1
00:00:01,476 --> 00:00:03,442
♪ ♪

2
00:00:03,443 --> 00:00:05,308
{\an4}ELİZA: Musa, lütfen
ofisime girmeyi bırakır mısın?

3
00:00:05,309 --> 00:00:07,575
{\an4}Sizi tetikte tutmayı seviyorum.

4
00:00:07,576 --> 00:00:09,742
{\an5}(at kişnemeleri)

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,342
{\an4}Şu anda daha çok
onun için endişeleniyordu.

6
00:00:11,343 --> 00:00:12,442
{\an5}ELİZA:
Yeni başkomiser mi?

7
00:00:12,443 --> 00:00:13,542
{\an7}WILLIAM: Fitzroy donanımlı değil

8
00:00:13,543 --> 00:00:14,542
{\an5}polis memuru olmak,

9
00:00:14,543 --> 00:00:15,542
{\an4}dedektifi boşverin.

10
00:00:15,543 --> 00:00:16,542
{\an7}Ne gerekiyorsa yapacağım

11
00:00:16,543 --> 00:00:17,775
{\an7}Benimle gurur duymanızı sağlamak için efendim.

12
00:00:17,776 --> 00:00:19,308
{\an5}WILLIAM: Daha iyi
ikimiz için

13
00:00:19,309 --> 00:00:21,642
{\an5}bir şeyleri bırakmak
şimdilik oldukları gibi.

14
00:00:21,643 --> 00:00:24,075
{\an4}Seni yalnız görmekten nefret ediyorum,
hepsi bu.

15
00:00:24,076 --> 00:00:26,809
♪ ♪

16
00:00:28,076 --> 00:00:32,675
♪ ♪

17
00:00:32,676 --> 00:00:34,143
(gök gürültüsü alkışları)

18
00:00:36,076 --> 00:00:37,376
(iniltiler)

19
00:00:38,476 --> 00:00:39,809
(tıklayın)

20
00:00:41,076 --> 00:00:45,376
♪ ♪

21
00:00:51,176 --> 00:00:54,743
♪ ♪

22
00:00:57,043 --> 00:01:01,143
♪ ♪

23
00:01:05,143 --> 00:01:08,476
♪ ♪

24
00:01:12,076 --> 00:01:13,508
{\an1}(iç çeker)

25
00:01:13,509 --> 00:01:15,542
Her şeyini kaybedersin,
kızım.

26
00:01:15,543 --> 00:01:17,708
{\an1}Öyle dedin ki
dört kez.

27
00:01:17,709 --> 00:01:20,475
{\an1}Kesinlikle yaşadım
dün...

28
00:01:20,476 --> 00:01:22,708
Eldivenlerin,
anahtarların,

29
00:01:22,709 --> 00:01:24,408
o mendil ben
senin için işlemeli.

30
00:01:24,409 --> 00:01:26,509
Her şey.
Beş kez.

31
00:01:28,709 --> 00:01:30,642
(kapıyı çalıyor)

32
00:01:30,643 --> 00:01:31,775
{\an1}Bayan Scarlet mı?

33
00:01:31,776 --> 00:01:33,709
{\an3}Evet.
Hayır.

34
00:01:35,043 --> 00:01:36,843
Ben Bayan Scarlet.

35
00:01:37,909 --> 00:01:40,508
olup olmadığını sorabilir miyim?
bir şey mi kaybettin?

36
00:01:40,509 --> 00:01:42,975
{\an1}Biraz mücevher olabilir mi?

37
00:01:42,976 --> 00:01:44,408
Evet.

38
00:01:44,409 --> 00:01:46,375
{\an1}Annemin evlilik yüzüğü--
buldun mu?

39
00:01:46,376 --> 00:01:48,708
{\an1}Yüzüğünüz
yazısı var mı?

40
00:01:48,709 --> 00:01:51,275
babamdan
anneme.

41
00:01:51,276 --> 00:01:53,308
"sevgilim için
Lavinia Scarlet."

42
00:01:53,309 --> 00:01:55,342
{\an1}O zaman sizindir.

43
00:01:55,343 --> 00:01:56,875
Ona söyledim
pek çok kez

44
00:01:56,876 --> 00:01:59,175
yeniden boyutlandırmak için,
ama dinliyor mu?

45
00:01:59,176 --> 00:02:00,842
{\an1}Bulundu
dün gece

46
00:02:00,843 --> 00:02:02,442
{\an1}şehir morgunda
Bay Potts tarafından.

47
00:02:02,443 --> 00:02:05,242
Arayan o mu
sen Hıristiyan olmayan bir kadınsın

48
00:02:05,243 --> 00:02:06,875
ahlak ile
bir sokak kedisinin mi?

49
00:02:06,876 --> 00:02:08,409
Evet, bu o.

50
00:02:09,909 --> 00:02:11,042
{\an1}Tutuklusunuz.

51
00:02:11,043 --> 00:02:12,243
{\an3}Ne?

52
00:02:13,409 --> 00:02:14,375
{\an3}Neden?

53
00:02:14,376 --> 00:02:15,508
{\an1}Girmek ve zorla girmek için

54
00:02:15,509 --> 00:02:16,575
{\an1}şehir morgu.

55
00:02:16,576 --> 00:02:19,308
(sert bir şekilde nefes verir)

56
00:02:19,309 --> 00:02:20,709
{\an1}Müfettiş Wellington'u bulun.

57
00:02:26,143 --> 00:02:27,575
{\an1}(kapıyı çalar)

58
00:02:27,576 --> 00:02:29,643
(iniltiler)

59
00:02:32,009 --> 00:02:34,708
{\an1}(kapıyı çalıyor)

60
00:02:34,709 --> 00:02:37,076
Duke, kapı.

61
00:02:40,476 --> 00:02:41,942
{\an1}(kapıyı çalıyor)

62
00:02:41,943 --> 00:02:43,642
(iniltiler)

63
00:02:43,643 --> 00:02:45,908
- BETSY:
Dük!

64
00:02:45,909 --> 00:02:48,643
{\an8}Burası senin evin,
anladın.

65
00:02:56,076 --> 00:02:58,476
{\an1}(kapıyı çalıyor)
(Betsy inliyor)

66
00:03:00,209 --> 00:03:02,343
{\an1}(atların toynaklarının sesi)

67
00:03:04,309 --> 00:03:06,408
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama merak ettim

68
00:03:06,409 --> 00:03:08,376
{\an1}eğer Müfettiş Wellington
orada mıydı?

69
00:03:11,243 --> 00:03:12,775
{\an1}Bir ziyaretçiniz var.

70
00:03:12,776 --> 00:03:15,142
{\an1}IVY:
Müfettiş Wellington mu?

71
00:03:15,143 --> 00:03:17,209
Yardımınıza ihtiyaçım var!

72
00:03:18,676 --> 00:03:21,642
{\an1}Ben Eliza.
(iniltiler)

73
00:03:21,643 --> 00:03:23,175
{\an1}Tutuklandı!

74
00:03:23,176 --> 00:03:25,809
{\an1}Ona bugünün izin günüm olduğunu söyle!

75
00:03:29,943 --> 00:03:31,943
Kim bu Eliz?

76
00:03:35,343 --> 00:03:37,175
♪ ♪

77
00:03:37,176 --> 00:03:38,175
(kapı çarpılır)

78
00:03:38,176 --> 00:03:41,808
♪ ♪

79
00:03:41,809 --> 00:03:44,043
O benim karım değil!

80
00:03:49,243 --> 00:03:51,508
{\an1}Hazır mısınız, Müfettiş?

81
00:03:51,509 --> 00:03:53,708
{\an1}Gerçekten Bayan Scarlet
yardımına ihtiyacı var.

82
00:03:53,709 --> 00:03:55,476
(iç çeker)

83
00:03:57,443 --> 00:04:02,209
♪ ♪

84
00:04:10,343 --> 00:04:16,043
♪ ♪

85
00:04:20,509 --> 00:04:24,943
♪ ♪

86
00:04:37,509 --> 00:04:40,443
{\an1}(uzaktan at kişnemesi)

87
00:04:41,943 --> 00:04:43,342
{\an7}Açıkçası

88
00:04:43,343 --> 00:04:45,008
{\an8}bir yanlış anlaşılma,
Dedektif Phelps.

89
00:04:45,009 --> 00:04:47,608
{\an8}Söylemek istediğimden değil
işini nasıl yapacağını,

90
00:04:47,609 --> 00:04:49,642
{\an8}sen bir
son derece tecrübeli,

91
00:04:49,643 --> 00:04:51,675
{\an8}saygın bir memur.

92
00:04:51,676 --> 00:04:53,543
{\an8}Sadece kafam karıştı
ne olduğuna gelince?

93
00:04:55,609 --> 00:04:57,709
{\an7}Peki, sizi aydınlatmama izin verin
sen Bayan Scarlet.

94
00:05:01,243 --> 00:05:03,608
{\an1}Dün gece birisi
pencereyi kırdım

95
00:05:03,609 --> 00:05:05,175
{\an1}şehir morgu

96
00:05:05,176 --> 00:05:07,009
{\an1}ve içeri girdi.

97
00:05:08,343 --> 00:05:12,608
{\an1}Daha sonra erişim elde ettiler
İçerideki büro ofisine

98
00:05:12,609 --> 00:05:16,575
{\an1}ve oldukça fazla çaldım
gizli dosyalar.

99
00:05:16,576 --> 00:05:18,942
Peki, eğer bu doğruysa,

100
00:05:18,943 --> 00:05:21,242
o zaman ikisi de içler acısı
ve bir rezalet.

101
00:05:21,243 --> 00:05:23,242
{\an1}Tarafından paylaşılan kelimeler
morg katibi,

102
00:05:23,243 --> 00:05:26,008
{\an1}Bay. Potts, her ne kadar kendi
seni tanımlamak için kullanılan durum,

103
00:05:26,009 --> 00:05:27,475
{\an1}yerine
durum.

104
00:05:27,476 --> 00:05:29,142
O adamın
benim görüşüm.

105
00:05:29,143 --> 00:05:31,175
{\an1}"Vicdansız bir kadın

106
00:05:31,176 --> 00:05:33,808
{\an1}kim bu kadar güvenilir
bir torba yılan gibi."

107
00:05:33,809 --> 00:05:37,408
Ama gerçek şu ki,
Ben hırsız değilim.

108
00:05:37,409 --> 00:05:39,842
{\an1}Getirdiğinize çok sevindim
gerçekleri anlatın Bayan Scarlet.

109
00:05:39,843 --> 00:05:42,142
{\an1}Çünkü
gerçek şu ki

110
00:05:42,143 --> 00:05:44,843
{\an1}yüzüğün bulundu
suç mahallinde.

111
00:05:49,376 --> 00:05:52,008
♪ ♪

112
00:05:52,009 --> 00:05:54,942
Hiçbir fikrim yok
oraya nasıl geldi.

113
00:05:54,943 --> 00:05:57,842
Kadınlara bile izin verilmiyor
morgda.

114
00:05:57,843 --> 00:06:01,043
Ve oldukça da doğru...
bir bayana göre yer değil.

115
00:06:02,476 --> 00:06:04,308
{\an1}(kapı açılır)

116
00:06:04,309 --> 00:06:06,143
Günaydın Dük.

117
00:06:08,043 --> 00:06:09,975
{\an1}Bundan sonrasını ben alacağım,
Dedektif Phelps.

118
00:06:09,976 --> 00:06:12,176
{\an1}Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

119
00:06:15,343 --> 00:06:16,975
{\an1}Bunu yaptığım için üzgünüm

120
00:06:16,976 --> 00:06:18,242
{\an1}seni sürükledim
bu işin içine, William.

121
00:06:18,243 --> 00:06:19,742
İzin günümde.

122
00:06:19,743 --> 00:06:21,275
Ah!

123
00:06:21,276 --> 00:06:22,709
Yapıyor muydun
güzel bir şey mi?

124
00:06:25,943 --> 00:06:27,642
hiçbir fikrim yok
annemin yüzüğü nasıl

125
00:06:27,643 --> 00:06:29,108
yolunu buldu
suç mahalline.

126
00:06:29,109 --> 00:06:31,075
Bu gerçekten bir bilmece.

127
00:06:31,076 --> 00:06:33,742
Bunu mu düşünüyorsun?
Dün mü doğdum?

128
00:06:33,743 --> 00:06:35,142
Seni uyarıyorum Eliza.

129
00:06:35,143 --> 00:06:36,908
sonraki kelimeler
ağzının dışında

130
00:06:36,909 --> 00:06:38,242
gerçek olsa iyi olur
ya da seni alacağım

131
00:06:38,243 --> 00:06:39,509
hücrelere kadar kendim.

132
00:06:40,676 --> 00:06:42,409
{\an1}Tamam, tamam.

133
00:06:43,909 --> 00:06:47,142
{\an1}(iç çeker) Ben de gittim
dün morgda.

134
00:06:47,143 --> 00:06:48,375
{\an1}Çok sayıda var
olağanüstü davalar

135
00:06:48,376 --> 00:06:49,508
{\an1}ilerleyebileceğim
Bay Potts ile

136
00:06:49,509 --> 00:06:51,675
{\an1}bazı temel bilgileri paylaşacağım
bilgi benimle.

137
00:06:51,676 --> 00:06:52,875
{\an1}Ama reddediyor
bana öyle davranmak

138
00:06:52,876 --> 00:06:54,375
{\an1}bir profesyonel arkadaşım,
yani başka seçeneğim yok

139
00:06:54,376 --> 00:06:56,508
{\an1}ama zorla içeri girmek için,
adi bir suçlu gibi,

140
00:06:56,509 --> 00:06:58,042
{\an1}ve kontrol edin
kendim dosyalıyorum.

141
00:06:58,043 --> 00:07:00,475
{\an1}Beni düşürmüş olmalıyım
annenin yüzüğü oradayken.

142
00:07:00,476 --> 00:07:02,042
{\an1}Dolayısıyla bu
yanlış anlama.

143
00:07:02,043 --> 00:07:03,408
Şunu açıklığa kavuşturayım.

144
00:07:03,409 --> 00:07:04,975
Dün gece içeri girdin
şehir morgu

145
00:07:04,976 --> 00:07:07,408
ve dosyaları çaldım
Potts'un ofisinden.

146
00:07:07,409 --> 00:07:09,275
Tam olarak nerede
yanlış anlama mı?

147
00:07:09,276 --> 00:07:10,808
{\an1}Hiçbir şey çalmadım.

148
00:07:10,809 --> 00:07:13,542
{\an1}Dosyalara baktım
ve sonra onları geri koyun.

149
00:07:13,543 --> 00:07:15,542
{\an1}Ve dün gece değildi
dün öğleden sonra

150
00:07:15,543 --> 00:07:17,208
Bay Potts ne zaman
öğle yemeği için dışarıdaydı.

151
00:07:17,209 --> 00:07:18,975
{\an1}Ve ben içeri girmedim.

152
00:07:18,976 --> 00:07:20,275
{\an1}Neden yapayım ki
anahtarım olduğunda?

153
00:07:20,276 --> 00:07:21,908
(iç çeker)

154
00:07:21,909 --> 00:07:24,742
Bir anahtarı kopyaladınız
şehir morgu için mi?

155
00:07:24,743 --> 00:07:25,943
{\an1}Ne seçeneğim var?

156
00:07:28,276 --> 00:07:29,675
{\an1}Başka biri
morgu soydum

157
00:07:29,676 --> 00:07:31,708
{\an1}dün gece
ve o ben değildim.

158
00:07:31,709 --> 00:07:33,108
{\an1}Yalan söylemem
sana, William.

159
00:07:33,109 --> 00:07:34,909
Bu bariz bir şey
kendi içinde yalan.

160
00:07:38,609 --> 00:07:40,308
{\an1}Bayan Scarlet.

161
00:07:40,309 --> 00:07:42,608
Dedektif Fitzroy.

162
00:07:42,609 --> 00:07:44,042
Yeni saç kesimi mi?

163
00:07:44,043 --> 00:07:45,909
Çok akıllı.

164
00:07:47,643 --> 00:07:50,275
{\an1}Efendim, ben
sana bir mesaj.

165
00:07:50,276 --> 00:07:51,742
sana söylediğimi sanıyordum
burada olmadığımı.

166
00:07:51,743 --> 00:07:53,508
İzin günümdeyim.

167
00:07:53,509 --> 00:07:54,875
{\an1}Evet efendim,
ama başkomiser

168
00:07:54,876 --> 00:07:57,309
{\an1}seni istedi,
acil olduğunu söylüyor.

169
00:08:03,043 --> 00:08:06,043
Hareket etmeyin.

170
00:08:07,809 --> 00:08:09,108
William mı?

171
00:08:09,109 --> 00:08:11,009
William mı?

172
00:08:13,443 --> 00:08:15,875
Bana inanıyorsun
değil mi?

173
00:08:15,876 --> 00:08:17,575
{\an1}Bu son derece
ciddi suç

174
00:08:17,576 --> 00:08:18,808
{\an1}suçlandığınız şey.

175
00:08:18,809 --> 00:08:20,608
{\an1}Ve gidiyor
çok zor olmak

176
00:08:20,609 --> 00:08:22,542
{\an1}sen olmadığını kanıtlamak için.

177
00:08:22,543 --> 00:08:24,308
♪ ♪

178
00:08:24,309 --> 00:08:25,976
(kapıyı çalıyor)
MONRO: İçeri gelin!

179
00:08:27,909 --> 00:08:29,142
{\an1}Ah, Wellington,

180
00:08:29,143 --> 00:08:31,442
bu Bay Thackery.
(kapı kapanır)

181
00:08:31,443 --> 00:08:32,675
Günaydın efendim.

182
00:08:32,676 --> 00:08:34,142
{\an1}Umarım öyledir
Günaydın Müfettiş.

183
00:08:34,143 --> 00:08:36,143
{\an1}Çok kötü bir şeydi
gece, bu kesin.

184
00:08:38,709 --> 00:08:42,042
Bay Thackery
baş adli tabiptir.

185
00:08:42,043 --> 00:08:44,042
Hırsızlık
şehir morgu.

186
00:08:44,043 --> 00:08:46,275
{\an1}Zorunlu girişler, çoğul.

187
00:08:46,276 --> 00:08:48,642
{\an1}Az önce şunu duyduk
Kentish Town'daki morglar

188
00:08:48,643 --> 00:08:51,275
{\an1}ve İsviçre Kır Evi
dün gece kırıldı.

189
00:08:51,276 --> 00:08:53,542
{\an1}Gizli dosyalar
her birinden çalındı.

190
00:08:53,543 --> 00:08:55,608
{\an1}Eh, sanırım
fail gözaltında mı?

191
00:08:55,609 --> 00:08:57,775
Gerçekten öyleyiz Edmund.

192
00:08:57,776 --> 00:08:59,608
{\an1}BAY. Ne oldu?
O kadının bir geçmişi var

193
00:08:59,609 --> 00:09:01,275
{\an1}yasayı çiğnemekten.

194
00:09:01,276 --> 00:09:03,108
{\an1}Şehirdeki adamım
onunla uğraşmak zorunda kaldı

195
00:09:03,109 --> 00:09:04,275
{\an1}defalarca.

196
00:09:04,276 --> 00:09:05,908
{\an1}Ama bu sefer o
çok ileri gitti.

197
00:09:05,909 --> 00:09:08,842
{\an1}(kıkırdar)
Bayan dedektif...

198
00:09:08,843 --> 00:09:10,775
{\an1}Ne saçmalık.

199
00:09:10,776 --> 00:09:12,208
Ne yapıyorsun?
Efendim, Bayan Scarlet

200
00:09:12,209 --> 00:09:14,308
bazı küçük şeyler oldu
katiple ilgili şikayetler

201
00:09:14,309 --> 00:09:15,608
kim yönetiyor
Şehir morgu efendim.

202
00:09:15,609 --> 00:09:16,875
{\an1}Kanıt bulundu

203
00:09:16,876 --> 00:09:18,942
{\an1}suç mahallerinden birinde
bu onu oraya yerleştirir.

204
00:09:18,943 --> 00:09:20,908
{\an1}Elbette çalışıyorsunuz
varsayım altında

205
00:09:20,909 --> 00:09:22,242
{\an1}her kim olursa olsun
bir kez zorla girdin mi

206
00:09:22,243 --> 00:09:23,608
{\an1}olmalı
diğer ikisini bitirdin mi?

207
00:09:23,609 --> 00:09:25,875
Evet bu bizim olurdu
Varsayım efendim, ama...

208
00:09:25,876 --> 00:09:27,842
O kadını istiyorum
gecikmeden tahsil edilir.

209
00:09:27,843 --> 00:09:29,742
Her şey elinde.

210
00:09:29,743 --> 00:09:31,208
{\an1}Bayan Scarlet'ı alın

211
00:09:31,209 --> 00:09:32,942
{\an1}doğrudan Holloway'e;
orada tutulabilir

212
00:09:32,943 --> 00:09:34,675
{\an1}daha ilerideyken
soruşturma yapılıyor.

213
00:09:34,676 --> 00:09:37,208
{\an1}Daha ayrıntılı araştırma,
buna ne gerek var?

214
00:09:37,209 --> 00:09:38,675
{\an1}Tüm özelliklere sahipsiniz
ihtiyacın olan kanıt Fergus!

215
00:09:38,676 --> 00:09:39,942
(hafif kıkırdama)

216
00:09:39,943 --> 00:09:42,042
{\an1}Onu suçlayın.
Ama efendim...

217
00:09:42,043 --> 00:09:43,709
{\an1}Bu bir emirdir,
Müfettiş.

218
00:09:45,809 --> 00:09:47,175
Evet efendim.

219
00:09:47,176 --> 00:09:54,043
♪ ♪

220
00:10:01,409 --> 00:10:03,675
Üzgünüm Eliz...

221
00:10:03,676 --> 00:10:05,676
♪ ♪

222
00:10:07,943 --> 00:10:09,809
(iç çeker)

223
00:10:10,776 --> 00:10:12,208
{\an1}O nerede?

224
00:10:12,209 --> 00:10:13,708
Keşke bilseydim
böylece yapabildim

225
00:10:13,709 --> 00:10:15,208
{\an1}ona bir fikir ver!

226
00:10:15,209 --> 00:10:18,342
{\an1}O hiçbir şey yapmıyor ama
canımı sıkma.

227
00:10:18,343 --> 00:10:20,208
Sadece o değil
artık bir kaçak,

228
00:10:20,209 --> 00:10:23,075
ama o da yapıldı
tam bir aptalım.

229
00:10:23,076 --> 00:10:24,743
Tekrar!

230
00:10:25,909 --> 00:10:27,675
ben de çılgınım
onu olduğun gibi bulmak için.

231
00:10:27,676 --> 00:10:29,208
{\an1}Tanrı bilir
o nerede?

232
00:10:29,209 --> 00:10:31,008
Tanrı bilir ne
tehlikede!

233
00:10:31,009 --> 00:10:32,875
Neyse o kadar tehlike yok

234
00:10:32,876 --> 00:10:34,842
ne zaman olacağı gibi
Ona ellerimi uzatıyorum.

235
00:10:34,843 --> 00:10:37,442
Lütfen yapma
Böyle konuşun, Müfettiş.

236
00:10:37,443 --> 00:10:39,475
{\an1}Değil
centilmence.

237
00:10:39,476 --> 00:10:40,942
herhangi bir fikrin var mı

238
00:10:40,943 --> 00:10:42,608
ne kadar sorun var
o içeride mi?

239
00:10:42,609 --> 00:10:44,508
{\an1}O halde ona yardım etmelisiniz.

240
00:10:44,509 --> 00:10:47,076
Bunu yaptığımda nasıl yapabilirim?
nerede olduğunu bilmiyor musun?

241
00:10:52,209 --> 00:10:54,108
Bir kişi var
kim bilebilir

242
00:10:54,109 --> 00:10:55,875
onun nerede olduğu
ve adamlarım var

243
00:10:55,876 --> 00:10:58,442
onu avlamak
biz konuşurken.

244
00:10:58,443 --> 00:11:00,608
Eğer Musa bu kadar
hapşırırken,

245
00:11:00,609 --> 00:11:02,475
onun üzerinde olacağız
bir ton tuğla gibi.

246
00:11:02,476 --> 00:11:05,175
Seni düşündüren ne
Musa bir şey biliyor mu?

247
00:11:05,176 --> 00:11:06,342
(alay ediyor)

248
00:11:06,343 --> 00:11:08,243
Bu ikisi şöyle
hırsızlar kadar kalın.

249
00:11:12,043 --> 00:11:14,608
Eğer onu görürsen
ya da ondan haber alırsan,

250
00:11:14,609 --> 00:11:16,508
o zaman gönder
benim için Ivy.

251
00:11:16,509 --> 00:11:18,543
Hemen.

252
00:11:20,909 --> 00:11:25,408
{\an1}(kapı açılır ve kapanır)

253
00:11:25,409 --> 00:11:27,809
(nefes verir)

254
00:11:30,176 --> 00:11:33,076
emin misin
takip edilmedi mi?

255
00:11:36,976 --> 00:11:39,343
{\an1}İnsanlar neden
bunu bana hep sorar mısın?

256
00:11:40,576 --> 00:11:43,208
endişeleniyorum
kızım hakkında.

257
00:11:43,209 --> 00:11:46,075
bundan emin misin
yapılacak doğru şey mi?

258
00:11:46,076 --> 00:11:48,576
Sadece yapış
plana.

259
00:11:51,176 --> 00:11:53,576
{\an1}Sanmıyorum
Yapabilirim.

260
00:11:55,143 --> 00:11:58,308
Az önce birine yalan söyledin
dedektif müfettiş.

261
00:11:58,309 --> 00:12:00,742
Bunu yapabilirsin.

262
00:12:00,743 --> 00:12:05,108
♪ ♪

263
00:12:05,109 --> 00:12:08,908
{\an1}(kapı açılır ve kapanır)

264
00:12:08,909 --> 00:12:11,708
(ıslık çalar)

265
00:12:11,709 --> 00:12:12,842
MONRO:
Gittin mi?

266
00:12:12,843 --> 00:12:14,375
Nereye gittin?

267
00:12:14,376 --> 00:12:16,342
Bilmiyorum efendim.

268
00:12:16,343 --> 00:12:18,175
Yani baş şüphelimiz,

269
00:12:18,176 --> 00:12:20,475
senin gözetiminde kim vardı,
koşucu yaptı mı?

270
00:12:20,476 --> 00:12:23,576
Ve sen yapamıyorsun
onu bulmak için... bir kadın mı?

271
00:12:24,609 --> 00:12:26,208
{\an1}O bir özel dedektif,
Efendim, onun bağlantıları var.

272
00:12:26,209 --> 00:12:27,809
değil misin
onlardan biri mi?

273
00:12:28,876 --> 00:12:30,642
{\an1}Sizi temin ederim ki
Bunda hiçbir parmağı yoktu efendim.

274
00:12:30,643 --> 00:12:32,275
Ayrıca seni temin ederim
şu Eliza Scarlet

275
00:12:32,276 --> 00:12:33,675
{\an1}fail değil.

276
00:12:33,676 --> 00:12:35,743
{\an5}Havlıyoruz
yanlış ağaç.
Yeterli!

277
00:12:40,576 --> 00:12:42,342
Şimdi bana öyle geliyor ki
bir çatışmamız var

278
00:12:42,343 --> 00:12:44,675
{\an1}burası ilgi çekici.

279
00:12:44,676 --> 00:12:47,475
{\an1}O halde şunu önereceğim:
başka bir vakaya aktarılırsınız.

280
00:12:47,476 --> 00:12:49,875
Tüm saygımla efendim.
bu bir hata olurdu.

281
00:12:49,876 --> 00:12:51,675
{\an1}Baş adli tabip bir erkek
bağlantı ve etki,

282
00:12:51,676 --> 00:12:53,909
{\an1}yapabilen bir adam
hayatım son derece zor.

283
00:12:55,743 --> 00:12:57,509
{\an1}Bana bir gün daha verin efendim.

284
00:12:59,909 --> 00:13:02,075
Şimdi fazla zamanım yok
bu işte bulundum delikanlı,

285
00:13:02,076 --> 00:13:03,575
ve sizi temin ederim ki,
yapmazsın

286
00:13:03,576 --> 00:13:05,576
{\an1}olmak istiyorum
onu kaybetmemin nedeni!

287
00:13:08,376 --> 00:13:10,342
Senin günün var.

288
00:13:10,343 --> 00:13:11,709
Onu bul.

289
00:13:13,109 --> 00:13:14,375
Evet efendim.

290
00:13:14,376 --> 00:13:18,042
♪ ♪

291
00:13:18,043 --> 00:13:20,608
{\an1}(kapı açılır ve kapanır)

292
00:13:20,609 --> 00:13:24,142
(insanlar sohbet ediyor)

293
00:13:24,143 --> 00:13:27,308
{\an1}Bu ne büyük bir ayrıcalık
böyle bir ziyarete sahip olmak!

294
00:13:27,309 --> 00:13:30,742
{\an1}Prens Albert'tan beri yok
kendisi bizi onurlandırdı

295
00:13:30,743 --> 00:13:34,208
{\an1}yeni otopsi kanadımızı açmak için
bu kadar mı onur duydum?

296
00:13:34,209 --> 00:13:36,375
{\an3}IVY:
O zaman onur her şeydir
benimki Bay Potts.

297
00:13:36,376 --> 00:13:38,275
sadece buradayım
istek üzerine

298
00:13:38,276 --> 00:13:40,842
{\an1}kocam Bay Thackery'den.

299
00:13:40,843 --> 00:13:42,942
{\an1}"Cecilia, ah," dedi,

300
00:13:42,943 --> 00:13:45,908
{\an1}"Bay Potts'a ödeme yapmalısınız
bir ziyaret edin ve görün

301
00:13:45,909 --> 00:13:49,375
{\an1}sonrası oldukça iyi mi
çok üzücü bir olay."

302
00:13:49,376 --> 00:13:51,908
{\an1}Kavramı
baş adli tabip

303
00:13:51,909 --> 00:13:55,108
{\an1}bir çalışana vermek
kendim kadar alçak

304
00:13:55,109 --> 00:13:59,042
{\an1}her türlü düşünce rahatlıktır
gerçekten de Bayan Thackery.

305
00:13:59,043 --> 00:14:01,275
Aa.
Ama yalan söyleyemem

306
00:14:01,276 --> 00:14:03,342
bu iş
zorla girmeyle

307
00:14:03,343 --> 00:14:05,875
bende his bıraktı
bir miktar ihlal edildi.

308
00:14:05,876 --> 00:14:07,708
(nefes verir)

309
00:14:07,709 --> 00:14:09,508
{\an1}Birini düşünmek
bu duruma geldi,

310
00:14:09,509 --> 00:14:12,542
{\an1}benim özel sığınağım,

311
00:14:12,543 --> 00:14:15,308
{\an1}izin olmadan.

312
00:14:15,309 --> 00:14:16,975
{\an1}Birisi diyorum ki,

313
00:14:16,976 --> 00:14:18,675
{\an1}ama biliyorum
tam olarak kim olduğunu.

314
00:14:18,676 --> 00:14:20,275
{\an1}Polis de öyle.

315
00:14:20,276 --> 00:14:22,442
Evet kocam
bana her şeyi anlattı.

316
00:14:22,443 --> 00:14:24,475
Bazı genç kadınlar,
değil miydi?

317
00:14:24,476 --> 00:14:27,042
onun bir olduğunu duydum
özel dedektif.

318
00:14:27,043 --> 00:14:29,575
Ne meraklı
bir bayan için iş.

319
00:14:29,576 --> 00:14:31,808
{\an1}Hiçbir şey yok
o kadın hakkında bir bayan.

320
00:14:31,809 --> 00:14:34,042
{\an1}O bir şarlatan,
hata yapma.

321
00:14:34,043 --> 00:14:36,275
{\an1}Ama sanırım sahip oldum
onu son kez gördüm.

322
00:14:36,276 --> 00:14:38,342
{\an1}Ve bunu duyduğuma sevindim,
Bay Potts.

323
00:14:38,343 --> 00:14:40,876
Tam olarak neydi
çaldığı şey mi?

324
00:14:42,409 --> 00:14:43,708
{\an1}Seni düşündüm
kocan dedi

325
00:14:43,709 --> 00:14:46,175
{\an1}sana her şeyi anlattım,
Bayan Thackery mi?

326
00:14:46,176 --> 00:14:48,942
Gerçekten de öyle yaptı ama...

327
00:14:48,943 --> 00:14:51,408
{\an1}Tamamen unuttum.
(kıkırdar)

328
00:14:51,409 --> 00:14:53,375
Nasıl olduğunu biliyorsun
biz hanımlar öyleyiz.

329
00:14:53,376 --> 00:14:55,475
bunu yapmak zor
çok fazla tutmak

330
00:14:55,476 --> 00:14:57,709
bilgi şurada
herhangi bir zamanda.

331
00:15:00,609 --> 00:15:02,609
{\an1}Sana inanmıyorum.

332
00:15:05,876 --> 00:15:07,275
{\an1}Bol miktarda var
benim için açık

333
00:15:07,276 --> 00:15:09,443
{\an1}bu bir bayan
kendin gibi...

334
00:15:11,409 --> 00:15:15,043
{\an1}harika bir beyne sahip
güzelliğin yanı sıra.

335
00:15:16,709 --> 00:15:18,542
{\an1}Naziksiniz Bay Potts.

336
00:15:18,543 --> 00:15:20,875
{\an1}Ancak yine de
doğru bu

337
00:15:20,876 --> 00:15:23,743
ayrıntılar var
benden oldukça kaçtı.

338
00:15:25,343 --> 00:15:28,875
sakıncası var mı?
o kadını tartışmadık mı?

339
00:15:28,876 --> 00:15:32,108
{\an1}Dikkatli olmam gerekiyor
tansiyonumdan

340
00:15:32,109 --> 00:15:35,776
ve onun bir alışkanlığı var
bana büyük bir sıkıntı yaşattığı için.

341
00:15:38,043 --> 00:15:40,243
{\an1}Şey... çay.

342
00:15:41,409 --> 00:15:42,908
{\an1}Aman Tanrım, tamamen unutmuştum

343
00:15:42,909 --> 00:15:44,075
{\an1}ziyaretimin nedeni.

344
00:15:44,076 --> 00:15:45,708
Kocam ve ben

345
00:15:45,709 --> 00:15:49,208
davet etmek istiyorum
akşam yemeği için sen

346
00:15:49,209 --> 00:15:50,575
bu akşam.

347
00:15:50,576 --> 00:15:52,542
{\an1}Akşam yemeği mi?

348
00:15:52,543 --> 00:15:54,742
{\an1}Baş adli tabibin evinde mi?

349
00:15:54,743 --> 00:15:56,275
Ve çaba göstereceğim

350
00:15:56,276 --> 00:15:58,608
sorularımı saklamak için
minimum düzeyde.

351
00:15:58,609 --> 00:16:02,142
sebep olmaktan nefret ederim
yersiz sinirlenme.

352
00:16:02,143 --> 00:16:04,942
{\an1}Ben... saçmalık,
Bayan Thackery, saçmalık.

353
00:16:04,943 --> 00:16:07,942
{\an1}Nesin sen
bilmek ister misin?

354
00:16:07,943 --> 00:16:10,276
(uzaktan bağırır)

355
00:16:16,909 --> 00:16:18,775
Gizli dosyalar
çalındı

356
00:16:18,776 --> 00:16:20,142
{\an1}üç morgdan da.

357
00:16:20,143 --> 00:16:22,108
Listeler içeriyordu

358
00:16:22,109 --> 00:16:25,175
kimliği belirlenemeyen cesetlerin
25 yıl önce ölen kişi.

359
00:16:25,176 --> 00:16:28,276
1857 yılının ağustos ayında.

360
00:16:29,743 --> 00:16:31,076
{\an1}Başka bir şey alındı mı?

361
00:16:32,743 --> 00:16:34,108
Eliza'ya haber vermeliyiz.

362
00:16:34,109 --> 00:16:35,608
Henüz değil.

363
00:16:35,609 --> 00:16:38,108
{\an1}O zamana kadar ortalıkta görünmemeli
Daha fazlasını öğrendim.

364
00:16:38,109 --> 00:16:41,575
Bu kasa tam olarak nerede
saklandığı ev mi?

365
00:16:41,576 --> 00:16:43,176
Umarım saygındır.

366
00:16:44,376 --> 00:16:47,575
{\an1}Bu tam olarak Claridge'inki değil
ama işe yarayacak.

367
00:16:47,576 --> 00:16:50,275
(sinek vızıltısı)

368
00:16:50,276 --> 00:16:51,609
Aman Tanrım!

369
00:16:55,776 --> 00:16:57,575
Bayan Scarlet,
kaleme hoş geldin.

370
00:16:57,576 --> 00:16:59,242
Umarım yapmışsındır
kendin evde.

371
00:16:59,243 --> 00:17:01,308
{\an1}Merhaba Clementine--
evet evet.

372
00:17:01,309 --> 00:17:03,709
{\an1}Musa bana gösterdi
tüm olanaklar.

373
00:17:05,309 --> 00:17:07,508
{\an1}İzin verdiğiniz için teşekkür ederiz
buraya sığınacağım.

374
00:17:07,509 --> 00:17:08,975
{\an1}İddialarım var
bana karşı yapılan

375
00:17:08,976 --> 00:17:10,442
{\an1}bunlar
tamamen yanlış.

376
00:17:10,443 --> 00:17:12,209
Bunlar her zaman değil mi?

377
00:17:13,943 --> 00:17:15,042
{\an3}Yani...

378
00:17:15,043 --> 00:17:17,675
bunlar ne
asılsız iddialar mı?

379
00:17:17,676 --> 00:17:21,042
{\an1}Bu bir zorla giriş
şehir morgunda.

380
00:17:21,043 --> 00:17:23,408
{\an1}Ve bilginiz olsun diye söylüyorum:
iddialar yanlıştır.

381
00:17:23,409 --> 00:17:25,142
Bell Lane'de mi?

382
00:17:25,143 --> 00:17:26,842
Aa.

383
00:17:26,843 --> 00:17:29,143
Kız kardeşim Clementine
o sokakta çalışıyor.

384
00:17:30,343 --> 00:17:32,008
Kız kardeşin aradı
Clementine'i de mi?

385
00:17:32,009 --> 00:17:33,508
Bütün kız kardeşlerim öyle.

386
00:17:33,509 --> 00:17:34,742
{\an1}Annemizin işini kolaylaştırdı
kimin kim olduğunu hatırlamak için.

387
00:17:34,743 --> 00:17:36,076
{\an1}(kıkırdar)

388
00:17:37,343 --> 00:17:39,175
Eğer bir şey olduysa
kız kardeşimin yamasında,

389
00:17:39,176 --> 00:17:40,775
onun bunu bilmesi gerekirdi.

390
00:17:40,776 --> 00:17:42,442
Korkunç bir kadın o.

391
00:17:42,443 --> 00:17:44,375
ona para ödeyebilirim
yine de bir ziyaret.

392
00:17:44,376 --> 00:17:46,242
Bakalım bir şey biliyor mu?

393
00:17:46,243 --> 00:17:48,008
{\an1}Çok minnettar olurum.

394
00:17:48,009 --> 00:17:49,543
Ne kadar minnettarım?

395
00:17:58,676 --> 00:18:00,009
{\an1}(uzaktan havlayan köpek)

396
00:18:04,943 --> 00:18:07,508
Büyük bir risk alıyorum
onu görmeye giderken.

397
00:18:07,509 --> 00:18:09,909
Geçen hafta yumruk attı
karşısında bir köpek.

398
00:18:16,843 --> 00:18:18,742
{\an1}Bu Musa anahtardır.

399
00:18:18,743 --> 00:18:21,042
Eğer birisi bize liderlik edebilirse
ona göre o.

400
00:18:21,043 --> 00:18:22,942
Ne yapıyorsun?
Efendim, bunu anladım
size ait bilgiler...

401
00:18:22,943 --> 00:18:24,709
Başla.

402
00:18:28,743 --> 00:18:30,108
{\an1}Söylemiş miydim
bir sorun mu var efendim?

403
00:18:30,109 --> 00:18:31,743
Kapıyı kapat,
Fitzroy.

404
00:18:36,043 --> 00:18:38,542
Şimdi buna inanmıyorum
Bayan Scarlet bu konuda suçlu.

405
00:18:38,543 --> 00:18:40,175
ama benim emirlerim
onu bulacağız

406
00:18:40,176 --> 00:18:42,408
aramaya gitmemek
alternatif fail,

407
00:18:42,409 --> 00:18:43,942
yani bu sorgulama hattı

408
00:18:43,943 --> 00:18:45,476
kalmaktır
kesinlikle aramızda.

409
00:18:49,843 --> 00:18:51,643
Bir sorunun mu var?
bununla mı, Dedektif?

410
00:18:55,776 --> 00:18:58,908
{\an1}Hayır efendim, bende yok
bununla ilgili bir sorun var.

411
00:18:58,909 --> 00:19:01,308
İyi.

412
00:19:01,309 --> 00:19:03,175
Şimdi ne yapıyorsun?
benim için mi aldın?

413
00:19:03,176 --> 00:19:05,075
{\an1}Çalınan dosyalar
üç morgun her biri

414
00:19:05,076 --> 00:19:06,808
{\an1}şunların listelerini içeriyordu:
kimliği belirsiz cesetler

415
00:19:06,809 --> 00:19:08,375
{\an1}Ağustos 1857'den itibaren.

416
00:19:08,376 --> 00:19:09,808
Evet evet söyle bana
bilmediğim bir şey.

417
00:19:09,809 --> 00:19:11,208
{\an1}Sonra şunu aradım:
bağlantı--

418
00:19:11,209 --> 00:19:13,008
{\an1}erkek, kadın, benzer yaşlarda,
ölüm nedeni.

419
00:19:13,009 --> 00:19:14,242
{\an3}Ve?

420
00:19:14,243 --> 00:19:15,742
{\an1}Ama ne yazık ki
sadece bu ayrıntılar var

421
00:19:15,743 --> 00:19:17,775
{\an1}kayıtlarda
mezarlıklar ama

422
00:19:17,776 --> 00:19:19,008
{\an1}Başardım
haritalarını çekmek

423
00:19:19,009 --> 00:19:21,308
{\an1}her mezarlık ve nerede
mezarlar bulunmaktadır.

424
00:19:21,309 --> 00:19:22,643
{\an1}Bunları X ile işaretledim.

425
00:19:24,576 --> 00:19:26,142
Kaç mezarlık
orada mısın?

426
00:19:26,143 --> 00:19:27,275
14 efendim.

427
00:19:27,276 --> 00:19:29,309
{\an1}Bir yoksulla
her birinde mezar.

428
00:19:30,676 --> 00:19:31,942
{\an4}Geleyim mi
yanınızda mı efendim?
Hayır.

429
00:19:31,943 --> 00:19:32,975
Bunu sessizce yapmam gerekiyor.

430
00:19:32,976 --> 00:19:34,042
{\an1}Görevlerinize geri dönün.

431
00:19:34,043 --> 00:19:35,443
{\an1}Evet efendim.

432
00:19:37,376 --> 00:19:39,808
(nefes verir)

433
00:19:39,809 --> 00:19:44,142
♪ ♪

434
00:19:44,143 --> 00:19:45,375
Clementine!

435
00:19:45,376 --> 00:19:46,642
Nerelerdeydin?

436
00:19:46,643 --> 00:19:47,675
Saatlerdir yoktun!

437
00:19:47,676 --> 00:19:49,542
Şşş...

438
00:19:49,543 --> 00:19:51,642
{\an1}Kız kardeşini gördün mü?

439
00:19:51,643 --> 00:19:52,875
{\an1}Ne dedi?

440
00:19:52,876 --> 00:19:54,342
{\an1}Biliyor mu
zorla girmeyle ilgili bir şey var mı?

441
00:19:54,343 --> 00:19:55,808
Onunla gördü
kendi gözleri.

442
00:19:55,809 --> 00:19:57,575
Peki... (güler)
onlardan biri.

443
00:19:57,576 --> 00:19:59,108
Diğeri
o zamandan beri pek iyi değil

444
00:19:59,109 --> 00:20:01,008
güreş maçı
büyükannemizle.

445
00:20:01,009 --> 00:20:02,808
{\an1}Gerçek hırsızı mı gördü?

446
00:20:02,809 --> 00:20:04,142
{\an1}Clementine...

447
00:20:04,143 --> 00:20:05,676
{\an1}Clementine...

448
00:20:09,043 --> 00:20:10,876
{\an1}(iç çeker)

449
00:20:12,509 --> 00:20:15,909
♪ ♪

450
00:20:20,143 --> 00:20:24,042
♪ ♪

451
00:20:24,043 --> 00:20:26,476
TAŞIMA SÜRÜCÜSÜ:
Vay, vay!

452
00:20:31,109 --> 00:20:36,143
♪ ♪

453
00:20:44,043 --> 00:20:49,076
♪ ♪

454
00:20:50,809 --> 00:20:53,143
(kuşlar cıvıldıyor)

455
00:20:56,109 --> 00:20:57,708
Bayan. - Ellis:
Sen olmalısın
kendinizden utanın!

456
00:20:57,709 --> 00:20:59,275
Adam:
Hadi, gidelim, hadi!

457
00:20:59,276 --> 00:21:01,075
BAYAN. - Ellis:
için arıyorum
polis!

458
00:21:01,076 --> 00:21:03,342
♪ ♪

459
00:21:03,343 --> 00:21:04,443
Ne yapıyorsun?
Durmak!

460
00:21:08,243 --> 00:21:09,808
Ben bir polis memuruyum.
hanımefendi.

461
00:21:09,809 --> 00:21:11,276
İyi misin?

462
00:21:13,109 --> 00:21:14,675
{\an1}Sadece biraz sarsıldım.

463
00:21:14,676 --> 00:21:17,342
{\an1}Kocam
papaz burada.

464
00:21:17,343 --> 00:21:19,843
O iş için uzakta
ve tamamen yalnızım.

465
00:21:22,009 --> 00:21:23,142
{\an1}Zavallı ruh.

466
00:21:23,143 --> 00:21:26,075
{\an1}O mezar soyguncuları,
onların ahlakı yok.

467
00:21:26,076 --> 00:21:28,508
Kim olduğunu biliyor musun?
buraya mı gömüldü?

468
00:21:28,509 --> 00:21:30,942
{\an1}Kimse bilmiyor.

469
00:21:30,943 --> 00:21:32,942
{\an1}Bu bir yoksul mezarı.

470
00:21:32,943 --> 00:21:38,243
♪ ♪

471
00:21:45,809 --> 00:21:48,508
(insanlar sohbet ediyor)

472
00:21:48,509 --> 00:21:50,642
Bayan ELLIS:
salonumdaydım
Papaz evinde.

473
00:21:50,643 --> 00:21:53,175
Çok hoş
güneşli oda.

474
00:21:53,176 --> 00:21:55,676
işlerimi yapmayı seviyorum
yazışmalar orada.

475
00:21:57,143 --> 00:21:59,342
Peki ne uyardı
soygunculara mı gittin?

476
00:21:59,343 --> 00:22:02,142
yazıyordum
kız kardeşime,

477
00:22:02,143 --> 00:22:05,708
Agatha-- duydum
dışarıda bir gürültü.

478
00:22:05,709 --> 00:22:08,575
beklemiyorduk
bugün herhangi bir cenaze töreni var.

479
00:22:08,576 --> 00:22:11,875
Kocam uzakta
kilise işiyle ilgili.

480
00:22:11,876 --> 00:22:14,308
O birlikte kalıyor
başpiskoposun kendisi

481
00:22:14,309 --> 00:22:16,475
Canterbury'de.

482
00:22:16,476 --> 00:22:19,242
Demek duydun
dışarıda bir gürültü mü var?

483
00:22:19,243 --> 00:22:22,175
Ne olduğunu görmek için dışarı çıktım
öyleydi ve anında anladım.

484
00:22:22,176 --> 00:22:24,375
Vücut hırsızları.

485
00:22:24,376 --> 00:22:26,808
Bu kazançlı bir ticaret,

486
00:22:26,809 --> 00:22:29,608
ceset satmak
tıp mesleği.

487
00:22:29,609 --> 00:22:32,243
Ceset tedarik ediyorlar
anatomi dersleri için.

488
00:22:33,776 --> 00:22:35,775
Diseksiyon.

489
00:22:35,776 --> 00:22:38,108
Evet farkındayım
uygulamanın.

490
00:22:38,109 --> 00:22:40,842
diye bağırdım
durmalarını.

491
00:22:40,843 --> 00:22:42,408
O kadar şok oldular ki

492
00:22:42,409 --> 00:22:44,442
o birisiydi
papaz evinde.

493
00:22:44,443 --> 00:22:46,575
Sahip olmalılar
boş olduğunu varsaydı.

494
00:22:46,576 --> 00:22:47,908
Aa.

495
00:22:47,909 --> 00:22:50,543
Sonra gördüler
sen ve koştun.

496
00:22:51,809 --> 00:22:54,176
Sen orada olmasaydın,
Müfettiş...

497
00:22:55,576 --> 00:22:58,476
Ne olduğunu düşünmeye korkuyorum
olmuş olabilir.

498
00:22:59,776 --> 00:23:00,976
İyi bir şansın var
onlara bak?

499
00:23:02,509 --> 00:23:04,142
Birinin koyu saçları vardı

500
00:23:04,143 --> 00:23:07,043
ve diğeri...
daha adil.

501
00:23:08,243 --> 00:23:09,943
Ortalama yapı, çift.

502
00:23:11,976 --> 00:23:14,308
Yara izi, dövme var mı?

503
00:23:14,309 --> 00:23:16,675
{\an1}Ayırt edici özellikler mi?
Gördüğüm hiçbiri.

504
00:23:16,676 --> 00:23:18,775
Ama onlar
çok pis.

505
00:23:18,776 --> 00:23:19,875
Aa.

506
00:23:19,876 --> 00:23:21,075
Her yer kir

507
00:23:21,076 --> 00:23:23,176
yüzleri,
onların elleri...

508
00:23:26,609 --> 00:23:28,542
üzgünüm

509
00:23:28,543 --> 00:23:30,708
Pek yardımcı olamadım.

510
00:23:30,709 --> 00:23:32,642
Hayır, sen var
çok yardımcı oldu.

511
00:23:32,643 --> 00:23:34,675
{\an1}Bayan Ellis'i eve götürün.

512
00:23:34,676 --> 00:23:37,809
{\an3}Ah!

513
00:23:44,043 --> 00:23:45,476
Dük.

514
00:23:47,109 --> 00:23:48,542
{\an1}Bir gözlem oldu,
Jamaikalı.

515
00:23:48,543 --> 00:23:49,776
beni istiyor musun
onu içeri almak için mi?

516
00:23:50,843 --> 00:23:52,308
Hayır.

517
00:23:52,309 --> 00:23:53,676
O benim.

518
00:23:58,176 --> 00:24:01,075
{\an1}(arka planda gevezelik ediyor)

519
00:24:01,076 --> 00:24:03,275
{\an1}Ve yarım kilo
patates lütfen Jim.

520
00:24:03,276 --> 00:24:05,142
Haklısın,
genç bayan.

521
00:24:05,143 --> 00:24:06,508
(gülüyor)

522
00:24:06,509 --> 00:24:07,609
{\an1}Bayan Thackery!

523
00:24:08,876 --> 00:24:10,376
{\an1}Ne kadar güzel
seni tekrar görmek için.

524
00:24:11,409 --> 00:24:13,508
Bay Potts.

525
00:24:13,509 --> 00:24:16,008
Ne kadar küçük bir dünya.

526
00:24:16,009 --> 00:24:17,375
{\an1}Ah, pek değil.

527
00:24:17,376 --> 00:24:18,875
{\an1}Annem sadece
köşede.

528
00:24:18,876 --> 00:24:20,242
{\an1}Ödemek zorunda kaldım
ona bir ziyaret

529
00:24:20,243 --> 00:24:22,243
{\an1}en iyisini vermek için
harika bir haber.

530
00:24:23,709 --> 00:24:25,043
Ah?

531
00:24:26,109 --> 00:24:27,608
{\an1}Yemek yeme onuru
kendinle ve

532
00:24:27,609 --> 00:24:29,575
{\an1}baş adli tabip
bu akşam.

533
00:24:29,576 --> 00:24:31,675
{\an1}Ben de şöyle dedim: "Anne, belki
yeni bir kravat al,

534
00:24:31,676 --> 00:24:33,943
{\an1}bu durum için
çok özel biri."

535
00:24:34,943 --> 00:24:37,409
{\an1}Annem öyle yapardı
aramıza katılmayı çok sevdik.

536
00:24:39,976 --> 00:24:42,343
Peki, onu getir
istersen birlikte.

537
00:24:44,209 --> 00:24:46,808
{\an1}Ah, sevgili Bayan Thackery,
beni yanlış anladın

538
00:24:46,809 --> 00:24:48,675
{\an1}Annem öldü.
Ah!

539
00:24:48,676 --> 00:24:51,242
{\an1}Bu onun mezarı
ziyaret ettiğim yer

540
00:24:51,243 --> 00:24:53,575
{\an1}her Cuma
aslında, yine de,

541
00:24:53,576 --> 00:24:55,342
{\an1}bugün, bildiğiniz gibi,
Çarşamba.

542
00:24:55,343 --> 00:24:57,608
{\an1}Yine de,
mecbur hissettim

543
00:24:57,609 --> 00:25:00,442
{\an1}bunun haberini paylaşmak için
bana verilen büyük onur.

544
00:25:00,443 --> 00:25:03,308
Ben gerçekten
gidiyor olmalı.

545
00:25:03,309 --> 00:25:05,308
Akşam yemeği olmayacak
kendini hazırla.

546
00:25:05,309 --> 00:25:08,608
Ben-ben daha fazlasıyım

547
00:25:08,609 --> 00:25:11,442
biraz kafa karışıklığından ziyade,
Bayan Thackery.

548
00:25:11,443 --> 00:25:13,842
Bu çok sıradışı
o bir bayan

549
00:25:13,843 --> 00:25:15,976
kendin gibi
alışverişini kendisi yapıyor.

550
00:25:18,043 --> 00:25:20,976
{\an1}Ancak aslında...

551
00:25:22,743 --> 00:25:25,042
{\an1}Emin olmak istedim
tüm malzemeler

552
00:25:25,043 --> 00:25:27,843
{\an1}bu akşamki akşam yemeği için
en yüksek kalitede.

553
00:25:29,443 --> 00:25:31,243
bilmiyorum
ne diyeceğim.

554
00:25:32,376 --> 00:25:34,142
{\an1}O halde bu akşama kadar.

555
00:25:34,143 --> 00:25:36,742
Bu akşama kadar.

556
00:25:36,743 --> 00:25:38,543
(nefes verir)

557
00:25:43,309 --> 00:25:45,408
Ne hoş bir bayan.

558
00:25:45,409 --> 00:25:47,808
Olmak bir zevktir
onun şirketinde.

559
00:25:47,809 --> 00:25:50,108
Gerçekten bir ziyafet.

560
00:25:50,109 --> 00:25:53,543
Evet, Ivy'nin
milyonda bir.

561
00:25:55,176 --> 00:25:56,642
Sarmaşık?

562
00:25:56,643 --> 00:26:00,709
{\an1}(arka planda sohbet)

563
00:26:03,476 --> 00:26:06,976
(inleme)

564
00:26:08,909 --> 00:26:10,275
{\an1}Clementine'i mi?

565
00:26:10,276 --> 00:26:11,575
{\an1}Clementine!

566
00:26:11,576 --> 00:26:14,642
(nefes verir) Az önce yaşadım
en güzel rüya.

567
00:26:14,643 --> 00:26:17,242
Musa beni aldı
Gilberts'a ve Tanrı adına,

568
00:26:17,243 --> 00:26:18,642
yakışıklı mı görünüyordu?

569
00:26:18,643 --> 00:26:20,275
{\an1}Kız kardeşin ne yaptı?
Clementine ne dedi?

570
00:26:20,276 --> 00:26:21,408
(nefes verir)
Hangisi?

571
00:26:21,409 --> 00:26:23,008
Beş kişiyiz.

572
00:26:23,009 --> 00:26:24,742
{\an1}O
zorla girme olayına tanık oldum

573
00:26:24,743 --> 00:26:26,376
{\an1}şehir morgunda!
Ah, o.

574
00:26:28,176 --> 00:26:30,042
Öyle olduğunu söyledi
o gece yağmur yağıyor,

575
00:26:30,043 --> 00:26:32,275
bu yüzden sığındı
kemerlerin altında

576
00:26:32,276 --> 00:26:33,542
morg yakınında.

577
00:26:33,543 --> 00:26:35,342
İşte o zaman onu gördü.

578
00:26:35,343 --> 00:26:36,508
O?

579
00:26:36,509 --> 00:26:38,008
Bir adam.

580
00:26:38,009 --> 00:26:40,676
{\an1}Evet, bunları topladım,
ama neye benziyordu?

581
00:26:41,709 --> 00:26:44,808
Saçların en siyahı,
gözlerin en mavisi...

582
00:26:44,809 --> 00:26:47,208
çarpık bir gülümseme
şeytanın inlemesini sağla.

583
00:26:47,209 --> 00:26:49,143
{\an1}Onu tanıdı mı?

584
00:26:52,276 --> 00:26:54,175
{\an1}(iç çeker)
Sanırım bir şey bu.

585
00:26:54,176 --> 00:26:55,575
{\an1}Bir adam.

586
00:26:55,576 --> 00:26:57,409
{\an1}Siyah saçlı,
Mavi gözlü.

587
00:26:59,043 --> 00:27:01,108
{\an1}Öyle olduğunu söylemiştin
yağmurdan korunmak mı?

588
00:27:01,109 --> 00:27:02,475
{\an1}Ama değildi
o gece yağmur yağıyordu.

589
00:27:02,476 --> 00:27:03,942
{\an1}Aslında henüz
haftalarca yağmur yağdı.

590
00:27:03,943 --> 00:27:05,675
{\an1}Ve eğer hava karanlıksa,

591
00:27:05,676 --> 00:27:07,375
{\an1}nasıl gördü
mavi gözleri mi vardı?

592
00:27:07,376 --> 00:27:09,808
İyi bir görüşe sahipti.
(boğazını temizler)

593
00:27:09,809 --> 00:27:12,308
{\an1}Onun olduğunu söylemiştin
çalışan tek göz.

594
00:27:12,309 --> 00:27:14,275
{\an1}(alaylar)

595
00:27:14,276 --> 00:27:15,808
{\an1}Gidip görmedin
kız kardeşin, öyle mi yaptın?

596
00:27:15,809 --> 00:27:16,908
{\an1}Benim paramı içtin.

597
00:27:16,909 --> 00:27:18,208
O çok korkutucu!

598
00:27:18,209 --> 00:27:19,642
Ben kızken,

599
00:27:19,643 --> 00:27:21,242
evcil faremi çaldı
ve bir pastanın içinde pişirdim!

600
00:27:21,243 --> 00:27:23,308
{\an1}Ben kendimi istiyorum
para iade--hemen!

601
00:27:23,309 --> 00:27:25,476
Kalıp sohbet etmeyi çok isterim
ama işe gitmem lazım.

602
00:27:29,943 --> 00:27:31,942
(iç çeker)

603
00:27:31,943 --> 00:27:34,942
{\an1}(arka planda gevezelik ediyor)

604
00:27:34,943 --> 00:27:37,243
(köpekler havlıyor)

605
00:27:45,609 --> 00:27:48,042
(iç çeker)

606
00:27:48,043 --> 00:27:49,476
{\an1}O nerede?

607
00:27:53,043 --> 00:27:55,875
Mezar soyguncuları
burada iç.

608
00:27:55,876 --> 00:27:57,542
{\an1}Dedim ki, o nerede?

609
00:27:57,543 --> 00:27:59,775
İzin ver içeri gireyim,

610
00:27:59,776 --> 00:28:01,875
etrafa sor,

611
00:28:01,876 --> 00:28:05,609
şu ikisine bakın
senden kaçan.

612
00:28:07,043 --> 00:28:08,542
{\an1}Bunu nereden biliyorsun?

613
00:28:08,543 --> 00:28:10,542
{\an1}Hiç bulundunuz mu?
beni mi takip ediyorsun?

614
00:28:10,543 --> 00:28:12,342
İçeri gir, unut gitsin.

615
00:28:12,343 --> 00:28:15,076
Koklayacaklar
polis bir mil ötede.

616
00:28:17,476 --> 00:28:19,209
{\an1}Peki neden
bana yardım etmek ister misin?

617
00:28:21,843 --> 00:28:23,676
İkimiz de biliyoruz
o masum.

618
00:28:25,343 --> 00:28:28,275
Ve bu vücut hırsızları
gerçek hırsıza yol açacaktır.

619
00:28:28,276 --> 00:28:30,342
{\an3}Yani...

620
00:28:30,343 --> 00:28:33,543
sana yardım edeceğim
ona yardım et.

621
00:28:36,376 --> 00:28:37,642
Ücret karşılığında elbette.

622
00:28:37,643 --> 00:28:39,342
(alay ediyor)

623
00:28:39,343 --> 00:28:40,709
{\an1}Çalışmıyorum
suçlularla.

624
00:28:42,609 --> 00:28:45,343
{\an1}Yazık Bayan Scarlet
benim örneğimi takip etmiyor.

625
00:28:46,809 --> 00:28:48,343
İyi şanlar.

626
00:28:53,543 --> 00:28:56,176
İhtiyacın olacak.

627
00:29:01,043 --> 00:29:04,709
{\an1}(bar müşterileri sohbet ediyor)

628
00:29:08,776 --> 00:29:10,343
{\an1}Viski.

629
00:29:14,243 --> 00:29:16,342
İşte buyurun...

630
00:29:16,343 --> 00:29:18,043
Müfettiş.

631
00:29:25,343 --> 00:29:28,176
(nefes verir)

632
00:29:31,076 --> 00:29:32,775
(kapıyı çalıyor)

633
00:29:32,776 --> 00:29:34,743
Eliza...

634
00:29:41,509 --> 00:29:43,042
Bay Potts.

635
00:29:43,043 --> 00:29:45,276
{\an1}Zahmet etmeyin Bayan Woods.

636
00:29:47,043 --> 00:29:48,808
{\an1}Bu senin gerçek adın,
değil mi?

637
00:29:48,809 --> 00:29:51,942
{\an1}Bayan Ivy Woods mu?

638
00:29:51,943 --> 00:29:53,375
{\an3}Evet.

639
00:29:53,376 --> 00:29:54,843
Evet öyle.

640
00:29:56,609 --> 00:29:58,975
Ve çok üzgünüm
seni aldatmış olmak.

641
00:29:58,976 --> 00:30:01,108
Peki, bunun içindi
iyi bir neden.

642
00:30:01,109 --> 00:30:04,276
{\an1}Asla iyi bir şey yoktur
Aldatmak için bir sebep Bayan Woods.

643
00:30:05,476 --> 00:30:07,542
{\an1}Ama şu şekilde geliyor
bu benim için sürpriz değil

644
00:30:07,543 --> 00:30:09,442
{\an1}koşan bayan
o kadının evi

645
00:30:09,443 --> 00:30:13,108
{\an1}kendisi olmalı
kendince Hıristiyan değil.

646
00:30:13,109 --> 00:30:16,142
yapmadığıma seni temin ederim
yalan söylemeyi alışkanlık haline getirin.

647
00:30:16,143 --> 00:30:17,742
Ama o kızı seviyorum

648
00:30:17,743 --> 00:30:20,043
ve her şeyi yapardım
ona yardım etmek için.

649
00:30:21,209 --> 00:30:23,508
{\an1}Asla yapmamalıyım
buna inandım

650
00:30:23,509 --> 00:30:26,175
{\an1}baş adli tabip
hatta düşünürdüm

651
00:30:26,176 --> 00:30:29,108
{\an1}birini davet etme
akşam yemeğinde beni beğen.

652
00:30:29,109 --> 00:30:30,875
{\an1}(alaycı kıkırdama)

653
00:30:30,876 --> 00:30:33,142
{\an1}Sizce
yerimi bilirdim

654
00:30:33,143 --> 00:30:35,275
{\an1}şu anda dünyada.

655
00:30:35,276 --> 00:30:37,575
{\an1}Ne zaman
hiç öğrendin mi Barnabas?

656
00:30:37,576 --> 00:30:40,275
Gerçekten çok üzgünüm
Bay Potts.

657
00:30:40,276 --> 00:30:42,908
hiç yapmadım
daha önce buna benzer bir şey.

658
00:30:42,909 --> 00:30:44,708
Peki...

659
00:30:44,709 --> 00:30:46,942
{\an1}cesur olun Bayan Woods,

660
00:30:46,943 --> 00:30:49,043
{\an1}çünkü beni kandırdın.

661
00:30:50,609 --> 00:30:51,875
İyi günler.

662
00:30:51,876 --> 00:30:55,843
♪ ♪

663
00:30:58,309 --> 00:31:00,042
Bay Potts?

664
00:31:00,043 --> 00:31:02,608
Para harcadın mı
yeni bir kravat mı takıyorsun?

665
00:31:02,609 --> 00:31:05,343
♪ ♪

666
00:31:18,743 --> 00:31:20,576
Haydi öksür.

667
00:31:22,076 --> 00:31:25,309
Sanırım bir bayan alacağım
kazançlarımla çıktım.

668
00:31:26,543 --> 00:31:28,442
Peki ya...

669
00:31:28,443 --> 00:31:30,009
annen mi?

670
00:31:35,043 --> 00:31:36,275
{\an1}Kim var orada?

671
00:31:36,276 --> 00:31:38,508
♪ ♪

672
00:31:38,509 --> 00:31:40,675
bakıyorum
bir adam için bir iş hakkında.

673
00:31:40,676 --> 00:31:43,843
♪ ♪

674
00:31:48,076 --> 00:31:50,943
Yapabilecek türden
sana ciddi para kazandır.

675
00:31:54,009 --> 00:31:55,676
hiç olmadı
çok meşgul.

676
00:31:56,776 --> 00:31:58,408
İş iyi mi?

677
00:31:58,409 --> 00:31:59,542
{\an1}Gürültü dostum.

678
00:31:59,543 --> 00:32:00,908
{\an1}Daha da iyi olun
eğer olmasaydım

679
00:32:00,909 --> 00:32:02,076
{\an1}bu nankörlüğe bağlı kaldım.

680
00:32:03,176 --> 00:32:04,309
Seninle devam et.

681
00:32:05,709 --> 00:32:08,408
{\an1}(polis düdüğü çalıyor)

682
00:32:08,409 --> 00:32:09,642
{\an3}Koş!

683
00:32:09,643 --> 00:32:14,742
(bağırarak)

684
00:32:14,743 --> 00:32:20,009
♪ ♪

685
00:32:28,476 --> 00:32:30,908
{\an1}Onları hücrelere götürün,
onları ayrı tutun.

686
00:32:30,909 --> 00:32:32,875
{\an1}Soru soracağım
ilk önce bu.

687
00:32:32,876 --> 00:32:35,675
{\an1}Ben hiçbir şey yapmadım!
Kapat çeneni!

688
00:32:35,676 --> 00:32:41,508
♪ ♪

689
00:32:41,509 --> 00:32:44,042
sevmiyorum
kaba kuvvete maruz kalmak.

690
00:32:44,043 --> 00:32:46,308
{\an1}Günümün en güzel kısmı,
seni tutukluyorum.

691
00:32:46,309 --> 00:32:48,342
{\an1}Buna ihtiyacımız vardı
gerçek görünmek için.

692
00:32:48,343 --> 00:32:49,742
(homurdanır)

693
00:32:49,743 --> 00:32:51,709
{\an1}Bu senin fikrindi.

694
00:32:52,843 --> 00:32:54,742
Size hırsızlarınızı getirdim.

695
00:32:54,743 --> 00:32:56,809
Şimdi sıra sende.

696
00:32:58,076 --> 00:32:59,508
{\an1}Şey, şunu yapmak isterim
bunun bir zevk olduğunu söyle

697
00:32:59,509 --> 00:33:02,108
{\an1}sizinle iş yapmak,
ama yalan söylediğimi biliyorsun.

698
00:33:02,109 --> 00:33:04,443
(nefes verir)

699
00:33:06,109 --> 00:33:07,842
{\an1}Dahası da var
bu nereden geldi

700
00:33:07,843 --> 00:33:09,942
{\an1}eğer bana söylersen
Bayan Scarlet'ın olduğu yer.

701
00:33:09,943 --> 00:33:13,542
♪ ♪

702
00:33:13,543 --> 00:33:15,043
Seni izliyor olacağım.

703
00:33:17,309 --> 00:33:20,809
{\an1}Daha azını beklemezdim,
Müfettiş.

704
00:33:24,443 --> 00:33:27,142
Bay. Ne oldu?
Neden bu Bayan Scarlet?
biz konuşurken hapiste değil misiniz?

705
00:33:27,143 --> 00:33:30,275
{\an1}Tüm olaydan nasıl kurtuldu?
Büyükşehir polis teşkilatı mı?

706
00:33:30,276 --> 00:33:32,108
{\an1}İdeal olmadığını biliyorum,
ama bana güven.

707
00:33:32,109 --> 00:33:33,342
Bu kadına sahiptin
burada ve o kaydı

708
00:33:33,343 --> 00:33:35,175
parmaklarınızın arasından.

709
00:33:35,176 --> 00:33:36,808
Neyse, yeterince yaşadım
bu saçmalıklardan Fergus.

710
00:33:36,809 --> 00:33:39,075
bu konuyu ele alıyorum
üstlerinizle.

711
00:33:39,076 --> 00:33:40,242
Edmund...

712
00:33:40,243 --> 00:33:41,843
{\an1}Çekilin yolumdan!

713
00:33:44,876 --> 00:33:46,942
Hocam bir gelişme var
durumda.

714
00:33:46,943 --> 00:33:49,475
{\an1}Kadın elinizde
tekrar gözaltında mı?

715
00:33:49,476 --> 00:33:51,942
Hayır efendim, var
daha iyi bir şey.

716
00:33:51,943 --> 00:33:55,408
♪ ♪

717
00:33:55,409 --> 00:33:56,808
Yani sadece onaylamak için,

718
00:33:56,809 --> 00:33:59,075
bu değil
seni işe alan kadın

719
00:33:59,076 --> 00:34:01,075
{\an1}mezarı soymak
Highgate Mezarlığı'nda mı?

720
00:34:01,076 --> 00:34:02,875
Çok daha yaşlıydı.

721
00:34:02,876 --> 00:34:05,175
{\an1}Ve bu yaşlı kadın
kime inandığınla aynı

722
00:34:05,176 --> 00:34:07,976
üçe bölündü
morglar mı soyuldu?

723
00:34:13,109 --> 00:34:15,643
Ve nasıl
bunu biliyor musun?

724
00:34:17,276 --> 00:34:18,975
Çünkü bunlar çentiklendi
sakladığınız dosyalar

725
00:34:18,976 --> 00:34:20,175
hakkında vurarak,

726
00:34:20,176 --> 00:34:21,408
onlara sahipti.

727
00:34:21,409 --> 00:34:23,942
Kazmamız için bize para ödedi
oradaki her isim.

728
00:34:23,943 --> 00:34:26,609
Adını söylüyorum ama
mezarlar yoktu.

729
00:34:27,743 --> 00:34:29,343
Hepsi
yoksul mezarları.

730
00:34:31,209 --> 00:34:33,042
Ve neydi
o mu arıyor?

731
00:34:33,043 --> 00:34:35,475
Kanayan bir ipucu değil.

732
00:34:35,476 --> 00:34:38,175
Ama her ne idiyse...

733
00:34:38,176 --> 00:34:41,208
tüm bulduğu
kemik dolu torbalar vardı.

734
00:34:41,209 --> 00:34:45,742
Peki söyle bana
bu kadın hakkında.

735
00:34:45,743 --> 00:34:48,642
{\an1}Ad, yaş, görünüm.

736
00:34:48,643 --> 00:34:50,542
Adını bilmiyorum.

737
00:34:50,543 --> 00:34:52,308
Sadece onu aradıklarını

738
00:34:52,309 --> 00:34:53,943
Kanlı Mary.

739
00:34:55,709 --> 00:34:58,775
Yıllardır içerideydim...
Newgate'ti sanırım.

740
00:34:58,776 --> 00:35:01,008
Ve neye gelince
şuna benziyordu...

741
00:35:01,009 --> 00:35:03,175
Bilmelisin ki,
onunla tanıştın.

742
00:35:03,176 --> 00:35:05,175
Ne?

743
00:35:05,176 --> 00:35:07,275
Ben ve Watts bunu yaptığımızda
Highgate'te bir koşucu.

744
00:35:07,276 --> 00:35:09,142
Biz onu düşündük
için yapıldı.

745
00:35:09,143 --> 00:35:11,408
{\an1}Ama aptal fahişe bunu yapamadı
bir elbiseyle kaçabilir mi?

746
00:35:11,409 --> 00:35:13,475
{\an1}Tanıştığım tek kişi

747
00:35:13,476 --> 00:35:15,842
{\an1}papanın karısı Bayan Ellis.

748
00:35:15,843 --> 00:35:17,776
Bu hayırdı
papazın karısı dostum.

749
00:35:19,709 --> 00:35:21,542
Bu Bloody Mary'di.

750
00:35:21,543 --> 00:35:25,375
♪ ♪

751
00:35:25,376 --> 00:35:26,775
(derin nefes alır)

752
00:35:26,776 --> 00:35:29,442
Açıkça söyleyeyim,
kristal berraklığında...

753
00:35:29,443 --> 00:35:31,442
faili buldun
tam da o odada

754
00:35:31,443 --> 00:35:33,208
{\an5}ve sen onun gitmesine izin mi verdin?
Efendim, ancak yapabilirim
özür dilerim...

755
00:35:33,209 --> 00:35:34,708
Bu çok
hayal kırıklığı oldu dostum.

756
00:35:34,709 --> 00:35:36,975
{\an1}Açıkçası takılıp kalmalıydım
ilk içgüdümle.

757
00:35:36,976 --> 00:35:38,742
{\an5}Yapmayacağım
yine o hata.
Sayın.

758
00:35:38,743 --> 00:35:41,108
Başka bir memur olacak
soruşturmayı devralın.

759
00:35:41,109 --> 00:35:42,909
Efendim, bu...
(kapı çarpılır)

760
00:35:45,509 --> 00:35:47,075
(sert bir şekilde nefes alır)

761
00:35:47,076 --> 00:35:50,943
(toynak sesleri,
insanlar sohbet ediyor)

762
00:35:58,543 --> 00:36:00,176
(uzar)
(kapı açılır)

763
00:36:02,009 --> 00:36:03,842
Sana ne oldu?

764
00:36:03,843 --> 00:36:06,008
{\an1}Kız kardeşimi görmeye gittim.

765
00:36:06,009 --> 00:36:07,475
Ne yani bunu o mu yaptı?

766
00:36:07,476 --> 00:36:09,008
{\an1}Aldığım kadarını verdim.

767
00:36:09,009 --> 00:36:11,275
Aslında sanırım
daha da kötüleşti.

768
00:36:11,276 --> 00:36:13,075
Şimdi elimde biraz var
bilgi.

769
00:36:13,076 --> 00:36:14,575
kız kardeşim yaptı
hırsızı gör.

770
00:36:14,576 --> 00:36:16,575
Bir kadındı...
sarı saçlı, siyah elbiseli, eski.

771
00:36:16,576 --> 00:36:18,275
Çok eski
en az 50.

772
00:36:18,276 --> 00:36:19,575
{\an1}Onu tanıdı mı?

773
00:36:19,576 --> 00:36:21,542
Hiçbir ipucu yok,
polis memurunun aksine

774
00:36:21,543 --> 00:36:23,308
Scotland Yard'dan
benim mahallemde içki içen.

775
00:36:23,309 --> 00:36:25,908
Sohbeti ne kadar seviyor
birkaç tane içtiğinde.

776
00:36:25,909 --> 00:36:29,108
İyi bir şey yapacağımı düşünüyorum
Bayan dedektif bendim.

777
00:36:29,109 --> 00:36:31,576
{\an1}Söyle bana
bildiğin her şey.

778
00:36:34,176 --> 00:36:36,342
tam da geliyordum
seni elde etmek için.

779
00:36:36,343 --> 00:36:38,608
{\an1}Kurnaz biridir,
şu Clementine.

780
00:36:38,609 --> 00:36:40,142
{\an1}Bana işe almamı hatırlat
onu daha sık.

781
00:36:40,143 --> 00:36:41,308
Nereye gidiyorsun?

782
00:36:41,309 --> 00:36:43,275
Davayı çözmek için.

783
00:36:43,276 --> 00:36:44,842
{\an1}Ama bunu yapmadınız
dava üzerinde çalışıyordum.

784
00:36:44,843 --> 00:36:45,975
{\an1}Vardım.

785
00:36:45,976 --> 00:36:47,375
{\an1}Ve haberlerim var.

786
00:36:47,376 --> 00:36:49,309
{\an1}Temizsin.
Ben temizim.

787
00:36:50,909 --> 00:36:52,675
(gülüyor)
Haydi Musa.

788
00:36:52,676 --> 00:36:54,643
Yapacak işlerimiz var.

789
00:36:58,443 --> 00:37:00,309
(at homurdanır)

790
00:37:05,043 --> 00:37:06,842
Efendim.

791
00:37:06,843 --> 00:37:09,008
{\an1}Papaz ne dedi?

792
00:37:09,009 --> 00:37:10,775
Ne bekliyordum.

793
00:37:10,776 --> 00:37:12,476
Karısı olmadığını.

794
00:37:13,976 --> 00:37:16,209
{\an1}Bilgi nerede
Ben istedim mi?

795
00:37:18,809 --> 00:37:21,142
{\an1}Resmi olarak olduğunuz için
soruşturma dışında,

796
00:37:21,143 --> 00:37:22,575
{\an1}Ben de öyle düşündüm
ezberlemek güvenlidir.

797
00:37:22,576 --> 00:37:24,375
{\an1}Durdurulmam ihtimaline karşı
bahçeden çıkıyor.

798
00:37:24,376 --> 00:37:25,642
Almaya gerek yok
kendini kaptırdı dostum.

799
00:37:25,643 --> 00:37:27,175
Ama sen kapalısın
durum nedir efendim?

800
00:37:27,176 --> 00:37:28,475
istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

801
00:37:28,476 --> 00:37:29,475
Hepsi herkes
hakkında konuşabiliriz.

802
00:37:29,476 --> 00:37:31,075
Onlar için iyi.

803
00:37:31,076 --> 00:37:32,975
Şimdi eğer nazikçe
olan bilgiyi aktarın

804
00:37:32,976 --> 00:37:35,775
{\an1}çok dikkatli bir şekilde saklandı
senin o beyninde.

805
00:37:35,776 --> 00:37:37,308
Ve bu konuda acele edin.

806
00:37:37,309 --> 00:37:39,275
{\an1}Bu Bloody Mary's
gerçek adı Mary Dawson'dur.

807
00:37:39,276 --> 00:37:41,142
{\an1}Bir çetenin parçasıydı
elmas kaçakçılarının

808
00:37:41,143 --> 00:37:42,275
{\an1}50'li yıllarda.

809
00:37:42,276 --> 00:37:43,908
{\an1}Hizmet etti
Newgate'te 25 yıl,

810
00:37:43,909 --> 00:37:45,476
{\an1}geçen hafta yayınlandı.

811
00:37:46,443 --> 00:37:48,408
{\an1}Nedir efendim?

812
00:37:48,409 --> 00:37:50,742
(kuşlar cıvıldıyor)

813
00:37:50,743 --> 00:37:53,009
♪ ♪

814
00:38:00,876 --> 00:38:04,109
Kim çiçek gönderir
bir yoksul mezarına mı?

815
00:38:07,609 --> 00:38:09,808
Evet, özellikle
mezar alır

816
00:38:09,809 --> 00:38:11,508
her biri çiçekler
ve her ay.

817
00:38:11,509 --> 00:38:13,275
{\an1}Adresi yazar mısınız?
benim için gönderenin?

818
00:38:13,276 --> 00:38:14,776
Kesinlikle, Müfettiş.

819
00:38:16,676 --> 00:38:18,775
Ne?

820
00:38:18,776 --> 00:38:20,408
{\an1}Üzgünüm efendim.
bu sadece...

821
00:38:20,409 --> 00:38:22,542
{\an1}hiç orada bulundun mu?
Daha önce bir davayı mı düşürdün?

822
00:38:22,543 --> 00:38:23,908
yaptığımı sanıyordum
yapmadığım açık

823
00:38:23,909 --> 00:38:25,142
konuşmak istiyorum
bu konuda?

824
00:38:25,143 --> 00:38:26,375
{\an1}Öyle yaptınız efendim.
Üzgünüm efendim.

825
00:38:26,376 --> 00:38:27,776
{\an1}Anlaşıldı.

826
00:38:29,643 --> 00:38:31,808
Ama bilginiz olsun diye söylüyorum.
hayır, yapmadım.

827
00:38:31,809 --> 00:38:34,409
Ve sorun değil...
bunlar...

828
00:38:35,709 --> 00:38:37,308
Bunlar olur.

829
00:38:37,309 --> 00:38:38,708
{\an1}Ne olursa olsun efendim,

830
00:38:38,709 --> 00:38:39,976
memur Monro
senin yerine şu geldi...

831
00:38:41,576 --> 00:38:44,975
{\an1}Üzgünüm efendim,
bunun hakkında konuşmak istiyorum.

832
00:38:44,976 --> 00:38:47,376
Teşekkür ederim Dedektif.

833
00:38:52,409 --> 00:38:53,743
Kim o?

834
00:38:54,809 --> 00:38:55,975
Carmichael efendim.

835
00:38:55,976 --> 00:38:57,442
Carmichael mı?
(alay ediyor)

836
00:38:57,443 --> 00:38:58,642
Araştırılamadı
bir içki

837
00:38:58,643 --> 00:39:00,075
bir bira fabrikasında,
o.

838
00:39:00,076 --> 00:39:02,276
İstenildiği gibi efendim.

839
00:39:03,876 --> 00:39:05,542
Adresi
hesap sahibi.

840
00:39:05,543 --> 00:39:07,308
Teşekkür ederim.

841
00:39:07,309 --> 00:39:10,108
Merak edilen bir şey bu
ama sen değilsin

842
00:39:10,109 --> 00:39:12,342
bunu yapan ilk kişi
bunu sordu

843
00:39:12,343 --> 00:39:15,075
bugünün özel hesabı.

844
00:39:15,076 --> 00:39:18,342
Başka kim var
bunu sordunuz mu?

845
00:39:18,343 --> 00:39:20,008
ÇİÇEKÇİ (seslendirme):
Bir bayan.

846
00:39:20,009 --> 00:39:21,308
Sarı saçlı,

847
00:39:21,309 --> 00:39:23,043
{\an1}kararlı bir tavır.

848
00:39:29,009 --> 00:39:34,043
♪ ♪

849
00:39:37,143 --> 00:39:39,108
bilmiyorum
nereden başlamalı?

850
00:39:39,109 --> 00:39:40,975
{\an1}Açıklayabilirim.
Zahmet etme.

851
00:39:40,976 --> 00:39:42,443
(iç çeker)

852
00:39:44,409 --> 00:39:46,642
{\an1}Bayan Scarlet'a dikkat edin
vagonda kalır.

853
00:39:46,643 --> 00:39:48,808
{\an1}Evet efendim...
merhaba Bayan Scarlet.

854
00:39:48,809 --> 00:39:50,442
{\an1}Onunla konuşmayın

855
00:39:50,443 --> 00:39:51,908
ya da ona izin ver
gözünün önünden.

856
00:39:51,909 --> 00:39:53,676
{\an1}Seninle sonra ilgileneceğim.

857
00:39:55,576 --> 00:39:56,975
(alaycı kıkırdama)

858
00:39:56,976 --> 00:39:58,776
(at nickleri)

859
00:40:03,943 --> 00:40:05,809
(kapıyı çalıyor)

860
00:40:07,576 --> 00:40:08,808
{\an3}ADAM:
Hah!

861
00:40:08,809 --> 00:40:10,276
(at kişnemesi)

862
00:40:12,276 --> 00:40:13,609
Müfettiş.

863
00:40:18,443 --> 00:40:20,042
yapacağını düşündüm
değiştirildi

864
00:40:20,043 --> 00:40:21,543
soruşturmada mı?

865
00:40:23,076 --> 00:40:25,308
Ne yapıyorsun?
Ve göndermeyi düşündüm
mezara çiçekler

866
00:40:25,309 --> 00:40:27,875
çalıntılar arasında yer alıyor
dosyalar olabilir

867
00:40:27,876 --> 00:40:29,742
öyle bir şey oldu ki
bahseder miydin?

868
00:40:29,743 --> 00:40:31,208
{\an1}Hayır, bu yalnızca bir
tesadüf ki bağlantım

869
00:40:31,209 --> 00:40:33,042
{\an1}bununla
mezar olması lazım

870
00:40:33,043 --> 00:40:35,042
{\an1}birbiriyle örtüşüyor
bu soruşturma.

871
00:40:35,043 --> 00:40:37,908
ben güçteydim
uzun zamandır Bay Thackery,

872
00:40:37,909 --> 00:40:40,442
ve deneyimlerime göre,
bir tesadüf

873
00:40:40,443 --> 00:40:42,375
asla dayanamaz
çok fazla inceleme.

874
00:40:42,376 --> 00:40:44,108
{\an1}Peki, bu durumda,
yanılıyorsun.

875
00:40:44,109 --> 00:40:46,142
{\an1}Basit bir açıklama.

876
00:40:46,143 --> 00:40:48,508
{\an1}Ancak öyle
olduğum bir şey değil

877
00:40:48,509 --> 00:40:50,175
{\an1}konuşması rahat.

878
00:40:50,176 --> 00:40:52,308
{\an1}Ben de yapmamalıydım
sana kendimi anlatmak için.

879
00:40:52,309 --> 00:40:53,808
{\an1}Eğer isterseniz,

880
00:40:53,809 --> 00:40:55,708
{\an1}kendinizi açıklayabilirsiniz
Dedektif Carmichael'a,

881
00:40:55,709 --> 00:40:58,375
kime inanıyorum
Müfettiş Monro

882
00:40:58,376 --> 00:41:00,608
şimdi atandı
bu davaya.

883
00:41:00,609 --> 00:41:01,975
Ve seni temin ederim ki,

884
00:41:01,976 --> 00:41:04,576
o gibi olmayacak
benim gibi ayrık.

885
00:41:09,743 --> 00:41:12,542
{\an1}Gerçek şu ki,

886
00:41:12,543 --> 00:41:16,109
{\an1}Mütevazi bir şekilde yetiştirildim.

887
00:41:17,443 --> 00:41:18,875
{\an1}Daha fazlasıydı
alçakgönüllü olmaktan ziyade.

888
00:41:18,876 --> 00:41:21,175
ben doğdum
çalışma evinde.

889
00:41:21,176 --> 00:41:24,308
{\an1}Bu benim için bir şey
hakkında konuşmayı sevmiyorum

890
00:41:24,309 --> 00:41:26,342
{\an1}ve nadiren açığa çıkar.

891
00:41:26,343 --> 00:41:29,275
özellikle olmak
böyle bir statüde bir adam.

892
00:41:29,276 --> 00:41:31,675
{\an1}Fakat küçük yaşlardan itibaren
Ben...

893
00:41:31,676 --> 00:41:34,208
{\an1}son derece kararlı
kendimden bir şeyler yapmak için.

894
00:41:34,209 --> 00:41:36,243
{\an1}Gördüğünüz gibi,

895
00:41:37,843 --> 00:41:39,942
{\an1}Başarılıydım.

896
00:41:39,943 --> 00:41:41,908
{\an1}Vardı
birçok insan

897
00:41:41,909 --> 00:41:44,943
{\an1}yol boyunca bana yardımcı oldu
ve potansiyelimi gördüm.

898
00:41:46,543 --> 00:41:49,342
{\an1}En azından eşim.

899
00:41:49,343 --> 00:41:52,109
Ve bunun için ben
sonsuza kadar minnettarım.

900
00:41:54,609 --> 00:41:56,408
{\an1}Yani kısaca,

901
00:41:56,409 --> 00:41:59,342
{\an1}kaderim öyle olabilirdi
biraz farklıydı.

902
00:41:59,343 --> 00:42:01,442
{\an1}Ve Hıristiyan bir adam olarak,

903
00:42:01,443 --> 00:42:04,308
{\an1}ve benim konumumda
baş adli tabip olarak,

904
00:42:04,309 --> 00:42:06,242
{\an1}ne zaman başıma gelse
bir yoksul mezarının üzerinde,

905
00:42:06,243 --> 00:42:07,775
{\an1}Çiçek göndermeyi severim.

906
00:42:07,776 --> 00:42:10,575
{\an1}Bu küçük bir nezakettir.

907
00:42:10,576 --> 00:42:12,675
{\an1}Ve hatırlamama yardımcı oluyor.

908
00:42:12,676 --> 00:42:14,442
Hatırlamak?

909
00:42:14,443 --> 00:42:17,742
Orada ama
Allah'ın lütfu...

910
00:42:17,743 --> 00:42:19,276
git ben.

911
00:42:23,276 --> 00:42:25,443
Yani...
(boğazını temizler)

912
00:42:28,909 --> 00:42:31,142
Peki, takdir ediyorum
açık sözlülüğünüz efendim, ama...

913
00:42:31,143 --> 00:42:33,242
{\an1}(gülüyor) Korkarım var
hala bazı sorular

914
00:42:33,243 --> 00:42:35,808
sormam gereken,
davayla ilgili.

915
00:42:35,809 --> 00:42:36,975
{\an1}Ne, neden?

916
00:42:36,976 --> 00:42:38,143
{\an1}Elbette burada işimiz bitti.

917
00:42:39,143 --> 00:42:42,509
Ben söylediğimde işimiz bitti
işimiz bitti Bay Thackery.

918
00:42:47,243 --> 00:42:50,442
(iç çeker)

919
00:42:50,443 --> 00:42:51,909
(at kişnemesi)

920
00:43:01,476 --> 00:43:04,042
{\an1}Nasıl yaptın
burada olduğumu biliyor musun?

921
00:43:04,043 --> 00:43:06,242
Müfettiş Wellington
bana özel olarak sipariş verdin

922
00:43:06,243 --> 00:43:07,676
konuşmamak
sizinle Bayan Scarlet.

923
00:43:08,843 --> 00:43:10,275
{\an1}Çok iyi.

924
00:43:10,276 --> 00:43:12,042
{\an1}Gerçi ben
buna şaşırdım

925
00:43:12,043 --> 00:43:13,675
{\an1}bir beyefendi
kusursuz davranışlar

926
00:43:13,676 --> 00:43:15,675
{\an1}kendin gibi
çok kaba olurdu.

927
00:43:15,676 --> 00:43:17,142
ben sadece
emirleri takip etmek.

928
00:43:17,143 --> 00:43:18,475
Beni Affet lütfen.

929
00:43:18,476 --> 00:43:21,009
seni tutuyorum
en yüksek düzeyde.

930
00:43:22,843 --> 00:43:26,208
{\an1}Seni bu duruma sokmak istemiyorum
Sorun, Dedektif Fitzroy.

931
00:43:26,209 --> 00:43:27,442
{\an1}Ama yanıtlıyorum
basit bir soru,

932
00:43:27,443 --> 00:43:28,776
{\an1}gerçekten olabilir mi
herhangi bir zararı var mı?

933
00:43:30,309 --> 00:43:32,843
{\an1}Ve Müfettiş Wellington
bunu bilmesine gerek yok.

934
00:43:36,943 --> 00:43:38,442
Çiçekçi tavsiye etti
sorduğun

935
00:43:38,443 --> 00:43:40,276
çiçekleri kim gönderdi
yoksul mezarına.

936
00:43:41,676 --> 00:43:43,442
{\an1}Ama yapmadım
çiçekçiyle konuş.

937
00:43:43,443 --> 00:43:46,875
{\an1}Musa bunu anladı
benim için bilgi.

938
00:43:46,876 --> 00:43:48,342
Peki o zaman kimdi
sarışın bayan

939
00:43:48,343 --> 00:43:49,543
çiçekçi bahsetti mi?

940
00:43:51,576 --> 00:43:53,275
{\an1}BAY. THACKERY (ekran dışı):
Hayır bunu bilmiyorum

941
00:43:53,276 --> 00:43:54,375
{\an1}Mary Dawson veya Bloody Mary

942
00:43:54,376 --> 00:43:55,708
{\an1}ya da ne olursa olsun
ona şeytan denir!

943
00:43:55,709 --> 00:43:57,142
{\an1}Ben de sizin kadar endişeliyim
Bu suçluyu yakalamak için

944
00:43:57,143 --> 00:43:58,842
{\an1}gözaltına alın ve öğrenin
neler oluyor!

945
00:43:58,843 --> 00:44:01,075
{\an1}Şimdi hepsini yanıtladım
Sorularınız müfettiş.

946
00:44:01,076 --> 00:44:03,008
{\an1}Karım ve hizmetçim
yakında işlerinden dönerler.

947
00:44:03,009 --> 00:44:05,809
gitmeni isterdim
onlar dönmeden önce.

948
00:44:09,309 --> 00:44:10,675
{\an1}Son derece istekli görünüyorsun

949
00:44:10,676 --> 00:44:13,675
{\an1}Benden kurtulmak için Bay Thackery.

950
00:44:13,676 --> 00:44:16,008
{\an1}Eh, bir itibar
böyle bir ziyaretin mahvolmasını

951
00:44:16,009 --> 00:44:19,209
{\an1}ve ben olmak istemiyorum
boş dedikodu konusu.

952
00:44:21,243 --> 00:44:24,608
(cam kırılır)

953
00:44:24,609 --> 00:44:26,709
seni düşündüm
yalnızdık.

954
00:44:28,476 --> 00:44:30,643
{\an1}Hayır, bu
sadece hizmetçi ol.

955
00:44:32,009 --> 00:44:34,576
Koşan hizmetçi
eşinizle ufak tefek işler mi yapıyorsunuz?

956
00:44:39,043 --> 00:44:40,742
{\an1}BAY. Ne oldu?
Hayır, o kapıyı açmayın!

957
00:44:40,743 --> 00:44:42,675
Lütfen!

958
00:44:42,676 --> 00:44:46,776
♪ ♪

959
00:44:49,076 --> 00:44:51,043
seni gördüğüme sevindim
Tekrar ediyorum, Müfettiş.

960
00:44:52,076 --> 00:44:54,008
{\an1}Tabancayı koy
aşağı, Mary.

961
00:44:54,009 --> 00:44:56,742
söylemek üzereydim
senin için de aynısı.

962
00:44:56,743 --> 00:44:58,442
{\an1}Ve eğer bunu yapmazsanız--

963
00:44:58,443 --> 00:45:01,275
Bayan Thackery'yi vuracağım
kafanın içinde.

964
00:45:01,276 --> 00:45:03,108
Hayır Mary, lütfen.
lütfen bunu yapmayın!

965
00:45:03,109 --> 00:45:04,842
Kapa çeneni.

966
00:45:04,843 --> 00:45:06,576
{\an1}Seninle sonra ilgileneceğim.

967
00:45:10,976 --> 00:45:15,342
Onu yere koy dedim.

968
00:45:15,343 --> 00:45:20,376
♪ ♪

969
00:45:31,243 --> 00:45:32,743
Bana doğru fırlat.

970
00:45:37,543 --> 00:45:39,209
İyi.

971
00:45:41,243 --> 00:45:43,308
{\an1}Ama tekrar düşününce...

972
00:45:43,309 --> 00:45:45,108
Sanırım gidiyorum
onu yine de öldürmek.

973
00:45:45,109 --> 00:45:46,576
{\an3}Hayır!

974
00:45:48,276 --> 00:45:50,443
tavsiye ederim
yapmadığını.

975
00:45:54,009 --> 00:45:55,643
(nefes verir)

976
00:45:57,143 --> 00:45:59,343
(at kişnemesi)

977
00:46:02,209 --> 00:46:04,876
(belirsiz konuşma)

978
00:46:08,143 --> 00:46:09,942
{\an1}Biliyorsunuz ki
bir polisin silahı

979
00:46:09,943 --> 00:46:11,142
{\an1}bir suçtur.

980
00:46:11,143 --> 00:46:12,875
Tercih eder miydin

981
00:46:12,876 --> 00:46:15,109
eğer göndermiş olsaydım
Dedektif Fitzroy mu?

982
00:46:17,709 --> 00:46:19,442
(at nickleri)

983
00:46:19,443 --> 00:46:24,475
♪ ♪

984
00:46:24,476 --> 00:46:27,309
(kıkırdar)

985
00:46:31,876 --> 00:46:33,608
Bay. Ne oldu?
Benim gerçek adım...

986
00:46:33,609 --> 00:46:35,642
Alfie Frampton.

987
00:46:35,643 --> 00:46:38,409
Mary Dawson
nişanlımdı.

988
00:46:39,709 --> 00:46:41,675
{\an1}Biz küçük çapta dolandırıcıydık,
ama başardık

989
00:46:41,676 --> 00:46:43,409
{\an1}bir elmas soygunu gerçekleştirmek için.

990
00:46:47,043 --> 00:46:48,542
{\an1}Karımı ne zaman görebilirim?

991
00:46:48,543 --> 00:46:50,008
O hiçbir şey bilmiyor
bunların herhangi biri.

992
00:46:50,009 --> 00:46:52,176
Devam et.

993
00:46:54,876 --> 00:46:56,508
{\an1}Elmasları aldım ve koştum,

994
00:46:56,509 --> 00:46:58,208
ama Meryem
beni takip etti.

995
00:46:58,209 --> 00:46:59,308
O sanki...

996
00:46:59,309 --> 00:47:00,642
deli bir kadındır.

997
00:47:00,643 --> 00:47:02,875
Bana saldırıyordu.
o...

998
00:47:02,876 --> 00:47:05,208
almak için çaresiz
onları tutun.

999
00:47:05,209 --> 00:47:07,375
Ben de onları yuttum.

1000
00:47:07,376 --> 00:47:09,608
Yuttun
elmaslar mı?

1001
00:47:09,609 --> 00:47:12,709
Ve karşılığında
bana bunu verdi.

1002
00:47:16,776 --> 00:47:19,908
Polis daha sonra geldi
bir ihbar aldı ve Mary'yi tutukladı,

1003
00:47:19,909 --> 00:47:22,875
ama başardım
kaçmak için.

1004
00:47:22,876 --> 00:47:25,442
Ve onun içindeyken,

1005
00:47:25,443 --> 00:47:27,308
Bir çıkış yolu gördüm.

1006
00:47:27,309 --> 00:47:29,908
Onu geride bırakmak için.

1007
00:47:29,909 --> 00:47:32,276
Geçmişimi geride bırakmak için.

1008
00:47:34,309 --> 00:47:36,042
Bu yüzden kendi ölümümü uydurdum.

1009
00:47:36,043 --> 00:47:39,008
{\an1}Cesedi kullandınız
Highgate'teki yoksulların mezarı.

1010
00:47:39,009 --> 00:47:42,076
Bu yüzden gönderiyorsun
Her ay ona çiçekler.

1011
00:47:43,343 --> 00:47:45,908
O zavallı ruh.

1012
00:47:45,909 --> 00:47:48,076
Her kimse...

1013
00:47:49,643 --> 00:47:51,476
Bana yeni bir hayat verdi.

1014
00:47:53,276 --> 00:47:56,475
♪ ♪

1015
00:47:56,476 --> 00:47:58,642
{\an1}Framton cesedi aldı
saklandıkları yerlerden birine,

1016
00:47:58,643 --> 00:48:01,008
{\an1}adamla kıyafet değiştirdik,
ve sonra ona bir kesim verdim

1017
00:48:01,009 --> 00:48:03,342
yanağından aşağı, tıpkı
Dawson ona bunu yapmıştı.

1018
00:48:03,343 --> 00:48:05,575
Her zaman ona inanıyorum
aldığını söylemiştin

1019
00:48:05,576 --> 00:48:07,375
{\an1}Kırım'daki o yara izi efendim.

1020
00:48:07,376 --> 00:48:08,742
tek değilim
ona inanan biriydi.

1021
00:48:08,743 --> 00:48:10,276
{\an1}Bunu herkese söyledi!

1022
00:48:14,276 --> 00:48:15,976
Ben sorgulamadım
Kararınız efendim.

1023
00:48:19,109 --> 00:48:21,475
Hapishane hücresinden,
Mary Dawson cesetle ilgili bilgileri okudu

1024
00:48:21,476 --> 00:48:24,042
{\an1}gazetelerde ve varsayılıyor
nişanlısına aitti.

1025
00:48:24,043 --> 00:48:26,842
Ve sonra hizmet ettiğinde
onun zamanı, o gitti

1026
00:48:26,843 --> 00:48:29,475
{\an1}mezarının izini sürüyorum.
(kapıyı çalar)

1027
00:48:29,476 --> 00:48:30,843
Gel.

1028
00:48:32,876 --> 00:48:35,376
Ah, Dedektif Phelps,
gel ve otur.

1029
00:48:45,776 --> 00:48:46,943
Devam etmek.

1030
00:48:47,943 --> 00:48:49,775
Dawson inandı
bulacağını

1031
00:48:49,776 --> 00:48:51,375
elmaslar ki
Frampton yutkunmuştu

1032
00:48:51,376 --> 00:48:52,642
bu mezarlardan birinde.

1033
00:48:52,643 --> 00:48:53,942
{\an1}Ama onun bilmediği şey

1034
00:48:53,943 --> 00:48:56,108
{\an1}onları satmış olmasıydı
kendini yeniden icat etmek,

1035
00:48:56,109 --> 00:48:57,442
kendini aştı

1036
00:48:57,443 --> 00:48:59,376
tıp fakültesi,
tüm hayatını değiştirdi.

1037
00:49:01,476 --> 00:49:03,076
(iç çeker)
Viski, Dedektif Phelps?

1038
00:49:05,943 --> 00:49:07,343
Teşekkür ederim efendim.

1039
00:49:09,343 --> 00:49:11,742
{\an1}Peki ya arkadaşın,
Bayan Scarlet mı?

1040
00:49:11,743 --> 00:49:14,242
Thackery aranıyor
bunu ona bağlamak

1041
00:49:14,243 --> 00:49:15,808
en erken
umut içinde fırsat

1042
00:49:15,809 --> 00:49:17,775
iz olurdu
orada bitsin.

1043
00:49:17,776 --> 00:49:19,442
Ve eğer Dawson
onu buldum,

1044
00:49:19,443 --> 00:49:21,376
o zaman keserdi
onunla bir anlaşma.

1045
00:49:22,876 --> 00:49:24,775
Sanırım
Tamamen bilgilendirildim.

1046
00:49:24,776 --> 00:49:27,576
Hepsi bu kadar olacak
Müfettiş Wellington.

1047
00:49:28,809 --> 00:49:30,475
Efendim, bunu biliyorum
Emirlere uymadım

1048
00:49:30,476 --> 00:49:32,242
devam ederek
davayla birlikte...

1049
00:49:32,243 --> 00:49:34,609
öyle olacak dedim
hepiniz olun, Müfettiş.

1050
00:49:36,843 --> 00:49:38,675
(nefes verir)

1051
00:49:38,676 --> 00:49:40,043
Evet efendim.

1052
00:49:41,709 --> 00:49:44,208
{\an1}Şimdi Dedektif Phelps,

1053
00:49:44,209 --> 00:49:46,408
Hiçbir şey duymadım
ama senin hakkında iyi haberler var.

1054
00:49:46,409 --> 00:49:47,875
{\an1}Bana daha fazlasını anlat
kendin hakkında.

1055
00:49:47,876 --> 00:49:49,542
{\an1}Ben her zaman
tetikte

1056
00:49:49,543 --> 00:49:51,208
{\an1}iyi ve sadık bir adam için.

1057
00:49:51,209 --> 00:49:53,076
{\an1}PHELPS:
Evet efendim.

1058
00:49:54,443 --> 00:49:56,342
Teşekkür ederim efendim.

1059
00:49:56,343 --> 00:49:58,708
(kapı kapanır)

1060
00:49:58,709 --> 00:50:01,176
{\an1}(toynaklar yüksek sesle tıkırdıyor)

1061
00:50:04,709 --> 00:50:06,775
{\an1}Erkekler ne kadar çocuksu.

1062
00:50:06,776 --> 00:50:09,642
{\an1}Yine de bunun üstesinden gelecektir.

1063
00:50:09,643 --> 00:50:11,208
Hayır, yapmayacak.

1064
00:50:11,209 --> 00:50:13,175
Sadakat her şeydir
Monro gibi adamlara,

1065
00:50:13,176 --> 00:50:15,108
ve bir emre itaatsizlik ettim.

1066
00:50:15,109 --> 00:50:17,208
{\an1}Ah, yani bu
benim hatam mı?

1067
00:50:17,209 --> 00:50:19,209
Aslında evet.

1068
00:50:20,376 --> 00:50:22,608
{\an1}Kurtaran bendim
Bayan Thackery'nin hayatı,

1069
00:50:22,609 --> 00:50:25,108
{\an1}ve büyük ihtimalle sizin de!

1070
00:50:25,109 --> 00:50:26,909
(kıkırdar)

1071
00:50:29,176 --> 00:50:32,875
{\an1}Seni ve Musa'yı duyuyorum
oldukça ortaklık kurdu.

1072
00:50:32,876 --> 00:50:34,443
Birçoğunun ilki mi?

1073
00:50:36,243 --> 00:50:39,108
(gülüyor)
Sadece seninle dalga geçiyorum William.

1074
00:50:39,109 --> 00:50:41,743
Peki yapma; biliyorsun
Bundan hoşlanmıyorum.

1075
00:50:44,743 --> 00:50:47,343
Peki, yapmalıyım
işe geri dön.

1076
00:50:48,543 --> 00:50:50,208
Evet, muhtemelen budur
iyi bir fikir.

1077
00:50:50,209 --> 00:50:53,242
Geri dönmeyi dene
müfettişin iyi kitapları.

1078
00:50:53,243 --> 00:50:55,408
{\an1}Eliza, en azından
bunu söylüyormuşsun gibi davran

1079
00:50:55,409 --> 00:50:57,108
{\an1}daha doğrusu benim hatırım için
kendi yararından daha fazla.

1080
00:50:57,109 --> 00:50:58,875
{\an1}William, gerçekten var

1081
00:50:58,876 --> 00:51:00,575
düşük görüş
bazen benden.

1082
00:51:00,576 --> 00:51:02,642
{\an1}Yalnızca bazen mi?

1083
00:51:02,643 --> 00:51:05,609
(ikisi de kıkırdar)

1084
00:51:10,309 --> 00:51:12,042
Yani herhangi bir plan
bu akşam için mi?

1085
00:51:12,043 --> 00:51:13,542
{\an1}Evet, başardım.

1086
00:51:13,543 --> 00:51:15,475
{\an1}Ivy'ye kadar
onları kandırdı.

1087
00:51:15,476 --> 00:51:16,942
Ah, evet,

1088
00:51:16,943 --> 00:51:19,008
Betsy, değil mi?

1089
00:51:19,009 --> 00:51:21,542
Bunun için üzgünüm.
Hm.

1090
00:51:21,543 --> 00:51:23,709
(kapıyı çalıyor)

1091
00:51:26,943 --> 00:51:29,842
{\an1}Bayan Scarlet.

1092
00:51:29,843 --> 00:51:32,408
Müfettiş Wellington.

1093
00:51:32,409 --> 00:51:34,176
{\an1}Peki, ben
seni buna bırakıyorum.

1094
00:51:37,643 --> 00:51:38,808
Bay Potts,

1095
00:51:38,809 --> 00:51:40,475
sen bir şey söylemeden önce,

1096
00:51:40,476 --> 00:51:41,975
lütfen özür dilememe izin verin.

1097
00:51:41,976 --> 00:51:44,675
{\an1}Ben burada değilim
görüşürüz Bayan Scarlet.

1098
00:51:44,676 --> 00:51:46,308
Bay Potts.

1099
00:51:46,309 --> 00:51:48,508
Aldınız
mesajım mı?

1100
00:51:48,509 --> 00:51:50,908
{\an1}Ve çok memnun olurum
teklifinizi kabul etmek için

1101
00:51:50,909 --> 00:51:53,775
{\an1}ev yapımı buğulamadan
Puding, Bayan Woods.

1102
00:51:53,776 --> 00:51:55,308
Prens Albert'in
favori.

1103
00:51:55,309 --> 00:51:57,508
Ve biraz ekledim
ekstra kuru üzüm.

1104
00:51:57,509 --> 00:51:58,975
{\an1}(nefes verir)
İçeri gelin.

1105
00:51:58,976 --> 00:52:04,076
♪ ♪

1106
00:52:12,476 --> 00:52:13,943
(tıklayın)

1107
00:52:16,376 --> 00:52:18,775
{\an8}♪ ♪

1108
00:52:18,776 --> 00:52:20,908
{\an5}Tanışmayı ne kadar da çok istiyordum
bayan dedektif.

1109
00:52:20,909 --> 00:52:22,208
{\an4}Beni neden takip ediyorsunuz?

1110
00:52:22,209 --> 00:52:23,875
{\an5}Yazacağım
bu makale

1111
00:52:23,876 --> 00:52:26,142
{\an4}ve ya sen benim olacaksın
kahraman,

1112
00:52:26,143 --> 00:52:28,675
{\an4}Yoksa Bay Nash benim kahramanım olur.

1113
00:52:28,676 --> 00:52:29,775
{\an5}(inlemeler)

1114
00:52:29,776 --> 00:52:30,908
{\an5}En iyi olan kazansın.

1115
00:52:30,909 --> 00:52:33,609
♪ ♪

1116
00:52:36,609 --> 00:52:41,642
♪ ♪

1117
00:52:41,643 --> 00:52:43,375
{\an8}SUNUCU:
Web sitemize gidin,

1118
00:52:43,376 --> 00:52:47,742
{\an7}podcast'imizi dinleyin,
videoyu izleyin ve daha fazlasını yapın.

1119
00:52:47,743 --> 00:52:50,308
{\an7}Bu programı sipariş etmek için,
ShopPBS'yi ziyaret edin.

1120
00:52:50,309 --> 00:52:53,142
{\an7}"Başyapıt" mevcut
PBS Pasaportu ile

1121
00:52:53,143 --> 00:52:55,642
{\an7}ve Amazon Prime Video'da.

1122
00:52:55,643 --> 00:53:00,743
♪ ♪