1
00:00:01,709 --> 00:00:03,508
♪ ♪

2
00:00:03,509 --> 00:00:04,508
{\an8}Fitzroy'un babası
gitmeni istiyor.

3
00:00:04,509 --> 00:00:06,942
{\an8}♪ ♪

4
00:00:06,943 --> 00:00:09,308
{\an7}Bunu alacaksın
Glasgow'daki posta,

5
00:00:09,309 --> 00:00:11,208
{\an7}çünkü artık yok
burada sana bir iş

6
00:00:11,209 --> 00:00:13,575
{\an7}Bunlar beyler
seçtim

7
00:00:13,576 --> 00:00:15,908
{\an7}potansiyel kocalar olarak
yeğenim için.

8
00:00:15,909 --> 00:00:17,808
{\an7}Aşk için evlenmek istiyorsunuz.
Evet.

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,442
{\an7}PHELPS:
Şımarık küçük velet.

10
00:00:19,443 --> 00:00:20,508
{\an8}(insanların nefesi kesilir)

11
00:00:20,509 --> 00:00:22,042
{\an7}Beni düşman olarak istemiyorsun.

12
00:00:22,043 --> 00:00:24,508
{\an7}Seni çalışanım olarak istiyorum.

13
00:00:24,509 --> 00:00:27,743
♪ ♪

14
00:00:28,743 --> 00:00:33,675
♪ ♪

15
00:00:33,676 --> 00:00:36,142
(gök gürültüsü alkışları)

16
00:00:36,143 --> 00:00:38,342
(iniltiler)

17
00:00:38,343 --> 00:00:39,376
(tıklayın)

18
00:00:41,076 --> 00:00:45,376
♪ ♪

19
00:00:51,176 --> 00:00:54,743
♪ ♪

20
00:00:56,409 --> 00:00:57,742
(sert bir şekilde nefes alır)

21
00:00:57,743 --> 00:00:59,608
Eliza,
beğensem de beğenmesem de,

22
00:00:59,609 --> 00:01:03,442
Glasgow'a gidiyorum
hafta sonunda.

23
00:01:03,443 --> 00:01:06,108
{\an1}Ama her zaman iyimser olan,

24
00:01:06,109 --> 00:01:09,408
{\an1}Ben de onu görüntülemeye karar verdim
bir fırsat olarak.

25
00:01:09,409 --> 00:01:11,942
{\an1}Şunu söyleyecek kadar ileri giderdim

26
00:01:11,943 --> 00:01:14,175
{\an1}bu altın bir fırsat,
William.

27
00:01:14,176 --> 00:01:17,442
{\an1}Ve bildiğim bir tanesi
gelişeceksin.

28
00:01:17,443 --> 00:01:20,508
{\an1}Bizim kaybımız Glasgow'un kazancıdır.

29
00:01:20,509 --> 00:01:23,209
{\an1}İskoçya çok uzakta değil.

30
00:01:24,576 --> 00:01:27,542
{\an1}Yalnızca birkaç saat
trende.

31
00:01:27,543 --> 00:01:28,975
Ve eğer varsa
bir soruşturma

32
00:01:28,976 --> 00:01:30,442
{\an1}bu beni oraya götürüyor,

33
00:01:30,443 --> 00:01:32,142
{\an1}Mutlaka gelip ziyaret edeceğim.

34
00:01:32,143 --> 00:01:35,742
{\an1}Ve ne zaman elimde olsa,
Londra'ya geri dönme ihtiyacı,

35
00:01:35,743 --> 00:01:38,809
ilk olacaksın
aranacaklar listemde.

36
00:01:40,509 --> 00:01:43,475
{\an1}Yani bu bir veda değil ama...

37
00:01:43,476 --> 00:01:46,643
Şimdilik veda.

38
00:01:49,476 --> 00:01:51,743
{\an1}(kapıyı çalar, kapı açılır)

39
00:01:52,843 --> 00:01:54,642
Bir ziyaretçin var.

40
00:01:54,643 --> 00:01:57,142
{\an1}Müfettiş Wellington
geldi mi?

41
00:01:57,143 --> 00:01:59,575
değil
Müfettiş Wellington.

42
00:01:59,576 --> 00:02:01,808
{\an1}ELİZA:
Merak ediyorum Bay Nash.

43
00:02:01,809 --> 00:02:04,608
{\an1}Son toplantımıza bakıldığında
bana şantaj yapmaya çalıştın...

44
00:02:04,609 --> 00:02:05,908
Bayan Scarlet lütfen.

45
00:02:05,909 --> 00:02:07,542
Amacım değildi
şantaj yapmak,

46
00:02:07,543 --> 00:02:08,908
ama daha ziyade ikna edin.

47
00:02:08,909 --> 00:02:09,908
{\an1}Ne istiyorsun?

48
00:02:09,909 --> 00:02:11,808
Her zaman istediğim şey:

49
00:02:11,809 --> 00:02:12,875
senin için
gel benim için çalış.

50
00:02:12,876 --> 00:02:15,542
{\an1}Eh, cevabım hâlâ hayır

51
00:02:15,543 --> 00:02:16,775
{\an1}bu yüzden size iyi akşamlar diliyorum.

52
00:02:16,776 --> 00:02:18,443
yeni bir tanem var
yapma teklifi.

53
00:02:20,043 --> 00:02:22,742
{\an1}Teklifinizi yapın,
bunu geri çevireceğim

54
00:02:22,743 --> 00:02:25,008
{\an1}ve sonra gidebilirsiniz.

55
00:02:25,009 --> 00:02:27,908
Elimde vaka fazlası var.

56
00:02:27,909 --> 00:02:29,808
Bir açığınız var.

57
00:02:29,809 --> 00:02:32,175
Her ay,
işten vazgeçiyorum

58
00:02:32,176 --> 00:02:33,642
sen varken
iş için çığırtkanlık

59
00:02:33,643 --> 00:02:35,408
öyle bir piyasada
sana şüpheyle bakıyor

60
00:02:35,409 --> 00:02:37,075
ve küçümseme.

61
00:02:37,076 --> 00:02:38,075
{\an1}Hayatta kalıyorum.

62
00:02:38,076 --> 00:02:39,608
Ama gelişiyor musun?

63
00:02:39,609 --> 00:02:41,808
Eğer seni işe alsaydım
bu vakaları çözmek için

64
00:02:41,809 --> 00:02:43,208
ikiye katlarsın,

65
00:02:43,209 --> 00:02:45,075
{\an1}muhtemelen gelirinizi üç katına çıkarın.

66
00:02:45,076 --> 00:02:47,608
Açık konuşayım,

67
00:02:47,609 --> 00:02:49,308
{\an1}böylece buna sahip olmamız gerekmiyor
yine bu konuşma.

68
00:02:49,309 --> 00:02:51,042
{\an1}Asla sizin için çalışmayacağım.

69
00:02:51,043 --> 00:02:52,608
Zaten öyle.

70
00:02:52,609 --> 00:02:53,608
Ne?

71
00:02:53,609 --> 00:02:55,442
{\an1}Geçen ayki zina davanız.

72
00:02:55,443 --> 00:02:57,142
Sanderson ailesi mi?

73
00:02:57,143 --> 00:02:58,608
Onları senin yoluna gönderdim.

74
00:02:58,609 --> 00:03:00,242
yaptığım gibi
diğer birkaç müşteri

75
00:03:00,243 --> 00:03:01,742
kim istedi
kadınsı bir dokunuş.

76
00:03:01,743 --> 00:03:03,608
{\an1}Sen bir yalancısın.
aklına gelmedi mi

77
00:03:03,609 --> 00:03:05,443
sen dönüştün
son zamanlarda oldukça meşgul müsün?

78
00:03:08,443 --> 00:03:09,975
{\an1}Yardımınıza ihtiyacım yok.

79
00:03:09,976 --> 00:03:11,042
Hayırseverlik değildi.

80
00:03:11,043 --> 00:03:13,142
onları suçladım
bulma ücreti.

81
00:03:13,143 --> 00:03:14,175
Yani,

82
00:03:14,176 --> 00:03:15,542
ne diyorsun?

83
00:03:15,543 --> 00:03:17,542
Ve sana ısrar ediyorum
teklifimi değerlendirmek için

84
00:03:17,543 --> 00:03:19,642
dikkatlice,
yaklaşan değişiklik göz önüne alındığında

85
00:03:19,643 --> 00:03:20,842
senin durumunda.

86
00:03:20,843 --> 00:03:22,075
{\an1}Neden bahsediyorsun?

87
00:03:22,076 --> 00:03:25,008
Müfettiş arkadaşın
Londra'dan ayrılıyor.

88
00:03:25,009 --> 00:03:26,008
Hiçbir müttefikin olmayacak

89
00:03:26,009 --> 00:03:27,442
Scotland Yard'da,

90
00:03:27,443 --> 00:03:29,442
{\an1}kaynaklarını paylaşacak kimse yok
ya da gerçekten seni işe alırım.

91
00:03:29,443 --> 00:03:30,675
teklif edildiğinden eminim

92
00:03:30,676 --> 00:03:32,708
övgülerini söylemek
onun yerine kim geçecekse,

93
00:03:32,709 --> 00:03:36,276
ama ikimiz de nasıl olduğunu biliyoruz
bu gerçekte ortaya çıkacak.

94
00:03:37,276 --> 00:03:38,643
Bitirdin mi?

95
00:03:40,843 --> 00:03:44,008
Bayan Scarlet...

96
00:03:44,009 --> 00:03:46,975
kendimi içinde buluyorum
keşfedilmemiş sular burada.

97
00:03:46,976 --> 00:03:50,108
kullanmaya daha alışığım
havuçtan ziyade sopa.

98
00:03:50,109 --> 00:03:53,242
Ancak bazıları için
anlaşılmaz sebep,

99
00:03:53,243 --> 00:03:57,143
{\an1}bende öyle olmayı istememi sağlıyorsun
daha adil bir adam.

100
00:03:58,743 --> 00:04:00,542
Daha dürüst bir adam.

101
00:04:00,543 --> 00:04:02,575
devam edebilirdim
sana davalar atıyorum,

102
00:04:02,576 --> 00:04:03,742
Bulma ücretimi alıyorum.

103
00:04:03,743 --> 00:04:06,843
Yine de buradayım.

104
00:04:11,943 --> 00:04:15,075
Artık bitirdim.

105
00:04:15,076 --> 00:04:17,109
(kapı sıkıca kapanır)

106
00:04:20,209 --> 00:04:21,676
(flaş tozu patlamaları)

107
00:04:24,909 --> 00:04:28,676
♪ ♪

108
00:04:32,476 --> 00:04:38,743
♪ ♪

109
00:04:50,676 --> 00:04:55,709
♪ ♪

110
00:05:00,209 --> 00:05:05,142
{\an7}El altından, işbirlikçi,
ve üstelik hakaret edici.

111
00:05:05,143 --> 00:05:06,308
{\an7}Adamın itibarı
fazlasıyla hak edilmiştir.

112
00:05:06,309 --> 00:05:07,608
{\an8}Ama sana teklif etti
daha fazla para

113
00:05:07,609 --> 00:05:10,242
aynı işi yaptığın için.

114
00:05:10,243 --> 00:05:11,808
Yapmam gerektiğini düşünüyorsun
onun için çalışıyorsun, değil mi?

115
00:05:11,809 --> 00:05:14,108
bence yapmalısın
iyi bir adam bul

116
00:05:14,109 --> 00:05:15,775
ve evlen,
ama yapmaya çalışıyorum

117
00:05:15,776 --> 00:05:17,609
en iyisini yapmak
kötü bir durum.

118
00:05:18,776 --> 00:05:21,342
{\an8}Seni düşündüm
viskiyi sevmezdim.

119
00:05:21,343 --> 00:05:23,343
{\an8}Yapmıyorum.

120
00:05:24,476 --> 00:05:27,409
{\an7}Elbette tercih ederim
Hayatta kalmaktansa gelişmek.

121
00:05:28,776 --> 00:05:30,942
Genişlemeyi umuyordum
iş,

122
00:05:30,943 --> 00:05:32,542
daha büyük bir ofisi var,

123
00:05:32,543 --> 00:05:34,008
{\an1}tam zamanlı bir personel istihdam edin.

124
00:05:34,009 --> 00:05:35,342
Personel deyince...

125
00:05:35,343 --> 00:05:36,742
Bu bir şey
kendi başına çalışmak,

126
00:05:36,743 --> 00:05:38,742
ama sorumlu olmak
bir grup adam...

127
00:05:38,743 --> 00:05:40,142
{\an1}Neden bir kadın bunu yapmamalı?
sorumlu olmak mı?

128
00:05:40,143 --> 00:05:41,542
{\an1}Bir kadınımız var
tahtta.

129
00:05:41,543 --> 00:05:44,342
Ben kızken değil,
yapmadık.

130
00:05:44,343 --> 00:05:45,742
Bakmak.

131
00:05:45,743 --> 00:05:48,308
Yetenekli olduğunu biliyorum

132
00:05:48,309 --> 00:05:52,242
{\an1}ve daha kolay uyusam da
farklı bir yola mı yöneldin,

133
00:05:52,243 --> 00:05:54,875
hala çok gurur duyuyorum
Neyi başardın?

134
00:05:54,876 --> 00:05:57,808
Ama belki şimdi
zamanı değil mi

135
00:05:57,809 --> 00:06:00,708
{\an1}başka bir değişiklik yapmak için.

136
00:06:00,709 --> 00:06:03,275
{\an1}Aklınızda çok şey var
Müfettiş Wellington ayrılıyor.

137
00:06:03,276 --> 00:06:04,942
Bu açıkça
seni endişelendiriyordum.

138
00:06:04,943 --> 00:06:07,042
{\an1}Bunu söylemene ne sebep oldu?

139
00:06:07,043 --> 00:06:09,242
{\an1}Çünkü pek sık değil
ihtiyacın var

140
00:06:09,243 --> 00:06:12,476
kendi kendine konuşmak
aynada.

141
00:06:13,809 --> 00:06:15,342
{\an1}(kıkırdar)

142
00:06:15,343 --> 00:06:17,175
(kapıyı çalar)

143
00:06:17,176 --> 00:06:19,209
Onu içeri alacağım.

144
00:06:21,476 --> 00:06:25,375
{\an1}Yemek yemeden önce istedim
sana bir hediye vermek için.

145
00:06:25,376 --> 00:06:29,842
{\an1}Bu bir çeşit veda hediyesi.

146
00:06:29,843 --> 00:06:30,976
Dikiş dikebildiğini bilmiyordum.

147
00:06:33,609 --> 00:06:34,975
Ivy mi?

148
00:06:34,976 --> 00:06:37,242
Peki ben böyle yaptım
ilk setin karmaşası

149
00:06:37,243 --> 00:06:38,509
ısrar ettiğini söyledi.

150
00:06:40,843 --> 00:06:41,942
(boğazını temizler)

151
00:06:41,943 --> 00:06:43,276
Teşekkür ederim.

152
00:06:48,843 --> 00:06:51,508
(derin nefes alır)

153
00:06:51,509 --> 00:06:53,375
Bak Eliza, ya
Beğensem de beğenmesem de

154
00:06:53,376 --> 00:06:56,875
Glasgow'a gidiyorum
hafta sonunda.

155
00:06:56,876 --> 00:06:58,475
Ama her zaman iyimser...

156
00:06:58,476 --> 00:07:00,042
{\an1}Değilsin.
Bağışlamak?

157
00:07:00,043 --> 00:07:02,275
{\an1}Bir iyimser.

158
00:07:02,276 --> 00:07:04,042
{\an1}Bunu hep söylüyorsun,
ama ikimiz de biliyoruz

159
00:07:04,043 --> 00:07:05,575
{\an1}istemiyorsun
İskoçya'ya gitmek için

160
00:07:05,576 --> 00:07:07,075
{\an1}o halde numara yapmayalım.

161
00:07:07,076 --> 00:07:08,308
(iç çeker)

162
00:07:08,309 --> 00:07:10,009
İşte gidiyor
prova edilmiş konuşmam.

163
00:07:13,676 --> 00:07:17,175
{\an1}(nefes verir):
Ben yapmadım
bunun provasını yaptım,

164
00:07:17,176 --> 00:07:18,742
{\an1}ama...

165
00:07:18,743 --> 00:07:21,875
{\an1}Ben gidiyorum
yine de söyle.

166
00:07:21,876 --> 00:07:23,575
Gidecek miyim?
Daha fazla viskiye mi ihtiyacınız var?

167
00:07:23,576 --> 00:07:25,509
{\an1}Bir teklifim var William.

168
00:07:28,609 --> 00:07:30,542
isterdim
sana bir iş teklif etmek.

169
00:07:30,543 --> 00:07:31,708
Bu bir şaka mı?

170
00:07:31,709 --> 00:07:33,442
hiç olmadım
hayatımda daha ciddi.

171
00:07:33,443 --> 00:07:36,008
(iç çeker)

172
00:07:36,009 --> 00:07:39,442
Tanrım Eliza.

173
00:07:39,443 --> 00:07:41,342
Yani, sadece, sadece
bunu düşündüğümde

174
00:07:41,343 --> 00:07:42,575
birbirimizi anlıyoruz,

175
00:07:42,576 --> 00:07:43,942
daha fazla anlayamıyorum
aklın nasıl çalışıyor

176
00:07:43,943 --> 00:07:45,508
yapabileceğimden
tam bir yabancı.

177
00:07:45,509 --> 00:07:46,842
{\an1}Size yardım etmeye çalışıyorum.

178
00:07:46,843 --> 00:07:48,008
{\an1}İstemiyorsun
Londra'dan ayrılmak!

179
00:07:48,009 --> 00:07:51,008
Ah, yani bu
merhamet hakkında mı?

180
00:07:51,009 --> 00:07:52,342
kimseye söylemedim
senden başka

181
00:07:52,343 --> 00:07:54,142
olduğum
ayrılmak zorunda kaldı.

182
00:07:54,143 --> 00:07:56,375
umuyordum
biraz gururunu kurtar,

183
00:07:56,376 --> 00:07:57,808
yine de yapardın
beni buradan gönder

184
00:07:57,809 --> 00:08:00,375
bir dedektif müfettişi
Scotland Yard'da neye?

185
00:08:00,376 --> 00:08:02,308
{\an1}Ne, asistanınız mı?

186
00:08:02,309 --> 00:08:05,675
{\an1}Asistan değilim, hayır.

187
00:08:05,676 --> 00:08:07,642
{\an1}Bilmiyorum
biz ona ne derdik.

188
00:08:07,643 --> 00:08:09,608
{\an4}Bunu düşünmemiştim
aracılığıyla.
Açıkça!

189
00:08:09,609 --> 00:08:11,575
Demek istediğim, bu fikir
Senin için çalışırdım.

190
00:08:11,576 --> 00:08:13,075
{\an1}Benim işim
zaten çalışıyor ve çalışıyor,

191
00:08:13,076 --> 00:08:14,475
{\an1}Mevcut bir hesabım var
itibar.

192
00:08:14,476 --> 00:08:15,475
Ve yapmıyorum?

193
00:08:15,476 --> 00:08:16,708
{\an1}Elbette öyle, sen...

194
00:08:16,709 --> 00:08:18,142
{\an1}Tanınıyorsunuz ve saygı duyuluyorsunuz
şehrin her yerinde,

195
00:08:18,143 --> 00:08:19,942
{\an1}ki bu da
sonsuz sayıda müşteri.

196
00:08:19,943 --> 00:08:22,275
Ah, şimdi anlıyorum.

197
00:08:22,276 --> 00:08:23,942
Şimdi anlıyorum...
bu konuyla ilgili değil

198
00:08:23,943 --> 00:08:25,675
bana yardım ediyorsun,
bu konuyla ilgili

199
00:08:25,676 --> 00:08:28,443
sen ve hırsın.

200
00:08:29,443 --> 00:08:31,243
Her zaman olduğu gibi.

201
00:08:33,309 --> 00:08:35,342
{\an1}Ben, sanırım gitmeliyim
söylemeden önce

202
00:08:35,343 --> 00:08:37,443
{\an5}pişman olduğum bir şey.
Yani
zaten yapmadın mı?

203
00:08:42,643 --> 00:08:43,676
(kapı kapanır)

204
00:08:44,843 --> 00:08:50,276
♪ ♪

205
00:09:02,143 --> 00:09:08,943
♪ ♪

206
00:09:11,409 --> 00:09:13,276
{\an1}(kapıyı çalar, kapı açılır)

207
00:09:15,076 --> 00:09:16,775
Günaydın müfettiş.
paketleme nasıl gidiyor?

208
00:09:16,776 --> 00:09:18,475
{\an1}Pekala, teşekkür ederim.

209
00:09:18,476 --> 00:09:19,742
Peki, ondan duydum

210
00:09:19,743 --> 00:09:21,575
Glasgow'daki adamım
hava durumu

211
00:09:21,576 --> 00:09:23,508
mevsimsel olmayan derecede iyi
şu anda.

212
00:09:23,509 --> 00:09:24,742
Hoş bir haber olsa gerek.

213
00:09:24,743 --> 00:09:27,275
{\an1}Bir şey mi var
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

214
00:09:27,276 --> 00:09:30,375
{\an1}Eh, komiser elimde
her an gelebilirim,

215
00:09:30,376 --> 00:09:33,075
bu yüzden yapacağım
iş özetim.

216
00:09:33,076 --> 00:09:35,609
{\an1}Genç Fitzroy liderlik edecek
bir sonraki vaka gelecek.

217
00:09:36,909 --> 00:09:39,442
Onu denetle,
ama bırakalım bu işi o üstlensin.

218
00:09:39,443 --> 00:09:41,408
{\an1}Ona biraz deneyim kazandırmak güzel

219
00:09:41,409 --> 00:09:42,975
hala varken
elinizde.

220
00:09:42,976 --> 00:09:44,775
{\an1}Emin değilim
bu iyi bir fikir.

221
00:09:44,776 --> 00:09:46,909
Eğer öyle olduğunu söylersem
öyle.

222
00:09:49,109 --> 00:09:50,343
{\an1}Evet efendim.

223
00:09:55,843 --> 00:09:56,943
(kapı kapanır)

224
00:09:58,343 --> 00:10:01,742
{\an1}Söyleyecek bir şeyin var,
Dedektif Fitzroy mu?

225
00:10:01,743 --> 00:10:04,608
Sadece...

226
00:10:04,609 --> 00:10:06,908
{\an1}Babamdı
adım atmamı istedi.

227
00:10:06,909 --> 00:10:08,808
bu değil
Müdürün hatası efendim.

228
00:10:08,809 --> 00:10:10,408
Eminim yapardı
pek değil

229
00:10:10,409 --> 00:10:12,008
bu durumda olmak
ilk etapta.

230
00:10:12,009 --> 00:10:14,008
Sen birisin
en iyi subayları...

231
00:10:14,009 --> 00:10:15,409
Hepsi bu kadar olacak
Dedektif.

232
00:10:16,876 --> 00:10:18,408
Efendim,
merak ettiğim için beni bağışla,

233
00:10:18,409 --> 00:10:20,642
ama şaşırdım
ayrılma kararında.

234
00:10:20,643 --> 00:10:22,508
anlıyorum
bu bir promosyondur,

235
00:10:22,509 --> 00:10:24,508
ama mutlaka olacak
çok geçmeden

236
00:10:24,509 --> 00:10:27,009
burada da benzerleri sunuluyor.
Hepsi bu kadar olacak dedim.

237
00:10:29,109 --> 00:10:30,743
Evet efendim.

238
00:10:33,543 --> 00:10:36,475
{\an1}(kapı açılır ve kapanır)

239
00:10:36,476 --> 00:10:39,375
{\an1}(insanlar arıyor ve konuşuyor
arka planda)

240
00:10:39,376 --> 00:10:40,409
Hattie mi?

241
00:10:42,243 --> 00:10:43,308
{\an1}Buluşma ayarladık mı?

242
00:10:43,309 --> 00:10:44,808
Üzgünüm,
bu iyi bir zaman değil.

243
00:10:44,809 --> 00:10:47,175
Teyzem
içeride seni bekliyorum.

244
00:10:47,176 --> 00:10:48,775
Ama henüz yapmadım
Kapının kilidini aç.

245
00:10:48,776 --> 00:10:50,908
Bana bir anahtar verdin
hatırladın mı?

246
00:10:50,909 --> 00:10:52,608
zorunda kalmam durumunda
bitkilerinizi sulayın.

247
00:10:52,609 --> 00:10:54,409
{\an1}Hiç bitkim yok.

248
00:10:55,409 --> 00:10:57,442
{\an1}Çok iyi,
Kuzenimin yedek anahtarını buldum

249
00:10:57,443 --> 00:10:58,775
{\an1}ve onu sakladım.

250
00:10:58,776 --> 00:10:59,975
(iç çeker)
Bazen kullandım

251
00:10:59,976 --> 00:11:01,342
{\an1}Sığınak olarak ofisiniz,

252
00:11:01,343 --> 00:11:03,542
{\an1}özellikle teyzem
vaftiz kızını davet ediyor

253
00:11:03,543 --> 00:11:04,842
{\an1}Çay içmek için buralardayım.

254
00:11:04,843 --> 00:11:06,542
{\an1}O çok kötü bir zorba.

255
00:11:06,543 --> 00:11:08,843
{\an1}Tanrı bilir ne yapacak
yetişkin olduğu zamanki gibi ol.

256
00:11:11,109 --> 00:11:12,875
(iç çeker):
Teyzen ne istiyor?

257
00:11:12,876 --> 00:11:15,142
{\an1}Yeğenime bir koca bul.

258
00:11:15,143 --> 00:11:16,708
{\an1}Basit bir görev
Sana cömertçe para ödedim.

259
00:11:16,709 --> 00:11:19,508
Ve hangisi
yerine getirdim.

260
00:11:19,509 --> 00:11:21,808
{\an1}Bana şu isimleri verdiniz:
çok sayıda beyler,

261
00:11:21,809 --> 00:11:23,642
{\an1}ve arka planı sağladım
hepsini kontrol ediyor.

262
00:11:23,643 --> 00:11:26,075
{\an1}Ve hiçbiri uygun bulunamadı.

263
00:11:26,076 --> 00:11:27,942
Onlar da
ahlaki açıdan tehlikeye atılmış

264
00:11:27,943 --> 00:11:30,575
{\an1}ya da ailede utanılacak bir durum var
onların arka planında gizleniyorlar.

265
00:11:30,576 --> 00:11:35,042
{\an1}Neredeyse öyle olduğunuzu düşünebiliriz
kasıtlı olarak hata bulmak.

266
00:11:35,043 --> 00:11:37,776
{\an1}Ama sana vereceğim
şüphenin faydası.

267
00:11:39,909 --> 00:11:43,643
{\an1}Bu yeni bir liste,
bugüne kadarki en kapsamlısı.

268
00:11:45,476 --> 00:11:47,342
üzgünüm
Daha fazlasını yapamam.

269
00:11:47,343 --> 00:11:49,808
Ve şunu söyleyeceğim,

270
00:11:49,809 --> 00:11:51,142
çünkü Hattie bunu yapmayacak.

271
00:11:51,143 --> 00:11:53,008
O yetişkin bir kadın,

272
00:11:53,009 --> 00:11:56,242
mükemmel derecede yetenekli
kendi kararlarını vermek.

273
00:11:56,243 --> 00:11:59,375
Ve belki de...

274
00:11:59,376 --> 00:12:01,808
Belki de yapmıyor
evlenmek istiyorum

275
00:12:01,809 --> 00:12:03,208
senin seçtiğin bir adam.

276
00:12:03,209 --> 00:12:06,008
Evlenmek istiyor
aşk için.

277
00:12:06,009 --> 00:12:09,475
{\an1}Bayan Scarlet,
senin yüzünden

278
00:12:09,476 --> 00:12:12,175
{\an1}tek çocuğum
başka bir ülkeye taşınmıştır.

279
00:12:12,176 --> 00:12:15,275
{\an1}Şu bilgilere sahip olacağınızı varsaymayın:
yeğenim üzerinde de aynı etki var.

280
00:12:15,276 --> 00:12:18,542
Evlenecek,
ve bunu yaptığında,

281
00:12:18,543 --> 00:12:21,175
o ve kocası
benim evimde yaşayacak.

282
00:12:21,176 --> 00:12:23,175
{\an1}Bana bakacaklar
yaşlılığımda.

283
00:12:23,176 --> 00:12:25,075
{\an1}Kim bilir?

284
00:12:25,076 --> 00:12:27,175
{\an1}Belki orada
hatta bir veya iki çocuk bile olacak.

285
00:12:27,176 --> 00:12:31,142
{\an1}Çünkü bu değilse bile,
o zaman bu nasıl bir hayat

286
00:12:31,143 --> 00:12:33,608
{\an1}yalnız yaşlanmak,

287
00:12:33,609 --> 00:12:36,475
{\an1}tek başına yemek yemek,

288
00:12:36,476 --> 00:12:39,476
{\an1}sonsuz akşamlar geçirmek
hiç şirketiniz yok mu?

289
00:12:40,609 --> 00:12:43,542
Biz ikimiz
kadınlar kendi başımıza.

290
00:12:43,543 --> 00:12:45,676
Daha fazlası var
düşündüğünüzden daha yaygın.

291
00:12:48,709 --> 00:12:51,142
Kocam öldüğünde

292
00:12:51,143 --> 00:12:54,342
aldım
çeşitli evlilik teklifleri.

293
00:12:54,343 --> 00:12:58,475
Ama küçük bir oğlum vardı
ve dolu bir hayat ve...

294
00:12:58,476 --> 00:13:00,742
Gerçek şu ki,

295
00:13:00,743 --> 00:13:06,275
{\an1}Yönetilmek istemedim
yine başka bir adam tarafından.

296
00:13:06,276 --> 00:13:10,542
Ama bir gün sen
yaşlandığının farkına var

297
00:13:10,543 --> 00:13:13,608
bu senin hayatın
artık o kadar dolu değil.

298
00:13:13,609 --> 00:13:17,375
{\an1}Ve geriye dönüp baktığınızda
aldığın bu kararlar

299
00:13:17,376 --> 00:13:20,042
{\an1}gelecek ne zaman
senden önce uzanıyordu,

300
00:13:20,043 --> 00:13:23,308
ve yardım edemezsin
ama yaşa

301
00:13:23,309 --> 00:13:28,208
işler nasıl
olabilirdi.

302
00:13:28,209 --> 00:13:29,842
♪ ♪

303
00:13:29,843 --> 00:13:32,675
Anlıyorum.

304
00:13:32,676 --> 00:13:34,909
Bildiğinden daha fazlası.

305
00:13:36,043 --> 00:13:39,908
Ama Hattie senin yeğenin.
ve çok tatlı bir insan.

306
00:13:39,909 --> 00:13:41,408
{\an1}Elbette bu onun mutluluğu

307
00:13:41,409 --> 00:13:42,776
bu olmalı
asıl endişeniz.

308
00:13:43,776 --> 00:13:45,208
Bu yüzden.

309
00:13:45,209 --> 00:13:47,708
{\an1}Reddediyorsunuz
bana bu konuda yardımcı olmak için.

310
00:13:47,709 --> 00:13:49,243
Ben öyleyim.

311
00:13:50,676 --> 00:13:52,008
Çok iyi.

312
00:13:52,009 --> 00:13:56,842
onu bulacağım
ben de bir kocayım.

313
00:13:56,843 --> 00:13:58,776
{\an1}Yanılıyorsunuz Bayan Scarlet.

314
00:13:59,776 --> 00:14:01,342
{\an1}Elimizde
ortak hiçbir şey yok,

315
00:14:01,343 --> 00:14:04,008
{\an1}çünkü
beni sıcak tutacak zenginlik.

316
00:14:04,009 --> 00:14:06,008
{\an1}Ve sen...

317
00:14:06,009 --> 00:14:08,242
{\an1}Bu küçük endişe
senin

318
00:14:08,243 --> 00:14:12,275
{\an1}size sağlamayacağız
rahat bir yaşlılıkla.

319
00:14:12,276 --> 00:14:15,743
Sadece anılar
bir zamanlar yoğun bir hayatın.

320
00:14:17,243 --> 00:14:18,776
{\an1}İyi günler.

321
00:14:20,443 --> 00:14:22,308
(kapı açılır)

322
00:14:22,309 --> 00:14:23,776
{\an1}(kapı kapanır)

323
00:14:25,809 --> 00:14:28,843
♪ ♪

324
00:14:31,443 --> 00:14:33,476
(hafifçe nefes verir)

325
00:14:35,609 --> 00:14:37,608
{\an1}Sanırım hızlanıyorsunuz
sokaklar ikilemde

326
00:14:37,609 --> 00:14:39,476
sen olup olmadığın
bana güvenebilir mi güvenemez mi?

327
00:14:41,443 --> 00:14:43,143
{\an1}Beni takip ettirdin,
değil mi?

328
00:14:44,109 --> 00:14:45,342
{\an1}(kıkırdar)

329
00:14:45,343 --> 00:14:47,042
Ama gerçek şu ki
buradasın bana söylüyorsun

330
00:14:47,043 --> 00:14:48,909
karar verdin
teklifimi kabul etmek için?

331
00:14:50,876 --> 00:14:53,008
{\an1}Alacağım
senden bir vaka.

332
00:14:53,009 --> 00:14:54,642
{\an1}Deneme çalışması olarak,

333
00:14:54,643 --> 00:14:56,142
{\an1}nasıl yapılacağını görmek için
bu düzenleme işe yarıyor.

334
00:14:56,143 --> 00:14:58,842
{\an1}Ama öyle olacak
benim seçtiğim bir durum.

335
00:14:58,843 --> 00:15:00,175
{\an1}Zorunlu değil

336
00:15:00,176 --> 00:15:02,076
{\an1}"kadınsı bir dokunuş."
Kabul edildi.

337
00:15:03,143 --> 00:15:04,642
{\an1}Ve ödeme açısından,
istiyorum...

338
00:15:04,643 --> 00:15:06,042
Üç ay önceden,

339
00:15:06,043 --> 00:15:07,908
evet.

340
00:15:07,909 --> 00:15:09,708
Adamım seni duydu
konuşmanızın provasını yapıyorum.

341
00:15:09,709 --> 00:15:11,408
Gerçek dahil
razı olacağın

342
00:15:11,409 --> 00:15:13,176
{\an1}iki ay önceden, yani...

343
00:15:14,743 --> 00:15:16,209
Anlaştık mı?

344
00:15:20,409 --> 00:15:21,742
Bir anlaşmamız var.

345
00:15:21,743 --> 00:15:24,708
♪ ♪

346
00:15:24,709 --> 00:15:27,475
{\an1}Ah, ben de yapardım
bir ay önceden kabul edilir.

347
00:15:27,476 --> 00:15:29,042
{\an1}Seninkileri biliyordum
adam beni takip ediyordu

348
00:15:29,043 --> 00:15:30,342
{\an1}ve izin verdim
kulak misafiri olmasını sağladı.

349
00:15:30,343 --> 00:15:33,008
(kıkırdar):
Tabii ki yaptın.

350
00:15:33,009 --> 00:15:34,208
{\an1}Biliyor musun, sen gerçekten...

351
00:15:34,209 --> 00:15:35,875
{\an1}(silah sesleri, camlar kırılıyor)

352
00:15:35,876 --> 00:15:37,508
(silah musluğu)

353
00:15:37,509 --> 00:15:40,709
{\an7}(silah ateşleniyor, Nash homurdanıyor)

354
00:15:42,843 --> 00:15:45,208
(inleme)

355
00:15:45,209 --> 00:15:46,576
(homurdanarak)
Bay Nash!

356
00:15:47,576 --> 00:15:48,875
{\an1}Bay. Nash!

357
00:15:48,876 --> 00:15:51,175
(inleme)

358
00:15:51,176 --> 00:15:52,742
Bay Nash!

359
00:15:52,743 --> 00:15:55,475
{\an1}Bay. Nash!

360
00:15:55,476 --> 00:15:58,043
{\an8}♪ ♪

361
00:16:03,543 --> 00:16:05,376
Nasıl görünüyorum?

362
00:16:06,676 --> 00:16:09,208
Sen şanslı bir adamsın.

363
00:16:09,209 --> 00:16:11,208
Üç kurşun
bacakta öyle diyor.

364
00:16:11,209 --> 00:16:13,343
{\an3}Hm.

365
00:16:14,909 --> 00:16:16,543
(nefes verir)

366
00:16:18,443 --> 00:16:21,542
bir bakış gördüm
seni vuran adamın.

367
00:16:21,543 --> 00:16:24,475
{\an3}Uzun.

368
00:16:24,476 --> 00:16:25,675
Yeşil ceket.

369
00:16:25,676 --> 00:16:27,143
Onu tanıyor musun?

370
00:16:28,143 --> 00:16:29,975
(iniltiler)

371
00:16:29,976 --> 00:16:32,575
(nefes nefese)

372
00:16:32,576 --> 00:16:34,143
Dinlenmen gerek.

373
00:16:35,143 --> 00:16:36,175
Çekmece.

374
00:16:36,176 --> 00:16:38,543
Aç şunu.

375
00:16:54,976 --> 00:16:57,142
Anlaşmamıza göre.

376
00:16:57,143 --> 00:16:58,575
(nefes verir)

377
00:16:58,576 --> 00:17:00,209
Senin için bir davam var.

378
00:17:02,076 --> 00:17:04,376
Bunu bana kimin yaptığını bulun.

379
00:17:05,376 --> 00:17:07,075
Neden almıyorsun?
adamların bunu yapacak mı?

380
00:17:07,076 --> 00:17:08,575
Beni yanlış anlamayın.

381
00:17:08,576 --> 00:17:12,008
O gelince
firari hükümlülerin bulunması

382
00:17:12,009 --> 00:17:13,908
veya şantaj yapıyor
genelev sahibi,

383
00:17:13,909 --> 00:17:15,076
{\an1}adamlarım birinci sınıftır.

384
00:17:17,043 --> 00:17:21,442
Ama bu benim hayatım.

385
00:17:21,443 --> 00:17:24,343
{\an1}Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

386
00:17:25,343 --> 00:17:27,709
Seni düşündüren ne
bana güvenebilir misin?

387
00:17:29,943 --> 00:17:34,175
Pek çok insan var
bu benden hoşlanmıyor.

388
00:17:34,176 --> 00:17:36,975
Ama sen
Bayan Scarlet,

389
00:17:36,976 --> 00:17:39,176
sen teksin
bunu yüzüme söyleyen kim.

390
00:17:42,709 --> 00:17:44,508
O çekilmeden önce
onun tabancası,

391
00:17:44,509 --> 00:17:47,042
{\an1}Silahlı adamın bana baktığını gördüm
elinde bir şey.

392
00:17:47,043 --> 00:17:48,876
Bir fotoğraf.

393
00:17:49,876 --> 00:17:51,109
Kiralık bir suikastçı mı?

394
00:17:52,109 --> 00:17:53,809
Onu bul.

395
00:17:56,909 --> 00:17:58,875
Lütfen.

396
00:17:58,876 --> 00:18:05,375
♪ ♪

397
00:18:05,376 --> 00:18:06,408
Bayan Scarlet.

398
00:18:06,409 --> 00:18:08,342
Dedektif Fitzroy.

399
00:18:08,343 --> 00:18:10,142
buradayım
Nash davası.

400
00:18:10,143 --> 00:18:11,475
Yapamadım
kulaklarıma inan

401
00:18:11,476 --> 00:18:13,308
senin olduğunu duyduğumda
çekimde mevcut.

402
00:18:13,309 --> 00:18:14,642
{\an1}Zaten verdim
tanık ifadem.

403
00:18:14,643 --> 00:18:16,875
{\an1}Ah, bunun farkındayım,
ama sadece istedim

404
00:18:16,876 --> 00:18:18,342
kendimi rahatlatmak
zarar görmediğini.

405
00:18:18,343 --> 00:18:20,143
Oldukça iyiyim.
teşekkür ederim.

406
00:18:21,176 --> 00:18:22,508
Müfettiş Wellington,
sadece araştırıyordum

407
00:18:22,509 --> 00:18:24,075
{\an1}Bayan Scarlet'in sağlığına gelince.

408
00:18:24,076 --> 00:18:25,375
{\an1}Ve sizi temin ederim ki
bir kez daha,

409
00:18:25,376 --> 00:18:26,575
Dedektif Fitzroy,
oldukça iyi olduğumu.

410
00:18:26,576 --> 00:18:27,843
{\an1}Öyle misiniz?

411
00:18:29,009 --> 00:18:30,409
Evet öyleyim.

412
00:18:31,776 --> 00:18:33,108
{\an1}Az önce konuştum

413
00:18:33,109 --> 00:18:34,842
{\an1}doktor
Nash'i ameliyat eden kişi.

414
00:18:34,843 --> 00:18:36,575
{\an1}Bunlar kurşunlar
bacağından çıkarıldı.

415
00:18:36,576 --> 00:18:38,675
{\an1}Görmedim
yıllardır aynı.

416
00:18:38,676 --> 00:18:40,608
{\an1}Eskimiş,
en azından söylemek gerekirse.

417
00:18:40,609 --> 00:18:42,942
{\an1}Bahse girerim ki kovulmuştur

418
00:18:42,943 --> 00:18:44,608
eski bir şapka ve top
tabanca.

419
00:18:44,609 --> 00:18:46,942
{\an1}Dedektif Fitzroy
bu soruşturmayı yönetecek,

420
00:18:46,943 --> 00:18:47,975
{\an1}ve bunu takdir ediyorum

421
00:18:47,976 --> 00:18:49,808
{\an1}eğer ona izin verseydin
işini yapmak için.

422
00:18:49,809 --> 00:18:52,808
{\an1}Engelsiz.

423
00:18:52,809 --> 00:18:54,742
{\an1}Maddeleri sarın
daha fazla inceleme için.

424
00:18:54,743 --> 00:18:56,843
Evet efendim.
(boğazını temizler)

425
00:19:02,076 --> 00:19:04,642
{\an1}Liderlik yapıyorsunuz
soruşturma mı?

426
00:19:04,643 --> 00:19:05,708
{\an1}Tebrikler.

427
00:19:05,709 --> 00:19:07,508
Teşekkür ederim.

428
00:19:07,509 --> 00:19:09,275
buna kararlıyım
Müfettiş Wellington

429
00:19:09,276 --> 00:19:12,242
{\an1}görevinden emin olarak ayrılacak
olduğumu bilerek

430
00:19:12,243 --> 00:19:13,708
yetenekli bir dedektif.

431
00:19:13,709 --> 00:19:18,409
♪ ♪

432
00:19:22,309 --> 00:19:25,708
(kıkırdar):
Teşekkür ederim Bayan Scarlet.

433
00:19:25,709 --> 00:19:32,576
♪ ♪

434
00:19:37,643 --> 00:19:40,042
{\an1}ELİZA:
bulmam lazım
bunu ateşleyen tabanca.

435
00:19:40,043 --> 00:19:42,076
(derin nefes alır)

436
00:19:44,476 --> 00:19:46,575
Yarın sana yardım edeceğim.
bu gece değil.

437
00:19:46,576 --> 00:19:48,175
{\an1}Neden?
Meşgulüm.

438
00:19:48,176 --> 00:19:49,742
Ne yapıyorsun?

439
00:19:49,743 --> 00:19:51,642
Bu benim işim.

440
00:19:51,643 --> 00:19:53,208
{\an1}Musa!

441
00:19:53,209 --> 00:19:56,009
{\an4}Sadece ihtiyacım var
lütfen bir saatinizi ayırın.
(derin nefes alır)

442
00:20:03,776 --> 00:20:05,142
Peki bu adamı gördün mü?

443
00:20:05,143 --> 00:20:07,475
Sadece geçici olarak.

444
00:20:07,476 --> 00:20:10,642
öyle olduğunu tahmin ederdim
40'lı yaşlarının sonlarında,

445
00:20:10,643 --> 00:20:12,642
{\an1}belki biraz daha yaşlı--
bahsettiğim gibi

446
00:20:12,643 --> 00:20:15,143
{\an1}bir fotoğrafı vardı
Ateş etmeden önce istişarede bulundu.

447
00:20:16,143 --> 00:20:18,408
Bir suikastçı
kimin tercih ettiği silah

448
00:20:18,409 --> 00:20:20,975
en az 30 yaşında mı?

449
00:20:20,976 --> 00:20:23,742
Eski ordudan olduğuna bahse girerim.

450
00:20:23,743 --> 00:20:25,975
Kırım'dan gelen adamlar

451
00:20:25,976 --> 00:20:29,408
zamanda sıkışmış olarak geri döndü
ve onların yollarında.

452
00:20:29,409 --> 00:20:32,008
Dövüş savaşları
uykularında.

453
00:20:32,009 --> 00:20:34,742
Kiralık bir silah
böylece viskilerini alabilirler

454
00:20:34,743 --> 00:20:37,908
onları sıcak tutmak için.

455
00:20:37,909 --> 00:20:39,875
{\an1}Tanıdığınız biri var mı
bu tanıma uyuyor mu?

456
00:20:39,876 --> 00:20:42,342
Hayır.

457
00:20:42,343 --> 00:20:45,208
{\an1}Ama bunu yapabilecek bir adam tanıyorum.

458
00:20:45,209 --> 00:20:48,409
♪ ♪

459
00:20:54,743 --> 00:20:55,875
Hoş geldiniz

460
00:20:55,876 --> 00:20:58,942
{\an1}Aladdin'in Mağarasına.

461
00:20:58,943 --> 00:21:01,542
{\an1}Senin gibi bir bayan
bulacağından emin

462
00:21:01,543 --> 00:21:03,242
{\an1}öyle bir şey
hayal gücünüzü alır.

463
00:21:03,243 --> 00:21:04,442
Belki daha sonra.

464
00:21:04,443 --> 00:21:05,575
{\an1}Maskeler!

465
00:21:05,576 --> 00:21:08,908
{\an1}Afrika'nın savaş ağalarından.

466
00:21:08,909 --> 00:21:15,808
{\an1}Üstünde yürüdüğüm halılar
İran'ın padişahı kendisi.

467
00:21:15,809 --> 00:21:20,242
{\an1}Çözümler
en derin derinliklerden

468
00:21:20,243 --> 00:21:21,908
Amazon ormanlarının.

469
00:21:21,909 --> 00:21:27,842
Gelen bir zehir
kanlı engerek.

470
00:21:27,843 --> 00:21:32,442
Bir zehir
şeytan pullu akrep.

471
00:21:32,443 --> 00:21:35,608
Hiç böyle bilmiyordum
yaratıklar vardı.

472
00:21:35,609 --> 00:21:38,675
{\an1}Bir adamın derisine iki damla
onu uyumaya gönderecek.

473
00:21:38,676 --> 00:21:41,542
{\an1}Üç ve o da
asla uyanma.

474
00:21:41,543 --> 00:21:43,608
{\an1}Birkaç damla koydum

475
00:21:43,609 --> 00:21:46,242
{\an1}yazar kasamda
her gece

476
00:21:46,243 --> 00:21:49,542
{\an1}hırsızları durdurmak için
beni soyuyor.

477
00:21:49,543 --> 00:21:50,708
Çalışıyor mu?

478
00:21:50,709 --> 00:21:52,908
Ona sor.

479
00:21:52,909 --> 00:21:53,975
Süleyman!

480
00:21:53,976 --> 00:21:55,242
Kurşun!

481
00:21:55,243 --> 00:21:56,908
{\an1}Ah, ah, evet.

482
00:21:56,909 --> 00:21:58,208
{\an1}Eh, biliyorsun,

483
00:21:58,209 --> 00:21:59,575
{\an1}Uzman değilim

484
00:21:59,576 --> 00:22:01,808
{\an1}ama sanırım
satmış olabilirim

485
00:22:01,809 --> 00:22:04,842
{\an1}bir kutu top
böyle bir silah daha geçen hafta ortaya çıktı.

486
00:22:04,843 --> 00:22:07,175
{\an1}Bir beyefendiye,
konuşkan adam.

487
00:22:07,176 --> 00:22:10,208
{\an1}Bir meyhaneden bahsetti
özellikle hoşlanıyorum.

488
00:22:10,209 --> 00:22:13,608
{\an1}Hafızam değil
eskiden neydi.

489
00:22:13,609 --> 00:22:16,309
{\an1}Benimki kadar fakir
bu günlerde bir manzara.

490
00:22:17,143 --> 00:22:18,308
{\an1}Ah, evet.

491
00:22:18,309 --> 00:22:21,042
Hepsi geri geliyor
şimdi bana.

492
00:22:21,043 --> 00:22:24,809
{\an1}(kişiler konuşuyor ve arıyor
arka planda)

493
00:22:31,276 --> 00:22:32,708
{\an1}Bir asırdır yoksunuz.

494
00:22:32,709 --> 00:22:33,708
Ne oldu bu dünyada?

495
00:22:33,709 --> 00:22:34,808
{\an1}yapıyor muydunuz?

496
00:22:34,809 --> 00:22:36,342
Bahisçilerden biri
bana borcu vardı.

497
00:22:36,343 --> 00:22:37,808
Onu arıyordum

498
00:22:37,809 --> 00:22:39,708
son üç aydır.
Bulmaya çalışıyoruz

499
00:22:39,709 --> 00:22:41,676
{\an1}bu silahlı adam hakkında bilgi,
borçlarını aramıyorsun.

500
00:22:46,009 --> 00:22:48,942
Silahlı adamın adı
Isaac Marshall'dır.

501
00:22:48,943 --> 00:22:51,175
Eski Ordu.

502
00:22:51,176 --> 00:22:52,775
Son on yılımı geçirdim

503
00:22:52,776 --> 00:22:54,808
Warwick Hapishanesi'nde
silahlı soygun için.

504
00:22:54,809 --> 00:22:57,775
Yayınlandı
birkaç hafta önce.

505
00:22:57,776 --> 00:22:58,942
Bu onun adresi.

506
00:22:58,943 --> 00:23:01,876
{\an1}Ah, iyi iş çıkardınız.

507
00:23:03,109 --> 00:23:05,208
{\an1}Rookery.

508
00:23:05,209 --> 00:23:07,109
{\an1}Eh, vakit yok
şimdiki gibi.

509
00:23:08,609 --> 00:23:10,408
{\an1}Gelin.

510
00:23:10,409 --> 00:23:13,575
Saatiniz doldu.

511
00:23:13,576 --> 00:23:15,842
Üç saat önce.

512
00:23:15,843 --> 00:23:18,175
Yapacak başka bir işim var.

513
00:23:18,176 --> 00:23:19,975
HAYIR!
İyi.

514
00:23:19,976 --> 00:23:23,108
{\an1}O zaman şunu yapacağım:
o zaman kendi başıma gideyim.

515
00:23:23,109 --> 00:23:24,908
Rookery
en şiddetli gecekondu mahallesi

516
00:23:24,909 --> 00:23:25,908
şehirde.

517
00:23:25,909 --> 00:23:27,275
Müfettişinize söyleyin.

518
00:23:27,276 --> 00:23:28,642
Polisin içeri girmesine izin verin.

519
00:23:28,643 --> 00:23:30,308
{\an1}Müfettişim,
benimle de konuşmuyor.

520
00:23:30,309 --> 00:23:32,042
{\an1}Ve yine de,
eminim ki öyleydim

521
00:23:32,043 --> 00:23:33,776
{\an1}daha önce daha kötü yerlere gitmiştik.

522
00:23:35,343 --> 00:23:38,742
Oraya gideceksin, yapacaksın
canlı çıkmayın.

523
00:23:38,743 --> 00:23:41,008
{\an1}Eh, bu iyi bir iş
o zaman benimle geliyorsun.

524
00:23:41,009 --> 00:23:43,843
(vurgulayarak):
Hayır değilim.

525
00:23:45,843 --> 00:23:48,376
♪ ♪

526
00:24:00,743 --> 00:24:01,742
{\an1}(kapı açılır)

527
00:24:01,743 --> 00:24:03,575
{\an1}Efendim.

528
00:24:03,576 --> 00:24:05,608
{\an1}(kapı kapanır)
Bir isteğim var.

529
00:24:05,609 --> 00:24:06,908
İlişkin?

530
00:24:06,909 --> 00:24:08,408
{\an1}Nash davası.

531
00:24:08,409 --> 00:24:11,542
{\an1}Çok memnun olurum
yardımınız... peki, rehberlik.

532
00:24:11,543 --> 00:24:14,008
{\an1}Daha doğrusu
ikinci bir çift el.

533
00:24:14,009 --> 00:24:15,608
Sen baş dedektifsin

534
00:24:15,609 --> 00:24:16,675
bu soruşturmayla ilgili.

535
00:24:16,676 --> 00:24:18,008
Eğer ihtiyacın varsa
daha fazla kaynak,

536
00:24:18,009 --> 00:24:19,975
{\an1}o zaman tam bir ekibiniz olur
emrinizde.

537
00:24:19,976 --> 00:24:21,575
Evet efendim, bu konuda

538
00:24:21,576 --> 00:24:23,342
sahip olabilirler
Şişman Kaz'a gitti.

539
00:24:23,343 --> 00:24:25,275
Olabilir mi?

540
00:24:25,276 --> 00:24:27,075
Kesinlikle var.

541
00:24:27,076 --> 00:24:29,075
O zaman onlara söyle
Geri dön Fitzroy.

542
00:24:29,076 --> 00:24:30,475
{\an1}Siz onların amirisiniz.

543
00:24:30,476 --> 00:24:32,508
Talep etmeniz gerekiyor
onların saygısı.

544
00:24:32,509 --> 00:24:34,842
Evet efendim, kesinlikle.

545
00:24:34,843 --> 00:24:36,175
{\an1}Ve...

546
00:24:36,176 --> 00:24:39,009
Tam olarak nasıl olurdu
böyle bir şey olur mu?

547
00:24:40,009 --> 00:24:41,475
(iç çeker)

548
00:24:41,476 --> 00:24:46,908
♪ ♪

549
00:24:46,909 --> 00:24:51,776
{\an1}(uzaktan bağıran adam)

550
00:24:59,009 --> 00:25:03,309
♪ ♪

551
00:25:12,409 --> 00:25:14,542
♪ ♪

552
00:25:14,543 --> 00:25:17,076
Merhaba tatlım.

553
00:25:21,709 --> 00:25:25,408
♪ ♪

554
00:25:25,409 --> 00:25:26,475
Seni uyarmalıyım.

555
00:25:26,476 --> 00:25:28,242
çalışıyorum
Scotland Yard için.

556
00:25:28,243 --> 00:25:30,875
{\an1}Gizli görevliler var
her yer bizi izliyor.

557
00:25:30,876 --> 00:25:32,575
Nerede?

558
00:25:32,576 --> 00:25:34,242
(erkekler gülüyor)

559
00:25:34,243 --> 00:25:35,543
(silah ateşlenir)

560
00:25:37,576 --> 00:25:39,409
{\an1}ELİZA:
Orada.

561
00:25:40,843 --> 00:25:41,842
Geleceğini biliyordum.

562
00:25:41,843 --> 00:25:45,076
Hayır, yapmadın.

563
00:25:48,543 --> 00:25:50,176
Adamımız açıkça
bir içkiyi sever.

564
00:25:52,443 --> 00:25:54,042
{\an1}Onlar hırsızlar
seni soyardım

565
00:25:54,043 --> 00:25:56,308
{\an1}ve boğazınızı kesin.

566
00:25:56,309 --> 00:25:59,876
{\an1}Bir dahaki sefere beni dinle
seni uyardığımda!

567
00:26:09,209 --> 00:26:12,808
♪ ♪

568
00:26:12,809 --> 00:26:14,043
Eliza.

569
00:26:17,543 --> 00:26:20,276
Nash değildi
silahlı adam nişan alıyordu.

570
00:26:21,976 --> 00:26:26,242
♪ ♪

571
00:26:26,243 --> 00:26:28,643
O sendin.

572
00:26:35,109 --> 00:26:36,108
Ah!

573
00:26:36,109 --> 00:26:37,708
Müfettiş Wellington!

574
00:26:37,709 --> 00:26:39,808
acaba yapabilir miyim
bir sözünüz olsun.

575
00:26:39,809 --> 00:26:41,775
{\an1}Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Potts?

576
00:26:41,776 --> 00:26:44,375
Bu hassas bir durum,
ama acil bir konu.

577
00:26:44,376 --> 00:26:45,842
Kişisel bir mesele,
eğer istersen,

578
00:26:45,843 --> 00:26:48,175
kendimle ilgili
ve Bayan Scarlet.

579
00:26:48,176 --> 00:26:49,908
Şüphesiz sizin de bildiğiniz gibi,

580
00:26:49,909 --> 00:26:51,875
{\an1}ben ve hizmetçisi,
Bayan Woods,

581
00:26:51,876 --> 00:26:54,942
{\an1}bir arkadaşlığın tadını çıkarıyoruz
şu anda.

582
00:26:54,943 --> 00:26:57,076
{\an1}Evet, farkındayım Bay Potts.

583
00:26:58,609 --> 00:27:01,208
Ve bunun uğruna
dostluk,

584
00:27:01,209 --> 00:27:05,075
bulmak isterim
Bayan Scarlet'la biraz anlaştık.

585
00:27:05,076 --> 00:27:06,942
{\an1}Ancak bu sorunlu

586
00:27:06,943 --> 00:27:09,442
{\an1}kazanmak konusunda ısrar ettiğinde
morguma giriş.

587
00:27:09,443 --> 00:27:11,275
{\an1}Şimdi hatırlatmama gerek yok,
Müfettiş...

588
00:27:11,276 --> 00:27:12,508
{\an1}Kadınlara izin verilmiyor.

589
00:27:12,509 --> 00:27:14,208
Açık olarak.

590
00:27:14,209 --> 00:27:16,208
Bu yüzden... lütfen rica ediyorum

591
00:27:16,209 --> 00:27:17,742
ayrılmadan önce
İskoçya'ya,

592
00:27:17,743 --> 00:27:19,508
bayanla konuşuyorsun.

593
00:27:19,509 --> 00:27:21,308
anlıyorum
seni dinliyor.

594
00:27:21,309 --> 00:27:23,442
{\an1}(gülüyor)

595
00:27:23,443 --> 00:27:24,775
{\an1}Eğlendiren bir şey mi söyledim?
siz mi müfettiş?

596
00:27:24,776 --> 00:27:26,008
{\an1}Ah, fazlasıyla
bunu bilebilirsin.

597
00:27:26,009 --> 00:27:28,008
{\an1}Şimdi, eğer
Kusura bakmayın Bay Potts.

598
00:27:28,009 --> 00:27:30,108
{\an1}Gidip sürüklemem gerekiyor
bölümümün yarısı

599
00:27:30,109 --> 00:27:32,708
{\an4}Şişman Kaz'dan
ve işe geri döndüm.
Sayın.

600
00:27:32,709 --> 00:27:34,708
Balistik raporu
Nash davasına geri döndü.

601
00:27:34,709 --> 00:27:37,175
{\an1}Şüphelendiğimiz gibi kurşun
kovulmuş gibi görünüyor

602
00:27:37,176 --> 00:27:38,808
{\an1}Şapkalı ve toplu bir tabancadan,

603
00:27:38,809 --> 00:27:40,975
{\an1}büyük olasılıkla eski bir Navy Colt.

604
00:27:40,976 --> 00:27:43,675
{\an1}Ardından silahı doğruluyor
şüphelendik.

605
00:27:43,676 --> 00:27:46,775
{\an1}Affedersiniz efendim, nedeni bu değil
Bunu dikkatinize sunuyorum.

606
00:27:46,776 --> 00:27:49,308
{\an1}Raporda yalnızca iki tanesi özetleniyor
mermiler incelendi.

607
00:27:49,309 --> 00:27:50,675
Üç tane vardı.

608
00:27:50,676 --> 00:27:54,442
{\an1}Sanırım Bayan Scarlet
üçüncüyü aldı.

609
00:27:54,443 --> 00:27:56,542
Müfettiş...
Evet Bay Potts.

610
00:27:56,543 --> 00:27:58,742
{\an1}Fikrinizin farkındayım
Bayan Scarlet,

611
00:27:58,743 --> 00:28:00,208
{\an1}ama zamanım yok

612
00:28:00,209 --> 00:28:03,142
{\an4}tekrar duymak için.
Hayır, hayır, hayır, hayır,
o değil.

613
00:28:03,143 --> 00:28:04,475
{\an1}Hayal kırıklığı yaratsa da
duymak

614
00:28:04,476 --> 00:28:06,843
{\an1}senin etrafında halkalar çevirdiğini
onun bana yaptığı kadar.

615
00:28:09,709 --> 00:28:11,942
Hayır, bu
bu sabah,

616
00:28:11,943 --> 00:28:13,708
ele geçirdim
bir kadavra

617
00:28:13,709 --> 00:28:16,742
{\an1}Rookery kenar mahallelerinde bulundu.

618
00:28:16,743 --> 00:28:19,708
Ve sağ ventrikülünde
kurşun bir top atıldı,

619
00:28:19,709 --> 00:28:22,375
tıpkı onun gibi
sen tarif et.

620
00:28:22,376 --> 00:28:28,075
♪ ♪

621
00:28:28,076 --> 00:28:29,508
{\an1}WILLIAM:
Ne giyiyordu?

622
00:28:29,509 --> 00:28:31,775
Peki, sahip olacağım
malları getirildi,

623
00:28:31,776 --> 00:28:34,242
{\an1}ama şık giyimli biri değildi
beyefendi.

624
00:28:34,243 --> 00:28:36,342
Oldukça yıpranmış botlar,
eski yeşil ceket.

625
00:28:36,343 --> 00:28:39,442
{\an1}Bu Miss Scarlet'ınkine uyuyor
silahlı saldırganın açıklaması.

626
00:28:39,443 --> 00:28:42,542
{\an1}Onun da uzun olduğunu söyleyebilirim.
Mm-hmm.

627
00:28:42,543 --> 00:28:45,075
Başka ne söyleyebilirsin
ona bakmaktan mı?

628
00:28:45,076 --> 00:28:46,675
{\an1}Hımm...

629
00:28:46,676 --> 00:28:50,875
{\an1}Cildi
hafif sarımsı bir renk tonu.

630
00:28:50,876 --> 00:28:52,175
{\an1}Sarılık olabilir mi?

631
00:28:52,176 --> 00:28:54,108
{\an1}Ağır bir içici.

632
00:28:54,109 --> 00:28:56,075
İyi, aferin.

633
00:28:56,076 --> 00:28:57,842
Ölüm sonrası raporun var mı?
Dosya mı Bay Potts?

634
00:28:57,843 --> 00:29:00,075
{\an1}Burada bir yerlerde var.

635
00:29:00,076 --> 00:29:03,108
Sen...
beni affedin müfettiş.

636
00:29:03,109 --> 00:29:04,342
daha ziyade koşuyoruz
bugün geride.

637
00:29:04,343 --> 00:29:05,475
(kıkırdar)

638
00:29:05,476 --> 00:29:07,875
Adli tabiplerimizden biri,
Bay Wormsley,

639
00:29:07,876 --> 00:29:09,943
{\an1}ara sıra bir virüs bulaşıyor
korkunç bir sıtma.

640
00:29:11,809 --> 00:29:14,475
(kıkırdar):
İşte geldik.

641
00:29:14,476 --> 00:29:17,875
Ben de ague diyorum.
sıtma olma ihtimali daha yüksek

642
00:29:17,876 --> 00:29:20,842
{\an1}onun zamanından beri getirilen
Hint Adaları'nda hizmet.

643
00:29:20,843 --> 00:29:22,742
Bilirsin, kas ağrısı,
dizanteri,

644
00:29:22,743 --> 00:29:25,443
baş ağrıları...
Teşekkür ederim Bay Potts.

645
00:29:27,909 --> 00:29:29,475
Adı Isaac Marshall.

646
00:29:29,476 --> 00:29:31,942
Üzerinde kimlik kartı vardı
Warwick Hapishanesi'ndeki şahsı.

647
00:29:31,943 --> 00:29:35,109
Yayınlandığı tarih
bu ayın 12'sinde.

648
00:29:36,476 --> 00:29:37,908
Peki bu senin
Soruşturma.

649
00:29:37,909 --> 00:29:41,308
{\an1}Ne önerirsiniz?
bir sonraki adım?

650
00:29:41,309 --> 00:29:44,308
Eğer hapse girmişse,
sabıka kaydı olacak.

651
00:29:44,309 --> 00:29:46,508
{\an1}Bilinenlerin bir listesini toplayabiliriz
ortaklar.

652
00:29:46,509 --> 00:29:48,076
{\an1}Bir dedektif yapacağız
henüz senden.

653
00:29:49,343 --> 00:29:51,008
Marshall için M.

654
00:29:51,009 --> 00:29:53,142
{\an1}Listemizi aldıktan sonra,
erkekleri toplantıya çağırın.

655
00:29:53,143 --> 00:29:54,175
{\an1}Her birine iki şüpheli verin

656
00:29:54,176 --> 00:29:55,708
kovalamak.
Onlara soracağım.

657
00:29:55,709 --> 00:29:57,008
{\an3}Hayır.

658
00:29:57,009 --> 00:29:59,076
Onlara söyleyeceksin.

659
00:30:00,209 --> 00:30:02,242
Evet, kesinlikle.

660
00:30:02,243 --> 00:30:04,276
{\an1}Ah, işte burada.

661
00:30:06,276 --> 00:30:08,108
{\an1}Bu tuhaf, orijinal dosyalar
kayıp.

662
00:30:08,109 --> 00:30:10,175
{\an1}Ama elimizde
karbon kopyalar.

663
00:30:10,176 --> 00:30:13,109
{\an1}İşte bilinenlerin listesi
ortaklar.

664
00:30:13,809 --> 00:30:15,808
Herhangi bir şey?

665
00:30:15,809 --> 00:30:17,442
{\an1}Söylemesi zor, sahip olacağız
bunları çapraz kontrol etmek için.

666
00:30:17,443 --> 00:30:19,909
{\an1}İşte hapishane kayıtları
Warwick Hapishanesi'nden.

667
00:30:23,143 --> 00:30:24,142
♪ ♪

668
00:30:24,143 --> 00:30:27,143
(derin nefes alır)

669
00:30:28,576 --> 00:30:30,642
{\an1}MUSA:
Isaac Marshall'ın polis dosyası.

670
00:30:30,643 --> 00:30:32,108
{\an1}Orijinal kopyalar.

671
00:30:32,109 --> 00:30:34,475
{\an1}Hapishanesine bir göz atın
Kayıt.

672
00:30:34,476 --> 00:30:36,075
{\an1}Orada bir isim var

673
00:30:36,076 --> 00:30:37,675
{\an1}tanıyabilirsiniz.

674
00:30:37,676 --> 00:30:39,143
{\an1}Hücre arkadaşı mı?

675
00:30:41,109 --> 00:30:42,409
Joseph Simms.

676
00:30:43,976 --> 00:30:45,409
- MUSA:
İlk vakanız.

677
00:30:47,043 --> 00:30:51,175
Hiç orada değildim
çok kurnaz bir sahtekar.

678
00:30:51,176 --> 00:30:52,975
Sizce
Beni öldürmesi için Marshall'ı mı tuttu?

679
00:30:52,976 --> 00:30:55,775
{\an1}Onu durdurdun
bir servet miras alıyor.

680
00:30:55,776 --> 00:30:57,842
{\an1}Bunu yaptığını söylememize bile gerek yok

681
00:30:57,843 --> 00:31:00,175
{\an4}bir yıllık ağır çalışma
senin yüzünden.
Yaptı mı?

682
00:31:00,176 --> 00:31:03,543
Simms serbest bırakıldı
geçen hafta hapishaneden.

683
00:31:08,043 --> 00:31:11,042
Bayan Scarlet diyorsun
Bu Simms karakterini mi zehirledi?

684
00:31:11,043 --> 00:31:12,575
{\an1}Yüksek dozda
laudanum'dan.

685
00:31:12,576 --> 00:31:15,075
(çıngıraklar topuzu,
yüksek sesle vurur)

686
00:31:15,076 --> 00:31:17,675
{\an1}Neredeyse bir saattir dışarıdaydı--
Onu öldürdüğünü sanıyordum.

687
00:31:17,676 --> 00:31:19,175
O oldukça önemli bir şey.
değil mi?

688
00:31:19,176 --> 00:31:21,142
{\an1}Gelme ihtimaline karşı burada bekleyin
geri.

689
00:31:21,143 --> 00:31:23,808
{\an1}Ama burada kalırsam nasıl olurum?
Davaya liderlik etmeye devam mı edeceğim?

690
00:31:23,809 --> 00:31:25,842
{\an1}Koşacağım
Şu andan itibaren soruşturma.

691
00:31:25,843 --> 00:31:27,242
Saygılarımla efendim.
başkomiser dedi ki...

692
00:31:27,243 --> 00:31:28,875
{\an1}Vaktim yok
Artık elini tutmak için

693
00:31:28,876 --> 00:31:30,408
{\an1}bir konuda değil
bu önemli.

694
00:31:30,409 --> 00:31:33,042
{\an1}Ben giderken sen burada bekleyeceksin
ve Bayan Scarlet'ı arayın.

695
00:31:33,043 --> 00:31:35,676
HAYIR!

696
00:31:36,676 --> 00:31:37,908
Ne?

697
00:31:37,909 --> 00:31:40,275
{\an1}Sizi takip etmeye çalışıyorum
rehberlik,

698
00:31:40,276 --> 00:31:41,375
{\an1}kendimi savunmak için,

699
00:31:41,376 --> 00:31:42,875
liderliğini göstermek.

700
00:31:42,876 --> 00:31:44,342
{\an1}Bu yüzden bunu yaparsanız çok memnun olurum
bana biraz inanç gösterdi

701
00:31:44,343 --> 00:31:45,642
{\an1}kalan zamanda.

702
00:31:45,643 --> 00:31:48,175
Peki vereyim
sen başka bir rehberlik parçasısın.

703
00:31:48,176 --> 00:31:49,775
{\an1}Bir amirle konuşuyorsunuz
böyle,

704
00:31:49,776 --> 00:31:51,208
{\an1}ve kendinizi
ciddi sorun.

705
00:31:51,209 --> 00:31:52,642
Ne umurunda?

706
00:31:52,643 --> 00:31:53,875
{\an1}Glasgow'a gidiyorsunuz
kendi hırslarının peşinden gitmek

707
00:31:53,876 --> 00:31:54,875
{\an1}ve geri kalanların canı cehenneme
biz!

708
00:31:54,876 --> 00:31:57,408
♪ ♪

709
00:31:57,409 --> 00:31:59,508
{\an1}Neden ayrıldığımı biliyor musun?
Dedektif Fitzroy mu?

710
00:31:59,509 --> 00:32:02,775
{\an1}Seçim yoluyla değil
veya hırs.

711
00:32:02,776 --> 00:32:04,208
{\an1}Senin yüzünden ayrılıyorum.

712
00:32:04,209 --> 00:32:06,042
{\an1}Çünkü baban istiyor
birisi

713
00:32:06,043 --> 00:32:07,275
{\an1}suçlamak
eksiklikleriniz için,

714
00:32:07,276 --> 00:32:10,442
{\an1}ve ben
onun seçtiği kişi.

715
00:32:10,443 --> 00:32:13,808
{\an1}(böğürerek):
Şimdi burada kal!

716
00:32:13,809 --> 00:32:15,042
{\an1}Bu bir emirdir.

717
00:32:15,043 --> 00:32:19,542
♪ ♪

718
00:32:19,543 --> 00:32:21,309
(at kişnemesi)

719
00:32:23,243 --> 00:32:25,542
Ne arıyorsunuz?

720
00:32:25,543 --> 00:32:28,108
{\an1}Henüz bilmiyorum,
ama ne kadar para olduğunu biliyorum

721
00:32:28,109 --> 00:32:30,409
{\an1}çantamda Clementine,
o yüzden bunu düşünme bile.

722
00:32:32,276 --> 00:32:34,642
Merhaba Musa.

723
00:32:34,643 --> 00:32:36,308
{\an1}Isaac Marshall öldü.

724
00:32:36,309 --> 00:32:39,442
{\an1}Kalbinden vuruldu.

725
00:32:39,443 --> 00:32:42,242
{\an1}Şüphesiz ceza
vurulmamla ilgili karışıklık.

726
00:32:42,243 --> 00:32:44,508
{\an1}Sizce Simms mi oldu?
Büyük ihtimalle.

727
00:32:44,509 --> 00:32:45,942
{\an1}Bu onun dosyası mı?

728
00:32:45,943 --> 00:32:48,875
(nefes verir):
Bunlar benim vaka notlarım.

729
00:32:48,876 --> 00:32:51,508
takma adlar dahil
ve geçmiş adresler.

730
00:32:51,509 --> 00:32:53,342
Birkaç tane var,

731
00:32:53,343 --> 00:32:56,409
{\an1}ama ben bununla başlayacağım.

732
00:32:57,743 --> 00:33:00,908
{\an1}Scotland Yard'a gideceğim
ve müfettişi uyarın.

733
00:33:00,909 --> 00:33:02,708
{\an1}Clementine, ihtiyacım var
benim için bir şey yapmalısın.

734
00:33:02,709 --> 00:33:04,608
{\an1}Bayan Scarlet'in ofisine gidin.

735
00:33:04,609 --> 00:33:06,575
Her ihtimale karşı orada bekle
müfettiş geliyor.

736
00:33:06,576 --> 00:33:08,709
{\an1}Pekala, botlarımı alacağım.

737
00:33:09,876 --> 00:33:11,475
O olabilir
nerede yaşadığımı öğrendim.

738
00:33:11,476 --> 00:33:12,742
Ivy'yi uyarmalısın.

739
00:33:12,743 --> 00:33:15,742
{\an1}Doğrudan oraya gideceğim--
bir mesaj göndereceğim

740
00:33:15,743 --> 00:33:18,242
{\an1}yolda Scotland Yard'a gidiyorum.

741
00:33:18,243 --> 00:33:19,742
{\an1}(kapı açılır ve kapanır)

742
00:33:19,743 --> 00:33:21,142
Tamam, ben gidiyorum.

743
00:33:21,143 --> 00:33:22,342
{\an1}Ve endişelenmeyin Bayan Scarlet,
bana güvenebilirsin.

744
00:33:22,343 --> 00:33:23,575
Teslim et.

745
00:33:23,576 --> 00:33:25,976
Ne?
Benim param.

746
00:33:28,143 --> 00:33:29,609
İyi.

747
00:33:36,476 --> 00:33:39,042
♪ ♪

748
00:33:39,043 --> 00:33:41,776
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

749
00:33:44,309 --> 00:33:46,908
bir telgrafım var
Müfettiş Wellington adına.

750
00:33:46,909 --> 00:33:48,775
{\an1}Bana onun burada olduğu söylendi.

751
00:33:48,776 --> 00:33:50,708
Onu alacağım.

752
00:33:50,709 --> 00:33:51,975
{\an1}Efendim.

753
00:33:51,976 --> 00:33:56,243
♪ ♪

754
00:34:00,643 --> 00:34:04,142
{\an1}Ne oldu o kız gitti
ve şimdi bitti mi?

755
00:34:04,143 --> 00:34:05,508
Zaman yok
Açıklamak için Ivy.

756
00:34:05,509 --> 00:34:07,108
Sadece ihtiyacımız var
Seni güvenli bir yere götüreceğim.

757
00:34:07,109 --> 00:34:09,142
{\an1}Ya Lizzy?
O güvende mi?
MUSA: Öyle.

758
00:34:09,143 --> 00:34:11,576
{\an1}Sana söz veriyorum Ivy.

759
00:34:16,576 --> 00:34:18,308
(kiloluk duvar)

760
00:34:18,309 --> 00:34:20,843
{\an1}(sürücü ısrar eder, atlar kişner)

761
00:34:24,276 --> 00:34:25,908
Müfettiş.
Musa.

762
00:34:25,909 --> 00:34:28,242
sen yaptın sanırım
telgrafımı alamıyorum.

763
00:34:28,243 --> 00:34:29,842
♪ ♪

764
00:34:29,843 --> 00:34:31,942
{\an1}Ne telgrafı?

765
00:34:31,943 --> 00:34:34,609
{\an1}(uzaktan havlayan köpek)

766
00:34:37,709 --> 00:34:40,509
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

767
00:34:42,376 --> 00:34:45,308
♪ ♪

768
00:34:45,309 --> 00:34:46,875
{\an1}Polis!
Yere yatın!

769
00:34:46,876 --> 00:34:48,742
Yerde dedim!

770
00:34:48,743 --> 00:34:50,375
Sakin ol oğlum.

771
00:34:50,376 --> 00:34:53,376
{\an1}Ben senin oğlun değilim-- yapacaksın
bana efendim veya dedektif diye hitap edin.

772
00:34:56,443 --> 00:34:58,042
Sadece sen misin, oğlum?
Yani efendim?

773
00:34:58,043 --> 00:34:59,408
{\an1}Ellerini cebine koy dedim
hava!

774
00:34:59,409 --> 00:35:00,475
{\an1}Yere yatın!

775
00:35:00,476 --> 00:35:02,275
Peki hangisi?

776
00:35:02,276 --> 00:35:03,475
aşağı inemiyorum

777
00:35:03,476 --> 00:35:05,542
{\an1}Ellerimi indirmeden...

778
00:35:05,543 --> 00:35:07,508
{\an1}Konuşmayı bırakın, yapın!

779
00:35:07,509 --> 00:35:09,842
(silah muslukları ve ateşler,
insanlar çığlık atar)

780
00:35:09,843 --> 00:35:10,876
(silah musluğu)

781
00:35:13,109 --> 00:35:15,442
{\an1}(insanlar çığlık atıyor ve nefesi kesiliyor)

782
00:35:15,443 --> 00:35:17,543
(insanlar bağırıyor)

783
00:35:22,776 --> 00:35:24,608
Hareketsiz kal,
hareket etmemeye çalışın.

784
00:35:24,609 --> 00:35:26,675
(nefes nefese):
Özür dilerim, çok üzgünüm!

785
00:35:26,676 --> 00:35:28,475
Kıpırdama.

786
00:35:28,476 --> 00:35:30,276
♪ ♪

787
00:35:39,343 --> 00:35:41,109
{\an1}(kapı uzaktan kapanır)

788
00:35:51,709 --> 00:35:52,876
Sen kimsin?

789
00:35:55,109 --> 00:35:56,842
{\an1}Ben Müfettiş Wellington'um
İskoçya Yard'ı.

790
00:35:56,843 --> 00:36:01,109
konuşmam lazım
hemen Bayan Scarlet'a.

791
00:36:03,409 --> 00:36:06,375
♪ ♪

792
00:36:06,376 --> 00:36:08,708
{\an1}(kapı açılır)

793
00:36:08,709 --> 00:36:10,876
{\an1}Merhaba Bayan Scarlet.

794
00:36:17,043 --> 00:36:19,575
Beni nasıl buldun?
Ortağınız.

795
00:36:19,576 --> 00:36:21,675
Clementine'di değil mi?

796
00:36:21,676 --> 00:36:23,175
{\an1}Dünyadaki en parlak kıvılcım değil
kutu.

797
00:36:23,176 --> 00:36:24,842
O lanet kadın!

798
00:36:24,843 --> 00:36:26,542
{\an1}Şimdi ilk yapılması gerekenler.

799
00:36:26,543 --> 00:36:28,808
{\an1}Borçlu olduğunuza inanıyorum
benden bir özür.

800
00:36:28,809 --> 00:36:30,442
Ne için?

801
00:36:30,443 --> 00:36:32,842
{\an1}Mirasımı alıyorum.

802
00:36:32,843 --> 00:36:34,942
{\an1}Eski hücre arkadaşımı öldürmeme neden oluyor.

803
00:36:34,943 --> 00:36:37,575
{\an1}Ben seni kimseyi öldürmeye zorlamadım--
sen delisin.

804
00:36:37,576 --> 00:36:40,308
{\an1}Sen de öyle olur muydun?
bir yıllık yoğun çalışmanın ardından.

805
00:36:40,309 --> 00:36:42,408
{\an1}Bir fikrin var mı
bu bir erkeğe ne yapar?

806
00:36:42,409 --> 00:36:43,942
{\an1}Bu cinayet için bir mazeret değil.

807
00:36:43,943 --> 00:36:47,108
{\an1}İhtiyar Isaac bunu hak etmişti
onun uydurması.

808
00:36:47,109 --> 00:36:49,708
{\an1}Onun aksine,
Amacım ayık olmak olacak.

809
00:36:49,709 --> 00:36:51,508
{\an1}(tabanca muslukları)
Bekle, bekle, bekle!

810
00:36:51,509 --> 00:36:54,808
Param var.

811
00:36:54,809 --> 00:36:56,942
Satın almanız yeterli
güvenli geçiş

812
00:36:56,943 --> 00:36:58,342
{\an1}gitmek istediğiniz yere.

813
00:36:58,343 --> 00:37:00,508
{\an1}Bu para nerede?

814
00:37:00,509 --> 00:37:02,942
Ofisimdeki kasa.
Çok iyi.

815
00:37:02,943 --> 00:37:04,008
{\an1}Sonra oraya gideceğim
Seni öldürürüm.

816
00:37:04,009 --> 00:37:06,242
Hayır, hayır, bir anahtara ihtiyacın olacak.

817
00:37:06,243 --> 00:37:07,342
Bir yere sakladım,

818
00:37:07,343 --> 00:37:08,742
ve onu asla bulamayacaksın
ben olmadan.

819
00:37:08,743 --> 00:37:09,809
{\an1}Bana nerede olduğunu söyle.

820
00:37:11,009 --> 00:37:12,643
{\an1}Şimdi.

821
00:37:16,009 --> 00:37:18,009
{\an1}(kıkırdar)

822
00:37:21,443 --> 00:37:22,476
{\an1}Hepsi bu mu?

823
00:37:23,776 --> 00:37:25,108
Bu bir aylık maaş!

824
00:37:25,109 --> 00:37:27,842
{\an1}Ücretinizi artırmanız gerekiyor--
hala,

825
00:37:27,843 --> 00:37:31,175
{\an1}Asla burnumu kaldırmam
bedava parayla.
(öpücükler)

826
00:37:31,176 --> 00:37:32,275
{\an1}Doğru.

827
00:37:32,276 --> 00:37:34,375
Eğer bu benim olacaksa
son an,

828
00:37:34,376 --> 00:37:36,875
{\an1}en azından bir içki içmeme izin ver.

829
00:37:36,876 --> 00:37:38,075
Bana katılmak ister misin?

830
00:37:38,076 --> 00:37:41,208
{\an1}Size katılmak ister misiniz?

831
00:37:41,209 --> 00:37:43,542
{\an1}Bir şeyin peşindesiniz.
Hayır değilim.

832
00:37:43,543 --> 00:37:45,308
{\an1}(kıkırdar):
Beni oyalamaya çalışıyorsun

833
00:37:45,309 --> 00:37:47,142
{\an1}veya, yoksa başka bir şey mi?

834
00:37:47,143 --> 00:37:48,742
Bu basit bir son istek
bir içki için.

835
00:37:48,743 --> 00:37:50,475
{\an1}Elbette öyle.

836
00:37:50,476 --> 00:37:52,675
{\an1}Laudanum katılmış, öyle mi?

837
00:37:52,676 --> 00:37:54,309
{\an1}Yoksa zehrini değiştirdin mi
seçim mi?

838
00:37:57,543 --> 00:38:00,609
Haklısın, bende
zehir seçimimi değiştirdim.

839
00:38:02,843 --> 00:38:05,508
{\an1}"Şeytan pulundan gelen zehir
akrep"?

840
00:38:05,509 --> 00:38:07,375
Bu bir şaka mı?

841
00:38:07,376 --> 00:38:10,608
{\an1}Ah, ben de öyle düşünmüştüm
ilk önce ama...

842
00:38:10,609 --> 00:38:12,043
{\an1}Hayır, öyle görünüyor
güçlü.

843
00:38:14,709 --> 00:38:16,908
Ama ben...

844
00:38:16,909 --> 00:38:18,142
{\an1}İçkiyi içmedim.

845
00:38:18,143 --> 00:38:20,708
onu ben koymadım
İçkiniz Bay Simms.

846
00:38:20,709 --> 00:38:22,308
{\an1}Paranın üzerine birkaç damla damlattım

847
00:38:22,309 --> 00:38:23,442
az önce dokundun.

848
00:38:23,443 --> 00:38:24,476
{\an1}(bağırır)

849
00:38:25,909 --> 00:38:27,375
Bir sigorta poliçesi,

850
00:38:27,376 --> 00:38:29,375
bir şeyin gitmesi durumunda
yanlış ve bir şekilde beni buldun.

851
00:38:29,376 --> 00:38:31,608
"Bir şekilde" diyorum.

852
00:38:31,609 --> 00:38:33,408
{\an1}Clementine'e vermesi talimatını verdim
bu adresi

853
00:38:33,409 --> 00:38:35,875
{\an5}(nefes nefese)
Müfettişin ne olduğunu çok iyi biliyor.
Wellington'a benziyor.

854
00:38:35,876 --> 00:38:37,842
Tutuklandı
onun tarafından yeterince kez.

855
00:38:37,843 --> 00:38:39,342
(belli belirsiz bağırır)

856
00:38:39,343 --> 00:38:42,009
(homurdanır)

857
00:38:44,176 --> 00:38:46,176
(nefes verir)

858
00:38:49,643 --> 00:38:52,543
umarım
bunlar hâlâ kullanılabilir durumda.

859
00:38:58,809 --> 00:39:03,008
(mücadele ediyor)

860
00:39:03,009 --> 00:39:04,608
- MUSA:
Asla durmazsın

861
00:39:04,609 --> 00:39:06,308
{\an1}beni şaşırtmak için.

862
00:39:06,309 --> 00:39:08,142
Teşekkür ederim Musa.

863
00:39:08,143 --> 00:39:11,175
{\an1}Sana öyle olduğunu düşündüren şey nedir?
iltifat mı?

864
00:39:11,176 --> 00:39:13,508
Ne oldu seni bu kadar
buraya dönmem uzun sürer mi?

865
00:39:13,509 --> 00:39:16,475
{\an1}Ivy'nin annesi daha da fazla konuşuyor
Ivy'den daha.

866
00:39:16,476 --> 00:39:17,543
(gülüyor)
(vagon kapısı kapanır)

867
00:39:23,909 --> 00:39:25,142
{\an1}Müfettiş.

868
00:39:25,143 --> 00:39:26,876
Musa.

869
00:39:29,243 --> 00:39:31,742
Dedektif Fitzroy nasıl?

870
00:39:31,743 --> 00:39:33,742
{\an1}O iyi olacak,
bu sadece bir sıyrık.

871
00:39:33,743 --> 00:39:35,375
İyilik.

872
00:39:35,376 --> 00:39:36,708
Orada olduğun için şanslı.

873
00:39:36,709 --> 00:39:38,075
{\an1}Söylediğimi hatırlıyor gibiyim

874
00:39:38,076 --> 00:39:39,475
{\an1}bir dahaki sefere
birini zehirledi,

875
00:39:39,476 --> 00:39:40,708
{\an1}Seni tutuklatırdım.

876
00:39:40,709 --> 00:39:42,342
Gerçekten mi?

877
00:39:42,343 --> 00:39:44,408
Bunu hatırlamıyorum.

878
00:39:44,409 --> 00:39:46,542
{\an1}Onu öldürebilirdin,
Eliza.

879
00:39:46,543 --> 00:39:48,642
{\an1}Biraz akrep zehri asla
Kimseyi incitme, William.

880
00:39:48,643 --> 00:39:53,042
(ikisi de kıkırdar)

881
00:39:53,043 --> 00:39:54,308
{\an1}(boğazını temizler)

882
00:39:54,309 --> 00:39:56,108
Ne zaman ayrılıyorsun?
Glasgow'a mı?

883
00:39:56,109 --> 00:39:58,442
{\an1}Bu gece-- alıyorum
10:00.

884
00:39:58,443 --> 00:40:05,208
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

885
00:40:05,209 --> 00:40:07,343
{\an1}Biliyorsunuz İskoçya o kadar uzakta değil.

886
00:40:08,943 --> 00:40:11,075
{\an1}Trenle yalnızca birkaç saat.
Mm-hmm.

887
00:40:11,076 --> 00:40:13,908
{\an1}Ve geri dönmem gerektiğinde
Londra'da,

888
00:40:13,909 --> 00:40:15,943
{\an1}listemdeki ilk kişi sen olacaksın
çağırmak.

889
00:40:17,476 --> 00:40:18,509
{\an1}Yani bu bir veda değil ama...

890
00:40:20,609 --> 00:40:22,276
Şimdilik hoşçakalın.

891
00:40:24,576 --> 00:40:26,076
{\an1}MEmur:
Dük mü?

892
00:40:27,243 --> 00:40:30,075
{\an1}Burada işimiz bitti.

893
00:40:30,076 --> 00:40:34,109
♪ ♪

894
00:40:37,843 --> 00:40:41,443
♪ ♪

895
00:40:52,709 --> 00:40:58,876
♪ ♪

896
00:41:04,809 --> 00:41:08,575
{\an1}(insanlar arıyor ve konuşuyor
arka planda)

897
00:41:08,576 --> 00:41:09,842
-Hattie:
Eliza!

898
00:41:09,843 --> 00:41:12,508
sana söylemeye geldim
en muhteşem haber!

899
00:41:12,509 --> 00:41:13,808
Nişanlıyım!

900
00:41:13,809 --> 00:41:16,675
Ne?
Kime?

901
00:41:16,676 --> 00:41:18,708
{\an1}Onunla henüz tanışmadım.

902
00:41:18,709 --> 00:41:22,108
Ama babası
bir vikont, yani teyzem mutlu.

903
00:41:22,109 --> 00:41:23,342
(taklit ederek):
"Harriet" dedi.

904
00:41:23,343 --> 00:41:25,142
{\an1}"İki tür kadın vardır
bu dünya.

905
00:41:25,143 --> 00:41:26,942
{\an1}"Seçici olabilenler,
ve yapamayanlar.

906
00:41:26,943 --> 00:41:28,376
{\an1}Ve sen ikincisisin."

907
00:41:29,709 --> 00:41:31,008
O haklı Eliza.

908
00:41:31,009 --> 00:41:33,308
{\an1}Beklememin ne anlamı var
artık?

909
00:41:33,309 --> 00:41:35,808
{\an1}Böylece bulabilirsiniz
hoşlandığın biri.

910
00:41:35,809 --> 00:41:37,842
çoğunu beğendim
beyler geçmişte

911
00:41:37,843 --> 00:41:42,042
Sorun şu ki,
karşılık verilmemiştir.

912
00:41:42,043 --> 00:41:43,842
{\an1}Ve bu benim için sorun değil.
Bak...

913
00:41:43,843 --> 00:41:46,442
{\an1}Bir randevum var,
ama değiştirebilirim.

914
00:41:46,443 --> 00:41:48,042
{\an1}Hadi oturalım
ve bunu konuşun.

915
00:41:48,043 --> 00:41:49,408
var
konuşacak bir şey yok.

916
00:41:49,409 --> 00:41:50,842
{\an1}Her şey ayarlandı.

917
00:41:50,843 --> 00:41:52,875
{\an1}Teyzem bile atıyor
Bu gece bir nişan partim var.

918
00:41:52,876 --> 00:41:54,542
Bu akşam?

919
00:41:54,543 --> 00:41:56,142
{\an1}Bütün bunlar biraz aceleye getirilmedi mi?

920
00:41:56,143 --> 00:41:58,242
(sessizce):
Belki endişeleniyordur
fikrini değiştirebilir.

921
00:41:58,243 --> 00:41:59,342
(yüksek sesle):
Gelecek misin?

922
00:41:59,343 --> 00:42:00,975
(iç çeker):
Elbette yapacağım ama...

923
00:42:00,976 --> 00:42:02,875
{\an1}Harika, Bayan Woods'u da getirin.

924
00:42:02,876 --> 00:42:04,708
{\an1}Orada ne kadar çok insan hoşuma giderse,
daha iyi!

925
00:42:04,709 --> 00:42:06,309
Bu geceye kadar, o zaman...
elveda Eliza!

926
00:42:13,543 --> 00:42:16,442
İlginç bir hikaye.

927
00:42:16,443 --> 00:42:18,042
{\an1}Ve beni yönlendiren şey
sonuçlandırmak

928
00:42:18,043 --> 00:42:20,942
tamamen bu
senin hatan vuruldum.

929
00:42:20,943 --> 00:42:23,275
{\an1}Korkarım öyle Bay Nash.

930
00:42:23,276 --> 00:42:25,642
{\an1}Yalnızca özür dileyebilirim.
Gerek yok.

931
00:42:25,643 --> 00:42:29,275
her zaman istedim
yürüyen bir baston,

932
00:42:29,276 --> 00:42:34,442
ve artık bir bahanem var
birini kullanmak.

933
00:42:34,443 --> 00:42:36,008
En azından bir süreliğine.

934
00:42:36,009 --> 00:42:37,842
(nefes verir)

935
00:42:37,843 --> 00:42:41,008
adamlarım vardı
bir seçim getirin.

936
00:42:41,009 --> 00:42:44,308
Bunu seçtim.

937
00:42:44,309 --> 00:42:45,942
Üç aslan
Britanya İmparatorluğu.

938
00:42:45,943 --> 00:42:47,043
{\an1}Ama sen İrlandalısın.

939
00:42:48,043 --> 00:42:49,608
Uygun olduğunda.

940
00:42:49,609 --> 00:42:51,876
{\an1}Ve bazen de olmuyor.

941
00:42:53,376 --> 00:42:57,142
{\an1}Sana bunu vermeye geldim.

942
00:42:57,143 --> 00:42:58,775
{\an1}Suikastçının kurşunu göz önüne alındığında
benim içindi

943
00:42:58,776 --> 00:43:01,675
{\an1}Bunun adil olduğunu düşünüyorum
Ücretinizi iade ediyorum.

944
00:43:01,676 --> 00:43:04,508
{\an3}Hımm...

945
00:43:04,509 --> 00:43:06,742
Bu para
zehirlediğin.

946
00:43:06,743 --> 00:43:09,442
{\an1}Yeterince zamanın olduğuna inanıyorum
oldukça güvenli olduğu için geçildi.

947
00:43:09,443 --> 00:43:11,708
{\an1}Çekici ama siz buna devam edin.

948
00:43:11,709 --> 00:43:13,375
Hadi onu arayalım

949
00:43:13,376 --> 00:43:15,543
için bir peşinat
bir sonraki durumda senin yoluna atarım.

950
00:43:17,976 --> 00:43:20,208
{\an1}O zaman ayrılacağım.
Bay Nash.

951
00:43:20,209 --> 00:43:23,942
{\an1}Beni görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.

952
00:43:23,943 --> 00:43:25,943
{\an1}Umursadığınızı bilmek güzel.

953
00:43:29,009 --> 00:43:30,143
{\an1}Ah, ve...

954
00:43:31,976 --> 00:43:33,275
{\an1}Bunu tercih ederim.

955
00:43:33,276 --> 00:43:35,643
(kıkırdar)

956
00:43:47,809 --> 00:43:48,876
Hm.

957
00:43:51,076 --> 00:43:53,308
Hayır, bu hoşuma gitti.

958
00:43:53,309 --> 00:43:56,342
{\an1}(konuşuyor ve gülüyor)

959
00:43:56,343 --> 00:44:02,109
(müzik çalıyor)

960
00:44:09,243 --> 00:44:10,942
{\an1}Umarım yeterince değerliyimdir

961
00:44:10,943 --> 00:44:14,408
sana böyle eşlik etmek
şanlı bir toplantı.

962
00:44:14,409 --> 00:44:17,476
{\an1}Temizlediniz
gerçekten çok hoş, Barnabus.

963
00:44:19,143 --> 00:44:21,376
Sen de öyle, Ivy.

964
00:44:23,509 --> 00:44:25,343
{\an1}(nefes verir)

965
00:44:27,009 --> 00:44:28,908
{\an1}Eliza, buradasın!

966
00:44:28,909 --> 00:44:30,242
Hattie, iyi misin?

967
00:44:30,243 --> 00:44:32,875
Aslında öyleyim.

968
00:44:32,876 --> 00:44:36,108
{\an1}Ah, Eliza, bu Bay Peters.

969
00:44:36,109 --> 00:44:37,743
Nişanlım.

970
00:44:39,143 --> 00:44:40,576
çok hoş
Görüşürüz Bay Peters.

971
00:44:42,109 --> 00:44:44,743
(sessizce):
Yavaş konuşman lazım
böylece dudaklarınızı okuyabilir.

972
00:44:46,143 --> 00:44:47,442
(sessizce):
Sağır mı?

973
00:44:47,443 --> 00:44:50,608
O Hollandalı...
tek kelime İngilizce konuşamıyorum.

974
00:44:50,609 --> 00:44:52,343
{\an1}BAYAN. - Parker:
Harriet, işte buradasın!

975
00:44:53,809 --> 00:44:55,442
bakıyor musun
Ludwig'den sonra mı?

976
00:44:55,443 --> 00:44:56,675
Ben öyleyim teyze.

977
00:44:56,676 --> 00:44:58,342
{\an1}BAYAN. - Parker:
Şimdi gel,
siz ikiniz.

978
00:44:58,343 --> 00:45:02,275
{\an1}Başka konuklar da var
Bayan Scarlet dışında buluşuyoruz.

979
00:45:02,276 --> 00:45:06,943
(müzik devam eder)

980
00:45:13,709 --> 00:45:15,409
Teşekkür ederim.

981
00:45:22,476 --> 00:45:25,509
♪ ♪

982
00:45:37,576 --> 00:45:41,443
(derin nefes alır)

983
00:45:46,943 --> 00:45:51,075
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

984
00:45:51,076 --> 00:45:53,309
♪ ♪

985
00:45:57,609 --> 00:45:59,943
♪ ♪

986
00:46:01,943 --> 00:46:07,143
(saatin vurduğu saat)

987
00:46:08,976 --> 00:46:14,409
♪ ♪

988
00:46:22,043 --> 00:46:23,675
{\an1}Komiser sizi görmek istiyor.

989
00:46:23,676 --> 00:46:25,475
{\an1}Trenime yetişmem gerekiyor efendim.

990
00:46:25,476 --> 00:46:27,843
Bu önemli.

991
00:46:28,909 --> 00:46:32,042
Sana basit bir şey verildi
talimat.

992
00:46:32,043 --> 00:46:34,742
Oğluma öğret
ona ipleri göster,

993
00:46:34,743 --> 00:46:36,008
{\an1}ona biraz cesaret aşılayın.

994
00:46:36,009 --> 00:46:41,175
Ve şimdi yaralı olarak yatıyor
bir hastane yatağı.

995
00:46:41,176 --> 00:46:43,008
{\an1}İlerleme kaydetti efendim.

996
00:46:43,009 --> 00:46:45,408
{\an1}Yavaşça itiraf ediyorum ama
iyi bir dedektifin özellikleri.

997
00:46:45,409 --> 00:46:46,742
Raporunuzu okudum.

998
00:46:46,743 --> 00:46:50,208
{\an1}Bir kişiyi tutuklamak için tek başına gitti
silahlı suçlu.

999
00:46:50,209 --> 00:46:52,008
Saygılarımla efendim.
bu benim hatam değildi.

1000
00:46:52,009 --> 00:46:53,175
{\an3}Hayır mı?

1001
00:46:53,176 --> 00:46:54,509
Peki kim o zaman?

1002
00:46:59,143 --> 00:47:00,142
Senin.

1003
00:47:00,143 --> 00:47:02,375
Bana ait?!

1004
00:47:02,376 --> 00:47:04,175
{\an1}Oğlunuzun kanıtlama arzusuyla
kendini sana,

1005
00:47:04,176 --> 00:47:05,375
{\an1}kendi hayatını riske attı.

1006
00:47:05,376 --> 00:47:06,708
{\an1}Suç sizin kapınızda,

1007
00:47:06,709 --> 00:47:07,808
{\an1}ve başka kimsenin değil.

1008
00:47:07,809 --> 00:47:09,242
{\an1}Şimdi izin verirseniz efendim.

1009
00:47:09,243 --> 00:47:11,375
{\an1}İzin vereceğimi sanıyorsun
çekip gittin mi Wellington?

1010
00:47:11,376 --> 00:47:13,075
(iç çeker)
Sizden ücret alınacak

1011
00:47:13,076 --> 00:47:14,808
Görev ihmaliyle.

1012
00:47:14,809 --> 00:47:16,975
{\an5}Onu tutuklatın
duruşma bekleniyor.
Hocam acele etmeyelim...

1013
00:47:16,976 --> 00:47:18,642
{\an1}Eğer yapmazsanız değiştireceğim
bunu yapacak biriyle birliktesin.

1014
00:47:18,643 --> 00:47:20,708
{\an4}(kapı açılır)
Ne yapıyorsun?
Bu kadar yeter.

1015
00:47:20,709 --> 00:47:24,542
{\an1}Müfettiş Wellington
cezalandırılmadı, övüldü.

1016
00:47:24,543 --> 00:47:26,642
Neler var şeytan
burada ne işin var?

1017
00:47:26,643 --> 00:47:29,442
Kendim taburcu oldum.

1018
00:47:29,443 --> 00:47:30,842
{\an1}Konuşmaya geldim
sen, baba.

1019
00:47:30,843 --> 00:47:32,242
{\an1}Şimdi zamanı değil--
bizi bırak.

1020
00:47:32,243 --> 00:47:34,208
Hayır.

1021
00:47:34,209 --> 00:47:37,908
{\an1}Müfettiş Wellington
bu kuvvetteki en iyi subay.

1022
00:47:37,909 --> 00:47:39,975
{\an1}Bana hiçbir şey göstermedi
ama sabır ve nezaket

1023
00:47:39,976 --> 00:47:42,775
{\an1}ve yapmayacak
işinden zorla ayrılmak.

1024
00:47:42,776 --> 00:47:44,608
{\an1}Herhangi bir suçlamayla da karşı karşıya kalmayacak.

1025
00:47:44,609 --> 00:47:47,276
{\an1}Eğer bunu yaparsa istifa edeceğim.

1026
00:47:48,543 --> 00:47:50,375
O halde devam edin.

1027
00:47:50,376 --> 00:47:51,408
İstifa etmek.

1028
00:47:51,409 --> 00:47:54,208
Çok iyi.

1029
00:47:54,209 --> 00:47:55,643
{\an1}Ama bu sadece ben olmayacağım.

1030
00:47:58,243 --> 00:47:59,708
Bir oylama düzenledim

1031
00:47:59,709 --> 00:48:01,175
{\an1}ve sonuç oybirliğiyle alındı.

1032
00:48:01,176 --> 00:48:03,442
{\an1}Müfettiş Wellington kalıyor,

1033
00:48:03,443 --> 00:48:05,708
{\an1}ya da buradaki herkes istifa eder.

1034
00:48:05,709 --> 00:48:08,342
♪ ♪

1035
00:48:08,343 --> 00:48:10,142
{\an1}Dedektif Bailey, katılıyor musunuz?

1036
00:48:10,143 --> 00:48:11,142
{\an1}Öyle yapıyorum.

1037
00:48:11,143 --> 00:48:13,475
{\an1}FITZROY:
Dedektif Daniels mı?

1038
00:48:13,476 --> 00:48:15,343
{\an1}Öyle yapıyorum.
Dedektif Phelps mi?

1039
00:48:16,609 --> 00:48:17,643
{\an3}Evet.

1040
00:48:21,276 --> 00:48:24,608
{\an1}Eminim bundan kaçınmayı tercih edersiniz
utanç verici manşetler

1041
00:48:24,609 --> 00:48:26,942
{\an1}"Polis Komiserinin Oğlu
Kitlesel isyana öncülük ediyor."

1042
00:48:26,943 --> 00:48:31,143
♪ ♪

1043
00:48:34,809 --> 00:48:37,942
Ve bakmıyorum
yeğenini kaybetmenin üzerine,

1044
00:48:37,943 --> 00:48:40,408
ama bir yeğen kazanmak.

1045
00:48:40,409 --> 00:48:41,942
Mutlu çifte!

1046
00:48:41,943 --> 00:48:42,975
{\an1}KONUKLAR: Mutlu çifte!

1047
00:48:42,976 --> 00:48:45,142
(müzik çalıyor)

1048
00:48:45,143 --> 00:48:47,675
{\an3}Sarmaşık.
müfettiş,
Geleceğini bilmiyordum.

1049
00:48:47,676 --> 00:48:49,475
Ben de öyle.

1050
00:48:49,476 --> 00:48:50,643
Eliza burada mı?

1051
00:48:55,009 --> 00:48:56,609
William!

1052
00:49:02,043 --> 00:49:06,843
♪ ♪

1053
00:49:15,009 --> 00:49:20,043
♪ ♪

1054
00:49:33,543 --> 00:49:38,175
♪ ♪

1055
00:49:38,176 --> 00:49:40,475
William.

1056
00:49:40,476 --> 00:49:42,208
Nerelerdeydin?
Ben, ben...

1057
00:49:42,209 --> 00:49:45,375
gittim
Scotland Yard'a ve evinize.

1058
00:49:45,376 --> 00:49:46,775
{\an1}Pekala, seni ararken,

1059
00:49:46,776 --> 00:49:49,608
{\an1}Bayan Parker'a gittim
parti.

1060
00:49:49,609 --> 00:49:52,442
{\an1}Bu kadar eşit olması ilginç
mutlu bir fırsat

1061
00:49:52,443 --> 00:49:55,108
{\an4}buna gülümseyemiyorum
kadının yüzü.
(kıkırdar)

1062
00:49:55,109 --> 00:49:57,008
Nasıl bildin
Burada mıydım?

1063
00:49:57,009 --> 00:49:58,876
{\an1}Her zaman buradasınız.

1064
00:50:01,409 --> 00:50:05,275
{\an1}William, bir şey var...
Söylemek istiyorum.

1065
00:50:05,276 --> 00:50:09,175
{\an1}Söylemem gereken bir şey
bundan çok daha erken.

1066
00:50:09,176 --> 00:50:11,343
Ah.

1067
00:50:12,976 --> 00:50:14,008
{\an1}Burada ne yapıyorsunuz?

1068
00:50:14,009 --> 00:50:17,542
Peki ya trenin?
(nefes alır)

1069
00:50:17,543 --> 00:50:19,342
{\an1}(nefes verir):
Plan değişikliği oldu.

1070
00:50:19,343 --> 00:50:20,975
{\an1}Komiser karar verdi

1071
00:50:20,976 --> 00:50:22,508
{\an1}akımımı koruyabildiğimi
pozisyon.

1072
00:50:22,509 --> 00:50:25,075
{\an1}Eh, "ikna edildi"
daha iyi bir terim olabilir.

1073
00:50:25,076 --> 00:50:27,775
{\an1}Londra'da mı kalıyorsun?
Bu uzun bir hikaye.

1074
00:50:27,776 --> 00:50:30,843
{\an1}Ben daha çok ne yaptığınızla ilgileniyorum
söyleyeceklerdi.

1075
00:50:33,643 --> 00:50:35,575
Ne diyecektim?

1076
00:50:35,576 --> 00:50:37,308
{\an1}Evet.

1077
00:50:37,309 --> 00:50:40,242
Peki, artık kalıyorsun.
peki ne önemi var?

1078
00:50:40,243 --> 00:50:43,209
Benim için önemli.

1079
00:50:46,243 --> 00:50:50,275
{\an1}(araba yaklaşıyor)

1080
00:50:50,276 --> 00:50:52,343
Saksılar:
O burada!

1081
00:50:53,343 --> 00:50:54,608
Ah, çok şükür!

1082
00:50:54,609 --> 00:50:57,775
{\an1}Lizzie, nerelerdeydin?

1083
00:50:57,776 --> 00:50:59,108
Çok endişelendim!

1084
00:50:59,109 --> 00:51:00,742
{\an1}Bayan Scarlet,
gerçekten göstermelisin

1085
00:51:00,743 --> 00:51:01,808
daha fazla dikkate alınması.

1086
00:51:01,809 --> 00:51:03,242
Bayan Woods
oldukça korktum

1087
00:51:03,243 --> 00:51:05,442
{\an1}seni şu saatte bulamadığında
partide veya evde.

1088
00:51:05,443 --> 00:51:07,042
{\an1}Yaygara koparma Barnabus.

1089
00:51:07,043 --> 00:51:08,575
{\an1}Onu sağ salim bulduk.

1090
00:51:08,576 --> 00:51:12,142
Şimdi ne taşısak
İçerdeki neşemiz mi?

1091
00:51:12,143 --> 00:51:13,675
Belki bir gece içkisi?

1092
00:51:13,676 --> 00:51:15,275
(sessizce):
Nerede saklandığını biliyorum
şeri.

1093
00:51:15,276 --> 00:51:17,409
{\an1}Bence yeterince yaşadın
bir gece için şeri.

1094
00:51:19,409 --> 00:51:20,808
{\an1}(kıkırdar)

1095
00:51:20,809 --> 00:51:24,508
{\an1}Belki bazılarının salon oyunu
düzenlemek?

1096
00:51:24,509 --> 00:51:26,375
{\an1}Sessiz sinemaya oldukça düşkün.

1097
00:51:26,376 --> 00:51:27,575
Sen çok akıllısın
Barnabus!

1098
00:51:27,576 --> 00:51:29,108
Ne harika bir fikir!

1099
00:51:29,109 --> 00:51:31,176
Sessiz sinemayı seviyorum!
Hadi!

1100
00:51:33,676 --> 00:51:35,776
(Potts kıkırdar)

1101
00:51:37,509 --> 00:51:39,508
Lütfen beni yapma
bunu tek başına atlat.

1102
00:51:39,509 --> 00:51:41,008
Lütfen öyle olduğunu söyle
da geliyor.

1103
00:51:41,009 --> 00:51:43,242
{\an1}Neye gittiğini söyle bana
söyleyeceğim ve söyleyeceğim.

1104
00:51:43,243 --> 00:51:45,475
Şimdi zamanı değil.

1105
00:51:45,476 --> 00:51:47,608
tutmak istemiyoruz
Bay Potts bekliyor.

1106
00:51:47,609 --> 00:51:50,608
Yarın söyleyeceğim.

1107
00:51:50,609 --> 00:51:51,608
Hayır, yapmayacaksın.

1108
00:51:51,609 --> 00:51:53,443
Hayır, yapmayacağım.

1109
00:51:55,609 --> 00:51:57,108
Sessiz sinemadan nefret ediyorum.

1110
00:51:57,109 --> 00:51:58,908
{\an1}ELİZA:
Çünkü sen değilsin
bunda çok iyi.

1111
00:51:58,909 --> 00:51:59,908
(kapı kapanır)

1112
00:51:59,909 --> 00:52:01,942
Ne yapıyorsun?
Senden daha iyiyim.

1113
00:52:01,943 --> 00:52:03,775
Ne yapıyorsun?
Bu bir yarışma değil,
William.

1114
00:52:03,776 --> 00:52:06,542
Ne yapıyorsun?
Eliza, bu her zaman bir
rekabet.

1115
00:52:06,543 --> 00:52:08,343
(Eliza kıkırdar)

1116
00:52:12,409 --> 00:52:13,443
(tıklayın)

1117
00:52:16,443 --> 00:52:20,543
{\an8}♪ ♪

1118
00:52:22,509 --> 00:52:25,042
{\an8}SUNUCU:
Web sitemize gidin,
podcast'imizi dinleyin,

1119
00:52:25,043 --> 00:52:27,875
{\an7}videoyu izleyin ve daha fazlasını yapın.

1120
00:52:27,876 --> 00:52:30,542
{\an7}Bu programı sipariş etmek için,
ShopPBS'yi ziyaret edin.

1121
00:52:30,543 --> 00:52:33,442
{\an7}"Başyapıt" şu seçeneklerle mevcuttur:
PBS Pasaportu

1122
00:52:33,443 --> 00:52:35,642
{\an7}ve Amazon Prime Video'da.

1123
00:52:35,643 --> 00:52:39,943
{\an8}♪ ♪