1
00:02:07,799 --> 00:02:09,591
ලින්ඩා?

2
00:02:09,718 --> 00:02:11,758
- මම දුවන්න යනවා.
- හරි.

3
00:03:11,615 --> 00:03:13,442
- උදෑසන.
- සුභ උදෑසනක්.

4
00:03:17,872 --> 00:03:19,615
කොහොමද ඔයාට?

5
00:03:40,353 --> 00:03:42,559
<i>(බිරීම)

6
00:03:42,689 --> 00:03:45,227
<i>(ටයර් කෑගැසීම)

7
00:04:12,678 --> 00:04:14,338
- ඔහු එළියේද?
- Yup.

8
00:04:14,471 --> 00:04:16,345
හොඳයි. දැන් අපට ඔහු ගැන කතා කළ හැකිය.

9
00:04:16,474 --> 00:04:19,724
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මාර්තා, ඔහුගේ බූරුවා ඔබට වඩා හිසකෙස් ය.

10
00:04:19,852 --> 00:04:22,557
- හරිම විහිළුකාර.
- හිනාවක් නෑ නේද?

11
00:04:22,688 --> 00:04:26,472
උදෑසන කණ්ඩායම හාස්යජනක හැඟීමක් ඇත.
හරි.

12
00:04:26,609 --> 00:04:29,978
මෙය අනතුරට ලක් වූ අයෙකි
ට්‍රක් රථයකින් ක්‍රීම් කර ඇත.

13
00:04:30,113 --> 00:04:33,564
C5 තුවාලය -
ඉහළ කොටසෙහි ඉදිරිපස විස්ථාපනය

14
00:04:33,700 --> 00:04:35,739
ලණුවට හානි සහිතව.

15
00:05:23,960 --> 00:05:30,413
<i>(PA) වෛද්‍ය ෆ්ලෙචර් දැඩි සත්කාර ඒකකයට.</i>
<i>ඩොක්ටර් ස්ටීවන් ෆ්ලෙචර්, කරුණාකර දැඩි සත්කාර ඒකකයට එන්න.

16
00:05:48,110 --> 00:05:49,224
ජෝන්.

17
00:05:49,611 --> 00:05:54,653
ඒකෙ තේරුම මට කියන්න බෑ
ඔබ අද අප සමඟ සිටීමට කාලය සොයා ගත්තා.

18
00:05:54,783 --> 00:05:58,567
හැමෝම! හැමෝම! අවදානය යොමු කරන්න.

19
00:05:58,704 --> 00:06:04,291
ඔහුව හමු නොවූ ඔබ වෙනුවෙන්,
මේ ආචාර්ය ජෝන් වයිස්මන් -

20
00:06:04,418 --> 00:06:07,834
මගේ ඇලන්ගේ ජීවිතය බේරාගත් දක්ෂයා.

21
00:06:09,965 --> 00:06:12,005
මෙන්න ඩොක්ටර්ට.

22
00:06:12,885 --> 00:06:16,135
- ආචාර්ය වයිස්මන්.
- ජෝන්, මේ ඩොක්ටර් ෆ්රයි.

23
00:06:16,263 --> 00:06:18,090
මගේ නම Esther Fry.

24
00:06:18,224 --> 00:06:21,807
ආචාර්ය ෆ්‍රයි යනු ඇලන්ගේ මහාචාර්යවරයෙකි
නීති විද්‍යාලයේ.

25
00:06:21,936 --> 00:06:26,313
- අපි සාකච්ඡා කළා විතරයි ...
- ඇලන්ට ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් කිරීමට හැකි වේවිද?

26
00:06:26,441 --> 00:06:29,311
භෞතිකව, ඔව්, නමුත් ඔහුට අවශ්යද?

27
00:06:29,444 --> 00:06:33,940
අපි දැන් මේ ගැන කතා නොකර ඉමු.
මෙය සැමරීමක් විය යුතුය.

28
00:06:34,073 --> 00:06:38,486
ඔව්. මොකක් හරි උත්සවයක් නේද ඩොක්ටර්?
චාලි කනිංහැම්.

29
00:06:38,620 --> 00:06:43,531
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම ඇලන්ගේ සී... මම ඇලන්ගේ පුහුණුකරු විය.

30
00:06:43,667 --> 00:06:46,787
ඔහ්. මට එක තත්පරයක් සමාවෙන්න.

31
00:06:54,887 --> 00:06:59,465
- ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
- හොඳයි. මම හොඳින්.

32
00:06:59,600 --> 00:07:01,142
හොඳයි.

33
00:07:02,728 --> 00:07:07,355
මම නැවුම්ව යන්න හොඳයි.
ඇලන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

34
00:07:19,287 --> 00:07:21,694
<i>(මෝටර් රථ දොර හඩ)

35
00:07:21,831 --> 00:07:25,876
- <i>(මිනිසා)</i> ඔහු මෙහි සිටී.
- <i>(අම්මා)</i> හරි, හැමෝම නිහඬයි.

36
00:07:26,002 --> 00:07:31,838
හැමෝම, ඔහු මෙහි සිටී.
අපි හැමෝම එක්ව ඔහුව පුදුමයට පත් කරමු. දැන් නිහඬයි.

37
00:07:33,676 --> 00:07:35,586
- ඔබට සුබ ගමන්.
- ස්තූතියි.

38
00:07:35,720 --> 00:07:40,548
ඇලන්! ඔහ්, ඇලන්! ඔයා ගෙදර.

39
00:07:46,481 --> 00:07:49,850
එක, දෙක, තුන... පුදුමය!

40
00:07:58,035 --> 00:08:01,570
ඇලන් වෙත. ඔහුගේ නව ජීවිතයේ ආරම්භය දක්වා.

41
00:08:01,705 --> 00:08:03,745
<i>(අත්පොළසන් දීම)

42
00:08:11,173 --> 00:08:13,213
හායි, පැටියෝ.

43
00:08:17,513 --> 00:08:20,514
- ගොඩක් කල්.
- මම දන්නවා.

44
00:08:22,518 --> 00:08:26,386
මට ඔයාව බලන්න එන්න තිබුනා තවත්
රෝහලේදී, නමුත් ...

45
00:08:26,522 --> 00:08:28,895
මට සමාවෙන්න.

46
00:08:31,736 --> 00:08:36,232
ලින්ඩා, මේ මහත්තයව ගන්නවද
බීමක්? ද්විත්ව ස්කොච්?

47
00:08:36,366 --> 00:08:40,779
- මට අවසර තිබේ නම්.
- අවසර? මම එය නියම කරමි.

48
00:08:50,339 --> 00:08:53,838
සාමාන්‍ය වීදුරුවක නොවේ. අපි මේවා පාවිච්චි කරනවා.

49
00:08:56,178 --> 00:09:02,014
අපි කවදාවත් අයිස් කැට භාවිතා කරන්නේ නැහැ
අපට මත්පැන් තිබිය යුතුය, අපි එයට වතුර දමන්නෙමු.

50
00:09:08,524 --> 00:09:10,149
Maryanne Hodges.

51
00:09:10,276 --> 00:09:14,274
මාව කුලියට අරන් තියෙන්නේ ඔයාගේ අම්මා
රැඳී සිටීමට සහ ඔබව රැකබලා ගැනීමට.

52
00:09:18,868 --> 00:09:20,410
ඔයාට ස්තූතියි.

53
00:09:20,536 --> 00:09:25,115
- ඒ ආකාරයෙන් ජීවත් විය හැක්කේ කාටද?
- Sshh. එයා අපි දිහාම බලාගෙන හිටියා.

54
00:09:29,879 --> 00:09:34,541
<i>ආයුබෝවන්. මේ ජෙෆ්රි. මට</i>ට එන්න බැහැ
<i>දුරකථනය දැන්, නමුත් පණිවිඩයක් තබන්න.

55
00:09:34,676 --> 00:09:36,585
<i>බීප් එක එනකම් ඉන්න.

56
00:09:37,679 --> 00:09:40,763
ජෙෆ්රි, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

57
00:10:02,204 --> 00:10:04,244
<i>(සීනුව නාද වේ)

58
00:10:05,708 --> 00:10:09,042
- <i>(සතුන් කෑගසයි)</i>
- හෙලෝ, පැටියෝ.

59
00:10:09,170 --> 00:10:11,412
තාත්තාට පුදුමයක් තියෙනවා.

60
00:10:21,808 --> 00:10:26,470
හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
එක් මිනිස් මොළයක්.

61
00:10:36,531 --> 00:10:41,324
මෙම නියැදිය ප්රධාන වශයෙන් පැමිණේ
තාවකාලික බාහිකයේ ආශ්රිත ප්රදේශය.

62
00:10:41,453 --> 00:10:44,787
පරිත්‍යාගශීලියා වූයේ ජේන් ඩෝ ය
පෙනෙන අසාමාන්යතා නොමැතිව.

63
00:10:47,751 --> 00:10:51,037
හෙලෝ, අංක හය. ඉදිරියට එන්න.

64
00:10:52,006 --> 00:10:53,583
ඒක තමයි.

65
00:10:54,758 --> 00:10:56,585
නිදහස.

66
00:11:00,598 --> 00:11:02,970
මහලු මිනිසාට ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

67
00:11:14,070 --> 00:11:18,399
Parnate incarnate.
නින්ද නැති තවත් රාත්‍රියක්.

68
00:11:19,617 --> 00:11:24,030
නමුත් නින්ද යනු කාලය නාස්ති කිරීමක් පමණි.
හරි, අංක හය?

69
00:11:30,211 --> 00:11:32,963
ද්විත්ව, ද්විත්ව, වෙහෙස සහ කරදර ...

70
00:11:34,257 --> 00:11:38,504
ගිනි දැල්වීම සහ වට්ටක්කා බුබුල.

71
00:11:42,933 --> 00:11:46,136
ඔබ මේ ගැන බුද්ධිමත් විය යුතුයි, සීනි.

72
00:11:48,731 --> 00:11:52,313
ඔන්න ඔහේ යනවා. මම දන්නවා ඒක රිදෙනවා බබා,

73
00:11:52,443 --> 00:11:56,393
නමුත් නැවත කැලයට යනවා පහර දෙනවා,
ඒක නේද?

74
00:11:59,825 --> 00:12:03,870
අපි අපේ පණිවිඩ ලබා ගනිමු.
ඒයි, ඔයා මට ඒක දෙන්න එපා.

75
00:12:03,996 --> 00:12:07,200
ඔයාගේ චූටි හිනීව මෙතනට ගන්න
නැත්නම් මධ්‍යම රාත්‍රියේ කෑමක් නැත.

76
00:12:13,548 --> 00:12:15,540
හොඳ කෙල්ලෙක්. ඒක තමයි.

77
00:12:15,675 --> 00:12:21,096
- <i>ජෙෆ්රි, මේ ඩීන් බර්බේජ්...</i>
- කොහොමද මනෝ, ඔයාට කොහොමද?

78
00:12:21,222 --> 00:12:24,426
<i>6වන බදාදා.</i>
<i>ඔබට අපගේ හමුවීම අමතක විය...

79
00:12:24,559 --> 00:12:29,980
- ඔව්, මම කළා.
- <i>මම හෙට ඔබව දැකීමට කැමතියි...

80
00:12:30,106 --> 00:12:34,436
මම කැමතියි ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දකින්න...
බදාදා 6?

81
00:12:34,569 --> 00:12:38,152
<i>(ලින්ඩා) ජෙෆ්රි, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

82
00:12:39,741 --> 00:12:42,197
දෙවියනේ... ඇලන්.

83
00:13:05,101 --> 00:13:07,259
<i>(තට්ටු කිරීම)

84
00:13:09,480 --> 00:13:10,856
හේයි, මෙහාට එන්න.

85
00:13:44,058 --> 00:13:46,097
ඔබට කොහොමද, ඒස්?

86
00:13:46,226 --> 00:13:49,560
මෙහි වෙනස්කම් ගොඩක්.
මම මේ ස්ථානය හඳුනා ගන්නේ නැති තරම්.

87
00:13:49,688 --> 00:13:54,434
- ආබාධිතයන් සඳහා සන්නද්ධ වේ.
- ඔබට හොඳම වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩකඩ ලැබෙනු ඇත.

88
00:13:54,568 --> 00:13:57,605
පින්තූර සහිත ඒවා
ඔවුන් මත රෝද පුටු.

89
00:13:57,738 --> 00:14:03,029
- අම්මා ඒකට ගෙව්වේ මොනවද කියලා හිතන්න මම අකමැතියි.
- ඔබ ඇයට ආපසු ගෙවනු ඇත. නීතිඥයෝ පොහොසත් වෙති.

90
00:14:03,161 --> 00:14:05,782
ඔයා ජරාවක් වගේ. ඔයා පාර්නේට් වෙඩි තියන්නද?

91
00:14:05,913 --> 00:14:09,448
ඒක එක වාසියක්
රසායනාගාරයක වැඩ කිරීම.

92
00:14:09,584 --> 00:14:15,290
මම අවසානයේ එය තේරුම් ගත්තා. සෑම දින තුනකට වරක්
මම අවදියෙන් සිටින බව, මට පැය 24 ක් ලැබේ.

93
00:14:15,423 --> 00:14:17,961
එය සෑම වසරකම දින 122 කි.

94
00:14:18,093 --> 00:14:21,960
ඉතින් මම අවුරුදු 50 දී මැරුණත්,
මම අවුරුදු 65 ක් ජීවත් වනු ඇත.

95
00:14:26,351 --> 00:14:32,105
මට සමාවෙන්න මම සාදය නොපැවැත්වීම ගැන. ලින්ඩා
මට කතා කළා - ඇයට හොඳටම පිස්සු වගේ.

96
00:14:35,027 --> 00:14:37,233
ලින්ඩා මාව දාලා යනවා.

97
00:14:39,114 --> 00:14:42,779
ඇය එළියට ඇවිත් කිව්වේ නැහැ.
නමුත් මට කියන්න පුළුවන්.

98
00:14:44,203 --> 00:14:49,707
ඇලන්... ලින්ඩාට සැපක් නැහැ
තවමත් වෙනස සමඟ, එපමණයි.

99
00:14:49,834 --> 00:14:51,957
ඇය වටේට එනවා.

100
00:14:54,380 --> 00:14:57,464
හේයි, ඇය දැන් ඔබෙන් පිටව ගියොත්,
ඇයට කෙලවන්න.

101
00:14:57,592 --> 00:14:59,715
මට බැහැ.

102
00:15:13,942 --> 00:15:18,022
ඔහ්, බලන්න! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා
කුඩා පාමර් දරුවන් සමඟ.

103
00:15:18,154 --> 00:15:21,191
පැටර්සන්, අම්මා.
ඔවුන්ගේ නම පැටර්සන් විය.

104
00:15:21,324 --> 00:15:24,740
ඒක හරි. මම නම් වලින් භයානකයි.

105
00:15:25,454 --> 00:15:27,826
බලන්න, ඔවුන්ගේ නිවස.

106
00:15:27,956 --> 00:15:30,910
පැටර්සන් මහතා මතක තබා ගන්න
මාරු කළාද?

107
00:15:31,043 --> 00:15:33,450
මම ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර නිවස විකිණීමට සිදු විය.

108
00:15:33,587 --> 00:15:38,545
ඔයා ගොඩක් තරහින් හිටියේ. ඔයා හිතුවා මට ඇති කියලා
ඔවුන් ඉවත් වීම සමඟ කළ යුතු දෙයක්.

109
00:15:38,675 --> 00:15:41,083
<i>(කිචිචි හඬ)

110
00:15:42,972 --> 00:15:46,921
Maryanne! මම ගෙදර කුරුල්ලන්ට කැමති නැහැ -
පියාසර කිරීම.

111
00:15:47,059 --> 00:15:50,393
- බෝගී? නරක කොල්ලා.
- බෝගී?

112
00:15:51,772 --> 00:15:55,307
ඔහු කතා කරන විට,
ඔහු හම්ෆ්‍රි බොගාර්ට් වගේ.

113
00:15:55,443 --> 00:15:58,563
- <i>(බෝගී)</i> සොඳුරිය.
- බලන්න?

114
00:15:58,696 --> 00:16:05,778
බලන්න! හැලොවීන්. ඔහ්, ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා පමණි
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත් එම ඇඳුම ඇඳීමට.

115
00:16:05,912 --> 00:16:10,740
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එම රොබෝවරයා ලෙස යාමටයි
චිත්‍රපට වලින්. ඔහුගේ නම මොකද්ද?

116
00:16:10,875 --> 00:16:14,410
රොබී ද රොබෝ.
මට හැමදාම ඕන වුණේ රොබී ද රොබෝ වෙන්න.

117
00:16:17,048 --> 00:16:19,374
අන්තිමට මට මගේ කැමැත්ත ලැබුණා කියලා හිතනවා.

118
00:16:34,358 --> 00:16:36,101
ජරාව.

119
00:16:43,742 --> 00:16:45,735
යේසුස් ක්රිස්තුස්! හේයි!

120
00:16:45,870 --> 00:16:50,911
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මෙතනින් යන්න! දුවන්න, ඩින්ක්ස්!

121
00:16:51,042 --> 00:16:52,584
ජරාව.

122
00:16:54,337 --> 00:16:56,875
- ආරක්ෂාව කොහෙද?
- සතුන්ට වධ දීම නවත්වන්න!

123
00:16:57,006 --> 00:17:00,173
- මිනීමරුවා!
- වධකයා!

124
00:17:00,301 --> 00:17:04,002
ලස්සන ටෝස්! උබ මානසික ඌන පුකක්.

125
00:17:08,226 --> 00:17:10,634
- කොහොමද ඔයාට?
- නැවතත් පරක්කුයි.

126
00:17:10,770 --> 00:17:13,308
ඔව්. සමාවෙන්න. වෙලාව මගහැරී ගියා.

127
00:17:13,440 --> 00:17:15,728
හොඳයි... ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

128
00:17:17,485 --> 00:17:21,779
සැමුවෙල්ස් මට මොළයේ සාම්පලයක් ලබා දී ඇත
ශල්‍යකර්මයේදී මියගිය තරුණියකගෙන්.

129
00:17:21,907 --> 00:17:25,857
මම මිනිසා මත පදනම් වූ සූත්‍රයක් සාදා ඇත
මතක සෛල හා වඳුරෙකුට එන්නත් කළේය.

130
00:17:25,994 --> 00:17:31,997
වඳුරා ප්‍රතිචාර දක්වනවාද? එය එකක්ද
එය එන්නත් කිරීමට පෙර වඩා දක්ෂද?

131
00:17:32,126 --> 00:17:36,420
එය මැනීම ඉතා අපහසුය.
ඇය ආරම්භ කිරීමට ඉතා දක්ෂ විය.

132
00:17:36,547 --> 00:17:39,916
<i>(සිනාසෙයි)</i>
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

133
00:17:40,050 --> 00:17:45,970
පණුවා අධ්‍යයනය කරන්නේ නැවත ඉපදීමයි.
වඳුරන් පණුවන්ට වඩා මිල අධිකයි.

134
00:17:46,098 --> 00:17:50,844
- එය කිසිවක් වැය නොවේ.
- කාලය වැය වෙනවා, ජෙෆ්රි.

135
00:17:50,978 --> 00:17:54,893
මෙම වැඩසටහන
ප්රතිඵල පෙන්වීම ආරම්භ කළ යුතුය.

136
00:17:55,024 --> 00:17:57,776
ලියන අය
චෙක්පත් කලබල වෙනවා.

137
00:17:59,821 --> 00:18:02,276
මම ඔබව විවිධ කතාමාලා තුනකදී දැක ඇත්තෙමි

138
00:18:02,407 --> 00:18:05,906
සතුන් ඝාතනය ආරක්ෂා කිරීම
පර්යේෂණ සඳහා.

139
00:18:06,035 --> 00:18:10,080
ඔබේ වැඩවලට විවික්‍ෂන විරෝධීන් ඇත
විද්‍යාලයට බෝම්බ දාන්න සූදානම්.

140
00:18:10,206 --> 00:18:13,741
ඒක තමයි මිනිස්සු හදන්නේ
චෙක්පත් ලියන්නේ කලබලකාරී ය.

141
00:18:13,877 --> 00:18:16,166
අපගේ ප්රවේශයන් බෙහෙවින් වෙනස් ය.

142
00:18:16,296 --> 00:18:20,376
ඔබේ අවාසනාවට,
මම මේ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා.

143
00:18:20,509 --> 00:18:26,096
- ඇයි ඔයා මාව අයින් කරන්නේ නැත්තේ?
- මට ඔයාව අස් කරන්න ඕන නෑ, ජෙෆ්රි.

144
00:18:26,223 --> 00:18:30,137
- මට අවශ්‍ය ඔබ නිෂ්පාදනය කිරීමට ලබා ගැනීමට පමණයි.
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ නේද?

145
00:18:30,269 --> 00:18:35,560
ඔයා දන්න නිසා මාව අයින් කරන්න බෑ
කවුරුහරි රන් පහර දෙනවා නම්,

146
00:18:35,691 --> 00:18:37,731
එය මම වනු ඇත.

147
00:18:40,237 --> 00:18:44,484
- ඔව්, ඔව්. මට කණගාටුයි. ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
- <i>(හිස්සිං)

148
00:18:45,618 --> 00:18:50,079
මගේ පස්ස මේ වටේ ලයින් එකේ, සික්සර්.
සහ එය සමඟ ඔබේ.

149
00:18:50,206 --> 00:18:52,245
ඔබ බුද්ධිමත් වෙනවා නම් හොඳයි.

150
00:18:55,503 --> 00:18:57,579
මේක වැඩ කරන්න ඕනේ.

151
00:18:57,714 --> 00:19:00,418
විවිධ ආකාර 50 ක් ඔප්පු කර ඇත.

152
00:19:01,467 --> 00:19:05,761
ඔබ චෙස් ක්‍රීඩා කළ යුතුයි
ඔබ ලබාගෙන ඇති මාත්‍රාව සමඟ.

153
00:19:05,889 --> 00:19:08,925
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ වෙනුවෙන් ඔබ අර්ධ මනුෂ්‍යයෙකි.

154
00:19:10,477 --> 00:19:15,020
ඇයි ඒක පෙන්නන්නෙ නැත්තෙ?
ඇයි ඔබ යමක් පෙන්වන්නේ නැත්තේ? ඉහළට.

155
00:19:18,402 --> 00:19:21,023
සමහර විට මේ වෙනත් මැරයන්
ඔබව වළක්වයි.

156
00:19:21,154 --> 00:19:24,737
සමහරවිට ඒක තමයි.
සමහර විට මට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

157
00:19:25,868 --> 00:19:30,826
<i>(Peggy Lee)</i> ♪ <i>අඬන්න එපා

158
00:19:31,915 --> 00:19:37,669
♪ <i>තවත් වසන්තයක් එයි...

159
00:19:38,964 --> 00:19:40,340
තුනක්.

160
00:19:44,053 --> 00:19:47,089
නෑ... හතර.

161
00:19:54,564 --> 00:19:56,058
පහක්.

162
00:20:05,909 --> 00:20:07,486
හත.

163
00:20:08,745 --> 00:20:10,785
අපොයි! අට!

164
00:20:26,263 --> 00:20:27,757
හය.

165
00:20:59,964 --> 00:21:04,342
යෝ, ඒස්! ඒස්,
මම බෲ එකක් ගන්නම්. ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

166
00:21:14,521 --> 00:21:16,348
<i>(සයිරන් හඬයි)

167
00:21:26,033 --> 00:21:28,571
- ටොෆ්රනිල්. එකම මාත්රාව?
- නැහැ.

168
00:21:28,702 --> 00:21:34,159
පළමු දින දෙක සඳහා දිනකට හතර වතාවක්,
ඊට පසු දිනකට දෙවරක්.

169
00:21:35,626 --> 00:21:38,082
ඉතින්... ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

170
00:21:38,629 --> 00:21:40,586
සැලසුම් නැත.

171
00:21:40,715 --> 00:21:45,044
මම ඉලිනොයිස් වෙත ආපසු ගෙදර යාමට සූදානම්ව සිටියෙමි
ලබන සතියේ, නමුත් ...

172
00:21:46,846 --> 00:21:48,886
මට දැන් යන්න බෑ, දැන් නෙවෙයි.

173
00:21:50,308 --> 00:21:52,514
- ඇලන් නම්?
- මෙය නැවත උත්සාහ කරනවාද?

174
00:21:52,644 --> 00:21:56,593
ඔබ එය වළක්වන්න යන්නේ නැහැ
මෙහි සිටීමෙන්. අද බලන්න.

175
00:21:57,857 --> 00:22:00,693
එය දුෂ්කර විය හැකි බව මම දනිමි
තේරුම් ගැනීමට,

176
00:22:00,819 --> 00:22:04,402
නමුත් ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම උග්ර විය හැකිය
තත්වය.

177
00:22:04,531 --> 00:22:08,944
- උග්රවීම?
- ගෙදර යන්න, ඩොරති. ඉලිනොයිස් වෙත ආපසු යන්න.

178
00:22:09,077 --> 00:22:11,117
ඔබේ ව්‍යාපාරය වෙත ආපසු යන්න.

179
00:22:11,246 --> 00:22:15,825
ඔබ එය ඔබටම පහසු කරයි
සහ ඇලන් මත.

180
00:22:15,959 --> 00:22:19,827
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
සායනික අවපාත සින්ඩ්‍රෝමය.

181
00:22:19,963 --> 00:22:24,839
මම ඔහුව ලබා ගත් ට්‍රිප්ටිසෝල් ඉතා දුර්වල විය.
මම එයාව Tofranil වලට මාරු කරනවා.

182
00:22:26,220 --> 00:22:28,212
ඇලන් මෑන්.

183
00:22:28,347 --> 00:22:33,970
මෙය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ. දහයෙන් හයක්
quadriplegics සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

184
00:22:34,103 --> 00:22:36,475
ඔබ ඒවා Tofranil වලින් පිරී ඇත.

185
00:22:36,605 --> 00:22:39,441
ඔබ වයිස්මන්ව දැක තිබේද?

186
00:22:39,567 --> 00:22:41,394
එයා එතනමයි.

187
00:22:45,323 --> 00:22:48,858
- ජෙෆ්රි?
- ඒ ඇලන්. ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

188
00:22:48,993 --> 00:22:50,950
ඉන්න. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

189
00:22:51,079 --> 00:22:55,124
- එහෙනම් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඇය මාව රැගෙන යාමට ආවා.

190
00:22:56,626 --> 00:23:01,087
හොඳයි, මම නරකයි.
වයිස්මන්, අපි මෙය හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

191
00:23:01,214 --> 00:23:05,259
සායනික ඇස්සෝල් සින්ඩ්‍රෝමය? සායනික මීයා?
තණකොළවල සායනික සර්පයා?

192
00:23:05,385 --> 00:23:08,920
- එන්න, ජෙෆ්රි ...
- සහ ඔබ? ඔබ සායනික කන්ට්.

193
00:23:20,317 --> 00:23:23,852
හරි, ස්කූටරය. දැන් එන්න. බොන්න. බොන්න.

194
00:23:24,697 --> 00:23:27,532
හරි. ඔබේ දරුවා ඇඳට දමන්න. බොන්න.

195
00:23:27,658 --> 00:23:30,327
නැහැ, බබාට නෙවෙයි. මට බොන්න.

196
00:23:31,620 --> 00:23:34,112
හොඳ කෙල්ලෙක්. විවෘත කරන්න.

197
00:23:34,248 --> 00:23:37,035
වෙනස් කරන්න. හොඳ කෙල්ලෙක්.

198
00:23:37,168 --> 00:23:40,038
හොඳ කෙල්ලෙක්. වෙනස් කරන්න. විවෘත කරන්න.

199
00:23:40,171 --> 00:23:43,505
විවෘත කරන්න. හොඳ කෙල්ලෙක්. පිදුරු.

200
00:23:43,633 --> 00:23:46,338
හොඳ කෙල්ල! හොඳ කෙල්ලෙක්.

201
00:23:46,469 --> 00:23:48,758
- <i>(කාර් නළාව)</i>
- හේයි, සමාගම මෙහි ඇත.

202
00:23:48,888 --> 00:23:51,462
අපි යමු. කූඩුව. හොඳ කෙල්ලෙක්.

203
00:23:51,599 --> 00:23:57,934
ඔව්. කූඩුවට යන්න. එන්න පැටියෝ.
කූඩුවට යන්න. ඉදිරියට එන්න. කූඩුව.

204
00:23:58,064 --> 00:24:00,982
ඔව්. ඔව්. හොඳ කෙල්ල!

205
00:24:14,331 --> 00:24:18,827
- හායි. මම මෙලනි.
- හායි. ජෙෆ්රි ෆිෂර්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

206
00:24:18,961 --> 00:24:23,504
- ඔබට මෙහි ඇති අපූරු ස්ථානය කුමක්ද?
- ස්තූතියි. එය ලැබීමට මම වාසනාවන්තයි.

207
00:24:23,632 --> 00:24:27,582
- ඔයාට මෙතනට එන්න ඕනද නැත්නම් එළියේ ඉන්න ඕනද?
- මම එළියේ ඉන්නම්.

208
00:24:27,720 --> 00:24:32,880
මගේ පද්ධතිය කම්පනයට පත් විය හැකි වුවද -
එයට කවදා හෝ ලැබෙන්නේ ප්‍රතිදීප්ත ආලෝකය පමණි.

209
00:24:33,017 --> 00:24:37,394
ඉතින් ඔබ වඳුරන් පුහුණු කරනවාද?
quadriplegics සඳහා පමණක්ද?

210
00:24:37,522 --> 00:24:41,222
වෙන කිසිම දේකට වෙලාවක් නෑ...
වැඩසටහන එතරම් ජනප්‍රියයි.

211
00:24:41,359 --> 00:24:47,444
මම ඔයාට දුරකථනයෙන් කිව්වා වගේ මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
මේ සඳහා විශිෂ්ට අපේක්ෂකයෙකු වනු ඇත.

212
00:24:47,574 --> 00:24:53,030
අපේක්ෂකයෝ ගොඩක් ඉන්නවා. සියල්ල
මගේ වඳුරන්ට දැනටමත් නිවාස පවරා ඇත.

213
00:24:53,163 --> 00:24:58,786
මම වඳුරෙකු පරිත්‍යාග කරන්නේ නම් කෙසේද?
කොලේජ් එකේ ලැබ් එකෙන් එකක්ද?

214
00:24:58,919 --> 00:25:01,836
ගැහැණු ළමයෙකු විය යුතුය.
පිරිමි අපිරිසිදුයි.

215
00:25:01,963 --> 00:25:05,297
ඔවුන් චූ කරමින් වටේ යනවා
ඔවුන්ගේ භූමිය සලකුණු කිරීමට.

216
00:25:05,425 --> 00:25:12,093
මම දන්නවා. මට මගේ පංගුව දියවෙලා තියෙනවා.
ඒකට කමක් නැහැ. මෙයා ගෑණු කෙනෙක්.

217
00:25:12,224 --> 00:25:18,179
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ සැපයීමට කැමති නම්
සත්වයා, එය මගේ කාලයට පැමිණේ.

218
00:25:18,314 --> 00:25:22,892
- මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්. මට වැඩිය නෑ...
- නෑ. මම ප්‍රදානයකින් වැටුපක් ගන්නවා.

219
00:25:23,027 --> 00:25:25,233
එය ඔවුන්ව මිරිකීම පමණයි.

220
00:25:25,362 --> 00:25:29,859
මුල සිට වඳුරෙකු ආරම්භ කිරීම
දිගු ක්රියාවලියකි.

221
00:25:29,992 --> 00:25:34,322
මේ වඳුරා හොඳටම තත්වෙට පත්වෙලා.
ඇය ඉතා දීප්තිමත් ය.

222
00:25:34,455 --> 00:25:39,117
ඇය දැනටමත් සමත් වී ඇත
හැසිරීම් පුහුණුව ගොඩක්.

223
00:25:41,296 --> 00:25:43,751
එය සත්‍ය වීමට වඩා හොඳ යැයි හැඟේ.

224
00:25:45,675 --> 00:25:49,543
ඇය සාමාන්‍යද? ඇය නිරාවරණය වී නැත
රසායනාගාරයේ අමුතු දෙයක් තිබේද?

225
00:25:49,679 --> 00:25:53,926
නැත. ඇයට දිනපතා වෛද්‍ය පරීක්‍ෂණයක් ලැබේ.
ඇය 100%.

226
00:25:54,309 --> 00:25:56,218
<i>(දොර සීනුව)

227
00:26:05,946 --> 00:26:09,730
හේයි, ඒස්. මම ඔයාට අන්ධ දිනයකින් සෙට් උනා.

228
00:26:09,867 --> 00:26:14,161
ඔබ නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇය ඕනෑවට වඩා ගෝරිල්ලෙකි.

229
00:26:17,625 --> 00:26:20,626
මගේ දෙයියනේ! ඇයගෙන් ඈත් වන්න, කුඩා!

230
00:26:30,680 --> 00:26:35,057
මම මෙලනි පාකර්. ඔයා ඇලන් ද? ඔෆ්
පාඨමාලාව - වාඩි වී සිටින්නේ ඔබ පමණි.

231
00:26:35,184 --> 00:26:37,307
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

232
00:26:37,437 --> 00:26:39,928
ඇය ඔබේ සියල්ල, ඒස්. තෑග්ගක්.

233
00:26:40,064 --> 00:26:43,065
ඔයා බරපතලද? ඔයා මට වඳුරෙක් දෙනවද?

234
00:26:43,193 --> 00:26:47,190
- මම ඇයව රැකබලා ගන්නේ කෙසේද?
- එය ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

235
00:26:47,322 --> 00:26:51,106
ඇයට කළ හැකි දේ ඔබ දකින තුරු රැඳී සිටින්න.
මෙලනි ඇයව පුහුණු කරනවා.

236
00:26:51,242 --> 00:26:54,694
මෙන්න අපි යනවා. මේ බලන්න. ඔහ්...

237
00:26:54,830 --> 00:26:56,988
- හොඳ කෙල්ල.
- ඔයාට ස්තූතියි.

238
00:27:00,502 --> 00:27:02,411
ඇය ඇගේ විපාකය සොයයි.

239
00:27:02,546 --> 00:27:05,749
මම ඔබේ පුටුවට ගිස්මෝ එකක් සවි කරන්නම්
මේවා බෙදා හැරීම සඳහා.

240
00:27:05,883 --> 00:27:07,840
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- අංක හය.

241
00:27:07,968 --> 00:27:09,925
ඒක පට්ට නමක්.

242
00:27:10,054 --> 00:27:14,466
ඇය capuchin - <i>Cebus Apella.</i>
මම ඇයට ඇමතුවේ එලා කියාය.

243
00:27:14,600 --> 00:27:17,091
එල, හාහ්? ඒක ටිකක් හොඳයි.

244
00:27:18,854 --> 00:27:23,397
- හායි. මම මෙලනි. ඔබ ඇලන්ගේ හෙදියද?
- දෙවියන් වහන්සේ මට ඒ බර දී ඇත, ඔව්.

245
00:27:23,526 --> 00:27:26,811
ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?
මම මෙතනින් ලොරියක් පැටවුවා.

246
00:27:30,867 --> 00:27:34,651
සවන් දෙන්න. මම ඇයව හොර රහසේ ගෙනාවා
රසායනාගාරයෙන් පිටතට.

247
00:27:34,787 --> 00:27:39,746
නිල වශයෙන්, ඇය මිය ගොස් ඇත,
නමුත් කිසිවෙකු එය දන්නේ නැත - මෙලනි පවා නොවේ.

248
00:27:39,876 --> 00:27:43,162
ඉතින් ඔයාට පුලුවන්නම් ඒ ටික නිහඬව ඉන්න..
මම එය අගය කරමි.

249
00:27:47,008 --> 00:27:49,084
හේයි, එලා.

250
00:27:50,512 --> 00:27:55,221
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි. අවාසනාවන්ත ලෙස,
මට බැහැ, නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම කැමතියි.

251
00:27:58,020 --> 00:28:01,471
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

252
00:28:01,607 --> 00:28:04,477
<i>(♪ "Ain'Ain't We Got Fun" by Peggy Lee)

253
00:28:13,953 --> 00:28:15,992
♪ <i>අපි විනෝද වෙන්නේ නැද්ද?

254
00:28:16,997 --> 00:28:19,833
♪ <i>බදු එකතු කරන්නන් සමීප වීම

255
00:28:19,959 --> 00:28:22,794
- ඇය එය තනිවම ක්‍රියාත්මක කළාය.
- හොඳ රසයක් ලැබුණා.

256
00:28:22,920 --> 00:28:25,458
ඇය ටේප් එක පටවා එය ක්‍රියාත්මක කළාය.

257
00:28:25,590 --> 00:28:28,163
ඇය දෙස බලන්න, මරියාන්. ඇය කැරැල්ලක් නොවේද?

258
00:28:28,301 --> 00:28:31,504
- ඒ සතා ගෙදර කැඩිලාද?
- බොහෝ දුරට.

259
00:28:31,637 --> 00:28:34,841
ඇය ඇගේ කූඩුව හෝ වැසිකිළිය භාවිතා කරනු ඇත,
ඇයට ෆ්ලෂ් කළ හැකි,

260
00:28:34,974 --> 00:28:38,224
නමුත් ඔබ බොහෝ විට
කාලෙකට සැරයක් මොකක් හරි අඩියක් ගහන්න.

261
00:28:38,353 --> 00:28:41,520
ඒක එක දෙයක්
මම කලබල විය යුතු නැහැ.

262
00:28:41,648 --> 00:28:45,099
කොර විහිළුවක්!
ඔහු කොර විහිළුවක් කළේය. ඔහු සුව වී ඇත!

263
00:28:50,824 --> 00:28:54,193
<i>(♪ "ඒ ආදරයේ මහිමය"</i>
<i>පෙගී ලී විසිනි)

264
00:28:55,662 --> 00:28:57,987
ඔක්කොම හරි. නැගිටින්න එපා.

265
00:28:58,123 --> 00:29:03,877
ලස්සන ආකෘතියක්. සුදු බිත්ති සහ ටේප් තට්ටුවක්
සහ ඔබට යාත්‍රා කිරීමට යා හැකිය.

266
00:29:04,004 --> 00:29:06,626
මේ බබා මගේ වැඩේ ලේසි කරනවා.

267
00:29:07,508 --> 00:29:09,666
හේයි. එතනින් අයින් වෙන්න.

268
00:29:16,642 --> 00:29:18,682
- මෙය ඔබට කරදරයක්ද?
- නැහැ.

269
00:29:18,811 --> 00:29:21,978
- මම වැඩ කරන අතරතුර ඔබ නිදාගන්න කැමතිද?
- මම සනීපෙන්.

270
00:29:22,106 --> 00:29:25,273
මම ඔබට ටික වේලාවකට තට්ටු කරමි.

271
00:29:26,611 --> 00:29:29,565
- ඔහ්, උදව් කරන්න.
- කමක් නැහැ. ටිකක් රළුද?

272
00:29:29,697 --> 00:29:34,490
- රළු ආකාරයේ.
- හරි. අපි ඒ ගැන උත්සාහ කර වැඩ කරන්නෙමු. ගෙනෙන්න.

273
00:29:34,619 --> 00:29:38,118
- අපි එය ඉතා පහසුවෙන් කරන්නෙමු.
- ඒක හොඳයි.

274
00:29:38,248 --> 00:29:40,953
ඔව්. ඒ මමයි. හරි. හරි...

275
00:29:42,210 --> 00:29:45,330
- ලේසර් තිත ඇල්ල සඳහා සංඥාව වේ.
- කුමක් කිරීමටද?

276
00:29:45,463 --> 00:29:50,375
ඔබේ හදවත කැමති ඕනෑම දෙයක්.
ඇය ඔබේ වහලියයි. අපි එය උත්සාහ කරමු.

277
00:29:52,763 --> 00:29:55,514
ලේසර් සැරයටිය වෙත යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

278
00:29:58,101 --> 00:30:00,675
හරි. ඔයාට ඒක තේරුණා. හොඳයි.

279
00:30:00,813 --> 00:30:02,639
- එය ගෙන එන්න.
- මගේ කට.

280
00:30:02,773 --> 00:30:05,690
මුඛය. මුඛය. හොඳ කෙල්ලෙක්.

281
00:30:05,818 --> 00:30:08,902
- ඇයට සංග්‍රහයක් දෙන්න. එක පෆ් එකක්.
- එක පෆ් එකක්. මම දන්නවා.

282
00:30:09,864 --> 00:30:12,152
ඔව්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

283
00:30:12,283 --> 00:30:13,777
ඇල්ල. පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.

284
00:30:15,369 --> 00:30:17,658
වෙනස් කරන්න. වෙනස් කරන්න, එලා.

285
00:30:20,082 --> 00:30:22,158
හොඳ කෙල්ලෙක්. හරි.

286
00:30:22,752 --> 00:30:25,539
වම් ක්ලික් කරන්න, වරක් පිම්බෙන්න.

287
00:30:27,924 --> 00:30:30,711
දැන් ඔබට බලය නැති වුවහොත් ඔබට ආලෝකය ලැබේ.

288
00:30:30,843 --> 00:30:32,753
♪ <i>ඒක තමයි කතාව

289
00:30:32,887 --> 00:30:35,888
♪ <i>ඒ ආදරයේ මහිමයයි

290
00:30:37,392 --> 00:30:41,853
♪ <i>අපි දෙන්නා ඉන්න තාක් කල්

291
00:30:41,980 --> 00:30:46,441
♪ <i>අපි ලෝකය සහ එහි සියලු ආකර්ශනීයත්වය ලබා ගත්තෙමු

292
00:30:46,568 --> 00:30:50,352
♪ <i>ලෝකය අප සමඟ සිටින විට...

293
00:30:50,489 --> 00:30:52,362
<i>(ගොරවයි)

294
00:30:55,744 --> 00:30:58,745
ස්තූතියි, එලා. දිවා ආහාරය සූදානම්.

295
00:31:05,504 --> 00:31:07,793
මම සැබෑ කෑම වර්ග කිහිපයකට කැමතියි.

296
00:31:08,883 --> 00:31:13,130
උණු කළ චීස් සමග Nachos, සමහරවිට,
චීන රැගෙන යාම, බිග් මැක් -

297
00:31:13,262 --> 00:31:17,011
මුෂ් වලට වඩා ඕනෑම දෙයක් හොඳයි
මම ගන්නේ Nurse Ratched එකෙන්.

298
00:31:20,144 --> 00:31:23,062
ඔබගේ සර්වකාලීන ප්‍රියතම කුමක්ද?

299
00:31:23,189 --> 00:31:26,190
සර්වකාලීන ප්රියතම? පැස්ටා.

300
00:31:26,317 --> 00:31:30,149
ක්ලැම් සෝස් සමඟ ලින්ගුයින්
සහ සුදුළූණු මෙගා මාත්රාවක්.

301
00:31:30,280 --> 00:31:33,446
- සමහර විට මම ඔබට එය ටික වේලාවකින් සාදා දෙන්නම්.
- පොරොන්දුව?

302
00:31:33,575 --> 00:31:37,619
අපි එය පොරොන්දුවක් ලෙස නොකියමු.
මට අවස්ථාවක් ලැබුණොත් මම එය කරන්නම්.

303
00:31:37,746 --> 00:31:40,201
ඔබ පොරොන්දු දීමට කැමති නැත.

304
00:31:40,332 --> 00:31:42,905
- <i>(කිරෙමින්)</i>
- මොකක්ද?

305
00:31:59,476 --> 00:32:01,516
එල, ගේන්න.

306
00:32:08,110 --> 00:32:11,277
ආටා කෙල්ල. මම දන්නවා ඒක බරයි කියලා. ඔබට එය කළ හැකිය.

307
00:32:12,114 --> 00:32:15,614
ඉදිරියට එන්න. ඒ සඳහා දිගු කරන්න. එය පුළුස්සා දමන්න.

308
00:32:15,743 --> 00:32:19,077
මම මේ ජරාව විඳවන්නම්.
ඔබ මා සමඟ දුක් විඳිය යුතුය.

309
00:32:19,205 --> 00:32:21,494
ළදරුවෙකු ලැබීමට වඩා නරක ය.

310
00:32:23,501 --> 00:32:28,210
යා යුතු මාර්ගය, එලා! ද්විත්ව විපාකය.
නැත, ත්‍රිත්ව විපාකය. ඒක ලොකු දෙයක් වුණා.

311
00:32:28,339 --> 00:32:29,715
<i>(බීප් හඬ)

312
00:32:29,841 --> 00:32:33,886
මරියානි, මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
මෙම කන්ටේනරය පටවා තබා ගැනීමට.

313
00:32:43,605 --> 00:32:48,848
ඒ පුංචි පළිබෝධයට විපාක.
මට මගේ ත්‍යාගය ලැබෙන්නේ කවදාද?

314
00:32:49,945 --> 00:32:51,985
ඔබ මිය ගිය විට, ඔබ ස්වර්ගයට යනු ඇත.

315
00:32:54,908 --> 00:32:58,194
මට අපි හැමෝටම උදව්වක් කරන්න පුළුවන්
සහ මී විෂ පුරවන්න.

316
00:32:58,329 --> 00:33:00,820
කෝ මගුල?

317
00:33:07,129 --> 00:33:09,122
මම වෙන්නම්.

318
00:33:23,813 --> 00:33:27,562
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම වැඩ ටිකක් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

319
00:33:27,692 --> 00:33:28,855
ඇල්ල.

320
00:33:33,031 --> 00:33:34,691
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

321
00:33:35,492 --> 00:33:37,781
ඉදිරියට එන්න.

322
00:33:41,915 --> 00:33:46,043
- <i>(♪ මෘදු ජෑස්)</i>
- ලයිට් දාන්න, මගේ පොල්ල දෙන්න.

323
00:33:50,466 --> 00:33:52,505
මට ඔයාව පේන්නෙ නැති තරම්.

324
00:33:53,719 --> 00:33:58,096
ඉදිරියට එන්න. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

325
00:34:02,895 --> 00:34:07,142
මම ඒක කරන්නම්, ඩාර්ලින්.
මම ආපහු ඉස්කෝලේ යනවා.

326
00:34:08,651 --> 00:34:13,527
මගේ හිත ඒකට දාන්න,
මට ධාවන පථය ඉරා දැමීමට හැකි විය යුතුය.

327
00:34:13,656 --> 00:34:16,692
කුමක් ද? ඔයා එපා
මාත් එක්ක ඉස්කෝලේ යන්න ඕනද?

328
00:34:23,291 --> 00:34:25,580
අහ්, මම දන්නවා.

329
00:34:25,710 --> 00:34:29,411
අපොයි! හේයි. ඔබ රැවුලට කැමති නැද්ද?

330
00:34:31,675 --> 00:34:35,459
මටත් නෑ. ඒක මෙතනින්, හරිද?

331
00:34:36,388 --> 00:34:39,757
රැවුල ඉතිහාසයයි. ඒ ගනුදෙනුවක්? කුමක් ද?

332
00:34:42,269 --> 00:34:44,974
මම දන්නවා. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

333
00:34:52,696 --> 00:34:55,900
නෑ මේක එක දෙයක්
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

334
00:34:56,033 --> 00:34:59,034
- ඇයට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි.
- ඔබ ඇයව නරක් කරන්න, ඇලන්.

335
00:34:59,161 --> 00:35:02,032
මට ඇයව නරක් කිරීමට අවශ්‍යයි. ඇය ඇත්තටම...

336
00:35:03,624 --> 00:35:06,625
- මගේ ජීවිතය හැදුවා ...
- මම දන්නවා.

337
00:35:06,752 --> 00:35:10,038
නෑ. මම හිතන්නේ ඔයා දන්නේ නැහැ, මෙලනි.

338
00:35:11,299 --> 00:35:14,465
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට දැනගන්න පුළුවන් කියලා.
- නිශ්චලව සිටින්න.

339
00:35:15,720 --> 00:35:20,512
ඇය මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කරයි. ඇය පෙනේ
මට විතරක් දේවල් කරන්න ඕන.

340
00:35:22,310 --> 00:35:24,053
බලන්න.

341
00:35:26,106 --> 00:35:28,431
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මිනිහෙක්.

342
00:35:35,866 --> 00:35:39,365
ඔබ නවතින්නේ නැහැ
දැන් එනවා නේද?

343
00:35:39,494 --> 00:35:43,160
මම කිව්වෙ දැන් එලගෙ
ඇයගේ මූලික පුහුණුව අවසන් කළාය.

344
00:35:43,290 --> 00:35:45,247
ඔයා අතුරුදහන් වෙනවා දකින්න මම අකමැතියි.

345
00:35:46,335 --> 00:35:49,538
මම අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ. මම වටේ ඉන්නම්.

346
00:35:50,756 --> 00:35:53,710
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න. මම ඔයාව කපන්න ඇති.

347
00:35:53,842 --> 00:35:58,670
- එහි දෙයක් නැත.
- හේයි! එතනින් අයින් වෙන්න.

348
00:36:01,100 --> 00:36:02,927
කලබල වෙන්න එපා.

349
00:36:11,736 --> 00:36:14,820
- ඇලන්, හායි!
- කොහොමද යාලුවනේ?

350
00:36:14,948 --> 00:36:16,193
නියමයි.

351
00:36:17,492 --> 00:36:22,154
- ඔබේ මිතුරා කවුද?
- මේ එලා. ඒ මගේ කෙල්ල.

352
00:36:22,288 --> 00:36:24,162
එලා ඔයාගේ කෙල්ලද?

353
00:36:32,549 --> 00:36:39,465
1984 ජුනි 12 - ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය
හයවන පරිපථ අභියාචනාධිකරණය ආපසු හරවා යැවීය

354
00:36:39,598 --> 00:36:43,927
මෙම්ෆිස් නගරය සම්බන්ධ නඩුවකදී.

355
00:36:44,895 --> 00:36:46,722
තීන්දුව කුමක්ද?

356
00:36:51,485 --> 00:36:53,525
<i>(සිනා)

357
00:36:54,989 --> 00:36:57,658
එය පරීක්ෂා කරන්න.

358
00:37:02,038 --> 00:37:05,870
හොඳයි, මෑන් මහතා,
ඔබේ මිතුරා පිළිතුර දන්නවාද?

359
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
නැත්නම් ඔබ කරන්නේද?

360
00:37:08,169 --> 00:37:14,373
අධිකරණයට කළ හැකි බව තීන්දුවෙන් කියැවිණි
වලංගු ජ්‍යෙෂ්ඨත්ව පද්ධති අවුල් නොකරයි

361
00:37:14,509 --> 00:37:17,047
සුළු ජාතික කම්කරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීමට.

362
00:37:17,178 --> 00:37:19,467
<i>(අත්පොළසන් දීම)

363
00:37:30,859 --> 00:37:32,768
එකක් ලැබුණාද? එය රීල් කරන්න!

364
00:37:36,490 --> 00:37:41,615
- ජරාව. මගේ වරදක්.
- නෑ. ඒක කරන්න හිතාගෙන හිටියෙ නෑ.

365
00:37:42,871 --> 00:37:46,038
අඩුම තරමේ අපිට එකක්වත් පේලියේ තියෙනවා.

366
00:37:46,959 --> 00:37:51,122
එය වසරේ සුදුසු කාලය නොවේ.
ඔවුන් දුවන විට අපි නැවත එන්නෙමු.

367
00:37:51,255 --> 00:37:54,007
- පොරොන්දුව?
- ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

368
00:37:55,259 --> 00:37:58,213
- එය පහසු විය.
- ඒක නේද?

369
00:38:03,518 --> 00:38:06,091
- ඔයා සීතල වෙනවාද?
- ටිකක්.

370
00:38:06,229 --> 00:38:08,601
අපි ඒක පැක් කරමු.

371
00:38:19,492 --> 00:38:22,992
- එය ඉතා අලංකාරයි.
- ඔව්. සෑම කාඩ්පතක්ම අංකයක් අමතයි.

372
00:38:23,121 --> 00:38:28,328
එලා ඒක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්. ඇය දැනටමත්
කුමන කාඩ්පත් දැයි දනී.

373
00:38:28,460 --> 00:38:31,331
- ඔයා මාව ජරාව කරනවද?
- මම බොහෝ විට භාවිතා කරන ඒවා.

374
00:38:31,463 --> 00:38:35,627
දුරකථන, ඇල්ල.
එන්න එල. දුරකථන.

375
00:38:35,759 --> 00:38:37,668
දුරකථන ජෙෆ්රි.

376
00:38:40,764 --> 00:38:42,591
ජෙෆ්රි, ඇල්ල.

377
00:38:53,527 --> 00:38:58,486
- ක්රිස්තුස්. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- මම හිතන්නේ.

378
00:38:58,616 --> 00:39:01,950
ඇය දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව
එබැවින් ඔබට ඇමතීමේ තේරුමක් නැත.

379
00:39:03,955 --> 00:39:07,371
- නැහැ, නැහැ. විදියක් නෑ මචන්.
- විනාඩියක් එළියට යන්න.

380
00:39:07,500 --> 00:39:11,414
- කිසිම විදියක් නෑ...
- ඔබට කුතුහලයක් නැති බව මට කියන්න එපා. යන්න.

381
00:39:17,135 --> 00:39:21,382
හරි, එලා. එයා ගිහින්. දුරකථන ජෙෆ්රි.

382
00:39:21,514 --> 00:39:23,721
ඉදිරියට එන්න. දුරකථන ජෙෆ්රි.

383
00:39:29,356 --> 00:39:32,939
ආපහු ඇතුලට එන්න! ඇය එය කළා.

384
00:39:33,068 --> 00:39:37,730
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.
ඇය කුඩා පුද්ගලයෙක් වගේ.

385
00:39:37,865 --> 00:39:41,779
<i>හායි, මේ ජෙෆ්රි. මට එන්න බෑ</i>
<i>දුරකථනයට, නමුත් පණිවිඩයක් තබන්න.

386
00:39:41,910 --> 00:39:45,077
ඒ සියල්ලට පසු,
ඇයට පිළිතුරු සපයන යන්ත්‍රයක් ලැබේ.

387
00:39:45,206 --> 00:39:46,748
<i>ආයුබෝවන්?

388
00:39:48,667 --> 00:39:51,455
ඒ කව්ද? ඒ ඔයාද, බර්බේජ්?

389
00:39:53,297 --> 00:39:55,835
මොන මගුලක්ද මගේ ලැබ් එකේ කරන්නේ?

390
00:40:04,726 --> 00:40:09,020
- ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- එහි දෙයක් නැත.

391
00:40:09,147 --> 00:40:11,720
කාරණය කුමක් ද?

392
00:40:11,858 --> 00:40:16,152
පරණ මගුලම.
ලොක්කා මගේ වැඩ අවුල් කරනවා. මම එකාට වෛර කරනවා.

393
00:40:17,238 --> 00:40:21,071
- මම බියර් එකක් බොන්න උදව් කළාට කමක් නැද්ද?
- නෑ ඉදිරියට යන්න.

394
00:40:23,286 --> 00:40:27,450
එලා, ඔයාට මාත් එක්ක බියර් එකක් ගන්න යන්න ඕනද?
ඉදිරියට එන්න.

395
00:40:29,585 --> 00:40:32,539
බර්බේජ් යනු දඩබ්බරයෙකි, නේද?

396
00:40:36,550 --> 00:40:40,500
ඇත්තටම ඔබ බුද්ධිමත් වෙනවා නේද?

397
00:40:40,638 --> 00:40:45,430
ඔබ මෙහි එයට කැමති විය යුතුය. සමහර විට මේ බීර
මගේ එක අන්තිමට ඒකේ දේවල් කරනවා.

398
00:40:45,559 --> 00:40:47,351
<i>(කෑගසමින්)

399
00:40:49,397 --> 00:40:53,525
- මොකද වුණේ?
- කිසිවක් නැත. ඇය අත කපා ගත්තාය. ඇය හොඳින්.

400
00:40:54,610 --> 00:40:57,860
එල, එන්න. ෂ්ෂ්... එල.

401
00:40:59,157 --> 00:41:00,948
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

402
00:41:05,455 --> 00:41:07,115
නැත.

403
00:41:10,919 --> 00:41:13,326
ජෙෆ්රි! ඔබ ඇයට කරන්නේ කුමක්ද?

404
00:41:15,256 --> 00:41:17,333
- එල...
- ජෙෆ්රි!

405
00:41:18,969 --> 00:41:21,092
- ජෙෆ්රි!
- එලා, එන්න.

406
00:41:44,453 --> 00:41:46,493
<i>(ජලය ගලා යයි)

407
00:41:47,790 --> 00:41:51,373
- ඔබ මගේ රසායනාගාරයට ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- ඔබේ රසායනාගාරය?

408
00:41:51,502 --> 00:41:54,040
අර ත්‍රිත්ව අගුල් එක්ක?

409
00:41:54,172 --> 00:41:58,501
මම දන්නවා ව්‍යාකූලත්වය ඉහළ යනවා
පියාපත් වටා, නමුත් ...

410
00:41:59,469 --> 00:42:03,134
- ක්රිස්තුස්.
- එක් කොන්දේසියක් -

411
00:42:03,264 --> 00:42:06,301
කැරට් හෝ පොල්ල මගින්.

412
00:42:06,434 --> 00:42:11,642
මම පිත්තට කැමතියි. එය වඩාත් සමීපයි
සැබෑ ජීවිතයේ අපට හමුවන දේට.

413
00:42:12,732 --> 00:42:15,899
දියේ ගිලීමට ඇති බිය, උදාහරණයක් ලෙස,

414
00:42:16,027 --> 00:42:20,405
කෘමිසතුන් පුදුමාකාර ලෙස සමාධිගත කරයි.

415
00:42:20,532 --> 00:42:25,408
- ඔයා ඇත්තටම දුක්බර කෙනෙක්.
- නෑ යථාර්ථවාදියෙක්. කරුණාකර මෙහි දුම් පානය නොකරන්න.

416
00:42:26,246 --> 00:42:29,698
ගොන් කපමු.
මම ඔයාට කියන්න තමයි නැවතුනේ...

417
00:42:29,833 --> 00:42:34,875
මම බඩු තොග ගනිමින් සිටි අතර මම සොයාගත්තා
ඔයාගේ එක වඳුරෙක් මැරුණා කියලා

418
00:42:35,005 --> 00:42:37,496
සති කිහිපයකට පෙර.

419
00:42:37,633 --> 00:42:39,875
ඔයා එන්නත් කරපු එක නෙවෙයිද?

420
00:42:40,010 --> 00:42:44,471
එය අනෙක් අයගෙන් එකක් විය. සති දහයක්
ආපසු සහ මට තවමත් ආදේශකයක් නොමැත.

421
00:42:44,598 --> 00:42:50,185
අනික ඔයා එනකම් ඔයාට එකක් ලැබෙන්නෙත් නෑ
ඔබගේ අත්හදා බැලීම් පිළිබඳ ලිඛිත වාර්තාවක් ගොනු කරන්න.

422
00:42:50,313 --> 00:42:51,890
ඔයා ඇත්තටම මාව මරනවා.

423
00:42:52,023 --> 00:42:54,775
ඔබ මගේ වැඩ නිරන්තරයෙන් සමච්චලයට ලක් කරයි,

424
00:42:54,901 --> 00:42:58,519
නමුත් ඔබ සොයා ගැනීමට මැරෙනවා
මම යම් දෙයක යෙදී සිටින්නේ නම්.

425
00:42:58,655 --> 00:43:01,940
මට ඒ වඳුරා ලබා ගත යුතුව තිබුණි -
මිය ගිය තැනැත්තා.

426
00:43:02,075 --> 00:43:05,444
මරණ පරීක්ෂණය සඳහා, මම දන්නවා. මම එය පහළට යැව්වෙමි.

427
00:43:05,578 --> 00:43:08,034
ඒක කවදාවත් මෙතනට ආවේ නැහැ. ඔබ එය යැව්වේ කෙසේද?

428
00:43:09,249 --> 00:43:12,369
ශිෂ්‍යයෙක්.
මට මේ විකාර කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

429
00:43:12,502 --> 00:43:15,337
ඔයා ගිහින් කාගෙ හරි වෘෂණ කෝෂ කපන්න.

430
00:43:15,464 --> 00:43:21,419
ඔබට මගේ යතුරු විසි කළ හැකිය
රසායනාගාරය - මම අගුලු වෙනස් කර ඇත.

431
00:43:21,553 --> 00:43:23,261
තුන්දෙනාම.

432
00:43:37,194 --> 00:43:40,361
ජේසුනි!
ඔබ ඒ දේ සැහැල්ලුවෙන් ගන්නවාද?

433
00:43:40,489 --> 00:43:42,778
ඔබ රැකියාවක් කිරීමට යන්නේ නම්, එය නිවැරදිව කරන්න.

434
00:43:42,908 --> 00:43:47,369
ඔබේ නින්දා අපහාසවලින් මම අසනීප වී වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා වෙලාද කියලා.

435
00:43:47,496 --> 00:43:51,790
- මම මෙතන වැඩ කරනවා.
- ගොනා! මෙම ස්ථානය ඌරු කොටුවකි!

436
00:43:51,918 --> 00:43:55,168
ඔබ ඇල්ලගේ කූඩුව වෙනස් කරන්නේ නැහැ
නැතහොත් ඇගේ ආහාර පිඟන් පුරවන්න.

437
00:43:55,296 --> 00:43:58,961
මේ අපේ ගෙදර. ඔබ කුලියට ගෙන ඇත
ඇතැම් කාර්යයන් ඉටු කිරීමට.

438
00:43:59,092 --> 00:44:01,927
ඔබ ඒවා ඉටු නොකරන විට,
අපි තරහා වෙනවා.

439
00:44:02,053 --> 00:44:04,758
මේ "අපි" කවුද?

440
00:44:04,889 --> 00:44:07,843
- මම සහ එලා.
- මම හිතුවේ ඔයා අදහස් කළේ ඒකයි.

441
00:44:07,976 --> 00:44:11,760
එය අස්වාභාවිකයි - ඔබ සහ එම වඳුරා.

442
00:44:11,897 --> 00:44:16,642
ඇය හුදෙක් අපිරිසිදු ය,
අපිරිසිදු, හොර, කුඩා මෘගයා.

443
00:44:17,736 --> 00:44:22,528
මෙම ස්ථානය පෙනෙන ආකාරයට ඔබ කැමති නැද්ද?
එය අවුල් ජාලයක් බවට පත් කරන්නේ ඇයයි.

444
00:44:22,658 --> 00:44:27,486
මේරියන්. මරියාන්, නැවත මෙහි එන්න!
Maryanne!

445
00:44:31,333 --> 00:44:34,453
- මරියාන්!
- <i>(කැළඹුණු කතා බහ)

446
00:44:45,306 --> 00:44:47,346
Maryanne!

447
00:44:47,892 --> 00:44:51,510
Maryanne! Maryanne!

448
00:44:51,646 --> 00:44:53,306
Maryanne!

449
00:44:57,485 --> 00:45:00,155
Maryanne! Maryanne!

450
00:45:15,837 --> 00:45:17,877
දෙවියනේ මට ශක්තිය දෙන්න.

451
00:45:27,891 --> 00:45:30,465
ඒ කුරුල්ලා අයින් කරන්න මේරියන්.

452
00:45:30,603 --> 00:45:33,307
ඒ කුරුල්ලා අයින් කරන්න, නැත්නම් මට උදව් කරන්න, මම ...

453
00:45:33,439 --> 00:45:35,478
ඔබට කුමක් වෙයිද?

454
00:46:39,715 --> 00:46:41,791
<i>(ගොරවන)

455
00:47:37,650 --> 00:47:39,310
බෝගීද?

456
00:47:56,044 --> 00:48:01,833
♪ බිත්තියේ බියර් බෝතල් 12ක්
බියර් බෝතල් 12ක්

457
00:48:04,219 --> 00:48:08,762
♪ එම බෝතල් වලින් එකක් නම්
වැටීම සිදු විය යුතුය

458
00:48:08,890 --> 00:48:12,260
♪ බිත්තියේ බියර් බෝතල් 11ක්

459
00:48:13,687 --> 00:48:16,771
♪ බිත්තියේ බියර් බෝතල් 11ක්

460
00:48:18,525 --> 00:48:21,396
විද්‍යාව යනු මැනීමයි.

461
00:48:23,239 --> 00:48:25,278
නිශ්චිත මිනුම.

462
00:48:26,617 --> 00:48:32,157
සහ මිනුම් යනු ... පුනරාවර්තනය.

463
00:48:34,834 --> 00:48:40,041
කමක් නැහැ. බලමු මේක හදයිද කියලා
ඔයා ඔයාගේ නංගි වගේ දක්ෂයි.

464
00:48:43,760 --> 00:48:45,799
<i>(කෑගසමින්)

465
00:49:20,005 --> 00:49:22,045
<i>(දොර සීනුව)

466
00:49:34,645 --> 00:49:36,188
ම්ම්... එකොළහ.

467
00:49:39,108 --> 00:49:45,028
ඇලන්! සොඳුරිය! කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
මම හිතුවා මොකක් හරි අවුලක් කියලා.

468
00:49:47,617 --> 00:49:51,318
අම්මේ මම... මම බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

469
00:49:51,454 --> 00:49:55,037
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මට කතා කරන්න තිබුණා.

470
00:49:55,166 --> 00:50:00,541
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මට එන්න එපා කියන්න සහ...

471
00:50:00,672 --> 00:50:04,504
වෙනස කුමක්ද?
මම මෙහේ. අපි එකට.

472
00:50:12,101 --> 00:50:15,968
- ඔයාට ඕන නම් මම ඒක කරන්නම්.
- අවස්ථාවක් නොවේ. මාගේ ප්රීතිය.

473
00:50:16,105 --> 00:50:19,022
මම ආච්චිගේ අල හදන්නම්.
ඔබ එයට කැමතිද?

474
00:50:19,149 --> 00:50:24,061
- ඔහු ආත්මාර්ථකාමී සහ අකෘතඥ ය.
- කරුණාකර උත්සාහ කර එලා සොයා ගන්න. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

475
00:50:24,196 --> 00:50:29,867
මම ඇතුලට එනකොට දොර ඇරලා දාලා.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය එළියට ගියේ නැහැ කියලා.

476
00:50:29,994 --> 00:50:35,783
- ඇය සැඟවී සිටිනවා. සමහරවිට අට්ටාලයේ.
- ඔබ නිතරම ඇය පසුපස සිටින නිසා.

477
00:50:35,917 --> 00:50:39,582
ඔයා මගේ බෝගිය මැරුවා!

478
00:50:41,047 --> 00:50:43,087
මේරියන්, ඔයා අවුල් වෙලා.

479
00:50:43,216 --> 00:50:46,965
ඔහුගේ දෑතින් නොවේ.
ඔහු තම කුඩා යක්ෂයා ලවා ඔහු වෙනුවෙන් එය කරවීය.

480
00:50:47,095 --> 00:50:53,180
- එලා ඇගේ කූඩුවේ සිටියා.
- ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔබ කළා!

481
00:50:53,310 --> 00:50:58,185
ඔය දෙන්නා එකට.
දැන් මගේ පුංචි බෝගිය නැතිවෙලා!

482
00:50:59,066 --> 00:51:03,941
සමහර විට එය මහලු විය, හරිද?
සමහර විට ඒක මීයෙක් වෙන්න ඇති.

483
00:51:04,821 --> 00:51:09,863
සමහර විට ඔබ හිර වූ විට එය පොඩි කර ඇත
ඔබේ පාදය සෙරෙප්පුවේ. කව්ද බන් දෙන්නේ?

484
00:51:10,702 --> 00:51:12,991
එය මරණයට සුදුසු විය.

485
00:51:13,122 --> 00:51:16,325
ඌ මැරෙන්න සුදුසුයි.

486
00:51:21,630 --> 00:51:22,626
ඇලන්?

487
00:51:26,636 --> 00:51:28,213
ඔහ්.

488
00:51:37,939 --> 00:51:40,691
මෙය ලැජ්ජයි.
මම කැමතියි මේරියන් මෙහෙම කරනවාට.

489
00:51:40,817 --> 00:51:45,395
කාරණය කුමක් ද?
මම කවදාවත් ඔයාව නිරුවතින් දැකලා නැද්ද? ඉදිරියට එන්න.

490
00:51:46,489 --> 00:51:49,159
කොහොමහරි ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා.

491
00:51:50,243 --> 00:51:53,280
- මරියාන් යනවා.
- මරියාන් යනවාද?

492
00:51:53,413 --> 00:51:56,367
- ආහ්.
- ඔබ මෙහි සිටින විට ඔබ අදහස් කළේ?

493
00:51:56,500 --> 00:52:02,336
නැහැ, ඇය ඉවත් වෙනවා. ඇය මට අන්තිමට කතා කළා
සතිය සහ ඇය රැකියාවක් සොයන බව පැවසුවාය.

494
00:52:02,464 --> 00:52:04,504
ගිය සතිය?

495
00:52:10,597 --> 00:52:13,717
- බැල්ලිය.
- ඇලන්, කමක් නෑ.

496
00:52:13,851 --> 00:52:16,603
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ කාලය මීට වඩා හොඳ විය නොහැක.

497
00:52:16,729 --> 00:52:20,228
ඇගේ තීරණය මට උදව් කළා
මගේම තීරණයක් ගන්න -

498
00:52:20,357 --> 00:52:23,109
මම කල් දාපු එකක්...

499
00:52:23,235 --> 00:52:24,943
එය කුමක්ද?

500
00:52:25,071 --> 00:52:27,562
හොඳයි... මම හිතනවා ඔබ අනුමත කරයි කියලා.

501
00:52:27,698 --> 00:52:33,120
මම මගේ ව්‍යාපාරය විකුණුවා.
මම ලේක් වනාන්තරයේ නිවස විකුණනවා.

502
00:52:33,246 --> 00:52:35,571
ඔබ පදිංචියට යාමට සැලසුම් කරනවාද?

503
00:52:36,583 --> 00:52:42,039
ඒක තමයි එකම විසඳුම ඇලන්.
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

504
00:52:42,172 --> 00:52:45,541
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් පෞද්ගලික පුද්ගලයෙක් කියලා.

505
00:52:46,635 --> 00:52:53,218
ඒ සමඟම, මට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට මම මෙහි සිටිමි.

506
00:52:56,436 --> 00:52:59,603
අම්මේ... අම්මේ මගේ අත හෙල්ලුනා.

507
00:53:00,691 --> 00:53:02,683
- ඔබ එය දුටුවාද?
- ඇලන්, කරුණාකර ...

508
00:53:02,818 --> 00:53:05,487
තමුසෙ දැක්කද මගේ අතේ යනව
නැත්නම් ඔයා නේද?!

509
00:53:05,612 --> 00:53:11,366
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. බලන්න දෙයක් නෑ.
ඔබේ අත චලනය නොවීය. එය චලනය කළ නොහැක.

510
00:53:12,411 --> 00:53:15,946
ඔබ හැසිරෙන ආකාරයට මම කැමති නැහැ.
මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

511
00:53:43,401 --> 00:53:45,145
<i>(අං)

512
00:53:48,198 --> 00:53:51,567
<i>(ඉන්ටර්කොම්) ඇලන්, එය කුමක්ද?</i>
<i>මොකුත් ඕනද?

513
00:53:51,701 --> 00:53:56,779
ආ... නෑ නෑ අම්මේ. මම හොඳින්.

514
00:53:56,915 --> 00:54:02,586
- <i>ඔබ නාන කාමරයට යා යුතුද?</i>
- නෑ, මම හොඳින්. මාව තනි කරන්න.

515
00:54:05,132 --> 00:54:07,919
මාව තනි කරන්න.

516
00:54:19,563 --> 00:54:24,309
මේ කූඩුවෙන් එලියට යන්න පුළුවන් නේද?
ඔයාට මේ ගෙදරින් එළියට යන්න පුළුවන්.

517
00:55:11,367 --> 00:55:15,234
එල... පොඩි යකා ඔයා.

518
00:55:18,749 --> 00:55:22,794
කිසිවක් නැත. ක්‍රමයක් නැහැ
ඇය පිටතට යනවා විය හැකිය.

519
00:55:22,920 --> 00:55:25,494
ඇය එන්නේ මඩවලින් වැසී තෙමෙමින්.

520
00:55:25,631 --> 00:55:28,835
ඇලන්, මා දෙස බලන්න. අට්ටාලය අවුල් ජාලයකි.

521
00:55:28,968 --> 00:55:31,755
වහලයේ කාන්දු වීම.
එතනට වහිනව.

522
00:55:31,888 --> 00:55:36,301
එල ගෙදරින් එලියට බහිනවා.
එය අට්ටාලය නොවේ නම්, එය වෙනත් මාර්ගයකි.

523
00:55:36,434 --> 00:55:39,104
ඒ වගේම මම ඇය සමඟ එළියට යනවා.

524
00:55:39,229 --> 00:55:44,983
මේ මම දැකපු හීන... ඒවා
සිහින නොවේ. එය අත්දැකීම් වලට සමාන ය.

525
00:55:45,110 --> 00:55:47,731
මම ඇල්ලගේ ඇඟේ ඉන්නවා වගේ.

526
00:55:47,863 --> 00:55:51,695
දුවන්නේ ඇගේ ශක්තියෙන්.
ඇගේ දෑස් තුළින් දකිනවා.

527
00:55:52,910 --> 00:55:57,821
- මම ඇගේ කොටසක්. ඇය මගේ කොටසක්.
- එය කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

528
00:55:57,956 --> 00:56:02,168
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ. එය සිදුවෙමින් පවතී.

529
00:56:02,294 --> 00:56:04,785
ඔබ ටෙලිපති ගැන කතා කරනවා, ඒස්.

530
00:56:04,922 --> 00:56:07,923
යම් ආකාරයක මනසක් සංකලනය වේ. ඉදිරියට එන්න.

531
00:56:08,050 --> 00:56:13,839
ඔබ අතර දැඩි බැඳීමක් ඇති බව මම දනිමි
සහ එලා, නමුත් ... අද්භූත සම්බන්ධතා?

532
00:56:13,973 --> 00:56:16,511
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. ඒක නිකන් වෙන්න බෑ.

533
00:56:16,642 --> 00:56:21,185
ඇලන්, ඔබ හොඳින්ද?
මම ඔබ ගැන කරදර වීමට පටන් ගත යුතුද?

534
00:56:21,314 --> 00:56:26,106
නැහැ, මම හොඳින්.
අධි ක්‍රියාකාරී පරිකල්පනයක් පමණි, මම අනුමාන කරමි.

535
00:56:35,829 --> 00:56:39,992
මගේ අත චලනය විය - එය චලනය වන බව මම දුටුවෙමි -
නමුත් Wiseman පවසන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි.

536
00:56:40,125 --> 00:56:44,170
ඔබ සැමවිටම දෙවන මතයක් ලබා ගත යුතුය
බරපතල දෙයක් සමඟ.

537
00:56:44,296 --> 00:56:47,083
දක්ෂ ජෝන් වයිස්මන් සමඟ පවා.

538
00:56:47,215 --> 00:56:50,964
- මම උපහාසාත්මක සටහනක් හඳුනා ගන්නවාද?
- Wiseman ගේ අධික විශ්වාසය.

539
00:56:51,094 --> 00:56:55,840
- සමහර විට ඔහු ... දේවල් මග හැරේ.
- ඔහුට ඇලන් සමඟ යමක් මග හැරුණාද?

540
00:56:55,974 --> 00:57:00,601
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය මට පෙනේ
ඔබට සහජ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා වගේ.

541
00:57:00,729 --> 00:57:03,351
මෙන්න මේ තුවාලය
අනතුර නිසා සිදුවූයේ -

542
00:57:03,482 --> 00:57:07,480
එය Wiseman විසින් අලුත්වැඩියා කරන ලදී
සහ එය දක්ෂ රැකියාවක් ලෙස පෙනේ.

543
00:57:07,611 --> 00:57:12,487
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා
ඔබේ අංශභාගය ඇති කරයි. මේක බලන්නද?

544
00:57:12,617 --> 00:57:16,449
මේ අසාමාන්‍යතාව පෙනෙන්නේ නැහැ
කම්පනය නිසා ඇති වූවක් වගේ.

545
00:57:16,579 --> 00:57:19,450
මේ වැරදිකාරයා නම්...

546
00:57:19,582 --> 00:57:25,621
එවිට ඔබේ අංශභාගය එන්න ඉඩ තිබුණා
වීදිය තරණය කිරීම, ඇඳේ වැතිර සිටීම.

547
00:57:25,755 --> 00:57:28,542
අනතුර වෙන්න ඇති
ඛේදජනක අහම්බයක්.

548
00:57:28,675 --> 00:57:29,837
ඛේදජනකද?

549
00:57:29,968 --> 00:57:33,800
අනතුරකින් තොරව,
ඩොක්ටර්ස් අමාරුවෙන් බලන්න ඇති.

550
00:57:33,930 --> 00:57:38,343
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබට පහර දී ඇති බවයි
ට්රක් රථයකින්, කොඳු ඇට පෙළට හානි, නඩුව වසා ඇත.

551
00:57:38,476 --> 00:57:44,681
ඉතින් ඔවුන් නම් ... ඔහු දැඩි ලෙස බලා ඇත
ඔබ සොයාගත් දේ ඔහු සොයා ගත්තේය ...

552
00:57:46,026 --> 00:57:49,110
- ඔහුට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
- ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

553
00:57:49,238 --> 00:57:52,073
මෙය ඉතා අවිනිශ්චිත විශේෂත්වයකි.

554
00:57:52,199 --> 00:57:55,449
මට තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ එම ප්‍රශ්නය මගෙන් ඇසීමට පෙර.

555
00:58:00,457 --> 00:58:04,502
<i>- (ගොරවන)</i>
<i>- (හිතනවා) ප්‍රඥාවන්තයා. අන්න අම්මපා.

556
00:58:06,005 --> 00:58:10,085
ඒ ආත්ම තෘප්තිමත් බැල්ලිගෙ පුතා.

557
00:58:10,217 --> 00:58:12,009
එයා මට මෙහෙම කළා නම්...

558
00:58:12,678 --> 00:58:17,222
එයා මාව මේකට දැම්මොත් කිසිම මගුලක් නැතුව
හේතුව තමාගේ නොහැකියාව හැර.

559
00:58:17,350 --> 00:58:22,510
- ඇලන්. තරහට කාලය නාස්ති කරන්න එපා.
- අර බැල්ලිගෙ පුතා.

560
00:58:23,773 --> 00:58:26,098
මමත්වය - මගුල - උන්මත්තක. මට පුළුවන්...

561
00:58:26,234 --> 00:58:30,481
මට මේ ප්‍රතිචාරය තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ නරක ආරංචිවලට යහපත යටපත් කිරීමට ඉඩ දෙයි.

562
00:58:30,613 --> 00:58:34,232
බලාපොරොත්තුවක් ඇත - බොරු බලාපොරොත්තු නොවේ, සැබෑ බලාපොරොත්තුව.

563
00:58:34,367 --> 00:58:37,783
දේවල් ඇති විට පමණි
ඔබේ මාර්ගය හැරවිය හැකිය, ඔබ ...

564
00:58:41,416 --> 00:58:44,121
ඔයාගෙ මේ වෙනසට මම කැමති නෑ ඇලන්.

565
00:59:22,041 --> 00:59:24,367
- <i>ආචාර්ය වයිස්මන් කාර්යාලය.</i>
- ඔහු ඉන්නවාද?

566
00:59:24,502 --> 00:59:28,582
<i>අපි ඔහු සඳුදා වන තෙක් ආපසු බලාපොරොත්තු නොවෙමු.</i>
<i>ඔහු දින කිහිපයක් නිවාඩු ලබා ඇත.

567
00:59:28,715 --> 00:59:30,791
මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

568
00:59:30,926 --> 00:59:35,255
- <i>හොඳයි, එය හදිසි අවස්ථාවක් නම්...</i>
- එය හදිසි අවස්ථාවක්.

569
00:59:35,388 --> 00:59:38,508
<i>හරි. ඔහු අංකයක් තැබුවා</i>
<i>ඔහු වෙත ළඟා විය හැකි ස්ථානය.

570
00:59:38,642 --> 00:59:42,011
<i>මට බලන්න දෙන්න... ඒ JL-5...

571
00:59:42,145 --> 00:59:44,981
9-7-2-9.

572
00:59:45,107 --> 00:59:50,563
- <i>ඔබට දැනටමත් එම අංකය තිබේද?</i>
- ඔව්. ඒ අංකය මා ළඟ තියෙනවා.

573
01:00:11,217 --> 01:00:13,257
<i>(මුදු)

574
01:00:16,139 --> 01:00:17,799
හලෝ?

575
01:00:19,559 --> 01:00:21,219
ආයුබෝවන්?

576
01:00:24,522 --> 01:00:26,349
ආයුබෝවන්?

577
01:00:26,483 --> 01:00:28,522
<i>(විසන්ධි වේ)

578
01:00:31,696 --> 01:00:34,234
- එල්ලුනා.
- ඔහ්.

579
01:00:35,867 --> 01:00:38,109
එය සිදු වූ විට එයට වෛර කරන්න.

580
01:00:40,205 --> 01:00:42,245
එය නිතරම මාව බිය ගන්වයි.

581
01:01:59,829 --> 01:02:01,868
<i>(සුසුම්ලමින්)

582
01:02:21,810 --> 01:02:25,475
අනේ දෙවියනේ. දෙන්නම?

583
01:02:26,565 --> 01:02:30,859
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් එකට සිටියාද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

584
01:02:30,986 --> 01:02:33,559
මම ඇලන්ට කුමක් කියන්නද?

585
01:02:33,697 --> 01:02:39,320
ඔහ්. ඇලන් ආවා විතරයි.
ඔව්, මම කරන්නම්. ඇමතීමට ස්තුතියි.

586
01:02:39,453 --> 01:02:42,573
ඇලන්, භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

587
01:02:42,706 --> 01:02:44,746
- විය...
- ගින්නක්.

588
01:02:57,763 --> 01:03:02,224
- ඇයව රැගෙන යන්න.
- ඒස්, එලාට මෙය කළ නොහැකි විය.

589
01:03:02,351 --> 01:03:07,346
මම හිතන්නේ ඇය එය කළා. මම හිතන්නේ ඇය එය කළා
මට. මොකද මට ඒක කරන්න ඕන වුණා.

590
01:03:07,482 --> 01:03:11,480
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් කෝපයෙන් මිය යාමටයි.
ඒක සාමාන්‍ය ප්‍රතිචාරයක්.

591
01:03:11,611 --> 01:03:13,651
මේ මිනිස්සු ඔයාට කෙලෙව්වා.

592
01:03:13,780 --> 01:03:18,489
දැන් මෙය සිදු වේ - එය අහම්බයක් -
ඔබ එය ඔබටම දොස් පවරනවා.

593
01:03:18,618 --> 01:03:23,114
ඒක තරහක් නෙවෙයි.
මම ඒ ගැන හිතුවා - එය කරන ආකාරය ගැන.

594
01:03:23,248 --> 01:03:29,037
ගින්න එවැනි එක් මාර්ගයක් විය. මම ඒක දැනගෙන හිටියා
පැරණි කුටිය. එය වේගයෙන් පිච්චෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

595
01:03:29,171 --> 01:03:31,578
ඇලන්...

596
01:03:36,303 --> 01:03:40,680
- ඔබ එය කළාද නැත්නම් ඇය කළාද?
- ඇය එය කළා. ඇය තනිවම කටයුතු කරයි.

597
01:03:41,475 --> 01:03:46,184
ඒක මටත් කරදරයි. ඇය කළ හැකි දේ
ඇය නිරාවරණය වූ විට ...

598
01:03:46,313 --> 01:03:49,682
- කුමක් සඳහා නිරාවරණය?
- ජෙෆ්...

599
01:03:49,817 --> 01:03:52,225
ඒ තරමටම මම තරහින් පිරිලා.

600
01:03:54,280 --> 01:03:57,067
මට පහුගිය කාලේ තිබ්බේ භයානකම සිතිවිලි.

601
01:03:58,159 --> 01:04:02,026
වමනේ යනවා වගේ
මට ඇති වූ සෑම අමනාපයක්ම.

602
01:04:02,163 --> 01:04:05,864
හැම කැත, නපුරු, පව්කාර...

603
01:04:07,251 --> 01:04:09,825
ඒක තමයි - ඒක පව්.

604
01:04:10,922 --> 01:04:13,460
එය පව් කිරීමට ඇති ආශාවයි, ජෙෆ්.

605
01:04:15,510 --> 01:04:20,172
- ඇල්ල එයට සම්බන්ධ වී ඇත්නම් ...
- ඔබ එම ගින්න ඇති කළේ නැත, ඇල්ල කළේ නැත.

606
01:04:20,307 --> 01:04:25,384
සතුන් ගින්නට සහජයෙන්ම බිය වෙති.
ඔවුන් නිරුවත් ගිනිදැල් අසලට නොයනු ඇත.

607
01:04:34,530 --> 01:04:38,859
එය සහජ ප්රතික්රියාවක්ද?
නැතහොත් ගින්නෙන් කළ හැකි දේ ඇය දන්නවාද?

608
01:04:38,992 --> 01:04:41,199
ක්රිස්තුස්. හරි...

609
01:04:43,038 --> 01:04:48,828
මම ඇයව රසායනාගාරයට ගෙන යන්නම්
මට ඇය මත දිය හැකි ඕනෑම පරීක්ෂණයක් කරන්න.

610
01:04:48,961 --> 01:04:53,006
මම පව් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි
මුත්රා සාම්පලයක.

611
01:04:54,091 --> 01:04:56,131
<i>(කෙඳිරිය)

612
01:05:03,434 --> 01:05:06,056
- සමාවෙන්න, මෙලනි.
- ඒක...

613
01:05:10,900 --> 01:05:15,230
- ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න එපා.
- මම සඳුදා ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.

614
01:05:40,848 --> 01:05:46,222
ඇයි ඔබ අද රෑ මෙහි නොසිටින්නේ?
ඔබට සති අන්තයේ රැඳී සිටිය හැකිය.

615
01:05:47,354 --> 01:05:49,561
වෙනස් පරිසරයක්. නැවුම් වාතය.

616
01:05:49,690 --> 01:05:54,436
ඔබට එය හැසිරවිය හැක්කේ කෙසේද?
මාව ඇදෙන් නැග්ගා විතරයි...

617
01:05:54,570 --> 01:05:58,948
මට පුහුණු කාමරය තියෙන්නේ ගාලේ.
සියලුම උපකරණ ගත්තා.

618
01:05:59,075 --> 01:06:03,287
මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් වනු ඇත.
ඇතිරිලි ගොඩක් ලැබුණා.

619
01:06:03,997 --> 01:06:09,157
අපි එය අමතක කිරීමට උත්සාහ කරමු. දින දෙකකට,
අපි සියල්ල අමතක කිරීමට උත්සාහ කරමු.

620
01:06:09,294 --> 01:06:12,330
- ගනුදෙනුව?
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

621
01:06:13,673 --> 01:06:16,591
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නම්. මම නිකම්...

622
01:06:56,384 --> 01:06:58,957
මම නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට පැමිණෙන බව මට දැනේ.

623
01:07:00,096 --> 01:07:02,967
සෑම විනාඩියකටම,
කෝපය නිකම්ම පහව යයි.

624
01:07:03,099 --> 01:07:08,805
සෑම මිනිත්තුවක්ම ඔබ මා සමඟයි
නැත්නම් හැම විනාඩියකම ඔබ ඇල්ලෙන් ඈත් වෙලාද?

625
01:07:08,938 --> 01:07:10,563
දෙකම.

626
01:07:14,945 --> 01:07:17,233
නින්දට යන වේලාව?

627
01:07:34,048 --> 01:07:35,874
මට කණගාටුයි.

628
01:09:19,364 --> 01:09:21,855
<i>(කැළඹුණු කතා බහ)

629
01:09:43,347 --> 01:09:46,017
මට ඔයාව විද්‍යාලයට ඇතුළත් කරන්න පුළුවන් එලා.

630
01:09:47,727 --> 01:09:50,597
මේ අනිත් මෝඩයෝ
තාමත් දෙපයින් පිච්චෙනවා.

631
01:09:51,272 --> 01:09:56,729
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම මාත්‍රාවක් ලබා ගනී.
අතුරුදහන් වූ අමුද්රව්යය ඇලන් විය යුතුය.

632
01:10:31,730 --> 01:10:34,138
මගේ දෙයියනේ. ඔබට එය අවශ්‍යද?

633
01:10:55,213 --> 01:10:57,585
කුමක් ද? පැමිණිල්ලක් නැද්ද?

634
01:10:59,926 --> 01:11:02,596
මම ඔයාව ජරා ජංකියෙක් බවට පත් කළා.

635
01:11:07,142 --> 01:11:12,137
මම ඔබව තවත් කුමක් බවට පත් කළාද? මේක තියෙනවා
දේවල් ඔබව කෙසේ හෝ ඇලන් වෙත සම්බන්ධ කළාද?

636
01:11:22,282 --> 01:11:24,571
බිත්තියේ බියර් බෝතල් හතක්.

637
01:11:27,580 --> 01:11:34,033
ඔබ එය කළේ නැත, එල? ඒ සියල්ල
ඇලන් ඔබට දොස් පවරන දේවල්?

638
01:11:34,170 --> 01:11:37,753
මම දන්නවා ඔයාට ලැබෙනවා කියලා
නිවසින් පිටතට...

639
01:11:38,841 --> 01:11:41,759
ඒත් ඔයාට මිනීමැරුමක් කරන්න බෑ.

640
01:11:47,850 --> 01:11:50,686
මම දන්නේ නැහැ. මට නිකම්ම විශ්වාස කරන්න බැහැ.

641
01:11:50,812 --> 01:11:55,723
ඔයා හදන්න හැදුවේ නෑ
ඔබේ අත චලනය. එය තනිවම ගමන් කළේය.

642
01:11:56,985 --> 01:11:59,855
කොඳු ඇට පෙළේ සැත්කම් අවදානම් සහිත ව්යාපාරයකි.

643
01:11:59,988 --> 01:12:05,611
සාක්ෂි නොමැතිව, තවත් ධනාත්මක
ලකුණ, මට එම අවදානම ගැනීමට නිර්දේශ කළ නොහැක.

644
01:12:05,744 --> 01:12:08,864
- මොන වගේ ලකුණක්ද?
- ස්වේච්ඡා ව්යාපාරයක්.

645
01:12:08,997 --> 01:12:11,120
ඔබ හිතාමතා කරන ව්‍යාපාරයක් -

646
01:12:11,249 --> 01:12:14,416
එය ඇඟිල්ලක් හෝ ඇඟිල්ලක් පමණක් වුවද.

647
01:12:14,545 --> 01:12:18,245
ඔබට එය කළ හැකි බව මට පෙන්වන්න
සහ මම කියන්නම්, "අපි ක්රියා කරමු."

648
01:12:32,605 --> 01:12:34,562
- හෙලෝ, අම්මා.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

649
01:12:34,690 --> 01:12:37,810
- පාසැලේදී.
- ඔබ සති අන්තයේ කොහේද සිටියේ?

650
01:12:37,944 --> 01:12:40,613
මම ඔබට අවම වශයෙන් දුසිම් වතාවක්වත් ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

651
01:12:40,738 --> 01:12:43,408
අපි දුරකථනයට පිළිතුරු නොදීමට තීරණය කළෙමු.

652
01:12:43,533 --> 01:12:46,949
මෙල්, ඇතුලට එන්න එපා.
මට නිකන් ගොන් කතා ඕන නෑ.

653
01:12:47,078 --> 01:12:49,747
- හරි. මම හෙට බලන්නම්.
- මෙල්, එපා.

654
01:12:49,873 --> 01:12:52,328
මටත් ගොන් කතා ඕන නෑ.

655
01:12:54,419 --> 01:12:57,171
හායි, මෑන් මහත්මිය. ඔයාට අද කොහොම ද?

656
01:13:24,450 --> 01:13:25,944
බර්බේජ්.

657
01:13:31,040 --> 01:13:33,080
ජේසුස් වහන්සේ. ඔහුට එය ලැබී ඇත.

658
01:13:34,293 --> 01:13:36,333
එයාට සීරම් එක තියෙනවා.

659
01:13:43,261 --> 01:13:45,300
අම්මපා!

660
01:13:53,897 --> 01:13:56,518
බර්බේජ් කිසිවක් ඉගෙන නොගනී.

661
01:13:56,650 --> 01:13:59,485
උබලගෙන් නෙමේ සරළ අවජාතකයො.

662
01:13:59,611 --> 01:14:01,936
ඔහු ජරාව ඉගෙන ගන්නේ නැත.

663
01:14:04,199 --> 01:14:05,480
සමහර විට...

664
01:14:06,493 --> 01:14:08,735
සමහර විට මට තවමත් ඔබෙන් පුළුවන් සීනි.

665
01:14:10,956 --> 01:14:13,114
බිත්තියේ එක බියර් බෝතලයක්.

666
01:14:14,501 --> 01:14:19,958
අවසාන මාත්‍රාව. මෙවර ඔබට නොවේ.
මෙවර එය මට ය.

667
01:14:20,090 --> 01:14:23,376
මේ ජරාවට පුළුවන් නම් ඔයාව ඇලන්ගේ ඔලුවට ඇතුල් කරන්න,

668
01:14:23,511 --> 01:14:26,215
සමහර විට එය මාව ඔබේ එකට සම්බන්ධ කළ හැකිය.

669
01:14:35,273 --> 01:14:37,479
<i>(සීනුව නාද වේ)

670
01:14:37,608 --> 01:14:39,648
හරි එල.

671
01:14:41,195 --> 01:14:46,438
ඉදිරියට එන්න. අපි සුසර කරමු.
අපි සම්බන්ධ කර ගනිමු, එලා.

672
01:14:46,576 --> 01:14:49,577
- <i>(ගොරවන)</i>
- දැන් ඉන්නේ ඔබයි මමයි විතරයි.

673
01:14:49,704 --> 01:14:53,536
ඔබේ සිතේ ඇති දේ මට දන්වන්න.
එන්න එල. මට පෙනවන්න.

674
01:14:53,667 --> 01:14:56,336
ඔබට කළ හැකි දේ මට පෙන්වන්න.

675
01:15:03,302 --> 01:15:06,753
- ඔබ ජෙෆ්රිගෙන් අසා නැද්ද?
- ඇයි මම?

676
01:15:06,889 --> 01:15:12,594
- එයා... එයාට ඇල්ල තියෙනවා.
- ඔහුට ඇයව මා රැකබලා ගන්නා සියල්ල සඳහා තබා ගත හැකිය.

677
01:15:12,728 --> 01:15:17,141
මම එයාට කිව්වා අම්මේ එයාව තියාගන්න කියලා. මම ඔහුට කිව්වා
ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට නොවේ. ඇය ගිහින්.

678
01:15:17,274 --> 01:15:19,944
ඒ කෙල්ලට මොනවා හරි කලා නේද?

679
01:15:20,069 --> 01:15:25,146
ඇය ඒ මෙලනිට යමක් කළාය
ඇය ඔබෙන් ඇයව ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.

680
01:15:25,282 --> 01:15:28,901
ඔබ විනාඩියකින් ඇය අසන ඕනෑම දෙයක් කරයි.

681
01:15:29,036 --> 01:15:32,785
අම්මේ, අපි උත්සාහ කරමු තොප්පිය වළලන්න.

682
01:15:32,915 --> 01:15:38,158
බලන්න, මම ගිහින් නැහැ කියලා
මෑතකදී අවට සිටීම ඉතා ප්රසන්නයි.

683
01:15:39,464 --> 01:15:43,331
මම ඒක හදන්න උත්සාහ කරන්නම්.
ඔබටත් එසේ කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

684
01:15:43,468 --> 01:15:46,919
ඇලන්, මම නිවැරදි කළ යුත්තේ කුමක්ද?
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

685
01:15:47,055 --> 01:15:49,724
මම මෙතෙක් කර ඇති දේ
ඔබ ගැන කරදර වෙනවා හැර?

686
01:15:52,894 --> 01:15:54,934
<i>(ගිගුරුම්)

687
01:16:18,170 --> 01:16:20,210
<i>(ගොරවන)

688
01:16:52,289 --> 01:16:55,373
අම්මේ, මෙලනි ගැන මේ බිස්නස් එක.

689
01:16:57,210 --> 01:17:00,544
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි, අධෛර්යමත් කිරීම නොවේ.

690
01:17:02,674 --> 01:17:06,921
කෙසේ වෙතත්, වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව දේවල් සිදු වේ,
මගේ ශරීරය භාවිතයෙන් හෝ නැතිව,

691
01:17:07,054 --> 01:17:09,971
මම එය අප අතර වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමි.

692
01:17:11,058 --> 01:17:14,261
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මා සමඟ හොඳයි.
- ඔහ්, ගොනා!

693
01:17:14,395 --> 01:17:18,095
ඔයා ගොඩක් අවුල් වෙලා, ඔයාටත් බෑ!

694
01:17:22,528 --> 01:17:24,568
අම්මේ එයා මෙහෙ.

695
01:17:24,697 --> 01:17:27,318
එල මෙහේ. ඇය ගෙදර.

696
01:17:27,450 --> 01:17:32,326
මම හිතන්නේ ඔබට බරපතල ගැටලුවක් තිබේ.
මම හිතන්නේ ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා කියලා.

697
01:17:32,455 --> 01:17:36,702
ඇය මෙහේ. මට ඇයව දැනෙනවා.
මාව පුරවනවා...

698
01:17:36,834 --> 01:17:39,871
- දෙවියන් වෙනුවෙන් ...
- අනතුරක් තියෙනවා.

699
01:17:41,172 --> 01:17:45,300
මම රඟපාපු විදිහ, මේ තරහා -
එලා ඔවුන්ව මගෙන් ඉවතට ඇද දමයි.

700
01:17:45,427 --> 01:17:47,715
ඇය ඒවා මතුපිටට ඇද දමයි.

701
01:17:47,846 --> 01:17:52,009
මේ කුමක් ද? මේක මොකක් හරි සෙල්ලමක්ද
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා?

702
01:17:52,142 --> 01:17:55,511
ඔයාට මාව මෙතන ඉන්න එක දරාගන්න බැරිනම්.
මට කියන්න, මම යන්නම්.

703
01:17:55,646 --> 01:17:59,809
- ඔයා මාව මේකට දාන්න ඕන නෑ.
- අම්මා, කරුණාකර නවත්වන්න.

704
01:17:59,942 --> 01:18:05,019
කරුණාකර මාව තරහ ගන්න එපා.
මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ. එල තමයි. ඇය...

705
01:18:05,155 --> 01:18:07,481
<i>(දුරකථන නාද වේ)

706
01:18:09,743 --> 01:18:13,159
ඒ මෙලනි නම්,
වඳුරා මෙතන ඉන්නවා කියන්න.

707
01:18:13,289 --> 01:18:16,539
ඇයට වහාම මෙහි එන්න කියන්න.

708
01:18:19,253 --> 01:18:22,918
- ආයුබෝවන්?
- <i>හායි, මෑන් මහත්මිය. ඒ මෙලනි පාකර්.

709
01:18:23,049 --> 01:18:25,966
- <i>ඇලන් දුරකථනයට පැමිණිය හැකිද?</i>
- නෑ. එයා නානවා.

710
01:18:26,094 --> 01:18:29,011
<i>හරි. ඔබ ඔහුගෙන්</i> අහන්න
<i>ඔහු එළියට එන විට මට කතා කරන්නද?

711
01:18:29,138 --> 01:18:32,757
ඔහු නිදාගන්න යනවා.
හෙට දිවා කාලයේ ඔහුට කතා කරන්න.

712
01:18:42,944 --> 01:18:47,523
අම්මේ මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාට කෑගහන්න හොඳ නැහැ. මට පුදුමයි.

713
01:18:47,657 --> 01:18:50,611
මට ඔයා ගැන බයයි අම්මේ.

714
01:18:50,744 --> 01:18:54,824
ඔබ කවදා හෝ යමක් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළේ නම්,
මෙය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

715
01:18:54,957 --> 01:18:57,792
මට තේරෙනවා. මට ඇත්ත තේරෙනවා.

716
01:18:57,918 --> 01:19:01,785
ඔබ එය පැහැදිලි කර ඇත.
මම කවදාවත් එය පිළිගන්න කැමති වුණේ නැහැ.

717
01:19:01,922 --> 01:19:03,085
අම්මා...

718
01:19:03,215 --> 01:19:07,711
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔයා මාව කොච්චර ඇඬෙව්වද?

719
01:19:07,845 --> 01:19:13,005
ඔබට අදහසක් තිබේද එය කොතරම් වටින්නේද කියා
ඔබ මට දැනුණාද? කොහොමද තනියම?

720
01:19:15,686 --> 01:19:20,514
- මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල අත්හැරියෙමි!
- කවුද ඔබෙන් කිසිවක් අත්හැරීමට ඉල්ලා සිටියේ?

721
01:19:20,650 --> 01:19:24,315
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් නොකරන්න
මා ගැන හෝ වෙනත් අය ගැන.

722
01:19:24,445 --> 01:19:26,901
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඔබ තුළම ඔතා ඇත.

723
01:19:27,031 --> 01:19:32,239
ඔබේ ජීවිතය කිසිවක් නැත
නමුත් හිස්, කෑදර, කළු කුහරයක්

724
01:19:32,370 --> 01:19:36,699
ඒ වගේම ඔයා මාව ඒකට උරාගන්න හැදුවා
මට මතක ඇති තාක් කල්.

725
01:19:36,833 --> 01:19:39,869
හොඳයි, මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.

726
01:19:40,003 --> 01:19:42,541
මට ඔයාගේ ගොන් කතා දරාගන්න බෑ.

727
01:19:42,672 --> 01:19:46,753
ඔබ උපක්‍රමශීලී කෙනෙක්,
ඇලෙන, ලේ උරා බොන බැල්ලිය.

728
01:19:50,973 --> 01:19:52,633
අම්මා...

729
01:20:00,524 --> 01:20:02,813
ඔබට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක් ඔබට සුදුසුයි.

730
01:20:04,486 --> 01:20:06,230
මම උඹට වෛර කරනවා.

731
01:20:06,906 --> 01:20:08,945
මම උඹට වෛර කරනවා.

732
01:20:09,074 --> 01:20:11,114
<i>(ගොරවන)

733
01:20:12,495 --> 01:20:15,116
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

734
01:20:15,247 --> 01:20:17,240
අම්මා. අම්මේ!

735
01:20:17,792 --> 01:20:19,369
අම්මේ!

736
01:21:34,204 --> 01:21:35,781
අම්මා?

737
01:21:35,914 --> 01:21:39,746
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
අම්මේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

738
01:21:39,876 --> 01:21:42,248
<i>(ගොරවන)

739
01:21:42,379 --> 01:21:45,249
අම්මේ, දොර වහන්න! එය වසා දමන්න!

740
01:22:13,828 --> 01:22:15,322
අම්මේ!

741
01:22:19,000 --> 01:22:20,494
අම්මේ!

742
01:22:22,670 --> 01:22:24,912
අම්මේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

743
01:22:50,491 --> 01:22:52,530
<i>(ගොරවන)

744
01:22:54,912 --> 01:22:58,328
- ඇල්ල?
- <i>(තට්ටු කිරීම)

745
01:22:58,457 --> 01:23:00,664
ජෙෆ්, ඇය මෙහේ. එල මෙහේ.

746
01:23:20,897 --> 01:23:23,602
- ලයිට් වලට මොකද?
- බ්රේකර් පරීක්ෂා කරන්න.

747
01:23:23,733 --> 01:23:25,560
අම්මට වෙච්ච දෙයක්.

748
01:23:31,324 --> 01:23:33,447
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ජෙෆ්?

749
01:23:44,630 --> 01:23:48,081
- ජෙෆ්, ඒ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

750
01:23:48,217 --> 01:23:52,001
- කොහේ හරි කෙටි විය යුතුය. ඔයාට හරි ද?
- අම්මා. උඩුමහලේ.

751
01:23:52,137 --> 01:23:54,177
මම ඉක්මනට එන්නම්.

752
01:23:56,433 --> 01:23:58,841
- එලා මෙතන නෑ නේද?
- නැහැ.

753
01:24:01,772 --> 01:24:03,812
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

754
01:24:50,030 --> 01:24:52,070
අනේ දෙවියනේ.

755
01:25:13,012 --> 01:25:17,805
මේ මම... මම ඔවුන්ව මැරුවා.

756
01:25:20,437 --> 01:25:24,600
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.
- ඔබට කිසිවෙකු මරා දැමිය නොහැක, ඇලන්.

757
01:25:24,733 --> 01:25:31,482
නැහැ මට අවුරුදු 5000ක් ලැබුණා
මා තුළ ඇති කරන ලද ශිෂ්ට හැසිරීම්.

758
01:25:33,283 --> 01:25:35,655
නමුත් මම තව දුරටත් ශිෂ්ඨ සම්පන්න නොවුණොත්?

759
01:25:36,912 --> 01:25:42,119
මම සතෙකු නම් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කිරීමට නිදහස්.

760
01:25:43,877 --> 01:25:47,745
ඒක තමයි ජෙෆ්, යක්ෂයා. එය සහජ බුද්ධියයි.

761
01:25:49,049 --> 01:25:51,089
සත්ව සහජ බුද්ධිය.

762
01:25:53,262 --> 01:25:55,302
අපි හැමෝම තුළ ජීවත් වෙනවා.

763
01:25:57,141 --> 01:25:59,810
තමන්ගේම නීති මාලාවකට අනුව ජීවත් වේ.

764
01:26:01,979 --> 01:26:04,980
කැලේ නීති.

765
01:26:05,107 --> 01:26:08,559
ඔබ මේ කිසිවක් කළේ නැත, ඇලන්. මම කළා.

766
01:26:09,529 --> 01:26:13,942
ඇල්ල ජානමය වශයෙන් වෙනස් වී ඇත.
මම ඇයව අලුත් බෙහෙතක් ලබා දුන්නා.

767
01:26:14,075 --> 01:26:18,322
- මට මේක කියන්න එපා...
- මට ධාවන පථය නැති වුණා, ඇලන්.

768
01:26:18,455 --> 01:26:23,081
- මගේ වැඩ ඇරෙන්න අනිත් හැම දෙයක්ම මට අහිමි වුණා.
- ජෙෆ්, මට මේක කියන්න එපා.

769
01:26:23,209 --> 01:26:28,999
ඔබ කිව්වා ඇය සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා...
මොකද වෙන්නේ කියලා මම ඔයාට කිව්වට පස්සෙත්.

770
01:26:29,132 --> 01:26:33,960
මම යම් අත්හදා බැලීමක කොටසක් පමණයි,
මම නේද? ගිනියා ඌරෙක්, මේ මුළු කාලයම.

771
01:26:34,096 --> 01:26:37,180
අංක ආරම්භයේදී
මම ඇත්තටම උදව් කරන්න උත්සාහ කළා.

772
01:26:37,307 --> 01:26:44,271
එය කුමන ආකාරයේ අත්හදා බැලීමක්ද? මොනවද කළේ
ඔබ ඇල්ලට කරනවද? ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

773
01:26:44,398 --> 01:26:45,892
ඇලන්...

774
01:28:17,285 --> 01:28:20,239
- ඔබ ඇයව දකිනවාද?
- ඇය නැවත මෙහි පැමිණියේ නැත.

775
01:28:20,372 --> 01:28:24,156
- අට්ටාලය.
- සමහර විට අපි බලා සිටිය යුතුය හෝ උපකාර ලබා ගත යුතුය.

776
01:28:24,292 --> 01:28:26,830
- මට ඇයව හසුරුවන්න පුළුවන්.
- අපි උදව් ලබා ගත යුතුයි.

777
01:29:01,164 --> 01:29:02,492
ජෙෆ්රි?

778
01:29:02,623 --> 01:29:04,663
<i>(දුරකථන නාද වේ)

779
01:29:09,339 --> 01:29:11,581
එලා, දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

780
01:29:11,716 --> 01:29:14,468
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න, එලා.

781
01:29:14,594 --> 01:29:16,717
නැත පිළිතුර.

782
01:29:16,846 --> 01:29:19,254
එල, නැහැ. එය නවත්වන්න.

783
01:29:19,391 --> 01:29:22,308
එපා! එපා... කරන්න එපා!

784
01:29:22,436 --> 01:29:25,686
- <i>(කපයි)</i>
- දෙයියනේ, ඔයා!

785
01:29:27,107 --> 01:29:29,978
<i>(ක්ලාන්ත නාද වීම)

786
01:29:30,110 --> 01:29:32,981
ජෙෆ්! ඇය මෙහේ. ඇය මෙතන!

787
01:30:17,617 --> 01:30:19,657
ඇලන්?

788
01:30:19,786 --> 01:30:21,446
<i>ඇලන්?

789
01:30:21,580 --> 01:30:23,074
ඇලන්!

790
01:30:40,391 --> 01:30:43,178
ජෙෆ්, නැත. නිකන් පලයන්. උදව් ලබා ගන්න!

791
01:31:22,851 --> 01:31:24,891
<i>(ක්ලාන්ත ඝෝෂාව)

792
01:31:53,508 --> 01:31:55,002
ජේසුස් වහන්සේ.

793
01:32:51,567 --> 01:32:54,272
ඇය මාව ගත්තා.

794
01:32:55,947 --> 01:32:57,986
ඔබ මා සහ ඉඳිකටු දන්නවා.

795
01:32:59,534 --> 01:33:03,069
මම ඇති තරම් එතනට දැම්මා
කිං කොං වට්ටන්න!

796
01:33:04,497 --> 01:33:07,701
- ජෙෆ්. දුරකථනය. ෆෝන් එක ගන්න.
- ඒස්...

797
01:33:07,834 --> 01:33:10,586
දුරකථනයේ පටලැවිල්ල ඉවත් කරන්න. අපි උදව් සඳහා අමතන්නෙමු.

798
01:33:10,712 --> 01:33:15,208
ඒස්, මට සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න.

799
01:33:15,967 --> 01:33:19,752
- දුරකථනය. අපි රෝහලට කතා කරමු.
- රෝහල.

800
01:33:19,888 --> 01:33:24,716
මට එතනට යන්න වෙනවා.
ගමනක් යන්න වෙලාවක් නැහැ.

801
01:33:24,852 --> 01:33:28,351
ඔබට රිය පැදවිය නොහැක.
මේ දුරකථනය ගලවන්න, දෙයියනේ!

802
01:33:28,480 --> 01:33:33,641
- මට යන්න වෙනවා...
- ජෙෆ්! මගුල් ෆෝන් එක ගලවන්න!

803
01:33:33,777 --> 01:33:35,437
ජෙෆ්රි!

804
01:33:37,448 --> 01:33:39,275
ජෙෆ්රි!

805
01:33:40,368 --> 01:33:44,579
♪ එම බෝතල් වලින් එකක් නම්
වැටීම සිදු විය යුතුය ...

806
01:34:01,639 --> 01:34:03,134
ජෙෆ්!

807
01:34:12,067 --> 01:34:14,106
<i>(අයෝ ගොරවන)

808
01:34:18,365 --> 01:34:19,610
හත.

809
01:34:20,617 --> 01:34:23,868
එකොළොස්! එකොළොස්! එකොළොස්!

810
01:34:23,996 --> 01:34:25,490
එකොළොස්!

811
01:34:49,147 --> 01:34:51,638
නැහැ! දෙයියනේ ඔයාට!

812
01:34:53,359 --> 01:34:54,902
එකොළොස්!

813
01:34:55,987 --> 01:34:57,565
එකොළොස්!

814
01:35:01,117 --> 01:35:05,661
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
බ්‍රේකර් එකට තට්ටු කරන්නද? ඔයා පොඩි...

815
01:35:12,838 --> 01:35:16,836
ඒක නවත්තන්න එල. මම කිව්වා, ඒක නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

816
01:35:20,179 --> 01:35:23,263
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ. ඒ ගොන් කතා එක්ක නෙවෙයි.

817
01:35:24,767 --> 01:35:28,930
ඔයා මට රිද්දන්නෑ. මම ඔබේ කොටසක්.

818
01:36:08,645 --> 01:36:13,058
ඔහ්. ඔබට දැන් ලොක්කා වීමට අවශ්‍යයි. ඒකද?

819
01:36:14,985 --> 01:36:18,436
ඔබට මොළයක් වීමට අවශ්‍යයි
මෙන්ම බ්රවුන්?

820
01:36:19,823 --> 01:36:22,528
නෑ නෑ. මම මේ ඇඳුමේ මොළය.

821
01:36:23,661 --> 01:36:26,033
මට මේ ක්‍රීඩාවේදී ඔයාව පරද්දන්න පුළුවන් එලා.

822
01:36:26,163 --> 01:36:28,737
ඇයි දන්නවද? මම මනුස්සයෙක් නිසා.

823
01:36:29,708 --> 01:36:35,332
මට වංචා කරන්න බොරු කරන්න පුළුවන්...
සහ වංචනික වන්න.

824
01:36:36,382 --> 01:36:38,955
මොනවා ගත්තත් මගුලක්.

825
01:36:39,093 --> 01:36:42,130
මොනවා උනත්
අපව රාත්‍රිය ගත කිරීමට.

826
01:36:44,223 --> 01:36:47,592
හේයි, එලා. එල, මට අදහසක් ආවා.

827
01:36:49,062 --> 01:36:52,265
අපි සංගීතය කරමු. සංගීතය, ඇල්ල.

828
01:36:57,153 --> 01:37:00,190
ආටා කෙල්ල. සංගීතය.

829
01:37:05,662 --> 01:37:11,582
ඔහ්. පහන්, ඇල්ල.
සංගීතය ඇති කිරීමට ඔබට ආලෝකය අවශ්ය වේ.

830
01:37:11,710 --> 01:37:15,578
කුස්සිය. ස්විචය කුස්සියේ ඇත,
බබා. ඉදිරියට යන්න.

831
01:37:19,593 --> 01:37:25,217
ඔහ්, ඔබ ඒ සඳහා බුද්ධිමත් වැඩියි,
ඔයා නේද? ඒකට කමක් නැහැ.

832
01:37:25,724 --> 01:37:31,229
අපි එය පසුව නැවත උත්සාහ කරමු.
කෑම ගැන කොහොමද? ආහාර. ම්ම්ම්

833
01:37:32,231 --> 01:37:36,359
ඔව්. මට බඩගිනියි. කන්න, එල. කන්න.

834
01:37:36,486 --> 01:37:38,609
ආටා කෙල්ල. ඉදිරියට යන්න.

835
01:37:59,801 --> 01:38:02,209
හේයි! හේයි, මෙතන!

836
01:38:03,805 --> 01:38:05,881
හේයි! මෙතන!

837
01:38:06,642 --> 01:38:09,559
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

838
01:38:10,479 --> 01:38:13,148
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
- <i>(ගොරවන)

839
01:38:15,567 --> 01:38:17,893
හරි.

840
01:38:18,570 --> 01:38:22,782
කමක් නැහැ. තවත් උපක්‍රම නැත.
තවත් උපක්‍රම එපා බබා.

841
01:38:35,463 --> 01:38:38,084
එබැවින් ඔබ ගින්නට බිය නැත.

842
01:39:13,043 --> 01:39:15,581
ස්තූතියි, එලා. තවත් ආහාර නැත.

843
01:39:18,799 --> 01:39:20,839
තවත් කෑම එපා, එල.

844
01:39:20,968 --> 01:39:23,673
තවත් ආහාර නැත. ආහාර, නැත.

845
01:39:30,436 --> 01:39:34,268
එල... අපි එලියට යමු.

846
01:39:36,359 --> 01:39:38,398
පිටතට යන්න. දුවන්න.

847
01:39:39,737 --> 01:39:41,232
සෙල්ලම් කරන්න.

848
01:39:41,364 --> 01:39:44,282
අපි ඉස්සර වගේ. එන්න බබා.

849
01:39:45,535 --> 01:39:48,108
පිටතට යන්න. අහකට යන්න.

850
01:39:49,414 --> 01:39:53,875
මාව අරන් යන්න එලා. එන්න බබා.

851
01:39:54,002 --> 01:39:58,166
මාව අරන් යන්න. ඔව්.

852
01:40:36,462 --> 01:40:39,298
මෙල්, නෑ. අහකට යන්න. අහකට යන්න. එන්න එපා.

853
01:40:45,930 --> 01:40:47,757
<i>(ගොරවන)

854
01:41:04,116 --> 01:41:06,488
මෙල්, යන්න. ඈත් වෙලා ඉන්න.

855
01:41:34,897 --> 01:41:39,026
- ඔයා හොඳින්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මෙල්, මෙතනින් යන්න.

856
01:41:39,152 --> 01:41:43,399
- කොහෙද ජෙෆ්රි?
- ඔහු මෙහි නැත.

857
01:41:43,531 --> 01:41:46,983
- එයාගේ කාර් එක එළියේ.
- අපිව තනි කරන්න. මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

858
01:41:47,118 --> 01:41:50,653
ඔයාටත් රිද්දුවොත් මට දරාගන්න බැරි උනා.

859
01:41:59,339 --> 01:42:02,506
- මෙල්, කරුණාකර යන්න. ඉක්මනට යන්න.
- ඇලන්, මොකක්ද?

860
01:42:07,556 --> 01:42:09,216
එය නවත්වන්න!

861
01:42:09,350 --> 01:42:10,892
එලා, නැහැ!

862
01:42:28,536 --> 01:42:30,694
- ඔබ එය කළාද නැත්නම් ඇය කළාද?
- ඇය කළා.

863
01:42:30,830 --> 01:42:35,291
ඒක හරි. ඇය එය කළා. ඔබ නොවේ.
ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

864
01:42:45,345 --> 01:42:47,717
මෙල්?

865
01:42:54,104 --> 01:42:57,936
එන්න, අවදි වන්න.
එන්න මෙලනි. අවදි වන්න.

866
01:42:59,651 --> 01:43:01,727
මෙල්?

867
01:43:03,781 --> 01:43:07,031
එලා, නැහැ! නවත්වන්න. ඇල්ල! එතනින් යන්න!

868
01:43:07,952 --> 01:43:09,909
එතනින් යන්න බැල්ලි!

869
01:43:10,037 --> 01:43:13,287
එය නවත්වන්න! ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

870
01:43:13,416 --> 01:43:15,622
එතනින් යන්න! එය නවත්වන්න, එලා!

871
01:43:24,177 --> 01:43:26,964
එන්න මෙල්. අවදි වන්න.

872
01:43:30,391 --> 01:43:32,680
එන්න මෙල්.

873
01:43:33,645 --> 01:43:34,973
මෙලනි.

874
01:43:36,064 --> 01:43:39,433
එලා, නැහැ! නැහැ! එතනින් යන්න!

875
01:43:41,528 --> 01:43:43,567
නැහැ! නැහැ!

876
01:43:48,994 --> 01:43:50,654
එය නවත්වන්න!

877
01:43:54,416 --> 01:43:58,117
මගෙන් ඈත් වෙන්න.
මගෙන් ඈත් වෙන්න, ඔයා!

878
01:44:05,386 --> 01:44:07,425
ඔබ සෙවල.

879
01:44:09,682 --> 01:44:11,721
ඔබ අපිරිසිදුයි.

880
01:44:13,894 --> 01:44:16,053
මම ඔයාව වෙන් කරන්නම්.

881
01:44:17,481 --> 01:44:20,352
මම ඔයාගේ ඇස් උගුල්ලලා දාන්නම්.

882
01:44:21,986 --> 01:44:25,604
මම ඔබව ඉරා දමමි
සහ ඔබේ අමන හදවත හපන්න.

883
01:44:39,129 --> 01:44:42,083
අනේ දෙවියනේ. මෙලනි.

884
01:44:44,676 --> 01:44:48,211
- ඔහ්.
- එන්න, මෙල්. අවදි වන්න.

885
01:44:48,347 --> 01:44:52,843
ඔබ අවදි විය යුතුයි, මෙල්. එල, නැහැ.

886
01:44:54,019 --> 01:44:56,510
එල, නැහැ. මට ඒ ඉඳිකටුවක් ගෙනෙන්න.

887
01:44:57,648 --> 01:45:00,602
එය මට ගෙනෙන්න. එන්න එල.

888
01:45:00,734 --> 01:45:07,022
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ වෙයි කියලා.
මම හිතුවා අපි දුවලා ගිහින් සෙල්ලම් කරමු කියලා.

889
01:45:07,158 --> 01:45:08,818
ඇල්ල.

890
01:45:16,209 --> 01:45:18,035
ඉදිරියට එන්න.

891
01:45:55,249 --> 01:45:57,918
<i>(මෘදු සංගීත වාදනය)

892
01:46:06,886 --> 01:46:09,009
මෙහෙ එන්න බබා.

893
01:46:11,223 --> 01:46:13,465
ලස්සන සංගීතය, හාහ්?

894
01:46:13,601 --> 01:46:17,681
මෙහෙට එන්න බබා. කරුණාකරලා එන්න.

895
01:46:23,027 --> 01:46:25,269
එල මෙහාට එන්න.

896
01:46:25,405 --> 01:46:28,774
මගේ ළඟට එන්න. මට ඔයාව ලං කරන්න ඕන.

897
01:46:30,368 --> 01:46:32,408
ඉදිරියට එන්න.

898
01:46:34,164 --> 01:46:36,536
ඔයා මට ආදරේ නැද්ද? මම ඔයාට ආදරෙයි.

899
01:46:37,626 --> 01:46:43,545
ඒ මගේ කෙල්ල. කම් ඕවර්.
ඇවිත් මාව අල්ලගන්න.

900
01:46:43,674 --> 01:46:45,631
මාව අල්ලගන්න බබා.

901
01:46:48,637 --> 01:46:50,131
ඉදිරියට එන්න.

902
01:47:56,957 --> 01:47:59,365
ඔහු සූදානම්. BP ස්ථාවරයි.

903
01:48:16,894 --> 01:48:19,432
<i>( පැතලි රේඛාව)

904
01:48:20,899 --> 01:48:22,975
- ආහ්!
- ඇලන්!

905
01:48:23,109 --> 01:48:28,270
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට සිහිනයක් තිබුණා,
එච්චරයි. නරක හීනයක් විතරයි.

906
01:48:28,406 --> 01:48:31,111
මම මෙහේ. මා ඔයා සමගයි.

907
01:48:31,785 --> 01:48:34,988
ඔයාගේ සැත්කම ඉවරයි. ඒකට කමක් නැහැ.

908
01:48:36,081 --> 01:48:37,741
මෙලනි...

909
01:48:40,085 --> 01:48:43,668
- ඒක ඉවරද? ඇත්තටම?
- ඔව්.

910
01:48:43,797 --> 01:48:47,166
- ඔවුන් මගේ කොඳු ඇට පෙළේ වැඩ කළාද?
- ඔව්.

911
01:48:48,302 --> 01:48:51,753
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?
මම මගේ ශරීරය නැවත ලබා ගන්නවාද?

912
01:49:13,661 --> 01:49:16,152
එන්න, ඒස්. අපි මාළු අල්ලන්න යමු.

913
01:49:18,499 --> 01:49:20,492
ඔයාට ස්තූතියි.

914
01:53:00,102 --> 01:53:03,388
Visiontext උපසිරැසි: Sue Whitfield

915
01:53:07,569 --> 01:53:09,608
එන්හෝහ්