1
00:00:12,560 --> 00:00:18,340
Vær pyramiderne langs Nilen

2
00:00:18,340 --> 00:00:24,660
Se solopgangen på en tropisk ø

3
00:00:24,660 --> 00:00:30,020
Bare husk, skat, hele tiden

4
00:00:44,650 --> 00:00:51,430
Junglen når det er vådt med regn Just
huske

5
00:00:51,430 --> 00:00:54,390
indtil du er hjemme igen

6
00:03:15,790 --> 00:03:17,770
Er du sikker på dette, Zeus? Se på
bølger.

7
00:03:18,030 --> 00:03:19,210
Ingen andre er her, bror.

8
00:03:19,570 --> 00:03:20,570
Ja.

9
00:03:20,810 --> 00:03:22,510
Ingen andre er her, fordi det er en
monster alarm.

10
00:03:23,130 --> 00:03:24,210
Godzilla tjener ikke.

11
00:03:24,710 --> 00:03:25,930
Ja, det håber jeg ikke.

12
00:03:54,890 --> 00:03:55,769
Det er en mil.

13
00:03:55,770 --> 00:03:57,090
Du er nødt til at lave sjov.

14
00:03:59,650 --> 00:04:02,290
Opmærksomhedsoverflade i vandet.
Opmærksomhed overflade.

15
00:04:02,530 --> 00:04:03,670
Stranden er lukket.

16
00:04:04,050 --> 00:04:05,510
Gå ud af vandet for din egen sikkerhed.

17
00:04:05,870 --> 00:04:08,490
Og jeg fortalte dig det, bror. En bølge. Hvad er
vil de gøre?

18
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Lige nu, gutter.

19
00:04:10,550 --> 00:04:12,030
Dette er et stram område med høj alarm.

20
00:04:12,370 --> 00:04:14,510
Kom nu, mand. Lad os gå. Okay. Det er vi
går ind.

21
00:06:44,200 --> 00:06:48,080
Udsigt fra Ophel Beach, amerikansk
Samoa, en Monarch patruljebåd lavet

22
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
og muligvis angrebet.

23
00:06:49,240 --> 00:06:51,580
Hej, det kunne være vores dreng. Få den
Boston ring og lad ham vide.

24
00:06:51,800 --> 00:06:54,980
Og Joint Titan Response Team. Hej,
du er tilbage. Så dig ikke der.

25
00:06:55,200 --> 00:06:56,240
Dette er lige i tide.

26
00:06:56,580 --> 00:07:00,700
Dette er den perfekte mulighed for
kalibrere vores nye udstyr. Bliv ved det.

27
00:07:00,700 --> 00:07:02,460
vi har kunnet tage kontakt til dette
patruljebåd?

28
00:07:02,860 --> 00:07:04,200
Negativ. Intet svar.

29
00:07:04,520 --> 00:07:06,040
Hvor mange mandskab på sådan et skib?

30
00:07:06,300 --> 00:07:11,180
Det sædvanlige supplement på 14, sir. ja,
og det er jeg sikker på, at eftersøgning og redning er

31
00:07:11,180 --> 00:07:11,779
over det hele.

32
00:07:11,780 --> 00:07:16,100
Okay? De bliver på mission, hold. Gør vi
har du stadig øjne på Titanen? Stand by.

33
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
Prædiktiv algoritme behandler
dosis, der returneres.

34
00:07:19,600 --> 00:07:20,479
Vi har et hit.

35
00:07:20,480 --> 00:07:24,360
Noget stort bevæger sig lige under
overflade. Kurs 020.

36
00:07:24,580 --> 00:07:27,680
Kan din algoritme forudsige dens forløb
baseret på dens nuværende overskrift? Er det

37
00:07:27,680 --> 00:07:32,140
at gøre landfald overalt befolket? Vores
model foreslår det mest sandsynlige kryds er

38
00:07:32,140 --> 00:07:37,200
37,75 grader nord med 122,8 grader
vest.

39
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Det er San Francisco.

40
00:07:39,230 --> 00:07:43,490
Hvor meget tid har vi? Det er virkelig
booker det. Det er det aktuelle feed, 23 timer.

41
00:07:43,690 --> 00:07:45,290
Der er den. Et proof of concept.

42
00:07:45,570 --> 00:07:48,090
Hvad taler du om? Jeg taler
om hvorfor vi er her. Jeg taler om

43
00:07:48,090 --> 00:07:51,710
hvorfor du har brug for et partnerskab med Apex
Kybernetik. Se her.

44
00:07:52,850 --> 00:07:54,350
Dette er stadig i beta-stadiet.

45
00:07:54,570 --> 00:07:58,990
Og vi har ramt beta for allerførste gang.
Nu skal du have Barris på hornet

46
00:07:58,990 --> 00:08:03,170
og du fortæller dem, at 20.000 tons
problemer fører deres vej, og du får

47
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
at være en helt i dag.

48
00:08:04,970 --> 00:08:06,430
Velkommen til det frie marked.

49
00:08:14,800 --> 00:08:18,600
Jeg tror måske, at Heros enhed lige er nede
gaden ved Apex's forskningsanlæg.

50
00:08:20,160 --> 00:08:21,260
Fem stjerner, allesammen.

51
00:08:22,020 --> 00:08:25,960
Hvem valgte dette sted? Vi er blevet tvunget
at bo værre steder før. Og

52
00:08:25,960 --> 00:08:28,100
glem ikke, nogle af os er stadig
flygtninge.

53
00:08:28,500 --> 00:08:30,420
For helvede, denne gang i morgen kan vi alle
være.

54
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
Okay. Du kan få alt hvad jeg
bedt om? Hvis jeg ikke var på FBI-vagten

55
00:08:37,480 --> 00:08:41,780
liste allerede, det er jeg bestemt nu. Dette
er god. Okay. Hvor er barnet

56
00:08:41,780 --> 00:08:42,780
aspirin?

57
00:08:44,550 --> 00:08:47,090
Hej, held med at finde ud af hvor de er
beholde min enhed?

58
00:08:47,330 --> 00:08:50,790
Jeg ved det ikke, men højst sandsynligt er det inde
undervognens tekniske station

59
00:08:50,790 --> 00:08:51,790
-kælder.

60
00:08:53,090 --> 00:08:56,310
Hej, gutter, de sporer Titan X.
Det er på vej mod San Francisco.

61
00:08:56,770 --> 00:09:00,370
Hvad? Vi har 23 timer før den kommer
landfald. Har nogen hørt fra Kate?

62
00:09:00,470 --> 00:09:02,850
Ja, hun ringede til mig, men jeg kunne ikke
tale.

63
00:09:13,790 --> 00:09:16,630
Jeg ved det ikke. Hun havde brug for at tale, og jeg
havde travlt med dette. Jeg tager afsted

64
00:09:16,630 --> 00:09:19,410
finde hende. Hov, hov, hey, Hiroshi. Dette
er min familie, ikke din.

65
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
Nej, endnu.

66
00:09:20,950 --> 00:09:24,470
Tænk lige et øjeblik. Er dette virkelig
den smarteste leg?

67
00:09:25,170 --> 00:09:28,770
Flyv hele vejen på tværs af landet, prøv
at finde Kate, og hvad så?

68
00:09:30,450 --> 00:09:34,010
Eller hold dig til planen og lokke den til
Titan væk før den rammer kysten? Dig

69
00:09:34,010 --> 00:09:36,730
kan bare forlade hende. Vi forlod ikke
hende. Hun tog afsted på egen hånd.

70
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
Ja.

71
00:09:50,640 --> 00:09:54,300
Hej gutter, det her hjælper ikke rigtigt. Hvorfor
skal vi ikke bare falde til ro

72
00:09:54,300 --> 00:09:57,320
og bliv refokuseret her, okay? Det er det ikke
om at holde denne ting hemmelig

73
00:09:57,320 --> 00:09:58,620
længere. Det handler om at redde liv.

74
00:09:59,160 --> 00:10:02,700
Hvis Kate er i fare, er dette det bedste
måde, hvorpå vi kan hjælpe hende. Afled det

75
00:10:02,700 --> 00:10:04,160
Titan før den overhovedet når dertil.

76
00:10:05,260 --> 00:10:08,560
Men jeg vil have alle til at forstå
noget lige nu.

77
00:10:09,220 --> 00:10:10,720
Der er ingen garantier her.

78
00:10:11,680 --> 00:10:16,300
Ja, det kan gå sydpå. Men hvis vi arbejder
sammen kan vi få det her gjort

79
00:10:16,300 --> 00:10:17,680
inden for 23 timer.

80
00:10:27,580 --> 00:10:33,160
Frøken Randolph?

81
00:10:33,860 --> 00:10:34,900
Frøken Randolph!

82
00:10:35,920 --> 00:10:37,180
Jeg troede, det var dig.

83
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
Er du okay?

84
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
Ja.

85
00:10:41,430 --> 00:10:42,990
Undskyld, jeg... Esther Keen.

86
00:10:44,010 --> 00:10:45,750
Min søn Michael gik i din klasse.

87
00:10:46,430 --> 00:10:47,890
Han var i bussen den dag.

88
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
På broen.

89
00:10:53,370 --> 00:10:54,329
Jeg er ked af det.

90
00:10:54,330 --> 00:10:55,330
Tak.

91
00:10:57,090 --> 00:10:58,090
Tak.

92
00:10:58,970 --> 00:11:01,070
Michael. Michael, det er frøken Randa.

93
00:11:02,210 --> 00:11:03,210
Frøken Randa.

94
00:11:03,350 --> 00:11:04,350
Herregud, Michael.

95
00:11:08,490 --> 00:11:10,550
Han ville ikke være teenager, hvis det ikke var
for dig.

96
00:11:10,950 --> 00:11:12,410
Du fik ham ud af den bus.

97
00:11:12,610 --> 00:11:16,070
Jeg ville ønske, jeg gjorde mere. Du kunne have løbet
og reddede dig selv.

98
00:11:16,330 --> 00:11:17,890
Det var, hvad de fleste mennesker gjorde den dag.

99
00:11:18,250 --> 00:11:21,390
Men du, du gjorde noget.

100
00:11:22,030 --> 00:11:23,030
Tak.

101
00:11:38,540 --> 00:11:39,920
Det første vi skal bruge er
adgang.

102
00:11:40,140 --> 00:11:42,940
May, hvad har du? Jeg fandt nogen
hvem ville cleare til underniveau.

103
00:11:43,220 --> 00:11:45,040
Det er der, Apex formentlig holder
enheden.

104
00:11:45,260 --> 00:11:46,260
Det kan vi arbejde med.

105
00:11:46,380 --> 00:11:48,280
Hero, vi får brug for dig til at skabe
en afledning.

106
00:11:48,540 --> 00:11:49,459
En stor en.

107
00:11:49,460 --> 00:11:52,460
Forstår det. Så får vi brug for adgang
til kælderen, som vi ved er

108
00:11:52,460 --> 00:11:55,520
ret sikkert. Så May bliver nødt til det
få os ind og ud uden at være

109
00:11:55,520 --> 00:11:58,360
opdaget. maj, vis os målet
mere tid.

110
00:12:00,400 --> 00:12:01,319
Alle gode?

111
00:12:01,320 --> 00:12:04,360
Jeg har bare aldrig været i en barkamp
før. Nå, hvis det går som det er

112
00:12:04,360 --> 00:12:05,660
formodes, vil du stadig ikke være det.

113
00:12:07,340 --> 00:12:12,300
Det er hvad du skal gøre. Åh, ja.

114
00:12:14,580 --> 00:12:17,320
Lad os komme væk herfra. Nej, nej, nej. Vi
går ikke hjem.

115
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Åh,

116
00:12:21,180 --> 00:12:23,700
Gud. Vent et øjeblik. Hvad er det?

117
00:12:24,120 --> 00:12:25,200
Hvad har du her?

118
00:12:27,180 --> 00:12:28,460
Hvad fanden, dummy?

119
00:12:29,580 --> 00:12:32,100
Dejligt af dem at opkalde en drink efter dig
alle.

120
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Hej, cuz.

121
00:12:34,000 --> 00:12:37,880
Skal bruge et par dukker til onkel
Bob og hans pisk-nevø. Undskyld, mand.

122
00:12:37,920 --> 00:12:40,020
Der sidder nogen der. Åh, ja.
Der er.

123
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
Mig. Seriøst, dude. Seriøst.

124
00:12:43,520 --> 00:12:47,400
Tilbage. Hej, lad os tage et kys.
Lige her. Jeg sidder her.

125
00:12:47,960 --> 00:12:51,320
Hej, mand. Hvor lang tid tager det at lave
en håndværksdukke?

126
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
Har du noget imod det?

127
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Her er mine fødder.

128
00:12:55,960 --> 00:12:57,700
Hvad har vi her?

129
00:13:01,060 --> 00:13:02,060
Ja, pige.

130
00:13:03,050 --> 00:13:06,810
Du ved, hvis jeg var omkring et halvt år
århundrede yngre og havde nogle ridser i

131
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
lomme, ville jeg købe dig.

132
00:13:08,650 --> 00:13:10,710
Jeg tror, det er på tide, at du går, gamle
mand.

133
00:13:11,290 --> 00:13:13,830
Kom nu. Kom nu, mand. Okay.

134
00:13:14,210 --> 00:13:16,370
Okay, din kælling.

135
00:13:16,790 --> 00:13:18,730
Åh! Onkel Bob. Åh!

136
00:13:19,010 --> 00:13:21,190
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Stop det.

137
00:13:57,680 --> 00:13:58,700
Vi kunne slå kortet ud.

138
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Bare et minut.

139
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Jeg spiser det.

140
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
Spis det.

141
00:14:09,300 --> 00:14:10,640
Ikke dit blod, sir.

142
00:14:14,380 --> 00:14:15,920
En, to, tre.

143
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Jeg er ked af det.

144
00:14:18,980 --> 00:14:20,520
Her, her, her. Jeg fik en.

145
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
Kan du se mig? Onkel Bob.

146
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Kom ud derfra.

147
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
Kom ud derfra, tak.

148
00:14:26,910 --> 00:14:27,910
uheld.

149
00:14:29,130 --> 00:14:33,710
Som Monarch har udgivet en erklæring, der
en Titan spores til regionen,

150
00:14:33,850 --> 00:14:37,530
den amerikanske stillehavsflåde i San
Diego... Kan vi bare stoppe? Bare vend den

151
00:14:37,530 --> 00:14:39,870
af nu, tak. Ringede du overhovedet
Barris endnu?

152
00:14:40,190 --> 00:14:44,110
Ja, EVAC er i gang i San Francisco,
men det er ikke ligefrem som 9 mio

153
00:14:44,110 --> 00:14:46,830
folk kan bare hoppe i deres biler og
køre til Nevada.

154
00:14:47,050 --> 00:14:49,530
Ja, heldigvis har de det
hele Stillehavsflåden lige der. Den

155
00:14:49,530 --> 00:14:51,770
det eneste, der kommer til at ske med
Pacific Fleet er det ender med

156
00:14:51,770 --> 00:14:54,750
på bunden af havet. Okay, så
hvad foreslår du, hva'? Lader vi bare

157
00:14:54,750 --> 00:14:57,610
disse monstre kæmper bare ud blandt dem
sig selv og håber, at vi ikke får det

158
00:14:57,610 --> 00:15:01,970
tjekket på? Nej. Kom nu. Er det din
spilleplan? Nej. Ja, for det er det

159
00:15:01,970 --> 00:15:05,670
Serizawas spilleplan er. Nå, Serizawa
havde ret. Selvfølgelig var han det. En gang.

160
00:15:07,280 --> 00:15:10,400
En gang. Hvad med næste gang og
tiden efter det? Det er forudsat

161
00:15:10,400 --> 00:15:12,160
at vi overlevede denne.

162
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Ja, rigtigt.

163
00:15:14,340 --> 00:15:16,080
Apex, vi spiller det lange spil. Åh,
du er?

164
00:15:16,860 --> 00:15:19,380
Apex spiller det lange spil. Så
oplyse mig. Hvad er det lange spil?

165
00:15:19,860 --> 00:15:20,860
Sameksistens.

166
00:15:21,100 --> 00:15:22,320
Vi er tættere på, end du tror.

167
00:15:23,880 --> 00:15:26,860
Hvad tror du, det er min chef
slået til din chef?

168
00:15:27,600 --> 00:15:31,040
Hvis vi ikke kan slå disse ting ihjel, hvad så
har vi andet valg end at prøve og

169
00:15:31,040 --> 00:15:32,140
hvordan vi kan leve med dem?

170
00:15:32,660 --> 00:15:33,619
Spor dem.

171
00:15:33,620 --> 00:15:34,620
Studer dem.

172
00:15:34,800 --> 00:15:36,260
Prøv at finde ud af, hvordan deres hjerner
arbejde.

173
00:15:37,360 --> 00:15:38,159
Kom nu.

174
00:15:38,160 --> 00:15:39,840
Det er dit motto. Hvad er dit motto?

175
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Opdagelse og forsvar.

176
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Ja.

177
00:15:43,680 --> 00:15:46,920
Discovery er vores forsvar.

178
00:15:47,480 --> 00:15:49,780
Dette er vores chance for at bevise det.

179
00:15:51,720 --> 00:15:54,320
Reservebatterierne er i vaskeriet
værelse. På den.

180
00:15:56,820 --> 00:15:57,980
Kate, du er tilbage.

181
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Kate?

182
00:15:59,920 --> 00:16:01,340
Åh, min Gud. Hvor har du været?

183
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
Vi har ringet og ringet.

184
00:16:04,660 --> 00:16:06,280
Jeg skal afsted. Ja.

185
00:16:06,700 --> 00:16:09,620
Vi er på vej ud til Sierras. Vi
ventede på, at du skulle komme tilbage. Nej.

186
00:16:11,000 --> 00:16:12,020
Jeg skal tilbage.

187
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
Jeg har brug for dem.

188
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
James.

189
00:16:23,140 --> 00:16:25,820
Nej. Mor. Nej. Jeg forlod dem.

190
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
Du forlod mig.

191
00:16:28,420 --> 00:16:31,420
Du forsvandt, Kate. Først din far
og så dig.

192
00:16:32,740 --> 00:16:33,900
Herregud, vi holdt...

193
00:16:35,030 --> 00:16:38,130
Vi holdt en mindehøjtidelighed for dig. jeg
troede du var død.

194
00:16:40,590 --> 00:16:43,590
Og nu får du mig til at bekymre dig
om du nogensinde kommer tilbage igen?

195
00:16:43,870 --> 00:16:47,170
Nej. Det ændrede verden. Det ændrede mig.

196
00:16:48,050 --> 00:16:51,150
Ja, det var en frygtelig tragedie, men det
åbnede også mine øjne.

197
00:16:52,110 --> 00:16:56,550
Jeg kan ikke gå tilbage til den person, jeg var
før jeg startede alt dette. Så hvorfor gjorde det

198
00:16:56,550 --> 00:16:57,710
kom tilbage hertil, hva'?

199
00:16:59,590 --> 00:17:01,030
Jeg løb væk.

200
00:17:01,800 --> 00:17:04,220
Du havde ret. Jeg kan ikke løbe fra hvad
Jeg har gjort det.

201
00:17:05,260 --> 00:17:07,040
Jeg er grunden til, at Titan er her.

202
00:17:08,859 --> 00:17:10,640
Det er mit ansvar.

203
00:17:10,880 --> 00:17:12,560
Jeg skal ordne det. Vent, vent.

204
00:17:13,900 --> 00:17:15,579
Hvordan kan det være dit ansvar?

205
00:17:16,099 --> 00:17:19,920
Hvordan vil du fikse det? Alt hvad jeg ved
er, at mine venner er derude og prøver

206
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
at stoppe denne ting.

207
00:17:20,960 --> 00:17:22,040
Jeg skal hjælpe.

208
00:17:22,640 --> 00:17:23,839
Så jeg vil slutte mig til dem.

209
00:17:35,790 --> 00:17:37,250
Jeg vender tilbage før du ved af det.

210
00:17:38,050 --> 00:17:40,550
Vi har fire timer før Titans landfald.

211
00:17:41,970 --> 00:17:42,970
Der er den.

212
00:17:44,670 --> 00:17:45,750
Okay, Kentaro.

213
00:17:45,950 --> 00:17:47,050
Du ved, hvad du skal gøre.

214
00:17:47,570 --> 00:17:48,570
Det tror jeg.

215
00:17:51,150 --> 00:17:52,450
Okay, så det op på nettet.

216
00:17:52,690 --> 00:17:54,830
Jamen, hvad kunne så gå galt?

217
00:17:57,810 --> 00:17:59,250
Vi kan ikke tænke på noget andet.

218
00:17:59,650 --> 00:18:00,670
Det er okay. Jeg fik det.

219
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
Vil du ikke have din far til at erkende
dig?

220
00:18:16,400 --> 00:18:17,620
det gør jeg.

221
00:18:20,900 --> 00:18:25,700
Men... Ved han det?

222
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Et sekund, frøken.

223
00:18:53,940 --> 00:18:55,180
Må jeg se dit badge, tak?

224
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Ja.

225
00:18:57,800 --> 00:19:00,280
Øh, men er der et problem?

226
00:19:02,780 --> 00:19:05,200
Jeg har et meget vigtigt møde med
Brenda Holland.

227
00:19:07,700 --> 00:19:09,000
Du er bare ny i systemet.

228
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Det sker nogle gange.

229
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
Ja tak.

230
00:19:12,380 --> 00:19:14,220
Hav en god dag. Ja, også dig.

231
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Se hvem det er.

232
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
Apex er mest eftersøgt, hva? Nej, se, det er jeg
officiel nu.

233
00:19:27,040 --> 00:19:28,700
Vent, hvis badge er det? Det er
nok.

234
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
Er hun med eller?

235
00:19:30,580 --> 00:19:32,760
denne time? Nej, hun er ikke engang ude af
spin klasse endnu.

236
00:19:33,020 --> 00:19:34,020
Åh.

237
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
Okay.

238
00:19:36,680 --> 00:19:42,140
Ved du hvad? Det er sådan en vandretur tilbage til
min terning. Du er ligeglad, hvis jeg bare, jeg

239
00:19:42,140 --> 00:19:43,820
sparke den, indtil hun kommer tilbage, ikke?

240
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Ingen chance.

241
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
Liam, det er mig.

242
00:19:48,720 --> 00:19:50,620
Kom nu, jeg er på prøve. Du ved hvordan
hun er.

243
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
Du aner ikke.

244
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
Tak.

245
00:19:57,970 --> 00:20:01,050
Du vil ikke engang vide, at jeg er her.

246
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
Jeg holder øje med dig.

247
00:20:34,700 --> 00:20:36,000
Nogen der ser dig? Nej.

248
00:20:37,700 --> 00:20:39,080
Jeg burde købe noget tid.

249
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
Godt arbejde, søn.

250
00:21:20,900 --> 00:21:22,360
Kaffe? Åh nej, det gør jeg ikke.

251
00:21:22,700 --> 00:21:24,760
Undskyld, jeg er allerede sur.

252
00:21:25,060 --> 00:21:27,040
Okay, tak. Okay, mere for mig.

253
00:21:50,210 --> 00:21:52,310
Hvad er det? Er der brand?

254
00:21:52,730 --> 00:21:56,050
Nej, denne er ny. Skal vi... Det er en
strålingslækage. Okay, vi er nødt til det

255
00:21:56,050 --> 00:21:57,190
komme ud herfra. Åh, min Gud. Nu.

256
00:21:57,490 --> 00:21:58,510
Vi skal væk herfra.

257
00:21:59,310 --> 00:21:59,889
Lad os gå.

258
00:21:59,890 --> 00:22:02,070
Hvad mener du, Rafe? Lad os gå. Kom
på. Kom nu. Kom nu.

259
00:22:02,450 --> 00:22:03,450
Kom nu.

260
00:22:24,780 --> 00:22:25,479
Ja, ja.

261
00:22:25,480 --> 00:22:29,380
Alle er ude. Vi har stråling. Behold
går. Alt klart.

262
00:22:31,340 --> 00:22:32,340
Klar.

263
00:22:33,360 --> 00:22:36,020
Hvad tror du, de laver her
med Hiroshis enhed?

264
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
Holder det fra os.

265
00:22:41,100 --> 00:22:42,680
Kameraer og optagere, Kentaro.

266
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
Vi har det godt.

267
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Hvad er det?

268
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Det er koldt.

269
00:23:00,740 --> 00:23:04,900
Det ser ud til, at vores venner hos Apex gør det
lidt mere på Skull Island og bare

270
00:23:04,900 --> 00:23:07,920
redde os. Apex kommer hold og
går hele tiden.

271
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
De må have smuglet dem væk
øen. Jeg troede, jeg havde set det hele

272
00:23:11,880 --> 00:23:14,240
få adgang til penge, men jeg har aldrig set disse
før. Har du?

273
00:23:14,580 --> 00:23:16,460
Nej. De er nåleskabe.

274
00:23:17,060 --> 00:23:18,420
De er stadig proppet derinde.

275
00:23:18,900 --> 00:23:20,320
Det her er barbarisk.

276
00:23:21,000 --> 00:23:24,260
Få et bedre billede af præcis hvem
vi har med at gøre nu.

277
00:23:25,250 --> 00:23:29,410
Okay, Kay, Hiroshi, behold dem
kanal tre, lydstyrkeniveau to.

278
00:23:31,170 --> 00:23:32,970
Kentaro og jeg vil give dig retninger.

279
00:23:33,230 --> 00:23:35,250
Vent, vi gør ikke noget ved det
dette?

280
00:23:35,890 --> 00:23:37,330
Det er en kamp for en anden dag.

281
00:23:37,870 --> 00:23:38,990
Okay, kender alle deres del?

282
00:23:39,230 --> 00:23:42,230
Ja. Okay. Er vi gode? Ja, vi har det godt.

283
00:23:42,730 --> 00:23:43,429
Lad os gå.

284
00:23:43,430 --> 00:23:46,570
Hej, se om du kan få en nyhedskanal
så vi har en idé om, hvad der sker

285
00:23:46,570 --> 00:23:47,690
der. Shaw, er du der?

286
00:23:47,990 --> 00:23:48,990
Lige til tiden.

287
00:23:50,550 --> 00:23:51,570
Ja, jeg har dig, May.

288
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Hvordan har vi det?

289
00:23:53,230 --> 00:23:55,810
Har du bekræftet, at Suzuki-enheden er i
underetagen?

290
00:23:57,470 --> 00:23:59,390
Okay, jeg er officielt i Holland
kontor.

291
00:23:59,910 --> 00:24:01,490
Jeg logger på hendes computer nu.

292
00:24:01,870 --> 00:24:02,990
Jeg bekræfter om et sekund.

293
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
Jeg arbejder på det.

294
00:24:29,210 --> 00:24:32,610
Hej, jeg er officielt i Brendas netværk.
Jeg burde være i stand til at bekræfte placeringen

295
00:24:32,610 --> 00:24:33,610
af enheden nu.

296
00:24:33,830 --> 00:24:37,070
Sikkerhedslog siger, at den skal være på sub
-niveau 10, medmindre de flyttede det.

297
00:24:37,350 --> 00:24:41,190
Låst fast. Det burde jeg kunne
tilsidesætte sikkerheden, tror jeg.

298
00:24:45,350 --> 00:24:48,730
Tal med mig, May. må bare give mig en
minut. Vi er nede på to timer før

299
00:24:48,730 --> 00:24:51,510
Titans landfald, og Hiroshi skal komme
hans hænder på den enhed.

300
00:24:57,020 --> 00:24:58,020
Jeg er med.

301
00:24:58,420 --> 00:25:03,200
Okay. Jeg har brug for, at du åbner sikkerheden
dør til østfløjen nu.

302
00:25:05,740 --> 00:25:08,720
Gå lige ned ad gangen. Tag den
anden højre. Du vil være på

303
00:25:09,200 --> 00:25:11,520
Det kan være hurtigere, hvis jeg bare åbner hver
dør på dette sted.

304
00:25:12,220 --> 00:25:13,840
Ikke en god idé, Mae.

305
00:25:17,620 --> 00:25:18,620
Vi er ved elevatorerne.

306
00:25:18,940 --> 00:25:19,940
Der.

307
00:25:21,620 --> 00:25:23,860
Gå ned på underniveau to, og brug derefter
port -a -pas.

308
00:25:37,710 --> 00:25:40,330
Hvor mærkeligt, du og jeg gør det her
sammen.

309
00:25:40,790 --> 00:25:46,770
Da jeg var lille, drømte jeg om
dette, sammen med min mor og far på en

310
00:25:46,770 --> 00:25:48,410
hemmelig mission for at redde verden.

311
00:25:49,250 --> 00:25:51,050
Hvordan vidste du, at vi reddede
verden?

312
00:25:51,330 --> 00:25:55,190
Jeg måtte tro, at du kun ville
efterlade mig for noget som

313
00:25:55,190 --> 00:25:56,190
som det.

314
00:26:22,429 --> 00:26:26,270
Pacific Fleet er på vej mod San
Francisco. Hvor længe, ​​Leah? 96 minutter.

315
00:26:27,630 --> 00:26:28,630
Breaking news.

316
00:26:28,710 --> 00:26:32,590
Titanen, der har efterladt syv døde og
fem mangler stadig. Jeg håber virkelig alle

317
00:26:32,590 --> 00:26:33,590
det her Apex-lort virker.

318
00:26:34,170 --> 00:26:35,310
Vi er ved at finde ud af det.

319
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Hvor fanden skal de hen?

320
00:26:48,820 --> 00:26:49,920
Nej, ingen problemer.

321
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
Hej, hej!

322
00:26:51,680 --> 00:26:52,700
Hej, hvad sker der?

323
00:26:52,900 --> 00:26:56,500
20.000 tons Titan ved at løbe ind i
5.000 sømænd. Det er, hvad der sker. Hvor

324
00:26:56,500 --> 00:26:57,419
helvede skal du hen?

325
00:26:57,420 --> 00:26:58,420
Hov, hov, hov.

326
00:26:58,600 --> 00:27:02,260
Jeg er på vej til at møde Apex-teamet
på jorden i San Fran. Så en gang

327
00:27:02,260 --> 00:27:05,540
Navy sprænger denne ting i luften, det skal vi
gå og tørre op og lave nogle analyser. nej,

328
00:27:05,540 --> 00:27:08,300
nej nej. Flåden kan ikke blæse denne ting
op. Det kommer til at gå lige igennem dem

329
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
skibe. Og hvad så?

330
00:27:10,490 --> 00:27:12,070
Nå, du er nødt til at håne mig for
analyse.

331
00:27:12,290 --> 00:27:14,130
Tror du det er en joke? Nej, nej, det er det her
forretning.

332
00:27:14,350 --> 00:27:15,370
Risiko kontra belønning.

333
00:27:15,730 --> 00:27:19,630
Jeg tager en rigtig stor risiko, fordi vi
tror på, at belønningen er det værd.

334
00:27:19,870 --> 00:27:20,870
Er du ked af det?

335
00:27:21,170 --> 00:27:23,870
Du vil alligevel ikke have mig på dit skib,
så jeg kommer ud af dit hår.

336
00:27:24,690 --> 00:27:27,670
Åh, hvad siger de på Star Trek?
Du har konen.

337
00:27:27,930 --> 00:27:29,270
Con. Du har konen.

338
00:27:29,530 --> 00:27:30,530
Con det er.

339
00:27:43,190 --> 00:27:44,189
Hvad er der galt?

340
00:27:44,190 --> 00:27:46,670
May skal give os adgang.

341
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Hej, hvad sker der?

342
00:27:48,910 --> 00:27:52,130
maj, de er ved den sidste dør. Åbn den.
Okay, der er kommet en ekstra sikkerhed

343
00:27:52,130 --> 00:27:53,150
kode. Bare giv mig et minut.

344
00:27:54,890 --> 00:27:56,670
Bemærk, det er en exogametisk medarbejder.

345
00:27:57,230 --> 00:27:59,570
Strålingsalarmen er blevet ophævet.

346
00:27:59,870 --> 00:28:02,170
De fandt ud af, at strålingen var falsk
hurtigere end vi troede.

347
00:28:03,370 --> 00:28:05,170
Forlade. Hvad sker der deroppe?

348
00:28:05,930 --> 00:28:06,930
Forlade.

349
00:28:07,330 --> 00:28:08,330
Hej, Shaw.

350
00:28:09,230 --> 00:28:10,270
Bliv ved, Hiroshi.

351
00:28:11,830 --> 00:28:12,890
Nu har du kommet ind.

352
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
Holland.

353
00:28:23,670 --> 00:28:28,370
Hej. Åh, wow. Åh, min Gud. Wow, ser du ud
så godt. Du ser godt ud.

354
00:28:28,770 --> 00:28:31,470
Undskyld, har vi planlagt noget?

355
00:28:31,670 --> 00:28:35,550
Nej, undskyld, jeg kigger bare forbi. jeg
ville, øh, jeg ville tale om

356
00:28:35,550 --> 00:28:37,990
noget. Så i går aftes var der nogen
roder med koden.

357
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
Åh, kom nu.

358
00:28:42,509 --> 00:28:43,970
Lee, kan du give os en opdatering?

359
00:28:44,230 --> 00:28:45,550
Lee. Hold op, Kay.

360
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
May arbejder på det.

361
00:28:46,930 --> 00:28:48,970
Så lad os grave i det.

362
00:28:49,210 --> 00:28:53,230
Jeg... Skulle vi ikke komme ud herfra? Det er
ikke særlig sikker. Der er stråling.

363
00:28:53,610 --> 00:28:54,810
Tving alarm, ser det ud til.

364
00:28:55,630 --> 00:28:58,050
Responsteam sagde, at det må have været en
detektorfejl.

365
00:28:58,450 --> 00:29:00,510
Åh, mand, det er bekymrende.

366
00:29:00,730 --> 00:29:03,150
Ville ikke være en teknologivirksomhed uden få
glitter, ville det?

367
00:29:04,730 --> 00:29:07,750
Vi skal have ham ud derfra.

368
00:29:10,670 --> 00:29:11,670
Gåde?

369
00:29:13,250 --> 00:29:17,250
Giv hende et minut. Okay, to af disse
linjer er beregnet til at blive forbundet med virkelig

370
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
komplekse grænseflader.

371
00:29:18,510 --> 00:29:24,810
Jeg mener, du retter ikke bare en fejl,
du omskriver en stor del af det.

372
00:29:28,150 --> 00:29:29,150
Cora.

373
00:29:29,410 --> 00:29:30,410
Undskyld.

374
00:29:31,050 --> 00:29:32,530
Ting er ved at ske.

375
00:29:32,990 --> 00:29:37,370
Og med denne nye Titan, der truer
verden, bliver de nødt til at ske meget

376
00:29:37,370 --> 00:29:38,370
hurtigt.

377
00:29:38,850 --> 00:29:39,850
Jep.

378
00:29:40,490 --> 00:29:42,970
Bevæg dig hurtigt, bryd tingene. Bevæg dig hurtigt,
absolut.

379
00:29:44,310 --> 00:29:46,190
Men vi vil ikke bryde noget.

380
00:29:48,290 --> 00:29:52,750
Vi ønsker at... genoprette.

381
00:29:55,450 --> 00:29:57,030
Jeg vil gerne vise dig noget.

382
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
Hvor skal hun hen?

383
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Hej?

384
00:30:04,470 --> 00:30:07,610
Der kommer nogen. Fortæl os, hvad der sker
på. Der kommer nogen. Der kommer nogen.

385
00:30:07,730 --> 00:30:08,750
Vi har brug for en opdatering nu.

386
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
Det er en type K.

387
00:30:10,360 --> 00:30:15,040
Vi er ved at finde ud af det. Bare fortæl os
hvad sker der. Det skal vi gøre. Ja,

388
00:30:15,040 --> 00:30:17,220
gør. Vi har brug for en afledning. Ja, det gør vi.

389
00:30:18,220 --> 00:30:19,220
Fortsæt.

390
00:30:20,460 --> 00:30:22,520
Spitball ideer. Alt hvad du har.

391
00:30:23,380 --> 00:30:25,000
Enhver idé er god.

392
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
Jeg fik en.

393
00:30:39,280 --> 00:30:40,660
Vent, det er fra Skull Island.

394
00:30:42,760 --> 00:30:46,200
Den stakkel faldt fra sin rede og blev
afvist af sin mor.

395
00:30:47,460 --> 00:30:52,000
Jeg er sikker på, at Monarch bare ville lade naturen
tage sin gang, men hvem vil sige

396
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
har naturen altid ret?

397
00:30:55,680 --> 00:30:58,120
Du er det samme syge lort, som du var i
Seattle.

398
00:30:58,680 --> 00:30:59,680
Nej, Cora.

399
00:31:01,260 --> 00:31:02,560
Slet ikke det samme.

400
00:31:17,620 --> 00:31:19,780
Du gjorde det muligt, Cora.

401
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
Din kode.

402
00:31:23,240 --> 00:31:29,780
Det gav os mulighed for at kortslutte
skabningens naturlige aggression ved

403
00:31:29,780 --> 00:31:32,200
neurale baner i dens hjernebark.

404
00:31:33,920 --> 00:31:35,020
Ikke tykt lort.

405
00:31:36,400 --> 00:31:38,500
Men desværre ramte vi en vejspærring.

406
00:31:40,330 --> 00:31:43,610
Da du slettede din kode, afsluttede vi
tilbage på plads et.

407
00:31:44,690 --> 00:31:46,610
Vi har ikke været i stand til at vedligeholde
effekt.

408
00:31:48,630 --> 00:31:52,310
Din kode er nøglen til dette. Tænk på
hvad vi kan opnå.

409
00:31:56,450 --> 00:31:58,330
Vil du gøre disse ting til dine kæledyr?

410
00:32:00,390 --> 00:32:02,950
Sådan ser sameksistens ud.

411
00:32:03,170 --> 00:32:06,070
Og vi er de eneste, der prøver at lave
det sker, ikke Monarch.

412
00:32:06,930 --> 00:32:09,350
Hvis du vil redde verden, Cora.

413
00:32:09,949 --> 00:32:11,530
Apex vil lade dig gøre det.

414
00:32:29,090 --> 00:32:30,090
Er det det?

415
00:32:30,290 --> 00:32:31,290
Ingen ændring.

416
00:32:31,410 --> 00:32:34,330
Titanen holder kurs og
hastighed. Hvor længe indtil de når

417
00:32:34,950 --> 00:32:35,950
26 minutter.

418
00:32:38,120 --> 00:32:39,820
Tror du virkelig, de vil være i stand til det
stoppe ham?

419
00:32:41,940 --> 00:32:42,940
Nej.

420
00:32:49,320 --> 00:32:50,340
Vil du have noget te?

421
00:32:51,980 --> 00:32:53,860
Øh nej tak.

422
00:32:54,100 --> 00:32:57,360
Jeg ved, jeg lægger pres på dig,
Cora, men uret tikker.

423
00:32:57,980 --> 00:32:59,960
Verdens skæbne kan ligge i din
hænder.

424
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Øh...

425
00:33:15,280 --> 00:33:16,280
Jeg ved hvorfor du er her.

426
00:33:18,920 --> 00:33:21,100
Du tror, vi tog din ven Suzuki til
købe.

427
00:33:21,740 --> 00:33:22,820
Hvad taler du om?

428
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Det gjorde vi.

429
00:33:24,660 --> 00:33:27,160
Vi havde brug for et problem, så vi kunne være den
løsning.

430
00:33:36,500 --> 00:33:39,080
Åh. Er du sikker på dette?

431
00:33:39,280 --> 00:33:40,460
Nej, ikke den.

432
00:33:41,520 --> 00:33:43,340
De er territoriale, men ikke rovdyr.

433
00:33:44,410 --> 00:33:47,930
Jeg er sikker på, at den gode Dr. Randa og din
venner tror, at de gør det

434
00:33:47,930 --> 00:33:52,270
ting, at deres skrabet små bander
kan håndtere Titan alt på deres

435
00:33:52,290 --> 00:33:56,010
og at de har ret til at lave
der kalder på hele verden.

436
00:33:56,410 --> 00:34:00,430
Vi har en større plan, og det vil jeg gerne have dig til
være en del af det.

437
00:34:01,710 --> 00:34:06,890
Men du skal træffe en rigtig beslutning
nu. Vil du være en del af løsningen?

438
00:34:11,230 --> 00:34:12,310
Parat? Jep.

439
00:34:31,210 --> 00:34:32,129
Bio-indeslutningsbrud.

440
00:34:32,130 --> 00:34:33,130
One-stop niveau tre.

441
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Hvorfor skulle de gøre dette?

442
00:35:26,320 --> 00:35:27,500
For at se, hvordan vi arbejder?

443
00:35:29,180 --> 00:35:30,620
Der er intet, vi kan gøre.

444
00:35:58,120 --> 00:36:01,400
Jeg har ikke noget visuelt mål. Gentag, I
har ingen visuelle mål.

445
00:36:03,260 --> 00:36:05,400
Hvordan kan de ikke se det? Det er lige på
toppen af dem.

446
00:36:05,640 --> 00:36:06,760
Gutter, der er noget herude.

447
00:36:15,260 --> 00:36:16,780
Sluk for alle Apex-ting.

448
00:36:17,520 --> 00:36:19,820
Sluk alt Apex-udstyret.

449
00:36:20,040 --> 00:36:21,240
Tænd for Monarch-systemet.

450
00:36:22,480 --> 00:36:25,820
Hvad har vi på vores ekkolod? Okay, videre
det.

451
00:36:26,960 --> 00:36:32,480
Okay, der er helt sikkert noget
der, men... Den er ikke stor nok til at være

452
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
Titan.

453
00:36:34,320 --> 00:36:36,300
Forpost 18, vi har et billede.

454
00:36:36,800 --> 00:36:38,080
Du kommer ikke til at tro dette.

455
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
Lad os gå.

456
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Det er en hval.

457
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
Hvad?

458
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
Jeg jagter en hval.

459
00:37:02,430 --> 00:37:04,890
Måske er det en digital artefakt af nogle
venlig.

460
00:37:05,090 --> 00:37:05,928
En fantom tilbagevenden.

461
00:37:05,930 --> 00:37:08,710
En softwarefejl. Ikke en fejl. En funktion.

462
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
Hr?

463
00:37:15,850 --> 00:37:16,910
Vi er blevet snydt.

464
00:37:25,370 --> 00:37:27,630
Kan du ordne det? Kan du sætte det sammen?
Nej.

465
00:37:28,230 --> 00:37:29,290
Vi svigtede Kate.

466
00:37:29,550 --> 00:37:34,010
Vi er ude af tiden. Det skulle jeg aldrig have
lyttede til dig.

467
00:37:34,690 --> 00:37:37,010
Hun gik lige rundt om Kate.

468
00:37:37,250 --> 00:37:38,430
Hun prøvede at hjælpe Kate.

469
00:37:39,650 --> 00:37:42,850
Forsøger at hjælpe os alle. Monarks
vil afbryde Titan-alarmen.

470
00:37:43,350 --> 00:37:45,110
Hvad? Falsk alarm.

471
00:37:57,450 --> 00:38:01,370
Kan Tara fortælle mig, at vi er på vej? Fyre,
du bør tjekke dette ud.

472
00:38:09,370 --> 00:38:10,390
Hvad er det her?

473
00:38:13,650 --> 00:38:14,990
Hvor har de fået alt dette fra?

474
00:38:15,670 --> 00:38:16,690
Du er nødt til at lave sjov.

475
00:38:17,550 --> 00:38:22,070
Hvordan gjorde de... Jeg mener, jeg spekulerer på hvad
fanden de planlægger.

476
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
Jeg vil ikke gå.

477
00:38:58,410 --> 00:39:03,630
Hør, det ved jeg, du ikke gør, men

478
00:39:03,630 --> 00:39:08,850
Det har jeg en super vigtig mission
Jeg er nødt til at fortsætte.

479
00:39:09,190 --> 00:39:11,230
Så lad mig gå med dig. Jeg kan også arbejde.

480
00:39:11,610 --> 00:39:12,610
Det kan jeg vædde på.

481
00:39:13,550 --> 00:39:14,550
Men jeg er nødt til at gå alene.

482
00:39:15,190 --> 00:39:18,910
Okay? Det er en top, top, tippy top, top
hemmelige ting.

483
00:39:19,270 --> 00:39:20,450
Jeg vender tilbage før du ved af det
ikke sandt?

484
00:39:21,900 --> 00:39:25,680
Det siger du altid. Og jeg kommer altid
tilbage, gør jeg ikke?

485
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
Det gjorde mor ikke.

486
00:39:28,040 --> 00:39:29,220
Det gjorde onkel Lee heller ikke.

487
00:39:32,200 --> 00:39:34,820
Ja, ja, det her bliver anderledes,
okay?

488
00:39:35,060 --> 00:39:36,140
Hiroshi, er du klar?

489
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Kan du sove?

490
00:39:42,700 --> 00:39:44,220
Måske næste tur, okay?

491
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
Faktisk vil jeg bare...

492
00:39:50,190 --> 00:39:51,510
Undersøg din kartografi.

493
00:39:52,110 --> 00:39:53,130
Måske kan du hjælpe mig, okay?

494
00:40:02,110 --> 00:40:03,110
Hej,

495
00:40:05,770 --> 00:40:07,350
se på dette.

496
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
Han afsluttede sin matematik.

497
00:40:35,790 --> 00:40:36,790
Ja.

498
00:40:37,670 --> 00:40:38,990
En måned af hvad?

499
00:40:39,530 --> 00:40:42,910
Den han startede i 1957, Titan's
migrationsrute.

500
00:40:43,230 --> 00:40:47,390
Sidder i en topkælder, mens den
resten af verden gemmer sig i deres.

501
00:40:48,350 --> 00:40:50,650
De vidste, hvor det hele bar hen
tid.

502
00:40:50,890 --> 00:40:51,890
Mm -hmm.

503
00:40:51,950 --> 00:40:52,950
Hvor går det så hen?

504
00:40:53,350 --> 00:40:54,350
Santa Soledad.

505
00:40:55,330 --> 00:40:56,850
Det første sted vi så det.

506
00:41:02,310 --> 00:41:03,310
Bare kom op.

507
00:41:03,400 --> 00:41:04,840
Få fat i nogle af de her ting. Lad os gå.

508
00:41:13,380 --> 00:41:14,520
Hej, hvor er May?

509
00:41:14,780 --> 00:41:16,420
Hun svarer ikke. Det skulle hun
være inde.

510
00:41:17,720 --> 00:41:19,340
Hey, Hiroshi, vi forlader hende ikke
her.

511
00:41:23,040 --> 00:41:24,640
Ved hun, hvor hun skal møde os? Ja, hun
ved.

512
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
Prøv hende igen, Kintaro.

513
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
Hun kommer ikke.

514
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
Hvad?

515
00:41:29,760 --> 00:41:31,020
Det er interessant. Hvorfor ikke?

516
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Jeg bliver hos Holland.

517
00:41:34,880 --> 00:41:39,740
Han viste mig noget, der kunne stoppe
Titan X. I gør jeres plan. Jeg har

518
00:41:39,740 --> 00:41:42,020
prøv hende. Held og lykke og vær sikker.

519
00:42:19,120 --> 00:42:21,060
Hvem valgte denne losseplads? Hvem tror du?

520
00:42:24,740 --> 00:42:25,740
Undskyld jeg gik.

521
00:42:26,960 --> 00:42:31,260
Jeg blev bange, og jeg ville ikke have nogen
andet at komme til skade på grund af mig.

522
00:42:31,760 --> 00:42:37,600
Men Titanen er derude og... jeg
tror jeg kan hjælpe.

523
00:42:37,840 --> 00:42:39,700
Okay, du kan hjælpe os med at losse.