1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(TROVÃO)

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(Ambos ofegantes)

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(MULHER OFEGANDO)

5
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(CHORO)

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GASPS)

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(rosnados)

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(SNARGOS)

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Não. Não!

10
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(Homem suspira)
(MULHER GRITANDO)

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GASPS)

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(GRITOS) Não! Fique longe.

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(MULHER GRUNHA)

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(SNARGOS)

15
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(GRITOS)

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GASPS)

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(BEBÊ CHORA)

18
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(RUGIDO)

19
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(GRINHOS)

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(BEBÊ CHORANDO)

21
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GASPS)

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
Meu filho.

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BABBLES DE BEBÊ)

24
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Minha pequena Liu Kang.

25
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Diga a ele... Diga que ele era amado.

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(Expira)

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG BABLANDO)

28
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(GRINHOS)

29
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MARCHA)

30
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(rosnados)

31
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(grunhidos)

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(rosna, gorgoleja)

33
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(GRINHOS)

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(RUGIDO)

35
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(SNARGOS)

36
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(GRINHOS)

37
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(RUGIDO)

38
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Os portões da frente!

39
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (GUARDA GRUNT)
- Eles não vão tomar este templo.

40
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Enquanto estivermos de pé, ele permanecerá.
- (GUARDA GRUNT)

41
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Enquanto estivermos de pé, ele permanecerá.

42
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(BATENDO NOS PORTÕES)

43
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(GUARDAS GRITAM)

44
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(GUARDA GRITA)

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(GUARDA GEME)

46
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(RUGIDO)

47
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(ROSCANDO)

48
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(GUARDAS GRITANDO)

49
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(GUARDA LAMENTA)

50
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(GRUNINDO)

51
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(RUGIDO)

52
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(GEMIDOS)

53
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Venha pegar um pouco!

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(CRIATURAS UIVAM)

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(STRYKER GRUNHA)

56
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(BIP)

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(GRINHOS)

58
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Você está atrasado.

59
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Peguei um retardatário.

60
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.

61
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Essa coisa tem asas?

62
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Eu atirei em algo com asas?

63
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
O que diabos está acontecendo?

64
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Ele é novo. Onde eles estão?

65
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Onde você acha?

66
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: Merda.

67
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Em geral.

68
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: O que é?

69
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Cuspa isso.

70
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Quebramos os portões do templo

71
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
mas estamos enfrentando pesadas perdas.

72
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Lamentaremos nossos mortos mais tarde.

73
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, vão para a frente,
empurre a partir da abertura.

74
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, peguem o TaiGore
pelas laterais.

75
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Não deixe ninguém vivo.

76
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
HOMEM: Uau. Isso...
Isso parece um pouco duro.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Ali, nas árvores.

78
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Finalmente.

79
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Sim. Estou aqui desde sempre.

80
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Já era hora de você me ver.

81
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
Ah, minhas costas!

82
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
Merda.

83
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Ei, ei.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
OK.

85
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
O que você quer?

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Vim negociar uma rendição.

87
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(RISOS)

88
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Os pequenos humanos desejam se render.

89
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Diga a ele, "não",
para que possamos esmagá-los.

90
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Quais são os seus termos?

91
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Veja, uma senhora com inteligência.

92
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Não admira que você esteja no comando.

93
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
Além disso, esse collant combina com você.

94
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Um pouco arejado para o meu gosto, mas...
- Não importa.

95
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Mate-o.
- Espere.

96
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Desculpe. Eu me distraio.

97
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Algumas bebidas energéticas demais.

98
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Ok, então puxe todo mundo de volta,
largue suas armas,

99
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
e então teremos certeza
vocês conseguem sair disso vivos.

100
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ah, você está confuso. Entendo.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Eu costumo deixar esse tipo de coisa
até meu agente.

102
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Mas eu o demiti depois que ele me enviou
para aquela estranha ilha da morte.

103
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Agora ele está ganhando 10% de nada, certo?

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Você deseja que nos rendamos?

105
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Bem, sim.

106
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Quero dizer, vamos lá, pessoal,

107
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
isso é o que, uh, um, dois,
três, quatro, cinco... Carregue os quatro...

108
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Alguns milhares de vocês contra

109
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
eu, Johnny Cage,
estrela de ação internacional.

110
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Não é justo.

111
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, ele obviamente não está mentalmente bem.

112
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Deixe-me matá-lo e acabar com isso.

113
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Eu tenho uma contraproposta.

114
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Ajoelhe-se. Ajoelhe-se e jure
lealdade a Shao Kahn.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Jurar lealdade?

116
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Senhora, eu não prometo lealdade a
qualquer coisa, exceto o vermelho, branco e azul.

117
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Então você morrerá.

118
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(rosnados)

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Vamos fazer isso.

120
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(Grita um grito de guerra)

121
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce Lee.

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ah, sim.

123
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Sim, esqueci.

124
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Eu trouxe minha namorada
e uau, deixe-me dizer a você,

125
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
ela é muito boa com um rifle.

126
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Então, vocês vão se render ou o quê?

127
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(grunhidos)
(ROSCADOS DOS SOLDADOS)

128
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(RUGIDO)

129
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Uau. Eu não matei você?

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(grunhidos)

131
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Coma.

132
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(JADE GRUNHA)

133
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(grunhidos)

134
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Uau, uma ajudinha aqui.

135
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(grunhidos)
(grunhidos)

136
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Não, muita ajuda agora!

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

138
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Eu não sou sua namorada.
- Bem, ainda não.

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Eca.

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: Desista agora.

141
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Vocês dois não podem ter esperança
para derrotar o exército de Shao Kahn.

142
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
Dois? Quem disse alguma coisa sobre dois?

143
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Você disse dois?
- Não.

144
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Eu não disse dois.
Se fôssemos apenas nós dois...

145
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Bem, quero dizer, isso seria estúpido.
Louco mesmo.

146
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(WHIRS DE PROJÉTIL)

147
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Lorde Raiden, o Escolhido.

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Ah, ótimo.

149
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Agora estou recebendo o segundo faturamento.

150
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Devemos nós?
- Nós iremos.

151
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(GEMIDOS)

152
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (grunhidos)
- (RUGIDO)

153
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Ainda está do lado errado?

154
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (GRUNTOS) Não tenho muita escolha.
- E se você fizesse?

155
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(grunhidos)

156
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(RANGOS DE MADEIRA)
(RUGIDO)

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(grunhidos)

158
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(RUGE KITARO)

159
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(GEMIDOS)

160
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
-Shao Kahn.
- Lorde Raiden.

161
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(GRUNINDO)

162
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(GEMIDOS)

163
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Insolente.

164
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(ofegante)

165
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Afaste-se, Liu Kang.

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Eu tenho isso, Lorde Raiden.

167
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Afaste-se.

168
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
É sábio ouvir seu mestre.

169
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Além disso, não vim para lutar.

170
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Claro. Não, você não veio para lutar.
Quero dizer, esses soldados provavelmente estão

171
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
algum tipo de flash mob.
O que eles vão cantar, "Thriller"?

172
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Isso seria ótimo.

173
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny Cage.

174
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Eu poderia continuar a destruir seu reino.

175
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
Eu tenho legiões incontáveis
que morrerá pela minha causa,

176
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
mas eu ofereço um fim
ao derramamento de sangue permanentemente.

177
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Você e eu viajaremos para os Elder Gods.

178
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Faça uma petição para outro torneio.

179
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
O último Mortal Kombat.

180
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Escute, idiota, se você acha que Raiden está
vou concordar com outro torneio

181
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
depois que acabamos de chutar sua bunda
naquela sua ilha maluca,

182
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
você é um idiota ainda maior
do que eu pensava.

183
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Temos mais 1000 anos antes
isso tem que acontecer novamente.

184
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Acordado.

185
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
Desculpe.
Uh, talvez esteja levando um chute na cabeça

186
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
por idiotas de outra dimensão.

187
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Mas pensei que você tivesse dito "concordo".

188
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Eu fiz.

189
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Você não pode estar falando sério.

190
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Nós os estamos segurando
em diversas frentes.

191
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Podemos vencer isso.
- E então?

192
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Podemos vencer por um tempo.

193
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Mas Outworld é um lugar
de vastos recursos.

194
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Ele retornará ao seu trono,
reconstruir seu exército e atacar novamente.

195
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Por que colocar a responsabilidade da sobrevivência

196
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
nos filhos dos seus filhos
quando podemos fazer algo sobre isso agora?

197
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Deveríamos discutir isso.

198
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Não, eu tomei minha decisão.

199
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Se tivermos uma chance
para acabar com isso agora, devemos.

200
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- Não é justo.
- Raramente é.

201
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Mas assim é a vida.

202
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Eu aceito sua oferta.

203
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Então iremos para os Elder Gods
e faça uma petição juntos.

204
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Tome cuidado.
- E você, todos vocês.

205
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(grunhidos)

206
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(criança rindo)

207
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Mamãe!

208
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(criança ri)

209
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(Homem suspira)

210
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Não. Não!

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Papai, por que você não me salvou?

212
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(grunhidos, suspiros)

213
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(GRITANDO)

214
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(ofegante)

215
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK: Ah, que bom. Você chegou.

216
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Agora podemos começar.

217
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
A ilha. Quan Chi.

218
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Ele era um excelente servo.

219
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Você tem muito o que viver.

220
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm reivindica sua alma
e sua alma,

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
tem algo que eu preciso.

222
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
Foi com você
quando você morreu na ilha.

223
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Esse tipo de magia
não é tão facilmente destruído.

224
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
A chave e sua alma estão interligadas.

225
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Você e a chave são um.

226
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Meus soldados irão escoltar você
para Earthrealm para o Templo dos Elementos.

227
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Você abrirá os portões
e traga-me o que está dentro.

228
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Então meus irmãos e irmãs
vai ver o quão bravo eu realmente estou.

229
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
ESCORPIÃO: Ou?

230
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Ou eu vou te esfolar vivo
até você morrer

231
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
e então trazê-lo de volta para fazer isso novamente.

232
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Você não pode escapar de mim.

233
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
ESCORPIÃO: Posso tentar.

234
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Encontre-o.

235
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Mas, Mestre, ele já nos escapou antes.

236
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Então me encontre alguém
quem pode fazer isso por você.

237
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Em breve você se levantará novamente
e finalmente os reinos não existirão mais.

238
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(Ambos grunhindo)

239
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
FUMAÇA: Você melhorou.

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Não é bom o suficiente.

241
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Você é muito duro consigo mesmo, Kuai Liang.

242
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Você é um grande lutador.

243
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Bom o suficiente para isso.

244
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Com Outworld atacando Earthrealm

245
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
e Cyrax e Sektor ainda desaparecidos,

246
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
é hora de você
para ocupar o lugar do seu irmão.

247
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
O manto do Sub-Zero é seu.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Não, ainda não.

249
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
O Grão-Mestre requer sua presença.

250
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. Fumaça.

251
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Sinto muito interromper seu treinamento,
mas temos uma nova missão.

252
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
SMOKE: Vivemos para servir, Grão-Mestre.

253
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Fomos contratados para encontrar alguém,
alguém perigoso.

254
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Será necessário o poder combinado
dos Lin Kuei e mesmo assim...

255
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Nosso alvo é um membro
do Shirai Ryu.

256
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Os Shirai Ryu estão mortos.

257
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
AVÓ: Então pensamos.

258
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Mas temo que reste um,
Hanzo Hasashi, Escorpião.

259
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Onde? Eu o encontrarei, Grão-Mestre.

260
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Eu vou encontrá-lo e matá-lo
para meu clã, para meu irmão.

261
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Não, ele deve ser capturado vivo.

262
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
Vivo? Ele matou Bi-Han.

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Conheça o seu lugar, Kuai Liang!

264
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Diz-se que este Escorpião é
o guerreiro mais mortal

265
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
o mal que Shirai Ryu já produziu.

266
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Para pegar esse louco,

267
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
você terá que ser mais rápido
e melhor do que você já foi.

268
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
FUMAÇA: Não falharemos com você,
Grande Mestre.

269
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
AVÓ: Não, você não vai. Você não pode.

270
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Eu me certifiquei disso.

271
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Os Lin Kuei foram...

272
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
experimentando algo novo
por algum tempo,

273
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
e os resultados foram mais
do que poderíamos esperar.

274
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cirax. Setor.

275
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
FUMAÇA: Cyrax, Sektor,
o que você fez?

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
O que devemos.

277
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
O corpo mortal é frágil, fraco.

278
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Então nós os aprimoramos.

279
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Tecnologia e habilidade
combinados para formar o guerreiro perfeito.

280
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
Os monstros perfeitos.

281
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
Eles são o futuro, Kuai Liang,

282
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
e o futuro é agora.

283
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Então, quem é o primeiro?

284
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Vocês não podem correr, crianças tolas.

285
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Traga-os de volta.

286
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(Gemidos, grunhidos)

287
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(grunhidos)

288
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(grunhido de fumaça)

289
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(GEMIDOS)

290
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(GEMINDO)

291
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(ESTAÇÃO DE FUMO)

292
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Fumaça!

293
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(GRITA)

294
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(PROJÉTEIS BIPAM RAPIDAMENTE)

295
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(GEMIDOS)

296
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GASPS)

297
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(GURGULHOS)

298
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GASPS)

299
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
FUMAÇA: Vá, Kuai. Ir!

300
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(GRITOS DE FUMO)

301
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(grunhidos)

302
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Depois de você.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Senhor Raiden.

304
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Imperador Shao Kahn.

305
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
O que você procura dos Elder Gods?

306
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 grande e benevolente Ancião...
- Solicitamos sua permissão.

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Permissão?
-RAIDEN: Sim.

308
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
Em sua sabedoria, você criou
Mortal Kombat para evitar Outworld

309
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
da fusão com Earthrealm
sem uma luta justa.

310
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
O que você propõe?

311
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Um torneio final.

312
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
E o protetor do Plano Terreno concorda?

313
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Sim, sangue suficiente foi derramado.

314
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
É hora de acabar com isso agora.

315
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(SCOFFS)

316
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Você seria sábio em conhecer seu lugar
e respeite os deuses.

317
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
E se tornar um filhote covarde
como você?

318
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Sua petição foi concedida.

319
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Então os reinos serão tão bons quanto os meus.

320
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: Mais um pedido.

321
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Desejo entrar no torneio
em nome do Plano Terreno.

322
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Impossível.

323
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Chama-se Mortal Kombat.

324
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Ou você esqueceu?

325
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Você é um deus e...
- Eu não preciso estar.

326
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Você está disposto a sacrificar
sua divindade?

327
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Assim seja.

328
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(GRITAR)

329
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(GEMIDOS)

330
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Vá. Aguardamos o resultado
com grande interesse.

331
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Você é um tolo, Senhor...

332
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Não, só Raiden agora, não é?

333
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Você é um idiota, Raiden.

334
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Antes que isso acabe,
você implorará por sua divindade de volta.

335
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
Eles estão apenas sentados lá, esperando.

336
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
É super assustador.

337
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Eu digo para convocarmos um ataque aéreo
enquanto temos a chance.

338
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(rosnados)

339
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Eles estão recuando.

340
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Acalme-se, Stryker.

341
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Sim, eles estão. Mas por que?

342
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: Para se preparar
para o torneio.

343
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Senhor Raiden.

344
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: Lorde Raiden, o que há de errado?

345
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Você parece...
- Estou bem, Liu Kang.

346
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Os Deuses Anciões concordaram
ao nosso pedido.

347
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Um torneio final que determinará

348
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
não apenas o futuro do nosso reino,
mas os outros também.

349
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
Um torneio? Tipo, o que,
torneio de caratê?

350
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
É uma coisa toda. Explicarei mais tarde.

351
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Devemos viajar para Outworld
e derrotar Shao Kahn

352
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
guerreiros mais poderosos para salvar Earthrealm
e inúmeras vidas.

353
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Deixa para lá. Isso resume tudo.

354
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Não vamos decepcioná-lo, Lorde Raiden.

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Espero que não.

356
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
Porque eu estarei lutando
ao seu lado.

357
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
Você?

358
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Mas, não, você não fez isso.

359
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Não tem o quê?

360
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
Por que estamos ofegantes de horror?

361
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Eu abandonei minha divindade
para competir no torneio.

362
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Mas sem a sua divindade...

363
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Ainda sou um guerreiro, Liu Kang.

364
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Onde você acha que
Wu Shi aprendeu suas técnicas?

365
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Lorde Raiden, sou mais do que capaz.

366
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Na verdade você é.

367
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
eu sou...

368
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Como dizem os americanos?

369
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Protegendo minhas apostas.

370
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Quando partimos?

371
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Agora.

372
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Bem, então, primeiro as damas.

373
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(grunhidos) Uh, espere.

374
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(GEMIDOS)

375
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Os caras da estação
não vão acreditar nisso.

376
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Vamos, Toto, não temos o dia todo.

377
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(PORTAL WHIRS)

378
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Não adianta se esconder.

379
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Eu sei que você está aí.

380
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Estou impressionado.

381
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Você escapou de Netherrealm mais uma vez.

382
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
Foi surpreendentemente fácil.

383
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Tenho certeza Shinnok
gostaria que parecesse assim.

384
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
Por que você está aqui?

385
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
A chave da ilha de Shang Tsung.

386
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok diz que é mágico
está entrelaçado com minha alma, então...

387
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Você é o único que pode
abra a porta para o último Kamidogu.

388
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu?

389
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: Resquícios do Ser Único.

390
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Depois que os Elder Gods se rebelaram,

391
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
eles o dividiram e esconderam os pedaços
por todos os reinos.

392
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
E se Shinnok conseguir todos eles?

393
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
O Ser Único reaparecerá

394
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
e começar a desvendar os reinos
até que não reste nada.

395
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
ESCORPIÃO: Por que Shinnok
quer destruir tudo?

396
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: Vingança, insanidade?

397
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Ele é chamado de “Deus Louco” por uma razão.

398
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
ESCORPIÃO: Então tire a chave de mim.
Destrua-o.

399
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
Eu não posso.

400
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
ESCORPIÃO: Como assim você não pode?

401
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Você é um deus.
- Não mais.

402
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (SCORPION SUSPIRA) O que então?
- Correr. Esconder.

403
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Não deixe que eles encontrem você.

404
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
ESCORPIÃO: E se eles me pegarem,
e então?

405
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Talvez eu devesse abrir a porta
para eles, acabar com tudo.

406
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Você está há muito tempo em cima da cerca
entre claro e escuro, Hanzo.

407
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
É hora de você escolher um lado.

408
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Eu acredito que é isso que sua esposa
e a criança teria desejado.

409
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY: Nada ameaçador.

410
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Bem-vindo à fortaleza de Shao Kahn.

411
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
-Shang Tsung.
- Você terá sua chance, Liu Kang.

412
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Ainda você mesmo.

413
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Sim, calcanhar, cachorrinho, continue
para fazer o que seu mestre diz.

414
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Me siga. O Imperador está esperando.

415
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Saudações, guerreiros do Plano Terreno.

416
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Bem-vindo ao Outworld.

417
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
Nos próximos dois dias,
vamos determinar

418
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
quem será digno o suficiente para ser chamado
o campeão de Mortal Kombat.

419
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Como tal, as regras estabelecem
que ninguém será prejudicado

420
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
fora do torneio em si.

421
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Você pode vagar livremente pela fortaleza,
mas não além.

422
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, você está pronto para começar?
- Nós somos.

423
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(RUGE DA MULTIDÃO)

424
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- Droga, eu sem meu repelente.
- (risos)

425
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: Ok.

426
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Você sabe, Nova York, uma Nova York única.

427
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Você sabe, você precisa de uma Nova York única.

428
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Ela faz uma xícara de café adequada
em uma cafeteira de cobre.

429
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Cortei uma folha. Uma folha que cortei.
Sento-me sobre um lençol cortado.

430
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (TODOS RINDO)
- (SONYA GEME)

431
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
SHAO KAHN: Lute!

432
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(Ambos grunhindo)

433
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (GEMIDOS)
- Ah.

434
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
Isso foi...

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
minha jogada.

436
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(Suspiros) Não consigo respirar.

437
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Não seja tão bebê.

438
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
É só um chute no saco.

439
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: Fácil para você dizer.

440
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
Você não tem nozes.

441
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(CHORAMOS)

442
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Tiro de sorte. Vamos ver você...

443
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Vamos, Johnny.

444
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(Ambos grunhindo)

445
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Injusto!

446
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(GEMIDOS)

447
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Não!

448
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(GEMIDOS)

449
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: Seu namorado é fraco

450
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
como todos aqueles do Earthrealm.

451
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Vencedor, D'Vorah.

452
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(Aplausos)

453
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
O que aconteceu?

454
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bug querido acabou de chutar sua bunda.

455
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
Você está bem?

456
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Eu, ah... acho que sim.

457
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Eu poderia usar, uh...
- O quê?

458
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- O que você poderia usar?
- Um pouco de boca a boca?

459
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SÔNIA: Ugh.
- Ai!

460
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
Aonde você vai? Estou super lesionado.

461
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(SCOFFS) Você será
se você continuar agindo como um tolo.

462
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Vamos.

463
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
SHAO KAHN: Raiden...

464
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Espero que você se saia melhor
do que seus campeões.

465
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(RISOS zombeteiros)

466
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(Ambos grunhindo)

467
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

468
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(grunhidos)

469
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(GRITOS)

470
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Vamos ver se esses braços de metal
rasgar tão facilmente quanto carne.

471
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Sim, você faz isso.

472
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(PISTÕES WHIR)

473
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(GEMIDOS)

474
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Dói, não é?

475
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(GRITA)

476
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(Aplausos)

477
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Chega. Vamos nos retirar para a noite.

478
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Guardas, levem-nos para os seus aposentos.

479
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Uau, olhe isso.
Alguém está um pouco irritado.

480
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Deve significar que estamos ganhando.

481
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(CALÇAS)

482
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(GEMIDOS)

483
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: A resistência será encontrada
com extrema força.

484
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(grunhidos, gemidos)

485
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(ESCORPIÃO GRUNHA)

486
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(ofegante)

487
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
ESCORPIÃO: O quê?

488
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUB-ZERO: Você pagará
pela morte do meu irmão.

489
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(Ambos grunhindo)

490
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(GEMIDOS ABAIXO DE ZERO)

491
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-ZERO: Fumaça.

492
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(Ambos grunhindo)

493
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(GRITA)

494
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(grunhidos, gemidos)

495
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(GRITOS DE ESCORPIÃO)

496
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(Suspiros, ofegantes)

497
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(Ambos grunhindo)

498
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Legal! Trovão Deus trazendo o trovão.

499
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Parece.

500
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(Ambos grunhindo)

501
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(GRUNINDO)

502
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(respirando pesadamente)

503
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(GRITA)

504
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(GEMIDOS)

505
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(Aplausos da multidão)

506
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Lorde Raiden.
- Estou bem.

507
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
FUMO: Coloque a mão na porta.

508
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
ESCORPIÃO: Você não sabe
o que você está fazendo.

509
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Você abre esta porta,
você condenou a todos nós.

510
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
FUMO: Coloque a mão na porta.

511
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(ESCORPIÃO GRUNHA)

512
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR: Objetivo alcançado.

513
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Elimine Shirai Ryu.

514
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
ESCORPIÃO: Perdoe-me, Harumi.

515
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(PROJÉTEIS BIPAM RAPIDAMENTE)

516
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(GEMIDOS)

517
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO: Ninguém o mata, exceto eu.

518
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Ei, onde fica a praça de alimentação por aqui?
Você tem um cardápio?

519
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Eu também poderia usar um spa.

520
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Eu quero malhar depois disso
chutando a bunda me entregaram...

521
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Ok, idiota, bom papo.

522
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Algumas camas aqui.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
acho que vou pegar um pouco
feche os olhos enquanto posso.

524
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Se eu puder.

525
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Porque estou em outro mundo
no castelo de um ditador malvado.

526
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Totalmente normal.

527
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Ele está certo. Vejo você pela manhã.

528
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: Espere.

529
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Certo, certo, certo.
Não sem permissão.

530
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Então talvez pudéssemos, uh...
- Poderia o quê?

531
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Não sei.

532
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Sair, conversar.

533
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
Eu vou para a cama.

534
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Você sabe, houve um tempo
nenhuma garota poderia resistir aos meus encantos.

535
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Ouça, Jack-Attack, você a conhece melhor.

536
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Você poderia me dar uma boa palavra?

537
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Você quer uma chance com uma senhora assim,

538
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
vai demorar mais do que alguns
folheados caros e cabelos perfeitos.

539
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Nunca me falhou antes.

540
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Sim, você parece uma coleção
de grandes escolhas de vida.

541
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
As mulheres precisam ser cortejadas, Johnny.
Perseguido, não coagido.

542
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Não é a mesma coisa?

543
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(Suspiros) Boa noite, Romeu.

544
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Você deveria descansar, Lorde Raiden.

545
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Obrigado pela sua preocupação.

546
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Estou bem.
- Você é?

547
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Existe algo
você quer dizer, Liu Kang?

548
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
É só isso, Lorde Raiden,

549
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
sua luta de antes,
Estou preocupado que...

550
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Agradeço sua preocupação, jovem.

551
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Estou apenas me acostumando com a vida de...
- Mortal.

552
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
Eu ficarei bem. Eu prometo.

553
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Agora, vamos dormir.

554
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Algo que eu não acho
Eu já terminei, bem, sempre.

555
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Deve ser uma experiência e tanto.

556
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO: Você matou meu irmão!

557
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
ESCORPIÃO: Eu fiz e sinto muito.

558
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO: Desculpe não o traz de volta.

559
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
ESCORPIÃO: Seu clã,
eles mataram meu povo, meu filho, minha esposa.

560
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
O homem que liderou aquele ataque usou magia
aparecer como seu irmão.

561
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-ZERO: Mentiras!

562
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(GRUNINDO)

563
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(GRUNINDO)
(GEMINDO)

564
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(ESCORPIÃO GEME)

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(Ambos grunhindo)

566
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(Ambos gemem)

567
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
ESCORPIÃO: Ouça-me.
Eles vão destruir nós dois

568
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
se não trabalharmos juntos.
Ajude-me ou morreremos.

569
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(GRITOS SUB-ZERO)

570
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(grunhidos)

571
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
ESCORPIÃO: Ouça,
não há tempo para isso.

572
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
Esse é o Kamidogu.

573
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Se eles conseguirem isso,
todos os reinos estão condenados.

574
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Sua sede de vingança desaparecerá
junto com toda a realidade.

575
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO: Você está mentindo.

576
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
ESCORPIÃO: Não estou.

577
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO: Eu não me importo.

578
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
ESCORPIÃO: Sim, você tem.

579
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
É isso que o torna diferente.

580
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
É isso que te faz melhor.

581
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Eu conheço o desejo de vingança.

582
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
É uma doença que corrói sua alma

583
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
até você se tornar um monstro
de arrependimento e dor.

584
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Eu mereço morrer.

585
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
E seria apropriado se você fizesse isso.

586
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Então me mate se for preciso, mas me prometa
você vai pegar aquele Kamidogu

587
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
e mantê-lo longe dessas monstruosidades.

588
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Faça isso.

589
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(GRITOS SUB-ZERO)

590
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(SUB-ZERO GASPS)
Eu nunca vou te perdoar.

591
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
ESCORPIÃO: Nem eu.

592
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(grunhidos)

593
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(GEMIDOS)

594
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-ZERO: Irmão, não.

595
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Mentiram para nós.

596
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Quem contratou o Lin Kuei
quer isso com um propósito maligno.

597
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Você não pode dar isso a eles.

598
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
FUMAÇA: É o nosso objetivo.

599
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(GEMIDOS)

600
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(GEMIDOS)

601
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Sou eu ou Sonya
parece realmente chateado?

602
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(GRITA)

603
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Sim, imaginei que isso iria acontecer.

604
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
O que aconteceria?

605
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Bem, a senhora dos insetos cometeu o erro
de bater no homem de Sonya.

606
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Meu.</i>

607
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Ela está defendendo minha honra.

608
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH GRUNHA)

609
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Ele não é meu namorado.

610
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(GRITA)

611
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(GEMIDOS)

612
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(GRUNINDO)

613
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(GEMIDOS)

614
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
Que diabos?

615
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Eu não sei o que você é, mas é hora
voltar para o inferno de onde você veio.

616
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(GEMIDOS)

617
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GASPS)

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(Suspiros)

619
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(grunhidos)

620
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(ESFORÇO)

621
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(MULTIDÃO GASPS)

622
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Não. Pare!

623
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Stryker!

624
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Acabe com ele.

625
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(MULTIDÃO ELOGIA)

626
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(HOMEM RI)

627
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Você é o próximo.

628
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(RISOS)

629
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(GRUNHADOS ABAIXO DE ZERO)

630
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (BAQUE ALTO)
- (AMBOS GASP)

631
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: Falhamos.

632
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
ESCORPIÃO: Não, ainda não.

633
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Venha, é hora de encontrar a redenção.

634
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Ele não pode.

635
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang.

636
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat foi declarado.

637
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Esta é a luta de Kung Lao.

638
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Você está pronto para morrer, jovem?

639
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Eu sou Kung Lao,
descendente do Grande Kung Lao.

640
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
É você quem deveria estar pronto para morrer,
Shao Khan.

641
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(GRUNINDO)

642
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(KUNG LAO GEME)

643
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Não.

644
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(GEMINDO)

645
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GASPS)

646
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(Choramingando)

647
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(GEMIDOS)

648
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(GRITOS)

649
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(MULTIDÃO GASPS)

650
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Não!

651
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(MULTIDÃO ELOGIA)

652
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GASPS)

653
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Fatalidade.

654
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Eu sei que ele era como um irmão para você,
mas ele morreu como viveu, um guerreiro.

655
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Seu sacrifício não será em vão.

656
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, sem piedade.

657
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA: Sim, Alteza.

658
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Nunca é tarde demais, Kitana.

659
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Lutar.

660
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(GRITA)

661
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA GRUNHA)

662
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN GEME)

663
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(MULTIDÃO GASPS)

664
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GASPS)

665
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(GEMIDOS)

666
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(grunhidos)

667
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Acabe com ele.

668
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(LÂMINA WHIRS, BATIDOS)

669
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(GEMIDOS)
(MULTIDÃO GASPS)

670
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Traidor.

671
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: Não. Rainha de Outworld.

672
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Como herdeiro legítimo,
Eu, por meio deste, me rendo ao Plano Terreno.

673
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Então eles podem desfazer a fusão de Edenia
e os outros reinos

674
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
das garras da tirania.

675
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(Rindo)

676
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Sua criança miserável.

677
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Você achou que eu seria derrotado tão facilmente?

678
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(GRITA)

679
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(grunhidos)

680
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(GEMIDOS)

681
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(MULTIDÃO GASPS)

682
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(Suspiros)

683
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA COM OFEGADA POR AR)

684
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Termine.

685
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
Matar você? Não, você permanecerá vivo

686
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
observando enquanto eu funciono os reinos.

687
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Então quando você viu
tudo o que você ama destruído...

688
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
então eu vou te matar.

689
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(MULTIDÃO GASPS)

690
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Leve-a embora!

691
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
Quem é o próximo?

692
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(GEMIDOS)

693
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Não!

694
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GASPS)

695
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Vamos, amor, você vai ficar bem.

696
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(SCOFFS)

697
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(GRUNINDO)

698
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
Eu estive esperando
muito tempo para isso, garoto.

699
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Eu também.

700
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(Estalo dos nós dos dedos)

701
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Lute.

702
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(Ambos grunhindo)

703
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Eu esperava melhor.

704
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(MULTIDÃO GASPS)

705
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(GRITA)

706
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang.

707
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Renda-se agora e talvez eu deixe você viver.

708
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Sua arrogância não tem limites,
Shang Tsung.

709
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
Eu não preciso do meu braço
para vencer pessoas como você.

710
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(rosnados)

711
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(GRITA)

712
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(GRITA)
(MULTIDÃO GASPS)

713
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Acabe com ele.

714
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(GRITA)

715
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(MULTIDÃO GEME)

716
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Não.

717
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Viva sabendo que eu derrotei você
e não foi nem perto.

718
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
O que ele fez comigo?

719
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: Algum tipo de maldição.

720
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Se ainda fosse um deus, eu poderia...

721
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Mas você não é.

722
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Ah, ótimo. Nosso segundo maior lutador
está marginalizado.

723
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
E agora?

724
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Lutamos, vencemos a todo custo.

725
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINOK: Em breve. Logo você vai subir
e tome os reinos para você.

726
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Não há mais dor, não há mais sofrimento,
não mais nada.

727
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Você tem isso?

728
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Os Lin Kuei nunca falham.

729
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Afinal.

730
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
A peça final do Kamidogu.

731
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
O Kamidogu?

732
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINOK: O quê? Você pensou
Eu fiz você perseguir uma bugiganga?

733
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Mas se for combinado...

734
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
O Ser Único voltará
e destruir toda a existência.

735
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Sim.

736
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Diz-se que o Deus Louco Shinnok
já procurou...

737
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Você é Shinnok.

738
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ah.

739
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Agora você percebe as armadilhas
de ser um mercenário.

740
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Mas não se preocupe, eu tenho seu pagamento...
na íntegra.

741
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Crianças.

742
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(rosnados)

743
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(ROSCANDO)

744
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(RUGIDO)

745
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(SNARGOS)

746
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(GEMIDOS)

747
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(SHINNOK CANtando EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

748
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Não!

749
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(GRITOS)

750
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Lorde Raiden, não.

751
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Eu posso...
- Não tema por mim.

752
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
Isto é o que estou destinado a fazer
para proteger o Plano Terreno. Para proteger você.

753
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ah.

754
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Afinal.

755
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Como deveria ser.

756
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Você e eu até a morte.

757
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(GEMIDOS)
(MULTIDÃO GASPS)

758
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Você fala demais.

759
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(GEMIDOS)

760
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN GEME)

761
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Senhor Raiden!

762
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(GEMIDOS)

763
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (GEMIDOS)
- (Aplausos da multidão)

764
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(GRITOS)

765
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(GEMINDO)

766
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Alguma última palavra?

767
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Seus pais amavam você, Liu Kang.

768
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
E...

769
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Não!

770
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(GRITA)

771
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(TROVÃO EMBUTIDO)

772
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(CHORAMANDO BAIXO)

773
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Seu destino nunca foi
para derrotar Goro, Liu Kang.

774
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Foi para derrotar Shao Kahn.

775
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
Acabou. Eu ganhei.

776
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: Não.

777
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(grunhidos)

778
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
O que diabos ele está fazendo?

779
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Protegendo o Plano Terreno.

780
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Sim. Venha até mim.

781
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Venha morrer!

782
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(GRUNINDO)

783
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Sim! Chute a bunda dele!

784
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(Ambos grunhindo)

785
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(GRITA)

786
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(GRITA)

787
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(GRITA)

788
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(Aplausos)

789
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(grunhidos)

790
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(MULTIDÃO Aplaudindo descontroladamente)

791
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GASPS)
(GASPS)

792
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(Rindo)

793
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG GRUNHA, GEME)

794
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(GEMIDOS)

795
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Isso não é nada comparado
para o que estou prestes a fazer.

796
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(GEMIDOS)

797
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(rosnados)

798
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(rosnados)

799
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(GRUNINDO)

800
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG grunhindo)

801
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(GRITOS)

802
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(TODOS GEMENDO)

803
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Ele fez isso.

804
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
Ele fez isso, porra!

805
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(MULTIDÃO OFEGANDO)

806
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(Aplausos da multidão)

807
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Acabou.

808
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Você fez isso.

809
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Nós fizemos isso.

810
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
DEUS ANCIÃO: Liu Kang.

811
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Você venceu o Mortal Kombat final.

812
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Por isso você recebe grande poder.

813
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Mas tememos que isso não seja suficiente.

814
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Suficiente? Para que?

815
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
O Ser Único.

816
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Oh sim.

817
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(Rindo)

818
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GASPS)

819
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(RISOS)

820
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(MINIONS GRUNINDO)

821
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(GEMINDO)

822
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
ESCORPIÃO: Venha aqui!

823
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(grunhidos)

824
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Seu espírito vive.

825
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK RISOS)
- (ESCORPIÃO GRUNHA)

826
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(GEMIDOS)

827
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(Rindo)

828
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Sim, o Ser Único.

829
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
O fim... (CACKLES)

830
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Começa!

831
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(Rindo MANIACAMENTE)

832
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(ALARMES DE CARRO)

833
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(ALARME DO CARRO)

834
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO: O que está acontecendo?

835
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
ESCORPIÃO: O fim dos reinos.

836
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Os reinos estão se fundindo. Pressa.

837
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lord Raiden nos contou sobre uma criança,
o Escolhido, uma alma tão pura

838
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
que ele poderia segurar nosso poder
e salve os reinos.

839
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Você é aquela criança, Liu Kang.

840
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
E esta é sua batalha final.

841
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(GRITAR)

842
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Uau.

843
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(ZUMBIDO DO PORTAL)

844
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Escorpião?

845
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Achei que você estava morto.

846
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
ESCORPIÃO: Eu estava.

847
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
O que você está fazendo aqui?

848
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
ESCORPIÃO: Tentando impedir isso.

849
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
UM SER: Deixe o desfazer... começar.

850
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Encontre cobertura. Esta é a minha luta agora.

851
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(GRITA)

852
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Lord Raiden, por que sou o escolhido?

853
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Porque eu escolhi você.

854
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
E eu escolhi você
por causa do que está aqui.

855
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Você perdeu muito nesta vida
e ainda assim não culpar ninguém.

856
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Nunca pare de lutar, Liu Kang.

857
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Enquanto você estiver de pé,
a bondade e a luz também permanecerão.

858
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Eu sou o Escolhido.

859
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(GRINHOS)

860
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(RUGIDO)

861
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: Que porra é essa? Veja isso.

862
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
E agora?

863
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Agora, abrimos minha bagagem.

864
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Eu beijaria você, mas seu namorado
pode ficar com ciúmes.

865
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Não meu namorado.

866
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Ouça, com a fusão dos reinos,

867
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
há muitas pessoas inocentes
em perigo.

868
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Espalhe-se e ajude-os.

869
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(ROSCOU MINION)

870
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (CHORAMANDO)
- (FATIAS DE LÂMINA)

871
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Vá para o abrigo. Rapidamente.

872
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(rosnados)

873
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(RUGIDO)

874
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Major Jackson Briggs apresentando-se ao serviço.

875
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Todos, fiquem atrás de mim.

876
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Bem, o que você está esperando?
Um convite?

877
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(ofegante)

878
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(grunhidos)

879
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Pegue um pouco! Pegue um pouco! Pegue um pouco!

880
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(CLIQUES)

881
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ah.

882
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Estou fora.

883
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Eu também.

884
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(ROSCADO)
(GASPS)

885
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (rosna)
- (grunhidos)

886
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(rosnados)

887
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(GRITOS)

888
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sônia.

889
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Sônia! Sonya, fique comigo.

890
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(GEMIDOS)

891
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Me desculpe por ser um idiota.
Você merece muito mais.

892
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Esta luta, toda a morte,

893
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
valeu a pena conhecer você.

894
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(rosnados)

895
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Você realmente está falando sério, não é?

896
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Então... acho que deveríamos
saia daqui e... converse.

897
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
Eu te amo.

898
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Não me diga.

899
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

900
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(sopra um beijo)

901
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(grunhidos)

902
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(Expira)

903
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
UM SER: Você nunca poderia ter vencido.

904
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
O destino dos reinos...
é o esquecimento.

905
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(grunhidos)

906
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(GRUNINDO)

907
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(grunhidos)

908
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(UM SENDO GRUNHA)

909
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
ESCORPIÃO: Venha aqui.

910
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(GRITA)

911
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Ah, merda.

912
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(gritos)

913
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(rosnados)

914
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(UM SENDO GEME)

915
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Não, eu sou eterno. Eu sou tudo.

916
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(UM SENDO GEME)

917
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Impossível.

918
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(GEMIDOS)

919
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Você não merece isso.

920
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(RUGIDO)

921
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(UM SENDO CHAMANDO)

922
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(GRUNINDO)

923
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(GRITAR)

924
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, você está aí?

925
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Sim.

926
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
E não.
É difícil explicar.

927
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
Acabou?

928
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Não, ainda não.

929
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA suspira)

930
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Agora acabou?

931
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Sim.

932
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Os reinos foram separados.

933
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia está livre mais uma vez.

934
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Chega de torneios, chega de deuses.

935
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Apenas paz como deveria ser.

936
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Sim, já ouvi isso antes.

937
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
O corpo de Shao Kahn desapareceu.

938
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
O que acontece quando ele ou outra pessoa

939
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
fica com vontade de assumir
Plano Terreno de novo?

940
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Então estaremos lá
para detê-los juntos.

941
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Uau. Ei. Eu não me lembro
te dando permissão...

942
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(TROVÃO)

942
01:17:14,305 --> 01:18:14,942
Avalie esta legenda em www.osdb.link/8s5g2
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas