 01:25:52,022 --> 01:25:55,399 Ooh, tetapi bau awak. 1011 01:25:55,567 --> 01:25:57,318 [DEL KETAWA] 1012 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 DEL: Tengok. 1013 01:26:03,826 --> 01:26:05,243 Habis dia kencing seluar. 1014 01:26:07,412 --> 01:26:09,247 Oh, Tuhanku. 1015 01:26:10,707 --> 01:26:12,500 Lihat apa yang dilakukan oleh lelaki besar itu. 1016 01:26:12,709 --> 01:26:16,087 - Dia menghancurkan orang lain dengan kayu. - Ayuh, masuk. 1017 01:26:16,255 --> 01:26:18,047 [BERCAKAP PERANCIS] 1018 01:26:18,215 --> 01:26:22,468 Seseorang menyentuhnya, dia membuat air dalam seluarnya seperti bayi kecil. 1019 01:26:23,971 --> 01:26:26,764 Del! Belajar bila diam. 1020 01:26:27,975 --> 01:26:29,725 Baiklah, sekarang. 1021 01:26:31,186 --> 01:26:32,812 Jangan sentuh saya. 1022 01:26:47,202 --> 01:26:48,870 awak.... 1023 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 Anda bercakap tentang ini kepada sesiapa sahaja... 1024 01:26:52,124 --> 01:26:54,333 ... Saya akan memecat kamu semua. 1025 01:26:56,003 --> 01:26:58,713 Saya bersumpah kepada Tuhan. 1026 01:26:59,298 --> 01:27:03,843 Apa yang berlaku di Batu kekal di Batu. Selalu ada. 1027 01:27:10,601 --> 01:27:14,478 Ya, awak terus ketawa, awak homo goreng Perancis! 1028 01:27:14,980 --> 01:27:17,189 Anda terus ketawa! 1029 01:27:19,985 --> 01:27:22,612 Wetmore nama yang baik untuk anda! 1030 01:27:24,865 --> 01:27:26,782 Percy Wetmore melakukan tarian 1031 01:27:26,992 --> 01:27:29,869 Dengar dia semput dalam seluar 1032 01:27:41,214 --> 01:27:42,590 PAUL: Nah, bagaimana dengan Dean? 1033 01:27:42,799 --> 01:27:44,342 Dia ada anak kecil. 1034 01:27:44,509 --> 01:27:47,136 Dia suka mempunyai tikus peliharaan, saya yakin. 1035 01:27:49,723 --> 01:27:52,558 Macam mana budak boleh dipercayai dengan Encik Jingle? 1036 01:27:52,976 --> 01:27:55,353 Mungkin terlupa memberinya makan. 1037 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Bagaimana dia meneruskan latihannya? Maksud saya, dia hanya seorang budak lelaki, n'est-ce pas? 1038 01:27:59,775 --> 01:28:01,317 Mmm. 1039 01:28:09,576 --> 01:28:11,869 Baiklah. Saya akan mengambil dia, kemudian. 1040 01:28:12,621 --> 01:28:14,246 saya. 1041 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 [BERCAKAP PERANCIS] 1042 01:28:15,707 --> 01:28:17,500 Terima kasih, tetapi... 1043 01:28:18,877 --> 01:28:20,878 ... awak tinggal di dalam hutan. 1044 01:28:21,046 --> 01:28:23,047 Encik Jingle, dia... 1045 01:28:23,757 --> 01:28:27,009 Dia takut untuk hidup keluar di dalam hutan besar. 1046 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Bagaimana dengan Mouseville? 1047 01:28:34,768 --> 01:28:38,396 - Mouseville? - Tarikan pelancong di Florida. 1048 01:28:39,356 --> 01:28:40,898 Tallahassee, saya rasa. 1049 01:28:41,274 --> 01:28:45,069 - Betul ke, Paul? Tallahassee? - Ya. Tallahassee. 1050 01:28:45,237 --> 01:28:48,864 Ia hanya di tepi jalan sekeping dari universiti anjing. 1051 01:28:51,201 --> 01:28:55,079 Anda fikir mereka akan mengambil Encik Jingles? 1052 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - Awak rasa dia ada barangnya? - Dia cukup bijak. 1053 01:29:01,086 --> 01:29:02,712 Apakah Mouseville? 1054 01:29:02,963 --> 01:29:04,922 Tarikan pelancong, kata saya. 1055 01:29:05,257 --> 01:29:06,924 Mereka mendapat khemah besar yang anda masuki. 1056 01:29:07,134 --> 01:29:10,261 - Awak kena bayar? - Adakah anda menghina saya? Kursus yang anda bayar. 1057 01:29:10,637 --> 01:29:14,265 - Dime setiap satu. Dua sen untuk kanak-kanak. - Untuk kanak-kanak. 1058 01:29:14,474 --> 01:29:16,642 Di dalam khemah mereka mendapat ini... 1059 01:29:17,811 --> 01:29:19,437 ... bandar tetikus... 1060 01:29:19,604 --> 01:29:21,105 ...diperbuat daripada... 1061 01:29:21,314 --> 01:29:25,985 ... kotak lama dan gulungan kertas tandas, tingkap kecil supaya anda boleh melihat ke dalam. 1062 01:29:26,403 --> 01:29:30,781 Tambahan pula, mereka mendapat Circus All-Star Mouseville. 1063 01:29:31,950 --> 01:29:34,952 Ya, ada tikus hayunan itu pada trapeze. 1064 01:29:35,162 --> 01:29:38,664 Tikus yang menggulung tong. Tikus yang menyusun syiling. 1065 01:29:42,794 --> 01:29:43,878 Ya, itu sahaja. 1066 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 Itulah tempat untuk Encik Jingles. 1067 01:29:52,429 --> 01:29:55,431 Lagipun awak akan jadi tikus sarkas. 1068 01:29:55,849 --> 01:29:59,769 Anda akan tinggal di bandar tikus turun di Florida. 1069 01:30:03,273 --> 01:30:05,232 Di sana dia pergi. 1070 01:30:10,655 --> 01:30:14,450 Tidak! Mr. Jingles! 1071 01:30:14,618 --> 01:30:17,536 Tidak! Tidak! Tidak! 1072 01:30:23,293 --> 01:30:26,337 - Awak bunuh tetikus saya. - Saya tahu saya akan mendapatkannya lambat laun. 1073 01:30:27,047 --> 01:30:29,465 Ia hanya menunggu masa, sebenarnya. 1074 01:30:29,674 --> 01:30:32,802 DEL: Dasar kejam! 1075 01:30:41,353 --> 01:30:42,895 Berikan dia kepada saya. 1076 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 Berikan dia kepada saya. Mungkin masih sempat. 1077 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 awak buat apa? 1078 01:31:01,540 --> 01:31:03,124 Paul? 1079 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 Apa kejadahnya--? 1080 01:31:05,919 --> 01:31:07,670 DEL: Tolong, John. 1081 01:31:08,839 --> 01:31:10,047 Tolong dia. 1082 01:31:11,424 --> 01:31:13,509 Tolong, Johnny, tolong dia. 1083 01:31:14,344 --> 01:31:16,554 [BERBUAT] 1084 01:31:17,389 --> 01:31:19,974 Oh, Yesus yang dikasihi. 1085 01:31:20,183 --> 01:31:21,559 Ekor. 1086 01:31:22,269 --> 01:31:23,394 Tengok ekor. 1087 01:31:55,760 --> 01:31:57,011 [BERDEKUT] 1088 01:31:57,179 --> 01:31:59,013 [BATUK] 1089 01:32:45,977 --> 01:32:48,229 [KETAWA] 1090 01:32:53,902 --> 01:32:55,069 Apa yang awak buat? 1091 01:32:55,528 --> 01:32:58,322 Saya menolong tetikus Del... 1092 01:32:58,657 --> 01:33:00,032 ... dia tikus sarkas. 1093 01:33:00,700 --> 01:33:02,952 Akan tinggal di bandar tikus... 1094 01:33:03,119 --> 01:33:04,662 ... turun dalam .... 1095 01:33:06,665 --> 01:33:07,873 Florida. 1096 01:33:11,002 --> 01:33:12,920 Bos Percy teruk. 1097 01:33:13,171 --> 01:33:17,174 Dia maksudkan. Dia memijak tetikus Del. 1098 01:33:18,176 --> 01:33:20,010 Saya mengambilnya semula, walaupun. 1099 01:33:20,262 --> 01:33:22,221 [BERCAKAP PERANCIS] 1100 01:33:27,352 --> 01:33:28,686 PAUL: Kasar... 1101 01:33:29,437 --> 01:33:31,522 ... awak ikut saya. 1102 01:33:31,690 --> 01:33:34,900 Kamu pergi ke belakang kepada permainan cribbage anda. 1103 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Sekarang, jangan mulakan saya. 1104 01:34:01,678 --> 01:34:03,721 Ia hanya seekor tikus. 1105 01:34:03,930 --> 01:34:06,307 Tidak pernah berada di sini di tempat pertama. 1106 01:34:06,516 --> 01:34:08,267 Tikus baik-baik saja. 1107 01:34:09,394 --> 01:34:13,022 baik sahaja. Anda tidak lebih baik membunuh tikus daripada anda... 1108 01:34:13,440 --> 01:34:15,482 ... di tempat lain di sekitar sini. 1109 01:34:17,569 --> 01:34:19,945 Ya, anda mengharapkan saya percaya itu? Hah? 1110 01:34:21,740 --> 01:34:24,366 Saya mendengar bunyi sial. 1111 01:34:24,576 --> 01:34:26,910 Adakah anda tidak gembira Encik Jingles tidak apa-apa? 1112 01:34:27,954 --> 01:34:30,247 Selepas semua perbincangan yang kami ada tentang... 1113 01:34:30,749 --> 01:34:32,583 ... memastikan banduan tenang? 1114 01:34:33,251 --> 01:34:36,211 - Adakah anda tidak lega? - Apakah jenis permainan ini? 1115 01:34:36,421 --> 01:34:38,047 Ia bukan permainan. 1116 01:34:38,214 --> 01:34:39,590 Tengok sendiri. 1117 01:34:42,719 --> 01:34:43,927 Teruskan. 1118 01:34:53,355 --> 01:34:56,565 [DEL MUMBLING] 1119 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Jangan biarkan apa-apa berlaku kepada Encik Jingle. 1120 01:35:04,324 --> 01:35:07,659 Anda menukar mereka. Anda menukar mereka entah bagaimana, kamu bangsat. 1121 01:35:08,370 --> 01:35:12,623 Saya sentiasa menyimpan tetikus ganti dalam dompet saya untuk majlis-majlis seperti ini. 1122 01:35:12,791 --> 01:35:15,542 Ya, awak bermain dengan saya, ya? kamu berdua. 1123 01:35:15,752 --> 01:35:18,128 Hanya siapa yang anda fikir anda? 1124 01:35:18,630 --> 01:35:20,756 Aah! 1125 01:35:21,049 --> 01:35:22,800 PAUL: Kami adalah orang yang anda bekerjasama. 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,968 Tetapi tidak lama. 1127 01:35:26,012 --> 01:35:27,971 Percy, saya mahu kata awak. 1128 01:35:28,515 --> 01:35:29,973 kata saya? 1129 01:35:30,141 --> 01:35:32,643 Saya meletakkan awak di hadapan untuk Del... 1130 01:35:33,645 --> 01:35:36,814 ... anda masukkan dalam pemindahan anda ke Briar Ridge pada hari berikutnya. 1131 01:35:37,982 --> 01:35:43,821 Nah, bagaimana jika saya hanya memanggil orang tertentu dan beritahu mereka anda mengganggu saya? 1132 01:35:44,072 --> 01:35:46,323 - Buli saya. - Teruskan. 1133 01:35:47,158 --> 01:35:50,077 Saya berjanji anda akan meninggalkan bahagian anda darah di atas lantai. 1134 01:35:50,286 --> 01:35:52,955 - Atas tetikus? - Tidak. 1135 01:35:53,665 --> 01:35:55,999 Tetapi empat lelaki akan bersumpah anda berdiri dengan... 1136 01:35:56,167 --> 01:35:58,127 ... manakala Wild Bill cuba mencekik Dean hingga mati. 1137 01:35:58,336 --> 01:36:02,297 Mengenai itu, orang akan mengambil berat. Malah anda pakcik gabenor akan mengambil berat tentang itu. 1138 01:36:02,507 --> 01:36:05,050 Perkara seperti itu berlaku pada rekod kerja anda. 1139 01:36:05,552 --> 01:36:09,847 Rekod kerja boleh mengikuti seorang lelaki untuk masa yang lama, lama. 1140 01:36:10,098 --> 01:36:11,974 PAUL: Saya letak awak di hadapan... 1141 01:36:12,350 --> 01:36:14,560 ... anda masukkan untuk pemindahan itu. 1142 01:36:16,146 --> 01:36:17,521 Itu perjanjiannya. 1143 01:36:21,818 --> 01:36:26,071 Baiklah. 1144 01:36:32,704 --> 01:36:35,205 Anda berjanji kepada seorang lelaki, awak jabat tangannya. 1145 01:36:58,396 --> 01:37:00,022 [GEMPARK GURUH] 1146 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Hei, budak-budak. 1147 01:37:40,605 --> 01:37:43,899 Tidak, sekarang, katakan hai, Encik Jingles. 1148 01:37:46,069 --> 01:37:48,654 PAUL: Eduard Delacroix, adakah anda akan melangkah ke hadapan? 1149 01:38:03,253 --> 01:38:04,545 Boss Edgecomb. 1150 01:38:05,171 --> 01:38:06,672 Ya, Del? 1151 01:38:06,881 --> 01:38:09,466 Jangan biarkan apa-apa berlaku kepada Encik Jingle, boleh? 1152 01:38:11,052 --> 01:38:13,804 Di sini. Awak bawa dia. 1153 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Del. 1154 01:38:22,480 --> 01:38:25,649 Saya tidak boleh mempunyai tikus di bahu saya sambil... 1155 01:38:27,110 --> 01:38:28,902 ... awak tahu. 1156 01:38:30,238 --> 01:38:31,989 KOPI: Saya akan bawa dia, bos. 1157 01:38:32,657 --> 01:38:35,158 Buat masa ini, jika Del tidak keberatan. 1158 01:38:37,996 --> 01:38:39,496 Ya. 1159 01:38:39,998 --> 01:38:44,334 Ya, awak bawa dia, John. Awak bawa dia sehingga kebodohan ini dilakukan. 1160 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Anda akan membawanya ke Florida, ke Mouseville itu? 1161 01:39:08,359 --> 01:39:10,527 Kami akan melakukannya bersama-sama, kemungkinan besar. 1162 01:39:11,738 --> 01:39:15,198 - Mungkin ambil sedikit masa bercuti. - Ya. 1163 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Orang ramai membayar sepeser pun untuk melihatnya. 1164 01:39:18,536 --> 01:39:21,371 Dua sen untuk kanak-kanak. Betul ke, Bos Howell? 1165 01:39:21,539 --> 01:39:23,206 Betul, Del. 1166 01:39:25,460 --> 01:39:27,044 Awak lelaki yang baik, Bos Howell. 1167 01:39:30,715 --> 01:39:32,215 Awak juga, Boss Edgecomb. 1168 01:39:36,387 --> 01:39:39,765 Saya pasti berharap saya boleh melakukannya jumpa kamu di tempat lain. 1169 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 [BERCAKAP PERANCIS] 1170 01:40:18,680 --> 01:40:20,597 Harap dia sihat dan takut. 1171 01:40:20,890 --> 01:40:25,602 Harap-harap dia tahu api sedang marak dan bahawa imp syaitan sedang menunggu. 1172 01:40:34,904 --> 01:40:36,697 Del, tidak mengapa. 1173 01:41:19,490 --> 01:41:20,657 Gulung satu. 1174 01:41:22,160 --> 01:41:23,618 [HUMUM ELEKTRIK] 1175 01:41:32,420 --> 01:41:35,255 Awak diam, Encik Jingle. 1176 01:41:36,674 --> 01:41:40,093 Awak diam dan diam. 1177 01:41:43,765 --> 01:41:45,182 Eduard Delacroix... 1178 01:41:45,683 --> 01:41:49,019 ... kamu telah dihukum mati oleh juri rakan sebaya anda. 1179 01:41:49,187 --> 01:41:53,023 Hukuman yang dijatuhkan oleh hakim dalam keadaan baik di negeri ini. 1180 01:41:53,441 --> 01:41:56,359 Awak ada apa-apa nak cakap sebelum hukuman dijalankan? 1181 01:42:04,911 --> 01:42:06,912 Saya minta maaf atas apa yang saya-- 1182 01:42:14,045 --> 01:42:16,379 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. 1183 01:42:16,714 --> 01:42:19,132 Saya memberikan apa sahaja untuk mengambilnya kembali. 1184 01:42:20,176 --> 01:42:21,843 Tetapi saya tidak boleh. 1185 01:42:23,054 --> 01:42:25,222 Tuhan kasihanilah saya. 1186 01:42:25,473 --> 01:42:26,640 [BERCAKAP PERANCIS] 1187 01:42:26,808 --> 01:42:28,016 Amin. 1188 01:42:36,567 --> 01:42:38,318 Jangan lupa tentang Mouseville. 1189 01:42:40,947 --> 01:42:42,447 Hei... 1190 01:42:43,533 --> 01:42:44,950 ... tidak ada tempat seperti itu. 1191 01:42:45,827 --> 01:42:49,371 Itu hanya cerita dongeng orang-orang ini suruh awak diam. 1192 01:42:52,083 --> 01:42:54,584 Hanya fikir anda patut tahu, homo. 1193 01:43:11,769 --> 01:43:13,603 [DEL SOLAT DALAM PERANCIS] 1194 01:43:56,647 --> 01:43:58,565 Eduard Delacroix... 1195 01:43:58,733 --> 01:44:02,319 ...elektrik kini akan diluluskan melalui badan anda sehingga anda mati ... 1196 01:44:02,820 --> 01:44:05,030 ... mengikut undang-undang negeri. 1197 01:44:06,157 --> 01:44:08,742 Tuhan kasihanilah jiwamu. 1198 01:44:47,949 --> 01:44:49,157 Gulung dua! 1199 01:44:50,117 --> 01:44:52,452 [CRUNTING] 1200 01:44:54,205 --> 01:44:56,790 [WHOOPING] 1201 01:44:58,167 --> 01:44:59,709 [MENJERUNG] 1202 01:45:05,883 --> 01:45:07,092 [BISIK] Span itu kering. 1203 01:45:07,301 --> 01:45:09,177 apa? 1204 01:45:13,724 --> 01:45:17,477 - Span sialan itu kering! - Nah, jangan hentikannya! 1205 01:45:17,687 --> 01:45:20,313 Jangan awak buat! Sudah terlambat untuk itu. 1206 01:45:21,232 --> 01:45:23,024 [MENJERIT] 1207 01:45:35,413 --> 01:45:36,913 Adakah ini normal? 1208 01:45:37,164 --> 01:45:39,833 Tuhan, baunya. 1209 01:45:41,002 --> 01:45:43,586 Dia sedang memasak sekarang! Mereka memasak dia dengan baik! 1210 01:45:44,046 --> 01:45:45,672 Mereka hampir selesai, saya rasa! 1211 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 [MERENGUS] 1212 01:45:50,511 --> 01:45:53,013 WHARTON: Kami akan mengadakan cangkul! 1213 01:45:53,931 --> 01:45:55,265 [WHOOPING] 1214 01:45:58,019 --> 01:46:02,272 Dia sedang memasak sekarang! 1215 01:46:02,440 --> 01:46:04,774 Kami akan mengadakan cangkul! 1216 01:46:05,067 --> 01:46:08,028 'Cution gumbo. Beri saya sedikit! 1217 01:46:08,779 --> 01:46:10,155 Beri saya sedikit! 1218 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Saya berbau gumbo! Saya berbau-- 1219 01:46:13,701 --> 01:46:15,785 Saya berkata, berikan saya sedikit! 1220 01:46:19,373 --> 01:46:21,291 Saya menghidunya! 1221 01:46:22,793 --> 01:46:24,294 - Aah! - Bau! 1222 01:46:32,136 --> 01:46:34,971 - Adakah saya perlu membunuh jus? - Tidak! Gulung, untuk chrisssake, gulung! 1223 01:46:43,981 --> 01:46:45,815 [ORANG MELENGAH] 1224 01:46:58,579 --> 01:47:01,831 Dia sedang menggoreng sekarang! Dia sedang menggoreng sekarang! 1225 01:47:04,794 --> 01:47:06,169 Mengapa anda tidak menutupnya? 1226 01:47:06,337 --> 01:47:09,756 Dia masih hidup. Awak nak saya buat tutup sementara dia masih hidup? 1227 01:47:16,013 --> 01:47:18,765 Anda lihat, anak jalang! 1228 01:47:20,101 --> 01:47:22,852 Tidak mengapa, kawan! Semuanya terkawal! 1229 01:47:23,354 --> 01:47:26,231 Semua orang bertenang! Tolong, bertenang. 1230 01:47:32,196 --> 01:47:33,988 Bunuh ia! 1231 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Awak buat! Anda menjalankan rancangan ini, bukan? 1232 01:48:11,193 --> 01:48:13,778 Saya tidak tahu span itu sepatutnya basah. 1233 01:48:14,989 --> 01:48:16,072 Aah! 1234 01:48:16,240 --> 01:48:17,323 kejam! 1235 01:48:17,575 --> 01:48:19,075 Kejam, tidak! 1236 01:48:19,285 --> 01:48:20,493 - Tidak! - Apa maksud awak, tidak? 1237 01:48:20,703 --> 01:48:22,412 Anda melihat apa yang dia lakukan! 1238 01:48:22,580 --> 01:48:25,582 Delacroix sudah mati! Percy tidak berbaloi! 1239 01:48:25,833 --> 01:48:28,293 Jadi dia hanya melarikan diri! Adakah itu cara ia berfungsi? 1240 01:48:36,802 --> 01:48:40,013 Apa yang sebenarnya? 1241 01:48:41,015 --> 01:48:42,432 Yesus Kristus. 1242 01:48:42,683 --> 01:48:45,560 Ada muntah seluruh lantai di atas sana. 1243 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 Dan baunya. 1244 01:48:48,189 --> 01:48:52,108 Saya meminta Van Hay untuk membuka kedua-dua pintu, tetapi bau itu tidak akan keluar selama lima tahun. 1245 01:48:52,318 --> 01:48:53,943 Itu yang saya pertaruhkan. 1246 01:48:54,862 --> 01:48:58,239 Dan Wharton yang bodoh itu sedang menyanyi mengenainya! 1247 01:48:58,699 --> 01:49:00,116 Anda boleh mendengar dia di atas sana! 1248 01:49:00,701 --> 01:49:02,202 Bolehkah dia membawa lagu, Hal? 1249 01:49:07,333 --> 01:49:09,209 [KECIK] 1250 01:49:13,964 --> 01:49:16,216 Okay, budak-budak, okay. 1251 01:49:16,717 --> 01:49:19,761 Sekarang, apa yang berlaku? 1252 01:49:19,970 --> 01:49:22,931 Satu perlaksanaan. Yang berjaya. 1253 01:49:23,349 --> 01:49:27,477 Bagaimana dalam nama Kristus bolehkah anda memanggil itu kejayaan? 1254 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Eduard Delacroix sudah mati. 1255 01:49:32,483 --> 01:49:34,359 bukan dia? 1256 01:49:37,905 --> 01:49:39,739 Percy... 1257 01:49:40,449 --> 01:49:41,658 ... sesuatu untuk dikatakan? 1258 01:49:45,663 --> 01:49:48,081 Saya tidak tahu span itu sepatutnya basah. 1259 01:49:49,458 --> 01:49:52,085 Berapa tahun anda habiskan kencing atas tempat duduk tandas... 1260 01:49:52,294 --> 01:49:56,464 - ...sebelum seseorang menyuruh anda meletakkannya? - Percy kacau, Hal. 1261 01:49:56,674 --> 01:49:58,258 Tulen dan ringkas. 1262 01:49:58,842 --> 01:50:00,635 Itu jawatan rasmi awak? 1263 01:50:00,844 --> 01:50:02,804 Tidakkah anda fikir ia sepatutnya? 1264 01:50:03,180 --> 01:50:07,183 Dia membuat permohonan perpindahan ke Briar Ridge esok. 1265 01:50:07,434 --> 01:50:09,894 Beralih kepada perkara yang lebih besar dan lebih baik. 1266 01:50:10,271 --> 01:50:11,688 Betul ke, Percy? 1267 01:50:13,190 --> 01:50:14,649 Ya. Ya. 1268 01:50:14,817 --> 01:50:16,526 WHARTON: Barbeku 1269 01:50:16,694 --> 01:50:20,154 saya dan awak Busuk, merah jambu 1270 01:50:21,198 --> 01:50:24,284 Bukankah Billy, Jilly, Hilly atau Pa 1271 01:50:24,493 --> 01:50:27,453 Ia adalah Cajun goreng Perancis Dinamakan Delacroix 1272 01:50:27,913 --> 01:50:29,289 Whoo 1273 01:50:29,456 --> 01:50:32,500 Barbeku saya dan awak 1274 01:50:32,710 --> 01:50:36,045 Busuk, merah jambu Fuh phew phew 1275 01:50:36,213 --> 01:50:37,714 Bukankah Billy, Jilly-- 1276 01:50:38,966 --> 01:50:43,219 Anda tinggal 10 saat lagi untuk berbelanja sepanjang hayat anda di dalam bilik empuk. 1277 01:51:01,322 --> 01:51:02,447 Del tua yang malang. 1278 01:51:04,199 --> 01:51:05,742 Ya. 1279 01:51:06,368 --> 01:51:08,036 Del tua yang malang. 1280 01:51:10,581 --> 01:51:12,248 John... 1281 01:51:14,084 --> 01:51:15,460 ... awak okay? 1282 01:51:16,712 --> 01:51:18,963 Saya dapat merasakannya dari sini. 1283 01:51:19,590 --> 01:51:21,007 apa maksud awak? 1284 01:51:21,967 --> 01:51:23,551 Anda boleh mendengarnya. 1285 01:51:23,761 --> 01:51:26,012 Adakah itu yang anda maksudkan? Anda boleh mendengarnya. 1286 01:51:26,263 --> 01:51:28,181 Dia keluar dari itu sekarang, walaupun. 1287 01:51:29,016 --> 01:51:30,850 Dia yang bertuah. 1288 01:51:31,435 --> 01:51:35,104 Tidak kira bagaimana ia berlaku, Del yang bertuah. 1289 01:51:41,904 --> 01:51:43,529 Mana Encik Jingles? 1290 01:51:44,615 --> 01:51:47,116 Dia melarikan diri di bawah pintu itu. 1291 01:51:48,702 --> 01:51:50,870 Jangan fikir dia akan kembali. 1292 01:51:52,289 --> 01:51:54,791 Dia juga merasakannya, melalui saya. 1293 01:51:56,543 --> 01:51:58,628 Tidak bermaksud untuk menyakitinya. 1294 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 Semua yang menyakitkan tumpah sahaja. 1295 01:52:08,889 --> 01:52:11,224 Penat sangat sekarang, bos. 1296 01:52:13,060 --> 01:52:14,769 Penat anjing. 1297 01:52:20,609 --> 01:52:22,235 Saya juga, John. 1298 01:52:24,988 --> 01:52:26,656 Saya juga. 1299 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 [MUZIK JAZZY DIMAINKAN] 1300 01:53:26,091 --> 01:53:27,717 Saya benci ini. 1301 01:53:28,510 --> 01:53:29,844 saya tahu. 1302 01:53:44,860 --> 01:53:47,653 JAN: Melinda, hai. 1303 01:53:51,575 --> 01:53:53,242 Saya sangat gembira melihat anda. 1304 01:53:55,162 --> 01:53:56,996 Tengok awak. 1305 01:53:57,915 --> 01:53:59,916 Kami merindui awak di gereja. 1306 01:54:03,754 --> 01:54:06,130 rambut saya-- 1307 01:54:06,381 --> 01:54:09,217 - Awak nampak sihat. - Saya hanya huru-hara. 1308 01:54:14,598 --> 01:54:16,891 Dia mengalami salah satu hari baiknya. 1309 01:54:17,434 --> 01:54:19,352 Saya bersyukur kepada Tuhan untuk itu. 1310 01:54:21,897 --> 01:54:23,606 Apa hari yang buruk? 1311 01:54:26,944 --> 01:54:28,861 Kadang-kadang dia.... 1312 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Dia bukan dirinya lagi. 1313 01:54:32,407 --> 01:54:33,783 Dia bersumpah. 1314 01:54:34,034 --> 01:54:35,451 Dia bersumpah? 1315 01:54:35,744 --> 01:54:37,286 Ia hanya muncul. 1316 01:54:37,955 --> 01:54:40,623 Bahasa yang paling mengerikan yang anda boleh bayangkan. 1317 01:54:40,791 --> 01:54:43,125 Dia pun tak tahu dia buat. 1318 01:54:44,461 --> 01:54:47,296 Saya tidak tahu dia pernah mendengar perkataan seperti itu. 1319 01:54:47,548 --> 01:54:50,716 Untuk mendengar dia berkata mereka dengan suaranya yang manis.... 1320 01:54:54,930 --> 01:54:57,431 Saya gembira dia mempunyai hari yang baik, Paul. 1321 01:54:58,559 --> 01:55:00,977 Saya gembira untuk awak dan Jan. 1322 01:55:17,077 --> 01:55:18,494 sayang... 1323 01:55:18,704 --> 01:55:21,330 ... jika anda tidak memberitahu saya apa yang ada dalam fikiran anda... 1324 01:55:21,957 --> 01:55:25,167 ... Saya takut saya terpaksa menyekat awak dengan bantal. 1325 01:55:34,094 --> 01:55:36,137 Saya fikir saya cintakan awak. 1326 01:55:38,015 --> 01:55:41,517 Saya fikir saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan jika awak tiada. 1327 01:55:43,437 --> 01:55:44,854 Oh. 1328 01:55:47,858 --> 01:55:51,277 Saya juga fikir saya akan ajak budak-budak esok. 1329 01:55:55,365 --> 01:55:57,992 Nah, anda pasti tahu cara masak ayam. 1330 01:55:58,160 --> 01:55:59,493 Baiklah, terima kasih. 1331 01:55:59,745 --> 01:56:02,538 Ini adalah satu hidangan yang lazat, puan, sebelum saya pergi kerja. 1332 01:56:02,748 --> 01:56:04,206 Saya gembira anda menikmatinya. 1333 01:56:04,625 --> 01:56:06,876 Hei, Brutal, awak akan kejam semua mereka taters? 1334 01:56:07,044 --> 01:56:09,670 Ya, saya. Harry, awak nak kentang? 1335 01:56:09,880 --> 01:56:12,048 - Ayuh, sekarang. - Apa? 1336 01:56:12,716 --> 01:56:15,051 JAN: Tidak lama lagi kami hanya akan melihat kaki anda keluar dari sana, Brutus. 1337 01:56:15,260 --> 01:56:17,553 Anda semua melihat apa yang dia lakukan kepada tetikus. 1338 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 Saya boleh pergi sepanjang hari tanpa anda mengungkit perkara itu. 1339 01:56:23,060 --> 01:56:24,810 Saya boleh pergi sepanjang tahun. 1340 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 Dia melakukan perkara yang sama kepada saya. 1341 01:56:27,481 --> 01:56:29,565 Dia meletakkan tangannya pada saya. 1342 01:56:30,317 --> 01:56:32,401 Dia menghilangkan jangkitan pundi kencing saya. 1343 01:56:37,324 --> 01:56:40,868 Memang betul. Apabila dia pulang pada hari itu, dia adalah... 1344 01:56:42,412 --> 01:56:43,788 ... semua lebih baik. 1345 01:56:45,290 --> 01:56:48,250 DEKAN: Oh, sekarang, tunggu. awak bercakap tentang... 1346 01:56:48,418 --> 01:56:50,086 ...penyembuhan yang tulen? 1347 01:56:51,421 --> 01:56:52,797 Keajaiban pujian-Yesus? 1348 01:56:53,548 --> 01:56:54,799 saya. 1349 01:56:55,676 --> 01:56:57,259 Oh, ya. 1350 01:56:57,427 --> 01:57:00,346 Nah, jika anda mengatakannya, saya menerimanya. 1351 01:57:01,306 --> 01:57:03,307 Apa kaitannya dengan kita? 1352 01:57:03,600 --> 01:57:06,769 - Anda sedang memikirkan tentang Melinda. - Melinda? 1353 01:57:07,354 --> 01:57:10,106 - Melinda Moores? - Ya. Jadi, Paul... 1354 01:57:10,273 --> 01:57:12,608 ... anda benar-benar fikir anda boleh membantunya? 1355 01:57:12,859 --> 01:57:17,113 Ia bukan jangkitan pundi kencing atau tetikus yang tersepit... 1356 01:57:18,115 --> 01:57:20,950 - ... tetapi mungkin ada peluang. - Tunggu sekarang. 1357 01:57:21,118 --> 01:57:25,121 Anda bercakap tentang pekerjaan kami. Menyelinap seorang wanita yang sakit ke dalam blok sel? 1358 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 Oh, tidak. Tidak, tidak. Hal tidak akan berdiri untuk itu. 1359 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Awak kenal dia. Dia tidak akan percaya apa-apa jika ia jatuh ke atasnya. 1360 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 Jadi anda bercakap tentang... 1361 01:57:33,630 --> 01:57:35,631 ... membawa John Coffey kepadanya. 1362 01:57:40,637 --> 01:57:43,305 Itu lebih daripada sekadar kerja kita, Paul. 1363 01:57:44,307 --> 01:57:46,976 - Itu masa penjara, kita akan ditangkap. - Dang betul. 1364 01:57:47,144 --> 01:57:48,978 PAUL: Tidak, bukan untuk awak, Dean. 1365 01:57:49,146 --> 01:57:52,314 Cara saya memikirkannya, anda kekal kembali di Batu. 1366 01:57:52,482 --> 01:57:54,150 Dengan cara itu, anda boleh menafikan segala-galanya. 1367 01:57:54,985 --> 01:57:56,485 Kenapa saya perlu tinggal di belakang? 1368 01:57:57,154 --> 01:58:00,489 anak kita dah besar... 1369 01:58:00,657 --> 01:58:01,991 ... pergi ke sekolah. 1370 01:58:02,159 --> 01:58:04,994 anak perempuan Harry, mereka semua sudah berkahwin sekarang. 1371 01:58:05,162 --> 01:58:06,412 Brutal seorang lelaki bujang. 1372 01:58:06,663 --> 01:58:09,999 Anda seorang sahaja di sini dua orang anak, seorang lagi dalam perjalanan. 1373 01:58:10,375 --> 01:58:13,461 Jangan kita bincangkan ini seolah-olah kami sedang berfikir untuk melakukannya. 1374 01:58:15,672 --> 01:58:18,382 Brutal, tolong saya di sini. 1375 01:58:19,676 --> 01:58:23,179 - Saya pasti dia seorang wanita yang baik. - Yang terbaik. 1376 01:58:23,346 --> 01:58:25,681 Apa yang sedang berlaku kepadanya adalah satu kesalahan, kejam... 1377 01:58:25,891 --> 01:58:28,350 ... ke mata dan telinga dan ke hati. 1378 01:58:28,518 --> 01:58:30,686 Saya tidak ragu-ragu. 1379 01:58:31,646 --> 01:58:33,689 Tetapi kita tidak mengenalinya macam awak dan Jan buat. 1380 01:58:33,899 --> 01:58:37,026 Dan jangan kita lupa, John Coffey adalah seorang pembunuh. 1381 01:58:38,153 --> 01:58:40,362 Sekarang, bagaimana jika dia melarikan diri? 1382 01:58:40,530 --> 01:58:43,699 Saya tidak suka kehilangan pekerjaan saya atau masuk penjara... 1383 01:58:43,950 --> 01:58:47,203 ... tetapi saya lebih benci untuk mempunyai kanak-kanak mati pada hati nurani saya. 1384 01:58:47,454 --> 01:58:49,538 Saya tidak fikir itu akan berlaku. 1385 01:58:50,916 --> 01:58:52,291 sebenarnya... 1386 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 ... Saya tidak fikir dia melakukannya sama sekali. 1387 01:58:59,883 --> 01:59:03,636 Saya tidak nampak Tuhan meletakkan hadiah macam tu... 1388 01:59:03,845 --> 01:59:05,930 ... di tangan seorang lelaki siapa yang akan membunuh seorang kanak-kanak. 1389 01:59:06,223 --> 01:59:10,559 Itu tanggapan yang sangat lembut, tetapi lelaki itu dihukum mati kerana jenayah itu. 1390 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 Dan tambahan... 1391 01:59:13,939 --> 01:59:16,023 ... dia besar. 1392 01:59:16,191 --> 01:59:20,861 Jika dia cuba melarikan diri, ia akan mengambil masa banyak peluru untuk menghalangnya. 1393 01:59:21,071 --> 01:59:25,241 Kita semua akan mempunyai senapang patah, selain lengan sisi. 1394 01:59:25,659 --> 01:59:26,951 Saya akan mendesak itu. 1395 01:59:28,245 --> 01:59:30,996 Jika dia mencuba sesuatu, apa-apa pun... 1396 01:59:31,665 --> 01:59:33,541 ... kita perlu menurunkannya. 1397 01:59:34,167 --> 01:59:36,043 Awak faham? 1398 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 Jadi... 1399 01:59:49,099 --> 01:59:51,267 ... beritahu kami apa yang anda fikirkan. 1400 01:59:58,108 --> 02:00:00,901 PAUL: Oh, itu dia. BRUTAL: Oh, saya nampak. 1401 02:00:11,580 --> 02:00:13,581 Anda rasa ini sudah cukup? 1402 02:00:14,749 --> 02:00:16,292 saya tak tahu. 1403 02:00:53,038 --> 02:00:54,830 Awak dahaga? 1404 02:00:55,040 --> 02:00:56,540 Baru keluar dari peti ais. 1405 02:00:56,750 --> 02:01:00,419 - Anda bertaruh. Itu bengkak, Brutal. terima kasih. BRUTAL: Oh, ya. 1406 02:01:00,629 --> 02:01:02,838 HARRY: Panas di sini. Nak, apa khabar. 1407 02:01:03,048 --> 02:01:06,300 Hei, hei. Saya akan dapatkan juga, kan? 1408 02:01:06,509 --> 02:01:09,929 - Keldai saya, anda mendapat juga. - Apa yang membuatkan anda fikir anda layak mendapat apa-apa? 1409 02:01:10,555 --> 02:01:12,681 Kerana saya mendapat pukulan besar. 1410 02:01:12,849 --> 02:01:15,684 Nah, laporan hari berkata dia dah okay. 1411 02:01:16,186 --> 02:01:17,978 WHARTON: Hell, yeah, saya telah berkelakuan. 1412 02:01:18,146 --> 02:01:20,606 Ayuh, sekarang. Jangan kedekut babi. 1413 02:01:23,860 --> 02:01:25,194 WHARTON: Ayuh. 1414 02:01:26,363 --> 02:01:28,364 Ayuh sekarang, penebang. 1415 02:01:29,574 --> 02:01:30,783 Ayuh bos. 1416 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 Saya baik sepanjang hari. 1417 02:01:36,081 --> 02:01:37,790 Kat sini panas. 1418 02:01:38,041 --> 02:01:41,543 Panas dalam sel ini, dan saya tergoda untuk minum. saya dahaga. 1419 02:01:41,711 --> 02:01:43,629 Mengapa anda tidak memberi saya sedikit? 1420 02:01:50,387 --> 02:01:51,679 Ayuh. 1421 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Anda akan kekal berkelakuan? 1422 02:01:58,895 --> 02:02:02,231 - Ayuh, kamu clunk, berikan saya itu. - Awak berjanji dengan saya... 1423 02:02:02,607 --> 02:02:04,817 ... atau saya akan minum ini sendiri di sini. 1424 02:02:05,068 --> 02:02:07,736 Jangan-- Ayuh, sekarang. Jangan begitu. 1425 02:02:08,238 --> 02:02:09,738 Saya akan baik. 1426 02:02:28,925 --> 02:02:29,925 [BELCHING] 1427 02:02:34,681 --> 02:02:36,056 Cawan. 1428 02:03:26,483 --> 02:03:28,984 Sesiapa sahaja mahu keluar, inilah masanya. 1429 02:03:29,694 --> 02:03:31,487 Selepas ini, tiada jalan berpatah balik. 1430 02:03:32,989 --> 02:03:34,198 Jadi? 1431 02:03:35,075 --> 02:03:36,617 Kita akan buat ini? 1432 02:03:36,785 --> 02:03:39,787 KOPI: pasti. Itu akan baik-baik saja. 1433 02:03:39,996 --> 02:03:42,206 Saya ingin menumpang. 1434 02:03:47,462 --> 02:03:49,505 Rasanya kita semua masuk. 1435 02:04:00,517 --> 02:04:01,850 Apa ini? 1436 02:04:04,312 --> 02:04:07,022 - Bayar balik. BRUTAL: Betul. 1437 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 [CRUNTING] 1438 02:04:11,736 --> 02:04:14,613 - Tidak, awak lepaskan saya! lepaskan saya! - Tenang. 1439 02:04:14,823 --> 02:04:15,864 - Lepaskan! - Tenang. 1440 02:04:16,032 --> 02:04:18,367 - Apa yang awak buat? - Tenang. 1441 02:04:24,791 --> 02:04:25,958 Ooh. 1442 02:04:26,543 --> 02:04:29,378 - "Cik Lotta Leadpipe." BRUTAL: Oh, Percy. 1443 02:04:29,546 --> 02:04:32,798 - Apa yang akan ibu anda katakan? - Awak lepaskan saya, awak jahil. 1444 02:04:33,007 --> 02:04:35,759 Saya kenal orang. Orang besar! 1445 02:04:36,136 --> 02:04:39,221 Percy, hulurkan tanganmu macam budak baik. 1446 02:04:39,389 --> 02:04:41,390 Tidak, saya tidak akan melakukannya. Awak tak boleh buat saya. 1447 02:04:41,558 --> 02:04:44,226 Anda salah faham tentang itu, awak tahu. 1448 02:04:44,394 --> 02:04:46,478 [MENJERUNG] 1449 02:04:49,899 --> 02:04:52,234 Anda akan mengangkat tangan anda? 1450 02:04:53,069 --> 02:04:55,320 Seorang lelaki besar sedang merobek telinga anda. Saya akan lakukan seperti yang dia katakan. 1451 02:04:56,406 --> 02:04:58,198 Aah! 1452 02:04:58,366 --> 02:05:00,033 Di sana anda pergi. 1453 02:05:08,251 --> 02:05:09,668 Tolong, Paul. 1454 02:05:09,878 --> 02:05:13,672 Tolong jangan masukkan saya dengan Wild Bill. Tolong jangan. 1455 02:05:14,924 --> 02:05:16,842 Anda akan berfikir bahawa. 1456 02:05:18,553 --> 02:05:20,929 Tidak, tidak, anda tidak boleh melakukan ini kepada saya. 1457 02:05:21,097 --> 02:05:23,599 Awak tak boleh buat saya macam ni. Anda tidak boleh. 1458 02:05:23,808 --> 02:05:26,185 Saya akan benarkan awak masuk tentang rahsia kecil, Percy. 1459 02:05:26,394 --> 02:05:29,521 Kita boleh dan kita boleh. 1460 02:05:29,814 --> 02:05:31,940 [ESAN TERSEBUT] 1461 02:05:36,279 --> 02:05:40,908 Kami akan memberi anda beberapa jam masa tenang untuk merenung apa yang anda lakukan kepada Del. 1462 02:05:41,117 --> 02:05:44,786 Dan jika anda kesepian, hanya fikirkan tentang Miss Leadpipe. 1463 02:05:53,630 --> 02:05:55,797 Baiklah, mari kita bincangkannya sekali lagi. 1464 02:05:55,965 --> 02:05:58,133 Apa kata awak kalau ada yang singgah? 1465 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Coffey kecewa selepas lampu padam... 1466 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ... Jadi kami memakaikan kot padanya, mengurungnya di dalam bilik penahan. 1467 02:06:05,475 --> 02:06:07,351 Mereka mendengar tendangan, mereka akan fikir itu dia. 1468 02:06:07,560 --> 02:06:08,602 Bagaimana dengan saya? 1469 02:06:08,770 --> 02:06:11,647 Anda berada dalam Admin menarik fail Del, pergi ke saksi... 1470 02:06:11,856 --> 02:06:14,733 ... kerana betapa besarnya kekacauan pelaksanaan itu. 1471 02:06:16,986 --> 02:06:18,737 Kita pergi untuk perjalanan sekarang? 1472 02:06:18,988 --> 02:06:21,615 betul tu. Kami pergi untuk perjalanan. 1473 02:06:23,743 --> 02:06:25,160 Bagaimana dengan kita, Dean? 1474 02:06:25,370 --> 02:06:29,164 Awak, Harry, Percy, semua turun di tempat cucian sedang mencuci. 1475 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Mungkin mengambil masa beberapa jam sebelum awak balik. 1476 02:06:32,293 --> 02:06:34,169 [Terkejut] 1477 02:06:35,380 --> 02:06:37,506 Ke mana anda fikir anda pergi? 1478 02:06:44,097 --> 02:06:45,514 Awak lelaki jahat. 1479 02:06:45,682 --> 02:06:48,016 Betul, nigger. Buruk seperti yang anda mahukan. 1480 02:06:55,817 --> 02:06:57,693 apa salahnya apa salahnya 1481 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 apa salahnya 1482 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 Whoo! 1483 02:07:23,386 --> 02:07:26,555 Seluruh bilik.... Seluruh bilik berputar. 1484 02:07:26,723 --> 02:07:29,016 Saya seperti mabuk. 1485 02:07:29,225 --> 02:07:31,560 Adakah saya bersinar atau.... 1486 02:07:32,312 --> 02:07:33,687 Atau apa? 1487 02:07:35,940 --> 02:07:38,692 Negro sepatutnya mempunyai kerusi elektrik mereka sendiri. 1488 02:07:38,901 --> 02:07:40,527 Lelaki putih... 1489 02:07:40,737 --> 02:07:45,324 ... tidak sepatutnya perlu duduk tiada kerusi elektrik nigger. Tidak, tuan. 1490 02:07:52,457 --> 02:07:55,208 Dia seorang yang jahat. 1491 02:08:14,771 --> 02:08:15,979 Lihat, bos. 1492 02:08:20,568 --> 02:08:23,111 -Ia Cassie, wanita di kerusi goyang. -Shh! 1493 02:08:23,905 --> 02:08:25,697 [BISIK] John, kita perlu diam sekarang. 1494 02:08:26,240 --> 02:08:28,617 [BISIK] Awak nampak dia? Anda melihat wanita itu? 1495 02:08:28,868 --> 02:08:30,952 BRUTAL: Ya, kita jumpa dia, John. Ayuh. 1496 02:08:42,298 --> 02:08:44,299 PAUL: jom pergi. Pergi, pergi! 1497 02:08:48,638 --> 02:08:49,805 PAUL: Sekarang! 1498 02:09:07,824 --> 02:09:09,324 [TERSEDUT] 1499 02:09:25,967 --> 02:09:28,969 Baiklah, budak besar. Mari kita bergerak. Ayuh. 1500 02:10:02,587 --> 02:10:04,004 PAUL: Upsy-daisy. 1501 02:10:12,221 --> 02:10:15,891 John, adakah anda tahu ke mana kami nak bawa awak malam ni? 1502 02:10:19,228 --> 02:10:20,479 Bantu seorang wanita? 1503 02:10:22,398 --> 02:10:23,899 BRUTAL: betul tu. 1504 02:10:24,734 --> 02:10:25,901 Tetapi bagaimana anda tahu? 1505 02:10:27,737 --> 02:10:29,112 tak tahu. 1506 02:10:31,032 --> 02:10:35,619 Katakan kebenaran, bos, Saya tidak tahu apa-apa. 1507 02:10:36,913 --> 02:10:38,121 Saya tidak pernah. 1508 02:10:41,125 --> 02:10:42,167 [KETOK PADA LORI] 1509 02:11:13,449 --> 02:11:15,450 Kita masih boleh berpatah balik. 1510 02:11:17,370 --> 02:11:19,955 Bos, lihat. Ada yang bangun. 1511 02:11:20,164 --> 02:11:21,957 [MENGESAK] 1512 02:11:22,166 --> 02:11:23,959 Ini adalah satu kesilapan. 1513 02:11:24,377 --> 02:11:29,673 - Oh, Kristus, apa yang kita fikirkan? - Sekarang sudah terlambat. John, awak tinggal. 1514 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Harry, awak simpan John di sini sehingga kami memanggil anda. 1515 02:11:47,316 --> 02:11:49,568 Siapa yang pergi ke sana pada pukul 2:30 di pagi hari sial? 1516 02:11:49,735 --> 02:11:52,487 Hal, ini kita. Ia Paul dan Brutal. 1517 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - Ini kita. - Yesus. 1518 02:11:54,323 --> 02:11:56,491 Ia bukan sekatan, bukan? Atau rusuhan? 1519 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Tidak. Hal, demi Tuhan, hanya keluarkan jari anda dari picu. 1520 02:12:00,496 --> 02:12:02,330 Adakah anda tebusan? 1521 02:12:02,832 --> 02:12:04,207 Siapa di luar sana? 1522 02:12:04,584 --> 02:12:06,501 - Siapa dengan trak itu? - Harry, lampu! 1523 02:12:11,007 --> 02:12:12,841 John Coffey. 1524 02:12:13,342 --> 02:12:14,509 - Berhenti! PAUL: Hal. 1525 02:12:14,719 --> 02:12:16,970 - Anda kekal di mana anda berada! - Bertenang, sekarang. Bertenang, sekarang. 1526 02:12:17,221 --> 02:12:19,139 - Jangan awak bergerak! - Tunggu! 1527 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - Saya memberi amaran kepada awak. - John, tunggu! 1528 02:12:20,850 --> 02:12:22,350 PAUL: Hal, dengar! - Berhenti atau saya akan tembak! 1529 02:12:22,602 --> 02:12:24,603 - Saya berkata, berhenti! Berhenti! PAUL: Hal, letakkan pistol! 1530 02:12:24,854 --> 02:12:26,688 - Hal. MELINDA: Hal! 1531 02:12:28,733 --> 02:12:32,777 Hal, dengan siapa awak bercakap di bawah sana? 1532 02:12:33,029 --> 02:12:37,365 MELINDA: Goddamn it! - Hal, sekarang, tiada siapa yang cedera. 1533 02:12:37,533 --> 02:12:38,658 Dan kami di sini untuk membantu. 1534 02:12:38,868 --> 02:12:42,037 Tolong apa? saya tak faham. 1535 02:12:42,288 --> 02:12:45,123 You're just gonna have to trust me. 1536 02:13:01,724 --> 02:13:04,768 - Apa yang awak mahu? MELINDA: Hal! 1537 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Buat mereka pergi! 1538 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 I don't want no salesmen... 1539 02:13:10,900 --> 02:13:14,527 ...in the middle of the night. 1540 02:13:15,071 --> 02:13:18,823 Beritahu mereka untuk mengambil fuck terbang sambil bergolek.... 1541 02:13:19,075 --> 02:13:20,408 KOPI: Hanya untuk membantu. 1542 02:13:21,160 --> 02:13:23,995 Hanya untuk membantu, bos. Itu sahaja. 1543 02:13:24,580 --> 02:13:27,916 Anda tidak boleh. Tiada siapa boleh. 1544 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 [MELINDA CRYING AND MOANING] 1545 02:13:39,261 --> 02:13:41,680 MELINDA: Stay out of here! - Jangan kamu masuk ke sana! 1546 02:13:41,931 --> 02:13:44,849 - Siapa pun anda, jangan keluar! - Jangan awak buat! 1547 02:13:45,434 --> 02:13:48,103 I'm not dressed for visitors. 1548 02:13:49,772 --> 02:13:52,315 Awak berhenti sekarang. Awak dengar saya? 1549 02:13:52,942 --> 02:13:55,610 - Paul, saya tidak mahu dia di atas sana. KOPI: Bos... 1550 02:13:55,945 --> 02:13:58,113 ... awak diam saja sekarang. 1551 02:14:45,870 --> 02:14:48,246 Tidak mengapa, Hal. Tidak mengapa. 1552 02:14:48,497 --> 02:14:50,999 Hal, lihat. Tengok saja dia. 1553 02:14:57,173 --> 02:14:59,758 Jangan datang dekat saya, keparat babi. 1554 02:15:13,606 --> 02:15:15,899 Mengapa anda mempunyai banyak parut? 1555 02:15:18,778 --> 02:15:21,029 Siapa yang menyakiti awak dengan teruk? 1556 02:15:22,615 --> 02:15:24,949 Jangan ingat sangat, puan. 1557 02:15:27,453 --> 02:15:29,287 siapa nama awak? 1558 02:15:29,872 --> 02:15:33,041 John Coffey, puan. Seperti minuman... 1559 02:15:33,375 --> 02:15:35,710 ... hanya tidak dieja sama. 1560 02:15:42,384 --> 02:15:43,468 Puan? 1561 02:15:51,477 --> 02:15:53,436 Ya, John Coffey? 1562 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 saya nampak. 1563 02:16:00,236 --> 02:16:02,195 [MELINDA MENANGIS] 1564 02:16:05,741 --> 02:16:08,409 Apa yang berlaku? 1565 02:16:09,245 --> 02:16:13,915 Shh, awak diam sekarang. Awak diam dan diam. 1566 02:16:42,278 --> 02:16:44,612 [MENYEDU] 1567 02:17:02,131 --> 02:17:04,549 [BERGEGAR] 1568 02:17:29,325 --> 02:17:30,658 [COFFEY BATUK] 1569 02:17:40,586 --> 02:17:43,046 Ayuh, John. Sakit hati. 1570 02:17:43,339 --> 02:17:45,590 Ayuh. lepaskan batuk seperti yang anda lakukan sebelum ini. 1571 02:17:47,176 --> 02:17:50,929 Dia tersedak. Apa sahaja yang dia sedut dia, dia tercekik. 1572 02:17:51,555 --> 02:17:52,597 John. 1573 02:17:54,183 --> 02:17:56,768 Saya akan baik-baik saja. Biarkan saya. 1574 02:18:10,532 --> 02:18:11,783 Bagaimana saya boleh sampai ke sini? 1575 02:18:16,205 --> 02:18:19,290 Kami pergi ke hospital di Vicksburg. 1576 02:18:19,583 --> 02:18:20,875 Ingat? 1577 02:18:21,085 --> 02:18:23,795 Shh, Melly... 1578 02:18:23,963 --> 02:18:25,797 ... tidak mengapa. 1579 02:18:26,548 --> 02:18:28,049 Ia tidak penting lagi. 1580 02:18:28,217 --> 02:18:30,885 Adakah saya mempunyai x-ray? 1581 02:18:31,553 --> 02:18:33,054 adakah saya 1582 02:18:35,724 --> 02:18:36,975 ya. 1583 02:18:37,893 --> 02:18:41,896 ya. Ia adalah jelas. Tiada tumor. 1584 02:18:42,147 --> 02:18:43,982 [SENYUM] 1585 02:18:57,913 --> 02:19:02,166 John, boleh awak berdiri? Bolehkah anda berpaling dan melihat wanita ini? 1586 02:19:04,003 --> 02:19:05,920 [CRUNTING] 1587 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 [BATUK] 1588 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 siapa nama awak? 1589 02:19:18,434 --> 02:19:20,643 John Coffey, puan. 1590 02:19:22,104 --> 02:19:23,771 Seperti minuman. 1591 02:19:25,190 --> 02:19:27,275 Cuma tidak dieja sama. 1592 02:19:27,651 --> 02:19:31,362 No, ma'am, not spelt the same at all. 1593 02:19:34,241 --> 02:19:37,618 Melly.... Tidak, anda tidak boleh. 1594 02:20:02,311 --> 02:20:04,395 Saya mimpikan awak. 1595 02:20:07,191 --> 02:20:10,068 I dreamed you were wandering dalam gelap. 1596 02:20:11,570 --> 02:20:13,488 Dan begitu juga saya. 1597 02:20:15,324 --> 02:20:17,492 Dan kami jumpa satu sama lain. 1598 02:20:18,410 --> 02:20:20,995 Kami bertemu satu sama lain dalam kegelapan. 1599 02:20:40,516 --> 02:20:42,266 Ambillah, John. Ia adalah hadiah. 1600 02:20:42,684 --> 02:20:44,769 Ia St. Christopher. 1601 02:20:46,021 --> 02:20:48,231 Saya mahu anda memilikinya, Encik Coffey. 1602 02:20:49,024 --> 02:20:51,526 Dan pakai. Dia akan memastikan anda selamat. 1603 02:20:51,944 --> 02:20:53,444 Tolonglah. 1604 02:20:53,862 --> 02:20:55,530 Pakai untuk saya. 1605 02:21:10,045 --> 02:21:11,879 Terima kasih puan. 1606 02:21:13,966 --> 02:21:15,800 Terima kasih, John. 1607 02:21:22,516 --> 02:21:27,311 Kristus, dia turun, ia akan mengambil masa tiga bagal dan kren untuk menjemputnya semula. 1608 02:21:27,563 --> 02:21:31,315 Tenang, John. Awak kena terus berdiri. 1609 02:21:31,483 --> 02:21:33,776 [BATUK] 1610 02:21:46,999 --> 02:21:50,084 Dia tidak akan pernah duduk di Old Sparky. Anda tahu itu, bukan? 1611 02:21:50,419 --> 02:21:52,587 Dia menelan barang itu dengan alasan. 1612 02:21:53,422 --> 02:21:55,590 Saya beri dia beberapa hari. 1613 02:21:55,841 --> 02:21:59,760 Salah seorang daripada kami akan melakukan pemeriksaan sel, dan dia akan mati di atas katilnya. 1614 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 Nah, jika itu pilihannya, dia telah memperolehnya. 1615 02:22:02,431 --> 02:22:04,682 Mari kita bawa dia kembali ke Batu. 1616 02:22:10,439 --> 02:22:13,191 [SENYUM DAN BATUK] 1617 02:22:18,530 --> 02:22:21,115 Adakah saya gembira melihat awak. Awak telah pergi begitu lama. 1618 02:22:21,325 --> 02:22:23,409 Wild Bill membuat bising seperti dia bangun. 1619 02:22:23,619 --> 02:22:28,122 - Apa yang berlaku kepadanya? - Dia sakit, Dean. Dia sakit teruk. 1620 02:22:31,585 --> 02:22:34,795 Baiklah, John. Kami akan... 1621 02:22:34,963 --> 02:22:38,633 ... Letakkan awak di atas katil awak sekarang. Di sini kita pergi. 1622 02:22:56,652 --> 02:22:57,818 Nah? 1623 02:22:59,655 --> 02:23:01,489 Bagaimana dengan Puan Moores? 1624 02:23:03,575 --> 02:23:05,493 Adakah ia seperti tetikus? 1625 02:23:06,828 --> 02:23:07,912 Adakah ia... 1626 02:23:09,998 --> 02:23:14,502 - ... anda tahu, satu keajaiban? - Ya. 1627 02:23:15,671 --> 02:23:17,838 Ya, ia adalah. 1628 02:23:18,382 --> 02:23:19,507 sial. 1629 02:23:35,190 --> 02:23:36,857 Sekarang... 1630 02:23:37,025 --> 02:23:39,694 ... Saya mahu bercakap, bukan menjerit. 1631 02:23:39,945 --> 02:23:42,446 Saya tanggalkan pita itu, awak akan tenang? 1632 02:23:42,906 --> 02:23:44,490 Mm-hmm. 1633 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 Ibu saya selalu berkata anda melakukannya dengan cepat, ia tidak akan menyakitkan sangat. 1634 02:23:49,288 --> 02:23:52,039 Mmm! Mmm! 1635 02:23:52,416 --> 02:23:54,125 Rasa dia salah. 1636 02:23:55,335 --> 02:23:56,961 [BATUK] 1637 02:23:57,379 --> 02:23:58,921 Biarkan saya keluar dari masalah ini. 1638 02:23:59,131 --> 02:24:00,464 - Dalam satu minit. - Sekarang! 1639 02:24:00,716 --> 02:24:02,508 Sekarang juga! Saya mahu keluar sekarang--! Aah! 1640 02:24:06,972 --> 02:24:08,973 Diam dan dengar. 1641 02:24:09,725 --> 02:24:13,644 Awak patut dihukum kerana apa awak lakukan kepada Del. Terimalah seperti seorang lelaki. 1642 02:24:14,396 --> 02:24:18,024 Atau kami akan membuat anda menyesal anda pernah dilahirkan. Kami akan memberitahu orang... 1643 02:24:18,191 --> 02:24:21,819 - ...bagaimana anda mensabotaj pelaksanaan Del... - Disabotaj? 1644 02:24:22,029 --> 02:24:26,240 ... bagaimana awak marahkan diri sendiri seorang gadis kecil yang ketakutan. Ya, kita akan bercakap. 1645 02:24:27,409 --> 02:24:28,909 Tetapi, Percy... 1646 02:24:29,578 --> 02:24:31,579 ... awak fikir saya, sekarang. 1647 02:24:31,997 --> 02:24:36,083 Kami juga akan melihat anda dipukul dalam satu inci hidup anda. 1648 02:24:37,586 --> 02:24:38,836 PAUL: Kita kenal orang juga. 1649 02:24:40,339 --> 02:24:42,590 Adakah anda begitu bodoh, anda tidak sedar itu? 1650 02:24:45,177 --> 02:24:48,262 Biarlah yang lalu berlalu, hmm? 1651 02:24:49,264 --> 02:24:51,932 Tiada apa yang menyakitkan setakat ini melainkan kebanggaan anda. 1652 02:24:52,351 --> 02:24:56,520 Tiada siapa yang perlu tahu tentang itu, kecuali orang di dalam bilik kecil ini. 1653 02:24:56,938 --> 02:25:00,441 Apa yang berlaku di Batu kekal di Batu. 1654 02:25:01,485 --> 02:25:02,860 Selalu ada. 1655 02:25:07,199 --> 02:25:08,783 Hmm. 1656 02:25:12,037 --> 02:25:14,538 Bolehkah saya dilepaskan dari kot ini sekarang? 1657 02:25:34,476 --> 02:25:35,643 barang saya? 1658 02:25:38,730 --> 02:25:40,815 Fikirkanlah, Percy. 1659 02:25:41,566 --> 02:25:43,401 Oh, saya berniat untuk. 1660 02:25:44,319 --> 02:25:47,405 Saya berhasrat untuk memikirkannya dengan sangat keras. 1661 02:25:49,157 --> 02:25:51,075 Bermula sekarang. 1662 02:26:00,669 --> 02:26:04,046 Dia akan bercakap. Lambat laun. 1663 02:26:18,437 --> 02:26:20,646 HARRY: Hei, lepaskan dia! PAUL: John, lepaskan! 1664 02:26:20,856 --> 02:26:23,983 - Lepaskan, John! BRUTAL: John, sial! lepaskan dia! 1665 02:26:24,192 --> 02:26:25,943 PAUL: Lepaskan, John! Tidak! 1666 02:26:26,987 --> 02:26:28,529 - Aah! PAUL: Berundur! 1667 02:26:28,780 --> 02:26:32,450 PAUL: John, hentikan! Hentikan, John! - Biarkan dia pergi! Berundur! 1668 02:26:32,659 --> 02:26:33,701 John, lepaskan dia! 1669 02:26:39,583 --> 02:26:42,626 [EXHALES] 1670 02:26:49,718 --> 02:26:51,218 [MULUT] Oh, Tuhanku! 1671 02:26:53,889 --> 02:26:56,307 [GURGLING] 1672 02:27:30,217 --> 02:27:32,426 [MERENGUS] 1673 02:27:34,679 --> 02:27:37,431 Mudah, sekarang. Mudah. 1674 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 Mudah. 1675 02:27:41,353 --> 02:27:42,770 Hei. 1676 02:27:46,525 --> 02:27:47,566 Percy. 1677 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 Adakah anda sihat? 1678 02:28:24,896 --> 02:28:26,981 Nak, awak tengok apa? 1679 02:28:34,823 --> 02:28:38,492 Apa yang anda lihat? awak mi lembik. 1680 02:28:38,827 --> 02:28:42,997 Awak nak cium pantat saya? Awak nak hisap batang saya? 1681 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 SEMUA: Tidak! 1682 02:29:04,477 --> 02:29:06,687 BRUTAL: Ambil pistol! Ambil pistol! 1683 02:29:12,944 --> 02:29:14,695 DEKAN: Tidak, tidak. 1684 02:29:14,863 --> 02:29:16,864 Tidak, tidak. 1685 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 Oh, tidak. 1686 02:29:19,367 --> 02:29:20,534 [Terkejut] 1687 02:30:09,000 --> 02:30:11,585 Saya menghukum mereka lelaki jahat. 1688 02:30:12,087 --> 02:30:13,837 Saya menghukum mereka berdua. 1689 02:30:14,089 --> 02:30:15,339 kenapa? 1690 02:30:16,257 --> 02:30:17,508 Kenapa Wild Bill? 1691 02:30:18,843 --> 02:30:23,097 Saya melihat dalam hatinya bila dia pegang lengan aku. 1692 02:30:24,099 --> 02:30:25,933 Saya melihat apa yang Wild Billy telah lakukan. 1693 02:30:26,601 --> 02:30:28,936 Melihatnya jelas seperti siang hari. 1694 02:30:30,105 --> 02:30:32,940 Anda tidak boleh menyembunyikan apa yang ada dalam hati anda. 1695 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 apa? 1696 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Awak nampak apa? 1697 02:30:41,324 --> 02:30:43,450 Pegang tangan saya, bos. 1698 02:30:46,579 --> 02:30:48,330 Anda lihat sendiri. 1699 02:30:50,333 --> 02:30:51,875 BRUTAL: Paul... 1700 02:30:52,043 --> 02:30:53,127 ...tidak. 1701 02:30:57,132 --> 02:30:58,549 Tolonglah. 1702 02:31:04,389 --> 02:31:06,265 [MENGERING] 1703 02:31:06,975 --> 02:31:08,642 Tidak, tidak. 1704 02:31:09,936 --> 02:31:12,646 - Tolong. - Saya terpaksa, bos. 1705 02:31:12,814 --> 02:31:15,315 Saya kena bagi awak sedikit sebanyak diri saya. 1706 02:31:16,985 --> 02:31:18,485 - Hadiah. [KANAK-KANAK KETAWA] 1707 02:31:19,821 --> 02:31:23,991 Hadiah apa yang ada dalam diri saya jadi anda boleh lihat sendiri. 1708 02:31:26,953 --> 02:31:28,287 [PEREMPUAN MENYANYI] 1709 02:31:37,255 --> 02:31:39,298 [tidak dapat didengar] Paul! 1710 02:32:18,004 --> 02:32:19,922 WANITA: Klaus! 1711 02:32:21,883 --> 02:32:23,383 Waktu makan malam! 1712 02:32:23,551 --> 02:32:25,469 Bawa perempuan. 1713 02:32:28,932 --> 02:32:31,892 perempuan! Awak dengar mama awak! 1714 02:32:32,727 --> 02:32:35,479 Ya, Papa! Kami datang! 1715 02:32:35,647 --> 02:32:38,232 [KEKEKAKI] 1716 02:32:50,912 --> 02:32:52,746 [MENANGIS DAN MENANGIS] 1717 02:32:53,832 --> 02:32:57,584 Ayuh, Billy. Saya bekerja anda cukup untuk satu hari. 1718 02:32:57,752 --> 02:32:59,461 Jom dapatkan makan malam. 1719 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 GADIS: Tuhan itu hebat, Tuhan itu baik, dan kami ucapkan terima kasih.... 1720 02:33:30,994 --> 02:33:32,703 WHARTON: Awak sayang adik awak? 1721 02:33:32,871 --> 02:33:35,747 Anda membuat sebarang bunyi, anda tahu apa yang berlaku? 1722 02:33:35,957 --> 02:33:38,041 Saya akan bunuh dia daripada awak. 1723 02:33:38,293 --> 02:33:41,795 Anda membuat sebarang bunyi, Saya akan bunuh dia. Awak faham? 1724 02:33:42,005 --> 02:33:43,630 Awak faham? 1725 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 Shh. 1726 02:34:02,150 --> 02:34:06,153 Dia membunuh mereka dengan cinta mereka, mereka saling menyayangi. 1727 02:34:07,322 --> 02:34:09,656 Sekarang anda lihat bagaimana keadaannya. 1728 02:34:11,034 --> 02:34:13,911 Begitulah setiap hari. 1729 02:34:14,162 --> 02:34:18,332 Begitulah keadaannya seluruh dunia. 1730 02:34:22,545 --> 02:34:24,004 [MERENGUS] 1731 02:34:28,551 --> 02:34:29,676 LELAKI 1: Percy. 1732 02:34:29,844 --> 02:34:31,053 LELAKI 2: Percy Wetmore. 1733 02:34:32,013 --> 02:34:35,349 LELAKI 1: Nak? - Percy. Percy Wetmore. 1734 02:34:36,059 --> 02:34:37,351 nak? 1735 02:34:38,019 --> 02:34:41,021 - Nak, boleh awak dengar saya? - Bercakap jika anda boleh mendengar kami. 1736 02:34:42,023 --> 02:34:45,067 Saya rasa keju budak ini tergelincir dari keropoknya. 1737 02:34:46,861 --> 02:34:49,780 LELAKI 2: Percy, saya kena tanya awak beberapa soalan. 1738 02:34:50,031 --> 02:34:53,283 DEAN: Betul. satu minit, dia baik-baik saja, dan seterusnya, blammo. 1739 02:34:53,534 --> 02:34:55,869 BRUTAL: Bangsat kotor menangkapnya melalui bar. 1740 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 Takut sangat budak tu, dia basahkan diri. 1741 02:34:59,707 --> 02:35:02,584 Lihat, kami tidak nampak pun ia berlaku. 1742 02:35:06,547 --> 02:35:09,883 Saya akan melindungi anda sebanyak yang saya boleh... 1743 02:35:10,093 --> 02:35:12,386 ... walaupun ia bermakna pekerjaan saya. 1744 02:35:13,054 --> 02:35:15,055 Tapi saya kena tahu... 1745 02:35:15,223 --> 02:35:18,850 ... adakah ini ada kaitan dengan apa yang berlaku di rumah saya? 1746 02:35:21,396 --> 02:35:22,896 Adakah itu, Paul? 1747 02:35:24,899 --> 02:35:26,108 Tidak. 1748 02:36:01,936 --> 02:36:04,187 [LELAKI MENYANYI DI RADIO] 1749 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 [MENGESAK] 1750 02:36:53,488 --> 02:36:57,324 Adakah Hal tahu? Coffey itu tidak bersalah, maksud saya. 1751 02:36:58,576 --> 02:37:00,327 Nah, bolehkah dia membantu? 1752 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 Adakah dia mempunyai pengaruh untuk melakukan sesuatu tentang ini? 1753 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - Hentikan hukuman mati? - Tidak. 1754 02:37:09,837 --> 02:37:11,338 Kemudian jangan beritahu dia. 1755 02:37:12,006 --> 02:37:14,257 Jika ia tidak dapat membantu, jangan beritahu dia. 1756 02:37:14,592 --> 02:37:15,842 Pernah. 1757 02:37:18,221 --> 02:37:19,679 Saya tidak akan. 1758 02:37:31,359 --> 02:37:33,735 Tiada jalan keluar untuk anda, ada ke? 1759 02:37:35,238 --> 02:37:36,530 Tidak. 1760 02:37:37,615 --> 02:37:40,200 Dan saya telah memikirkannya, percayalah saya. 1761 02:37:40,368 --> 02:37:45,038 Saya telah menjalankannya melalui kepala saya beberapa cara. Tidak. 1762 02:37:46,124 --> 02:37:48,250 Saya akan memberitahu anda yang sebenarnya, sayang. 1763 02:37:49,794 --> 02:37:54,631 Saya telah melakukan beberapa perkara dalam hidup saya yang saya tidak banggakan... 1764 02:37:55,216 --> 02:38:00,053 ... tetapi ini adalah kali pertama Saya pernah merasakan bahaya sebenar neraka. 1765 02:38:01,055 --> 02:38:02,389 neraka? 1766 02:38:04,142 --> 02:38:05,976 Oh, Paul. 1767 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 Bercakap dengannya. 1768 02:38:11,065 --> 02:38:12,899 Bercakap dengan John. 1769 02:38:14,735 --> 02:38:16,778 Ketahui apa yang dia mahu. 1770 02:38:27,373 --> 02:38:28,915 [PINTU SEL DIBUKA] 1771 02:38:33,671 --> 02:38:34,921 Hello, bos. 1772 02:38:35,923 --> 02:38:37,257 Hello, John. 1773 02:38:38,676 --> 02:38:41,553 Saya rasa awak tahu kita turun ke sana sekarang. 1774 02:38:41,846 --> 02:38:43,597 Lagi beberapa hari. 1775 02:38:57,111 --> 02:38:59,946 Adakah terdapat sesuatu yang istimewa awak nak makan malam tu? 1776 02:39:00,323 --> 02:39:02,616 Kami boleh mengganggu anda hampir semua perkara. 1777 02:39:12,960 --> 02:39:17,631 Sedapnya roti daging. Tater tumbuk, kuah. 1778 02:39:17,882 --> 02:39:19,299 bendi. 1779 02:39:20,384 --> 02:39:23,220 Mungkin sebahagian daripada roti jagung halus itu Cik awak buat... 1780 02:39:24,055 --> 02:39:26,139 ... jika dia tidak keberatan. 1781 02:39:28,434 --> 02:39:29,851 Sekarang... 1782 02:39:30,353 --> 02:39:35,273 ... bagaimana dengan pendakwah? Seseorang untuk membaca sedikit doa bersama. 1783 02:39:35,483 --> 02:39:37,651 Tidak mahu tiada pendakwah. 1784 02:39:38,653 --> 02:39:41,154 Anda boleh membaca doa, jika anda suka. 1785 02:39:41,864 --> 02:39:43,156 saya? 1786 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Andainya saya boleh, jika ia datang kepada itu. 1787 02:39:52,917 --> 02:39:54,459 John.... 1788 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 Saya perlu bertanya sesuatu kepada awak sangat penting sekarang. 1789 02:40:01,509 --> 02:40:03,677 Saya tahu apa yang awak akan katakan. 1790 02:40:04,178 --> 02:40:05,679 Anda tidak perlu mengatakannya. 1791 02:40:06,013 --> 02:40:09,349 Tidak, saya lakukan. saya buat. Saya perlu mengatakannya. 1792 02:40:10,393 --> 02:40:11,810 John... 1793 02:40:13,271 --> 02:40:15,605 ... beritahu saya apa yang anda mahu saya lakukan. 1794 02:40:16,524 --> 02:40:18,525 Awak nak saya bawa awak keluar dari sini? 1795 02:40:19,694 --> 02:40:23,697 Biarkan awak lari? Lihat sejauh mana anda boleh pergi? 1796 02:40:25,199 --> 02:40:27,909 Kenapa awak buat perkara yang bodoh? 1797 02:40:29,912 --> 02:40:32,539 Pada hari penghakiman saya... 1798 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ... apabila saya berdiri di hadapan Tuhan ... 1799 02:40:35,209 --> 02:40:39,045 ... dan dia bertanya kepada saya mengapa saya .... 1800 02:40:39,297 --> 02:40:41,923 Adakah saya membunuh salah seorang daripadanya... 1801 02:40:42,800 --> 02:40:44,384 ... keajaiban... 1802 02:40:45,553 --> 02:40:47,721 ... apa yang saya akan katakan? 1803 02:40:48,639 --> 02:40:50,390 Itu adalah kerja saya? 1804 02:40:52,560 --> 02:40:54,561 Ini kerja saya. 1805 02:40:54,854 --> 02:40:59,482 Anda memberitahu Tuhan Bapa ia adalah kebaikan yang anda lakukan. 1806 02:41:02,570 --> 02:41:05,238 Saya tahu awak sakit dan risau. 1807 02:41:05,906 --> 02:41:09,576 Saya dapat merasakannya pada awak. Tetapi anda patut berhenti daripadanya sekarang. 1808 02:41:10,745 --> 02:41:13,747 Saya mahu ia berakhir dan selesai. 1809 02:41:14,415 --> 02:41:15,915 saya buat. 1810 02:41:20,338 --> 02:41:22,339 Saya penat, bos. 1811 02:41:23,758 --> 02:41:28,094 Penat berada di jalan raya, sunyi seperti burung pipit dalam hujan. 1812 02:41:29,263 --> 02:41:32,098 Saya bosan kerana tidak pernah memiliki saya teman untuk bersama... 1813 02:41:32,600 --> 02:41:37,270 ... untuk memberitahu saya ke mana kita akan pergi, datang dari, atau mengapa. 1814 02:41:38,105 --> 02:41:42,275 Selalunya, saya bosan dengan orang menjadi hodoh antara satu sama lain. 1815 02:41:43,444 --> 02:41:47,405 Saya penat dengan semua kesakitan Saya rasa dan dengar di dunia... 1816 02:41:47,615 --> 02:41:49,282 ... setiap hari. 1817 02:41:49,617 --> 02:41:51,618 Terlalu banyak. 1818 02:41:51,952 --> 02:41:55,789 Ia seperti kepingan kaca dalam kepala saya... 1819 02:41:55,998 --> 02:41:58,291 ... sepanjang masa. 1820 02:41:59,794 --> 02:42:01,795 Boleh faham? 1821 02:42:04,799 --> 02:42:07,759 Ya, John, saya rasa saya boleh. 1822 02:42:10,137 --> 02:42:13,515 Nah, mesti ada sesuatu kami boleh lakukan untuk anda, John. 1823 02:42:15,643 --> 02:42:17,727 Mesti ada sesuatu yang anda mahukan. 1824 02:42:27,154 --> 02:42:31,658 Saya tidak pernah melihat saya pertunjukan kelipan. 1825 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 JERRY: Syurga 1826 02:42:34,495 --> 02:42:36,663 Saya di syurga 1827 02:42:37,540 --> 02:42:43,169 Dan jantung saya berdegup begitu Itu saya hampir tidak boleh bercakap 1828 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 Dan saya nampaknya mencari Kebahagiaan yang saya cari 1829 02:42:50,678 --> 02:42:56,558 Apabila kita keluar bersama Menari pipi ke pipi 1830 02:42:57,852 --> 02:43:00,478 [MUZIK BENGKAK] 1831 02:43:57,578 --> 02:43:59,996 Kenapa, mereka malaikat. 1832 02:44:00,915 --> 02:44:03,583 Malaikat, sama seperti di syurga. 1833 02:45:04,228 --> 02:45:06,229 Saya akan baik-baik saja, kawan. 1834 02:45:07,648 --> 02:45:09,899 Inilah bahagian yang sukar. 1835 02:45:11,193 --> 02:45:12,735 Saya akan baik-baik saja sebentar lagi. 1836 02:45:13,821 --> 02:45:18,408 John, saya sepatutnya mempunyai ini hanya untuk sekarang. 1837 02:45:22,413 --> 02:45:24,831 Saya akan memberikannya semula selepas itu. 1838 02:45:28,002 --> 02:45:32,505 Awak tahu, saya tertidur petang tadi dan mempunyai saya mimpi. 1839 02:45:33,716 --> 02:45:35,842 Saya bermimpi tentang tetikus Del. 1840 02:45:37,011 --> 02:45:38,219 Adakah anda, John? 1841 02:45:39,013 --> 02:45:43,349 Saya bermimpi Encik Jingles turun ke tempat yang dibincangkan oleh Boss Howell. 1842 02:45:43,601 --> 02:45:45,852 Tempat Mouseville itu. 1843 02:45:46,186 --> 02:45:48,521 Saya bermimpi ada kanak-kanak. 1844 02:45:49,023 --> 02:45:52,525 Dan bagaimana mereka ketawa pada muslihatnya. saya! 1845 02:45:55,029 --> 02:45:58,823 Saya bermimpi bahawa mereka berdua kecil gadis berambut perang berada di sana. 1846 02:45:59,033 --> 02:46:00,867 Mereka juga ketawa. 1847 02:46:01,035 --> 02:46:04,037 Saya merangkul mereka dan meletakkannya di atas lutut saya. 1848 02:46:04,246 --> 02:46:08,291 Dan mereka tiada darah yang keluar rambut mereka, dan mereka baik-baik saja. 1849 02:46:08,542 --> 02:46:11,878 Kami semua memerhati Encik Jingle gulung gelendong itu. 1850 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Bagaimana kami ketawa. Sesuai untuk payudara, kami adalah! 1851 02:46:32,566 --> 02:46:34,400 John. 1852 02:46:35,069 --> 02:46:40,073 Mereka ramai orang di sini yang membenci saya. banyak! 1853 02:46:41,075 --> 02:46:43,076 Saya dapat merasakannya. 1854 02:46:43,327 --> 02:46:45,078 Ia seperti lebah menyengat saya. 1855 02:46:45,412 --> 02:46:47,789 Nah, rasakan bagaimana perasaan kita, kemudian. 1856 02:46:49,083 --> 02:46:50,291 Kami tidak membenci anda. 1857 02:46:51,669 --> 02:46:53,252 Bolehkah anda merasakannya? 1858 02:46:55,422 --> 02:46:57,590 KLAUS: Bunuh dia dua kali, kamu lelaki! 1859 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Anda pergi dan bunuh rogol itu pembunuh bayi dua kali! 1860 02:47:02,596 --> 02:47:04,430 Itu tidak mengapa! 1861 02:47:21,115 --> 02:47:23,616 Sapu muka dulu awak berdiri, Dean. 1862 02:47:23,826 --> 02:47:25,118 Ya, tuan. 1863 02:47:37,381 --> 02:47:38,464 Gulung satu. 1864 02:47:46,473 --> 02:47:49,976 MARJORIE: Adakah ia menyakitkan lagi? Saya harap ia berlaku. 1865 02:47:50,811 --> 02:47:53,062 Saya harap ia menyakitkan seperti neraka. 1866 02:47:54,982 --> 02:47:59,068 John Coffey, anda telah dihukum mati di kerusi oleh juri rakan sebaya anda. 1867 02:47:59,319 --> 02:48:02,864 Hukuman yang dijatuhkan oleh hakim dalam keadaan baik di negeri ini. 1868 02:48:03,157 --> 02:48:06,409 Awak ada apa-apa nak cakap sebelum hukuman dijalankan? 1869 02:48:08,162 --> 02:48:10,663 Saya minta maaf untuk apa saya. 1870 02:48:22,676 --> 02:48:24,427 Tolong bos... 1871 02:48:25,846 --> 02:48:28,514 ... jangan letak benda tu kat muka aku. 1872 02:48:29,683 --> 02:48:32,018 Jangan letak saya dalam kegelapan. 1873 02:48:32,853 --> 02:48:35,188 Saya takut gelap. 1874 02:48:44,865 --> 02:48:46,532 Baiklah, John. 1875 02:49:06,720 --> 02:49:09,722 [LEMBUT] Syurga, saya di syurga 1876 02:49:09,932 --> 02:49:12,725 Syurga, syurga 1877 02:49:12,976 --> 02:49:14,811 Saya di syurga 1878 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Syurga, syurga 1879 02:49:18,232 --> 02:49:19,941 Saya di syurga 1880 02:49:40,838 --> 02:49:42,463 John Coffey... 1881 02:49:43,465 --> 02:49:46,592 ...elektrik hendaklah melalui jasad awak sampai mati... 1882 02:49:46,760 --> 02:49:48,970 ... mengikut undang-undang negeri. 1883 02:49:51,348 --> 02:49:55,101 Semoga Allah mencucuri rahmat ke atas rohmu. 1884 02:50:29,428 --> 02:50:30,636 Paul. 1885 02:50:33,807 --> 02:50:35,725 Anda perlu mengatakannya. 1886 02:50:37,394 --> 02:50:39,645 Anda perlu memberi perintah. 1887 02:50:57,664 --> 02:50:59,999 SUARA COFFEY: Dia membunuh mereka dengan cinta mereka. 1888 02:51:00,167 --> 02:51:05,046 Begitulah setiap hari seluruh dunia. 1889 02:51:18,852 --> 02:51:20,269 Gulung dua. 1890 02:51:21,855 --> 02:51:24,440 [HUMUM ELEKTRIK] 1891 02:53:04,958 --> 02:53:08,294 PAUL: Ia adalah hukuman mati yang terakhir Saya pernah mengambil bahagian dalam. 1892 02:53:08,628 --> 02:53:12,298 Saya tidak dapat melakukannya lagi selepas itu. Brutal sama ada. 1893 02:53:13,467 --> 02:53:18,220 Kami berdua berpindah keluar, mengambil kerja dengan Boys' Correctional. 1894 02:53:18,472 --> 02:53:20,222 Semuanya betul. 1895 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "Tangkap mereka muda" menjadi moto saya. 1896 02:53:26,980 --> 02:53:28,189 Awak tak percaya saya. 1897 02:53:28,982 --> 02:53:31,567 Saya tidak fikir anda akan berbohong kepada saya, Paul. 1898 02:53:32,319 --> 02:53:34,487 - Cuma itu-- - Ia cukup cerita. 1899 02:53:34,738 --> 02:53:36,989 Ia cukup cerita. 1900 02:53:37,324 --> 02:53:39,742 Satu perkara yang saya tidak faham. 1901 02:53:39,993 --> 02:53:41,744 Awak kata awak dan Jan... 1902 02:53:41,995 --> 02:53:45,498 ...mempunyai seorang anak lelaki yang dewasa pada tahun 1935. 1903 02:53:45,832 --> 02:53:47,333 Betul ke? 1904 02:53:47,709 --> 02:53:49,668 Matematik tidak berfungsi, bukan? 1905 02:53:55,175 --> 02:53:57,927 Adakah anda berasa bersemangat untuk berjalan-jalan? 1906 02:54:18,657 --> 02:54:20,032 PAUL: Perhatikan langkah anda. 1907 02:54:20,534 --> 02:54:22,868 Sekarang biarkan mata anda menyesuaikan diri. 1908 02:54:34,548 --> 02:54:35,756 di sana. 1909 02:54:38,385 --> 02:54:41,262 Hei. Bangunlah wahai orang tua. 1910 02:54:41,555 --> 02:54:42,805 bangun. 1911 02:54:46,393 --> 02:54:50,271 Paul, bukan. tak boleh jadi. 1912 02:54:54,401 --> 02:54:55,776 Datang ke sini, budak lelaki. 1913 02:54:56,278 --> 02:54:58,654 Datang ke sini dan jumpa wanita ini. 1914 02:55:01,575 --> 02:55:04,577 Itu tidak boleh menjadi Encik Jingle. 1915 02:55:10,375 --> 02:55:12,376 [BERCAKAP PERANCIS] 1916 02:55:27,267 --> 02:55:29,852 Teruskan, anda boleh melakukannya. 1917 02:55:36,943 --> 02:55:41,447 Ini bukan Mouseville sebenarnya kita ada dalam fikiran, adakah ia? 1918 02:55:42,199 --> 02:55:46,118 Tetapi kita buat. Bukankah kita, orang tua? 1919 02:55:52,626 --> 02:55:56,295 Saya rasa Encik Jingle berlaku secara tidak sengaja. 1920 02:55:56,713 --> 02:56:01,592 Saya fikir apabila kita terkena elektrik Del, dan semuanya berjalan dengan teruk... 1921 02:56:01,801 --> 02:56:04,136 ...baiklah, John dapat merasakannya, awak tahu. 1922 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 Dan saya rasa sebahagian daripada... 1923 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 ... apa sahaja sihir yang ada dalam dirinya... 1924 02:56:10,977 --> 02:56:14,313 ... hanya melompat ke dalam kawan kecil saya di sini. 1925 02:56:15,482 --> 02:56:17,483 Bagi saya... 1926 02:56:18,652 --> 02:56:21,153 ... John terpaksa memberi saya sebahagian daripada dirinya... 1927 02:56:21,488 --> 02:56:23,656 ... hadiah, cara dia melihatnya... 1928 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ... supaya saya dapat melihat sendiri apa yang telah dilakukan oleh Wild Bill. 1929 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Apabila John melakukan itu... 1930 02:56:33,500 --> 02:56:35,834 ... apabila dia mengambil tangan saya ... 1931 02:56:36,836 --> 02:56:40,673 ... sebahagian daripada kuasa yang bekerja melalui dia... 1932 02:56:41,675 --> 02:56:43,509 ... tertumpah ke dalam saya. 1933 02:56:43,885 --> 02:56:45,678 Dia apa? 1934 02:56:46,179 --> 02:56:49,682 Dia menjangkiti awak dengan kehidupan? 1935 02:56:51,268 --> 02:56:53,602 Ia adalah perkataan yang baik seperti mana-mana. 1936 02:56:55,105 --> 02:56:58,023 Dia menjangkiti kami berdua, bukan, Encik Jingle? 1937 02:56:58,191 --> 02:56:59,692 Dengan kehidupan. 1938 02:57:03,697 --> 02:57:06,865 Saya berumur 108 tahun, Elaine. 1939 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 Saya berumur 44 tahun ketika John Coffey berjalan di Batu Hijau. 1940 02:57:14,374 --> 02:57:18,127 Anda tidak boleh menyalahkan John. Dia tidak dapat menahan apa yang berlaku. 1941 02:57:18,378 --> 02:57:22,923 Dia hanya kuasa alam. 1942 02:57:23,383 --> 02:57:27,553 Oh, saya telah hidup untuk melihat beberapa perkara yang menakjubkan, Ellie. 1943 02:57:28,555 --> 02:57:31,557 Satu abad lagi berlaku. 1944 02:57:31,808 --> 02:57:33,684 Tetapi saya telah.... 1945 02:57:34,311 --> 02:57:38,731 Saya terpaksa berjumpa dengan rakan-rakan saya dan orang yang disayangi mati selama bertahun-tahun. 1946 02:57:39,149 --> 02:57:41,233 Hal dan Melinda... 1947 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ... Brutus Howell... 1948 02:57:43,236 --> 02:57:45,946 ... isteri saya, anak lelaki saya. 1949 02:57:48,908 --> 02:57:50,743 Dan awak, Elaine. 1950 02:57:51,745 --> 02:57:53,579 Awak juga akan mati. 1951 02:57:55,081 --> 02:57:59,460 Dan sumpahan saya adalah mengetahui bahawa saya akan berada di sana untuk melihatnya. 1952 02:58:00,920 --> 02:58:03,339 Ia adalah penebusan dosa saya, anda lihat. 1953 02:58:03,923 --> 02:58:05,591 itu hukuman saya... 1954 02:58:05,842 --> 02:58:08,469 ... kerana membenarkan John Coffey naik kilat. 1955 02:58:10,180 --> 02:58:12,973 Kerana membunuh mukjizat Tuhan. 1956 02:58:14,476 --> 02:58:17,269 Imam: Tuhan yang maha kuasa dan kekal... 1957 02:58:17,562 --> 02:58:19,938 ... sumber segala makhluk dan kehidupan.... 1958 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 PAUL: Anda akan pergi seperti yang lain. 1959 02:58:22,692 --> 02:58:24,485 Saya perlu tinggal. 1960 02:58:26,488 --> 02:58:30,699 Oh, saya akan mati akhirnya. Itu saya pasti. 1961 02:58:31,451 --> 02:58:35,454 Saya tidak mempunyai ilusi tentang keabadian. 1962 02:58:35,789 --> 02:58:38,415 Tetapi saya akan mengharapkan kematian ... 1963 02:58:38,583 --> 02:58:41,210 ... jauh sebelum kematian menemui saya. 1964 02:58:42,295 --> 02:58:46,131 Sebenarnya, saya sudah mengharapkannya. 1965 02:58:46,299 --> 02:58:48,425 [WANITA MENYANYI DI RADIO] 1966 02:58:58,228 --> 02:59:00,229 Encik Jingle? 1967 02:59:09,155 --> 02:59:11,323 Di mana anda berada? 1968 02:59:11,658 --> 02:59:15,077 Risau tentang awak, budak. Awak lapar? 1969 02:59:15,912 --> 02:59:18,330 Mari kita pergi melihat jika kami tidak dapat mencari anda sesuatu untuk dimakan. 1970 02:59:19,499 --> 02:59:23,168 Beberapa serbuk pula. Saya tahu awak sukakan itu. 1971 02:59:24,671 --> 02:59:26,004 Tengok awak. 1972 02:59:27,674 --> 02:59:31,593 Saya berbaring di atas katil hampir setiap malam memikirkannya. 1973 02:59:31,803 --> 02:59:33,846 Dan saya tunggu. 1974 02:59:34,556 --> 02:59:37,474 Saya berfikir tentang semua orang saya dah sayang... 1975 02:59:37,684 --> 02:59:39,852 ... kini sudah lama tiada. 1976 02:59:40,353 --> 02:59:43,021 Saya fikir tentang Jan saya yang cantik... 1977 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ... bagaimana saya kehilangan dia bertahun-tahun yang lalu. 1978 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 Dan saya fikir tentang kita semua berjalan Batu Hijau kita sendiri... 1979 02:59:52,449 --> 02:59:55,117 ... masing-masing dalam masa kita sendiri. 1980 02:59:56,202 --> 02:59:59,371 Tetapi satu pemikiran lebih dari yang lain... 1981 02:59:59,581 --> 03:00:02,207 ... membuatkan saya terjaga hampir setiap malam: 1982 03:00:03,376 --> 03:00:07,379 Jika dia boleh membuat tikus panjang umur... 1983 03:00:07,714 --> 03:00:10,883 ...berapa lama lagi saya ada? 1984 03:00:14,220 --> 03:00:17,014 Kita masing-masing berhutang kematian. 1985 03:00:17,223 --> 03:00:19,725 Tiada pengecualian. 1986 03:00:20,477 --> 03:00:22,478 Tetapi, ya Allah... 1987 03:00:23,396 --> 03:00:25,189 ...kadang-kadang... 1988 03:00:25,732 --> 03:00:29,401 ... Batu Hijau nampaknya begitu panjang. 1989 03:08:31,592 --> 03:08:33,593 [BAHASA INGGERIS SDH] 1989 03:08:34,305 --> 03:08:40,330 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org