1
00:00:01,809 --> 00:00:03,408
♪ ♪

2
00:00:03,409 --> 00:00:05,675
İkimiz için de daha iyi
her şeyi olduğu gibi bırakmak.

3
00:00:05,676 --> 00:00:08,142
{\an8}♪ ♪

4
00:00:08,143 --> 00:00:10,808
{\an7}Öğretmen gerekiyordu
oğlum dedektif olacak.

5
00:00:10,809 --> 00:00:12,642
{\an8}MONRO:
Fitzroy alınacak
senin emrinden

6
00:00:12,643 --> 00:00:14,542
{\an7}ve altına yerleştirildi
Dedektif Phelps.

7
00:00:14,543 --> 00:00:15,742
{\an7}HATTIE:
Kim olduğunu biliyorsun.

8
00:00:15,743 --> 00:00:17,575
{\an7}Ben buna gerçekten özgürlük diyorum.

9
00:00:17,576 --> 00:00:19,208
{\an8}MONRO:
Genç Fitzroy'u kandırdığını duydum

10
00:00:19,209 --> 00:00:20,975
{\an7}Dedektif Phelps'ten
onun yerine sana yardım edeceğim.

11
00:00:20,976 --> 00:00:23,808
{\an7}Başka birine itaatsizlik ettiniz
Doğrudan emir, Müfettiş.

12
00:00:23,809 --> 00:00:27,643
♪ ♪

13
00:00:28,643 --> 00:00:32,243
♪ ♪

14
00:00:33,343 --> 00:00:34,576
(gök gürültüsü alkışları)

15
00:00:36,543 --> 00:00:38,308
(iniltiler)

16
00:00:38,309 --> 00:00:39,343
(tıklayın)

17
00:00:41,076 --> 00:00:45,376
♪ ♪

18
00:00:51,176 --> 00:00:54,743
♪ ♪

19
00:00:59,876 --> 00:01:01,208
♪ ♪

20
00:01:01,209 --> 00:01:03,042
Merhaba Müfettiş.

21
00:01:03,043 --> 00:01:04,876
Harry.

22
00:01:07,976 --> 00:01:09,875
{\an1}Günaydın Duke!

23
00:01:09,876 --> 00:01:11,743
Günaydın George.

24
00:01:13,409 --> 00:01:14,442
(at kişnemesi)

25
00:01:14,443 --> 00:01:17,808
♪ ♪

26
00:01:17,809 --> 00:01:19,742
{\an1}KADIN:
Taze ekmek!

27
00:01:19,743 --> 00:01:21,875
{\an1}Taze somunlar!

28
00:01:21,876 --> 00:01:23,175
{\an1}Günaydın, Müfettiş.
Her zamanki gibi lütfen Jim.

29
00:01:23,176 --> 00:01:24,608
{\an1}İşte buyurun.

30
00:01:24,609 --> 00:01:27,109
Sevimli.

31
00:01:28,976 --> 00:01:30,275
Ah!

32
00:01:30,276 --> 00:01:32,208
{\an1}Bilmem gereken bir şey var mı?

33
00:01:32,209 --> 00:01:33,808
Hayır, bugün değil Duke.

34
00:01:33,809 --> 00:01:35,642
Peki,
gözlerini dört aç.

35
00:01:35,643 --> 00:01:36,676
Teşekkürler.

36
00:01:39,909 --> 00:01:42,375
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

37
00:01:42,376 --> 00:01:44,876
Yoğun bir gece mi oldu Violet?

38
00:01:50,743 --> 00:01:51,742
Frederick.

39
00:01:51,743 --> 00:01:52,775
Dük.

40
00:01:52,776 --> 00:01:53,808
Norman.

41
00:01:53,809 --> 00:01:58,409
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

42
00:02:03,409 --> 00:02:04,443
(kapı kapanır)

43
00:02:07,843 --> 00:02:08,975
Günaydın efendim.

44
00:02:08,976 --> 00:02:11,376
{\an1}Toplantı mı yaptık?

45
00:02:12,309 --> 00:02:13,343
Oturmak.

46
00:02:14,876 --> 00:02:16,275
{\an1}Bir sorun mu var efendim?

47
00:02:16,276 --> 00:02:18,976
Sadece oturun, olur mu?

48
00:02:25,143 --> 00:02:26,708
(boğazını temizler)

49
00:02:26,709 --> 00:02:28,608
{\an1}Şimdi...

50
00:02:28,609 --> 00:02:31,642
{\an1}Her zaman bunu yapmadığımızı biliyorum
göz göze görüldü,

51
00:02:31,643 --> 00:02:34,342
{\an1}ama yapmamaya çalışıyorum
kişisel duygulara izin ver

52
00:02:34,343 --> 00:02:38,242
{\an1}yoluna çıkmak
profesyonel kararlar.

53
00:02:38,243 --> 00:02:40,276
{\an1}İşte bu yüzden öneriyorum
bir terfi için.

54
00:02:42,509 --> 00:02:43,775
Sayın?

55
00:02:43,776 --> 00:02:46,175
{\an1}Baş müfettiş için boş bir pozisyon
geldi.

56
00:02:46,176 --> 00:02:47,875
{\an1}İyi bir kelime ekledim
senin için.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,042
{\an1}İş sizin.

58
00:02:49,043 --> 00:02:50,375
(kıkırdar)

59
00:02:50,376 --> 00:02:52,008
Teşekkür ederim
çok efendim.

60
00:02:52,009 --> 00:02:54,075
Eh, zamanı geldi
sen aldın

61
00:02:54,076 --> 00:02:55,642
tanınma
hak ediyorsun.

62
00:02:55,643 --> 00:02:57,542
{\an1}Aferin evlat.

63
00:02:57,543 --> 00:02:58,708
Teşekkür ederim.

64
00:02:58,709 --> 00:03:00,108
Teşekkür ederim efendim.

65
00:03:00,109 --> 00:03:02,375
{\an1}Birkaç tane daha olacak
Bankadaki kuruşlar da.

66
00:03:02,376 --> 00:03:04,942
{\an1}Bunu iyice konuşmanız gerekiyor
Başkomiser McNeil ile birlikte,

67
00:03:04,943 --> 00:03:06,475
{\an1}ama oldukça büyük bir sıçrama olacak.

68
00:03:06,476 --> 00:03:07,875
Başkomiser McNeil mi?

69
00:03:07,876 --> 00:03:09,475
Promosyon şununla birlikte:
Glasgow kuvveti.

70
00:03:09,476 --> 00:03:10,909
Sen ayrılacaksın
ayın sonu.

71
00:03:15,209 --> 00:03:18,243
Glasgow kuvveti.

72
00:03:19,676 --> 00:03:22,109
Geri dönmek güzel
eski memleketim, ha?

73
00:03:23,843 --> 00:03:27,175
{\an1}Yine aferin evlat.

74
00:03:27,176 --> 00:03:28,609
Sayın?

75
00:03:31,643 --> 00:03:33,876
{\an1}Biraz zaman istiyorum
bunun hakkında düşünmek.

76
00:03:37,276 --> 00:03:40,975
{\an1}Peki, Manchester'a gidiyorum
birkaç günlüğüne.

77
00:03:40,976 --> 00:03:42,676
Bana cevabını ver
geri döndüğümde.

78
00:03:43,943 --> 00:03:44,976
{\an1}(kapı kapanır)

79
00:03:46,743 --> 00:03:48,208
(flaş tozu patlar)

80
00:03:48,209 --> 00:03:51,443
♪ ♪

81
00:03:55,176 --> 00:03:59,576
♪ ♪

82
00:04:05,343 --> 00:04:09,809
♪ ♪

83
00:04:17,276 --> 00:04:22,276
♪ ♪

84
00:04:26,809 --> 00:04:29,975
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

85
00:04:29,976 --> 00:04:32,075
{\an8}ELİZA:
Bay Victor Latchman mı?

86
00:04:32,076 --> 00:04:33,575
{\an7}MUSA:
Yok.

87
00:04:33,576 --> 00:04:35,075
{\an8}Lord Alexander Lipton mu?

88
00:04:35,076 --> 00:04:36,942
{\an7}MUSA:
Hiçbir şey.

89
00:04:36,943 --> 00:04:39,008
{\an8}Sir Thomas Pembroke,
Bath Markisi mi?

90
00:04:39,009 --> 00:04:41,208
{\an7}Hiçbir şey değil.

91
00:04:41,209 --> 00:04:44,175
{\an8}Tek bir parça bile yok
bunlardan herhangi birinde skandal var mı?

92
00:04:44,176 --> 00:04:47,575
{\an7}Eh, amcası
Liptonlu adam

93
00:04:47,576 --> 00:04:49,008
{\an1}parasını saçıyor

94
00:04:49,009 --> 00:04:50,942
{\an1}şehir çevresinde.
Ne hakkında?

95
00:04:50,943 --> 00:04:53,008
İki hastane

96
00:04:53,009 --> 00:04:55,442
ve bir fabrika
fakirlere elbise dikiyorum.

97
00:04:55,443 --> 00:04:56,475
(iç çeker)

98
00:04:56,476 --> 00:04:58,475
{\an1}Bunu yapıyorduk
haftalardır.

99
00:04:58,476 --> 00:05:00,409
{\an1}Neden umursuyorsunuz
ne yapıyorlardı?

100
00:05:03,776 --> 00:05:06,642
Bayan Parker bana para ödüyor
geçmiş kontrolleri yapmak

101
00:05:06,643 --> 00:05:08,475
potansiyel kocalar hakkında
yeğeni için.

102
00:05:08,476 --> 00:05:10,842
Bilmek istiyor
eğer uygunlarsa,

103
00:05:10,843 --> 00:05:12,342
ve Hattie'ye söz verdim
nedenleri bulmak

104
00:05:12,343 --> 00:05:14,142
neden uygun değiller?

105
00:05:14,143 --> 00:05:15,375
Evlenmek istiyor

106
00:05:15,376 --> 00:05:17,042
{\an1}kendi seçtiği biri,
teyzesinin değil.

107
00:05:17,043 --> 00:05:19,642
{\an1}Peki, bulmanız gerekiyor
kazma işini başkası yapacak.

108
00:05:19,643 --> 00:05:20,975
Bitirdim.

109
00:05:20,976 --> 00:05:22,742
Bunun etik olmadığını biliyorum.

110
00:05:22,743 --> 00:05:24,608
ama Hattie önderlik etti
öyle korunaklı bir yaşam ki...

111
00:05:24,609 --> 00:05:27,808
{\an1}Umurumda değil
etik--sıkıcı.

112
00:05:27,809 --> 00:05:29,875
(gülüyor):
Sıkıcı mı?

113
00:05:29,876 --> 00:05:31,042
{\an1}Hepsi aynı adam

114
00:05:31,043 --> 00:05:32,775
{\an1}aynı ailelerle
ve aynı hayatlar.

115
00:05:32,776 --> 00:05:34,375
{\an1}Daha iyi kullanım alanları var
benim zamanımın.

116
00:05:34,376 --> 00:05:37,508
bir itibarım var
korumak için.

117
00:05:37,509 --> 00:05:39,809
bunu sen mi soruyorsun
daha fazla para için mi?

118
00:05:41,076 --> 00:05:46,142
Hayır, bununla ilgili
mesleki gurur.

119
00:05:46,143 --> 00:05:48,542
Neden?
Ne kadar teklif ediyorsun?

120
00:05:48,543 --> 00:05:50,508
(kıkırdar)

121
00:05:50,509 --> 00:05:51,942
(iç çeker)

122
00:05:51,943 --> 00:05:53,142
Haklısın.

123
00:05:53,143 --> 00:05:54,742
Çok daha iyileri var
zamanımızın kullanım alanları.

124
00:05:54,743 --> 00:05:56,575
Hattie'yi görüyorum
şu anda.

125
00:05:56,576 --> 00:05:58,209
ona söyleyeceğim
teyzesiyle konuş.

126
00:05:59,343 --> 00:06:01,908
{\an1}Biraz konuşabildiğime sevindim
Bayan Parker'la bizzat...

127
00:06:01,909 --> 00:06:03,475
{\an1}eğer para uygunsa.

128
00:06:03,476 --> 00:06:06,808
(gülüyor):
Şimdi, bu bir şey
Görmeyi çok isterim.

129
00:06:06,809 --> 00:06:08,608
{\an1}(kişiler konuşuyor ve arıyor
arka planda)

130
00:06:08,609 --> 00:06:11,776
♪ ♪

131
00:06:18,276 --> 00:06:19,275
Müfettiş.

132
00:06:19,276 --> 00:06:21,176
Musa.

133
00:06:26,343 --> 00:06:27,476
{\an1}Ne istiyordu?

134
00:06:28,843 --> 00:06:31,075
{\an1}Çalışıyoruz
birlikte bir dava.

135
00:06:31,076 --> 00:06:32,876
Ne tür bir dava?

136
00:06:34,476 --> 00:06:36,675
{\an1}Bu yeni bir yelek mi?

137
00:06:36,676 --> 00:06:38,142
{\an1}Çok akıllı.

138
00:06:38,143 --> 00:06:39,475
Hayır.

139
00:06:39,476 --> 00:06:41,675
Ne kadar sıklıkta olduğunun farkında mısın?
konuyu değiştiriyorsun

140
00:06:41,676 --> 00:06:43,308
istemediğin zaman
bir şey hakkında konuşmak mı?

141
00:06:43,309 --> 00:06:45,342
{\an1}Burada olmana sevindim,
Bir iyilik isteyeceğim.

142
00:06:45,343 --> 00:06:47,408
Nokta kanıtladı sanırım.
(gülüyor)

143
00:06:47,409 --> 00:06:49,508
{\an1}Herhangi bir planınız var mı
perşembe akşamı mı?

144
00:06:49,509 --> 00:06:51,608
{\an1}Ivy ısrar ediyor
Bay Potts...

145
00:06:51,609 --> 00:06:52,808
{\an1}özür dilerim Barnabus--

146
00:06:52,809 --> 00:06:54,008
akşam yemeğine gelir.

147
00:06:54,009 --> 00:06:55,708
Yapabilmemin hiçbir yolu yok
bunun acısını tek başına çek.

148
00:06:55,709 --> 00:06:56,742
Eliza...
Lütfen, lütfen?

149
00:06:56,743 --> 00:06:57,742
Beni yalvartma.

150
00:06:57,743 --> 00:07:00,375
Boş ver
o, ben, ımm...

151
00:07:00,376 --> 00:07:01,975
seninle konuşmam lazım
bir şey hakkında.

152
00:07:01,976 --> 00:07:03,842
{\an5}(at yaklaşıyor)
Sakıncası var mı?
eğer taksi çevirirsem

153
00:07:03,843 --> 00:07:05,708
biz konuşurken?

154
00:07:05,709 --> 00:07:07,808
{\an1}Hattie Parker arıyor
etrafta ve geç kalıyorum.

155
00:07:07,809 --> 00:07:10,108
Evet, iyi.

156
00:07:10,109 --> 00:07:11,609
Yani...

157
00:07:12,609 --> 00:07:13,975
{\an1}İşteydim
bu sabah...

158
00:07:13,976 --> 00:07:16,042
Bu olmayacak
Musa hakkında değil mi?

159
00:07:16,043 --> 00:07:17,642
{\an1}Hayır, konu Musa'yla ilgili değil.

160
00:07:17,643 --> 00:07:19,142
{\an1}Ancak ilişki kurmakta ısrar ederseniz
bilinen suçlularla...

161
00:07:19,143 --> 00:07:20,475
Bu Musa'yla ilgili.

162
00:07:20,476 --> 00:07:21,908
{\an1}Buraya şunun için gelmedim:
Seninle Musa hakkında konuşalım!

163
00:07:21,909 --> 00:07:24,643
{\an1}Ya da Barnabus'un kahrolası Potts'u!

164
00:07:26,209 --> 00:07:27,575
Ben...

165
00:07:27,576 --> 00:07:29,608
{\an1}Bana bir terfi teklif edildi,

166
00:07:29,609 --> 00:07:30,608
{\an1}baş müfettişliğe.

167
00:07:30,609 --> 00:07:33,842
William,
bu harika bir haber!

168
00:07:33,843 --> 00:07:35,775
Tebrikler!

169
00:07:35,776 --> 00:07:38,009
{\an1}İş şu ki
Glasgow'da.

170
00:07:39,043 --> 00:07:42,175
Ah, anlıyorum.

171
00:07:42,176 --> 00:07:44,476
Bu çok yazık.
boşver.

172
00:07:47,109 --> 00:07:49,642
{\an1}Tek yaptığın bu mu
söyleyecek misin?

173
00:07:49,643 --> 00:07:51,042
Başka ne var
söylemek?

174
00:07:51,043 --> 00:07:53,208
{\an1}Eh, Glasgow'da,
Eliza-- İskoçya.

175
00:07:53,209 --> 00:07:55,508
gayet farkındayım
Glasgow'un olduğu yer.

176
00:07:55,509 --> 00:07:56,975
Ama açıkça değilsin
onu alacağım yani...

177
00:07:56,976 --> 00:07:59,108
{\an1}Nereden biliyorsun?
William.

178
00:07:59,109 --> 00:08:01,708
Bunu bir arkadaş olarak söylüyorum.

179
00:08:01,709 --> 00:08:02,908
Seni tanıdığımdan beri,

180
00:08:02,909 --> 00:08:04,208
sana teklif edildi
birçok farklı iş,

181
00:08:04,209 --> 00:08:06,242
ve herhangi biri
Londra dışında,

182
00:08:06,243 --> 00:08:07,475
sen,
her zaman geri çeviriyorsun.

183
00:08:07,476 --> 00:08:10,375
{\an1}Evet ve bu
baş müfettişliğe terfi.

184
00:08:10,376 --> 00:08:12,909
{\an1}Nottingham'daki işte olduğu gibi,
Hatırlıyor gibiyim.

185
00:08:14,009 --> 00:08:15,908
(iç çeker):
Bu konuşmayı yapmıştık

186
00:08:15,909 --> 00:08:17,575
en azından
üç kez.

187
00:08:17,576 --> 00:08:19,942
Ve her seferinde sen, sen
Karardan dolayı acı çekiyorsun,

188
00:08:19,943 --> 00:08:21,675
{\an1}ve sonunda kalmaya karar veririm.

189
00:08:21,676 --> 00:08:23,542
Neden?
Burada rahatsın.

190
00:08:23,543 --> 00:08:25,208
{\an1}Rahat mı?

191
00:08:25,209 --> 00:08:27,442
Bu bir
kelime seçimi kötü.

192
00:08:27,443 --> 00:08:28,875
{\an1}Bilginiz için,

193
00:08:28,876 --> 00:08:31,208
{\an1}Cidden düşünüyorum
Bu işi alma konusunda.

194
00:08:31,209 --> 00:08:33,409
{\an1}Ve evet, bunun gayet farkındayım
bunu daha önce de söylemiştim.

195
00:08:34,876 --> 00:08:36,175
William!

196
00:08:36,176 --> 00:08:41,543
♪ ♪

197
00:08:44,876 --> 00:08:46,175
Ne yapıyorsun?
Teyzen bana verdi
bir liste daha

198
00:08:46,176 --> 00:08:47,409
potansiyel kocaların

199
00:08:48,676 --> 00:08:50,908
{\an1}Nedenlerim tükeniyor
neden uygun değiller?

200
00:08:50,909 --> 00:08:52,208
{\an1}Onunla konuşmalısın Hattie.

201
00:08:52,209 --> 00:08:54,042
{\an1}Ona bunu yapmadığını söyle
henüz evlenmek istiyorum

202
00:08:54,043 --> 00:08:56,542
öyle değil
Ben evlenmek istemiyorum.

203
00:08:56,543 --> 00:08:57,842
Bu sadece

204
00:08:57,843 --> 00:09:00,008
{\an1}Biriyle evlenmek istemiyorum
kim istemez

205
00:09:00,009 --> 00:09:01,242
benimle evlenmek için.

206
00:09:01,243 --> 00:09:02,442
evlenmek istiyorsun
aşk için.

207
00:09:02,443 --> 00:09:04,542
Evet.

208
00:09:04,543 --> 00:09:06,542
Ama teyzem
hayalperest olduğumu düşünüyor.

209
00:09:06,543 --> 00:09:08,108
(taklit ederek):
"Harriet" diyor,

210
00:09:08,109 --> 00:09:10,408
{\an1}"Sahip değilsiniz
zamanın lüksü veya görünüş

211
00:09:10,409 --> 00:09:11,408
{\an1}aşkı beklemek."

212
00:09:11,409 --> 00:09:13,508
{\an1}Nasıl yapabildi?
muhtemelen anladın mı?

213
00:09:13,509 --> 00:09:14,808
{\an1}Herkes ona aşık.

214
00:09:14,809 --> 00:09:16,808
(kıkırdar):
Sen yetişkin bir kadınsın.

215
00:09:16,809 --> 00:09:17,942
Ayağa kalkmalısın
kendin için.

216
00:09:17,943 --> 00:09:20,942
Deniyorum
ama şaşırırsın

217
00:09:20,943 --> 00:09:22,109
{\an1}ne kadar kararlı olabileceğini.

218
00:09:23,643 --> 00:09:25,708
Hattie.

219
00:09:25,709 --> 00:09:26,708
sen çok hoşsun
genç kadın.

220
00:09:26,709 --> 00:09:27,808
Herhangi bir erkek olurdu

221
00:09:27,809 --> 00:09:28,843
sana sahip olduğum için şanslıyım
onların karısı olarak.

222
00:09:29,943 --> 00:09:31,242
Öyle mi düşünüyorsun?

223
00:09:31,243 --> 00:09:32,943
Kesinlikle.

224
00:09:34,943 --> 00:09:36,808
teyzeme söyleyeceğim
evlenmek istemiyorum

225
00:09:36,809 --> 00:09:38,942
{\an1}işte bu kadar.

226
00:09:38,943 --> 00:09:40,675
{\an1}Babam bana biraz para bıraktı.

227
00:09:40,676 --> 00:09:41,942
{\an1}Belki yapabilirim
kendi evimi kurdum.

228
00:09:41,943 --> 00:09:44,275
{\an1}Olabilir
finansal etkiler,

229
00:09:44,276 --> 00:09:46,275
{\an1}ama sizin de söylediğiniz gibi Eliza,

230
00:09:46,276 --> 00:09:49,842
Ben yetişkin bir kadınım
ve bir yolunu bulacağım.

231
00:09:49,843 --> 00:09:50,908
Değil mi?

232
00:09:50,909 --> 00:09:52,342
Olacaksın.

233
00:09:52,343 --> 00:09:54,908
{\an1}Gidip Bay Norris'i göreceğim.
aile muhasebecimiz.

234
00:09:54,909 --> 00:09:56,075
O bana söyleyecek
hangi çanta ipleri

235
00:09:56,076 --> 00:09:57,075
teyzem kontrol ediyor.

236
00:09:57,076 --> 00:09:58,875
Yani bu bir plan.

237
00:09:58,876 --> 00:09:59,942
Öyle mi?

238
00:09:59,943 --> 00:10:01,075
Öyle.

239
00:10:01,076 --> 00:10:02,342
{\an1}Benimle gelir misin?

240
00:10:02,343 --> 00:10:04,342
{\an1}Adam
en korkunç zorba.

241
00:10:04,343 --> 00:10:05,775
(nefes verir):
her türlü inancım var

242
00:10:05,776 --> 00:10:07,076
bunu yapabileceğini
kendi başına.

243
00:10:08,409 --> 00:10:09,675
Yani...

244
00:10:09,676 --> 00:10:10,908
{\an1}Bu kesinlikle hayır mı?

245
00:10:10,909 --> 00:10:11,942
Evet.

246
00:10:11,943 --> 00:10:13,142
Ve yapmayacaksın
fikrini değiştirdin mi?

247
00:10:13,143 --> 00:10:14,642
Hayır.

248
00:10:14,643 --> 00:10:17,108
için teşekkür ederim
Fikrini değiştirmek.

249
00:10:17,109 --> 00:10:19,908
dikkatli olmalıyım
Bay Norris'e söylediğim şey.

250
00:10:19,909 --> 00:10:22,242
Oldukça aşık
teyzemle.

251
00:10:22,243 --> 00:10:23,708
Gerçekten mi?

252
00:10:23,709 --> 00:10:25,942
Ah, evet...
pek çok hayranı var.

253
00:10:25,943 --> 00:10:28,108
Sonuçta o
çok yakışıklı bir kadın.

254
00:10:28,109 --> 00:10:30,643
Bu nasıl bir sır
yalnız kalıyor.

255
00:10:36,343 --> 00:10:37,443
(kapı açılır)

256
00:10:38,509 --> 00:10:39,942
(kapı kapanır)

257
00:10:39,943 --> 00:10:41,743
-Hattie:
Bay Norris?

258
00:10:43,976 --> 00:10:45,242
Burada bekleyeceğim.

259
00:10:45,243 --> 00:10:47,276
emin misin
içeri girmek istemiyor musun?

260
00:10:50,143 --> 00:10:51,408
Bay Norris?

261
00:10:51,409 --> 00:10:54,408
{\an1}Bay. Norris,
Bayan Parker.

262
00:10:54,409 --> 00:10:55,642
Bay Norris?

263
00:10:55,643 --> 00:10:57,442
Bay Norris...

264
00:10:57,443 --> 00:10:59,476
(çığlık atar)

265
00:11:03,543 --> 00:11:06,308
Polisi getirin.

266
00:11:06,309 --> 00:11:07,776
Şimdi Hattie!

267
00:11:09,909 --> 00:11:11,208
♪ ♪

268
00:11:11,209 --> 00:11:12,576
{\an1}(flaş tozu patlaması)

269
00:11:15,909 --> 00:11:17,242
Rigor mortis başlıyor
yerleştirmek

270
00:11:17,243 --> 00:11:19,542
{\an1}yaklaşık iki saat
ölümden sonra.

271
00:11:19,543 --> 00:11:21,375
{\an1}İlk olarak kaslarda
yüz ve çene çevresinde,

272
00:11:21,376 --> 00:11:23,175
{\an1}ve sonra dışarıya doğru ilerliyor
vücudun geri kalanına.

273
00:11:23,176 --> 00:11:26,175
Bunların hepsi hissettiriyor
çok tanıdık.

274
00:11:26,176 --> 00:11:27,375
{\an1}WILLIAM:
Bayan Scarlet,
sana sorduğumu hatırlıyor gibiyim

275
00:11:27,376 --> 00:11:29,408
{\an1}Bayan Parker'a eşlik etmek

276
00:11:29,409 --> 00:11:31,508
{\an1}Scotland Yard'a geri dön
bir ifade vermek.

277
00:11:31,509 --> 00:11:33,908
{\an1}Yalnızca tanıdık değil,
ama sahnelendi.

278
00:11:33,909 --> 00:11:36,208
{\an1}Neden bu kadar çaba harcayasınız ki?

279
00:11:36,209 --> 00:11:38,175
{\an1}(iç çeker)

280
00:11:38,176 --> 00:11:39,243
{\an1}Bileklerini hareket ettirmeyi deneyin.

281
00:11:41,109 --> 00:11:42,508
{\an1}Tamamen katı.

282
00:11:42,509 --> 00:11:44,242
{\an1}Parmaklar da.

283
00:11:44,243 --> 00:11:45,975
{\an1}Tam ölüm sertliği sürer

284
00:11:45,976 --> 00:11:48,475
{\an1}14 ila 18 saat
geliştirmek,

285
00:11:48,476 --> 00:11:50,375
{\an1}ki bu da
ölüm zamanı...

286
00:11:50,376 --> 00:11:51,575
{\an1}FITZROY:
Dün gece bir nokta.

287
00:11:51,576 --> 00:11:52,875
{\an1}WILLIAM:
Bu sadece kaba bir rehber,
elbette.

288
00:11:52,876 --> 00:11:55,008
{\an1}Tam zamanı bilemiyoruz...
Gece yarısına çeyrek var.

289
00:11:55,009 --> 00:11:56,275
{\an1}Düzeltildim.

290
00:11:56,276 --> 00:11:58,308
{\an1}Bayan Scarlet açıkça
yeni bir teknik geliştirdi

291
00:11:58,309 --> 00:11:59,842
{\an1}tıp bilimi tarafından bilinmiyor.

292
00:11:59,843 --> 00:12:01,642
Buna denir
gözlerini kullanarak.

293
00:12:01,643 --> 00:12:02,809
Saat,
durduruldu.

294
00:12:04,309 --> 00:12:05,875
{\an1}Hayır, durdu.

295
00:12:05,876 --> 00:12:07,108
{\an1}Bilmiyorsun
durduruldu.

296
00:12:07,109 --> 00:12:09,742
William...
Müfettiş Wellington.

297
00:12:09,743 --> 00:12:12,875
{\an1}Bu sahnenin tamamı tam olarak
romanda olduğu gibi.

298
00:12:12,876 --> 00:12:15,708
{\an1}(iç çeker):
Hangi roman?

299
00:12:15,709 --> 00:12:17,408
"Geceyarısına Çeyrek"
Samuel Bedborough tarafından.

300
00:12:17,409 --> 00:12:18,575
Okumadın mı?

301
00:12:18,576 --> 00:12:20,443
{\an1}Hayır, beni aydınlat.

302
00:12:21,443 --> 00:12:22,842
Birkaç yıl oldu
okuduğumdan beri,

303
00:12:22,843 --> 00:12:25,742
{\an1}ama her şeye yemin ederim
tam olarak bu odada

304
00:12:25,743 --> 00:12:27,775
kitapta olduğu gibi:
kan lekeli zambak,

305
00:12:27,776 --> 00:12:29,508
boynundaki bıçak,

306
00:12:29,509 --> 00:12:31,108
düzenleme
onun elinden

307
00:12:31,109 --> 00:12:32,975
{\an1}göğüste,
ve saat şu saatte durdu

308
00:12:32,976 --> 00:12:35,808
gece yarısına çeyrek var.

309
00:12:35,809 --> 00:12:37,408
{\an1}Gerçekten daha fazlasını okumalısınız.

310
00:12:37,409 --> 00:12:39,742
{\an1}Bolca okudum,
sadece o belirli kitap değil.

311
00:12:39,743 --> 00:12:41,408
Ben de okumadım.

312
00:12:41,409 --> 00:12:42,908
{\an1}Teşekkür ederim,
Dedektif Fitzroy.

313
00:12:42,909 --> 00:12:45,142
okumama rağmen
haftada en az bir kitap.

314
00:12:45,143 --> 00:12:46,275
Şu anda çalışıyorum
Ruslar aracılığıyla

315
00:12:46,276 --> 00:12:47,408
Goncharov'dan başlayarak.

316
00:12:47,409 --> 00:12:48,642
{\an1}Kendinizi faydalı kılın.

317
00:12:48,643 --> 00:12:50,242
{\an1}Var olup olmadığına bakın
bir ziyaretçi kitabı

318
00:12:50,243 --> 00:12:51,775
{\an1}veya bir liste
onun randevuları.

319
00:12:51,776 --> 00:12:53,308
Kim olduğunu öğren
sonuncusu burada.

320
00:12:53,309 --> 00:12:55,776
{\an1}Bayan Scarlet, biraz konuşabilir miyiz?

321
00:13:02,176 --> 00:13:04,642
Scotland Yard'a geri dön.
Phelps'i isteyin,

322
00:13:04,643 --> 00:13:06,408
bir açıklama yapın.

323
00:13:06,409 --> 00:13:07,808
{\an1}Ama olabilirim
burada çok daha fazla kullanım var.

324
00:13:07,809 --> 00:13:10,975
Sadece yapacak mısın
ne soruyorum?

325
00:13:10,976 --> 00:13:13,708
{\an1}Bu sizin hakkınızda
iş teklifi değil mi?

326
00:13:13,709 --> 00:13:15,008
{\an1}Sizden rahatsızsınız
ne dedim.

327
00:13:15,009 --> 00:13:16,575
Eliza, bunu çok sık yapıyorum
rahatsız

328
00:13:16,576 --> 00:13:18,275
ne söyledin,
takip etmek zor.

329
00:13:18,276 --> 00:13:20,342
{\an1}Sana söylediğimde
rahattık...

330
00:13:20,343 --> 00:13:22,375
Bunu demek istedin
Hırsım yok.

331
00:13:22,376 --> 00:13:25,208
{\an1}Hayır! Tabii ki değil!

332
00:13:25,209 --> 00:13:27,775
{\an1}Yalnızca hayatınız
dilediğiniz gibi düzenlenmiştir.

333
00:13:27,776 --> 00:13:28,843
{\an1}Yerleştiniz.

334
00:13:30,243 --> 00:13:32,042
Bu kulağa daha da hoş geliyor
"rahat"tan ziyade aşağılayıcı.

335
00:13:32,043 --> 00:13:34,208
Bence biz yapsak daha iyi olur
bunu tartışmayı bırakın.

336
00:13:34,209 --> 00:13:36,708
{\an1}Kararımı size bildireceğim
ona geldiğimde.

337
00:13:36,709 --> 00:13:37,808
{\an1}Pekala,
ama şunu söyleyebilir miyim...

338
00:13:37,809 --> 00:13:38,509
Hayır!

339
00:13:39,643 --> 00:13:43,609
{\an1}Şimdi Scotland Yard'a geri dönün
ve Phelps'i isteyin.

340
00:13:45,576 --> 00:13:48,408
{\an1}O kitap, düşündüğünüz kitap
katil taklit etti.

341
00:13:48,409 --> 00:13:50,842
{\an1}Yazdığını söylediniz
Samuel Bedborough'mu?

342
00:13:50,843 --> 00:13:53,042
Doğru, neden?

343
00:13:53,043 --> 00:13:54,708
{\an1}Kurban
onun muhasebecisi.

344
00:13:54,709 --> 00:13:59,642
♪ ♪

345
00:13:59,643 --> 00:14:02,175
göremiyorum
sorun nedir?

346
00:14:02,176 --> 00:14:03,175
{\an1}Seni işe almıyorum.

347
00:14:03,176 --> 00:14:05,575
Sadece beni dinle.

348
00:14:05,576 --> 00:14:08,742
Öncelikle hepsini okudum
Samuel Bedborough'un romanı.

349
00:14:08,743 --> 00:14:09,775
{\an1}Onun çalışmalarının büyük bir hayranıyım.

350
00:14:09,776 --> 00:14:12,308
İkincisi,

351
00:14:12,309 --> 00:14:14,042
eğer beni işe almazsan,
Hattie Parker kesinlikle yapacak.

352
00:14:14,043 --> 00:14:15,408
(kıkırdar)

353
00:14:15,409 --> 00:14:17,008
Bay Norris
teyzesinin bir arkadaşı.

354
00:14:17,009 --> 00:14:19,442
{\an1}Elbette paylaşmak daha iyidir
bilgi ve kaynaklar.

355
00:14:19,443 --> 00:14:21,408
Benim için değilse
Londra vergi mükellefleri için.

356
00:14:21,409 --> 00:14:22,908
{\an1}Ah, ne kadar fedakarsın,
Eliza.

357
00:14:22,909 --> 00:14:26,108
{\an1}Bu katlanmam gereken bir haç.

358
00:14:26,109 --> 00:14:28,042
Bu yüzden?
Bu evet mi?

359
00:14:28,043 --> 00:14:29,042
(derin bir nefes alır)

360
00:14:29,043 --> 00:14:30,575
Ücretiniz ne kadar?

361
00:14:30,576 --> 00:14:33,642
{\an1}Yeniden düşündüğümüzde,
pazarlık yapmayı bırakalım.

362
00:14:33,643 --> 00:14:37,008
{\an1}İlk tutarı düşünün
söyleyecektin.

363
00:14:37,009 --> 00:14:38,008
Bu adil görünüyor.

364
00:14:38,009 --> 00:14:40,608
{\an1}Güzel, şimdi yarısı.

365
00:14:40,609 --> 00:14:43,576
♪ ♪

366
00:14:45,209 --> 00:14:47,208
YATAK BORUSU:
"Dikkatini dağıtamazdı

367
00:14:47,209 --> 00:14:51,608
"bir zamanlar aklı
bir göreve odaklandı.

368
00:14:51,609 --> 00:14:55,775
{\an1}"Yapılabilecek hiçbir şey yoktu
düşünce zincirini kırar.

369
00:14:55,776 --> 00:15:00,642
{\an1}"Parçalanmak değil
Aşağıdaki pencere,

370
00:15:00,643 --> 00:15:03,442
{\an1}"ayak sesleri değil
koridorda.

371
00:15:03,443 --> 00:15:07,308
{\an1}"Sonunda başını kaldırıp baktığında,
bir bıçak gördü

372
00:15:07,309 --> 00:15:09,275
{\an1}"parlak
ay ışığında,

373
00:15:09,276 --> 00:15:14,476
{\an1}ve soğuk çeliği hissettim
kalbini delip geç."

374
00:15:18,076 --> 00:15:23,042
{\an1}Böylece sonuçlandırılıyor
üçüncü bölüm.

375
00:15:23,043 --> 00:15:27,476
(seyirci alkışlar)

376
00:15:28,676 --> 00:15:31,942
{\an1}Teşekkür ederim Bay Bedborough,
bir kez daha

377
00:15:31,943 --> 00:15:35,075
{\an1}mütevazi dükkanımızı onurlandırıyoruz
böyle harika bir okumayla.

378
00:15:35,076 --> 00:15:38,242
{\an1}Şimdi isterseniz
Düzenli bir kuyruk oluşturmak için

379
00:15:38,243 --> 00:15:40,675
{\an1}Bay. Bedborough memnuniyetle
kitabının kopyalarını imzala--

380
00:15:40,676 --> 00:15:43,642
{\an1}oldukları sürece
elbette buradan satın alındı.

381
00:15:43,643 --> 00:15:48,342
(hepsi gülüyor)

382
00:15:48,343 --> 00:15:52,375
{\an1}(arka planda kısık sesle konuşuyor)

383
00:15:52,376 --> 00:15:53,975
Hayır, hayır, hayır!

384
00:15:53,976 --> 00:15:55,275
{\an1}Dışarıya lütfen.

385
00:15:55,276 --> 00:15:56,642
konuşmam lazım
Bay Bedborough'a.

386
00:15:56,643 --> 00:15:59,208
Bu etkinlik şunun için:
yalnızca bilet sahipleri.

387
00:15:59,209 --> 00:16:01,275
{\an1}Sırada beklemeniz gerekecek
herkes gibi.

388
00:16:01,276 --> 00:16:02,975
Hanımefendi, ben müfettişim
Wellington

389
00:16:02,976 --> 00:16:04,608
Scotland Yard'la birlikte,
Polis işi için buradayım.

390
00:16:04,609 --> 00:16:05,808
Ve yine de getirdin
karın.

391
00:16:05,809 --> 00:16:07,875
{\an1}O benim karım değil.

392
00:16:07,876 --> 00:16:10,775
Ben özel bir dedektifim.
Scotland Yard'a yardım etmek

393
00:16:10,776 --> 00:16:12,142
onların sorgulamalarıyla.

394
00:16:12,143 --> 00:16:14,242
{\an1}Birçok bahane duydum
benim zamanımda, ama bu...

395
00:16:14,243 --> 00:16:16,608
{\an1}Ah, Tanrı aşkına,
okumadım bile

396
00:16:16,609 --> 00:16:18,608
onun lanet kitaplarından herhangi biri!
(konuşmalar durur)

397
00:16:18,609 --> 00:16:20,942
Ben var.

398
00:16:20,943 --> 00:16:24,075
Ben Bayan Bedborough'um.
Samuel'in kız kardeşi.

399
00:16:24,076 --> 00:16:25,542
Bir sorun mu var?

400
00:16:25,543 --> 00:16:27,575
{\an1}Konuşmamız gerekiyor
hemen kardeşin.

401
00:16:27,576 --> 00:16:30,543
{\an1}(konuşmalar devam ediyor)

402
00:16:31,709 --> 00:16:33,508
Bu ne zaman oldu?

403
00:16:33,509 --> 00:16:35,708
{\an1}WILLIAM:
Bay Norris'e inanıyoruz.
dün gece öldürüldü.

404
00:16:35,709 --> 00:16:38,875
{\an1}Aklınıza gelen herhangi biri var mı?
ona zarar vermek isteyebilir mi?

405
00:16:38,876 --> 00:16:44,208
Her zaman öyle görünüyordu
son derece düzgün bir adam.

406
00:16:44,209 --> 00:16:46,275
Gerçekte,
Onu pek tanımıyordum.

407
00:16:46,276 --> 00:16:49,142
O bir
iş tanıdık.

408
00:16:49,143 --> 00:16:50,842
Sadece tanıştık
yılda birkaç kez.

409
00:16:50,843 --> 00:16:52,608
{\an1}En son ne zamandı?

410
00:16:52,609 --> 00:16:53,942
Birkaç hafta önce,
Sanırım.

411
00:16:53,943 --> 00:16:56,808
{\an1}Kesin olarak söyleyemedim.

412
00:16:56,809 --> 00:16:59,042
Bahsettiğimiz gibi,
inanıyoruz

413
00:16:59,043 --> 00:17:00,875
suç mahalli
benzeyecek şekilde düzenlendi

414
00:17:00,876 --> 00:17:02,408
içindeki cinayetler
"Geceyarısına Çeyrek."

415
00:17:02,409 --> 00:17:03,908
Ne kadar olağanüstü.

416
00:17:03,909 --> 00:17:06,175
Ne yapıyorsun?
Bunu anlıyorsun
sana şunu sormam lazım

417
00:17:06,176 --> 00:17:07,608
{\an1}kendi hareketleriniz
dün gece efendim.

418
00:17:07,609 --> 00:17:09,142
Neden?

419
00:17:09,143 --> 00:17:11,608
{\an1}Bu standart bir soru,
Samuel.

420
00:17:11,609 --> 00:17:12,876
{\an1}Bunu herkesten istiyorlar.

421
00:17:13,976 --> 00:17:15,808
bir süitim var
Brabham Oteli'nde.

422
00:17:15,809 --> 00:17:17,942
{\an1}Ben orada kalıyorum
Son romanımı bitiriyorum.

423
00:17:17,943 --> 00:17:19,108
Peki yalnız mıydın?

424
00:17:19,109 --> 00:17:20,108
dışında demek istiyorsun

425
00:17:20,109 --> 00:17:22,408
50 personel
ve 300 misafir?

426
00:17:22,409 --> 00:17:23,776
Samuel.

427
00:17:25,076 --> 00:17:28,975
{\an1}Kız kardeşim ve ben akşam yemeği yedik
ve sonra bütün gece yazdım.

428
00:17:28,976 --> 00:17:31,375
oldukça geç kaldım
Son romanımı teslim ediyorum.

429
00:17:31,376 --> 00:17:34,575
Bir zamanlar bu doğru mu
bir taslağı bitirdim

430
00:17:34,576 --> 00:17:36,442
yolda arabada
yayıncılara mı?

431
00:17:36,443 --> 00:17:38,842
{\an1}Son teslim tarihleri konusunda üzüntülüyüm,

432
00:17:38,843 --> 00:17:40,775
{\an1}ama buna ihtiyacım yok
ilham perisi veya ruh hali.

433
00:17:40,776 --> 00:17:42,042
İstediğim zaman yazabilirim

434
00:17:42,043 --> 00:17:44,175
veya herhangi bir yer.

435
00:17:44,176 --> 00:17:45,342
Romanlarımı beğeniyor musun?

436
00:17:45,343 --> 00:17:47,108
{\an1}Çok öyle, evet.

437
00:17:47,109 --> 00:17:49,842
{\an1}Aslında "Gece Yarısına Çeyrek"
benim favorimdir.

438
00:17:49,843 --> 00:17:51,309
Ah.

439
00:17:54,643 --> 00:17:57,408
{\an1}Okumadım
o özel olanı,

440
00:17:57,409 --> 00:18:01,042
{\an1}ama, ımm, çok eğlendim
"Kızıl Gölgenin Laneti."

441
00:18:01,043 --> 00:18:03,443
Bu ben değildim.

442
00:18:06,109 --> 00:18:09,675
♪ ♪

443
00:18:09,676 --> 00:18:11,275
{\an1}"Gece Yarısına Çeyrek"

444
00:18:11,276 --> 00:18:14,842
{\an1}bir yazarın hikayesi
ilham almak için çabalıyor.

445
00:18:14,843 --> 00:18:17,208
{\an1}Şuna dayanmaktadır:
Bedborough'un kendi hayatı.

446
00:18:17,209 --> 00:18:18,775
{\an1}Yıllarını
yayınlanmamış yazar

447
00:18:18,776 --> 00:18:21,242
{\an1}sonunda
başarının tadını çıkarmak.

448
00:18:21,243 --> 00:18:23,908
{\an1}Romanın yazarı
baskı altında

449
00:18:23,909 --> 00:18:25,875
{\an1}son kitabını teslim etmek için,

450
00:18:25,876 --> 00:18:28,142
{\an1}ve yavaşça
delirmeye başlar.

451
00:18:28,143 --> 00:18:29,342
{\an1}İnanıyor
onun en iyi iki arkadaşı

452
00:18:29,343 --> 00:18:30,875
{\an1}onu koymak istiyorum
bir sığınma evinde,

453
00:18:30,876 --> 00:18:32,342
{\an1}böylece ikisini de öldürür.

454
00:18:32,343 --> 00:18:34,776
{\an1}Fakat Macbeth gibi o da bunu yapamıyor
suçluluk duygusuyla yaşamak.

455
00:18:35,776 --> 00:18:37,008
{\an1}Biliyorsun
hikayesi...

456
00:18:37,009 --> 00:18:40,208
Evet Eliza, biliyorum
Macbeth'in hikayesi.

457
00:18:40,209 --> 00:18:41,843
{\an1}Özür dilerim.

458
00:18:42,843 --> 00:18:44,508
{\an1}Her neyse, yazar

459
00:18:44,509 --> 00:18:45,808
{\an1}romanda bir çocuk vardı,

460
00:18:45,809 --> 00:18:48,242
ailesi
kızıl hastalığından öldü.

461
00:18:48,243 --> 00:18:49,642
Çocukken
onlara tanık oldu

462
00:18:49,643 --> 00:18:51,608
belirtilen
tabutları evlerinde,

463
00:18:51,609 --> 00:18:53,342
her biri bir zambak tutuyor.

464
00:18:53,343 --> 00:18:55,308
{\an1}Saat şu şekilde
Norris'in ofisi

465
00:18:55,309 --> 00:18:57,308
{\an1}gece yarısına çeyrek kala okuyun,
tam zamanı hangisi

466
00:18:57,309 --> 00:18:58,775
{\an1}iki cinayet
kitapta yer alıyor.

467
00:18:58,776 --> 00:19:01,175
{\an1}Ama ayrı gecelerde.

468
00:19:01,176 --> 00:19:04,775
{\an1}Yani biri bu kadar istekliyse
kitabı çoğaltmak için

469
00:19:04,776 --> 00:19:06,308
o zaman mümkün
tekrar öldürebileceklerini söyledi.

470
00:19:06,309 --> 00:19:08,609
{\an1}Mümkün, evet.

471
00:19:09,743 --> 00:19:13,608
{\an1}Daha fazlasını biliyor muyuz?
Kurbanımız hakkında mı?

472
00:19:13,609 --> 00:19:16,008
Edward Norris,
52 yaşındayım

473
00:19:16,009 --> 00:19:18,175
evli değil.

474
00:19:18,176 --> 00:19:20,742
{\an1}Saygın bir muhasebeci
100 kadar müşteriyle

475
00:19:20,743 --> 00:19:22,009
meşgul olduğumuzu
takip ediyorum.

476
00:19:25,609 --> 00:19:28,075
ben gidiyorum
kitabı tekrar oku,

477
00:19:28,076 --> 00:19:30,608
bakalım var mı
kaçırdığımız herhangi bir şey.

478
00:19:30,609 --> 00:19:33,409
önerebilir miyim
sen de aynısını mı yapıyorsun?

479
00:19:37,276 --> 00:19:39,443
Fitzroy.

480
00:19:41,143 --> 00:19:42,608
{\an1}Bana her şeyi getir
şu ana kadar

481
00:19:42,609 --> 00:19:43,642
{\an1}Norris'in ortakları hakkında.

482
00:19:43,643 --> 00:19:44,642
Hemen efendim.

483
00:19:44,643 --> 00:19:45,908
{\an1}Ah, ve...

484
00:19:45,909 --> 00:19:48,542
{\an1}bana kısa bir özet yap
Macbeth'in hikayesi üzerine.

485
00:19:48,543 --> 00:19:50,508
{\an1}Birkaç sayfa
bunu yapmalı.

486
00:19:50,509 --> 00:19:52,275
{\an1}Onu alacaksınız efendim.

487
00:19:52,276 --> 00:19:53,708
"Ne zaman
Hurly-Bully'nin işi bitti,

488
00:19:53,709 --> 00:19:55,075
savaş ne zaman
kaybettik ve kazandık."

489
00:19:55,076 --> 00:19:56,875
{\an1}(iç çeker):
Şunu bir sayfa yap.

490
00:19:56,876 --> 00:19:58,343
Evet efendim.
Aa.

491
00:20:00,009 --> 00:20:03,242
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

492
00:20:03,243 --> 00:20:05,408
{\an1}WILLOUGHBY:
Bu elbette
Bay Bedborough'un

493
00:20:05,409 --> 00:20:06,942
{\an1}en ünlü eseri,
ama düşündün mü

494
00:20:06,943 --> 00:20:09,009
{\an1}ile başlayarak
"Greenwich'te Yalnız" mı?

495
00:20:10,943 --> 00:20:13,108
Olmalı
burada bir yerde.

496
00:20:13,109 --> 00:20:14,642
Ah, evet.

497
00:20:14,643 --> 00:20:15,675
Bunu okuyacağım

498
00:20:15,676 --> 00:20:16,842
bunun hemen ardından,
Bayan Willoughby.

499
00:20:16,843 --> 00:20:19,175
{\an1}Tavsiye edebilir miyim?
ilk önce onu okudun mu?

500
00:20:19,176 --> 00:20:22,542
{\an1}Yapıyorlar
harika bir çift.

501
00:20:22,543 --> 00:20:24,275
{\an1}Ne kadar canlı bir anlatım.

502
00:20:24,276 --> 00:20:26,742
{\an1}Her satırı okuyabiliyordum.

503
00:20:26,743 --> 00:20:28,975
Sanırım sadece yapacağım
şimdilik bununla başlayın.

504
00:20:28,976 --> 00:20:30,308
{\an1}Biliyorsun,
ne söylüyorum?

505
00:20:30,309 --> 00:20:32,242
{\an1}Öyle değil
"Greenwich'te Yalnız"

506
00:20:32,243 --> 00:20:33,742
{\an1}yapmanız gereken
hayırla başla.

507
00:20:33,743 --> 00:20:35,408
Bu...

508
00:20:35,409 --> 00:20:38,508
Bu,
"Cadıların Çağrısı."

509
00:20:38,509 --> 00:20:39,608
Peki nedenini biliyor musun?

510
00:20:39,609 --> 00:20:41,508
Hayır ama eminim
bana söyleyeceksin.

511
00:20:41,509 --> 00:20:44,508
{\an1}İçinde bir polis memuru var--
Galce de.

512
00:20:44,509 --> 00:20:47,508
{\an1}Ben bir müfettişim
ve ben İskoçyalıyım, yani...

513
00:20:47,509 --> 00:20:49,475
{\an1}Ben de şunu öneririm

514
00:20:49,476 --> 00:20:52,542
"Pürüzlü Gözyaşı."

515
00:20:52,543 --> 00:20:55,175
Aslında belki de
sadece seni almalıyım

516
00:20:55,176 --> 00:20:56,342
onun tüm eserleri.

517
00:20:56,343 --> 00:20:57,342
Kulağa nasıl geliyor?

518
00:20:57,343 --> 00:20:59,042
Masraflı.

519
00:20:59,043 --> 00:21:00,408
sorabilir miyim

520
00:21:00,409 --> 00:21:02,842
neden istedin
Bay Bedborough ile konuşabilir miyiz?

521
00:21:02,843 --> 00:21:04,576
Bunu tartışamam
Korkuyorum.

522
00:21:06,076 --> 00:21:08,942
{\an1}Bir sorun olduğunu biliyordum
içeri girer girmez.

523
00:21:08,943 --> 00:21:12,142
{\an1}Genellikle kitap okumaya gelir
harika bir ruh hali içinde,

524
00:21:12,143 --> 00:21:15,042
ama bugün öyleydi

525
00:21:15,043 --> 00:21:17,342
oldukça geri çekilmiş

526
00:21:17,343 --> 00:21:20,842
ve üzgün.

527
00:21:20,843 --> 00:21:22,508
Ve bu daha önceydi
Onunla konuştum mu?

528
00:21:22,509 --> 00:21:25,275
Evet.

529
00:21:25,276 --> 00:21:28,708
Onu hiç görmedim
daha önce de böyleydi.

530
00:21:28,709 --> 00:21:30,909
Ben, umarım
her şey yolunda.

531
00:21:32,243 --> 00:21:34,008
{\an8}(yüksek ses)

532
00:21:34,009 --> 00:21:36,508
Yapabilir misin?
sarılmışlar gibi mi?

533
00:21:36,509 --> 00:21:40,408
{\an1}(insanlar konuşup gülüyor
arka planda)

534
00:21:40,409 --> 00:21:42,376
(boğazını temizler)

535
00:21:43,376 --> 00:21:45,708
Bir tane daha ister misin kaptan?

536
00:21:45,709 --> 00:21:48,743
{\an1}Hayır, deniyorum
konsantre olmak.

537
00:21:50,809 --> 00:21:53,243
Yine de sana bir tane buldum.

538
00:21:57,309 --> 00:21:58,476
Senin gibi değil.

539
00:22:01,409 --> 00:22:02,542
{\an1}Bu Norris davası için.

540
00:22:02,543 --> 00:22:05,075
Doğru, evet
bu mantıklı.

541
00:22:05,076 --> 00:22:07,075
Seni hayal kırıklığına uğratmadım
bir okuyucu kadar.

542
00:22:07,076 --> 00:22:08,308
(kıkırdar)

543
00:22:08,309 --> 00:22:09,409
Bunun dışında
"Spor Postası."

544
00:22:11,343 --> 00:22:12,608
{\an1}Bir şey mi istedin?
Charlie mi?

545
00:22:12,609 --> 00:22:15,242
Hayır, sadece gördüm
nasılsın?

546
00:22:15,243 --> 00:22:16,376
Eğer bir haber varsa.

547
00:22:19,043 --> 00:22:21,308
{\an1}On yıl içinde
birlikte çalıştık,

548
00:22:21,309 --> 00:22:23,108
{\an1}Hiç sanmıyorum
bana bir içki ısmarladı.

549
00:22:23,109 --> 00:22:24,308
İnsanlar değişir.

550
00:22:24,309 --> 00:22:26,008
İnsanlar öyle.

551
00:22:26,009 --> 00:22:27,043
Yapmıyorsun.

552
00:22:28,776 --> 00:22:29,975
{\an1}Ne istiyorsun?

553
00:22:29,976 --> 00:22:32,942
Tamam eğer
Aklımı mı söyledim kaptan?

554
00:22:32,943 --> 00:22:36,576
{\an1}Peki, bu neye bağlı
diyeceksin ki, Charlie.

555
00:22:37,576 --> 00:22:40,208
{\an1}Süper konuşmayı duydum
Promosyon hakkında size.

556
00:22:40,209 --> 00:22:41,842
Sadece geçiyordum.

557
00:22:41,843 --> 00:22:42,942
Geçmek mi?

558
00:22:42,943 --> 00:22:44,908
Ve düşünüyordum:

559
00:22:44,909 --> 00:22:47,208
eğer aldıysan,

560
00:22:47,209 --> 00:22:49,643
yapabilirsin
benim için bir kelime söyle.

561
00:22:50,809 --> 00:22:52,075
Görevi senden devralmak için.

562
00:22:52,076 --> 00:22:54,342
(nefesini çeker):
İncelik hiçbir zaman olmadı

563
00:22:54,343 --> 00:22:55,742
{\an1}güçlü yönünüz bu muydu?

564
00:22:55,743 --> 00:22:57,709
(kıkırdama):
bir karım var
ve dört çocuk.

565
00:22:58,709 --> 00:22:59,776
Beş çocuk.

566
00:23:01,109 --> 00:23:02,809
bunu göze alamam
ince ol.

567
00:23:06,076 --> 00:23:07,143
(yutar)

568
00:23:08,709 --> 00:23:09,975
yaşadığını biliyorum

569
00:23:09,976 --> 00:23:11,543
geçmişteki teklifler
ve onları geri çevirdim.

570
00:23:12,609 --> 00:23:14,475
Ama sen hiçbir şey alamıyorsun
daha genç-- ikimiz de değiliz.

571
00:23:14,476 --> 00:23:16,842
Bir noktada,
tekliflerin gelmesi duracak,

572
00:23:16,843 --> 00:23:18,475
ve bu senin payın olacak.

573
00:23:18,476 --> 00:23:20,175
Ve eğer mutluysan
işlerin nasıl olduğuyla,

574
00:23:20,176 --> 00:23:21,842
tamam ama eğer değilsen...

575
00:23:21,843 --> 00:23:25,043
{\an1}Evet, teşekkür ederim Dedektif.

576
00:23:30,009 --> 00:23:32,343
Bu iyi bir şey mi?
Korkunç.

577
00:23:34,109 --> 00:23:36,408
♪ ♪

578
00:23:36,409 --> 00:23:39,208
(iç çeker)

579
00:23:39,209 --> 00:23:40,776
(nefes verir)

580
00:23:43,676 --> 00:23:48,076
♪ ♪

581
00:23:56,943 --> 00:23:59,509
♪ ♪

582
00:24:09,243 --> 00:24:14,242
{\an1}(yavaşça yaklaşan ayak sesleri)

583
00:24:14,243 --> 00:24:15,543
Ne yapıyorsun?
Günaydın.

584
00:24:19,043 --> 00:24:20,142
Sabah.

585
00:24:20,143 --> 00:24:23,042
(paralar çınlıyor)
Teşekkürler Sidney.

586
00:24:23,043 --> 00:24:25,042
{\an1}Biraz ilerleme kaydettim
Norris davasıyla.

587
00:24:25,043 --> 00:24:27,742
{\an1}Görmem gerek
kanıt.

588
00:24:27,743 --> 00:24:29,542
Beni nasıl buldun?

589
00:24:29,543 --> 00:24:33,042
{\an1}Ah, biliyorsun,
şanslı tahmin.

590
00:24:33,043 --> 00:24:36,042
{\an1}Varsınız
belirlenmiş bir rutin gibi bir şey.

591
00:24:36,043 --> 00:24:39,742
{\an1}Pazartesi günü sakal kesimi,
Salı günü köpek pisti,

592
00:24:39,743 --> 00:24:41,308
{\an1}Çarşamba günü ayakkabı parlatma.

593
00:24:41,309 --> 00:24:42,442
{\an1}Perşembe günleri...
Tamam, tamam.

594
00:24:42,443 --> 00:24:46,175
demek istediğini belirttin.

595
00:24:46,176 --> 00:24:48,442
Ne ilerleme
yaptın mı?

596
00:24:48,443 --> 00:24:52,642
{\an1}Görmem gerek
cinayet silahı.

597
00:24:52,643 --> 00:24:55,009
♪ ♪

598
00:24:56,143 --> 00:24:58,175
tekrar okudum
"Gece yarısına çeyrek var."

599
00:24:58,176 --> 00:24:59,175
{\an1}Ben de öyle yaptım.

600
00:24:59,176 --> 00:25:01,275
{\an1}Bazılarıyla birlikte
diğer çalışmalarından.

601
00:25:01,276 --> 00:25:03,875
{\an1}Bedborough'un
bir çalışma evinde mi büyüdün?

602
00:25:03,876 --> 00:25:05,042
Yaptım, evet.

603
00:25:05,043 --> 00:25:06,608
temaları
zenginliğe paçavra

604
00:25:06,609 --> 00:25:08,075
çok yaygın
karakterleriyle.

605
00:25:08,076 --> 00:25:10,708
{\an1}Avukat gibi
"Greenwich'te yalnız."

606
00:25:10,709 --> 00:25:13,842
William, ben her ikisiyim
şaşırttı ve etkiledi.

607
00:25:13,843 --> 00:25:15,375
{\an1}Bir iltifat ve
bir tanesinde hakaret.

608
00:25:15,376 --> 00:25:16,942
{\an1}Bu oldukça önemli bir şey,
senin için bile Eliza.

609
00:25:16,943 --> 00:25:18,275
(gülüyor)

610
00:25:18,276 --> 00:25:20,775
Yaptın mı
iş hakkında henüz karar vermedin mi?

611
00:25:20,776 --> 00:25:22,942
{\an1}Dediğim gibi, yapacağım
aldığımda sana haber vereyim.

612
00:25:22,943 --> 00:25:26,342
{\an1}Peki, lütfen çekinmeyin
bunu benimle tartış.

613
00:25:26,343 --> 00:25:27,775
{\an1}Ve izin verin
bana yine hakaret mi edeceksin?

614
00:25:27,776 --> 00:25:28,876
{\an1}Hayır, teşekkür ederim.

615
00:25:29,876 --> 00:25:31,908
Niyetim şuydu
hakaret etmemek.

616
00:25:31,909 --> 00:25:33,508
{\an1}Oldukça hassas olabilirsiniz
bazen.

617
00:25:33,509 --> 00:25:36,475
{\an1}Hassas ve yerleşik,
peki, bu sadece

618
00:25:36,476 --> 00:25:37,708
daha iyi ve daha iyi.
William!

619
00:25:37,709 --> 00:25:38,875
Durum ne, Eliza?

620
00:25:38,876 --> 00:25:41,309
Görmek istedin
cinayet silahı mı?

621
00:25:42,976 --> 00:25:45,208
İçerideki katil
"Gece yarısına çeyrek var"

622
00:25:45,209 --> 00:25:46,642
aynı silahı kullandı
her cinayet için.

623
00:25:46,643 --> 00:25:47,875
Bıçak, evet.

624
00:25:47,876 --> 00:25:49,175
{\an1}İlk kurban

625
00:25:49,176 --> 00:25:51,008
{\an1}boynundan bıçaklandı
kendi bıçağıyla.

626
00:25:51,009 --> 00:25:54,175
{\an1}İkincisinde aynı bıçak vardı
boynuna gömüldü.

627
00:25:54,176 --> 00:25:55,442
{\an1}Norris'i bu şekilde bulduk.

628
00:25:55,443 --> 00:25:56,775
{\an1}Bunun anlamı...

629
00:25:56,776 --> 00:25:58,175
O olmayabilir
ilk kurban.

630
00:25:58,176 --> 00:26:00,808
Kesinlikle.

631
00:26:00,809 --> 00:26:02,075
İşte burada.

632
00:26:02,076 --> 00:26:03,142
{\an1}Kitabı kapattığımda
dün gece,

633
00:26:03,143 --> 00:26:04,142
{\an1}Bir şey fark ettim

634
00:26:04,143 --> 00:26:05,375
{\an1}omurgada.

635
00:26:05,376 --> 00:26:08,209
{\an1}Yayıncılar,
Bellamy ve Son, armaları...

636
00:26:10,709 --> 00:26:11,876
{\an1}...dörtnala koşan bir attır.

637
00:26:13,009 --> 00:26:15,408
{\an1}Yani katil takip ediyorsa
kitabın konusu,

638
00:26:15,409 --> 00:26:18,108
o zaman bıçak aittir
ilk kurbana.

639
00:26:18,109 --> 00:26:23,143
♪ ♪

640
00:26:26,076 --> 00:26:27,708
Ne yapıyorsun?
Kilitli.

641
00:26:27,709 --> 00:26:29,308
{\an1}(kapı çalar)

642
00:26:29,309 --> 00:26:30,475
{\an1}Bay. Bellamy mi?

643
00:26:30,476 --> 00:26:31,775
Yan giriş var mı?

644
00:26:31,776 --> 00:26:33,408
{\an4}Bunun için zaman yok--
yere tekmele.
Sayın.

645
00:26:33,409 --> 00:26:36,275
(kapı çarpılarak açılır)

646
00:26:36,276 --> 00:26:39,009
Ne yapıyorsun?
Yukarıya bak, hiçbir şeye dokunma.

647
00:26:47,376 --> 00:26:49,076
(iç çeker)

648
00:26:50,309 --> 00:26:52,242
Müfettiş Wellington.

649
00:26:52,243 --> 00:26:53,843
Burada.

650
00:26:58,676 --> 00:27:00,576
{\an1}Tıpkı romandaki gibi.

651
00:27:06,876 --> 00:27:09,209
{\an1}Tam zamana kadar.

652
00:27:11,543 --> 00:27:14,708
(at homurdanır)

653
00:27:14,709 --> 00:27:16,876
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

654
00:27:18,543 --> 00:27:20,975
YATAK BORUSU:
James iyi bir adamdı.

655
00:27:20,976 --> 00:27:24,542
{\an1}O benim yayıncımdı
yıllardır.

656
00:27:24,543 --> 00:27:26,342
{\an1}Kimse yokken beni işe aldı
ilgilendi.

657
00:27:26,343 --> 00:27:29,008
Onu en son ne zaman gördün?

658
00:27:29,009 --> 00:27:32,275
Akşam yemeği yedik
perşembe gecesi.

659
00:27:32,276 --> 00:27:34,075
{\an1}Nasıl görünüyordu?

660
00:27:34,076 --> 00:27:36,408
İyi bir ruh halinde.

661
00:27:36,409 --> 00:27:39,708
{\an1}En son durumumu konuştuk
bölümler.

662
00:27:39,709 --> 00:27:42,142
Bana notlar verdi.
hepsi çok hoştu.

663
00:27:42,143 --> 00:27:44,843
{\an1}Ve öyle kimseyi düşünemezsiniz
ona zarar vermek isteyebilir mi?

664
00:27:46,543 --> 00:27:49,975
{\an1}Ben, bilmiyorum...

665
00:27:49,976 --> 00:27:51,275
{\an1}Aklım biraz bulanık.

666
00:27:51,276 --> 00:27:53,942
Kardeşim oldu
bütün gece yazmaya devam ettim.

667
00:27:53,943 --> 00:27:56,142
Ona yatmasını söylüyorum.
ama asla dinlemiyor.

668
00:27:56,143 --> 00:27:58,108
Ve sen oradaydın
dün gece mi?

669
00:27:58,109 --> 00:27:59,775
Bu odada mı yazı yazıyorsun?

670
00:27:59,776 --> 00:28:02,375
{\an1}Evet, bütün gece.

671
00:28:02,376 --> 00:28:04,775
Ne olduğunu sorabilir miyim?
eline mi?

672
00:28:04,776 --> 00:28:06,408
{\an1}YATAK BORUSU:
Tanrı aşkına.

673
00:28:06,409 --> 00:28:08,075
{\an1}Bunları sormaya devam etmeli misiniz?
alakasız sorular?

674
00:28:08,076 --> 00:28:09,208
Samuel.

675
00:28:09,209 --> 00:28:11,043
{\an1}Arkadaşım yeni öldü.

676
00:28:13,809 --> 00:28:17,108
Ben...

677
00:28:17,109 --> 00:28:18,208
{\an1}Banyoda kaydım.

678
00:28:18,209 --> 00:28:20,842
Çok fazla brendi.

679
00:28:20,843 --> 00:28:22,642
{\an1}Bunu daha sonra bitirebilir miyiz?

680
00:28:22,643 --> 00:28:25,342
{\an1}Gidip James'in oğlunu ziyaret etmeliyim.
yanında olacaktır.

681
00:28:25,343 --> 00:28:27,708
Kalmanı tercih ederiz
işte efendim.

682
00:28:27,709 --> 00:28:31,242
{\an1}Her iki cinayet de tam olarak aynıydı
romanınız ve bildiğiniz gibi,

683
00:28:31,243 --> 00:28:34,042
{\an5}üçüncü bir ölüm var.
Romanımdaki yazar
kendi canına kıyar.

684
00:28:34,043 --> 00:28:36,708
{\an1}Sizi temin ederim ki öyle değilim
bunu yapmayı planlıyorum.

685
00:28:36,709 --> 00:28:38,142
Öyle olsa bile, eğer birisi
kararlı

686
00:28:38,143 --> 00:28:40,342
kitabı çoğaltmak için
sana zarar vermek isteyebilirler.

687
00:28:40,343 --> 00:28:42,342
{\an1}Kız kardeşiniz haklı,
Bay Bedborough.

688
00:28:42,343 --> 00:28:43,442
{\an1}WILLIAM:
ben ayarlayacağım

689
00:28:43,443 --> 00:28:44,642
sizin için polis koruması,

690
00:28:44,643 --> 00:28:45,742
bu arada,
Eğer eve gitmek istersen.

691
00:28:45,743 --> 00:28:47,675
{\an1}Evimiz dekore ediliyor.

692
00:28:47,676 --> 00:28:49,875
{\an5}Ben burada kalacağım.
Ne yapıyorsun?
Dilediğiniz gibi.

693
00:28:49,876 --> 00:28:51,808
burada bekleyeceğim
Bir memur gelene kadar.

694
00:28:51,809 --> 00:28:54,842
{\an1}Bayan Scarlet, eğer kabul ederseniz
bu mesaj geri

695
00:28:54,843 --> 00:28:57,276
benim için Scotland Yard'a.

696
00:29:03,409 --> 00:29:06,242
♪ ♪

697
00:29:06,243 --> 00:29:07,276
{\an1}(kapı açılır)

698
00:29:10,509 --> 00:29:12,008
{\an1}Gece bekçisinin izini sürdüm.

699
00:29:12,009 --> 00:29:15,742
{\an1}Samuel Bedborough otelden ayrıldı
dün gece saat 9.00 civarında

700
00:29:15,743 --> 00:29:17,975
{\an1}ve şu ana kadar bir daha geri dönmedi:
gece yarısı gitti.

701
00:29:17,976 --> 00:29:20,075
{\an1}Entrikayı kopyalayan bir katil
kendi kitabından.

702
00:29:20,076 --> 00:29:22,508
{\an1}Birinin öyle olması daha muhtemel değil mi?
itibarına zarar vermeye mi çalışıyorsun?

703
00:29:22,509 --> 00:29:24,342
{\an1}Muhtemelen, ancak daha iyisi yok
kapak

704
00:29:24,343 --> 00:29:26,076
{\an1}saklanan bir katilden daha
sade görüş.

705
00:29:28,043 --> 00:29:29,942
{\an1}Tutuklanmış gibi görünüyor
üç ay önce.

706
00:29:29,943 --> 00:29:30,975
Ne için?

707
00:29:30,976 --> 00:29:32,475
{\an1}Kamu karışıklığı.

708
00:29:32,476 --> 00:29:34,508
{\an1}Bir kadınla tartışıyordu
sokakta

709
00:29:34,509 --> 00:29:36,342
{\an1}ve görünüşe göre onlar
birbirlerini öldürmekle tehdit ettiler.

710
00:29:36,343 --> 00:29:38,308
{\an1}Tutuklandılar
barışın ihlali nedeniyle,

711
00:29:38,309 --> 00:29:40,142
{\an1}ancak herhangi bir suçlama getirilmedi,

712
00:29:40,143 --> 00:29:43,108
{\an1}bu yüzden uyarıldılar
ve serbest bırakıldı.

713
00:29:43,109 --> 00:29:45,008
Francesca Bellesini.

714
00:29:45,009 --> 00:29:46,908
O bir aktris.

715
00:29:46,909 --> 00:29:48,042
Git ve onunla konuş

716
00:29:48,043 --> 00:29:49,676
{\an1}Ben cesetleri değerlendirirken
morgda.

717
00:29:51,409 --> 00:29:52,443
Bayan Scarlet.

718
00:29:53,843 --> 00:29:55,675
{\an1}Affedersiniz efendim,
arabanız hazır.

719
00:29:55,676 --> 00:29:56,675
Teşekkür ederim Fitzroy.

720
00:29:56,676 --> 00:29:58,508
{\an1}Dönüş yolunda
morg,

721
00:29:58,509 --> 00:30:00,342
{\an1}Acaba buradan geçebilir miyiz?
Covent Garden.

722
00:30:00,343 --> 00:30:02,842
{\an1}Çok isterim
biletleri güvence altına almak

723
00:30:02,843 --> 00:30:05,276
{\an1}Offenbach'ın galası için
"Hoffmann'ın Hikayeleri."

724
00:30:07,476 --> 00:30:09,775
{\an1}Belki de bunu yapacağım
kendi zamanımda.

725
00:30:09,776 --> 00:30:10,909
Belki de yapacaksın.

726
00:30:15,576 --> 00:30:17,275
{\an1}(kapı kapanır)

727
00:30:17,276 --> 00:30:19,242
{\an1}Ne olacağını Tanrı bilir
eğer ayrılırsam ona.

728
00:30:19,243 --> 00:30:20,575
Peki, bu iyi bir iş

729
00:30:20,576 --> 00:30:22,808
gitmeyeceksin
işi almak için.

730
00:30:22,809 --> 00:30:23,909
Kaç kez?

731
00:30:25,143 --> 00:30:26,342
{\an1}Ben yapmadım
henüz kararım.

732
00:30:26,343 --> 00:30:28,642
{\an1}Senin aksine ben önemsiyorum

733
00:30:28,643 --> 00:30:30,242
{\an1}o hayata
Burayı inşa ettim.

734
00:30:30,243 --> 00:30:31,442
{\an1}Benden farklı olarak ne demek istiyorsun?

735
00:30:31,443 --> 00:30:32,608
{\an1}Peki, size teklif edilseydi
iş,

736
00:30:32,609 --> 00:30:33,742
{\an1}bunu göz açıp kapayıncaya kadar kabul edersiniz.

737
00:30:33,743 --> 00:30:35,708
Peki, o gün
kadınlara izin verildiğini

738
00:30:35,709 --> 00:30:37,242
baş müfettiş olmak,

739
00:30:37,243 --> 00:30:39,108
{\an5}elimizde olacak
o konuşma.
Ne demek istediğimi biliyorsun.

740
00:30:39,109 --> 00:30:41,742
{\an1}Size daha fazla para teklif edilseydi
ve daha yüksek profilli davalar,

741
00:30:41,743 --> 00:30:44,508
{\an1}fırsatı kaçırmazsınız,
konumun neresi olursa olsun.

742
00:30:44,509 --> 00:30:45,842
{\an1}Biz çok farklı insanlarız,
William.

743
00:30:45,843 --> 00:30:48,575
{\an1}Ah, demek ki
eşsiz hırs,

744
00:30:48,576 --> 00:30:51,008
{\an1}ve ben sıkıcıyım
ve öngörülebilir.

745
00:30:51,009 --> 00:30:53,008
{\an1}Pazartesi günü sakal kesimi,
Çarşamba günü ayakkabı boyası...

746
00:30:53,009 --> 00:30:55,108
{\an1}Sözlerimi çarpıtıyorsun.
Ben öyle miyim?

747
00:30:55,109 --> 00:30:57,442
{\an1}Kendinizi haklı çıkarmak zorunda değilsiniz
bana hayat.

748
00:30:57,443 --> 00:31:00,242
(nefes verir):
sürekli sen yaptığında bunu yaparım
bu konuda benimle dalga geç.

749
00:31:00,243 --> 00:31:02,075
Sonra özür dilerim.

750
00:31:02,076 --> 00:31:03,308
Açıkça bir sinire çarptı.

751
00:31:03,309 --> 00:31:04,375
{\an1}Geldiğim yerden,

752
00:31:04,376 --> 00:31:06,175
{\an1}Almak için çok iyi iş yaptım
buraya kadar.

753
00:31:06,176 --> 00:31:07,608
{\an1}Hepimizin bu lüksü yok

754
00:31:07,609 --> 00:31:08,909
{\an1}babamızın mirasını almanın
iş.

755
00:31:13,909 --> 00:31:15,508
{\an1}Gidip konuşacağım
Bayan Bellesini.

756
00:31:15,509 --> 00:31:16,908
{\an1}Raporum şu adreste olacak:
Sabah.

757
00:31:16,909 --> 00:31:18,375
Eliza...

758
00:31:18,376 --> 00:31:20,675
Eliza.

759
00:31:20,676 --> 00:31:24,042
{\an1}Özür dilerim, yani...

760
00:31:24,043 --> 00:31:26,542
Bu daha sert çıktı
beklediğimden.

761
00:31:26,543 --> 00:31:28,442
{\an1}Seni alıkoymama izin verme,
William.

762
00:31:28,443 --> 00:31:30,909
{\an1}Neredeyse zamanı geldi
3:00 viskisi.

763
00:31:33,376 --> 00:31:34,443
{\an1}(kapı kapanır)

764
00:31:36,276 --> 00:31:42,309
♪ ♪

765
00:31:46,943 --> 00:31:49,042
(iç çeker)

766
00:31:49,043 --> 00:31:51,476
(at tırısları)

767
00:32:01,376 --> 00:32:04,309
{\an1}Affedersiniz, bakıyorum
Bayan Bellesini için.

768
00:32:14,943 --> 00:32:16,942
Hayır, fazla güzel.

769
00:32:16,943 --> 00:32:18,076
(kapı kapanır)

770
00:32:21,843 --> 00:32:24,008
Hizmetçi olamaz
benden daha yakışıklı.

771
00:32:24,009 --> 00:32:26,175
{\an1}On yaş büyük olmalı,
en azından.

772
00:32:26,176 --> 00:32:28,075
Onlara yeniden düzenleme yapmalarını söyle.

773
00:32:28,076 --> 00:32:30,475
{\an1}Bayan Bellesini, ben bu olaya dahil değilim
senin oyununda.

774
00:32:30,476 --> 00:32:32,776
{\an1}Seninle şu konuda konuşmak istiyorum:
Samuel Bedborough.

775
00:32:35,276 --> 00:32:37,508
Doğa neydi
ilişkinin

776
00:32:37,509 --> 00:32:39,575
Bay Bedborough'la mı?

777
00:32:39,576 --> 00:32:41,742
doğa
ilişkimizden mi?

778
00:32:41,743 --> 00:32:43,376
{\an3}Evet.
Fiziksel.

779
00:32:44,676 --> 00:32:46,875
{\an1}Peki, nerede tanıştınız
o mu?

780
00:32:46,876 --> 00:32:48,808
Bir parti.

781
00:32:48,809 --> 00:32:51,108
{\an1}Kimin olduğunu hatırlayamıyorum.

782
00:32:51,109 --> 00:32:54,242
Ama biz yapmıyoruz
artık birbirimizi görüyoruz.
(kıkırdar)

783
00:32:54,243 --> 00:32:55,742
Yeni bir sevgilim var.

784
00:32:55,743 --> 00:32:58,642
{\an1}Daha genç, çok daha istekli
memnun etmek için, biliyor musun?

785
00:32:58,643 --> 00:33:00,808
{\an1}(kıkırdar)

786
00:33:00,809 --> 00:33:02,643
Ve ne kadar zamandır buradaydın?
ve Bay Bedborough aşıkları?

787
00:33:03,809 --> 00:33:05,643
{\an1}Bir yıl, belki biraz daha az.

788
00:33:07,276 --> 00:33:10,108
Ne yapıyorsun?
Peki senin olduğun gece ne oldu?
tutuklandı mı?

789
00:33:10,109 --> 00:33:13,208
{\an1}Ah, bu benim hatamdı.
(kıkırdar)

790
00:33:13,209 --> 00:33:15,475
{\an1}Evet, işleri bitirmeye çalıştı
benimle,

791
00:33:15,476 --> 00:33:20,442
{\an1}bu yüzden biraz fazla içtim
içmek ve onu görmeye gitmek için

792
00:33:20,443 --> 00:33:22,942
{\an1}ve bir şey diğerine yol açtı,
bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.

793
00:33:22,943 --> 00:33:25,475
{\an1}Polis
anlayışlıydılar.

794
00:33:25,476 --> 00:33:28,508
Onlara öyle olduğunu söyledim
İtalyan tutkusu.

795
00:33:28,509 --> 00:33:30,142
{\an1}İtalya'dan olduğumdan değil.

796
00:33:30,143 --> 00:33:32,008
{\an1}Kimse benim hakkımda bir şey duymadı
ülke,

797
00:33:32,009 --> 00:33:33,509
{\an1}Yani İtalya çok daha iyi oynuyor.

798
00:33:34,876 --> 00:33:37,175
Ne yapıyorsun?
Yani tartıştın çünkü o
ilişkiniz bitti mi?

799
00:33:37,176 --> 00:33:39,175
Evet ve hayır.

800
00:33:39,176 --> 00:33:42,742
{\an1}Başka sevgilileri olduğunu biliyordum--
o zengin, neden olmasın?

801
00:33:42,743 --> 00:33:46,242
{\an1}Bunu böyle bitirdi.

802
00:33:46,243 --> 00:33:50,208
{\an1}Küçük arkadaşını yanında gönderdi
bir elmas kolye.

803
00:33:50,209 --> 00:33:52,975
{\an1}Bana bir veda hediyesi
sessizce git.

804
00:33:52,976 --> 00:33:54,142
Bu arkadaş kimdi?

805
00:33:54,143 --> 00:33:55,675
Norris.

806
00:33:55,676 --> 00:33:58,208
{\an1}Sanırım muhasebecisi.

807
00:33:58,209 --> 00:34:00,908
{\an1}Ben ona Azrail diyorum.

808
00:34:00,909 --> 00:34:05,042
Onu gördüğünde,
bittiğini biliyorsun.

809
00:34:05,043 --> 00:34:06,975
{\an1}Kötü bir haber vermiş olmalı

810
00:34:06,976 --> 00:34:09,543
{\an1}Samuel'in bir düzine kadınına
yıllar geçtikçe.

811
00:34:13,743 --> 00:34:16,842
{\an1}Ölüm nedeni aynı
her iki durumda da.

812
00:34:16,843 --> 00:34:19,275
{\an1}Tek bir delik yarası
şah damarı.

813
00:34:19,276 --> 00:34:23,275
{\an1}Yaranın boyutu şunları gösterir:
aynı silah.

814
00:34:23,276 --> 00:34:24,908
Siz ikiniz,
ev aramaları yapmaya başla

815
00:34:24,909 --> 00:34:27,542
{\an1}Muhasebecinin sokağında,
Ziyaretçisi var mı diye bak.

816
00:34:27,543 --> 00:34:29,808
Fitzroy, Phelps, siz yapın
yayıncı için de aynı şey geçerli.

817
00:34:29,809 --> 00:34:31,775
{\an1}"Cesaretinizi
yapışma yeri

818
00:34:31,776 --> 00:34:33,942
{\an1}ve başarısız olmayacağız."

819
00:34:33,943 --> 00:34:35,775
{\an1}Leydi Macbeth.

820
00:34:35,776 --> 00:34:37,442
Onunla gitmek zorunda mıyım?

821
00:34:37,443 --> 00:34:39,142
{\an1}Bu, bunu isteyip istemediğinize bağlıdır
işine devam et.

822
00:34:39,143 --> 00:34:41,709
Tamam, hadi git.

823
00:34:43,976 --> 00:34:45,743
{\an1}(kapı açılır)
Fitzroy.

824
00:34:46,743 --> 00:34:48,443
Söz lütfen.

825
00:34:53,976 --> 00:34:57,608
Bakın, yaptığımız şey bunu gerektiriyor
bir ekibin parçası olarak çalışmak.

826
00:34:57,609 --> 00:34:59,742
Herhangi bir dedektif,
ama her şeyden önce sen

827
00:34:59,743 --> 00:35:02,108
{\an1}güvene ve saygıya ihtiyacı var
meslektaşlarından.

828
00:35:02,109 --> 00:35:03,942
Shakespeare'den alıntı...

829
00:35:03,943 --> 00:35:06,709
{\an1}Üzgünüm efendim, öyleydi
yanlış değerlendirildi.

830
00:35:07,976 --> 00:35:10,375
{\an1}Bir gün buralarda olamayabilirim
sana dikkat et,

831
00:35:10,376 --> 00:35:12,042
{\an1}bu yüzden uyum sağlamaya başlamanız gerekiyor.

832
00:35:12,043 --> 00:35:13,975
{\an1}Nereye gidiyorsun?

833
00:35:13,976 --> 00:35:16,842
ben, ben sadece
konuyu vurguluyor.

834
00:35:16,843 --> 00:35:18,642
Onlarla bara gidin,
değil mi?

835
00:35:18,643 --> 00:35:20,875
{\an1}İşleri hakkında sızlanmalarına izin verin
veya eşleri

836
00:35:20,876 --> 00:35:22,675
{\an1}veya kaybettikleri parayı
dırdırlar.

837
00:35:22,676 --> 00:35:23,875
{\an1}Lanet olsun, bırakın benim hakkımda sızlansınlar.

838
00:35:23,876 --> 00:35:25,476
{\an1}Asla yapmazdım
bırak bunu yapsınlar.

839
00:35:26,943 --> 00:35:28,275
{\an1}Ne kadar yabancı olursanız,

840
00:35:28,276 --> 00:35:30,575
o kadar zayıf olacaksın.

841
00:35:30,576 --> 00:35:32,175
Ve Phelps gibi adamlar,
zayıflığın kokusunu alabilirler.

842
00:35:32,176 --> 00:35:33,775
Bu onu yapmaz
kötü bir adam,

843
00:35:33,776 --> 00:35:36,842
{\an1}bu, bu işin doğası
bakır olmak.

844
00:35:36,843 --> 00:35:38,876
{\an1}Onlara onlardan biri olabileceğinizi gösterin
beyler, öyle mi?

845
00:35:40,343 --> 00:35:41,808
{\an1}Babam gibi konuşuyorsun.

846
00:35:41,809 --> 00:35:44,376
(kıkırdar):
Tanrı korusun.

847
00:35:51,443 --> 00:35:52,642
{\an1}(kapı açılır)

848
00:35:52,643 --> 00:35:56,843
{\an1}Gecikme için özür dileriz,
Teyzemi teselli ediyordum.

849
00:35:58,843 --> 00:36:01,942
{\an1}Büyük bir sıkıntı içinde
Bay Norris hakkında.

850
00:36:01,943 --> 00:36:05,408
Peki bir sorum var
Bay Norris hakkında.

851
00:36:05,409 --> 00:36:08,008
Samuel Bedborough dedi ki
o ve Norris

852
00:36:08,009 --> 00:36:09,942
tamamen profesyoneldi
ilişki,

853
00:36:09,943 --> 00:36:11,908
sadece birbirimizi görüyoruz
yılda birkaç kez.

854
00:36:11,909 --> 00:36:13,608
Gerçekten mi?

855
00:36:13,609 --> 00:36:15,175
Bunu garip buluyorum.

856
00:36:15,176 --> 00:36:18,208
{\an1}Bay. Norris her zaman bahsediyordu
Bay Bedborough teyzeme.

857
00:36:18,209 --> 00:36:20,375
{\an1}İkisinin aynı olduğunu söyledi
hırsızlar kadar kalın.

858
00:36:20,376 --> 00:36:22,408
{\an1}Bu doğru olmayabilir,
elbette.

859
00:36:22,409 --> 00:36:23,808
{\an1}Denemiş olabilir
etkilemek için,

860
00:36:23,809 --> 00:36:25,542
{\an1}gizlice aşık olduğundan beri
onunla.

861
00:36:25,543 --> 00:36:26,908
{\an1}Hattie, beş dakika gidebilir miyiz

862
00:36:26,909 --> 00:36:28,108
{\an1}sizden bahsetmeden
teyze mi?

863
00:36:28,109 --> 00:36:30,942
{\an1}Evet, elbette özür dilerim.

864
00:36:30,943 --> 00:36:34,508
{\an1}Norris ve Bedborough dediniz
"hırsızlar kadar kalın" mıydı?

865
00:36:34,509 --> 00:36:37,408
{\an1}Benim anlayışıma göre
birlikte yemek yediklerini

866
00:36:37,409 --> 00:36:38,975
{\an1}ayda birkaç kez,

867
00:36:38,976 --> 00:36:40,342
{\an1}ve Bay Norris her zaman şunu yapıyordu:

868
00:36:40,343 --> 00:36:41,742
{\an1}bu iyilik ya da şu için
Bay Bedborough.

869
00:36:41,743 --> 00:36:43,508
{\an1}Sanırım Bay Norris

870
00:36:43,509 --> 00:36:45,775
{\an1}kısa süre önce satın alma işlemini ayarladım
Knightsbridge'deki bir evin.

871
00:36:45,776 --> 00:36:49,508
{\an1}Sadece birkaç kapı ötedeydi
...'dan

872
00:36:49,509 --> 00:36:51,908
{\an1}Teyzemden bahsetmek üzereyim,
ama bunun alakalı olduğuna inanıyorum.

873
00:36:51,909 --> 00:36:53,009
Devam et.

874
00:36:54,009 --> 00:36:55,375
{\an1}Bay. Bedborough'un yeni evi

875
00:36:55,376 --> 00:36:56,975
{\an1}aynı sokaktaydım
teyzeminki gibi.

876
00:36:56,976 --> 00:36:58,742
{\an1}Diğer sakinler de yanındaydı
kendileri

877
00:36:58,743 --> 00:37:01,909
{\an1}bu kadar tanınmış bir yüze sahip olmak
Ta ki...

878
00:37:03,476 --> 00:37:06,808
{\an1}Ben dedikodu yapacak biri değilim.

879
00:37:06,809 --> 00:37:08,408
Elbette.

880
00:37:08,409 --> 00:37:09,743
Ama lütfen yap.

881
00:37:11,409 --> 00:37:12,942
(at tırısları)

882
00:37:12,943 --> 00:37:16,042
-Hattie:
Bay Bedborough taşındı
iki ay önce değil

883
00:37:16,043 --> 00:37:21,175
{\an1}ve harcıyor gibi görünüyordu
yenileme konusunda bir servet.

884
00:37:21,176 --> 00:37:25,208
Ama sonra geçen hafta,
çok tuhaf bir şey oldu.

885
00:37:25,209 --> 00:37:30,076
♪ ♪

886
00:37:33,143 --> 00:37:39,643
♪ ♪

887
00:37:42,209 --> 00:37:47,375
{\an1}Samuel Bedborough kalktı
boynuna kadar borç içinde.

888
00:37:47,376 --> 00:37:49,475
{\an1}Yine de bir süitte kalıyor
Brabham'da.

889
00:37:49,476 --> 00:37:51,375
{\an1}Çok uzun sürmeyecek.

890
00:37:51,376 --> 00:37:54,075
{\an1}Çok ağır bir faturayla karşı karşıya.

891
00:37:54,076 --> 00:37:57,342
{\an1}Şehrin her yerine borcu var.

892
00:37:57,343 --> 00:37:59,108
Bu yüzden icra memurları
evini aldı

893
00:37:59,109 --> 00:38:00,808
ve içindeki her şey.

894
00:38:00,809 --> 00:38:05,275
{\an1}Ve o da icra memurlarında olacak
dün gece.

895
00:38:05,276 --> 00:38:06,742
Ne yapıyorsun?

896
00:38:06,743 --> 00:38:08,742
{\an1}Bazılarını geri almaya çalışıyorum
mobilya parçası

897
00:38:08,743 --> 00:38:10,708
{\an1}ondan aldılar.

898
00:38:10,709 --> 00:38:14,375
{\an1}Bu hafta her gün döndü
onu geri almaya çalışırken,

899
00:38:14,376 --> 00:38:18,875
{\an1}ama faturanın tamamını istiyorlar
ödenir ya da hiçbir şey yapılmaz.

900
00:38:18,876 --> 00:38:20,342
Hangi mobilya?

901
00:38:20,343 --> 00:38:22,175
{\an1}Bir yazı masası.

902
00:38:22,176 --> 00:38:24,908
{\an1}Onlara yazamadığını söyledim
onsuz.

903
00:38:24,909 --> 00:38:27,308
Bana ihtiyacı olmadığını söyledi
"ilham perisi veya ruh hali" için.

904
00:38:27,309 --> 00:38:29,208
{\an1}İstediği zaman yazabileceğini,
herhangi bir yerde.

905
00:38:29,209 --> 00:38:33,908
{\an1}O masayı geri istiyor.

906
00:38:33,909 --> 00:38:37,708
{\an1}Güvenlik onu kırarken yakaladı
dün gece depolarına girdiler.

907
00:38:37,709 --> 00:38:40,575
{\an1}Onu biraz sertleştirdik.

908
00:38:40,576 --> 00:38:44,708
Bandajlı eli.

909
00:38:44,709 --> 00:38:47,208
Bu depo.

910
00:38:47,209 --> 00:38:50,208
onu sana alıyorum
orada bağlantıları var.

911
00:38:50,209 --> 00:38:53,709
{\an1}Her yerde bağlantılarım var.

912
00:38:56,643 --> 00:39:00,242
(sürücü atı çağırır)

913
00:39:00,243 --> 00:39:02,708
{\an4}Böyle bir şey görmedim
önce.
FITZROY: Beyler!

914
00:39:02,709 --> 00:39:04,375
{\an1}Muhteşemdi, değil mi?
(hepsi gülüyor)

915
00:39:04,376 --> 00:39:05,609
İyi akşamlar.

916
00:39:08,109 --> 00:39:10,308
{\an1}Dedektif Fitzroy!

917
00:39:10,309 --> 00:39:11,608
{\an1}Uyku vaktiniz geçmedi mi?

918
00:39:11,609 --> 00:39:13,408
(gülüyor)

919
00:39:13,409 --> 00:39:15,042
Çok iyi...
içki isteyen var mı?

920
00:39:15,043 --> 00:39:17,442
{\an1}Ah, burada süt servisi yapmıyorlar
burada.

921
00:39:17,443 --> 00:39:18,708
{\an1}(hepsi gülüyor)

922
00:39:18,709 --> 00:39:21,408
{\an1}Pekala, bunu hayır olarak kabul ediyorum.

923
00:39:21,409 --> 00:39:22,442
{\an1}Ah!
(bardak takırdadı, içecek döküldü)

924
00:39:22,443 --> 00:39:23,608
(erkekler bağırır)

925
00:39:23,609 --> 00:39:26,908
{\an1}Neden evine gitmiyorsun?
annen Fitzroy,

926
00:39:26,909 --> 00:39:29,208
{\an1}Peki seni temizleyebilir mi?

927
00:39:29,209 --> 00:39:31,875
{\an1}(hepsi gülüyor)

928
00:39:31,876 --> 00:39:33,309
{\an1}Neden çeneni kapatmıyorsun?
Phelps'i mi?

929
00:39:39,009 --> 00:39:40,276
{\an1}Bunu tekrarlamak ister misin?

930
00:39:43,776 --> 00:39:45,043
Ben öyle düşünmedim.

931
00:39:48,476 --> 00:39:51,042
Şımarık küçük velet!

932
00:39:51,043 --> 00:39:53,575
{\an1}(hepsi gülüyor)

933
00:39:53,576 --> 00:39:59,875
♪ ♪

934
00:39:59,876 --> 00:40:01,909
(İnsanların nefesi kesiliyor)

935
00:40:09,976 --> 00:40:13,443
{\an1}Bunu yapmamalıydın,
oğlum.

936
00:40:15,043 --> 00:40:16,343
(kapı açılır)

937
00:40:18,243 --> 00:40:21,642
{\an1}Sonuna kadar on dakikamız var
vardiya değişimi.

938
00:40:21,643 --> 00:40:22,876
{\an1}Bedborough'da işler bitti
orada.

939
00:40:26,676 --> 00:40:30,642
{\an1}Onun her şeyini aldılar
ev, kilimler bile.

940
00:40:30,643 --> 00:40:33,975
{\an1}Hiçbir numarayı kaçırmazlar,
o çocuklar.

941
00:40:33,976 --> 00:40:36,975
Borçlu olmasına şaşmamalı...
adamın pahalı bir zevki var.

942
00:40:36,976 --> 00:40:39,776
{\an1}Bunlar Maples'tan
Piccadilly.

943
00:40:43,276 --> 00:40:44,309
Burada.

944
00:40:47,676 --> 00:40:49,042
Pek fazla görünmüyor.

945
00:40:49,043 --> 00:40:50,942
{\an1}Değil-- yapmalı
ona çok bağlı olmak

946
00:40:50,943 --> 00:40:53,408
{\an1}eğer o kadar çaresizse
geri almak için.

947
00:40:53,409 --> 00:40:54,575
Belki duygusaldır.

948
00:40:54,576 --> 00:40:56,075
Bir zamanlar bir adam tanıyordum

949
00:40:56,076 --> 00:40:58,075
bıçaklı kavgaya kim girdi
sallanan sandalyenin üzerinde

950
00:40:58,076 --> 00:40:59,642
ait olan
annesine.

951
00:40:59,643 --> 00:41:01,042
Bir adam mı?
Hm.

952
00:41:01,043 --> 00:41:02,042
Sen?

953
00:41:02,043 --> 00:41:03,843
HAYIR!

954
00:41:07,609 --> 00:41:09,275
{\an1}ELİZA:
Harpokratlar.

955
00:41:09,276 --> 00:41:11,442
{\an3}Ne?

956
00:41:11,443 --> 00:41:14,708
{\an1}Bedborough'un erken dönemlerinden birinde
romanlar, bir avukat var...

957
00:41:14,709 --> 00:41:15,842
{\an1}görkemli karakter,

958
00:41:15,843 --> 00:41:17,375
{\an1}kasıtlı olarak sevimsiz.

959
00:41:17,376 --> 00:41:18,808
{\an1}Bir servet kazanıyor

960
00:41:18,809 --> 00:41:22,042
{\an1}tanıdığı erkekleri savunuyor
cinayetten suçlu olmak.

961
00:41:22,043 --> 00:41:23,875
{\an1}Kendini çağırıyor
Harpokratlar.

962
00:41:23,876 --> 00:41:26,708
{\an1}O, Yunan sessizlik tanrısıdır--
efsane var

963
00:41:26,709 --> 00:41:29,775
{\an1}her neyse
Bildiği sırlar

964
00:41:29,776 --> 00:41:31,508
{\an1}onlardan asla bahsetmeyecek.

965
00:41:31,509 --> 00:41:32,943
{\an1}Onları mezara götürecek.

966
00:41:34,043 --> 00:41:35,575
(düğme tıklamaları)

967
00:41:35,576 --> 00:41:37,009
{\an1}Ama elbette onun sırları
keşfetti.

968
00:41:41,143 --> 00:41:47,075
♪ ♪

969
00:41:47,076 --> 00:41:49,308
{\an1}"Greenwich'te yalnız."

970
00:41:49,309 --> 00:41:51,375
{\an1}"Cadıların Çağrısı."

971
00:41:51,376 --> 00:41:55,542
{\an1}Bunlar Bedborough'un romanları,
notlar ve yeniden çalışmalarla kaplıdır.

972
00:41:55,543 --> 00:41:58,942
{\an1}Orijinal olmalılar
el yazmaları.

973
00:41:58,943 --> 00:42:01,609
Neden onları gizli tutuyorsunuz?

974
00:42:03,676 --> 00:42:05,843
(el yazması düşer)

975
00:42:09,076 --> 00:42:15,076
♪ ♪

976
00:42:21,009 --> 00:42:22,008
Bildirilecek bir şey var mı?

977
00:42:22,009 --> 00:42:23,575
{\an1}Hayır efendim.

978
00:42:23,576 --> 00:42:25,208
Bedborough nasıl?
Yazıyor ve soruyor

979
00:42:25,209 --> 00:42:27,242
{\an1}Rahatsız edilmemek için.

980
00:42:27,243 --> 00:42:28,908
O nerede?

981
00:42:28,909 --> 00:42:34,075
♪ ♪

982
00:42:34,076 --> 00:42:35,742
{\an1}Neler oluyor?

983
00:42:35,743 --> 00:42:38,208
{\an1}Tam olarak benim düşüncelerim.

984
00:42:38,209 --> 00:42:40,343
onaylamam gerekiyordu
bir şüphe.

985
00:42:41,576 --> 00:42:43,575
{\an4}Kaybedecek zaman yok,
gitmemiz gerek.
Nerede?

986
00:42:43,576 --> 00:42:44,775
{\an1}Kitaptaki son ölüm

987
00:42:44,776 --> 00:42:46,375
{\an1}yazarın kendi fikrini aldığı zamandır
hayat.

988
00:42:46,376 --> 00:42:47,608
Ve onu terk etmek istiyorsun
korumasız mı?

989
00:42:47,609 --> 00:42:49,843
O yazar değil.

990
00:42:51,509 --> 00:42:57,609
♪ ♪

991
00:43:11,476 --> 00:43:13,308
(bıçak şarkı söylüyor)

992
00:43:13,309 --> 00:43:16,775
(nefes verir)

993
00:43:16,776 --> 00:43:21,743
(nefesler hızlanır)

994
00:43:25,776 --> 00:43:26,809
{\an1}(kapı açılır)

995
00:43:27,809 --> 00:43:29,575
{\an1}Bayan Bedborough!

996
00:43:29,576 --> 00:43:30,608
Ne yapıyorsun?
Bıçağı yere koy.

997
00:43:30,609 --> 00:43:32,408
{\an1}(Bayan Bedborough sızlanıyor)

998
00:43:32,409 --> 00:43:35,042
{\an1}Dediğini yapın.

999
00:43:35,043 --> 00:43:36,176
{\an1}Lütfen.

1000
00:43:41,543 --> 00:43:42,642
(nefes verir)

1001
00:43:42,643 --> 00:43:43,975
{\an1}(nefes verir)

1002
00:43:43,976 --> 00:43:48,042
♪ ♪

1003
00:43:48,043 --> 00:43:51,508
{\an1}Alınan yazı masası
kardeşinin evinden.

1004
00:43:51,509 --> 00:43:53,642
{\an1}Bu senin miydi?

1005
00:43:53,643 --> 00:43:55,342
Evet.

1006
00:43:55,343 --> 00:43:58,308
{\an1}İçinde el yazmaları buldum
yayıncının notları

1007
00:43:58,309 --> 00:44:00,775
sana hitap ediyor.

1008
00:44:00,776 --> 00:44:02,375
{\an1}Demek yazan sensin
romanlar,

1009
00:44:02,376 --> 00:44:05,443
kardeşin değil.

1010
00:44:07,476 --> 00:44:09,808
{\an1}Annemiz
çalışma evi.

1011
00:44:09,809 --> 00:44:14,008
Babamız,
Nereye gittiğini Allah bilir.

1012
00:44:14,009 --> 00:44:17,875
{\an1}Samuel bunu yapmaya kararlıydı
kendisinden bir şey.

1013
00:44:17,876 --> 00:44:19,708
{\an1}Kendisiyle arasındaki paralellikleri gördü
kendi mücadeleleri

1014
00:44:19,709 --> 00:44:21,142
{\an1}ve Charles Dickens'ınkiler,

1015
00:44:21,143 --> 00:44:23,242
{\an1}ve bunun onu mutlu edeceğinden emindim
aynı zamanda harika bir yazar.

1016
00:44:23,243 --> 00:44:28,708
{\an1}Ama yıllarca mücadele etti
romancı olmak

1017
00:44:28,709 --> 00:44:32,075
{\an1}Söylemeye cesaret edemedim
ona gerçeği.

1018
00:44:32,076 --> 00:44:34,008
Onun yoksun olduğu
yetenek mi?

1019
00:44:34,009 --> 00:44:38,875
{\an1}O da bunu içten içe biliyordu.

1020
00:44:38,876 --> 00:44:40,775
{\an1}Ama o benim ağabeyim.

1021
00:44:40,776 --> 00:44:42,542
{\an1}Ben her şeyi yapardım
ona yardım et.

1022
00:44:42,543 --> 00:44:44,642
Ben de yaptım.

1023
00:44:44,643 --> 00:44:46,242
Onun hikayesini yeniden yazdım.

1024
00:44:46,243 --> 00:44:49,408
{\an1}ve bu konuda yeteneğim olduğunu fark ettim.

1025
00:44:49,409 --> 00:44:51,408
{\an1}Ben onunkini gönderdiğimde
yayıncılara el yazması,

1026
00:44:51,409 --> 00:44:53,008
{\an1}onun hakkında neredeyse tek kelime yoktu
Sol.

1027
00:44:53,009 --> 00:44:55,842
Neden kendi adını koymuyorsun?
kapakta mı?

1028
00:44:55,843 --> 00:44:58,208
{\an1}Yayınlanmış çok sayıda şey var
kadın yazarlar.

1029
00:44:58,209 --> 00:45:02,108
{\an1}Samuel yapmamam için bana yalvardı.

1030
00:45:02,109 --> 00:45:03,642
{\an1}Bu acıyı çekmiş olamazdı
aşağılama

1031
00:45:03,643 --> 00:45:06,042
{\an1}kız kardeşinin kız kardeşi olduğunu
biri masaya yemek koyuyor

1032
00:45:06,043 --> 00:45:09,242
ve o değil.

1033
00:45:09,243 --> 00:45:12,842
{\an1}Ancak başarısından sonra
kitap yükselmeye başladı

1034
00:45:12,843 --> 00:45:16,742
{\an1}Ona telefonumu kullanıp kullanamayacağımı sordum.
bir sonrakine isim verin.

1035
00:45:16,743 --> 00:45:18,642
{\an1}İşte o zaman aradılar
toplantı.

1036
00:45:18,643 --> 00:45:19,975
{\an1}Onlar mı?

1037
00:45:19,976 --> 00:45:22,776
{\an1}Samuel, Bellamy ve Norris.

1038
00:45:24,509 --> 00:45:26,542
{\an1}Üçü beni ikna etti
bir kadın olarak,

1039
00:45:26,543 --> 00:45:29,942
{\an1}okuyucu kitlem bunun yarısı kadar olurdu
bir adamınki.

1040
00:45:29,943 --> 00:45:32,342
{\an1}Bir gün bana söz verdiler
kendi adımla yazabilirim

1041
00:45:32,343 --> 00:45:36,075
{\an1}ama şimdi doğru zaman değildi.

1042
00:45:36,076 --> 00:45:38,343
{\an1}Hiçbir zaman doğru zaman olmadı.

1043
00:45:39,743 --> 00:45:41,575
Neden onları öldürelim?

1044
00:45:41,576 --> 00:45:44,942
{\an1}Aldığım tek fayda
bu düzenleme

1045
00:45:44,943 --> 00:45:47,842
{\an1}iyi görünmem içindi
sonra.

1046
00:45:47,843 --> 00:45:52,442
{\an1}Rahat bir evim olurdu
ve güvenlik.

1047
00:45:52,443 --> 00:45:56,075
{\an1}Ama sonra bir gün icra memurları
geldi

1048
00:45:56,076 --> 00:45:57,342
{\an1}ve gerçeği öğrendim.

1049
00:45:57,343 --> 00:46:01,508
Samuel'in borçları
her şeyi tüketen.

1050
00:46:01,509 --> 00:46:04,475
{\an1}Benim paramın her kuruşunu harcamıştı
para.

1051
00:46:04,476 --> 00:46:06,842
{\an1}Ve Bellamy ile Norris her şeyi biliyordu
birlikte ve hiçbir şey yapmadı.

1052
00:46:06,843 --> 00:46:09,675
{\an1}Onların umrunda olmadığı sürece
kitaplar hâlâ yazılıyordu

1053
00:46:09,676 --> 00:46:11,342
{\an1}ve ücretlerini alıyorlardı
para...

1054
00:46:11,343 --> 00:46:12,576
{\an1}onlar için kazandığım para.

1055
00:46:14,343 --> 00:46:16,175
{\an1}Yani bu senin intikamın mıydı?

1056
00:46:16,176 --> 00:46:20,242
{\an1}Ve bunu dünya bilecek
sen gerçek yazardın.

1057
00:46:20,243 --> 00:46:22,843
{\an1}Şöhret anımı yaşardım
ölümde.

1058
00:46:27,709 --> 00:46:32,043
{\an1}Bunca zaman boyunca izin verdim
kardeş parla.

1059
00:46:35,109 --> 00:46:37,343
Ne için?

1060
00:46:39,909 --> 00:46:44,075
{\an1}Zavallı bir kız kurusu olarak geri dönmek
çalışma evinde.

1061
00:46:44,076 --> 00:46:50,943
♪ ♪

1062
00:46:54,643 --> 00:46:56,908
{\an1}Benim ayarlamamı ister misiniz?
eve asansörle mi gideceksin?

1063
00:46:56,909 --> 00:46:59,208
Hayır, teşekkür ederim.

1064
00:46:59,209 --> 00:47:01,408
{\an1}Seni kendim götürürdüm ama
raporlar var

1065
00:47:01,409 --> 00:47:03,808
{\an1}şunu bitirmem gerekiyor
sabah vardiyası.

1066
00:47:03,809 --> 00:47:05,643
Anladım.

1067
00:47:07,676 --> 00:47:11,075
{\an1}Eliza, tüm bunlar...

1068
00:47:11,076 --> 00:47:13,275
{\an1}Bütün bu nezaket
yorucu.

1069
00:47:13,276 --> 00:47:15,043
Adil değil mi?

1070
00:47:16,409 --> 00:47:18,875
{\an1}Ben, söylediğimi kastetmedim
babanın işi hakkında.

1071
00:47:18,876 --> 00:47:21,908
{\an1}Gitmediğinizi biliyorum
tabakta herhangi bir şey verdim.

1072
00:47:21,909 --> 00:47:25,542
{\an1}Ne kadar sıkı çalıştığınızı biliyorum.

1073
00:47:25,543 --> 00:47:28,642
{\an1}Ancak öyle zamanlar vardır ki
beni çok ileri it.

1074
00:47:28,643 --> 00:47:29,942
Sadece seninle dalga geçiyorum çünkü

1075
00:47:29,943 --> 00:47:33,342
Çok rahatım
dostluğumuzda.

1076
00:47:33,343 --> 00:47:38,708
{\an1}Ama sanırım biraz daha iyi olabilirim
bazen duyarsız.

1077
00:47:38,709 --> 00:47:41,508
Bu sadece
çünkü kıskanıyorum.

1078
00:47:41,509 --> 00:47:43,042
{\an1}Kıskanıyor musunuz?

1079
00:47:43,043 --> 00:47:45,575
{\an1}Benden mi?

1080
00:47:45,576 --> 00:47:47,542
Sen tatmin oldun
hayatında.

1081
00:47:47,543 --> 00:47:48,808
{\an1}Bu hırs eksikliği değil,

1082
00:47:48,809 --> 00:47:50,209
{\an1}bu yapmanız gereken bir şey
kutlamak.

1083
00:47:52,143 --> 00:47:53,375
{\an1}Sende nadir bulunan bir şey var

1084
00:47:53,376 --> 00:47:56,042
{\an1}çoğumuzun bir
ömür boyu.

1085
00:47:56,043 --> 00:47:57,209
Gerçek memnuniyet.

1086
00:47:58,743 --> 00:48:00,142
Bu yüzden sen bir tanesin
insanların

1087
00:48:00,143 --> 00:48:01,976
En çok saygı duyuyorum.

1088
00:48:04,576 --> 00:48:05,609
{\an1}Şunlardan birini söylediğinizde...

1089
00:48:07,309 --> 00:48:08,343
(kıkırdar)

1090
00:48:11,743 --> 00:48:14,476
(kapı açılır ve kapanır)

1091
00:48:16,709 --> 00:48:22,475
♪ ♪

1092
00:48:22,476 --> 00:48:23,509
(kapı kapanır)

1093
00:48:27,876 --> 00:48:29,008
Bağışlayın efendim.

1094
00:48:29,009 --> 00:48:30,443
Ben, bilmiyordum
hâlâ buradaydın.

1095
00:48:31,376 --> 00:48:32,375
{\an1}Şimdi ne yaptınız?

1096
00:48:32,376 --> 00:48:34,275
{\an1}Ben, önerdiğin gibi yaptım.

1097
00:48:34,276 --> 00:48:37,175
Ben, ben bir şeyler içmeye gittim
ve ben de uyum sağlamaya çalıştım.

1098
00:48:37,176 --> 00:48:39,276
{\an1}Belki ben de biraz denedim
zor.

1099
00:48:40,543 --> 00:48:42,142
{\an1}Eve gidemedim
babama

1100
00:48:42,143 --> 00:48:45,976
{\an1}bunun gibi oldu, ben de yapabileceğimi düşündüm
burada uyu.

1101
00:48:48,576 --> 00:48:52,776
Boş bir odam var...
orada kalabilirsin.

1102
00:48:53,776 --> 00:48:54,942
Teşekkür ederim.

1103
00:48:54,943 --> 00:48:55,976
Sayın.

1104
00:49:02,609 --> 00:49:07,076
♪ ♪

1105
00:49:10,209 --> 00:49:11,375
{\an5}HARRY:
Merhaba!
Harry.

1106
00:49:11,376 --> 00:49:13,142
Merhaba Müfettiş.

1107
00:49:13,143 --> 00:49:14,609
Teşekkür ederim.

1108
00:49:16,143 --> 00:49:17,708
{\an1}GEORGE:
Günaydın Dük!

1109
00:49:17,709 --> 00:49:19,409
Günaydın George.

1110
00:49:20,743 --> 00:49:24,575
♪ ♪

1111
00:49:24,576 --> 00:49:26,109
(at kişnemesi)

1112
00:49:30,876 --> 00:49:33,509
{\an4}KADIN:
Taze ekmek! Taze somunlar!
İşte böyle, aşkım.

1113
00:49:34,509 --> 00:49:35,608
{\an1}Şerefe, Jim.

1114
00:49:35,609 --> 00:49:37,208
Teşekkürler Duke.
iyi günler!

1115
00:49:37,209 --> 00:49:41,576
♪ ♪

1116
00:49:45,076 --> 00:49:47,309
Şerefe Duke.

1117
00:49:48,509 --> 00:49:52,742
♪ ♪

1118
00:49:52,743 --> 00:49:54,376
Menekşe.

1119
00:49:58,576 --> 00:50:00,075
Bir daha olmaz Norman.

1120
00:50:00,076 --> 00:50:01,408
Tamam Duke.

1121
00:50:01,409 --> 00:50:05,843
♪ ♪

1122
00:50:16,876 --> 00:50:19,275
♪ ♪

1123
00:50:19,276 --> 00:50:22,176
{\an1}(kapıyı çalar)
Gel!

1124
00:50:23,709 --> 00:50:25,108
{\an1}Biraz konuşabilir miyim efendim?

1125
00:50:25,109 --> 00:50:26,743
(sessizce):
Oturun, neredeyse işim bitti.

1126
00:50:32,043 --> 00:50:34,342
(boğazını temizler)

1127
00:50:34,343 --> 00:50:37,308
(nefes verir)

1128
00:50:37,309 --> 00:50:38,742
{\an1}Yolculuğunuz nasıldı efendim?

1129
00:50:38,743 --> 00:50:39,876
Sormayın.

1130
00:50:40,909 --> 00:50:41,908
İş mi yoksa zevk mi?

1131
00:50:41,909 --> 00:50:43,475
Hiç biri.

1132
00:50:43,476 --> 00:50:45,109
{\an1}Eşimle iki gün geçirdik
aile.

1133
00:50:51,609 --> 00:50:53,643
{\an1}Yani düşünmek için zamanınız oldu.

1134
00:50:55,509 --> 00:50:56,775
{\an1}Umarım fark etmişsinizdir

1135
00:50:56,776 --> 00:50:58,009
{\an1}bu ne kadar iyi bir fırsat
promosyondur.

1136
00:50:59,243 --> 00:51:02,476
{\an1}Bende var ve haklısın, bu
iyi bir fırsat.

1137
00:51:03,976 --> 00:51:05,708
{\an1}Ama bu doğru değil
benim için

1138
00:51:05,709 --> 00:51:07,208
şu anda efendim.

1139
00:51:07,209 --> 00:51:09,608
{\an1}Birçok iyilik yaptım
Bunu sana al dostum.

1140
00:51:09,609 --> 00:51:12,475
{\an1}Bunun gibi bir şans olabilir
bir daha gelmemek üzere.

1141
00:51:12,476 --> 00:51:14,942
Anladım efendim.
ama kararım kesin.

1142
00:51:14,943 --> 00:51:16,308
{\an1}Hayatım burada Londra'da.

1143
00:51:16,309 --> 00:51:19,275
{\an1}Ben de bunu yapacağınızı umuyordum
pozisyonu kabul et

1144
00:51:19,276 --> 00:51:20,476
{\an1}Böylece bundan kaçınabildim.

1145
00:51:22,009 --> 00:51:23,008
Sayın?

1146
00:51:23,009 --> 00:51:25,242
Fitzroy'un babası

1147
00:51:25,243 --> 00:51:27,242
{\an1}polis komiseri,
gitmeni istiyor.

1148
00:51:27,243 --> 00:51:32,775
{\an1}Oğlanın durumu kötüleşiyor,
daha iyi değil.

1149
00:51:32,776 --> 00:51:34,108
Denedim...

1150
00:51:34,109 --> 00:51:36,076
O bir albatros!

1151
00:51:37,309 --> 00:51:39,742
{\an1}Bu yüzden sana koymanı söyledim
biraz mesafe

1152
00:51:39,743 --> 00:51:41,442
{\an1}sizinle onun arasında,

1153
00:51:41,443 --> 00:51:44,808
{\an1}batmasına veya yüzmesine izin vermek.

1154
00:51:44,809 --> 00:51:47,242
{\an1}Ama sen beni dinlemedin.

1155
00:51:47,243 --> 00:51:50,143
{\an1}Şimdi boğuluyor ve babası
birinin suçlanmasını istiyor.

1156
00:51:51,776 --> 00:51:54,642
{\an1}Yalnızca pek çok kez var
Seni koruyabilirim

1157
00:51:54,643 --> 00:51:58,475
{\an1}O halde çok açık konuşayım.

1158
00:51:58,476 --> 00:52:02,342
{\an1}Bu gönderiyi alacaksınız
Glasgow'da.

1159
00:52:02,343 --> 00:52:04,343
{\an1}Çünkü artık iş yok
senin için burada.

1160
00:52:06,043 --> 00:52:09,543
(nefes verir)

1161
00:52:12,409 --> 00:52:13,443
(tıklayın)

1162
00:52:16,943 --> 00:52:18,275
{\an8}♪ ♪

1163
00:52:18,276 --> 00:52:19,475
{\an8}Müfettiş arkadaşınız
Londra'dan ayrılıyor.

1164
00:52:19,476 --> 00:52:21,375
{\an8}Müttefikiniz olmayacak
Scotland Yard'da.

1165
00:52:21,376 --> 00:52:22,575
{\an7}Kaynaklarını paylaşacak kimse yok

1166
00:52:22,576 --> 00:52:24,008
{\an8}ya da gerçekten seni işe alırım.

1167
00:52:24,009 --> 00:52:25,808
{\an7}Genç Fitzroy liderlik edecek
bir sonraki vaka gelecek.

1168
00:52:25,809 --> 00:52:28,408
{\an7}Orada bir isim var
tanıyabilir.

1169
00:52:28,409 --> 00:52:29,975
{\an8}Kiralanmış bir suikastçı.
(cam kırılır)

1170
00:52:29,976 --> 00:52:31,108
{\an7}Peki Lizzie, güvende mi?

1171
00:52:31,109 --> 00:52:34,209
♪ ♪

1172
00:52:37,209 --> 00:52:42,308
{\an8}♪ ♪

1173
00:52:42,309 --> 00:52:44,842
{\an8}SUNUCU:
Web sitemize gidin,
podcast'imizi dinleyin,

1174
00:52:44,843 --> 00:52:47,875
{\an7}videoyu izleyin ve daha fazlasını yapın.

1175
00:52:47,876 --> 00:52:50,775
{\an7}Bu programı sipariş etmek için,
ShopPBS'yi ziyaret edin.

1176
00:52:50,776 --> 00:52:53,375
{\an7}"Başyapıt" şu seçeneklerle mevcuttur:
PBS Pasaportu

1177
00:52:53,376 --> 00:52:55,642
{\an7}ve Amazon Prime Video'da.

1178
00:52:55,643 --> 00:52:58,409
{\an8}♪ ♪