1 00:03:27,081 --> 00:03:37,007 ΜΗΤΕΡΑ 2 00:04:14,170 --> 00:04:15,045 Με άνεση! 3 00:04:15,588 --> 00:04:16,588 Χαιρετισμός! 4 00:04:22,679 --> 00:04:24,054 Do-joon! 5 00:04:24,180 --> 00:04:26,765 Γεια σου, Benz! ρε μαλάκα! 6 00:04:26,891 --> 00:04:29,893 Ντο-τζουν, είσαι καλά; 7 00:04:29,978 --> 00:04:31,353 Ω, όχι, αίμα! 8 00:04:31,521 --> 00:04:33,272 Ω, όχι, αίμα! Ντου-τζουν, αιμορραγείς! 9 00:04:33,356 --> 00:04:36,775 Σκατά, μαμά, γύρνα στο μαγαζί! 10 00:04:37,193 --> 00:04:39,778 Αιμορραγείς! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,492 Αιμορραγεί! 12 00:04:45,785 --> 00:04:49,579 Το ήξερα! Αυτό είναι το δικό σου αίμα! 13 00:04:49,664 --> 00:04:52,791 Στο γήπεδο του γκολφ. Royal Palace Country Club! 14 00:04:53,251 --> 00:04:54,167 Πήγαν εκεί; 15 00:04:54,252 --> 00:04:55,335 Ηλίθιε, 16 00:04:55,503 --> 00:04:58,171 Πού αλλού σε αυτή την πόλη θα πήγαινε ένα Benz; 17 00:04:59,173 --> 00:05:01,174 Είναι αυτό το hit-and-run; 18 00:05:01,259 --> 00:05:04,803 Καθάρματα που χτυπάνε στο γκάζι αφού χτύπησε κάποιον 19 00:05:04,887 --> 00:05:06,596 αξίζουν να έχουν τα πρόσωπά τους χτύπησαν. 20 00:05:06,973 --> 00:05:08,098 Ματιά! 21 00:05:08,182 --> 00:05:11,810 - Αιμορραγώ! - Εντάξει, εντάξει. 22 00:05:12,186 --> 00:05:15,272 Αριθμός πινακίδας 5362... Λευκό Benz... 23 00:05:16,524 --> 00:05:19,484 Είναι 5293, ηλίθιε. Ένα μαύρο Benz, γαμώτο. 24 00:05:19,569 --> 00:05:22,487 Αχ, ένα μαύρο Benz, μαύρο... 25 00:05:22,572 --> 00:05:25,782 Πώς μπόρεσες να μπερδέψεις... 26 00:05:25,867 --> 00:05:27,367 Θα μπορούσε να συμβεί. 27 00:05:27,493 --> 00:05:30,245 Για εσάς, θα μπορούσε... Αυτό το κεφάλι σου είναι ξεχωριστό. 28 00:05:30,371 --> 00:05:34,791 Α, ορίστε! 29 00:05:49,891 --> 00:05:51,266 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 30 00:05:56,606 --> 00:05:57,981 Έλα, ανόητη. 31 00:06:13,873 --> 00:06:16,458 Αρκετά, δεν είναι χειρουργείο. 32 00:06:16,626 --> 00:06:19,378 Τι είσαι γιατρέ; 33 00:06:19,796 --> 00:06:23,298 Περίμενε, μην κουνάς το δάχτυλό σου. Τι κάνεις; 34 00:06:24,384 --> 00:06:27,427 Αυτό με τρελαίνει. 35 00:06:27,887 --> 00:06:30,055 Που στο καλό πήγε; 36 00:06:31,432 --> 00:06:33,600 Είναι ένα γήπεδο γκολφ. 37 00:06:35,186 --> 00:06:37,062 Δικαίωμα. Είναι ένα γήπεδο γκολφ. 38 00:06:37,688 --> 00:06:41,191 Αλλά δεν θυμάσαι γιατί ήρθαμε, εσύ; 39 00:06:41,275 --> 00:06:42,442 Ναι! 40 00:06:44,904 --> 00:06:48,281 Δώδεκα από αυτά! 41 00:06:51,619 --> 00:06:53,703 Τι βλέπει τελικά σε σένα; 42 00:06:54,080 --> 00:06:55,455 Η μαμά σου; 43 00:06:57,291 --> 00:06:59,167 Σωστά, μαμά... 44 00:06:59,794 --> 00:07:01,878 Το αυτοκίνητο... Βρουμ. 45 00:07:01,963 --> 00:07:03,171 Σύγκρουση! 46 00:07:03,798 --> 00:07:05,090 Το αίμα μου! 47 00:07:06,092 --> 00:07:09,886 Αυτό είναι εκδίκηση. 48 00:07:09,971 --> 00:07:12,806 Λοιπόν, είμαστε εδώ για εκδίκηση. 49 00:07:15,893 --> 00:07:16,893 Τέλος πάντων, 50 00:07:17,687 --> 00:07:19,604 Όπου στο διάολο είναι αυτοί οι μαλάκες της Benz; 51 00:07:19,689 --> 00:07:21,606 Έπρεπε να έχουν περάσει μέχρι τώρα. 52 00:07:22,692 --> 00:07:26,820 Ουάου, κοίτα! 53 00:07:29,115 --> 00:07:30,991 Τι θα κάνεις με όλες αυτές τις μπάλες του γκολφ; 54 00:07:37,373 --> 00:07:38,874 Θα το δώσω σε μια κοπέλα. 55 00:07:40,960 --> 00:07:42,711 Έχεις κάποιον να το δώσεις; 56 00:07:44,088 --> 00:07:45,255 Ε... Ναι. 57 00:07:45,548 --> 00:07:47,090 Έχετε κοιμηθεί ποτέ με γυναίκα; 58 00:07:50,094 --> 00:07:52,262 Ηλίθιος... 59 00:07:52,388 --> 00:07:54,473 Εσύ με το όμορφο σου πρόσωπο. 60 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Κοιμήθηκα με μια γυναίκα. 61 00:07:57,393 --> 00:07:58,560 Ποια γυναίκα; 62 00:07:59,812 --> 00:08:00,896 μαμά. 63 00:08:03,399 --> 00:08:05,984 Που στο διάολο είναι... 64 00:08:28,716 --> 00:08:29,466 Έλα! 65 00:08:29,550 --> 00:08:30,800 Είναι εδώ! 66 00:08:32,720 --> 00:08:35,889 Εκδίκηση! Εκδίκηση! 67 00:09:01,582 --> 00:09:02,999 Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος; 68 00:09:05,378 --> 00:09:06,711 Τι συμβαίνει με αυτόν; 69 00:09:06,796 --> 00:09:09,214 Γαμημένοι μαλάκες! 70 00:09:10,466 --> 00:09:13,468 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Εσείς! 71 00:09:14,053 --> 00:09:15,637 Τι κάνεις; 72 00:09:15,805 --> 00:09:17,264 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τι είναι αυτό; 73 00:09:20,643 --> 00:09:23,979 ρε μαλάκες! 74 00:09:24,063 --> 00:09:28,817 Ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο; Χτυπάτε και τρέχετε καθάρματα! 75 00:09:28,901 --> 00:09:30,569 Ποιος οδηγούσε; Εσείς; 76 00:09:38,077 --> 00:09:38,994 Τι είναι αυτό; 77 00:09:39,078 --> 00:09:40,287 -Τι έπαθες; - Ποιος ήταν; 78 00:09:40,371 --> 00:09:41,913 Εσύ οδηγούσες; 79 00:10:01,809 --> 00:10:02,892 Με συγχωρείτε. 80 00:10:03,185 --> 00:10:05,979 Αυτό το άτομο είναι πολύ σημαντικό να είσαι εδώ... 81 00:10:08,566 --> 00:10:12,652 Όπως έλεγα, τακτοποίηση θα ήταν καλύτερο και για τους δυο σας. 82 00:10:13,487 --> 00:10:16,281 Άλλωστε σεβαστές καθηγητές όπως εσείς 83 00:10:16,407 --> 00:10:19,075 εμπλέκεται σε ένα χτύπημα και τρέξιμο... 84 00:10:19,160 --> 00:10:21,786 Και αυτά τα δύο δεν είναι κάποιου είδους φασαριόζοι. 85 00:10:22,371 --> 00:10:24,289 Είναι απλά ντόπια παιδιά. 86 00:10:26,167 --> 00:10:30,378 Θα τακτοποιηθούμε λοιπόν, εντάξει; 87 00:10:32,882 --> 00:10:35,383 Το χτύπημα και η επίθεση 88 00:10:35,676 --> 00:10:37,469 ακυρώνουν ο ένας τον άλλον. 89 00:10:37,553 --> 00:10:40,388 Do-joon Οι λεκτικές απειλές δεν παίζουν ρόλο. 90 00:10:41,390 --> 00:10:43,475 Ο Dean Kwon, το αυτοκίνητο... 91 00:10:43,559 --> 00:10:47,395 Μου έσπασαν τον καθρέφτη στο πάρκινγκ. 92 00:10:48,022 --> 00:10:49,481 Mercedes Benz 280. 93 00:10:55,279 --> 00:11:00,158 Γαμώ, γιατί στο διάολο τους έσπασες τον καθρέφτη; 94 00:11:01,077 --> 00:11:03,912 That'll cost a lot. 95 00:11:03,996 --> 00:11:05,580 Βάζετε στοίχημα. 96 00:11:06,666 --> 00:11:10,001 Ανάθεμα... Γιατί το έκανα αυτό; 97 00:11:10,086 --> 00:11:14,673 Ξέρεις πόσο κόστισε, είσαι χαζός καθυστερημένος; 98 00:11:17,468 --> 00:11:18,468 Επιβραδύνω; 99 00:11:21,305 --> 00:11:22,681 Τι κάνεις; 100 00:11:24,475 --> 00:11:28,478 Αμολάω! Άσε με να φύγω! 101 00:11:28,562 --> 00:11:29,729 Αυτό το κάθαρμα, ποιος νομιζει οτι ειναι? 102 00:11:29,897 --> 00:11:30,980 Καθίστε, κύριε. 103 00:11:34,902 --> 00:11:38,571 Ο καθρέφτης σε ένα Benz... Αυτό θα κόστιζε... 104 00:11:38,656 --> 00:11:39,906 Πολλά. 105 00:11:40,366 --> 00:11:43,201 $1500; 2000$? 106 00:11:45,287 --> 00:11:47,080 Αχ, έρχεται... 107 00:11:47,498 --> 00:11:48,748 Καλησπέρα, κύριε. 108 00:12:02,471 --> 00:12:04,264 Φάε. 109 00:12:06,100 --> 00:12:07,642 Φάω. 110 00:12:07,768 --> 00:12:13,898 Να τρώτε πάντα καλά μετά επιστρέφοντας από το αστυνομικό τμήμα. 111 00:12:18,279 --> 00:12:19,654 Γάμα... 112 00:12:20,406 --> 00:12:22,282 Μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου. 113 00:12:30,416 --> 00:12:33,668 Το έβρασα αυτό με ρίζα deodeok και gugija. 114 00:12:33,753 --> 00:12:35,754 Είναι καλό για την αρρενωπότητά σου. 115 00:12:35,838 --> 00:12:38,548 Πραγματικά; Η αρρενωπότητά μου; 116 00:12:39,091 --> 00:12:41,676 Γιατί είσαι τόσο ανησυχεί για αυτό; 117 00:12:42,678 --> 00:12:43,678 Γυναίκες. 118 00:12:45,097 --> 00:12:46,765 Βλέπεις κάποιον; 119 00:12:49,393 --> 00:12:52,562 Σίγουρος. Θα κοιμηθώ μαζί της. 120 00:12:52,688 --> 00:12:53,855 Να κοιμηθώ μαζί της; 121 00:12:54,023 --> 00:12:55,273 Ποιος είναι; 122 00:12:56,108 --> 00:12:58,860 Θα κοιμηθώ με μια γυναίκα. 123 00:13:01,697 --> 00:13:04,991 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό ότι Benz-ό, τι; 124 00:13:05,075 --> 00:13:07,368 Αυτός ο ακριβός καθρέφτης; 125 00:13:08,370 --> 00:13:10,580 Σπάσιμο! Με το πόδι μου. 126 00:13:11,373 --> 00:13:13,166 Ήταν εκδίκηση! 127 00:13:13,292 --> 00:13:14,751 Καλό παιδί. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,837 Αλλά δεν έχω λεφτά. 129 00:13:19,381 --> 00:13:21,591 Πού θα το ξεθάψω; 130 00:13:21,675 --> 00:13:24,177 Σε ποιανού αυλή θα το ξεθάψω; 131 00:13:24,303 --> 00:13:27,472 Γιατί να το ξεθάψετε; Απλά δανειστείτε το από τον Jin-tae. 132 00:13:27,598 --> 00:13:28,848 Τζιν-τάε! 133 00:13:29,016 --> 00:13:32,852 Μείνε μακριά του. Σάπιο παιδί. 134 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 Είναι από κακό σπόρο. 135 00:13:38,734 --> 00:13:39,984 Καλά. 136 00:13:42,071 --> 00:13:43,738 Που πάτε; 137 00:13:43,864 --> 00:13:45,198 Να γνωρίσω την Τζιν-τάε. 138 00:13:46,867 --> 00:13:49,202 Πρέπει να τελειώσεις το δείπνο. 139 00:13:49,286 --> 00:13:52,580 Πάρε λίγο φάρμακο τότε. Δεν πρέπει να παραλείπετε την ιατρική. 140 00:14:37,877 --> 00:14:40,670 Do-joon, δεν το τελείωσες. 141 00:14:41,297 --> 00:14:42,797 Ελάτε σπίτι νωρίς! 142 00:14:44,216 --> 00:14:45,383 Μην αργείς. 143 00:15:20,461 --> 00:15:21,961 Δεν πονάει, σωστά; 144 00:15:22,838 --> 00:15:24,964 Όχι, είναι μια χαρά. 145 00:15:25,966 --> 00:15:30,303 Αυτό δεν θα βλάψει, και δεν θα σας το χρεώσω. 146 00:15:30,387 --> 00:15:32,597 Μπορείτε λοιπόν να μου δανείσετε κάποια χρήματα; 147 00:15:34,183 --> 00:15:35,600 Πόσα; 148 00:15:35,976 --> 00:15:37,852 Είναι πραγματικά επείγον. 149 00:15:37,978 --> 00:15:41,105 Και θα σου δώσω φάρμακο αντί για τόκο. 150 00:15:41,398 --> 00:15:43,858 - Φάρμακο; - Ναι! 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,985 Για να σε μείνω έγκυος, 152 00:15:46,111 --> 00:15:48,196 εγγυημένη αποτελεσματικότητα. 153 00:15:48,322 --> 00:15:49,989 Υπάρχει κάτι τέτοιο; 154 00:15:50,115 --> 00:15:52,283 Λειτουργεί πραγματικά. 155 00:15:52,368 --> 00:15:56,371 Πήρα μερικά και μετά Έμεινα έγκυος στον Do-joon. 156 00:15:56,956 --> 00:15:59,749 Ο γιος σου θα είναι εξίσου εμφανίσιμος. 157 00:15:59,875 --> 00:16:01,584 Do-joon... 158 00:16:02,044 --> 00:16:04,671 Τα μάτια του είναι έργο τέχνης. 159 00:16:04,755 --> 00:16:06,214 Σαν του ελαφιού. 160 00:16:06,298 --> 00:16:08,758 - Σαν το δικό μου; - Ναι. 161 00:16:09,468 --> 00:16:11,219 Είναι σαν τα δικά σου. 162 00:16:11,303 --> 00:16:12,971 Είναι πανέμορφες. 163 00:16:14,974 --> 00:16:16,766 Τέλος πάντων, 164 00:16:16,892 --> 00:16:20,687 φαίνεσαι πιο σέξι αυτές τις μέρες... 165 00:16:21,063 --> 00:16:23,314 -Εννοώ... - Ναι, οτιδήποτε. 166 00:16:23,399 --> 00:16:25,024 Γιατί δεν εμφανίστηκε η Jin-tae; 167 00:16:27,861 --> 00:16:28,861 Δεν είναι; 168 00:16:28,946 --> 00:16:30,863 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 169 00:16:31,365 --> 00:16:35,785 Το λες εδώ και ώρες. 170 00:16:35,869 --> 00:16:38,496 Μην τα βάζεις μαζί μου. 171 00:16:38,580 --> 00:16:43,501 Μόλις επέστρεψα από το αστυνομικό τμήμα. 172 00:16:44,044 --> 00:16:45,670 Να έχετε λίγο σεβασμό. 173 00:16:53,053 --> 00:16:56,806 Jin-tae, που στο διάολο είσαι; Κάνε γρήγορα! 174 00:17:00,060 --> 00:17:04,063 Πήγαινε για ύπνο, μαμά! 175 00:17:05,065 --> 00:17:09,777 Ξυπνάω μέχρι αργά. Σου είπα να κοιμηθείς. 176 00:17:22,416 --> 00:17:23,583 Καλό σουτ! 177 00:17:33,302 --> 00:17:34,552 Γεια, ξύπνα. 178 00:17:35,679 --> 00:17:37,305 Ξύπνα! 179 00:17:38,849 --> 00:17:41,476 Κάνε κάτι γι' αυτόν. 180 00:17:53,489 --> 00:17:56,491 Κοιμηθήκατε καλά; 181 00:17:57,076 --> 00:17:59,786 Σκουπίστε τη σούβλα από το πρόσωπό σας. 182 00:18:00,079 --> 00:18:03,998 Καταραμένο φρικιό, τσαντιστείτε και πάτε στο διάολο. 183 00:18:04,083 --> 00:18:08,586 Πάρε τηλέφωνο τη μαμά σου και πες της να έρθει να πληρώσει τον λογαριασμό! 184 00:18:08,670 --> 00:18:09,754 Αυτό με τρελαίνει. 185 00:18:09,880 --> 00:18:11,464 Do-joon! 186 00:18:11,590 --> 00:18:13,466 Γεια σου είπα για να χρησιμοποιήσετε την πίσω σκάλα. 187 00:18:13,592 --> 00:18:16,886 - Μίνα! -Πώς περάσατε; 188 00:18:17,304 --> 00:18:21,474 Ναι, θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 189 00:18:21,600 --> 00:18:22,767 Πραγματικά; 190 00:18:22,893 --> 00:18:27,605 - Γύρισε και βαδίζεις! - Τηλεφώνησέ με. 191 00:18:27,981 --> 00:18:29,482 Εντάξει, πάω. 192 00:18:29,608 --> 00:18:32,610 Σώπα και πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου. 193 00:18:33,487 --> 00:18:35,154 Αυτή η φούστα είναι όμορφη. 194 00:18:35,322 --> 00:18:37,782 Εσείς! Γυρίστε! 195 00:18:38,367 --> 00:18:39,659 Τα πόδια της είναι πιο όμορφα. 196 00:18:39,785 --> 00:18:41,786 Πάρε τα μάτια σου από πάνω της! 197 00:18:41,870 --> 00:18:43,788 Φύγε από εδώ! 198 00:18:43,872 --> 00:18:44,956 ΜΠΑΡ ΜΑΝΧΑΤΑΝ 199 00:18:46,375 --> 00:18:48,960 Σε παρακαλώ γαμώσου, εντάξει; 200 00:18:49,044 --> 00:18:50,294 Περίμενε... 201 00:18:51,380 --> 00:18:53,965 Για να πληρώσω τα ποτά... 202 00:18:55,592 --> 00:18:56,884 Τα ακριβά... 203 00:19:26,790 --> 00:19:32,795 Γεια σου! 204 00:19:34,882 --> 00:19:36,507 Που πάτε; 205 00:19:39,803 --> 00:19:41,804 Τι θα έλεγες εσύ κι εγώ... 206 00:19:42,097 --> 00:19:43,264 να πιεις ένα ποτό; 207 00:19:45,142 --> 00:19:47,685 Με έναν άντρα... Δεν θέλεις; 208 00:19:51,982 --> 00:19:53,983 Δεν σου αρέσουν τα παιδιά; 209 00:21:20,279 --> 00:21:24,782 Τόσο αργά... 210 00:22:05,866 --> 00:22:09,994 Πώς ήταν το όνομά της, Ah-jung; 211 00:22:10,078 --> 00:22:12,997 Είναι το Moon Ah-Jung. 212 00:22:13,081 --> 00:22:16,167 Γυμνάσιο Θηλέων Seorin, δεύτερο έτος, τέταρτη τάξη. 213 00:22:16,793 --> 00:22:19,170 Την κάλεσες σπίτι; Έχει κηδεμόνες; 214 00:22:19,254 --> 00:22:22,381 Υπάρχει μια γιαγιά, 215 00:22:22,883 --> 00:22:24,800 αλλά είναι μια αληθινή κοπέλα. 216 00:22:24,885 --> 00:22:28,095 Πάντα περπατώντας με ένα μπουκάλι ποτό ρυζιού στη γροθιά της, 217 00:22:28,180 --> 00:22:29,513 κάνοντας μια σκηνή. 218 00:22:29,806 --> 00:22:31,432 Άρα το παιδί είναι ο φύλακας. 219 00:22:32,434 --> 00:22:34,852 Φροντίζει τη γιαγιά της. 220 00:22:38,607 --> 00:22:43,694 Τέλος πάντων, πόσο καιρό έχει περάσει αφού είχαμε υπόθεση δολοφονίας; 221 00:22:47,282 --> 00:22:50,284 Είναι το πρώτο από τότε που ήρθα εδώ. 222 00:22:51,286 --> 00:22:53,704 Έχει περάσει τόσος καιρός; 223 00:22:53,789 --> 00:22:54,872 Ναι. 224 00:23:00,879 --> 00:23:03,297 Ο τόπος του εγκλήματος φαίνεται άθικτος. 225 00:23:03,382 --> 00:23:04,673 Είναι. 226 00:23:04,758 --> 00:23:06,258 Πολύ εικόνα, ε; 227 00:23:07,052 --> 00:23:08,886 Οι αστυνομικοί αυτές τις μέρες... 228 00:23:08,970 --> 00:23:11,347 Ξέρεις, CSI και όλα αυτά στην τηλεόραση. 229 00:23:11,431 --> 00:23:13,599 Το παρακολουθούν όλοι. 230 00:23:13,683 --> 00:23:16,060 Η ομάδα ιατροδικαστών είναι επίσης αρκετά αιχμηρό. 231 00:23:16,269 --> 00:23:18,270 Τέλος πάντων, μια βροχή πέρασε νωρίτερα. 232 00:23:19,189 --> 00:23:21,774 Άρα πρέπει να είναι τα πράγματα αρκετά μπερδεμένο. 233 00:23:22,192 --> 00:23:23,692 υποθέτω. 234 00:23:24,361 --> 00:23:28,072 Τέλος πάντων, πρέπει να ήταν ένα αμβλύ αντικείμενο. 235 00:23:28,365 --> 00:23:30,908 Ένα κάταγμα κρανίου, πολύ αίμα... 236 00:23:44,256 --> 00:23:45,172 Τι συμβαίνει με αυτό; 237 00:23:45,257 --> 00:23:47,091 Αυτό δεν μπήκε την περασμένη εβδομάδα; 238 00:23:50,887 --> 00:23:52,179 Θεέ μου αυτή η μυρωδιά... 239 00:23:52,264 --> 00:23:54,181 Ναι, καλά... 240 00:23:54,266 --> 00:23:56,267 Αυτό μυρίζει σαν σάπιο πτώμα. 241 00:23:56,601 --> 00:23:58,602 Θεέ μου! 242 00:23:58,687 --> 00:24:00,896 Δες αυτό αν δεν είσαι τυφλός. 243 00:24:00,981 --> 00:24:03,274 Και η εμφάνιση... 244 00:24:04,359 --> 00:24:07,278 Οι άνθρωποι θα σκεφτούν είναι από την Κίνα. 245 00:24:07,821 --> 00:24:09,280 Κυρία, αυτά είναι από την Κίνα. 246 00:24:09,364 --> 00:24:10,489 Γεια σου! 247 00:24:10,907 --> 00:24:13,701 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Μην αναφέρετε καν την Κίνα. 248 00:24:13,785 --> 00:24:16,454 Άλλωστε κινεζικές εισαγωγές δεν είναι τόσο άσχημα. 249 00:24:17,372 --> 00:24:18,873 Μη μου πεις... 250 00:24:19,249 --> 00:24:21,375 Ακόμα δίνεις βελονισμό χωρίς άδεια; 251 00:24:23,545 --> 00:24:26,380 Όχι, σε καμία περίπτωση! 252 00:24:26,465 --> 00:24:27,882 Ο άντρας μου είναι δημόσιος λειτουργός. 253 00:24:27,966 --> 00:24:29,175 Ξέρεις πόσο κόπο θα είμαστε μέσα; 254 00:24:29,259 --> 00:24:31,260 Βεβαίως, ξέρω. 255 00:24:31,553 --> 00:24:32,970 Θα προαχθεί σύντομα, 256 00:24:33,096 --> 00:24:35,723 οπότε ας μην δημιουργούμε κανένα πρόβλημα. 257 00:24:36,266 --> 00:24:40,978 Πέρυσι, ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για να σε καλύψει; 258 00:24:41,396 --> 00:24:43,814 Νομίζεις ότι μόνο εσύ θα το κάνεις μπεις σε μπελάδες; 259 00:24:43,899 --> 00:24:46,442 Θα καταστρέψει εντελώς την οικογένειά μου. 260 00:24:46,526 --> 00:24:48,694 Ακούστε όταν είναι κάποιου μιλώντας σε σένα. 261 00:24:48,778 --> 00:24:49,862 Μαμά! 262 00:24:51,531 --> 00:24:59,455 Do-joon! Do-joon! 263 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 Μαμά! 264 00:25:04,085 --> 00:25:06,378 Ερχομαι σε! 265 00:25:07,297 --> 00:25:08,464 Ωχ ρε... 266 00:25:08,548 --> 00:25:11,467 Είναι καλή δρομέας. 267 00:25:53,885 --> 00:25:57,471 Yoon Do-joon, χρεώνεσαι η δολοφονία του Μουν Αχ-τζουνγκ. 268 00:25:59,057 --> 00:26:00,891 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 269 00:26:01,184 --> 00:26:04,812 αλλά δεν υπάρχει τρόπος θα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο. 270 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Εκεί είναι. 271 00:26:07,566 --> 00:26:08,983 Όχι ότι μπορεί αντέχουν να κάνουν οτιδήποτε. 272 00:26:10,485 --> 00:26:13,195 Δεν μπορείς να οδηγήσεις, ηλίθιε; 273 00:26:14,197 --> 00:26:15,906 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 274 00:26:15,991 --> 00:26:18,200 Γύρνα το κεφάλι σου. Δεν πονάει το κεφάλι σου; 275 00:26:18,285 --> 00:26:20,661 Γύρισε το κεφάλι σου. 276 00:26:23,373 --> 00:26:24,957 Γιατί είναι... 277 00:26:30,463 --> 00:26:31,964 - Ένας σκύλος; - Σκύλος... 278 00:26:32,090 --> 00:26:34,091 - Λύκος; - Σκύλος... 279 00:26:35,635 --> 00:26:36,969 Συνήθως κάνει ζέστη εδώ. 280 00:26:37,095 --> 00:26:40,097 Είμαστε όλοι παιδιά εδώ, οπότε βγάλε το. 281 00:26:40,181 --> 00:26:41,890 Και το παντελόνι σου, εντάξει; 282 00:26:41,975 --> 00:26:44,268 - Παντελόνι; - Βγάλε το παντελόνι σου, δεν πειράζει. 283 00:26:45,895 --> 00:26:49,815 Αυτό δεν είναι αστυνομικό βασανιστήριο. 284 00:26:49,899 --> 00:26:53,110 Βγάζω και το παντελόνι μου. Αισθάνεται καλά. 285 00:26:55,280 --> 00:27:00,159 Τέλος πάντων Ντο-τζουν, Έχετε ακούσει για το Sepaktakraw; 286 00:27:00,285 --> 00:27:03,370 - Έχεις, σωστά; - Όχι. 287 00:27:03,788 --> 00:27:07,374 Αγαπούν μόνο τα mainstream αθλήματα, ο γαμημένος. 288 00:27:09,085 --> 00:27:10,085 Δάγκωσε το! 289 00:27:13,173 --> 00:27:14,673 Έλα εδώ και δάγκωσε το. 290 00:27:18,470 --> 00:27:20,888 Σωστά, γυρίστε. 291 00:27:21,014 --> 00:27:22,181 Η αμαρτία πάντα γυρίζει. 292 00:27:22,307 --> 00:27:25,893 Σταθείτε ίσια. Κλείστε τα μάτια σας. 293 00:27:26,019 --> 00:27:28,687 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πληγωθείς. Δαγκώστε το δυνατά! 294 00:27:30,690 --> 00:27:31,649 Το είδες; 295 00:27:32,067 --> 00:27:33,150 Βάζω στοίχημα όχι. 296 00:27:34,653 --> 00:27:37,738 Αυτή είναι η δύναμη του Sepaktakraw. 297 00:27:37,906 --> 00:27:41,450 Είναι μια από τις βασικές κινήσεις. 298 00:27:43,662 --> 00:27:48,165 Από εδώ και πέρα, αν δεν το κάνετε απαντήστε ξεκάθαρα ναι ή όχι, 299 00:27:48,291 --> 00:27:51,293 Θα σε σκοτώσω εδώ. 300 00:27:51,378 --> 00:27:53,754 Θα σε παρακολουθώ. 301 00:27:53,922 --> 00:27:55,756 Ντου-τζουν, 302 00:27:55,924 --> 00:27:58,175 τι έκανες χθες το βράδυ; 303 00:27:58,301 --> 00:27:59,593 Έι, φτύσε το μήλο. 304 00:28:01,763 --> 00:28:03,013 Τι έκανες; 305 00:28:03,098 --> 00:28:04,640 Ήπια ένα ποτό... 306 00:28:04,724 --> 00:28:05,974 Πού; 307 00:28:06,059 --> 00:28:09,728 - Μανχάταν. - Έτσι είναι. Και μετά; 308 00:28:11,064 --> 00:28:12,481 Κοιμήθηκα στο σπίτι. 309 00:28:12,732 --> 00:28:14,066 Κοιμήθηκες φυσικά. 310 00:28:15,068 --> 00:28:17,903 Αλλά πριν από αυτό, εννοώ... 311 00:28:17,987 --> 00:28:20,739 Στο σπίτι όχι, αφού ήπια στο Μανχάταν 312 00:28:20,907 --> 00:28:24,201 στο δρόμο για το σπίτι, τι εκανες 313 00:28:24,577 --> 00:28:26,578 είπε η κυρία στο Μανχάταν 314 00:28:26,663 --> 00:28:29,498 ήσουν σαν σκύλος στη ζέστη. 315 00:28:29,582 --> 00:28:31,208 Η κόρη της, πώς τη λένε; 316 00:28:31,292 --> 00:28:34,086 - Μίνα. - Σωστά. Μίνα. 317 00:28:34,212 --> 00:28:36,672 Την χτυπούσες; 318 00:28:37,382 --> 00:28:39,967 Λοιπόν, εγώ... 319 00:28:40,093 --> 00:28:41,885 Απάντησε ξεκάθαρα! 320 00:28:41,970 --> 00:28:44,471 Κοιμήθηκα στο σπίτι. Με τη μαμά. 321 00:28:46,474 --> 00:28:50,978 - Αυτό είναι απλό. - Κοιμάσαι με τη μαμά σου; 322 00:28:56,776 --> 00:28:58,986 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 323 00:28:59,404 --> 00:29:01,905 Τέλος πάντων, λες ότι δεν θυμάσαι 324 00:29:02,198 --> 00:29:05,576 αλλά όλοι σε θυμούνται. 325 00:29:05,660 --> 00:29:08,662 Υπήρχε ένας τύπος που σε είδε ενώ τάιζε τον σκύλο του. 326 00:29:09,581 --> 00:29:12,458 Ακολουθούσες μετά το Moon Ah-jung. 327 00:29:12,542 --> 00:29:14,376 Κατευθυνόμενος προς η σκηνή της δολοφονίας. 328 00:29:15,003 --> 00:29:16,754 Δεν είναι έτσι; 329 00:29:19,549 --> 00:29:21,467 Δεν θυμάμαι... 330 00:29:21,551 --> 00:29:24,011 Θέλεις να πεθάνεις εδώ τώρα, πανκ; 331 00:29:24,095 --> 00:29:26,013 Έχουμε πολλά μήλα. 332 00:29:26,097 --> 00:29:28,474 - Άνοιξε το στόμα σου. - Μην το πειράζει αυτό. 333 00:29:29,267 --> 00:29:30,559 Ξέρεις, 334 00:29:31,269 --> 00:29:33,395 βρήκαμε και κάτι 335 00:29:34,689 --> 00:29:38,025 δίπλα στο σώμα. 336 00:29:41,196 --> 00:29:44,656 Γιατί δεν το έβαλες ένα μαρκαδόρο δίπλα στο σώμα; 337 00:29:44,741 --> 00:29:47,576 Με το όνομά σου γραμμένο ακριβώς πάνω. 338 00:29:48,995 --> 00:29:50,662 - Μη γελάς. - Ντου-τζουν, 339 00:29:51,289 --> 00:29:53,081 Μεταξύ μας... 340 00:29:54,000 --> 00:29:55,083 Γιατί το έκανες; 341 00:29:56,169 --> 00:29:59,004 Σε προσωπικό επίπεδο, Είμαι πραγματικά περίεργος. 342 00:30:00,465 --> 00:30:05,385 Έτσι ήθελες να το κάνεις με το Moon Ah-jung; 343 00:30:11,017 --> 00:30:14,853 Πρέπει να ξέρουμε γιατί, τότε ο δικαστής μπορεί να είναι επιεικής. 344 00:30:15,188 --> 00:30:18,190 Ίσως μπορούμε κάνε κάτι για σένα. 345 00:30:18,566 --> 00:30:21,652 Αυτό ρωτάει για δικό σας όφελος. 346 00:30:23,279 --> 00:30:24,363 Do-joon. 347 00:30:25,365 --> 00:30:27,366 Για να είμαι ειλικρινής, 348 00:30:27,867 --> 00:30:30,869 δεν είσαι το είδος του ανθρώπου να διαπράξει φόνο. 349 00:30:30,995 --> 00:30:33,372 Όχι όλοι είναι σε θέση να σκοτώσει κάποιον. 350 00:30:34,582 --> 00:30:36,667 Δεν ήσουν ποτέ κακό παιδί. 351 00:30:36,751 --> 00:30:39,211 Μπορεί να είμαι κακός. 352 00:30:41,756 --> 00:30:45,509 Ιησούς... 353 00:30:46,511 --> 00:30:51,265 Σωστά, ο καθένας μπορεί να διαπράξει φόνο. 354 00:30:51,641 --> 00:30:53,767 Δεν είναι ότι χρειάζεσαι άδεια. 355 00:30:55,478 --> 00:30:58,564 Τέλος πάντων, δεν ξέρεις το κίνητρο, 356 00:31:01,109 --> 00:31:03,569 αλλά τη σκότωσες, σωστά; 357 00:31:06,573 --> 00:31:09,575 Το γεγονός ότι τη σκότωσες, αυτό είναι το σημαντικό. 358 00:31:09,659 --> 00:31:12,494 ομολόγησε. 359 00:31:13,204 --> 00:31:18,125 Τέλος πάντων, αυτό το έγγραφο περιέχει όλες οι λεπτομέρειες της υπόθεσης, βλέπετε; 360 00:31:18,209 --> 00:31:21,128 Ελέγξτε το ξανά. 361 00:31:22,213 --> 00:31:25,090 Αλλά μπορείτε να διαβάσετε, σωστά; 362 00:31:25,174 --> 00:31:26,758 Θέλετε να σας το διαβάσω; 363 00:31:26,843 --> 00:31:27,676 μπορώ να διαβάσω. 364 00:31:27,760 --> 00:31:33,557 Σίγουρα, πάντως, μην το υπογράψεις χωρίς να το διαβάσω. 365 00:31:33,683 --> 00:31:36,268 Ελέγξτε τα περιεχόμενα και υπογράψτε. 366 00:31:36,394 --> 00:31:37,936 Διαβάστε το καλά. 367 00:31:40,773 --> 00:31:41,857 Γιατί το έκανες! 368 00:31:42,692 --> 00:31:44,484 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 369 00:31:45,778 --> 00:31:47,195 Σε χτύπησαν; 370 00:31:47,864 --> 00:31:51,700 Οι μπάτσοι σε χτύπησαν, έτσι δεν είναι; 371 00:31:54,704 --> 00:31:58,290 Πού σε χτύπησαν; 372 00:31:58,458 --> 00:31:59,750 An apple... 373 00:32:00,960 --> 00:32:03,837 Apple 374 00:32:14,098 --> 00:32:15,390 Ντου-τζουν, 375 00:32:16,392 --> 00:32:18,852 τέτοιες στιγμές, πρέπει να εστιάσετε το μυαλό σας. 376 00:32:18,978 --> 00:32:22,689 Εστία. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 377 00:32:30,323 --> 00:32:31,198 Do-joon... 378 00:32:31,658 --> 00:32:34,034 Όλοι λένε ότι τη σκότωσα. 379 00:32:34,202 --> 00:32:35,869 Αναπνεύστε όπως εγώ. 380 00:32:36,287 --> 00:32:37,871 Και έτσι... 381 00:32:38,748 --> 00:32:41,375 η αμαρτία γυρίζει μερικές φορές 382 00:32:42,377 --> 00:32:44,211 - και επιστρέφει σε μένα. -Τι μουρμουρίζεις; 383 00:32:44,295 --> 00:32:47,381 Αλήθεια υπέγραψες αυτή η ομολογία; 384 00:32:49,592 --> 00:32:51,969 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 385 00:32:52,053 --> 00:32:55,681 Ακόμα κι αν το έκανες πραγματικά, πρέπει να το αρνηθείς. 386 00:32:55,765 --> 00:32:58,225 Αν τη σκότωσα, πρέπει να το παραδεχτώ. 387 00:32:58,309 --> 00:32:59,476 Την σκότωσες; 388 00:32:59,602 --> 00:33:01,895 Είσαι τρελός; Φυσικά και όχι. 389 00:33:01,980 --> 00:33:03,689 Τότε γιατί το υπέγραψες, ηλίθιε! 390 00:33:03,773 --> 00:33:05,941 Μην αποκαλείς τον γιο σου ηλίθιο! 391 00:33:24,585 --> 00:33:25,669 Je-mun, 392 00:33:25,795 --> 00:33:28,296 Πώς θα μπορούσες από όλους τους ανθρώπους να του το κάνουν αυτό; 393 00:33:28,381 --> 00:33:29,589 Τον ξέρεις, 394 00:33:29,674 --> 00:33:32,676 δεν μπορούσε να βλάψει ούτε ένα ζωύφιο. 395 00:33:36,514 --> 00:33:39,850 Ένα ζωύφιο με νερό... 396 00:33:43,271 --> 00:33:44,771 Σκουπίστε πρώτα το πρόσωπό σας. 397 00:34:00,204 --> 00:34:01,496 Je-mun, 398 00:34:02,415 --> 00:34:06,877 εδώ είναι λίγο από το τζίνσενγκ καμφοράς συνήθιζες να πας στο γυμνάσιο. 399 00:34:06,961 --> 00:34:11,840 Είπες ότι σε βοήθησε να σκεφτείς καθαρά. 400 00:34:12,967 --> 00:34:14,843 - Πάρτο. - Άκουσε. 401 00:34:15,553 --> 00:34:17,763 Από νωρίς το πρωί, 402 00:34:17,847 --> 00:34:19,556 Θα ασχοληθώ 403 00:34:19,682 --> 00:34:21,683 με την κομητεία Juhwang υπόθεση ληστείας. 404 00:34:22,060 --> 00:34:23,685 Και... εκείνο το τρελό παιδί JP έφυγε τρέχοντας 405 00:34:23,770 --> 00:34:26,313 από το σανατόριο στο όρος Dogye. 406 00:34:26,397 --> 00:34:29,566 Πρέπει να πάω εκεί και μετά... 407 00:34:29,692 --> 00:34:33,695 Ξέρω, ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι, αλλά... 408 00:34:33,780 --> 00:34:36,406 Αυτό που εννοώ είναι... 409 00:34:42,789 --> 00:34:44,081 σχετικά με τον Do-joon, 410 00:34:45,750 --> 00:34:50,128 η υπόθεσή του έχει κλείσει, εντάξει; 411 00:34:53,591 --> 00:34:55,383 Καταλαβαίνετε; 412 00:34:59,305 --> 00:35:02,682 Έχει τελειώσει, 100%. 413 00:35:12,318 --> 00:35:15,779 Κάθαρμα, σίγουρα διασκέδαζες. 414 00:35:18,574 --> 00:35:20,784 Έφυγα νωρίς, γαϊδούρι. 415 00:35:24,789 --> 00:35:27,666 Με συγχωρείτε, άνθρωποι. Κάντε στην άκρη. 416 00:35:40,179 --> 00:35:43,056 Τι στο διάολο κάνεις; 417 00:35:43,599 --> 00:35:45,976 Τι είναι μέσα σε αυτό το πράγμα; 418 00:35:59,782 --> 00:36:02,868 Βάλτο εκεί κάτω. 419 00:36:03,870 --> 00:36:05,495 Αναποδογυρίστε το. 420 00:36:05,955 --> 00:36:07,789 Τι για όνομα του θεού κάνεις; 421 00:36:11,502 --> 00:36:13,420 Πλάκα μου κάνεις; 422 00:36:13,504 --> 00:36:15,964 Αναποδογυρίστε το καταραμένο. 423 00:36:17,425 --> 00:36:20,093 Κύριε, μην το αγγίζετε! 424 00:36:20,428 --> 00:36:23,096 Βασικά δεν είμαι συγγενής, 425 00:36:23,181 --> 00:36:24,097 αλλά είμαι κοντά τους. 426 00:36:24,182 --> 00:36:25,390 Κύριε! 427 00:36:27,768 --> 00:36:31,062 Αν υπάρχει λόγος πιστεύεις ότι δεν είναι ένοχος, πες μας. 428 00:36:31,564 --> 00:36:34,983 Αν το διαβάσετε εδώ, βλέπετε αυτή την μπάλα του γκολφ; 429 00:36:35,067 --> 00:36:37,569 Η μπάλα του γκολφ έχει έχει ήδη αναφερθεί. 430 00:36:37,695 --> 00:36:40,155 Τι είναι αυτό; «Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δαγκώνουν τα μήλα»; 431 00:36:42,700 --> 00:36:45,869 Κύριε, διαβάστε το πριν το πετάξει. 432 00:36:46,162 --> 00:36:49,414 Διαβάστε το προσεκτικά πρώτα, μετά πετάξτε το. 433 00:36:51,250 --> 00:36:52,083 Είναι ο μονάκριβος γιος μου. 434 00:37:26,994 --> 00:37:29,079 Είναι τρελή; 435 00:37:30,915 --> 00:37:32,958 Γιατί είναι αυτή η γυναίκα εδώ; 436 00:37:33,668 --> 00:37:35,043 ΠΟΥ; 437 00:37:35,503 --> 00:37:36,878 Η μητέρα του Yoon Do-joon... 438 00:37:40,341 --> 00:37:41,591 Όχι... 439 00:37:42,885 --> 00:37:44,678 Πώς στο διάολο μπορούσες; 440 00:37:44,971 --> 00:37:46,346 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 441 00:37:47,056 --> 00:37:48,682 Είμαι απλά... 442 00:37:48,766 --> 00:37:53,687 Ως μέλος αυτής της κοινότητας Ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου. 443 00:37:55,690 --> 00:37:58,775 Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη; Για τον γιο σου; 444 00:37:58,901 --> 00:38:00,527 Έχει νόημα αυτό; 445 00:38:06,158 --> 00:38:11,329 Στην πραγματικότητα, ο γιος μου δεν το έκανε. 446 00:38:14,875 --> 00:38:18,795 Ακούστε όλοι, ανεξάρτητα από το τι μπορεί να σκεφτεί ο κόσμος, 447 00:38:18,879 --> 00:38:21,506 εσύ από όλους τους ανθρώπους πρέπει να καταλάβει! 448 00:38:21,966 --> 00:38:23,883 Δεν ήταν ο γιος μου! 449 00:38:27,513 --> 00:38:29,264 Είναι τελείως τρελή! 450 00:38:29,348 --> 00:38:30,515 Ρε σκύλα! 451 00:38:30,599 --> 00:38:32,600 Πώς θα μπορούσες να φέρεις το άσχημο πρόσωπό σου εδώ; 452 00:38:32,685 --> 00:38:33,977 Ρίξε της λίγο αλάτι! 453 00:38:34,103 --> 00:38:36,604 Ήθελα απλώς να σου πω ότι ο γιος μου είναι αθώος. 454 00:38:36,689 --> 00:38:37,605 Σταμάτα το! 455 00:38:37,690 --> 00:38:38,773 Τι εννοείς ότι είναι αθώος; 456 00:38:38,858 --> 00:38:40,692 Ήταν ο γιος σου, ο Yoon Do-joon! 457 00:38:40,776 --> 00:38:42,777 - Ο δολοφόνος! - Φέρτε πίσω τον Αχ-τζουνγκ μας! 458 00:38:42,862 --> 00:38:43,987 Φέρτε την πίσω σε εμάς! 459 00:38:44,071 --> 00:38:45,864 Ας μιλήσουμε πολιτισμένα! 460 00:38:48,492 --> 00:38:51,369 Φέρτε τον Ah-jung πίσω στη ζωή! 461 00:38:51,704 --> 00:38:54,372 - Είναι παρεξήγηση! - Παρεξήγηση κώλο μου! 462 00:38:56,876 --> 00:38:59,085 Αμολάω! 463 00:38:59,170 --> 00:39:00,378 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 464 00:39:00,504 --> 00:39:04,007 Πώς θα μπορούσε να τολμήσει; 465 00:39:05,384 --> 00:39:07,177 Σωπάστε ρε γαμημένοι! 466 00:39:07,261 --> 00:39:10,013 Τι είναι αυτή η ρακέτα; Γαμημένες σκύλες. 467 00:39:11,849 --> 00:39:14,267 Πώς θα μπορούσες να μεγαλώσω έναν τόσο σάπιο γιο; 468 00:39:14,352 --> 00:39:15,977 Αυτός ο καταραμένος γιος της σκύλας! 469 00:39:16,854 --> 00:39:21,441 Μην βρίζεις τον γιο μου. Δεν θα το αντέξω! 470 00:39:22,360 --> 00:39:24,986 Βγάλε τη γλώσσα της σκύλας! 471 00:39:25,071 --> 00:39:26,863 Μην τον μισείς! 472 00:39:26,989 --> 00:39:28,156 δεν θα... 473 00:40:26,340 --> 00:40:28,258 Αυτό το μέρος έχει τα καλύτερα θαλασσινά. 474 00:40:28,342 --> 00:40:30,802 Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 475 00:40:31,262 --> 00:40:32,595 Είναι αλήθεια. 476 00:40:32,680 --> 00:40:35,598 Να καθίσουμε εδώ; 477 00:40:36,350 --> 00:40:38,601 Όταν έρχομαι σε έναν μπουφέ, Δεν κάθομαι ποτέ. 478 00:40:38,686 --> 00:40:39,811 Μην τρέχεις! 479 00:40:40,479 --> 00:40:43,982 Απλώς συνεχίζω να το μαζεύω και τρώγοντας το. 480 00:40:44,108 --> 00:40:46,818 Ναι φυσικά, γιατί είσαι τόσο απασχολημένος. 481 00:40:46,902 --> 00:40:48,611 Κερδίζω χρόνο έτσι. 482 00:40:49,905 --> 00:40:53,950 Αυτός είναι ο δικηγόρος, Gong Suk-ho. 483 00:40:54,076 --> 00:40:55,952 Πες του ένα γεια. 484 00:40:58,372 --> 00:40:59,706 Ντου-τζουν, 485 00:40:59,790 --> 00:41:02,459 Βάλτε το πουκάμισό σας. 486 00:41:04,170 --> 00:41:07,172 Και αυτή η πλευρά. 487 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 Φαίνεται καλύτερα έτσι. 488 00:41:09,800 --> 00:41:11,176 Το κάνει; 489 00:41:12,887 --> 00:41:16,181 Παίρνετε εδώ αρκετά καλά; 490 00:41:16,265 --> 00:41:17,390 Ναί, 491 00:41:17,475 --> 00:41:19,976 το φαγητό είναι καλό. 492 00:41:20,478 --> 00:41:22,729 Το ρύζι με τα φασόλια είναι καλύτερο από όσο νόμιζα. 493 00:41:23,397 --> 00:41:26,691 Ρύζι με φασόλια; Αυτό τρώνε οι κρατούμενοι. 494 00:41:28,068 --> 00:41:29,068 Do-joon! 495 00:41:29,153 --> 00:41:34,157 Το πιο σημαντικό είναι τι θυμάσαι εκείνο το βράδυ. 496 00:41:34,283 --> 00:41:39,996 Όσο μικρή λεπτομέρεια, απλά πες του τι μπορείς να σκεφτείς. 497 00:41:40,080 --> 00:41:41,789 Καταλαβαίνεις; 498 00:41:41,874 --> 00:41:43,708 Αυτό που είδες, αυτό που άκουσες, 499 00:41:43,792 --> 00:41:47,378 ακόμα κι αυτό που μύρισες, πες του τα πάντα αναλυτικά. 500 00:41:47,713 --> 00:41:51,174 Τέλος πάντων, πρέπει να προσπαθήσετε πραγματικά δύσκολο να θυμηθείς. 501 00:41:51,467 --> 00:41:54,385 Αυτό είναι το μόνο καθήκον σας εδώ μέσα. 502 00:41:56,388 --> 00:41:57,555 Δεν είναι έτσι; 503 00:41:58,891 --> 00:41:59,891 Δικαίωμα. 504 00:42:01,769 --> 00:42:03,895 Ναι, κάντε αυτό. 505 00:42:04,688 --> 00:42:08,274 Είναι αυτό κάποιο είδος άσκησης; 506 00:42:08,359 --> 00:42:12,695 Όχι, το λέμε οι Ναοί της Καταστροφής. 507 00:42:12,780 --> 00:42:15,281 Από την παιδική ηλικία, όποτε το κάνει αυτό 508 00:42:15,366 --> 00:42:16,991 τον βοήθησε να θυμηθεί. 509 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 - Λοιπόν για μνήμη; - Ναι, για μνήμη. 510 00:42:19,286 --> 00:42:21,579 Ναι, είναι κάποιου είδους, πως το λες... 511 00:42:21,705 --> 00:42:23,289 βελονισμός. 512 00:42:25,084 --> 00:42:27,794 Α, θυμάμαι! 513 00:42:28,379 --> 00:42:29,462 Τι; 514 00:42:31,465 --> 00:42:32,799 Δεν το έκανα. 515 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Δεν ήμουν εγώ! 516 00:42:34,885 --> 00:42:37,971 Αυτό είναι σωστό! Φυσικά δεν τη σκότωσες. 517 00:42:38,055 --> 00:42:39,472 Όχι, 518 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 όχι αυτό. 519 00:42:43,352 --> 00:42:46,563 Δεν το ξεκίνησα, ο καθρέφτης! 520 00:42:48,899 --> 00:42:52,485 Στο Benz... Jin-tae... 521 00:42:52,987 --> 00:42:56,990 Ήταν ο Jin-tae που το έκανε. 522 00:42:57,825 --> 00:43:01,828 Πήγα ωχ! Και πήγε να τσακίσει! 523 00:43:03,831 --> 00:43:04,872 Κύριε. 524 00:43:05,457 --> 00:43:06,541 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 525 00:43:06,625 --> 00:43:08,960 Αυτό που λέει είναι... Είναι μεγάλη ιστορία. 526 00:43:09,086 --> 00:43:10,169 Περιμένετε! 527 00:43:22,182 --> 00:43:24,976 Μόλις έλαβα ένα επείγον μήνυμα από το γραφείο. 528 00:43:25,644 --> 00:43:26,811 Πρέπει να πάω. 529 00:43:26,895 --> 00:43:28,479 Τότε τι γίνεται με εμάς; 530 00:43:28,564 --> 00:43:31,566 Για μια πρώτη συνάντηση, αυτό είναι αρκετό. 531 00:43:31,650 --> 00:43:34,277 - Να σε πάρω τηλέφωνο; - Θα σου τηλεφωνήσω. 532 00:43:36,113 --> 00:43:38,781 Τότε πότε θα τηλεφωνήσετε; 533 00:43:39,158 --> 00:43:40,283 Κύριε... 534 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Τι; 535 00:43:49,668 --> 00:43:53,671 Έφυγε; Δεν μας συμπαθεί, έτσι δεν είναι; 536 00:43:53,797 --> 00:43:55,006 Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 537 00:43:55,090 --> 00:43:58,176 Ο πιο ακριβός δικηγόρος στον νομό μας. 538 00:43:58,302 --> 00:44:00,678 Γαμώτο, δεν ήταν εκεί κάτι άλλο να του πεις; 539 00:44:00,804 --> 00:44:02,096 Έπρεπε να πω περισσότερα. 540 00:44:02,181 --> 00:44:05,183 Σωστά, ποιος νοιάζεται ο καθρέφτης; 541 00:44:05,309 --> 00:44:08,394 Αλλά, εννοείς ήταν ο Jin-tae που το έκανε; 542 00:44:10,564 --> 00:44:13,149 Το ήξερα. 543 00:44:13,275 --> 00:44:16,361 Αυτό το σάπιο μικρό απατεώνα. 544 00:44:16,445 --> 00:44:18,446 Ο Thatjerk δεν ήρθε ποτέ να με επισκεφτεί έστω και μια φορά. 545 00:44:22,451 --> 00:44:24,077 Αλλά Ντο-τζουν, 546 00:44:24,578 --> 00:44:29,290 εκείνο το βράδυ, δεν βγήκες; να συναντήσω τον Τζιν-τάε; 547 00:44:30,751 --> 00:44:32,460 Τότε δεν τον γνώρισες ποτέ. 548 00:44:34,922 --> 00:44:37,006 Και οι μπάλες του γκολφ, 549 00:44:37,299 --> 00:44:41,094 ήξερε για αυτά, σωστά; 550 00:44:55,359 --> 00:44:59,278 Καλημέρα. Ήρθα να δω τον εισαγγελέα Γκονγκ. 551 00:44:59,905 --> 00:45:01,989 Δεν είναι μέσα τώρα. 552 00:45:02,574 --> 00:45:04,742 Το αυτοκίνητό του είναι έξω. 553 00:45:05,494 --> 00:45:07,495 Πραγματικά δεν είναι εδώ. 554 00:45:08,080 --> 00:45:09,372 Είναι, έτσι δεν είναι; 555 00:45:10,374 --> 00:45:11,582 Ω, κύριε Γκονγκ! Με συγχωρείτε! 556 00:45:11,667 --> 00:45:13,084 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ! 557 00:45:13,210 --> 00:45:14,919 -Κύριε, εγώ... - Ναι; 558 00:45:15,003 --> 00:45:17,755 - Δεσποινίς Κιμ, λίγο πράσινο τσάι! -Αυτό που θα ήθελα να πω είναι... 559 00:45:19,383 --> 00:45:21,551 Αν είναι εδώ, γιατί δεν μπορώ... 560 00:45:21,635 --> 00:45:23,761 Κυρία, θα προτιμούσες καφέ; 561 00:45:25,889 --> 00:45:27,640 Για να είμαι ειλικρινής, για την περίπτωσή σου, 562 00:45:27,766 --> 00:45:32,895 προχωράμε αργά και μεθοδικά. 563 00:45:32,980 --> 00:45:33,980 Ορίστε, πάρτε μερικά. 564 00:45:34,106 --> 00:45:37,567 Καταλαβαίνω ότι αισθάνεσαι ανυπόμονος. 565 00:45:37,651 --> 00:45:39,652 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 566 00:45:39,778 --> 00:45:41,988 Απλά πρέπει να περιμένετε υπομονετικά. 567 00:45:42,114 --> 00:45:46,909 Πρέπει όμως να ανοίξουμε έρευνα στον φίλο του Do-joon, Jin-tae! 568 00:45:46,994 --> 00:45:49,287 Κυρία! 569 00:45:49,580 --> 00:45:52,081 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 570 00:45:52,458 --> 00:45:55,084 Σε χρηματικούς όρους, 571 00:45:55,169 --> 00:45:56,377 αν αυτή ήταν η Σεούλ, 572 00:45:56,462 --> 00:45:58,379 το τέλος που χρεώνουμε 573 00:45:58,464 --> 00:46:01,758 δεν θα κάλυπτε μια υπόθεση επίθεσης που αφορά δύο σπασμένα δόντια. 574 00:46:01,842 --> 00:46:07,096 Θα πρέπει να το καταλάβετε. 575 00:46:19,109 --> 00:46:21,277 Αυτό είναι το σπίτι του Jin-tae. 576 00:46:22,196 --> 00:46:25,656 Είμαι έξω τώρα, οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα. 577 00:46:26,283 --> 00:46:29,744 Αν σε ενδιαφέρει σε εξοπλισμό αλιείας ή δόλωμα 578 00:46:29,828 --> 00:46:35,833 Μπορείτε να με καλέσετε στο 010-31 54-1406. 579 00:47:51,785 --> 00:47:53,369 Ο γιος της σκύλας. 580 00:47:59,209 --> 00:48:03,880 Αρχεία Επιστημονικής Έρευνας 581 00:49:12,741 --> 00:49:14,283 Αίμα... 582 00:50:07,796 --> 00:50:08,796 Σταμάτα. 583 00:50:13,510 --> 00:50:16,387 Είπα σταμάτα. 584 00:50:16,805 --> 00:50:18,764 Επιτρέψτε μου να το δω πρώτα αυτό. 585 00:50:18,849 --> 00:50:20,182 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 586 00:50:22,060 --> 00:50:25,062 - Συνεργαστείτε λίγο. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 587 00:50:25,188 --> 00:50:26,856 Εντάξει, εντάξει. 588 00:50:27,941 --> 00:50:30,192 Ορίστε. 589 00:50:30,277 --> 00:50:34,196 Σκατά, αυτή είναι η κορύφωση. 590 00:51:23,080 --> 00:51:25,748 Μακαρόνια! 591 00:51:28,043 --> 00:51:29,293 Τι-ρα-μι-σου! 592 00:51:31,671 --> 00:51:32,588 Τσου-να-μι! 593 00:51:32,672 --> 00:51:33,672 Ορυκτό! 594 00:51:33,757 --> 00:51:34,757 Τρομάζω! 595 00:51:35,383 --> 00:51:36,759 Arm-a-dil-lo! 596 00:54:46,074 --> 00:54:47,574 Πού είναι ο Je-mun; 597 00:54:49,244 --> 00:54:51,495 - Ντετέκτιβ Nam Je-mun. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 598 00:54:51,579 --> 00:54:52,663 Από το δρόμο μου. 599 00:55:01,589 --> 00:55:03,257 Σπρώξτε αυτό. 600 00:55:05,176 --> 00:55:06,885 Δεν είναι δικό σου, σωστά; 601 00:55:06,970 --> 00:55:08,345 Ναί! 602 00:55:09,806 --> 00:55:10,681 Φαίνομαι όμορφη; 603 00:55:10,807 --> 00:55:11,807 Έβαλε πάρα πολλά. 604 00:55:11,891 --> 00:55:15,602 Δεν είναι αυτό... η κόρη της κυρίας του Μανχάταν; 605 00:55:20,066 --> 00:55:22,860 Αυτό κάνετε μαζί; 606 00:55:24,571 --> 00:55:26,864 Τυχερό κάθαρμα. 607 00:55:30,493 --> 00:55:33,370 Δείτε αυτό το μέρος, εδώ. 608 00:55:34,247 --> 00:55:37,875 Αυτό είναι, κραγιόν; 609 00:55:39,002 --> 00:55:40,586 Παίζεις όμως γκολφ; 610 00:55:41,379 --> 00:55:42,379 Εγώ, γκολφ; 611 00:55:42,505 --> 00:55:45,883 Αυτοί οι καθηγητές μου το έδωσε όταν έφυγαν. 612 00:55:46,009 --> 00:55:47,509 Με συγχωρείτε. Κύριε; 613 00:55:49,262 --> 00:55:52,264 Πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσουμε η ομάδα ιατροδικαστών; 614 00:55:53,350 --> 00:55:56,977 Οποιοσδήποτε μπορεί να πει αυτό είναι απλά κραγιόν. 615 00:55:57,437 --> 00:56:00,356 Εντάξει, πες τους να μην ενοχλούν. 616 00:56:23,171 --> 00:56:24,171 Περιμένετε! 617 00:56:24,964 --> 00:56:30,761 Πάρε μια ομπρέλα. 618 00:57:10,802 --> 00:57:11,885 Περίμενε ένα λεπτό. 619 00:57:48,548 --> 00:57:51,175 Πήγα να σε πάρω στο σταθμό. 620 00:57:52,469 --> 00:57:55,721 Παρακαλώ μπείτε. Ο δικηγόρος Γκονγκ θέλει να σε δει. 621 00:58:05,982 --> 00:58:08,525 Καλώς ήρθατε, κυρία. 622 00:58:09,152 --> 00:58:12,696 Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα. 623 00:58:12,780 --> 00:58:14,698 Εσύ, περίμενε έξω. 624 00:58:15,366 --> 00:58:18,869 Κάτσε. 625 00:58:21,164 --> 00:58:22,789 Πέρασες αρκετή μέρα σήμερα. 626 00:58:23,458 --> 00:58:26,168 Το άκουσα από τον αρχηγό της αστυνομίας. 627 00:58:26,711 --> 00:58:29,546 Νιώθω τόσο λυπημένος για σένα. 628 00:58:32,008 --> 00:58:34,176 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω εσύ κάθεσαι. 629 00:58:35,470 --> 00:58:38,680 Α, έχεις καλή εξυπνάδα. 630 00:58:40,683 --> 00:58:41,892 Δώσε της ένα ποτό. 631 00:58:44,979 --> 00:58:48,565 Κυρία, θυμάστε Μουντιάλ του 2002; 632 00:58:49,275 --> 00:58:51,068 Οι Κόκκινοι Διάβολοι, 633 00:58:51,194 --> 00:58:52,694 Γκας Χίντινκ! 634 00:58:54,364 --> 00:58:57,991 Τέσσερα χρόνια πέρασαν αστραπιαία 635 00:58:58,451 --> 00:59:01,703 Μπορούσα ακόμα να νιώσω ο ενθουσιασμός του 2002. 636 00:59:01,788 --> 00:59:04,081 Αλλά μετά ξαφνικά ήταν το 2006. 637 00:59:05,208 --> 00:59:07,918 Παγκόσμιο Κύπελλο Γερμανίας! 638 00:59:08,586 --> 00:59:11,630 Τέσσερα χρόνια δεν είναι καθόλου χρόνος, εννοώ. 639 00:59:12,465 --> 00:59:14,967 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 640 00:59:16,052 --> 00:59:17,344 Όσον αφορά τον Do-joon, 641 00:59:18,471 --> 00:59:20,973 ας τον διώξουμε για τέσσερα μόλις χρόνια. 642 00:59:24,060 --> 00:59:26,061 Θα είναι νοσοκομείο, όχι φυλακή, 643 00:59:26,646 --> 00:59:29,565 και δεν θα το κάνει πρέπει να υπηρετήσουν 15 χρόνια. 644 00:59:33,278 --> 00:59:34,278 Κυρία! 645 00:59:35,071 --> 00:59:37,281 Πρέπει να σκεφτούμε ρεαλιστικά. 646 00:59:37,365 --> 00:59:42,494 Τέσσερα χρόνια σε ψυχιατρικό ίδρυμα για αυτή την περίπτωση είναι ένα νόμιμο τζάκποτ! 647 00:59:49,377 --> 00:59:50,460 Μουσική! 648 00:59:54,090 --> 00:59:58,093 Κυρία. Ξέχασα να σας συστήσω. 649 00:59:58,886 --> 01:00:04,266 Στα δεξιά μου, ο συμμαθητής μου στο γυμνάσιο, 650 01:00:04,392 --> 01:00:06,810 ο πρόεδρος της Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Αγάπη, 651 01:00:06,894 --> 01:00:09,479 Γιατρός Yoon Jong-gu! 652 01:00:11,274 --> 01:00:13,567 Γεια, ξυπνήστε τον; 653 01:00:14,485 --> 01:00:16,570 Και δίπλα μου 654 01:00:16,654 --> 01:00:19,990 ο συμμαθητής μου στις εξετάσεις δικηγορίας, 655 01:00:20,074 --> 01:00:22,659 Δικηγόρος Παρκ Γιονγκ-πίο! 656 01:00:24,370 --> 01:00:25,537 Είναι όμορφος. 657 01:00:25,663 --> 01:00:27,873 Τι; Κάνετε διαμαρτυρία; 658 01:00:28,166 --> 01:00:30,876 Είναι θρυμματισμένος μετά από λίγα ποτά. 659 01:00:31,002 --> 01:00:32,169 Κύριε Γκονγκ! 660 01:00:35,089 --> 01:00:38,091 Κοίτα, ο γιος μου είναι... 661 01:01:55,002 --> 01:01:56,211 Do-joon! 662 01:02:04,470 --> 01:02:05,762 Γιατί άργησες τόσο; 663 01:02:10,476 --> 01:02:12,185 Έχεις πιει, έτσι δεν είναι; 664 01:02:12,979 --> 01:02:14,771 Είναι τόσο αργά... 665 01:02:15,273 --> 01:02:16,398 Έφαγες; 666 01:02:20,194 --> 01:02:21,194 Φάω; 667 01:02:21,988 --> 01:02:24,781 Αναρωτιόμουν αν έφαγες. 668 01:02:26,117 --> 01:02:27,784 Ευχαριστώ πολύ που ρωτήσατε. 669 01:02:28,286 --> 01:02:31,121 Τέλος πάντων, Νιώθω τόσο γαμημένος προδομένος. 670 01:02:31,164 --> 01:02:32,831 Πώς θα μπορούσες κάνε μου αυτό, σκύλα! 671 01:02:35,835 --> 01:02:39,463 Τζιν-τάε, έκανα ένα τρομερό πράγμα. 672 01:02:41,090 --> 01:02:42,257 Ξέχνα το. 673 01:02:43,009 --> 01:02:45,260 Πλήρωσε με 5000$ ως οικισμός. 674 01:02:46,095 --> 01:02:47,262 Μετρητοίς. 675 01:02:48,681 --> 01:02:51,475 Ό,τι έχω αυτή τη στιγμή... 676 01:02:51,851 --> 01:02:54,019 δεν είναι πολλά... 677 01:02:54,687 --> 01:02:56,021 Περίμενε... 678 01:02:56,105 --> 01:03:05,572 Το έσωσα αυτό να ξεπληρώσω το χρέος μου. 679 01:03:05,656 --> 01:03:07,365 Πάρτε αυτό προς το παρόν. 680 01:03:15,583 --> 01:03:16,833 Καλά. 681 01:03:19,462 --> 01:03:22,005 Στείλε τα υπόλοιπα στον τραπεζικό μου λογαριασμό. 682 01:03:22,089 --> 01:03:24,090 Θα σου στείλω τον αριθμό λογαριασμού. 683 01:03:26,302 --> 01:03:27,385 Ξέρεις τι είναι το γραπτό μήνυμα; 684 01:03:39,857 --> 01:03:42,734 Περιμένετε. Με την ευκαιρία, 685 01:03:44,278 --> 01:03:46,571 εκείνο το νεκρό κορίτσι, το Μουν Αχ-τζουνγκ. 686 01:03:48,282 --> 01:03:49,866 Ξέρεις τίποτα για αυτήν; 687 01:03:53,663 --> 01:03:56,748 Στην πραγματικότητα υπήρχαν φήμες για αυτήν από παλιά. 688 01:03:58,584 --> 01:04:02,379 Δεν είναι ωραίο να μιλάς έτσι για τους νεκρούς, 689 01:04:05,508 --> 01:04:07,884 αλλά οι φήμες είναι φήμες. 690 01:04:10,012 --> 01:04:11,096 Κοίταξε, 691 01:04:11,556 --> 01:04:14,266 υπάρχουν μόνο τρία κίνητρα για φόνο. 692 01:04:14,350 --> 01:04:18,478 Χρήματα, πάθος, και εκδίκηση. 693 01:04:19,272 --> 01:04:21,940 Προσπαθήστε να το σκεφτείτε καλά. 694 01:04:22,108 --> 01:04:26,111 Αυτό το φτωχό παιδί που ζει στο λόφο, τι είδους χρήματα θα μπορούσε να έχει; 695 01:04:27,113 --> 01:04:28,780 Έτσι πρέπει να είναι 696 01:04:28,865 --> 01:04:33,368 είτε πάθος είτε εκδίκηση. 697 01:04:34,579 --> 01:04:36,204 Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε 698 01:04:36,289 --> 01:04:38,373 διερευνώντας τους ανθρώπους γύρω της. 699 01:04:41,377 --> 01:04:42,794 Αλλά αυτοί οι γαμημένοι στο αστυνομικό σώμα 700 01:04:42,879 --> 01:04:45,088 βρήκε εκείνη την μπάλα του γκολφ 701 01:04:45,172 --> 01:04:47,465 και απλά να κλείσει η υπόθεση; 702 01:04:47,550 --> 01:04:48,925 Ακριβώς. 703 01:04:50,553 --> 01:04:53,763 Do-joon είναι το προφανής αποδιοπομπαίος τράγος για αυτούς. 704 01:04:55,474 --> 01:04:57,934 Αν ήμουν εγώ, Δεν θα το ερευνούσα ποτέ έτσι. 705 01:04:59,395 --> 01:05:01,938 Συγγνώμη, δεν ήξερα έτσι σκέφτηκες. 706 01:05:05,401 --> 01:05:09,279 Φυσικά. Ο Do-joon ήταν τελείως γαμημένο. 707 01:05:09,947 --> 01:05:11,781 Είμαι φίλος του τελικά. 708 01:05:12,575 --> 01:05:15,785 Ευχαριστώ, Jin-tae. 709 01:05:17,413 --> 01:05:20,290 Μην κλαις! Δεν είναι ώρα για κλάματα. 710 01:05:21,584 --> 01:05:22,584 Παράτα το! 711 01:05:30,593 --> 01:05:31,760 Τέλος πάντων, 712 01:05:34,972 --> 01:05:37,098 Ξέρεις ποιο είναι το πιο περίεργο πράγμα; 713 01:05:42,855 --> 01:05:43,855 Η στέγη. 714 01:05:46,609 --> 01:05:50,195 Το σώμα αφέθηκε στη στέγη. Εκείνο το νεκρό κορίτσι. 715 01:05:52,448 --> 01:05:54,282 Συνήθως θάβετε ένα νεκρό σώμα. 716 01:05:55,034 --> 01:05:57,202 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, ανυψώθηκε. 717 01:05:59,288 --> 01:06:02,207 Το σώμα της ήταν πρακτικά εκτίθεται στην οθόνη. 718 01:06:03,376 --> 01:06:04,751 Σαν να ξαπλώνεις ρούχα. 719 01:06:08,297 --> 01:06:10,048 «Κοιτάξτε όλοι, 720 01:06:11,384 --> 01:06:14,594 Δολοφόνησα αυτή τη γαμημένη σκύλα. 721 01:06:15,596 --> 01:06:17,222 Βλέπεις το πτώμα;». 722 01:06:19,308 --> 01:06:22,310 Κάτι τέτοιο... 723 01:06:55,302 --> 01:06:56,594 Κοίταξε. 724 01:06:57,388 --> 01:07:01,266 Αν βάλεις το σώμα εκεί, όλη η πόλη μπορεί να το δει. 725 01:07:02,184 --> 01:07:04,936 Τέλος πάντων αυτή η γειτονιά είναι αρκετά περίεργο. 726 01:07:05,771 --> 01:07:06,855 Οπότε το θέμα μου είναι... 727 01:07:08,065 --> 01:07:09,774 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 728 01:07:10,776 --> 01:07:12,193 Δεν τα χρειάζεσαι. 729 01:07:13,070 --> 01:07:14,404 Μην με εμπιστεύεσαι καν. 730 01:07:16,866 --> 01:07:19,284 Βγαίνεις έξω και βρίσκεις τον πραγματικό δολοφόνο. 731 01:07:40,306 --> 01:07:41,389 Ντου-τζουν, 732 01:07:42,558 --> 01:07:45,685 προσπαθείς πολύ να θυμηθείς εκείνο το βράδυ, σωστά; 733 01:07:51,317 --> 01:07:53,860 Αν θυμάστε ή να θυμηθώ κάτι, 734 01:07:53,986 --> 01:07:56,571 φροντίστε να πείτε μόνο σε μένα. 735 01:07:57,323 --> 01:08:01,076 Μόνο σε μένα. Καταλαβαίνετε; 736 01:08:01,577 --> 01:08:04,579 Τι γίνεται με αυτόν τον δικηγόρο; 737 01:08:05,748 --> 01:08:07,749 Τον απέλυσα. 738 01:08:13,672 --> 01:08:17,759 Εκτύπωσες την αναμνηστική φωτογραφία για το Moon Ah-jung, σωστά; 739 01:08:24,683 --> 01:08:27,143 Είναι ένα πραγματικά όμορφο κορίτσι. 740 01:08:27,311 --> 01:08:29,896 Γι' αυτό «Τα όμορφα κορίτσια δεν έχουν τύχη». 741 01:08:29,980 --> 01:08:31,481 Δεν είναι "τα όμορφα κορίτσια πεθαίνουν νέα;" 742 01:08:31,607 --> 01:08:34,150 Γι' αυτό μας άφησε νωρίς. 743 01:08:34,318 --> 01:08:36,778 Εκείνο το κορίτσι, η μητέρα της πέθανε νωρίς 744 01:08:36,904 --> 01:08:39,280 και ο πατέρας της έφυγε τρέχοντας με μια άλλη γυναίκα. 745 01:08:39,365 --> 01:08:41,574 Οι συγγενείς της είναι ένα σωρό σκύλες επίσης. 746 01:08:41,659 --> 01:08:44,285 Αυτό το νέο πράγμα έγινε από μόνη της. 747 01:08:44,578 --> 01:08:46,287 Πρέπει να ήταν μοναχική σαν κόλαση. 748 01:08:46,372 --> 01:08:47,288 Για ποιον μιλάς; 749 01:08:47,581 --> 01:08:50,041 Α-Γιουνγκ. Λένε ότι είχε αγόρι. 750 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 ΠΟΥ; 751 01:08:51,293 --> 01:08:52,502 Τρελός JP. 752 01:08:52,878 --> 01:08:53,962 Τρελός JP από το σανατόριο; 753 01:08:54,046 --> 01:08:56,172 Κανένας γαμημένος τρόπος. 754 01:08:56,298 --> 01:08:58,508 Το Crazy JP είναι άσχημο στο διάολο. 755 01:08:58,592 --> 01:09:02,303 Είναι αλήθεια. Ο Ah-jung άρεσαν πολύ τα αγόρια. 756 01:09:02,388 --> 01:09:03,680 Λένε ότι δεν μπορούσε ακόμη και να πάρει έναν υπνάκο μόνη της. 757 01:09:03,806 --> 01:09:05,682 Όλα αυτά είναι ψέματα. 758 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Το παρατσούκλι του Ah-jung ήταν το Rice Cake Girl. 759 01:09:08,686 --> 01:09:10,061 Κέικ ρυζιού; 760 01:09:10,187 --> 01:09:11,855 Έφαγε πολύ ρυζόπιτα; 761 01:09:11,939 --> 01:09:13,481 Βάζω στοίχημα ότι έφαγε και ψαρόπιτα. 762 01:09:14,859 --> 01:09:18,653 Δεν υπάρχει κάτι άλλο τη θυμάστε παιδιά; 763 01:09:19,572 --> 01:09:22,407 θυμάμαι βλέποντάς την από πίσω. 764 01:09:24,076 --> 01:09:25,410 Φορούσε ένα σακίδιο. 765 01:09:25,870 --> 01:09:27,162 Λευκές γάμπες. 766 01:09:28,497 --> 01:09:30,790 Είσαι σίγουρος ότι ήταν μόνη; 767 01:09:30,875 --> 01:09:32,167 Δεν υπήρχε κανείς άλλος; 768 01:09:39,425 --> 01:09:42,177 Από το Μανχάταν μέχρι εκείνο το μέρος, 769 01:09:42,261 --> 01:09:45,054 δεν είδες κανέναν άλλο; 770 01:09:45,764 --> 01:09:46,973 Τον βλέπεις; 771 01:09:48,225 --> 01:09:51,144 Πήγαινε και πείτε τον καθυστερημένο. 772 01:09:51,228 --> 01:09:52,228 Και μετά τι; 773 01:09:53,147 --> 01:09:56,232 Είναι αστείο. 774 01:09:58,569 --> 01:09:59,986 Πρέπει να το δοκιμάσεις. 775 01:10:00,779 --> 01:10:02,697 Μου εγγυάστε αυτό θα είναι αστείο; 776 01:10:02,781 --> 01:10:04,407 Απλά προσπαθήστε. 777 01:10:08,412 --> 01:10:09,495 Επιβραδύνω! 778 01:10:18,255 --> 01:10:19,464 Ρε καθυστερημένε! 779 01:10:24,762 --> 01:10:27,680 Τι στο διάολο, Νιώθω σαν ηλίθιος. 780 01:10:28,599 --> 01:10:30,892 Εδώ έρχεται! 781 01:10:31,769 --> 01:10:33,895 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 782 01:10:33,979 --> 01:10:35,271 Γιατί να παλέψεις... 783 01:10:35,773 --> 01:10:37,774 Σου είπα να διαλογιστείς. 784 01:10:37,900 --> 01:10:39,984 Αυτό έκανα. Πυροβολήστε... 785 01:10:40,694 --> 01:10:42,779 Ησυχία. 786 01:10:42,905 --> 01:10:44,781 Δεν ξέρεις τίποτα, μαμά. 787 01:10:45,616 --> 01:10:47,492 Φυσικά, η μαμά σου δεν ξέρει τίποτα. 788 01:10:47,618 --> 01:10:48,910 Τι θα ήξερα; 789 01:10:49,703 --> 01:10:52,038 Γιατί δεν μένεις ήσυχος; 790 01:10:54,041 --> 01:10:57,585 Μου είπες αν κάποιος με προσβάλει, Θα έπρεπε να τους κλωτσήσω. 791 01:10:58,587 --> 01:11:00,255 Φυσικά, αν σε προσβάλλουν... 792 01:11:00,339 --> 01:11:01,256 Κλωτσήστε τους τον κώλο. 793 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 Αν σε χτυπήσουν μια φορά... 794 01:11:03,884 --> 01:11:05,051 Χτυπήστε πίσω δύο φορές. 795 01:11:05,886 --> 01:11:08,972 Τι γίνεται με το φτωχό σου σώμα; 796 01:11:09,056 --> 01:11:10,765 Πήρες το φάρμακό σου; 797 01:11:11,350 --> 01:11:12,892 Σου έδωσαν λίγο; 798 01:11:14,353 --> 01:11:15,687 Αλλά ξέρεις, 799 01:11:17,898 --> 01:11:19,357 είναι καταπληκτικό. 800 01:11:19,692 --> 01:11:20,692 Τι; 801 01:11:23,529 --> 01:11:25,863 Αφού με χτύπησαν, το θυμήθηκα. 802 01:11:26,240 --> 01:11:27,782 Οι αναμνήσεις επέστρεψαν. 803 01:11:28,867 --> 01:11:30,576 Θυμήθηκες κάτι; 804 01:11:38,585 --> 01:11:39,877 Κάτι σημαντικό. 805 01:11:40,254 --> 01:11:41,254 Τότε τι είναι; 806 01:11:42,589 --> 01:11:45,091 Ότι προσπάθησες να με σκοτώσεις. 807 01:11:50,097 --> 01:11:51,806 Όταν ήμουν πέντε, σωστά; 808 01:11:53,892 --> 01:11:58,354 Μου έδωσες ένα μπουκάλι Bacchus με εντομοκτόνο μέσα. 809 01:12:07,865 --> 01:12:09,240 Do-joon! 810 01:12:09,867 --> 01:12:11,367 Είσαι καλά; 811 01:12:11,493 --> 01:12:13,786 Σκατά, αυτό είναι ντροπιαστικό. 812 01:12:13,871 --> 01:12:14,871 Τι; 813 01:12:15,164 --> 01:12:16,873 Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ. 814 01:12:16,999 --> 01:12:19,584 Πώς θα μπορούσατε να θυμηθείτε; 815 01:12:20,252 --> 01:12:21,794 Είναι αλήθεια. 816 01:12:22,504 --> 01:12:24,589 Προσπάθησες να με ξεφορτωθείς. 817 01:12:24,715 --> 01:12:26,007 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 818 01:12:26,091 --> 01:12:29,594 Ήμουν τόσο απελπισμένη... Θα σκότωνα και τους δύο. 819 01:12:29,720 --> 01:12:31,763 Αλλά με έκανες να το πιω πρώτα. Το εντομοκτόνο ποτό. 820 01:12:31,847 --> 01:12:33,598 Θα σωπάσεις; 821 01:12:36,268 --> 01:12:39,979 Έπρεπε να είσαι πρώτος, για να μπορέσω να ακολουθήσω. 822 01:12:40,064 --> 01:12:41,689 Ας βγούμε έξω. 823 01:12:43,359 --> 01:12:45,610 Ήμουν τόσο απελπισμένος τότε. 824 01:12:45,694 --> 01:12:47,278 Εσύ κι εγώ είμαστε ένα. 825 01:12:47,780 --> 01:12:49,697 Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον. 826 01:12:49,782 --> 01:12:51,866 Γεια, πήγαινε εδώ γρήγορα! 827 01:12:53,160 --> 01:12:55,870 How could a five-year-old θυμάσαι κάτι τέτοιο; 828 01:12:57,164 --> 01:12:59,290 Κυρία, σταματήστε αυτό. 829 01:12:59,708 --> 01:13:01,167 Άσε με να σου κάνω βελονισμό. 830 01:13:03,295 --> 01:13:05,171 Υπάρχει ένα σημείο μεσημβρινού 831 01:13:05,255 --> 01:13:07,757 που μπορεί να λύσει τους κόμπους στην καρδιά σου 832 01:13:07,883 --> 01:13:10,176 και καθαρίστε όλες τις φρικτές αναμνήσεις από το μυαλό σου. 833 01:13:11,428 --> 01:13:12,762 Άσε με να δω το μπούτι σου. 834 01:13:13,347 --> 01:13:15,348 Είμαι ο μόνος ποιος ξέρει αυτό το σημείο. 835 01:13:15,682 --> 01:13:19,602 Ανεβείτε τον μηρό σας μέχρι το χώρισμα. 5 ίντσες από εδώ και 3 1/2 πάλι. 836 01:13:19,686 --> 01:13:21,270 Κυρία! 837 01:13:23,899 --> 01:13:25,441 Jong-do, 838 01:13:25,984 --> 01:13:28,444 μπορείτε να δείτε ότι είναι άρρωστος μέσα. 839 01:13:29,196 --> 01:13:31,197 Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. 840 01:13:32,199 --> 01:13:33,199 Γιατί, 841 01:13:35,994 --> 01:13:37,954 this time you gonna kill me με τις βελόνες σου; 842 01:13:39,957 --> 01:13:43,167 Τι κάνεις; Γρήγορα και βγάλτε τον έξω! 843 01:13:47,172 --> 01:13:49,173 Μην ξανάρθεις ποτέ μαμά. 844 01:13:49,675 --> 01:13:51,259 Δεν θα σε δω. 845 01:15:19,431 --> 01:15:20,681 Αυτή η φωτογραφία... 846 01:15:21,058 --> 01:15:24,685 Μπορείτε να το μεγεθύνετε και να το εκτυπώσω καθαρά; 847 01:15:33,987 --> 01:15:37,698 Θα έπρεπε χρησιμοποιούσε τότε το Gramoxon. 848 01:15:37,991 --> 01:15:42,703 Αν είχα, θα χαζεύαμε στον κήπο με τα λουλούδια του ουρανού αυτή τη στιγμή, 849 01:15:42,996 --> 01:15:44,580 αντί να υποφέρεις. 850 01:15:45,916 --> 01:15:47,917 Δεν είχα καρδιά, οπότε χρησιμοποίησα το Lone Star. 851 01:15:48,001 --> 01:15:49,377 Αυτή είναι μια πιο αδύναμη μάρκα. 852 01:15:50,003 --> 01:15:53,965 Έτσι, αντί να πεθάνουμε, ξοδέψαμε δύο μέρες εμετό και σκασμό νερό. 853 01:15:56,051 --> 01:16:00,972 Μετά από αυτό, τον τάισα ολα τα καλα του κοσμου... 854 01:16:04,059 --> 01:16:07,061 Ήταν ο πιο χαριτωμένος τότε. 855 01:16:07,646 --> 01:16:09,272 Αν και είναι ακόμα χαριτωμένος τώρα. 856 01:16:10,899 --> 01:16:14,652 Ναι, σε αυτή τη φωτογραφία είναι χαριτωμένος σαν κουμπί. 857 01:16:15,195 --> 01:16:17,196 Σε κάνει να θέλεις να κάνεις μωρό, ε; 858 01:16:17,489 --> 01:16:18,489 Ναι. 859 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 Θα το κάνετε σύντομα. Παίρνεις το φάρμακο που σου έδωσα; 860 01:16:21,910 --> 01:16:23,077 Σίγουρος. 861 01:16:23,996 --> 01:16:25,538 Αυτό το πράγμα είναι καταπληκτικό. 862 01:16:27,082 --> 01:16:29,875 Δεν υπάρχει τίποτα δεν μπορείς αυτές τις μέρες. 863 01:16:31,253 --> 01:16:33,462 Αυτό δεν είναι τίποτα, μόνο τα βασικά. 864 01:16:36,967 --> 01:16:39,385 Μόνο τα βασικά... 865 01:16:42,973 --> 01:16:46,559 Αυτό λειτουργεί υπέροχα. Έχει φύγει τελείως. 866 01:16:46,643 --> 01:16:48,185 Αυτό δεν είναι τίποτα, μόνο τα βασικά. 867 01:16:48,562 --> 01:16:50,271 Καλά βγήκε. 868 01:16:50,647 --> 01:16:51,897 Σας αρέσει; 869 01:16:52,649 --> 01:16:54,900 Μακάρι αυτό να λειτουργούσε στον καθρέφτη. 870 01:16:56,403 --> 01:16:57,820 Με την ευκαιρία, 871 01:16:57,863 --> 01:17:01,073 πόσο θα κόστιζε 872 01:17:01,158 --> 01:17:05,369 να εκτυπώσετε περίπου είκοσι φωτογραφίες κινητών; 873 01:17:05,996 --> 01:17:07,288 Δεν είμαι σίγουρος. 874 01:17:07,873 --> 01:17:10,374 Αλλά γιατί να το κάνεις θέλεις να τα εκτυπώσεις πάντως; 875 01:17:10,459 --> 01:17:12,668 Η ποιότητα δεν θα είναι πολύ καλή. 876 01:17:14,296 --> 01:17:15,796 Λοιπόν, 877 01:17:16,465 --> 01:17:18,090 είναι απλώς ένα ενθύμιο. 878 01:17:25,807 --> 01:17:27,183 Σκατά. 879 01:17:27,893 --> 01:17:29,310 Εδώ είναι ένα χαρτομάντιλο. 880 01:17:32,564 --> 01:17:36,067 Αυτό συμβαίνει όπως κάθε μέρα. 881 01:17:37,736 --> 01:17:39,570 Γιατί δεν πας να δεις γιατρό; 882 01:17:39,905 --> 01:17:41,739 Είναι πολύ ακριβό. 883 01:17:42,908 --> 01:17:44,075 Σωστά, 884 01:17:44,576 --> 01:17:47,745 αυτός με τη ρινορραγία ήταν ο Ah-Jung. 885 01:17:47,913 --> 01:17:50,289 Γιατί όμως φωτογραφίες από κινητό; 886 01:17:51,583 --> 01:17:53,167 Οι φωτογραφίες... 887 01:17:55,379 --> 01:17:57,296 είναι αρκετά φοβεροί. 888 01:17:58,298 --> 01:17:59,298 Κυρία, 889 01:18:00,759 --> 01:18:04,178 Έχεις άφθονο ρύζι, και το νερό λειτουργεί. 890 01:18:04,554 --> 01:18:08,557 Και έχεις λικέρ ρυζιού, βλέπω. Έχεις κινητό; 891 01:18:08,892 --> 01:18:11,477 Γιατί; Θέλεις να μου αγοράσεις ένα; 892 01:18:13,271 --> 01:18:15,356 Ή ακόμα καλύτερα, απλά δώσε μου τα χρήματα. 893 01:18:15,732 --> 01:18:17,983 Το σταθερό σας γραμμή είναι νεκρό, γι' αυτό. 894 01:18:18,652 --> 01:18:20,736 Ποιος ξέρει, ρωτήστε τον Ah-jung. 895 01:18:20,904 --> 01:18:24,198 Αυτή η σκύλα έφυγε από το σπίτι και δεν επέστρεψε. 896 01:19:12,748 --> 01:19:16,751 Ουάου, το κακάο γυρίζει. 897 01:19:18,253 --> 01:19:20,838 Πού μπορώ να το κάνω αυτό; 898 01:19:21,673 --> 01:19:23,382 Το έφτιαξα μόνος μου. 899 01:19:23,467 --> 01:19:25,092 Πραγματικά; 900 01:19:25,177 --> 01:19:29,555 Κι εμένα μου αρέσει κάτι τέτοιο. Θέλω ένα. Τοιουτοτροπώς. 901 01:19:31,850 --> 01:19:34,018 Αυτό το μοντέλο είναι πολύ παλιό. 902 01:19:35,479 --> 01:19:38,397 Είναι πολύ καλή σε αυτό. Φτιάχνει και διεστραμμένα τηλέφωνα. 903 01:19:38,482 --> 01:19:41,025 - Αν την πληρώσεις. - Σώπα. 904 01:19:42,569 --> 01:19:44,195 Κερδίστε πολλά μετρητά, αντίο. 905 01:19:44,279 --> 01:19:46,280 Τι είναι ένα διεστραμμένο τηλέφωνο; 906 01:19:47,157 --> 01:19:52,077 When cellphones take pictures, βγάζουν πάντα έναν ήχο. 907 01:19:52,162 --> 01:19:54,163 Τυρί, ντινγκ! 908 01:19:54,664 --> 01:19:56,290 Απλώς το τροποποιώ για να αφαιρέσετε τον ήχο. 909 01:19:56,374 --> 01:19:58,000 Για κρυφές κάμερες. 910 01:19:58,585 --> 01:20:01,754 Θα το ήθελα αυτό ακόμη περισσότερο από τα κακά. 911 01:20:03,590 --> 01:20:08,594 Είσαι κύριος. Πού τα έμαθες όλα αυτά; 912 01:20:09,387 --> 01:20:13,182 Είναι απλώς ένα χόμπι και μερικής απασχόλησης. 913 01:20:22,275 --> 01:20:24,985 Το έκανες αυτό για εκείνο το φτωχό κορίτσι Α-Γιουνγκ; 914 01:20:27,864 --> 01:20:30,366 Ξέρεις πού το κινητό της είναι, έτσι δεν είναι; 915 01:20:30,492 --> 01:20:31,659 Κυρία. 916 01:20:34,204 --> 01:20:37,373 Το έχεις; 917 01:20:37,499 --> 01:20:38,666 Τι; 918 01:20:40,502 --> 01:20:41,669 Ένα επίθεμα εμμήνου ρύσεως. 919 01:20:43,088 --> 01:20:45,756 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ένα εδώ και πολύ καιρό. 920 01:20:47,092 --> 01:20:50,094 Υπάρχει ένα κατάστημα απέναντι. 921 01:20:50,387 --> 01:20:52,346 Could you go buy me some? 922 01:20:52,931 --> 01:20:55,099 λυπάμαι πολύ. 923 01:20:55,183 --> 01:20:57,935 Γιατί έγινε αυτό ξαφνικά; Δεν είναι ακόμα ώρα. 924 01:21:01,481 --> 01:21:04,775 Μην πας πουθενά, εντάξει; 925 01:21:31,553 --> 01:21:33,387 - Ξέρω ότι το έχεις, σκύλα. - Δεν το κάνω. 926 01:21:33,471 --> 01:21:37,850 Γεια σου! Αν το βρούμε πάνω σου, είσαι νεκρό κρέας. 927 01:21:37,934 --> 01:21:39,560 Γάμα, θα σε ψάξω. 928 01:21:40,687 --> 01:21:41,937 Κοίτα στην τσάντα της. 929 01:21:42,105 --> 01:21:44,690 Αν το βρούμε, θα σου κόψουμε το κεφάλι. 930 01:21:44,774 --> 01:21:47,693 Ξέρω ότι το έχεις σκύλα. Πού το κρύψατε; 931 01:21:47,777 --> 01:21:49,278 Πραγματικά δεν το έχω. 932 01:21:51,489 --> 01:21:53,699 Ήσουν η μόνη φίλη που είχε. 933 01:21:53,783 --> 01:21:54,950 Πες μου τώρα. 934 01:21:55,577 --> 01:21:58,829 Είμαστε απασχολημένοι παιδιά, εντάξει; 935 01:21:59,289 --> 01:22:01,957 Απαντήστε μας λοιπόν πριν γίνουμε κακοί. 936 01:22:02,083 --> 01:22:04,668 Δεν ξέρω, μαλάκες! 937 01:22:07,172 --> 01:22:08,464 Χαριτωμένος. 938 01:22:08,590 --> 01:22:12,843 Ξέρεις, το πρόσωπό σας φαίνεται ανισόρροπο. 939 01:22:13,845 --> 01:22:16,680 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγη συμμετρία, 940 01:22:17,098 --> 01:22:18,098 δεν μπορούσες; 941 01:22:18,475 --> 01:22:20,851 Χύσιμο αίματος ένα ηλίθιο κινητό. 942 01:22:20,977 --> 01:22:23,854 Πού είναι το τηλέφωνο του Ah-jung, γαμημένη σκύλα! 943 01:22:23,980 --> 01:22:24,980 Πες μας ρε τσούλα! 944 01:22:32,656 --> 01:22:35,741 Ποιον χαζεύει αυτός στον εργασιακό μου χώρο; 945 01:22:35,867 --> 01:22:38,452 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 946 01:22:38,578 --> 01:22:40,579 Είπα τι κάνετε, γαμημένοι! 947 01:22:40,664 --> 01:22:43,374 Απάντησέ μου! Φύγε από εδώ! 948 01:22:44,042 --> 01:22:45,668 Γεια, σπρώξτε με. 949 01:22:45,961 --> 01:22:48,379 Στάση! Στάση! 950 01:22:52,592 --> 01:22:55,052 Αν σε δω πίσω εδώ, είσαι νεκρός! 951 01:22:58,306 --> 01:23:01,308 Ναι, λοιπόν που είσαι τώρα; 952 01:23:03,061 --> 01:23:04,770 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 953 01:23:05,021 --> 01:23:07,356 Μπορείς να έρθεις εδώ τώρα; 954 01:23:09,192 --> 01:23:10,651 Ναι, τώρα. 955 01:23:56,865 --> 01:23:59,700 Ποιοι είναι αυτοί οι μικροί σκατά; 956 01:24:00,076 --> 01:24:00,951 Άσε με. 957 01:24:01,077 --> 01:24:03,078 Και ποιος στο διάολο είσαι; 958 01:24:03,204 --> 01:24:05,789 Είσαι με το ηλίθιο γαμημένο καπέλο σου; 959 01:24:05,874 --> 01:24:06,957 ρε μαλάκα. 960 01:24:07,876 --> 01:24:10,210 Γιατί ψάχνεις Το κινητό του Ah-jung; 961 01:24:21,848 --> 01:24:23,974 Ήσασταν ένας από τους και τα αγόρια της; 962 01:24:31,858 --> 01:24:33,692 Rice Cake Girl, σίγουρα. 963 01:24:33,777 --> 01:24:34,777 Κέικ ρυζιού; 964 01:24:35,403 --> 01:24:37,404 Δεν το ξέρεις αυτό; 965 01:24:37,572 --> 01:24:39,865 Δώσε της ρύζι και γάμησέ την. 966 01:24:40,492 --> 01:24:43,327 Φάε την τούρτα σου, και φάε το επίσης. 967 01:24:43,411 --> 01:24:47,122 Αχ Γιουνγκ, καημένη... 968 01:24:47,290 --> 01:24:48,457 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα, αλλά ακόμα... 969 01:24:48,583 --> 01:24:51,877 Πώς θα μπορούσες να παίρνω ρύζι αντί για μετρητά; 970 01:24:51,961 --> 01:24:55,756 Γαμώ! Αν η μαθήτρια μουνί for Money Union ανακαλύπτει, 971 01:24:55,882 --> 01:24:57,132 Θα με διώξουν! 972 01:24:57,300 --> 01:24:58,592 Αν πάρετε ρύζι άλλη μια φορά, είσαι νεκρός. 973 01:24:58,676 --> 01:25:02,054 Κόψε το, φίλε. Γαμήστε τα όλα. 974 01:25:02,138 --> 01:25:04,681 Είσαι το κάθαρμα που την πλήρωσε σε ρύζι! 975 01:25:04,766 --> 01:25:07,309 Βγαίνω! Αυτό ήταν τρελό JP που έκλεψε το ρύζι 976 01:25:07,393 --> 01:25:09,144 - από το σανατόριο. - Γαμώσου, μαλάκα! 977 01:25:09,312 --> 01:25:10,771 Είναι αλήθεια! 978 01:25:10,897 --> 01:25:13,899 Ο όμορφος Ah-jung είχε κρύωσε, 979 01:25:13,983 --> 01:25:16,151 και συνέχιζες να επιμένεις. 980 01:25:29,290 --> 01:25:30,958 Κυρία, ακούστε το. 981 01:25:32,877 --> 01:25:34,503 Είναι στο αίμα μου. 982 01:25:34,587 --> 01:25:37,172 Έπρεπε να ήμουν ένας γαμημένος αστυνομικός. 983 01:25:38,883 --> 01:25:40,801 Το κινητό του Moon Ah-jung... 984 01:25:41,886 --> 01:25:46,807 Αν ποτέ βγουν αυτές οι φωτογραφίες, πολλά παιδιά θα υποφέρουν. 985 01:25:49,060 --> 01:25:51,937 Αυτό το τηλέφωνο είναι ατομική βόμβα. 986 01:25:52,772 --> 01:25:56,650 Τους φωτογράφισε όλους με το διεστραμμένο τηλέφωνό της, 987 01:25:57,235 --> 01:25:58,777 αυτούς τους τύπους που γάμησε. 988 01:25:59,070 --> 01:26:01,572 Πρέπει να είναι δύο ή περισσότερες ποδοσφαιρικές ομάδες. 989 01:26:03,408 --> 01:26:04,658 Ετσι, 990 01:26:04,784 --> 01:26:06,493 ήσουν και στην ομάδα ποδοσφαίρου; 991 01:26:06,578 --> 01:26:09,413 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 992 01:26:10,081 --> 01:26:13,667 Αλλά στην πραγματικότητα ήμουν πολύ κοντά της, 993 01:26:13,793 --> 01:26:14,960 με πνευματικό τρόπο. 994 01:26:16,588 --> 01:26:19,089 Τότε τη ρώτησα. 995 01:26:19,591 --> 01:26:20,799 Γεια σου Α-Γιουνγκ, 996 01:26:21,593 --> 01:26:24,553 έβγαλες πραγματικά φωτογραφίες από όλους αυτούς τους τύπους; 997 01:26:25,388 --> 01:26:28,557 Σίγουρα το έκανα. 998 01:26:28,850 --> 01:26:30,559 Ρε, είμαι κι εγώ εκεί μέσα; 999 01:26:31,561 --> 01:26:34,229 Γιατί; Φοβάσαι; 1000 01:26:35,690 --> 01:26:37,858 Νομίζεις ότι θα σε εκβιάσω; 1001 01:26:38,568 --> 01:26:42,154 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Σε φοβάμαι; 1002 01:26:45,575 --> 01:26:46,783 το έχω βαρεθεί... 1003 01:26:49,162 --> 01:26:50,162 Τι; 1004 01:26:50,997 --> 01:26:52,164 Άρρωστοι από κόκορες; 1005 01:26:55,585 --> 01:26:57,586 Το μισώ όλο αυτό. 1006 01:26:59,964 --> 01:27:02,382 θα έπρεπε να ρίξω αυτό το καταραμένο τηλέφωνο μακριά. 1007 01:27:04,135 --> 01:27:06,970 Ένα τέλειο τηλέφωνο; 1008 01:27:07,972 --> 01:27:10,474 Απλά διαγράψτε τις φωτογραφίες! 1009 01:27:13,686 --> 01:27:15,145 Δεν θέλω. 1010 01:27:23,488 --> 01:27:26,990 είμαι σίγουρος είναι εκεί ανάμεσα στις φωτογραφίες. 1011 01:27:27,075 --> 01:27:28,784 Ο τύπος που τη σκότωσε. 1012 01:27:30,495 --> 01:27:32,579 Αλλά αυτός ο ηλίθιος Yoon Do-joon 1013 01:27:32,664 --> 01:27:34,331 σίγουρα γαμήθηκε. 1014 01:27:38,169 --> 01:27:40,045 Ναι, αυτός ο καθυστερημένος 1015 01:27:40,171 --> 01:27:43,757 δεν είδε καν το εσώρουχό της, και μετά κατηγορείται. 1016 01:27:44,884 --> 01:27:45,759 Αυτό είναι αρκετό. 1017 01:27:45,885 --> 01:27:48,345 Γεια, το άκουσα Ο Do-joon κοιμάται με τη μαμά του; 1018 01:27:48,513 --> 01:27:49,346 Είπα σκάσε! 1019 01:27:49,514 --> 01:27:52,599 Απλώς κοιμάται; Ή μήπως τη γαμάει; 1020 01:28:22,255 --> 01:28:23,255 Τι στο διάολο; 1021 01:28:24,090 --> 01:28:26,508 Ποιος είσαι; 1022 01:28:33,099 --> 01:28:35,600 Περίμενε, μην κουνηθείς. 1023 01:28:51,159 --> 01:28:52,242 Πες μου. 1024 01:28:53,077 --> 01:28:57,080 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που ξέρεις για το κινητό; 1025 01:28:58,374 --> 01:29:01,585 Όχι πάλι... 1026 01:29:01,711 --> 01:29:07,507 Γιατί δεν με αφήνετε όλοι ήσυχο για όνομα του Χριστού! 1027 01:29:12,055 --> 01:29:13,680 Λοιπόν... 1028 01:29:14,849 --> 01:29:19,978 θυμάμαι κάτι λέει... 1029 01:29:20,063 --> 01:29:21,688 Όπως... 1030 01:29:22,440 --> 01:29:26,151 Αν αντάλλαζα αυτό το κινητό για το λικέρ ρυζιού, 1031 01:29:26,277 --> 01:29:27,986 πόσα μπουκάλια θα έπαιρνα; 1032 01:29:28,988 --> 01:29:30,781 Τι, πίνεις ποτό ρυζιού τώρα επίσης; 1033 01:30:04,690 --> 01:30:06,066 Μαμά! 1034 01:30:06,692 --> 01:30:12,364 Μαμά! Επίσκεψη! 1035 01:30:12,698 --> 01:30:14,449 θυμάμαι! θυμάμαι! 1036 01:30:14,617 --> 01:30:17,702 Μαμά! Φώναξε τη μαμά! 1037 01:30:19,163 --> 01:30:20,330 Μαμά! 1038 01:30:20,873 --> 01:30:22,874 Γιαγιά! 1039 01:30:27,588 --> 01:30:29,589 Είσαι σπίτι; 1040 01:30:35,805 --> 01:30:59,953 Γιαγιά! 1041 01:31:05,376 --> 01:31:07,252 Ο Α-Γιουνγκ σε έστειλε! 1042 01:31:12,884 --> 01:31:13,967 Τα λεφτά; 1043 01:31:29,275 --> 01:31:31,776 Είναι αυτό; 1044 01:31:32,778 --> 01:31:34,362 Μόνο αυτό έστειλε; 1045 01:31:36,282 --> 01:31:40,160 Με την ευκαιρία, που είναι το κινητό του Ah-jung; 1046 01:31:41,704 --> 01:31:42,704 Το τηλέφωνο; 1047 01:31:43,998 --> 01:31:51,379 Το αντάλλαξα ήδη με λικέρ ρυζιού. 1048 01:31:53,382 --> 01:31:55,300 λες ψέματα. 1049 01:31:56,886 --> 01:32:00,430 Μου είπε ο Α-Γιουνγκ για να το φέρεις σίγουρα πίσω. 1050 01:32:03,184 --> 01:32:05,769 Αυτός ο τρελός αλήτης συνεχίζει να το παίρνει πίσω. 1051 01:33:15,631 --> 01:33:17,090 Κοιτάξτε προσεκτικά. 1052 01:33:20,553 --> 01:33:23,805 Όχι, όχι... 1053 01:33:27,101 --> 01:33:28,560 Είχε άσπρα μαλλιά, 1054 01:33:29,812 --> 01:33:30,979 ένας γέρος. 1055 01:33:55,671 --> 01:33:58,006 Αυτόν τον άνθρωπο τον έχω ξαναδεί. 1056 01:35:04,990 --> 01:35:05,990 Γειά σου; 1057 01:35:48,117 --> 01:35:49,659 Είναι κανείς σπίτι; 1058 01:35:57,376 --> 01:35:58,543 Ποιος είσαι; 1059 01:35:59,545 --> 01:36:01,171 Με βλέπεις; 1060 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 Κάτσε. 1061 01:36:05,760 --> 01:36:08,553 Μα γιατί ήρθες σε ένα μέρος σαν αυτό; 1062 01:36:08,679 --> 01:36:13,850 Είμαι από εθελοντική οργάνωση που ονομάζεται Hyeminwon. 1063 01:36:14,560 --> 01:36:18,396 Παρέχουμε δωρεάν ιατρικούς ελέγχους για ηλικιωμένους που ζουν μόνοι. 1064 01:36:18,481 --> 01:36:20,273 Δωρεάν; 1065 01:36:21,692 --> 01:36:24,402 Παρέχουμε επίσης δωρεάν βελονισμός... 1066 01:36:24,987 --> 01:36:27,071 Όλα τα είδη. 1067 01:36:28,741 --> 01:36:30,658 Τους έχω ακούσει, Hyeminwon. 1068 01:36:31,285 --> 01:36:33,745 Αφού είσαι εδώ, ας πούμε μια κουβέντα. 1069 01:36:34,997 --> 01:36:37,290 Κάνει κρύο. 1070 01:36:42,838 --> 01:36:44,380 Σε έχω ξαναδεί. 1071 01:36:44,840 --> 01:36:46,174 Δεν νομίζω. 1072 01:36:48,385 --> 01:36:49,761 Ίσως όχι. 1073 01:36:50,763 --> 01:36:52,764 Τέλος πάντων μείνε λίγο τώρα που είσαι εδώ. 1074 01:36:53,474 --> 01:36:57,977 - Μπορείτε να κοιμηθείτε αν θέλετε. -Είσαι πολύ αστείος. 1075 01:36:58,062 --> 01:37:00,855 Είσαι άρρωστος πουθενά; 1076 01:37:01,565 --> 01:37:03,650 Κανένα μέρος συγκεκριμένα. 1077 01:37:03,734 --> 01:37:06,736 Αλλά της καρδιάς μου όχι και τόσο καλά αυτές τις μέρες. 1078 01:37:07,738 --> 01:37:09,364 Η καρδιά σου; 1079 01:37:09,740 --> 01:37:14,369 Στην πραγματικότητα, πριν από λίγο καιρό, Είδα κάτι που δεν έπρεπε. 1080 01:37:14,495 --> 01:37:17,372 Στην ηλικία μου ήταν ένα σοκ. 1081 01:37:17,665 --> 01:37:20,375 Το ένιωθα σε όλο μου το σώμα. 1082 01:37:20,501 --> 01:37:22,001 Καλά που ήρθα. 1083 01:37:22,086 --> 01:37:23,503 Υπάρχει ένα σημείο μεσημβρινού 1084 01:37:23,587 --> 01:37:26,589 που μπορεί να λύσει τους κόμπους στην καρδιά σου 1085 01:37:26,674 --> 01:37:30,385 και καθαρίστε όλες τις φρικτές αναμνήσεις από το μυαλό σου. 1086 01:37:30,511 --> 01:37:31,553 Στον μηρό... 1087 01:37:31,929 --> 01:37:34,848 Α, να βγάλω το παντελόνι μου; 1088 01:37:34,932 --> 01:37:38,476 Μόνο ένα λεπτό. Πρώτα πρέπει να προετοιμαστώ. 1089 01:37:41,188 --> 01:37:42,188 Τέλος πάντων, 1090 01:37:43,190 --> 01:37:45,859 τι είδες, τροχαίο ατύχημα; 1091 01:37:47,361 --> 01:37:49,487 Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι; 1092 01:37:50,197 --> 01:37:56,369 Δεν έχω πει σε ψυχή για αυτό. 1093 01:37:57,204 --> 01:38:00,790 Πες μου. Θα φροντίσω να μην πονέσει. 1094 01:38:01,959 --> 01:38:05,378 Θυμάσαι εκείνο το περιστατικό σε αυτή την πόλη πριν λίγο καιρό; 1095 01:38:05,671 --> 01:38:07,171 Η υπόθεση της δολοφονίας. 1096 01:38:08,465 --> 01:38:11,467 Όταν το νεαρό κορίτσι σκοτώθηκε. 1097 01:38:13,262 --> 01:38:17,390 Το σπίτι όπου έγινε είχε εγκαταλειφθεί για πολύ καιρό. 1098 01:38:19,184 --> 01:38:23,855 Έτυχε να είμαι εκεί εκείνο το βράδυ. 1099 01:38:28,944 --> 01:38:31,195 Προσοχή, κάνει ζέστη. 1100 01:38:32,781 --> 01:38:37,285 Στην πραγματικότητα, μερικές φορές πηγαίνω εκεί. 1101 01:38:37,828 --> 01:38:40,371 Εκεί είναι ήσυχα, όντας άδεια και όλα. 1102 01:38:42,666 --> 01:38:46,753 Αλλά εκείνο το βράδυ, μπήκε αυτό το κορίτσι. 1103 01:38:48,839 --> 01:38:50,965 Και πίσω της, 1104 01:38:51,091 --> 01:38:54,093 κάποιος παράξενος τύπος την ακολουθούσε... 1105 01:38:54,178 --> 01:39:07,774 Δεν σου αρέσουν τα παιδιά; 1106 01:39:30,381 --> 01:39:31,381 Γεια σου! 1107 01:39:35,386 --> 01:39:36,678 Με ξέρεις; 1108 01:39:37,972 --> 01:39:39,222 Όχι... 1109 01:39:39,765 --> 01:39:41,391 Είπα, με ξέρεις; 1110 01:39:44,228 --> 01:39:45,186 Οχι. 1111 01:39:45,270 --> 01:39:46,479 Τότε γιατί... 1112 01:39:49,191 --> 01:39:50,858 Μισώ τους τύπους. 1113 01:39:54,196 --> 01:39:57,031 Οπότε μη μου μιλάς έτσι, ηλίθιε καθυστερημένε. 1114 01:41:02,556 --> 01:41:05,558 Σκατά! 1115 01:41:12,399 --> 01:41:13,399 Γεια σου! 1116 01:41:16,153 --> 01:41:17,987 Γιατί είσαι ξαπλωμένος εκεί; 1117 01:41:31,460 --> 01:41:35,755 Γεια σου! Είσαι πληγωμένος; 1118 01:41:35,881 --> 01:41:36,881 Όχι! 1119 01:41:36,965 --> 01:41:39,050 Πρέπει να το είδατε λάθος! 1120 01:41:39,384 --> 01:41:40,676 Τι έχει πάθει; 1121 01:41:40,761 --> 01:41:42,887 Πρέπει να το είδατε λάθος. 1122 01:41:42,971 --> 01:41:46,682 Λένε ότι ο Yoon Do-joon είναι αθώος, ότι θα αποφυλακιστεί σύντομα. 1123 01:41:46,767 --> 01:41:48,601 Θα πάνε να να ανοίξει ξανά η έρευνα. 1124 01:41:48,685 --> 01:41:49,769 Πραγματικά; 1125 01:41:50,312 --> 01:41:53,606 Έτσι είπαν οι μπάτσοι. 1126 01:41:53,690 --> 01:41:55,316 Αυτό είναι ανοησία! 1127 01:41:55,400 --> 01:41:58,152 Είδα το πρόσωπό του με τα μάτια μου. 1128 01:41:58,654 --> 01:42:00,947 Ήταν σίγουρα αυτός! Γιουν Ντο-τζουν. 1129 01:42:01,031 --> 01:42:03,282 Πέταξε αυτόν τον βράχο 1130 01:42:04,576 --> 01:42:08,871 και έκανε αυτές οι περίεργες κινήσεις. 1131 01:42:10,374 --> 01:42:13,167 Πώς θα μπορούσαν να τον αφήσουν έξω τώρα; 1132 01:42:13,502 --> 01:42:17,046 Τέλος πάντων, έπιασαν τον κατάλληλο τύπο. 1133 01:42:17,673 --> 01:42:21,300 Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο και να το αναφέρω εγώ. Αυτοί οι ηλίθιοι... 1134 01:42:25,597 --> 01:42:27,807 Πού είναι ο αριθμός; 1135 01:42:34,565 --> 01:42:35,773 Όχι! 1136 01:42:36,650 --> 01:42:41,779 Ποτέ, όχι! Όχι! 1137 01:42:43,490 --> 01:42:45,491 Δεν υπάρχει περίπτωση, σκουπίδια! 1138 01:42:53,667 --> 01:42:56,669 Δεν αξίζεις καν το χώμα στο νύχι του γιου μου. 1139 01:43:33,707 --> 01:43:38,753 Τι κάνω; 1140 01:43:38,879 --> 01:43:41,130 Τι κάνω; Μαμά... 1141 01:51:35,188 --> 01:51:36,188 Κυρία! 1142 01:51:37,732 --> 01:51:39,191 Πιάσαμε τον δολοφόνο. 1143 01:51:43,279 --> 01:51:44,571 Θυμάσαι; 1144 01:51:45,073 --> 01:51:47,491 Νομίζω το ανέφερα πριν. 1145 01:51:48,576 --> 01:51:50,994 JP, που τράπηκε σε φυγή από το σανατόριο. 1146 01:51:51,496 --> 01:51:54,665 Ήταν... Πού ήταν; 1147 01:51:54,749 --> 01:51:56,583 - Όρος Dogye. - Έτσι είναι. 1148 01:51:56,668 --> 01:51:57,668 Εκεί τον έπιασαν. 1149 01:51:57,752 --> 01:52:00,379 Τέλος πάντων, στο πουκάμισό του, 1150 01:52:00,463 --> 01:52:03,549 βρήκαν μερικές κηλίδες αίματος. 1151 01:52:03,633 --> 01:52:07,386 Το ανέλυσαν και ταίριαξε με το Moon Ah-jung, 1152 01:52:07,470 --> 01:52:09,388 οπότε τελείωσε το παιχνίδι. 1153 01:52:09,472 --> 01:52:13,267 Μια μπάλα του γκολφ δεν μπορεί σε σύγκριση με τέτοια στοιχεία. 1154 01:52:13,643 --> 01:52:18,105 Γιατί το έκανε; 1155 01:52:19,566 --> 01:52:22,484 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που λες κανονικό. 1156 01:52:23,111 --> 01:52:27,573 Θα μπορούσε να είχε τελειώσει σε απόπειρα βιασμού, δεν νομίζεις; 1157 01:52:27,657 --> 01:52:31,827 Σίγουρος. Αλλά σύμφωνα με τον ίδιο, 1158 01:52:32,245 --> 01:52:35,539 ήταν όλα λόγω αγάπης. 1159 01:52:35,665 --> 01:52:37,666 Λέει ότι είναι το αγόρι του Ah-jung. 1160 01:52:38,460 --> 01:52:40,544 Και οι κηλίδες αίματος, 1161 01:52:40,670 --> 01:52:44,089 λέει τα δύο το πήγαιναν με πάθος 1162 01:52:44,174 --> 01:52:48,093 και μετά έπαθε αιμορραγία από τη μύτη. 1163 01:52:48,178 --> 01:52:54,099 Ουάου, αυτό το παιδί μπορεί να σκεφτεί αρκετά γρήγορα. 1164 01:52:55,685 --> 01:52:56,852 Μα κυρία, 1165 01:52:57,687 --> 01:53:00,022 Μήπως πραγματικά πρέπει να πάω να δω JP; 1166 01:53:33,848 --> 01:53:37,184 Έχεις γονείς; 1167 01:53:47,487 --> 01:53:49,363 Έχεις μαμά; 1168 01:54:11,928 --> 01:54:13,345 Μην κλαις. 1169 01:54:17,934 --> 01:54:18,934 κυρία 1170 01:55:13,281 --> 01:55:14,573 Yoon Do-joon! 1171 01:55:20,371 --> 01:55:28,962 Καλή αποφυλάκιση. Καλή αποφυλάκιση. 1172 01:55:29,756 --> 01:55:35,302 Ευτυχισμένος που αποδείχτηκε αθώος, 1173 01:55:36,471 --> 01:55:41,308 καλή απελευθέρωση από τη φυλακή. 1174 01:55:41,601 --> 01:55:43,602 Τραβήξτε τη φωτογραφία. 1175 01:55:43,978 --> 01:55:44,978 Πλήγμα! 1176 01:55:46,481 --> 01:55:48,607 Έτοιμοι, ένα, δύο, 1177 01:55:51,653 --> 01:55:53,946 - Συγχαρητήρια! - Κι εδώ. 1178 01:55:55,865 --> 01:55:57,658 Πότε πήρες αυτό το αυτοκίνητο; 1179 01:55:57,742 --> 01:55:59,576 Έλαβα κάποια χρήματα πρόσφατα. 1180 01:55:59,661 --> 01:56:01,870 Ωραίο, ε; Το καβαλάω κάθε μέρα. 1181 01:56:02,872 --> 01:56:04,289 Έχει καλή γεύση το τόφου; 1182 01:56:04,874 --> 01:56:05,958 Ναι. 1183 01:56:08,878 --> 01:56:11,463 Τι... 1184 01:56:11,756 --> 01:56:13,215 Δεν άκουσες; 1185 01:56:13,466 --> 01:56:16,218 Ο χώρος του συλλέκτη σκουπιδιών κάηκε. 1186 01:56:16,469 --> 01:56:19,221 Είπαν ότι πέθανε. 1187 01:56:41,577 --> 01:56:43,036 Φάε. 1188 01:56:44,789 --> 01:56:46,498 Έχετε και λίγη ρίζα deodeok. 1189 01:56:48,793 --> 01:56:52,587 Τι απέγιναν τα κάστανα; Έβαλα αρκετά. 1190 01:56:57,301 --> 01:56:58,385 μαμά. 1191 01:57:00,680 --> 01:57:04,266 Έχω... σκεφτεί. 1192 01:57:05,852 --> 01:57:07,060 Σχετικά με τι; 1193 01:57:09,856 --> 01:57:11,773 Αυτός ο τρελός JP, 1194 01:57:13,276 --> 01:57:15,861 γιατί έβαλε το σώμα της ψηλά στη στέγη, 1195 01:57:16,487 --> 01:57:17,946 πολύ ψηλά; 1196 01:57:19,282 --> 01:57:21,575 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 1197 01:57:28,958 --> 01:57:30,500 Νομίζω λοιπόν, 1198 01:57:32,962 --> 01:57:34,838 ίσως ήταν έτσι θα την έβλεπε ο κόσμος; 1199 01:57:37,550 --> 01:57:40,677 Αιμορραγούσε 1200 01:57:40,762 --> 01:57:42,763 έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο. 1201 01:57:45,058 --> 01:57:49,770 Την έβαλε λοιπόν σε μια θέση όπου ο κόσμος μπορούσε να τη δει γρήγορα. 1202 01:57:54,067 --> 01:57:57,402 Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι. 1203 01:58:35,399 --> 01:58:36,900 Προσοχή, όλοι. 1204 01:58:36,984 --> 01:58:42,280 Οι επιβάτες στο Ευχαριστώ-Γονείς ξενάγηση με λεωφορείο, 1205 01:58:42,365 --> 01:58:46,660 Μαμά, πάρε το στο λεωφορείο να φας. 1206 01:58:46,786 --> 01:58:49,162 Δεν χρειαζόταν να αγοράσεις τόσα πολλά. 1207 01:58:49,288 --> 01:58:52,666 Μπορείτε να το μοιραστείτε με τους άλλους γονείς. 1208 01:58:52,792 --> 01:58:54,876 Μην το αφήσεις πίσω. 1209 01:58:58,589 --> 01:58:59,589 Α, ξέχασα, 1210 01:59:01,050 --> 01:59:03,385 μαμά. Εδώ. 1211 01:59:03,511 --> 01:59:04,511 Τι; 1212 01:59:06,305 --> 01:59:07,514 Έχω κάτι για σένα. 1213 01:59:07,598 --> 01:59:08,682 Τι είναι αυτό; 1214 01:59:25,491 --> 01:59:31,496 Λοιπόν... το βρήκα στο το καμένο σπίτι του συλλέκτη σκουπιδιών. 1215 01:59:36,586 --> 01:59:41,673 Πώς θα μπορούσες να το αφήσω αυτό; 1216 01:59:51,767 --> 01:59:53,143 Μαμά... 1217 02:00:14,081 --> 02:00:17,250 Κάνε γρήγορα!