1
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
Argh!
2
00:02:27,023 --> 00:02:31,777
Você tem o distinto
honra de ser o último posto avançado
3
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
não sob a bandeira
do Dragão Negro.
4
00:02:35,865 --> 00:02:37,742
E apesar do que você ouviu,
5
00:02:37,825 --> 00:02:40,578
o Dragão Negro está aqui
para proteger você,
6
00:02:41,329 --> 00:02:42,705
para mantê-lo seguro.
7
00:02:43,247 --> 00:02:46,208
Tudo o que custa é uma promessa de lealdade
8
00:02:47,293 --> 00:02:49,837
e um pequeno imposto.
9
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
Posso ver sua hesitação em obedecer.
10
00:02:56,302 --> 00:03:01,682
Então, deixe-me apresentá-lo ao homem
quem vai te convencer.
11
00:03:01,766 --> 00:03:04,560
O líder do Dragão Negro.
12
00:03:04,643 --> 00:03:07,146
O governante de Wasteland.
13
00:03:07,229 --> 00:03:12,276
Todos se ajoelhem diante do... Rei Kano.
14
00:03:19,325 --> 00:03:20,242
Mestre...
15
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
Você se saiu bem, Shang Tsung.
16
00:03:23,704 --> 00:03:27,041
Por que você não escolhe
duas almas para jantar esta noite?
17
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Obrigado...
18
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Meu rei.
19
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Bom dia a todos.
20
00:03:32,463 --> 00:03:35,257
Vocês gostariam de uma pequena história?
21
00:03:36,050 --> 00:03:40,763
Era uma vez, antes de Wasteland,
antes dos revenants,
22
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
vocês todos moravam juntos em pequenas caixas,
23
00:03:44,892 --> 00:03:48,479
gordo, entediado e sem propósito.
24
00:03:48,562 --> 00:03:51,148
Depois vieram as guerras,
25
00:03:51,232 --> 00:03:54,902
e você fugiu para
seus cantinhos do mundo.
26
00:03:54,985 --> 00:03:58,614
Mas os revenants continuaram chegando.
27
00:03:58,697 --> 00:04:01,200
E agora, seus recursos são escassos.
28
00:04:01,283 --> 00:04:02,785
Você está com medo pela sua vida.
29
00:04:03,244 --> 00:04:06,414
Mas sob a minha bandeira...
30
00:04:07,123 --> 00:04:10,584
...todos vocês terão um propósito novamente.
31
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
Suas vidas patéticas terão significado.
32
00:04:13,879 --> 00:04:17,675
É hora de retomar
Wasteland de uma vez por todas.
33
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
Tudo que você precisa fazer
34
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
é prometer sua lealdade,
e eu farei o resto.
35
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Tem muita coisa.
36
00:04:45,119 --> 00:04:48,289
Bem-vindo ao Dragão Negro!
37
00:05:24,074 --> 00:05:24,909
Huh?
38
00:05:29,830 --> 00:05:31,165
Não! Irmão, não!
39
00:07:12,600 --> 00:07:15,019
Ei, veterano. Para onde você está indo?
40
00:07:15,519 --> 00:07:17,605
Não há nada
por quilômetros por aqui.
41
00:07:19,440 --> 00:07:20,441
Huh? Ei.
42
00:07:21,066 --> 00:07:24,653
Kobra, Kabal, vejam isso.
Está tudo fresco.
43
00:07:25,487 --> 00:07:27,031
Onde você conseguiu isso, hein?
44
00:07:28,324 --> 00:07:30,993
Você é surdo ou algo assim?
Estou falando com você.
45
00:07:34,747 --> 00:07:36,248
Eu vou te matar por isso.
46
00:07:36,707 --> 00:07:39,460
Não, deixe-me argumentar com ele.
47
00:07:40,336 --> 00:07:42,046
Não queremos machucar você, velho.
48
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
Apenas nos diga onde você conseguiu a comida,
49
00:07:45,049 --> 00:07:46,258
e para onde você está levando.
50
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
E então vamos deixar você ir.
51
00:07:51,221 --> 00:07:53,557
Multar. Faça do seu jeito.
52
00:07:59,772 --> 00:08:02,066
Não é tarde demais. Aonde você estava indo?
53
00:08:06,695 --> 00:08:09,198
Que tipo de homem
não revida?
54
00:08:12,910 --> 00:08:13,869
Pegue o que quiser.
55
00:08:27,800 --> 00:08:29,093
Ele estava indo para algum lugar.
56
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
E pretendo descobrir onde fica isso.
57
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
Vamos, está ficando tarde.
58
00:08:53,992 --> 00:08:54,827
Ainda não.
59
00:08:55,619 --> 00:08:57,579
Aquele velho estava indo para algum lugar.
60
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
Talvez ele estivesse maluco.
O deserto fará isso com você.
61
00:09:00,624 --> 00:09:05,212
Você saberia. Vamos voltar
antes que King Kano tenha um ataque.
62
00:09:05,295 --> 00:09:06,797
Voltaremos quando eu estiver pronto.
63
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Rei Kano que se dane!
64
00:09:08,924 --> 00:09:10,259
Eu assistiria, Kabal.
65
00:09:10,884 --> 00:09:11,927
Ele é feito de alguma coisa.
66
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
Algo ruim, algo poderoso.
67
00:09:16,306 --> 00:09:17,933
Seria sensato lembrar disso.
68
00:09:20,269 --> 00:09:21,603
Você vai dar uma olhada nisso?
69
00:09:22,396 --> 00:09:23,439
Jackpot.
70
00:09:40,914 --> 00:09:44,835
Olhe para todos eles.
Eles não têm ideia de quem somos.
71
00:09:44,918 --> 00:09:48,172
Comida, eletricidade, sim.
72
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
Kano vai adorar isso.
73
00:09:50,758 --> 00:09:52,634
Se decidirmos contar a ele.
74
00:09:58,182 --> 00:10:00,017
Ei, você precisa pagar por...
75
00:10:03,645 --> 00:10:06,440
Você sabe,
esta pode ser a nossa chance.
76
00:10:06,857 --> 00:10:08,358
Já conversamos sobre isso antes.
77
00:10:08,984 --> 00:10:09,902
Fazendo nossas próprias coisas
78
00:10:09,985 --> 00:10:11,779
sem Kano respirando em nosso pescoço,
79
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
e olha...
80
00:10:13,697 --> 00:10:15,783
Bem escondido, bem abastecido.
81
00:10:16,617 --> 00:10:18,952
Melhor do que as sobras que recebemos em K-Town.
82
00:10:19,036 --> 00:10:22,915
Eu não acho que eles vão apenas
vamos entrar e assumir o controle.
83
00:10:22,998 --> 00:10:24,500
Que escolha eles têm?
84
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
Você acha que alguém aqui
vai brigar?
85
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
eu posso pensar
de um cara que poderia.
86
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
Ooh, parece que temos um herói.
87
00:10:40,015 --> 00:10:43,602
Herói? Não, estou apenas
procurando um desafio.
88
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
E, bem,
89
00:10:45,687 --> 00:10:47,773
vocês terão que fazer
até encontrar um.
90
00:10:49,900 --> 00:10:53,529
Algum rato do deserto com nariz ranhoso
quer chutar minha bunda.
91
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
Eu não quero chutar sua bunda.
92
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Eu quero chutar a bunda de vocês três.
93
00:11:02,871 --> 00:11:05,207
Kobra, cuide dele.
94
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
Com prazer.
95
00:11:20,389 --> 00:11:21,640
Você vai pagar por isso.
96
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
Eu vou te matar!
97
00:11:40,117 --> 00:11:42,286
Você acabou de cometer um grande erro.
98
00:11:42,828 --> 00:11:44,204
Não será o meu último.
99
00:11:44,288 --> 00:11:45,581
Eu não contaria com isso.
100
00:11:57,759 --> 00:11:59,595
Você sabe o que você fez?
101
00:11:59,678 --> 00:12:02,055
Ouça, eu não fiz isso para ajudá-lo.
102
00:12:02,139 --> 00:12:04,683
Eu esperava que esta cidade pudesse
dê-me um desafiante que valha a pena lutar.
103
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
Não. Você não sabe quem eles eram?
104
00:12:07,144 --> 00:12:09,563
Esses são membros do Dragão Negro.
105
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
O flagelo mais mortal
no deserto.
106
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
Depois do que você fez,
eles vão voltar,
107
00:12:14,610 --> 00:12:16,737
e desta vez, nenhum de nós estará seguro.
108
00:12:18,363 --> 00:12:20,115
Voltar? Hum.
109
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
Talvez eu fique por aqui, afinal.
110
00:12:34,880 --> 00:12:36,548
O que você está fazendo?
Pare de brincar.
111
00:12:42,095 --> 00:12:46,308
Veja isso.
Ela tem você agora.
112
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
Vamos!
113
00:13:09,039 --> 00:13:12,501
Não, ela está ferida. Eu não vou matar...
114
00:13:20,759 --> 00:13:22,302
Obrigado, Rei Kano.
115
00:13:26,181 --> 00:13:27,265
Ah, ela está morta.
116
00:13:28,016 --> 00:13:28,892
Bem, isso foi divertido.
117
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
Ah, as crianças voltaram.
118
00:13:42,447 --> 00:13:44,408
Onde vocês, pequenos bastardos, estiveram?
119
00:13:44,825 --> 00:13:46,660
Encontramos outro posto avançado.
120
00:13:46,743 --> 00:13:48,954
Foi bem defendido.
121
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
Voltaremos e os levaremos.
122
00:13:51,123 --> 00:13:53,083
Mate até o último. Apenas deixe-nos...
123
00:13:53,166 --> 00:13:54,001
Calma!
124
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
Tremor.
125
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
Por que você não volta com esses três?
126
00:14:09,266 --> 00:14:13,020
Veja quem poderia
possivelmente reduzir minha guarda de elite
127
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
para uma poça de fraqueza.
128
00:14:14,938 --> 00:14:16,773
Sim, Rei Kano.
129
00:14:16,857 --> 00:14:17,691
Shang Tsung?
130
00:14:19,192 --> 00:14:21,820
Agora, onde você foi?
131
00:14:46,887 --> 00:14:47,721
Vaia!
132
00:14:51,683 --> 00:14:54,936
Senhor, eu estava apenas
deixando sua garrafa.
133
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
Eu sei que você gosta de tê-lo cheio.
134
00:14:57,606 --> 00:15:00,150
Sim. Sim eu faço.
135
00:15:03,904 --> 00:15:05,697
Ah.
136
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
Ah, me perdoe.
137
00:15:11,119 --> 00:15:12,412
Se isso é tudo...
138
00:15:12,496 --> 00:15:15,248
eu preciso de você
fazer algo por mim.
139
00:15:15,332 --> 00:15:17,542
- Qualquer coisa.
- Siga Tremor.
140
00:15:18,293 --> 00:15:21,880
Ele está indo para uma cidade pequena
escondido entre as dunas.
141
00:15:23,256 --> 00:15:25,884
Senhor, há muito o que fazer aqui. eu...
142
00:15:25,967 --> 00:15:28,386
Farei o que seu rei pedir.
143
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Sim? Sim.
144
00:15:33,433 --> 00:15:36,937
Ele e os outros estão planejando
desertar já há algum tempo.
145
00:15:37,729 --> 00:15:42,567
E você sabe como eu me sinto
sobre aqueles que usurpam meu poder?
146
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
Sim, Vossa Majestade.
147
00:15:46,321 --> 00:15:48,865
Sim. Ir.
148
00:15:48,949 --> 00:15:51,952
Relate para mim
a verdade do que você vê.
149
00:15:52,828 --> 00:15:54,204
Como você desejar.
150
00:15:58,125 --> 00:15:59,084
Não falta muito.
151
00:16:13,640 --> 00:16:14,516
Ah!
152
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
Kuai, não te vi ontem.
153
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
Fiquei retido.
154
00:17:04,232 --> 00:17:06,359
Viúva Reynolds
está perguntando sobre você novamente.
155
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
Eu disse a ela que você era um eunuco.
156
00:17:08,320 --> 00:17:09,821
Receio que isso não a dissuada.
157
00:17:19,497 --> 00:17:20,832
Senhoras...
158
00:17:32,010 --> 00:17:33,011
Não pode ser.
159
00:17:36,056 --> 00:17:39,726
Ei, velho,
uma boa colheita que você tem aí.
160
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Estive em todo o Wasteland,
161
00:17:42,520 --> 00:17:44,689
e eu nunca vi
tanta fruta em um só lugar.
162
00:17:46,149 --> 00:17:49,319
Você precisa de muita água
para algo assim, ou...
163
00:17:49,945 --> 00:17:53,448
Talvez o Lin Kuei tenha te ensinado
mais do que brigar, né?
164
00:17:57,744 --> 00:18:00,372
Eu vi sua tatuagem.
É verdade o que eles dizem?
165
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
Que os Lin Kuei eram
os guerreiros mais mortais que já existiram?
166
00:18:04,793 --> 00:18:07,003
Nunca ouvi falar deles. Desculpe.
167
00:18:08,546 --> 00:18:10,090
Esse garoto está incomodando você?
168
00:18:10,173 --> 00:18:14,427
Não. Não, não, não. Meu erro.
Achei que ele fosse outra pessoa.
169
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
Nunca ouvi falar deles, né?
170
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Kuai, você precisa que eu...
171
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
O que você quer?
172
00:18:35,365 --> 00:18:36,241
O que eu quero?
173
00:18:36,908 --> 00:18:41,788
Eu, Kenshi Takahashi, quero ser
o maior lutador que já existiu.
174
00:18:42,455 --> 00:18:45,583
Então, eu quero que você me ensine
tudo que você sabe.
175
00:18:46,459 --> 00:18:49,212
Eu conheço alguém procurando
para provar que são grandes
176
00:18:49,838 --> 00:18:52,173
- sabe apenas uma coisa.
- Sim, o que é isso?
177
00:18:53,258 --> 00:18:54,551
Eles não sabem nada.
178
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
Escute, meu velho, eu posso te pagar.
179
00:18:59,556 --> 00:19:02,142
Eu fiz uma fortuna lutando
em diferentes cidades e...
180
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Eu não quero seu dinheiro.
181
00:19:04,477 --> 00:19:07,731
Eu só quero ficar sozinho em paz.
182
00:19:07,814 --> 00:19:08,648
Paz?
183
00:19:10,775 --> 00:19:14,362
A única maneira de haver paz
é se o Rei Kano governar a terra.
184
00:19:15,780 --> 00:19:16,823
Ah, olhe,
185
00:19:16,906 --> 00:19:18,867
você trouxe mais alguns amigos
Eu posso humilhar.
186
00:19:20,201 --> 00:19:21,161
Você sabe,
187
00:19:21,244 --> 00:19:23,955
Rei Kano está sempre procurando
para guerreiros capazes
188
00:19:24,039 --> 00:19:25,457
para se juntar ao Dragão Negro.
189
00:19:26,082 --> 00:19:29,461
O que você acha?
Quer correr com os cachorros grandes?
190
00:19:29,919 --> 00:19:31,713
Mais como cachorrinhos.
191
00:19:31,796 --> 00:19:33,965
Sempre há a outra opção.
192
00:19:34,049 --> 00:19:36,509
Para voltar
para a conversa que eu estava tendo?
193
00:19:36,593 --> 00:19:39,512
Para se desculpar e se ajoelhar.
194
00:19:44,392 --> 00:19:46,644
Saia daqui!
Não queremos o seu tipo...
195
00:19:53,401 --> 00:19:56,571
O Dragão Negro
são bandidos e covardes.
196
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Se você quer Kenshi Takahashi
pedir desculpas,
197
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
você terá que me obrigar.
198
00:20:02,410 --> 00:20:03,912
Takahashi?
199
00:20:07,749 --> 00:20:08,583
Aqui não.
200
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
Saia do caminho, velhote.
201
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Este não é o lugar para lutar.
202
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
Todo lugar é um lugar de luta.
203
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
Vou te dizer uma coisa. Nós vamos embora.
204
00:20:18,593 --> 00:20:21,513
Logo depois que alguém se ajoelha diante de mim.
205
00:20:32,899 --> 00:20:33,733
Ha!
206
00:20:39,447 --> 00:20:41,032
Aqui, Kuai. Deixe-me ajudar.
207
00:20:46,955 --> 00:20:49,499
Você gosta de implicar com velhos?
Que tal você implicar comigo?
208
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
Não se importe se eu fizer isso.
209
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
Suficiente!
210
00:21:53,938 --> 00:21:54,814
- Esmague-o!
- Sim!
211
00:21:54,898 --> 00:21:55,773
Isso vai ensiná-lo.
212
00:21:55,857 --> 00:21:58,568
Acredito que você me deve um pedido de desculpas.
213
00:22:01,821 --> 00:22:03,656
Hum. Faça do seu jeito.
214
00:22:23,968 --> 00:22:25,512
Que isso sirva de lição.
215
00:22:25,970 --> 00:22:30,141
Ninguém tem chance
contra o Rei Kano e o Dragão Negro.
216
00:22:30,725 --> 00:22:31,809
Esteja pronto,
217
00:22:31,893 --> 00:22:36,689
pois o rei chegará em breve,
e todos vocês se curvarão diante dele.
218
00:22:37,190 --> 00:22:38,483
E se não,
219
00:22:38,566 --> 00:22:42,028
o que aconteceu com esse idiota
vai acontecer com você.
220
00:22:43,279 --> 00:22:45,823
Tremor, Tremor,
221
00:22:45,907 --> 00:22:49,202
Tremor!
222
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
223
00:23:18,940 --> 00:23:20,775
Obrigado... Obrigado.
224
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
Canção. Meu nome é Canção.
225
00:23:26,489 --> 00:23:29,617
Obrigado pela sua ajuda, Song.
226
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Lá. Sentar.
227
00:23:37,625 --> 00:23:41,504
Você sabe, eu estive
em sua posição antes.
228
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Você é um ótimo guerreiro.
229
00:23:45,049 --> 00:23:49,846
Mas contra aqueles que têm poder,
ninguém tem chance.
230
00:23:50,763 --> 00:23:51,681
A menos que...
231
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
A menos que o quê?
232
00:23:54,559 --> 00:23:56,269
É muito perigoso.
233
00:23:56,352 --> 00:23:57,979
- Esqueça que eu disse...
- Por favor, o quê?
234
00:23:59,439 --> 00:24:00,690
Existe uma espada.
235
00:24:01,232 --> 00:24:03,735
Dizem que tem poderes incríveis.
236
00:24:04,569 --> 00:24:06,988
Mais poder do que o homem com quem você lutou.
237
00:24:07,697 --> 00:24:10,742
Mais poder que o Rei Kano.
238
00:24:12,035 --> 00:24:12,869
Leve-me.
239
00:24:13,453 --> 00:24:15,705
Se... Se existirem homens com tais habilidades,
240
00:24:16,164 --> 00:24:18,541
Eu nunca poderia ser o campeão
Eu estava destinado a ser.
241
00:24:19,167 --> 00:24:20,418
E se você conhece tal arma...
242
00:24:21,252 --> 00:24:22,295
Uma espada.
243
00:24:23,254 --> 00:24:25,048
Sim. Uma espada.
244
00:24:25,131 --> 00:24:26,883
Por favor. Me ajude.
245
00:24:28,092 --> 00:24:30,178
Claro que vou te ajudar.
246
00:24:30,595 --> 00:24:31,554
Vir.
247
00:24:31,638 --> 00:24:33,681
Vou encontrar suprimentos para nós.
248
00:24:34,307 --> 00:24:37,685
E então, você terá seu poder.
249
00:24:38,478 --> 00:24:41,272
E sua vingança.
250
00:25:02,669 --> 00:25:03,670
Lá.
251
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
Estas... Estas marcações...
252
00:25:42,667 --> 00:25:43,584
Essa linguagem...
253
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
Eu posso... eu posso ler isto.
254
00:25:47,714 --> 00:25:52,677
"Aqui no poço das... das almas,
255
00:25:53,428 --> 00:25:58,224
o poder do Takahashi reside."
256
00:25:58,975 --> 00:26:00,935
Isto... Isto foi feito pelos meus antepassados.
257
00:26:01,436 --> 00:26:03,438
Deve ser o destino.
258
00:26:07,316 --> 00:26:09,068
Caramba! Não está abrindo.
259
00:26:09,652 --> 00:26:10,862
Magia de sangue.
260
00:26:11,612 --> 00:26:13,072
Aqui.
261
00:26:13,489 --> 00:26:14,365
O que você está fazendo?
262
00:26:14,449 --> 00:26:16,242
Coloque sua mão no selo.
263
00:26:30,882 --> 00:26:31,883
O que você vê?
264
00:26:33,551 --> 00:26:36,179
Nada. Está vazio.
265
00:26:37,638 --> 00:26:38,556
Não, não, não. Espere.
266
00:26:38,973 --> 00:26:39,891
Há uma luz.
267
00:26:40,224 --> 00:26:42,185
Está... Está ficando mais claro.
268
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
Sim.
269
00:26:50,735 --> 00:26:52,987
Sim, finalmente.
270
00:26:53,404 --> 00:26:55,990
Canção. Canção!
271
00:26:56,491 --> 00:26:58,242
Meus olhos! Canção, me ajude!
272
00:26:59,076 --> 00:26:59,911
Canção.
273
00:27:03,581 --> 00:27:04,582
Não.
274
00:27:05,374 --> 00:27:06,375
Meu nome
275
00:27:07,251 --> 00:27:09,003
é Shang Tsung.
276
00:27:09,670 --> 00:27:12,006
Shang Tsung.
277
00:27:12,757 --> 00:27:13,925
Eu conheço esse nome.
278
00:27:14,675 --> 00:27:18,596
Eu já fui o mais
força poderosa nos reinos.
279
00:27:19,096 --> 00:27:20,807
Antes de Kano.
280
00:27:21,349 --> 00:27:24,185
Mas agora, com estas almas,
281
00:27:24,644 --> 00:27:27,647
Eu recuperarei meu lugar de direito.
282
00:27:30,858 --> 00:27:33,903
Suas almas são minhas.
283
00:27:39,408 --> 00:27:40,243
Sim!
284
00:27:41,077 --> 00:27:42,203
O poder.
285
00:27:43,120 --> 00:27:45,039
O poder!
286
00:28:01,097 --> 00:28:06,185
Agora Kano verá
como é ser escravo.
287
00:28:08,145 --> 00:28:09,647
Todos eles irão.
288
00:28:11,899 --> 00:28:14,861
E você, Kenshi.
289
00:28:15,570 --> 00:28:17,655
O que devo fazer com você?
290
00:28:17,738 --> 00:28:20,408
Apenas... mate-me.
291
00:28:20,992 --> 00:28:23,828
Eu não quero viver assim...
292
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
Como você desejar.
293
00:28:46,767 --> 00:28:48,019
Kenshi.
294
00:28:51,063 --> 00:28:51,898
Quem...
295
00:28:53,441 --> 00:28:55,985
O que... O que é você?
296
00:28:56,402 --> 00:28:57,987
Sentido.
297
00:29:01,073 --> 00:29:02,825
Eu sou seu.
298
00:29:05,703 --> 00:29:08,539
Empunhe-me e veja.
299
00:29:13,794 --> 00:29:15,004
Impossível.
300
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
Ascender.
301
00:30:10,059 --> 00:30:11,394
Ascender.
302
00:31:23,716 --> 00:31:25,926
Um... feiticeiro.
303
00:31:26,802 --> 00:31:28,179
Sentido.
304
00:31:28,637 --> 00:31:30,639
Eu... eu posso ver.
305
00:31:32,933 --> 00:31:34,769
Eu posso... eu posso ver.
306
00:31:48,783 --> 00:31:49,617
Sim!
307
00:32:08,094 --> 00:32:09,220
Como você ousa?
308
00:32:19,730 --> 00:32:20,731
Espere.
309
00:32:21,524 --> 00:32:24,527
Você sabe, eu estava me perguntando
para onde você foi,
310
00:32:25,402 --> 00:32:27,738
Shang Tsung.
311
00:32:28,697 --> 00:32:30,241
eu fui embora
312
00:32:30,324 --> 00:32:34,578
para encontrar uma maneira
para colocá-lo de volta em seu lugar.
313
00:32:34,662 --> 00:32:35,704
Oh.
314
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Você encontrou o poço das almas, então.
315
00:32:39,291 --> 00:32:40,126
Surpreso?
316
00:32:40,668 --> 00:32:41,710
Venha agora.
317
00:32:41,794 --> 00:32:43,838
Por que você acha
Eu mandei você para o posto avançado?
318
00:32:44,338 --> 00:32:46,006
Já fizemos essa dança antes.
319
00:32:46,507 --> 00:32:47,758
Mas pensei que desta vez,
320
00:32:47,842 --> 00:32:51,637
desta vez você pode me dar
apenas um pequeno desafio.
321
00:32:52,054 --> 00:32:53,597
Você quer um desafio?
322
00:32:54,306 --> 00:32:55,224
Bom.
323
00:33:00,688 --> 00:33:02,815
Não!
324
00:33:07,361 --> 00:33:08,362
Ah, desculpe, cara.
325
00:33:23,669 --> 00:33:26,297
Você não tinha o direito de governar.
326
00:33:26,380 --> 00:33:28,090
Huh. Nada mal.
327
00:33:28,716 --> 00:33:30,926
Eu juro, cada vez que você está
ficando um pouco melhor nisso.
328
00:33:31,385 --> 00:33:33,512
Chega de suas malditas bobagens.
329
00:33:35,347 --> 00:33:39,143
Sua alma é minha.
330
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
Ah!
331
00:33:42,605 --> 00:33:46,275
Oh! Eee, oh, ah, ah, ah, ah!
332
00:33:49,862 --> 00:33:52,323
Impossível. Sua alma...
333
00:33:52,406 --> 00:33:53,449
Ah, cara.
334
00:33:54,366 --> 00:33:57,036
Já não tenho alma.
335
00:34:08,923 --> 00:34:10,966
Eu continuo esperando que você faça
algo diferente.
336
00:34:11,508 --> 00:34:14,303
Eu imaginei que se alguém estivesse
vou me dar um desafio,
337
00:34:14,386 --> 00:34:15,346
seria você.
338
00:34:16,055 --> 00:34:17,348
Mas não.
339
00:34:17,973 --> 00:34:19,225
Estamos aqui novamente.
340
00:34:19,850 --> 00:34:20,851
Você.
341
00:34:20,935 --> 00:34:22,645
Você é o mesmo...
342
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
... feiticeiro manipulador e chorão
343
00:34:25,314 --> 00:34:27,024
que subestima aqueles ao seu redor.
344
00:34:29,235 --> 00:34:32,613
Você não pode me vencer!
345
00:34:34,448 --> 00:34:36,283
Ninguém pode.
346
00:34:42,248 --> 00:34:44,124
Eu fiz este mundo.
347
00:34:44,208 --> 00:34:45,584
E eu vou conseguir...
348
00:34:45,668 --> 00:34:47,753
...de novo e de novo e de novo.
349
00:34:48,837 --> 00:34:50,464
Melhor sorte da próxima vez.
350
00:34:55,386 --> 00:34:57,888
Ninguém vence Kano.
351
00:34:58,389 --> 00:34:59,556
Ninguém!
352
00:34:59,640 --> 00:35:03,560
Kano! Kano! Kano!
353
00:35:10,442 --> 00:35:14,613
Não, não... Sh... Shang Tsung...
354
00:35:15,281 --> 00:35:17,574
Meus... meus olhos.
355
00:35:19,618 --> 00:35:20,452
Parar!
356
00:35:21,161 --> 00:35:22,121
Ascender!
357
00:35:23,414 --> 00:35:24,540
Acalme-se.
358
00:35:27,293 --> 00:35:30,254
Onde... Onde estou?
359
00:35:30,921 --> 00:35:31,839
Na minha casa.
360
00:35:32,506 --> 00:35:34,133
Aqui. Beba isso.
361
00:35:39,722 --> 00:35:41,598
Devagar. Eu tenho mais.
362
00:35:42,850 --> 00:35:43,767
Obrigado.
363
00:35:44,518 --> 00:35:45,477
Quem... quem quer que você seja.
364
00:35:46,020 --> 00:35:47,313
Meu nome é Kuai Liang.
365
00:35:48,188 --> 00:35:49,857
Mas você pode me chamar de "velho",
366
00:35:50,482 --> 00:35:51,984
como você fez no mercado.
367
00:35:53,110 --> 00:35:56,697
Kuai, o... o Lin Kuei.
368
00:35:57,531 --> 00:35:59,992
Eu... sinto muito. Sobre antes.
369
00:36:00,492 --> 00:36:01,994
Obrigado por... por me ajudar.
370
00:36:02,077 --> 00:36:03,037
Eu não estou ajudando você.
371
00:36:03,704 --> 00:36:06,206
Se você morreu na minha terra,
pode atrair os revenants.
372
00:36:07,124 --> 00:36:09,043
Você pode descansar aqui até conseguir ficar de pé.
373
00:36:09,126 --> 00:36:11,128
Mas então, eu quero que você vá embora.
374
00:36:11,962 --> 00:36:13,213
Por que esperar?
375
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
Eu vim com uma espada.
Onde... Onde está?
376
00:36:30,856 --> 00:36:32,775
Obviamente você ainda não é forte o suficiente.
377
00:36:33,442 --> 00:36:34,443
- Você pode...
- Não.
378
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
Eu não quero sobrecarregar você
com a minha presença.
379
00:36:40,657 --> 00:36:41,867
Atenção. Há um...
380
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Mesa.
381
00:36:50,626 --> 00:36:52,669
Minha espada!
382
00:36:55,589 --> 00:36:57,216
Não importa.
383
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
Nada acontece.
384
00:36:59,218 --> 00:37:00,260
Não mais.
385
00:37:00,719 --> 00:37:01,762
Mesmo com esta lâmina,
386
00:37:02,388 --> 00:37:04,556
Sou metade do homem que fui.
387
00:37:05,391 --> 00:37:08,394
Quando te conheci,
você estava tão cheio de orgulho,
388
00:37:09,061 --> 00:37:10,771
procurando ser o melhor guerreiro.
389
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Não foi isso que você me disse?
390
00:37:12,648 --> 00:37:13,732
Isso foi antes.
391
00:37:14,149 --> 00:37:16,402
- Antes de você ficar cego.
- Antes de eu ser espancado.
392
00:37:17,069 --> 00:37:18,779
Antes de ser enganado por Shang Tsung.
393
00:37:20,239 --> 00:37:23,784
Então, sem visão, você é inútil?
394
00:37:25,744 --> 00:37:27,496
Então é como eu disse antes.
395
00:37:28,080 --> 00:37:29,081
Você não sabe de nada.
396
00:37:29,665 --> 00:37:30,666
Você é apenas uma criança.
397
00:37:31,542 --> 00:37:34,503
Se você vai se matar,
seja rápido com isso
398
00:37:34,586 --> 00:37:36,880
para que eu possa enterrá-lo antes do sol nascer.
399
00:37:45,722 --> 00:37:46,807
Ele tomou minha honra.
400
00:37:48,767 --> 00:37:50,853
A vida é mais do que honra.
401
00:37:51,645 --> 00:37:53,647
- Como o que?
- Como viver.
402
00:37:54,231 --> 00:37:55,441
Como sobrevivência.
403
00:37:57,025 --> 00:37:59,319
- Onde você está indo?
- Dentro.
404
00:37:59,403 --> 00:38:00,988
Venha, se puder.
405
00:38:01,864 --> 00:38:04,741
Amanhã eu vou te ensinar
para usar seus sentidos.
406
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
Para que eu possa encontrar Shang Tsung.
407
00:38:07,703 --> 00:38:09,872
Não, só vou te ensinar a viver.
408
00:38:10,539 --> 00:38:11,540
Para não morrer.
409
00:38:12,332 --> 00:38:13,333
Você entende?
410
00:38:16,336 --> 00:38:17,296
Descanse por enquanto.
411
00:38:17,838 --> 00:38:19,381
Amanhã treinamos.
412
00:38:41,987 --> 00:38:43,739
Pegue o frango.
413
00:38:43,822 --> 00:38:45,949
- Como faço para pegar... Argh!
- Por não falar.
414
00:38:46,492 --> 00:38:47,493
Ouvir.
415
00:38:49,369 --> 00:38:50,662
Ouça o vento.
416
00:38:51,455 --> 00:38:53,373
Ouça o farfalhar dos talos de milho.
417
00:38:54,750 --> 00:38:55,584
Sim.
418
00:38:56,752 --> 00:38:57,794
Isso não importa.
419
00:38:58,420 --> 00:38:59,838
A única coisa que importa
420
00:38:59,922 --> 00:39:01,215
é essa galinha.
421
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
O que está pendurado na parede ali?
422
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
Ele brilha.
423
00:40:21,587 --> 00:40:23,088
É poderoso.
424
00:40:24,298 --> 00:40:25,465
Uma promessa.
425
00:40:26,800 --> 00:40:31,430
Como eu pensei, a espada,
isso permite que você veja.
426
00:40:31,763 --> 00:40:32,723
Como você...
427
00:40:32,806 --> 00:40:35,517
Não é a primeira magia
Eu me deparei.
428
00:40:36,768 --> 00:40:38,145
Seu nome é Sento.
429
00:40:39,688 --> 00:40:41,648
Isto... Isto fala comigo.
430
00:40:42,232 --> 00:40:43,317
Ele sussurra.
431
00:40:44,026 --> 00:40:46,653
Quando eu seguro, posso ver.
432
00:40:47,112 --> 00:40:47,988
Mais ou menos.
433
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
Explicar.
434
00:40:49,990 --> 00:40:52,159
É difícil. É...
435
00:40:52,534 --> 00:40:57,080
É como se você olhasse para uma chama,
e então você desvia o olhar,
436
00:40:57,164 --> 00:40:59,541
você vê a luz da chama
mesmo que tenha desaparecido.
437
00:41:00,083 --> 00:41:03,086
É assim,
mas há outra coisa.
438
00:41:15,349 --> 00:41:18,268
Isso é... alguma coisa.
439
00:41:19,102 --> 00:41:21,855
Sim. eu acho...
440
00:41:24,483 --> 00:41:26,485
Eu posso...
441
00:41:27,277 --> 00:41:30,906
Ei, o que você colocou nessa sopa?
442
00:41:31,490 --> 00:41:32,699
Um elixir do sono.
443
00:41:33,241 --> 00:41:34,409
Você deveria ter usado seu nariz.
444
00:42:01,728 --> 00:42:03,105
Não! Irmão, não!
445
00:42:03,188 --> 00:42:04,189
Irmão?
446
00:42:04,272 --> 00:42:05,899
Eu não sou seu irmão.
447
00:42:06,775 --> 00:42:08,902
Eu sou você.
448
00:42:09,986 --> 00:42:11,029
Não!
449
00:42:11,446 --> 00:42:12,489
Sim.
450
00:42:14,366 --> 00:42:15,450
Kuai.
451
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
Kuai!
452
00:42:19,037 --> 00:42:20,205
Você devia estar sonhando.
453
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
Eu pensei que talvez...
454
00:42:22,040 --> 00:42:23,458
Bom. Você está acordado.
455
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
Venha comigo.
456
00:42:30,590 --> 00:42:31,425
Preparar?
457
00:42:31,800 --> 00:42:33,635
Não! O que estou fazendo?
458
00:42:35,512 --> 00:42:36,847
Eu deixo cair o melão.
459
00:42:37,139 --> 00:42:38,974
Você chama a lâmina e corta o melão
460
00:42:39,057 --> 00:42:40,517
antes que te acerte na cara.
461
00:42:40,726 --> 00:42:42,310
E se não funcionar?
462
00:42:42,561 --> 00:42:44,646
Vamos descobrir juntos, certo?
463
00:42:58,618 --> 00:43:00,162
Tente mais.
464
00:43:30,567 --> 00:43:33,111
Apenas termine. Isso não está funcionando.
465
00:43:33,195 --> 00:43:36,865
Não funciona porque
você não acredita em si mesmo.
466
00:43:41,286 --> 00:43:42,746
Acredite em mim mesmo?
467
00:43:42,829 --> 00:43:44,414
Não há nada em que acreditar.
468
00:43:44,915 --> 00:43:47,918
Uma vez, fui um grande guerreiro.
469
00:43:48,293 --> 00:43:50,545
Ninguém poderia me vencer. Ninguém.
470
00:43:51,087 --> 00:43:53,632
Apesar dos horrores
do mundo, eu tinha isso.
471
00:43:53,715 --> 00:43:54,800
E agora...
472
00:43:54,883 --> 00:43:58,970
Agora sou um homem cego
que persegue galinhas o dia todo.
473
00:43:59,471 --> 00:44:01,723
E é isso que você sempre será.
474
00:44:02,098 --> 00:44:05,227
E é por isso que você falha.
475
00:44:05,310 --> 00:44:07,813
Você sabe por que concordei em treiná-lo?
476
00:44:08,188 --> 00:44:09,648
Você sentiu pena de mim.
477
00:44:09,731 --> 00:44:10,607
Não.
478
00:44:11,441 --> 00:44:13,276
Porque eu estive onde você está agora.
479
00:44:13,693 --> 00:44:17,405
Tão baixo que a única coisa
você ora é a sua morte.
480
00:44:18,198 --> 00:44:21,743
Mas eu aprendi apenas crianças
culpar sua circunstância.
481
00:44:22,410 --> 00:44:24,329
Os homens mudam suas circunstâncias.
482
00:44:25,831 --> 00:44:27,582
Pegue o pedaço de madeira.
483
00:44:28,166 --> 00:44:30,043
- Não posso.
- Faça isso.
484
00:44:31,461 --> 00:44:33,046
Tome sua posição.
485
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
Tome sua posição!
486
00:44:43,890 --> 00:44:46,893
Ou eu pegarei sua amada espada
e acabar com isso agora.
487
00:44:54,860 --> 00:44:55,694
Ouça meus pés.
488
00:44:57,279 --> 00:44:58,488
Sinta meu cheiro.
489
00:44:59,614 --> 00:45:01,658
Sinta o ar se mover ao seu redor.
490
00:45:02,784 --> 00:45:04,744
Não sou mais barulhento que uma galinha?
491
00:45:05,120 --> 00:45:08,790
Este fazendeiro não cheira pior
do que um saco de vinagre?
492
00:45:20,176 --> 00:45:24,431
Não pense no que você é,
mas o que você pode ser.
493
00:45:25,098 --> 00:45:28,101
Não há nada mais venenoso
do que "eu não posso".
494
00:45:28,184 --> 00:45:30,896
Você pode, se você acreditar.
495
00:45:31,605 --> 00:45:35,275
Mesmo que todo o céu e o inferno
estão aliados contra você.
496
00:45:36,109 --> 00:45:37,152
Você pode.
497
00:45:37,736 --> 00:45:38,778
Entender?
498
00:46:51,893 --> 00:46:53,770
Não. Você envenenou este aqui.
499
00:46:53,853 --> 00:46:57,148
Não, mas pode ser pior.
500
00:46:57,565 --> 00:46:58,692
Saquê caseiro.
501
00:47:04,364 --> 00:47:05,657
Preciso te perguntar uma coisa.
502
00:47:06,741 --> 00:47:10,578
Eu vi o jeito que você se move.
Sua... Sua força.
503
00:47:11,329 --> 00:47:12,914
Então por que você...
504
00:47:12,998 --> 00:47:14,958
Ajoelhar-se diante do Dragão Negro?
505
00:47:15,333 --> 00:47:16,251
Sim.
506
00:47:16,710 --> 00:47:19,629
Você é Lin Kuei. Você poderia...
507
00:47:19,713 --> 00:47:22,382
Eu era Lin Kuei.
508
00:47:23,675 --> 00:47:26,803
Há muito tempo atrás, antes de Wasteland...
509
00:47:27,595 --> 00:47:28,638
Antes...
510
00:47:29,347 --> 00:47:30,432
Tudo...
511
00:47:32,642 --> 00:47:36,146
Eu me tornei um dos mais temidos
e guerreiros honrados em nosso clã.
512
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
E então, os revenants chegaram.
513
00:47:41,651 --> 00:47:44,362
Ele varreu cidades e países.
514
00:47:45,280 --> 00:47:48,116
Houve quem pensasse
foi uma causa perdida.
515
00:47:48,491 --> 00:47:50,118
Mas eu estava cheio de orgulho.
516
00:47:50,827 --> 00:47:53,246
Eu não achei o Lin Kuei
poderia ser derrotado.
517
00:47:53,705 --> 00:47:58,835
Entramos em uma cidade
para tentar expurgá-lo dos revenants.
518
00:47:59,836 --> 00:48:01,171
Mas eles estavam por toda parte.
519
00:48:02,047 --> 00:48:03,757
Como uma colmeia de abelhas.
520
00:48:05,091 --> 00:48:06,468
Eu sabia que íamos morrer.
521
00:48:07,510 --> 00:48:08,928
Mas eu pensei...
522
00:48:10,430 --> 00:48:12,348
Você sabe o que é criomancia?
523
00:48:12,432 --> 00:48:13,641
Não.
524
00:48:13,725 --> 00:48:15,351
É um tipo de poder.
525
00:48:15,435 --> 00:48:18,063
Um poder que possuo.
526
00:48:20,523 --> 00:48:24,194
E naquele momento, temendo pela minha vida,
527
00:48:24,277 --> 00:48:26,988
Eu convoquei uma tempestade de gelo.
528
00:48:31,076 --> 00:48:32,202
Mas perdi o controle.
529
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
Os sonhos.
530
00:48:37,749 --> 00:48:39,417
Por muito tempo,
531
00:48:39,501 --> 00:48:43,296
Eu pensei a pior coisa que
Eu poderia me tornar meu irmão.
532
00:48:44,214 --> 00:48:45,757
Eu estava errado.
533
00:48:45,840 --> 00:48:49,052
A tempestade cortou a cidade,
matando revenants.
534
00:48:49,135 --> 00:48:51,012
Matar inocentes.
535
00:48:51,763 --> 00:48:53,181
Matando meu clã.
536
00:48:57,560 --> 00:49:01,523
Quando tudo acabou,
Fui o único a sobreviver.
537
00:49:02,649 --> 00:49:03,900
E eu percebi
538
00:49:04,984 --> 00:49:07,195
que a morte gera morte.
539
00:49:08,238 --> 00:49:11,407
E o ciclo de violência continua,
540
00:49:11,491 --> 00:49:14,410
como o símbolo do Dragão Negro,
541
00:49:14,494 --> 00:49:17,038
uma serpente que come a própria cauda.
542
00:49:17,789 --> 00:49:21,668
Eu fiz um juramento
nunca mais usar meu poder.
543
00:49:23,086 --> 00:49:25,463
Para nunca perder o controle.
544
00:49:26,172 --> 00:49:27,715
Mesmo que seja uma causa digna?
545
00:49:28,299 --> 00:49:32,595
O que é “digno”?
Se eu começar a lutar, não vou parar.
546
00:49:32,679 --> 00:49:35,223
E então a tempestade retornará.
547
00:49:35,348 --> 00:49:39,018
Então, para responder à sua pergunta,
548
00:49:39,102 --> 00:49:42,272
se ajoelhar-se poupa aqueles que estão ao meu redor,
549
00:49:42,355 --> 00:49:44,399
Eu viveria de joelhos.
550
00:49:46,276 --> 00:49:47,402
Desculpe.
551
00:49:48,611 --> 00:49:50,071
Eu também.
552
00:49:58,955 --> 00:50:00,456
Sim!
553
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
A vitória é minha!
554
00:50:02,834 --> 00:50:04,586
Eu peguei o pássaro!
555
00:50:05,336 --> 00:50:07,547
Bom. Agora limpe para o jantar.
556
00:50:07,630 --> 00:50:10,925
O que? Não! Simone, não!
557
00:50:14,179 --> 00:50:17,724
Você terá que encontrá-lo novamente,
se quisermos comer.
558
00:50:23,396 --> 00:50:26,441
Fumaça. O que é?
559
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Dificuldade.
560
00:50:40,496 --> 00:50:43,291
Então, aqui estamos.
561
00:50:43,374 --> 00:50:47,629
Oh, um pouco complicado, vocês. Escondido.
562
00:50:47,712 --> 00:50:51,925
Tentando ficar longe de mim
e meu Dragão Negro.
563
00:50:52,008 --> 00:50:53,218
Mas agora,
564
00:50:53,301 --> 00:50:55,887
você não precisa mais se esconder.
565
00:50:55,970 --> 00:50:58,389
Você obtém o prazer absoluto
566
00:50:58,473 --> 00:51:01,476
da minha proteção e autoridade.
567
00:51:01,559 --> 00:51:06,231
E tudo que peço é que você se ajoelhe
para homenagear seu novo rei.
568
00:51:10,401 --> 00:51:13,446
Ele vai nos matar!
569
00:51:16,824 --> 00:51:20,870
Oh! Bravura. Ah, isso é novo!
570
00:51:21,955 --> 00:51:25,083
Você sabe o que acontece
se você não se ajoelhar, velho?
571
00:51:29,337 --> 00:51:31,631
Não me ajoelho diante de ninguém.
572
00:51:34,717 --> 00:51:37,053
Prossiga. Mate-me, então.
573
00:51:37,136 --> 00:51:39,597
Mas saiba que morrerei como um homem livre.
574
00:51:39,681 --> 00:51:44,560
De pé, em vez de
de joelhos, como um covarde.
575
00:51:44,644 --> 00:51:48,273
Ah, eu gosto de você.
576
00:51:48,356 --> 00:51:52,402
Eu gosto de você, velho. Sim.
577
00:51:55,154 --> 00:51:56,030
Bang!
578
00:52:06,916 --> 00:52:07,834
Te digo,
579
00:52:08,501 --> 00:52:11,379
a liberdade é superestimada.
580
00:52:19,512 --> 00:52:21,180
O que? O que aconteceu?
581
00:52:22,140 --> 00:52:26,352
O Dragão Negro está lá.
Eles fizeram o povo jurar lealdade.
582
00:52:27,103 --> 00:52:28,813
Vir.
583
00:52:31,399 --> 00:52:33,985
Não podemos deixá-los. Não assim.
584
00:52:35,486 --> 00:52:38,323
Nós podemos e iremos.
585
00:52:41,743 --> 00:52:43,870
Não, não está certo.
586
00:52:43,953 --> 00:52:46,331
Não quando temos o poder
fazer algo a respeito.
587
00:52:47,165 --> 00:52:49,959
Você vai lá e morre.
588
00:52:50,043 --> 00:52:53,880
Eu te ensinei para que você pudesse viver.
Lembrar?
589
00:52:53,963 --> 00:52:56,424
Você me ensinou a ajudar os necessitados.
590
00:52:56,507 --> 00:52:59,260
- Não. Não é isso...
- Claro que sim!
591
00:52:59,344 --> 00:53:01,220
Onde eu estaria
se você não me pegasse?
592
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
Se você não me treinou?
593
00:53:03,181 --> 00:53:05,224
Não é a mesma coisa. Eu não posso...
594
00:53:05,308 --> 00:53:08,936
Não há nada mais venenoso
do que "eu não posso".
595
00:53:09,020 --> 00:53:11,522
Os homens não mudam suas circunstâncias?
596
00:53:11,981 --> 00:53:13,983
Ou tudo o que você disse é mentira?
597
00:53:19,655 --> 00:53:21,407
Eu não posso deixar você ir.
598
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
Você não pode me impedir!
599
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
Eu não sou Lin Kuei, lembra?
600
00:53:25,870 --> 00:53:28,748
E esta não é a cidade que você falhou
para salvar dos revenants.
601
00:53:38,091 --> 00:53:38,925
Eu... eu não quis dizer...
602
00:53:53,773 --> 00:53:55,942
Tudo bem. Ir.
603
00:54:19,132 --> 00:54:20,883
Suficiente!
604
00:54:33,020 --> 00:54:37,316
Volte para a fazenda.
Podemos evitá-los, viver uma vida boa.
605
00:54:38,151 --> 00:54:39,777
Uma boa vida?
606
00:54:39,861 --> 00:54:42,363
Antes de perder meus olhos,
Eu teria dito sim.
607
00:54:42,989 --> 00:54:45,116
Mas você me ensinou uma maneira melhor.
608
00:54:45,199 --> 00:54:47,869
Não, não, não posso viver uma vida boa
609
00:54:47,952 --> 00:54:50,621
sabendo que eu poderia fazer algo
para ajudar os outros e não o fez.
610
00:54:51,497 --> 00:54:57,170
Eu não vou deixá-los em paz
morto, preso ou pior.
611
00:54:58,838 --> 00:55:02,049
Seu orgulho será sua ruína.
612
00:55:02,133 --> 00:55:04,886
Fazer o que é certo não é orgulho.
613
00:55:04,969 --> 00:55:07,680
É uma honra. Você me mostrou isso.
614
00:55:08,681 --> 00:55:12,226
E mesmo que você tenha perdido o seu,
Eu não vou perder o meu.
615
00:56:03,528 --> 00:56:04,946
Que diabos?
616
00:56:10,284 --> 00:56:13,246
Parece que temos
um convidado indesejado.
617
00:56:13,996 --> 00:56:17,333
Bem, não seja tímido!
Saia e mostre-se.
618
00:56:23,506 --> 00:56:29,011
Deixe essas pessoas irem,
ou matarei cada um de vocês.
619
00:56:29,095 --> 00:56:34,058
Ah, confira
as bolas desse cara.
620
00:56:34,141 --> 00:56:36,227
Olá, Jarek.
621
00:56:37,228 --> 00:56:38,521
Mate-o.
622
00:56:54,036 --> 00:56:56,330
Bem, quero dizer, não fique aí sentado!
623
00:56:56,414 --> 00:56:58,457
Saiam do chão, pessoal!
624
00:59:06,210 --> 00:59:08,129
Hora de morrer, cego.
625
00:59:08,212 --> 00:59:09,380
Não! Não o mate.
626
00:59:10,214 --> 00:59:11,048
Ainda não.
627
00:59:11,966 --> 00:59:14,844
Bem. Agora isso foi...
628
00:59:14,927 --> 00:59:17,430
Isso era novo. Inesperado.
629
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
Você sabe como isso é raro?
630
00:59:19,765 --> 00:59:23,894
Eu acho que gostaria de saber
sua história, garoto.
631
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Leve-o conosco para K-Town.
632
00:59:26,856 --> 00:59:29,942
Pode ser legal
para fazer dele um exemplo.
633
00:59:30,025 --> 00:59:32,987
Você sabe, para inspirar as pessoas.
634
01:00:30,628 --> 01:00:34,840
Eu vim, como prometido.
635
01:00:37,593 --> 01:00:39,345
Você perdeu o controle de novo?
636
01:00:41,430 --> 01:00:42,556
Ainda não.
637
01:01:10,417 --> 01:01:13,754
Ai! Maldita lâmina afiada, Kenshi.
638
01:01:14,713 --> 01:01:17,424
Será útil
quando tenho algo preso nos dentes.
639
01:01:18,300 --> 01:01:20,010
O que você acha?
640
01:01:26,559 --> 01:01:30,271
Você não merece tocar no Sento, porco!
641
01:01:31,063 --> 01:01:35,818
Merecer? A única coisa
que merecemos na vida é a morte.
642
01:01:36,527 --> 01:01:37,444
Falando nisso,
643
01:01:38,070 --> 01:01:40,990
medo de sua aventura
está quase acabando, bucko.
644
01:01:42,408 --> 01:01:44,410
- Argh!
- Mais uma chance.
645
01:01:45,244 --> 01:01:47,454
Onde você aprendeu
como usar essa lâmina?
646
01:01:49,999 --> 01:01:52,459
Bem, fique à vontade. Errão!
647
01:01:53,919 --> 01:01:55,045
Mate o garoto.
648
01:01:55,754 --> 01:01:57,381
Mas faça isso devagar.
649
01:01:59,633 --> 01:02:00,467
Argh!
650
01:02:02,553 --> 01:02:04,096
Argh!
651
01:02:12,521 --> 01:02:13,898
Oh.
652
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
É... sou só eu, ou é
ficando um pouco nervoso aqui?
653
01:02:17,860 --> 01:02:19,904
Uma tempestade de areia?
654
01:02:19,987 --> 01:02:21,155
Não...
655
01:02:22,197 --> 01:02:23,157
Uma tempestade de gelo...
656
01:02:24,366 --> 01:02:27,661
uma tempestade de gelo incontrolável.
657
01:02:28,412 --> 01:02:30,623
Você me perguntou quem me ensinou a lâmina.
658
01:02:33,167 --> 01:02:34,001
Ele está aqui.
659
01:02:34,668 --> 01:02:36,587
E mesmo se vocês fossem aliados
660
01:02:37,671 --> 01:02:38,756
com o céu e o inferno,
661
01:02:39,548 --> 01:02:44,303
não há nada que você possa fazer para detê-lo.
662
01:03:07,868 --> 01:03:10,537
Ah. Bem, bem, bem.
663
01:03:11,121 --> 01:03:12,665
Ah, já faz uma eternidade.
664
01:03:13,165 --> 01:03:14,667
Onde você estava se escondendo então, hein?
665
01:03:18,545 --> 01:03:20,172
Bem, vamos lá então!
666
01:03:27,054 --> 01:03:28,138
Sim! Sim, sim!
667
01:03:28,222 --> 01:03:30,641
Ah, esta é a ação
Eu estive procurando!
668
01:03:36,605 --> 01:03:38,691
Ele disse
você poderia cuidar do resto.
669
01:03:42,820 --> 01:03:44,613
Huh? Que diabos?
670
01:03:53,622 --> 01:03:55,958
Bem, as coisas não estão ficando
interessante agora?
671
01:04:07,845 --> 01:04:10,639
Hora de morrer!
672
01:04:45,174 --> 01:04:46,175
Argh!
673
01:05:50,614 --> 01:05:51,573
Eu não faria isso.
674
01:06:07,965 --> 01:06:09,424
Venha aqui.
675
01:06:34,992 --> 01:06:36,201
Demorou bastante.
676
01:06:36,660 --> 01:06:38,620
Desculpe, fiquei amarrado.
677
01:07:55,447 --> 01:07:57,616
Ninguém vence Kano.
678
01:07:57,699 --> 01:07:59,034
Ninguém vence Kano!
679
01:08:25,894 --> 01:08:28,438
Não. Esta é a minha luta.
680
01:09:24,661 --> 01:09:26,538
Acabe com ele...
681
01:09:27,956 --> 01:09:29,207
Kano!
682
01:10:04,117 --> 01:10:07,204
Sem essa espada,
quem é você, hein?
683
01:10:07,287 --> 01:10:09,498
Isso mesmo. Você não é nada.
684
01:10:09,581 --> 01:10:10,415
Nada!
685
01:10:42,656 --> 01:10:45,700
Eu sou Kenshi Takahashi.
686
01:10:46,785 --> 01:10:47,702
E você...
687
01:10:49,246 --> 01:10:50,872
...estão mortos.
688
01:11:36,918 --> 01:11:37,836
Ah, aí está você.
689
01:11:40,714 --> 01:11:42,507
Ah, você acha que pode me vencer?
690
01:11:42,591 --> 01:11:44,885
Bem, quando eu voltar,
691
01:11:44,968 --> 01:11:46,887
Vou te mostrar o que é coração frio.
692
01:12:19,127 --> 01:12:20,295
O que diabos?
693
01:12:38,772 --> 01:12:39,981
Confuso, né?
694
01:12:41,691 --> 01:12:44,194
Bem, para ser honesto,
Eu também estava, na primeira vez que vi.
695
01:12:44,277 --> 01:12:47,239
Chama-se Ampulheta de Kronika,
696
01:12:47,322 --> 01:12:51,201
e com isso,
Posso reescrever o tempo e a história.
697
01:12:52,118 --> 01:12:54,955
Você... Você fez isso?
698
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
Sim, eu fiz.
699
01:12:56,206 --> 01:13:00,043
Eu fiz aqueles apostadores,
como Shang Tsung, rasteje aos meus pés,
700
01:13:00,126 --> 01:13:01,378
do jeito que eles merecem.
701
01:13:02,087 --> 01:13:04,839
O deserto? Os revenidos?
702
01:13:04,923 --> 01:13:07,008
Bem, quão melhor
para controlar as massas, hein,
703
01:13:07,092 --> 01:13:09,010
mas mantenha-os com medo de alguma coisa.
704
01:13:09,094 --> 01:13:10,011
Mas para ser honesto,
705
01:13:10,095 --> 01:13:12,722
tudo estava ficando
meio chato, sabe?
706
01:13:13,348 --> 01:13:14,558
Então você apareceu.
707
01:13:15,100 --> 01:13:18,395
Ei, o que fez você aceitar
suas bolas de neve e tentar?
708
01:13:18,937 --> 01:13:21,147
eu finalmente percebi
709
01:13:21,231 --> 01:13:24,317
não há honra em aguardar
710
01:13:24,401 --> 01:13:27,654
enquanto o mundo é destruído ao seu redor.
711
01:13:28,238 --> 01:13:31,116
Prefiro “feito à minha imagem”.
712
01:13:31,908 --> 01:13:34,077
De qualquer forma, melhor sorte da próxima vez,
713
01:13:34,828 --> 01:13:36,037
companheiro.
714
01:13:59,894 --> 01:14:01,271
Fazemos isso da maneira mais difícil, então.
715
01:15:02,916 --> 01:15:03,750
Argh!
716
01:15:14,844 --> 01:15:18,390
Gosto de você. Ei, eu quero. Gosto de você.
717
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Eu te digo uma coisa.
718
01:15:20,558 --> 01:15:23,603
Ajoelhe-se diante de mim e jure sua lealdade,
719
01:15:23,687 --> 01:15:27,857
e eu vou te colocar como rei
em... Uh, eu não sei.
720
01:15:28,024 --> 01:15:29,901
Antártica!
721
01:15:33,321 --> 01:15:35,865
Não me ajoelho diante de ninguém.
722
01:16:06,938 --> 01:16:08,523
Oh, besteira!
723
01:16:23,496 --> 01:16:26,249
- Onde está Kano?
- Deitado por aí.
724
01:17:07,957 --> 01:17:11,294
Agora que Kano se foi,
o Wasteland pode ser gratuito.
725
01:17:11,920 --> 01:17:13,963
Você e eu podemos erradicar
os revenants, e nós podemos...
726
01:17:14,047 --> 01:17:15,590
- Não.
- Não?
727
01:17:18,551 --> 01:17:19,469
Você estava certo.
728
01:17:20,303 --> 01:17:22,138
Usando o que você sabe para ajudar outras pessoas.
729
01:17:23,056 --> 01:17:25,099
Algo que esqueci
em algum lugar ao longo do caminho.
730
01:17:26,059 --> 01:17:29,479
Por sua causa,
Tenho algum senso de honra novamente.
731
01:17:30,647 --> 01:17:31,564
Obrigado.
732
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
Então trabalhe comigo
para ajudar o povo de Wasteland.
733
01:17:35,902 --> 01:17:38,112
Lembra do que eu disse sobre meu poder?
734
01:17:38,905 --> 01:17:41,407
Eu posso sentir isso até agora.
735
01:17:42,075 --> 01:17:44,202
Não pode ser controlado.
736
01:17:45,161 --> 01:17:46,412
Eu fiz uma promessa,
737
01:17:47,163 --> 01:17:49,624
e se eu não ficar com ele, ele o fará.
738
01:17:51,292 --> 01:17:54,254
Que promessa?
O que você está falando?
739
01:17:54,337 --> 01:17:55,630
Podemos recomeçar.
740
01:17:56,089 --> 01:17:58,174
Podemos recriar o Lin Kuei,
e podemos...
741
01:17:58,258 --> 01:17:59,467
Deixo isso para você.
742
01:18:02,470 --> 01:18:03,721
Chegou a hora.
743
01:18:08,101 --> 01:18:12,272
Eu não entendo.
O Lin Kuei, seu legado...
744
01:18:12,856 --> 01:18:14,691
Você é o Lin Kuei agora.
745
01:18:16,693 --> 01:18:19,529
Encontre outros. Treine-os.
746
01:18:20,405 --> 01:18:21,531
Proteja o reino da Terra,
747
01:18:22,448 --> 01:18:23,950
pois haverá outras ameaças.
748
01:18:25,243 --> 01:18:27,161
E eu confio que você pode lidar com eles.