1
00:00:01,709 --> 00:00:02,842
♪ ♪

2
00:00:02,843 --> 00:00:03,775
{\an1}ELİZA:
Çok büyük bir şey demek istiyorsun.

3
00:00:03,776 --> 00:00:05,342
{\an1}Ama bana emir verilmeyecek.

4
00:00:05,343 --> 00:00:06,908
{\an1}Ustam olmayacak.

5
00:00:06,909 --> 00:00:08,808
{\an8}♪ ♪

6
00:00:08,809 --> 00:00:10,642
{\an8}WILLIAM:
İkimiz için de daha iyi

7
00:00:10,643 --> 00:00:12,575
{\an7}her şeyi olduğu gibi bırakmak
şimdilik.

8
00:00:12,576 --> 00:00:15,042
{\an7}Bu tabanca kime ait
?!

9
00:00:15,043 --> 00:00:17,242
{\an8}MONRO:
Dedektif Fitzroy oğludur
polis komiserinin.

10
00:00:17,243 --> 00:00:19,642
{\an7}Yapamayacağımı mı söylüyorsun
Kendi adamlarımdan birini kovabilir miyim efendim?

11
00:00:19,643 --> 00:00:21,708
{\an7}Diyorum ki sen çok daha fazlasısın
yetenekli

12
00:00:21,709 --> 00:00:23,175
{\an7}onunla ilgilenmek istiyorum, Müfettiş.

13
00:00:23,176 --> 00:00:27,143
♪ ♪

14
00:00:28,243 --> 00:00:33,375
♪ ♪

15
00:00:33,376 --> 00:00:36,575
(gök gürültüsü alkışları)

16
00:00:36,576 --> 00:00:38,342
(iniltiler)

17
00:00:38,343 --> 00:00:39,376
(tıklayın)

18
00:00:41,076 --> 00:00:45,376
♪ ♪

19
00:00:51,176 --> 00:00:54,743
♪ ♪

20
00:00:58,243 --> 00:01:00,708
{\an1}Bir kez daha minnettarım

21
00:01:00,709 --> 00:01:02,808
{\an1}bana değerlini verdin
zaman

22
00:01:02,809 --> 00:01:05,008
{\an1}biraz açıklayabilmem için
mesleğim hakkında daha fazla bilgi

23
00:01:05,009 --> 00:01:07,242
{\an1}ve nasıl ilgi çekebileceğini
Grubunuzun hanımları.

24
00:01:07,243 --> 00:01:08,875
Bir grup değil,

25
00:01:08,876 --> 00:01:10,875
Bayan Scarlet.

26
00:01:10,876 --> 00:01:14,475
{\an1}Grup, şunu ifade eden bir isimdir:
ne de amaç

27
00:01:14,476 --> 00:01:17,475
{\an1}ne de kalitemiz
üyelik.

28
00:01:17,476 --> 00:01:20,208
Biz kültürel bir toplumuz.

29
00:01:20,209 --> 00:01:23,975
{\an1}Bloomsbury Bayanlar Kültürü
Toplum.

30
00:01:23,976 --> 00:01:25,808
{\an1}Gerekli olarak not edildi Bayan Parker.

31
00:01:25,809 --> 00:01:27,642
{\an1}Dediğim gibi,

32
00:01:27,643 --> 00:01:29,842
{\an1}Bir ders vermek istiyorum
senin...

33
00:01:29,843 --> 00:01:31,375
{\an1}...kültürel toplum,

34
00:01:31,376 --> 00:01:34,275
{\an1}büyüleyici dünyayı ortaya çıkarıyoruz
özel dedektifin,

35
00:01:34,276 --> 00:01:37,243
{\an1}hikayelerle hayata geçirildi
kendi vaka defterimden.

36
00:01:41,443 --> 00:01:43,475
{\an1}Niyetim size ilham vermek
bayanlar.

37
00:01:43,476 --> 00:01:45,908
{\an1}İstemiyorum
övüngen görünmek,

38
00:01:45,909 --> 00:01:47,808
{\an1}ama tek kadın benim
Londra'da dedektif.

39
00:01:47,809 --> 00:01:50,675
{\an1}Hiç şüphe yok ki nedeni de bu
Müşterilerinizin kalibresi için.

40
00:01:50,676 --> 00:01:52,475
{\an1}Müşterilerimin kalitesi?

41
00:01:52,476 --> 00:01:56,575
{\an1}Bizim anlayışımıza göre
çaresizlerle meşgulsün

42
00:01:56,576 --> 00:01:58,908
ve kim fakirleşti
göze alamam

43
00:01:58,909 --> 00:02:01,242
{\an1}erkek meslektaşlarınızı işe almak için.

44
00:02:01,243 --> 00:02:03,675
{\an1}Sizi temin ederim ki
birçok müşterisi vardı

45
00:02:03,676 --> 00:02:05,142
{\an1}bunların ikisi de olmayanlar.

46
00:02:05,143 --> 00:02:09,342
{\an1}Belki hayır ama bahse girerim
bu müşteriler

47
00:02:09,343 --> 00:02:13,442
{\an1}kabul edilen vakalar da vardı
başka bir yerde üstlenilmesi düşük.

48
00:02:13,443 --> 00:02:17,375
{\an1}Öyle olduğumu öne sürüyorsun
bir şekilde ikinci sınıf olarak mı görülüyor?

49
00:02:17,376 --> 00:02:20,775
{\an1}Sadece şunu belirtiyorum
eğer seni destekliyorsak,

50
00:02:20,776 --> 00:02:25,576
{\an1}şununla ilgili etkileri olabilir:
toplumda itibar.

51
00:02:29,776 --> 00:02:31,908
{\an1}Tamamen anlıyorum Bayan.
Parker.

52
00:02:31,909 --> 00:02:33,475
{\an1}İtibar kaybedildiğinde,

53
00:02:33,476 --> 00:02:36,208
{\an1}çok çok zor
geri dönmek için.

54
00:02:36,209 --> 00:02:38,542
{\an1}Bu yüzden dinlenebilirsiniz
Emin olun Bayan Forbes,

55
00:02:38,543 --> 00:02:40,442
{\an1}açıklayacağım
hiç kimseye

56
00:02:40,443 --> 00:02:42,042
asıl sebep senin
oğlu Donanmadan ayrıldı.

57
00:02:42,043 --> 00:02:43,642
Nasıl cesaret edersin!

58
00:02:43,643 --> 00:02:44,875
Ve sana sözüm var,
Bayan Woodhouse,

59
00:02:44,876 --> 00:02:46,308
{\an1}bunun benden olmayacağını

60
00:02:46,309 --> 00:02:48,542
{\an1}başkalarının geç kaldığınızı duyması
Kocanın kumar borçları.

61
00:02:48,543 --> 00:02:50,808
{\an1}Sanırım bunlar yalnızca
parayla aşıldı

62
00:02:50,809 --> 00:02:52,808
{\an1}genelevlere borcu vardı
Canning Kasabası.

63
00:02:52,809 --> 00:02:55,042
(Hepsi nefes nefese kalır)

64
00:02:55,043 --> 00:02:57,442
♪ ♪

65
00:02:57,443 --> 00:02:58,909
(kapı açılır)

66
00:03:02,543 --> 00:03:03,542
{\an3}Yani?

67
00:03:03,543 --> 00:03:04,875
Nasıl gitti?

68
00:03:04,876 --> 00:03:07,076
(kapı çarpılır)

69
00:03:08,043 --> 00:03:12,776
♪ ♪

70
00:03:31,043 --> 00:03:35,509
♪ ♪

71
00:03:48,043 --> 00:03:53,143
{\an8}(adam horluyor,
uzaktan öksüren adam)

72
00:03:58,076 --> 00:04:01,408
{\an8}O nerede?

73
00:04:01,409 --> 00:04:02,408
{\an8}(para sesi)

74
00:04:02,409 --> 00:04:03,975
{\an8}Bu daha ileri gitmez.

75
00:04:03,976 --> 00:04:06,176
{\an8}Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.

76
00:04:17,576 --> 00:04:20,209
Fitzroy.

77
00:04:21,643 --> 00:04:23,509
Uyanmak.

78
00:04:25,409 --> 00:04:28,109
Kalk dedim!
(Fitzroy'un nefesi kesilir)

79
00:04:30,576 --> 00:04:32,876
{\an1}Durumuna bir bak dostum.

80
00:04:33,876 --> 00:04:36,009
(su sıçraması)

81
00:04:39,209 --> 00:04:41,308
(Fitzroy'un nefesi kesilir)

82
00:04:41,309 --> 00:04:42,608
{\an1}Bana bak.

83
00:04:42,609 --> 00:04:44,875
{\an1}Fitzroy, bana bak.

84
00:04:44,876 --> 00:04:46,875
Kaç parmak?

85
00:04:46,876 --> 00:04:48,708
Dört.

86
00:04:48,709 --> 00:04:52,009
{\an1}Hayır, üç, üç!
Üç.

87
00:04:53,009 --> 00:04:54,008
Bu bir tahmin mi?

88
00:04:54,009 --> 00:04:56,608
HAYIR!

89
00:04:56,609 --> 00:04:59,075
{\an1}Dikkatle dinlemenizi istiyorum,
Dedektif Fitzroy.

90
00:04:59,076 --> 00:05:01,108
{\an1}Ne yaptığın umurumda değil
özel hayatında yap

91
00:05:01,109 --> 00:05:03,342
{\an1}ancak görevde olduğunuzda,
zamanında geldin

92
00:05:03,343 --> 00:05:04,642
{\an1}çalışmaya uygun durumda.

93
00:05:04,643 --> 00:05:07,908
{\an1}Şimdi bana emir verildi
sizi yetkin bir kişiye dönüştürmek için

94
00:05:07,909 --> 00:05:10,842
{\an1}dedektif ve Tanrı yardımcım olsun,
çizgiyi takip edeceksin

95
00:05:10,843 --> 00:05:13,142
{\an1}ve size söyleneni yapın.

96
00:05:13,143 --> 00:05:14,609
Anlaşıldı mı?

97
00:05:16,243 --> 00:05:17,609
{\an1}Güzel.

98
00:05:19,209 --> 00:05:21,842
{\an1}Kendini temizle dostum.

99
00:05:21,843 --> 00:05:24,242
ELIZA (seslendirme):
Olana kadar onlara söyleyebilirdim
Yüzündeki mavi

100
00:05:24,243 --> 00:05:25,442
{\an1}liyakat esasına göre işe alındığımı.

101
00:05:25,443 --> 00:05:28,442
{\an1}Bu bir fark yaratır mı?
Elbette hayır.

102
00:05:28,443 --> 00:05:30,475
{\an1}Evet, birkaçını üstlendim
vakalar

103
00:05:30,476 --> 00:05:32,075
{\an1}ödemeyenler
tam gidiş oranı,

104
00:05:32,076 --> 00:05:34,242
{\an1}ama önermek için
çünkü ben bir kadınım

105
00:05:34,243 --> 00:05:36,475
{\an1}ve bir şekilde çaresizlik basitçe
doğru değil.

106
00:05:36,476 --> 00:05:38,075
{\an1}Öyle mi Hattie?

107
00:05:38,076 --> 00:05:39,642
{\an1}Kesinlikle doğru değil.

108
00:05:39,643 --> 00:05:41,575
{\an1}Gerçi...

109
00:05:41,576 --> 00:05:43,175
Yine de?

110
00:05:43,176 --> 00:05:45,508
{\an1}Gerçi belki de bunu yapmamalısınız
Teyzemi böyle üzdüm.

111
00:05:45,509 --> 00:05:47,308
{\an1}Yapmak istemiyorsunuz
onun düşmanı.

112
00:05:47,309 --> 00:05:48,742
{\an1}Teyzenin acısını çektim
önce öfke

113
00:05:48,743 --> 00:05:49,942
{\an1}ve hikayeyi anlatacak kadar yaşadı.

114
00:05:49,943 --> 00:05:51,575
{\an1}Evet ama bu farklı.

115
00:05:51,576 --> 00:05:54,142
{\an1}Onu önünde utandırdın
onun hanımlarının

116
00:05:54,143 --> 00:05:56,708
{\an1}Kültür Derneği'nin,
onun en iyi arkadaşları.

117
00:05:56,709 --> 00:05:58,108
{\an1}Sanırım hoş bir şey
duymak

118
00:05:58,109 --> 00:05:59,108
{\an1}aslında hoşlandığı
birisi.

119
00:05:59,109 --> 00:06:02,075
{\an1}Ah, hayır, onlardan nefret ediyor.

120
00:06:02,076 --> 00:06:03,575
{\an1}Ama açık olmalısınız
koruman Eliza.

121
00:06:03,576 --> 00:06:06,142
{\an1}Teyzemin arkadaşları var
yüksek yerlerde,

122
00:06:06,143 --> 00:06:09,143
{\an1}ve sözlerimi işaretle--
intikam arayacaktır.

123
00:06:12,043 --> 00:06:14,675
{\an1}Bu arkadaşlardan herhangi birini yapın
yüksek yerler

124
00:06:14,676 --> 00:06:16,176
silindir şapka mı takıyorsun?

125
00:06:20,643 --> 00:06:24,408
{\an1}SWAB:
Bayan Parker'ı tanımıyorum.

126
00:06:24,409 --> 00:06:27,608
seni görmeye geldim
kendi isteğimle.

127
00:06:27,609 --> 00:06:31,742
{\an1}Ah, peki, bu durumda...

128
00:06:31,743 --> 00:06:35,142
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Swab mı?

129
00:06:35,143 --> 00:06:38,475
{\an1}şirketin ortağıyım
Swab ve Durstin,

130
00:06:38,476 --> 00:06:41,975
{\an1}bir sigorta şirketi
Holborn'da yerleşik.

131
00:06:41,976 --> 00:06:45,575
{\an1}Hayatların teminatını sağlıyoruz
ve müşterilerimizin mülkleri,

132
00:06:45,576 --> 00:06:47,408
{\an1}onları her şeyden korumak
sapanlar ve oklar

133
00:06:47,409 --> 00:06:48,508
{\an1}hayat bunu fırlatabilir.

134
00:06:48,509 --> 00:06:50,842
{\an1}Aylık ücret karşılığında,
alıyorlar

135
00:06:50,843 --> 00:06:53,142
{\an1}bir "sigorta poliçesi"
yani...

136
00:06:53,143 --> 00:06:55,542
{\an1}Sanırım bunun nasıl olduğunu anlıyorum
sigorta sektörü çalışmaları,

137
00:06:55,543 --> 00:06:57,908
Bay Swab.

138
00:06:57,909 --> 00:06:59,675
{\an1}Senin için ne yapabilirim?

139
00:06:59,676 --> 00:07:04,575
{\an1}Dün gece bir öğe
Önemli değer çalındı

140
00:07:04,576 --> 00:07:06,876
{\an1}bizim birinden
poliçe sahipleri.

141
00:07:08,543 --> 00:07:12,375
{\an1}Bir taslak
Ascalapha odorata'nın,

142
00:07:12,376 --> 00:07:15,008
{\an1}veya kara cadı güvesi,

143
00:07:15,009 --> 00:07:17,242
{\an1}yaşamdan alınmıştır
Galapagos Adaları

144
00:07:17,243 --> 00:07:19,743
{\an1}1835'te.
Darwin'in yolculuğu sırasında mı?

145
00:07:21,409 --> 00:07:23,375
Galapagos'un çoğu
eskizler

146
00:07:23,376 --> 00:07:24,975
{\an1}tarafından çizilmiş
keşif gezisinin sanatçısı,

147
00:07:24,976 --> 00:07:27,408
{\an1}Conrad Martens, ancak bu

148
00:07:27,409 --> 00:07:29,709
{\an1}Charles Darwin'in kendisi tarafından yazılmıştı.

149
00:07:31,443 --> 00:07:33,808
{\an1}Tahmin edebileceğiniz gibi değeri
onun sanat eseri

150
00:07:33,809 --> 00:07:36,875
{\an1}ölümünden bu yana yükseldi
bu yılın başında

151
00:07:36,876 --> 00:07:40,808
{\an1}ve bu nedenle karşı karşıyayız
önemli bir ödeme.

152
00:07:40,809 --> 00:07:43,142
{\an1}Açık olmak gerekirse,
tam gidiş ücretini şarj etmek.

153
00:07:43,143 --> 00:07:47,075
{\an1}Daha azını beklemezdim.

154
00:07:47,076 --> 00:07:50,608
İyi.

155
00:07:50,609 --> 00:07:54,309
O halde söyleyin bana Bay Swab.
bu taslak nerede çalındı?

156
00:08:00,143 --> 00:08:02,442
Ne yapıyorsun?
Yani hiçbir işaret yok
zorla giriş

157
00:08:02,443 --> 00:08:04,708
{\an1}ve çalınan başka sergi yok.

158
00:08:04,709 --> 00:08:06,875
{\an1}Bunu kim yaptıysa ne yaptığını biliyordu
arıyorlardı.

159
00:08:06,876 --> 00:08:10,442
{\an1}Ama neden bu zahmete giresiniz ki
taslak çerçevenin dışında mı?

160
00:08:10,443 --> 00:08:12,943
{\an1}Bu size ne anlatıyor?

161
00:08:14,076 --> 00:08:15,275
Sana bir soru sorduğumda,

162
00:08:15,276 --> 00:08:17,842
Bir cevap bekliyorum
Dedektif Fitzroy.

163
00:08:17,843 --> 00:08:20,008
{\an1}Evet efendim...

164
00:08:20,009 --> 00:08:23,675
(nefes verir):
Analiz etmeyi öğrenmelisin
bir suç mahalli,

165
00:08:23,676 --> 00:08:25,442
{\an1}ve bu birden fazlasını içeriyor
sadece not alıyorum.

166
00:08:25,443 --> 00:08:26,943
Kullanmaya başla
senin insiyatifin dostum, ha?

167
00:08:30,209 --> 00:08:31,542
{\an1}Yapmadıkları gerçeği

168
00:08:31,543 --> 00:08:34,008
{\an1}çerçeveyi almanın anlamı
zamanları vardı.

169
00:08:34,009 --> 00:08:36,708
{\an1}Kapatılacak bir panik yoktu
ve yakalayın efendim.

170
00:08:36,709 --> 00:08:38,808
{\an3}Güzel.

171
00:08:38,809 --> 00:08:40,675
Ve adı neydi?
yine mi?

172
00:08:40,676 --> 00:08:42,508
Güve.

173
00:08:42,509 --> 00:08:44,708
Ascalapha odorata.

174
00:08:44,709 --> 00:08:47,542
{\an5}(iç çeker)
Merkezde bulunan
ve Güney Amerika.

175
00:08:47,543 --> 00:08:49,275
{\an1}İnanılıyor
bazı yerli kültürler tarafından

176
00:08:49,276 --> 00:08:51,008
{\an1}öncüsü olmak
ölüm ve yıkım.

177
00:08:51,009 --> 00:08:52,708
Bayan Scarlet.

178
00:08:52,709 --> 00:08:55,208
{\an1}Müfettiş Wellington.

179
00:08:55,209 --> 00:08:57,042
anladım bu değil
tesadüf mü?

180
00:08:57,043 --> 00:08:58,908
{\an1}Şirket tarafından işe alındım
sigorta şirketi

181
00:08:58,909 --> 00:09:00,575
{\an1}hırsızlığı araştırmak için
Darwin taslağının.

182
00:09:00,576 --> 00:09:02,108
{\an1}Peki benim ne olduğumu düşünüyorlar
yapıyor musun?

183
00:09:02,109 --> 00:09:04,242
{\an1}Bu bir sürpriz olabilir,
Müfettiş Wellington,

184
00:09:04,243 --> 00:09:06,842
{\an1}ama ben ve müşterim
seni tartışmadım

185
00:09:06,843 --> 00:09:08,075
Burada işimiz bitti.

186
00:09:08,076 --> 00:09:11,608
Başka hatlarımız da var
takip etmek için soruşturma.

187
00:09:11,609 --> 00:09:13,109
Örneğin?

188
00:09:14,343 --> 00:09:16,508
{\an1}Anlamam gereken şu ki
yardımımı mı istiyorsun?

189
00:09:16,509 --> 00:09:17,675
Çoktan?

190
00:09:17,676 --> 00:09:20,042
{\an1}Sadece kibar davranıyorum
konuşma.

191
00:09:20,043 --> 00:09:21,275
(kıkırdar)

192
00:09:21,276 --> 00:09:22,842
Buna rağmen, verilen
koşullar,

193
00:09:22,843 --> 00:09:24,275
{\an1}Bunun nasıl olabileceğini görebiliyorum
yanlış anlaşıldı.

194
00:09:24,276 --> 00:09:25,875
{\an1}Sonuçta,

195
00:09:25,876 --> 00:09:27,742
{\an1}rekabet halindeyiz,
değil miyiz?

196
00:09:27,743 --> 00:09:30,042
(nefes alır)

197
00:09:30,043 --> 00:09:32,175
{\an1}Müzenin sahibi,
Bayan Hannah Garret.

198
00:09:32,176 --> 00:09:33,975
{\an1}Onu nerede bulabilirim?

199
00:09:33,976 --> 00:09:35,242
{\an1}Bu başka bir istek mi?
yardım et,

200
00:09:35,243 --> 00:09:37,276
{\an1}yoksa hâlâ yapıyor muyuz?
kibar konuşma?

201
00:09:39,276 --> 00:09:42,542
Dedektif Fitzroy.

202
00:09:42,543 --> 00:09:44,108
{\an1}Efendim, siz ve o...
Hayır.

203
00:09:44,109 --> 00:09:46,776
Ve el yazınız
okunaksız.

204
00:09:48,276 --> 00:09:54,209
♪ ♪

205
00:09:55,609 --> 00:09:59,276
♪ ♪

206
00:10:01,509 --> 00:10:03,175
{\an1}Korkarım kapalıyız
gün için.

207
00:10:03,176 --> 00:10:06,175
{\an1}Sabah yeniden açacağız.
Bayan Garret mı?

208
00:10:06,176 --> 00:10:07,275
Evet.

209
00:10:07,276 --> 00:10:08,642
{\an1}Adım Bayan Scarlet.

210
00:10:08,643 --> 00:10:12,342
{\an1}Ben buradayım
sigortacılarınızın.

211
00:10:12,343 --> 00:10:15,442
{\an1}Bu, bir şirket için standart bir uygulamadır
sigorta şirketi

212
00:10:15,443 --> 00:10:16,909
{\an1}kendi işlerini yürütmek
Soruşturma.

213
00:10:18,276 --> 00:10:19,442
Ve bir kadın mı gönderdiler?

214
00:10:19,443 --> 00:10:21,242
{\an1}Anlamı mı?

215
00:10:21,243 --> 00:10:23,375
Daha iyi bir konumda olurdun
güvenimi kazanmak için.

216
00:10:23,376 --> 00:10:25,242
Gerçekten şüpheleniyorlar mı?

217
00:10:25,243 --> 00:10:27,275
beni çalmaktan
kendimi çizeyim mi?

218
00:10:27,276 --> 00:10:28,808
{\an1}Gönderildim Bayan Garret,

219
00:10:28,809 --> 00:10:31,008
{\an1}benim dışımda hiçbir neden yok
işimde iyiyim

220
00:10:31,009 --> 00:10:34,508
{\an1}Eminim siz de öylesinizdir.

221
00:10:34,509 --> 00:10:38,708
{\an1}Kaba davrandıysam özür dilerim.

222
00:10:38,709 --> 00:10:41,608
{\an1}Müzeyi tek başıma işletiyorum,
ve bu

223
00:10:41,609 --> 00:10:43,942
{\an1}çok yorucu bir girişim.

224
00:10:43,943 --> 00:10:47,342
{\an1}Bu beni yorabilir,
ve... biraz alaycı.

225
00:10:47,343 --> 00:10:51,508
{\an1}Öyleyse bana hırsızlığı anlat.

226
00:10:51,509 --> 00:10:52,675
{\an1}Bir gecede oldu.

227
00:10:52,676 --> 00:10:55,042
{\an1}Hiçbir işaret yoktu
bir zorla girişten,

228
00:10:55,043 --> 00:10:57,075
{\an1}başka hiçbir şey alınmadı.

229
00:10:57,076 --> 00:10:59,943
{\an1}Onu kim çaldıysa gerçeği biliyordu
meselenin.

230
00:11:01,343 --> 00:11:05,242
{\an1}Taslak tek
burada gerçek değeri olan bir şey var.

231
00:11:05,243 --> 00:11:08,642
{\an1}Peki bu duruma nasıl geldiniz?
Darwin taslağına sahip misiniz?

232
00:11:08,643 --> 00:11:09,942
(nefes verir)

233
00:11:09,943 --> 00:11:11,775
Bir derse katıldım

234
00:11:11,776 --> 00:11:14,242
{\an1}Kraliyet Enstitüsünde verdi
birkaç yıl önce.

235
00:11:14,243 --> 00:11:17,175
{\an1}Ona bir soru sordum
miras alınan

236
00:11:17,176 --> 00:11:19,242
{\an1}özellikleri
kara cadı güvesi.

237
00:11:19,243 --> 00:11:22,175
{\an1}O kadar mütevazıydı ki itiraf etti
bilmiyordu.

238
00:11:22,176 --> 00:11:25,908
{\an1}Fakat iki hafta sonra,
bir paket geldi

239
00:11:25,909 --> 00:11:28,742
{\an1}cevap veren bir mektupla
benim sorum,

240
00:11:28,743 --> 00:11:32,908
{\an1}ve çizdiği eskiz
Galapagos'ta.

241
00:11:32,909 --> 00:11:34,642
{\an1}(kıkırdar)

242
00:11:34,643 --> 00:11:38,108
Thomas öfkeliydi.

243
00:11:38,109 --> 00:11:39,342
Thomas mı?

244
00:11:39,343 --> 00:11:42,308
{\an1}Kocam Thomas Dashwood.

245
00:11:42,309 --> 00:11:43,809
Doğa bilimci mi?

246
00:11:44,943 --> 00:11:47,109
{\an1}Etkileyici bir üne sahip.

247
00:11:48,109 --> 00:11:49,875
Aa.

248
00:11:49,876 --> 00:11:51,808
{\an1}Beni cesaretlendirirdi
Bilime olan tutku,

249
00:11:51,809 --> 00:11:55,508
{\an1}ancak bilgim arttıkça,
hoşnutsuzluğu da öyle.

250
00:11:55,509 --> 00:11:58,342
Bir öğrenci istiyordu
ortak değil.

251
00:11:58,343 --> 00:12:02,708
{\an1}Müzeyi kurduğumda
bu yüzden bana kızdı.

252
00:12:02,709 --> 00:12:06,343
{\an1}Hımm, ama sen kendi yoluna gidiyorsun,
kızlık soyadın Garret mı?

253
00:12:08,176 --> 00:12:09,975
Boşandınız mı?

254
00:12:09,976 --> 00:12:11,608
Ayrılmış.

255
00:12:11,609 --> 00:12:14,875
{\an1}Boşanırdım ama bunun bedeli

256
00:12:14,876 --> 00:12:16,876
{\an1}hem finansal hem de diğer açılardan...

257
00:12:18,843 --> 00:12:22,043
öyle diyelim
ödenecek yüksek bir bedel.

258
00:12:25,809 --> 00:12:28,876
Peki nerede bulacağım
kocan mı?

259
00:12:30,343 --> 00:12:31,808
{\an5}(sandığı vurur)
:
Buna dikkat et!

260
00:12:31,809 --> 00:12:35,509
{\an1}Bunlardan sadece bir tanesi bile değer
yıllık maaşından fazla.

261
00:12:36,509 --> 00:12:39,808
{\an1}Kusura bakmayın efendim, burada bir bayan var.
hım...

262
00:12:39,809 --> 00:12:40,843
Bay Dashwood?

263
00:12:42,409 --> 00:12:44,175
{\an1}Adım Eliza Scarlet.

264
00:12:44,176 --> 00:12:45,642
{\an1}DASHWOOD:
Her kimsen,

265
00:12:45,643 --> 00:12:48,042
{\an1}beklemek gelenekseldir
içeri davet edilene kadar.

266
00:12:48,043 --> 00:12:50,075
Üzgünüm efendim.

267
00:12:50,076 --> 00:12:52,608
{\an7}Kaç kez
sana söylemiş miydim?

268
00:12:52,609 --> 00:12:54,475
{\an7}O hizmetçinin işten çıkarılması gerekiyor.

269
00:12:54,476 --> 00:12:55,976
{\an8}Birçok kez.

270
00:12:57,676 --> 00:13:00,408
İzinsiz girdiğiniz için bağışlayın, Bay.
Dashwood, ama bunu yapabileceğini umuyordum

271
00:13:00,409 --> 00:13:01,908
boş bir anın var
konuşmak mı?

272
00:13:01,909 --> 00:13:04,308
{\an1}(gülüyor):
Kesinlikle istemiyorum.

273
00:13:04,309 --> 00:13:07,375
{\an1}Bir ders veriyorum
Kraliyet Enstitüsü,

274
00:13:07,376 --> 00:13:11,675
{\an1}ve yine geride kaldım
zamanlama.

275
00:13:11,676 --> 00:13:14,176
{\an1}Bunları arabaya götürün.

276
00:13:17,509 --> 00:13:18,808
{\an1}(iç çeker)

277
00:13:18,809 --> 00:13:20,108
{\an1}Bu karınızla ilgili.

278
00:13:20,109 --> 00:13:23,075
{\an1}Kurtarmaya çalışıyorum
Darwin taslağı

279
00:13:23,076 --> 00:13:24,875
{\an5}bu çekildi...
Tek
o kadının niyeti

280
00:13:24,876 --> 00:13:26,942
{\an1}aşağılamak ve
bana düşman ol.

281
00:13:26,943 --> 00:13:29,442
{\an1}Zaten konuştum
polise,

282
00:13:29,443 --> 00:13:31,975
{\an1}ve kendimi açıklamayacağım
sana,

283
00:13:31,976 --> 00:13:33,775
{\an1}her kim olursan ol.

284
00:13:33,776 --> 00:13:36,475
{\an5}Bay Dash...
Konuşmak istersen
bana karım hakkında

285
00:13:36,476 --> 00:13:38,743
{\an1}Kendinize bir avukat tutun.

286
00:13:41,143 --> 00:13:43,642
Kendini içinde gördün,

287
00:13:43,643 --> 00:13:45,576
{\an1}kendinizi dışarıda görebilirsiniz.

288
00:13:48,276 --> 00:13:51,542
{\an1}Onun öyle olmadığını söyleyebilirim
normalde bu şekilde

289
00:13:51,543 --> 00:13:53,875
{\an1}ama bu bir yalan olur.

290
00:13:53,876 --> 00:13:55,775
{\an1}Sen tam olarak kimsin?

291
00:13:55,776 --> 00:13:58,208
{\an1}Ben özel bir dedektifim.

292
00:13:58,209 --> 00:14:01,208
{\an1}Demek ipuçları konusunda iyisin!

293
00:14:01,209 --> 00:14:05,108
{\an1}Gösterişli bir tarza sahip,

294
00:14:05,109 --> 00:14:07,675
{\an1}B harfiyle başlıyor.

295
00:14:07,676 --> 00:14:10,042
{\an1}Ah, bir kelime bulmacası, mm.

296
00:14:10,043 --> 00:14:12,575
{\an1}Günün daha hızlı geçmesini sağlar.

297
00:14:12,576 --> 00:14:15,342
{\an1}O ve bir şişe schnapps.
(gülüyor)

298
00:14:15,343 --> 00:14:17,542
{\an1}(öksürük)
Sana bir şey getirebilir miyim?

299
00:14:17,543 --> 00:14:20,143
(hafifçe nefesini çekerek):
Yeni bir çift akciğer.

300
00:14:21,976 --> 00:14:26,276
(öksürük):
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

301
00:14:27,309 --> 00:14:30,476
Lütfen oturun.

302
00:14:32,109 --> 00:14:33,109
(hafifçe öksürür)

303
00:14:37,276 --> 00:14:39,709
{\an1}(şişme)

304
00:14:43,276 --> 00:14:46,642
{\an1}Ah, genellikle şöyle bir bakışla karşılaşırım:
Pipomu yaktığımda küçümseniyorum.

305
00:14:46,643 --> 00:14:49,775
{\an1}Hımm, hiçbir zaman tam olarak emin olamadım

306
00:14:49,776 --> 00:14:53,075
{\an1}gerçek şu ki ben bir
bayan ve sigara içen,

307
00:14:53,076 --> 00:14:58,675
{\an1}veya hasta olduğumu
Bayan ve sigara içiyor.

308
00:14:58,676 --> 00:15:02,408
{\an1}Ya da ben de olabilirim
Alman.

309
00:15:02,409 --> 00:15:05,542
{\an1}50 yıldır burada yaşıyorum,

310
00:15:05,543 --> 00:15:08,242
{\an1}yine de hâlâ bir
yabancı.
(kıkırdar)

311
00:15:08,243 --> 00:15:11,742
{\an1}Bahse girerim hepsi bu
bunlardan üçü.

312
00:15:11,743 --> 00:15:13,475
{\an1}(kıkırdar)

313
00:15:13,476 --> 00:15:17,275
{\an1}Bir kadın özel dedektif--
işte bu bir bilmece.

314
00:15:17,276 --> 00:15:20,842
{\an1}Ben şu şirkette çalışıyordum:
Sigorta şirketi araştıracak

315
00:15:20,843 --> 00:15:23,475
{\an5}Bayan Garret'ın
Darwin'in taslağı.
Hm.

316
00:15:23,476 --> 00:15:25,708
En son duyduğum
gelinimin adı

317
00:15:25,709 --> 00:15:27,042
hâlâ Dashwood'du.

318
00:15:27,043 --> 00:15:29,442
{\an1}(kıkırdar)

319
00:15:29,443 --> 00:15:31,075
{\an1}Ama isterseniz

320
00:15:31,076 --> 00:15:34,408
{\an1}oğlumla ilgilenmek için sen
daha fazla kararlılığa sahip olmalıyız

321
00:15:34,409 --> 00:15:36,375
{\an1}bundan sonra genç bayan.

322
00:15:36,376 --> 00:15:38,575
{\an1}O...

323
00:15:38,576 --> 00:15:39,709
Bombastik!

324
00:15:40,776 --> 00:15:42,208
{\an1}Affedersiniz?

325
00:15:42,209 --> 00:15:45,776
{\an1}Gösterişli bir tarza sahip--
bombastik.

326
00:15:50,876 --> 00:15:53,608
{\an1}Gösterişli, evet!

327
00:15:53,609 --> 00:15:58,575
{\an1}Burada olmanız iyi bir iş,
Bayan Scarlet.

328
00:15:58,576 --> 00:15:59,909
{\an1}Siz bitirin.

329
00:16:01,609 --> 00:16:06,642
{\an1}Oğlum benim teklifimi onaylamıyor
kelime oyununa düşkünlük.

330
00:16:06,643 --> 00:16:08,175
{\an1}(boğazını temizler):
inanıyorum

331
00:16:08,176 --> 00:16:10,176
{\an1}Ben biraz kestireceğim.

332
00:16:12,843 --> 00:16:14,943
Teşekkür ederim.

333
00:16:17,109 --> 00:16:20,942
hizmetçimi alacağım
görüşürüz.

334
00:16:20,943 --> 00:16:23,475
(hafifçe öksürüyorum)

335
00:16:23,476 --> 00:16:27,408
♪ ♪

336
00:16:27,409 --> 00:16:34,108
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

337
00:16:34,109 --> 00:16:36,475
{\an1}(arka planda kısık sesle konuşuyor)

338
00:16:36,476 --> 00:16:37,843
Üzgünüm.

339
00:16:41,343 --> 00:16:43,276
Affedersin.

340
00:16:44,709 --> 00:16:47,142
{\an1}Hattie...

341
00:16:47,143 --> 00:16:48,342
Neler oluyor?

342
00:16:48,343 --> 00:16:49,342
Hiçbir fikrim yok.

343
00:16:49,343 --> 00:16:50,742
Az önce girdim
merhaba demek

344
00:16:50,743 --> 00:16:52,675
{\an1}ve onları beklerken buldum
dışarıda.

345
00:16:52,676 --> 00:16:55,642
Sürekli şunu söylüyorlar
buldular, buldular.

346
00:16:55,643 --> 00:16:58,008
Ne buldun?

347
00:16:58,009 --> 00:17:02,443
{\an1}(insanlar yüksek sesle konuşuyor)

348
00:17:05,843 --> 00:17:07,609
Hepsi sahte.

349
00:17:08,976 --> 00:17:10,008
Söylemiyorsun.

350
00:17:10,009 --> 00:17:11,608
(kıkırdar)

351
00:17:11,609 --> 00:17:13,842
{\an1}Peki neden gönderildiler?
ofisine mi?

352
00:17:13,843 --> 00:17:17,643
Üzerindeki ilan
Beşinci sayfanın alt kısmı.

353
00:17:19,243 --> 00:17:21,542
{\an1}"Çalıntı: Siyahın çizimi
cadı güvesi

354
00:17:21,543 --> 00:17:22,908
{\an1}"Bay Charles Darwin tarafından.

355
00:17:22,909 --> 00:17:25,275
"1000 sterlinlik ödül"

356
00:17:25,276 --> 00:17:26,775
{\an1}"güvenli bir şekilde iadesi için teklif ediliyor

357
00:17:26,776 --> 00:17:31,475
{\an1}Bayan Eliza Scarlet'e,
43 Ebury Lane, Londra."

358
00:17:31,476 --> 00:17:33,142
{\an1}Onu yerleştiren ben değildim.

359
00:17:33,143 --> 00:17:35,342
{\an1}Taslağın değeri 500 £'dur,

360
00:17:35,343 --> 00:17:36,942
yine de bu teklif
bu miktarın iki katı.

361
00:17:36,943 --> 00:17:38,475
{\an1}Tabii ki

362
00:17:38,476 --> 00:17:40,975
{\an1}Bayan Garret duygusallaştı
ona bağlılık.

363
00:17:40,976 --> 00:17:43,975
{\an1}Belki de oydu
ilanı yerleştirdi.

364
00:17:43,976 --> 00:17:45,775
Eh, onun olduğundan şüpheliyim
bu kadar para.

365
00:17:45,776 --> 00:17:48,042
Ve öyle yapsa bile,
neden adresimi kullanıyorsunuz?

366
00:17:48,043 --> 00:17:49,942
müzeninki değil mi?

367
00:17:49,943 --> 00:17:51,975
O benim müşterim değil.
sigorta şirketi var.

368
00:17:51,976 --> 00:17:53,542
{\an1}Bu başlı başına ilginç bir durum.

369
00:17:53,543 --> 00:17:54,676
Nedir?

370
00:17:55,676 --> 00:17:57,208
{\an1}Sigorta şirketinin
seni işe alırdım.

371
00:17:57,209 --> 00:17:58,642
{\an1}Bir nedeni olmalı.

372
00:17:58,643 --> 00:18:00,775
Çünkü işimde iyiyim
iş, nedeni bu.

373
00:18:00,776 --> 00:18:03,708
{\an1}Tek demek istediğim,
Şüpheli Bayan Garret,

374
00:18:03,709 --> 00:18:05,075
{\an1}ve bir kadını işe aldılar

375
00:18:05,076 --> 00:18:07,043
{\an1}onun güvenini kazanmak için.
(dışarı üfler)

376
00:18:08,576 --> 00:18:09,942
Nereye gidiyorsun?

377
00:18:09,943 --> 00:18:11,742
Seninle geliyorum.

378
00:18:11,743 --> 00:18:13,375
Nereye gidiyorum?

379
00:18:13,376 --> 00:18:14,842
Resepsiyona.

380
00:18:14,843 --> 00:18:17,208
{\an1}Tanıdığımız birine bir mesaj gönderdim
sorgulamak gerekiyor.

381
00:18:17,209 --> 00:18:18,675
Yapmalıydı
şu ana kadar ulaştı.

382
00:18:18,676 --> 00:18:20,342
{\an1}Eliza, sana hatırlatmama gerek var mı
burası benim iş yerim,

383
00:18:20,343 --> 00:18:22,342
{\an1}senin değil mi?
(iç çeker)

384
00:18:22,343 --> 00:18:23,675
Kim bu arada?

385
00:18:23,676 --> 00:18:25,675
Bir gazeteci
"Resimli Polis Haberleri."

386
00:18:25,676 --> 00:18:27,075
(iç çeker)

387
00:18:27,076 --> 00:18:28,108
Fesleğen Sinclaire.

388
00:18:28,109 --> 00:18:30,908
{\an1}Ah, lütfen Tanrım, o değil.

389
00:18:30,909 --> 00:18:33,275
{\an1}Reklam yerleştirildi
anonim olarak.

390
00:18:33,276 --> 00:18:35,108
{\an1}Şunları içeren bir mektup aldık:
sadece ifadeler

391
00:18:35,109 --> 00:18:37,742
ve gerekli
yayın tarihi.

392
00:18:37,743 --> 00:18:39,108
Bu ne zamandı?

393
00:18:39,109 --> 00:18:42,442
Dün akşam
posta, 6:00'dan biraz önce.

394
00:18:42,443 --> 00:18:44,708
{\an1}Baş muhabir olarak,

395
00:18:44,709 --> 00:18:46,608
editörüm Bay Smyth,
yanıma geldi.

396
00:18:46,609 --> 00:18:49,108
"Fesleğen" dedi.
"hiç kimse daha fazlasını bilmiyor

397
00:18:49,109 --> 00:18:51,208
{\an1}"Bay Darwin'in ve doğal
bilimler senden daha fazla.

398
00:18:51,209 --> 00:18:53,375
"Polise yardım etmelisin

399
00:18:53,376 --> 00:18:54,875
ihtiyaç anında."

400
00:18:54,876 --> 00:18:57,608
{\an1}Yani reklam daha önce verilmişti
soygun mu oldu?

401
00:18:57,609 --> 00:19:00,942
{\an1}Bu ihtimal karşısında yüreğim hopluyor
değerli yayınımız

402
00:19:00,943 --> 00:19:03,442
{\an1}böyle bir olayın merkez sahnesi olmak
ilgi çekici gizem.

403
00:19:03,443 --> 00:19:06,742
{\an1}Bu bir gizem değil,
Bay Sinclaire, bu bir hırsızlık.

404
00:19:06,743 --> 00:19:09,175
{\an1}Mükemmel bir sonuç olacak
rasyonel açıklama

405
00:19:09,176 --> 00:19:10,642
{\an1}tüm bunlara.

406
00:19:10,643 --> 00:19:13,642
{\an1}Büyük sanatçının çalıntı sanat eserleri
Charles Darwin'in kendisi.

407
00:19:13,643 --> 00:19:17,875
{\an1}Scotland Yard yine zorladı
dönmek

408
00:19:17,876 --> 00:19:19,208
Bayan dedektife.

409
00:19:19,209 --> 00:19:20,942
{\an1}Bayan Scarlet çalışmıyor
Scotland Yard için.

410
00:19:20,943 --> 00:19:22,542
{\an1}ELİZA:
işe alındım

411
00:19:22,543 --> 00:19:23,875
{\an1}sigorta şirketi tarafından,

412
00:19:23,876 --> 00:19:25,475
{\an1}kendi işlerini yürütmek isteyenler
Soruşturma.

413
00:19:25,476 --> 00:19:28,408
{\an1}Sevgili Bayan Scarlet, korkarım ki
demek istediğimi kanıtlamış olabilirsin.

414
00:19:28,409 --> 00:19:30,142
Tam olarak nedeniyle değil mi

415
00:19:30,143 --> 00:19:32,608
{\an1}buna olan inanç eksikliğinden
polis

416
00:19:32,609 --> 00:19:34,842
{\an1}şirkette işe alınmıştınız
birincilik mi?

417
00:19:34,843 --> 00:19:37,808
{\an3}Ben
uzman gibi bir şey

418
00:19:37,809 --> 00:19:39,742
çalışmalarda
sigorta sektörünün.

419
00:19:39,743 --> 00:19:42,208
{\an1}Bay. Sinclaire, sen bir olmalısın
inanılmaz derecede meşgul bir adam,

420
00:19:42,209 --> 00:19:46,108
{\an1}uzmanlığınız dikkate alındığında
pek çok alanda.

421
00:19:46,109 --> 00:19:47,975
(kapı açılır)

422
00:19:47,976 --> 00:19:51,442
{\an1}Talep edildiği üzere efendim,
Önceki dolandırıcılık vakalarını incelemek.

423
00:19:51,443 --> 00:19:53,775
{\an1}Bir adresi güvence altına aldım
şu sanat tüccarı için.

424
00:19:53,776 --> 00:19:57,075
Sanat taciri mi dedin?

425
00:19:57,076 --> 00:19:58,409
{\an1}Peki bu kim olabilir?

426
00:20:01,276 --> 00:20:03,043
(kapı çarpılır)

427
00:20:04,009 --> 00:20:06,408
{\an1}Sana bir soru soracağım,

428
00:20:06,409 --> 00:20:10,342
{\an1}ve çok düşünmenizi istiyorum
Cevap vermeden önce dikkatlice.

429
00:20:10,343 --> 00:20:12,475
{\an1}Şunu yapmaya mı çalışıyorsunuz?
hayatım zor mu?

430
00:20:12,476 --> 00:20:13,975
Sayın?

431
00:20:13,976 --> 00:20:18,008
{\an1}Bulgularınızı hiçbir zaman paylaşmayın
benden başka herkesin önünde.

432
00:20:18,009 --> 00:20:20,842
Konuşmadan önce düşün...
aslında daha da iyisi,

433
00:20:20,843 --> 00:20:23,776
hiç konuşma
sana açıkça söylemediğim sürece.

434
00:20:26,743 --> 00:20:29,142
daha çok bakıyorsun
sıcak, dedektif.

435
00:20:29,143 --> 00:20:31,042
İyi değil misin?

436
00:20:31,043 --> 00:20:32,542
{\an1}Hayır efendim.

437
00:20:32,543 --> 00:20:35,308
{\an1}Belki de hava güzeldir
şu anda tadını çıkarıyoruz.

438
00:20:35,309 --> 00:20:36,875
Tavsiyemi dinle,
Dedektif Fitzroy,

439
00:20:36,876 --> 00:20:39,275
{\an1}buraya uyum sağlamak istiyorsanız,
"Clement" gibi kelimeleri kullanmayı bırak.

440
00:20:39,276 --> 00:20:41,142
{\an1}Evet efendim... Üzgünüm efendim.

441
00:20:41,143 --> 00:20:42,609
Özür dilemeyi bırak
her beş dakikada bir.

442
00:20:44,409 --> 00:20:47,109
{\an1}Taksime orada olacağımı bildir
Bethnal Green'e gidiyorum.

443
00:20:49,809 --> 00:20:50,808
(kapı kapanır)

444
00:20:50,809 --> 00:20:52,142
Bayan Scarlet.

445
00:20:52,143 --> 00:20:53,576
Dedektif Fitzroy.

446
00:20:56,409 --> 00:20:57,909
Pekâlâ, hadi başla, dostum!

447
00:21:02,176 --> 00:21:05,342
{\an1}Size biraz ikram edebilir miyim?
yapıcı eleştiri?

448
00:21:05,343 --> 00:21:06,543
{\an3}Hayır.

449
00:21:09,276 --> 00:21:11,442
{\an1}Bazen tavrınız
biraz daha yaklaşılabilir.

450
00:21:11,443 --> 00:21:13,708
{\an1}Özellikle
astınız.

451
00:21:13,709 --> 00:21:14,975
{\an1}Bu hoş genç adam şuna benziyor:

452
00:21:14,976 --> 00:21:16,575
{\an1}ara sıra yaptığı şeylerle idare edebilirdi
"aferin."

453
00:21:16,576 --> 00:21:18,808
{\an1}Hiç birinin
üstün mü?

454
00:21:18,809 --> 00:21:20,108
{\an1}Hizmetçileriniz dışında mı?

455
00:21:20,109 --> 00:21:21,275
Hayır ama...
O zaman lütfen sakla

456
00:21:21,276 --> 00:21:24,275
{\an1}yapıcı eleştiriniz
kendine.

457
00:21:24,276 --> 00:21:27,176
{\an1}(kapı açılır ve kapanır)

458
00:21:32,543 --> 00:21:35,142
{\an1}Gideceğiniz bu bayi
görmek için.

459
00:21:35,143 --> 00:21:37,675
{\an1}Bağlantılı olduğunu varsayıyorum
bir şekilde karaborsaya mı?

460
00:21:37,676 --> 00:21:39,242
{\an1}Belki de birisi

461
00:21:39,243 --> 00:21:41,643
{\an1}önceki mahkumiyetler
çalıntı sanat eseri ticareti.

462
00:21:43,043 --> 00:21:44,643
Güzel, haklıyım.

463
00:21:46,143 --> 00:21:48,543
{\an1}Hiçbir ifadeniz yok
okuyamadığım bir sahiplik.

464
00:21:50,209 --> 00:21:51,542
{\an1}William, biliyorum biz
rekabet halinde,

465
00:21:51,543 --> 00:21:54,008
{\an1}ancak her şey söylenip bittiğinde,
biz aynı taraftayız.

466
00:21:54,009 --> 00:21:55,375
Hukukun tarafı.

467
00:21:55,376 --> 00:21:57,275
{\an1}Biz aynı taraftayız
sana yakışıyor.

468
00:21:57,276 --> 00:22:00,808
{\an1}Ve sana güvenmiyorum
kulağa çok asil geliyor.

469
00:22:00,809 --> 00:22:02,175
{\an1}Bu reklamı kim verdiyse

470
00:22:02,176 --> 00:22:04,642
{\an1}taslağın ne zaman çizileceğini tam olarak biliyordum
çalınacaktı.

471
00:22:04,643 --> 00:22:05,942
{\an1}Şuraya geri dönmek istiyorum
müze ve konuşma

472
00:22:05,943 --> 00:22:07,775
{\an1}tekrar Bayan Garret'a,
ve sizin de öyle yapacağınızdan şüpheleniyorum.

473
00:22:07,776 --> 00:22:11,475
{\an1}Kendimize zaman kazandırırdık
eğer kaynaklarımızı paylaşsaydık.

474
00:22:11,476 --> 00:22:13,708
{\an1}Sen bu satıcıyla konuş, ben
müzeye git,

475
00:22:13,709 --> 00:22:15,709
{\an1}ve daha sonra buluşuruz
bulgularımızı paylaşmak için.

476
00:22:16,809 --> 00:22:18,043
Hayır.

477
00:22:19,676 --> 00:22:21,409
Çok iyi.

478
00:22:22,409 --> 00:22:24,575
{\an1}O zaman belki ben de ekip kurarım
gazeteci arkadaşımız

479
00:22:24,576 --> 00:22:25,975
ve paylaş
onunla gözlemlerim.

480
00:22:25,976 --> 00:22:29,042
{\an1}Ve yalnızca
durum ama

481
00:22:29,043 --> 00:22:32,808
{\an1}daha geniş hikayeler de var
görev başında sarhoş olduğun zaman

482
00:22:32,809 --> 00:22:34,642
{\an1}ve arama izni kartınızı kaybettiniz.

483
00:22:34,643 --> 00:22:36,542
{\an1}Nasıl buluyorsun
bu şeyler dışarıda mı?

484
00:22:36,543 --> 00:22:38,308
İnsanlar benimle konuşuyor.

485
00:22:38,309 --> 00:22:40,409
{\an1}Bu benim sıcak ve ulaşılabilir halim
bir şekilde.

486
00:22:41,809 --> 00:22:43,875
(iç çeker)

487
00:22:43,876 --> 00:22:44,909
Tamam.

488
00:22:49,943 --> 00:22:52,576
(at koşusu,
araba takırtısı)

489
00:22:54,909 --> 00:22:58,308
{\an1}GARRET:
Gülünç oluyorsun!
Neden böyle bir şey yapayım ki?

490
00:22:58,309 --> 00:23:00,075
{\an1}DASHWOOD:
Parayı talep etmek için
sigorta

491
00:23:00,076 --> 00:23:02,375
{\an4}ve destekleyin
başarısız iş.
(Garret alay eder)

492
00:23:02,376 --> 00:23:04,408
{\an1}GARRET:
Başarısız değil!

493
00:23:04,409 --> 00:23:06,775
{\an1}DASHWOOD:
Çatıda sızıntı var

494
00:23:06,776 --> 00:23:10,375
{\an1}duvarlardaki boyanın soyulması,
ve sergiler parçalara ayrılıyor!

495
00:23:10,376 --> 00:23:13,008
{\an1}Koşmayı göze alamazsınız
burası,

496
00:23:13,009 --> 00:23:16,408
{\an1}ama sen çok inatçısın
onu satmak için!

497
00:23:16,409 --> 00:23:19,675
{\an4}Seni ifşa edeceğim
ne olduğun için.
(nefes verir)

498
00:23:19,676 --> 00:23:21,442
{\an1}Bir hırsız.
(masaya çarpar)

499
00:23:21,443 --> 00:23:25,109
{\an1}Dışarı çıkın! Şimdi!

500
00:23:36,343 --> 00:23:38,609
(kapı kapanır)

501
00:23:48,443 --> 00:23:52,608
{\an1}(insanlar arıyor, piyano çalıyor)

502
00:23:52,609 --> 00:23:54,643
(kapı kapanır,
konuşma susturucusu)

503
00:24:00,043 --> 00:24:02,808
{\an1}(kapı açılıyor, insanlar içeride konuşuyor
arka plan)

504
00:24:02,809 --> 00:24:04,108
(kapı kapanır)

505
00:24:04,109 --> 00:24:06,175
(çanların çalma saati)

506
00:24:06,176 --> 00:24:07,375
Ne yapıyorsun?
Meşru iş yapıyorum

507
00:24:07,376 --> 00:24:10,408
ile satılan sanat eserleri
tam köken.

508
00:24:10,409 --> 00:24:12,108
Aslında Müfettiş,

509
00:24:12,109 --> 00:24:15,075
buna hakaret ediyorum
hatta sorarsın.

510
00:24:15,076 --> 00:24:16,508
{\an1}Özür dilerim, Bay Gibson.

511
00:24:16,509 --> 00:24:18,242
{\an1}12 yaşındaki bir adamın

512
00:24:18,243 --> 00:24:20,742
{\an1}muameleyle ilgili mahkumiyetler
çalıntı mallar ve üç

513
00:24:20,743 --> 00:24:22,775
dolandırıcılık olabilir
konuşacak doğru kişi.

514
00:24:22,776 --> 00:24:25,242
(nefes veriyor):
Hepsi geçmişimdeydi.

515
00:24:25,243 --> 00:24:27,008
Ben değişmiş bir adamım.

516
00:24:27,009 --> 00:24:29,109
Son mahkumiyetin
altı hafta önceydi.

517
00:24:31,043 --> 00:24:34,442
{\an1}Yani belki şunları yapabilirsiniz:
tekrar düşün

518
00:24:34,443 --> 00:24:37,108
{\an1}zamanın sisleri arasından
suç geçmişine

519
00:24:37,109 --> 00:24:39,675
{\an1}ve bazı isimler bulalım
konuşmam için.

520
00:24:39,676 --> 00:24:42,043
{\an1}Aklıma gelen kimse yok.
(kıkırdar)

521
00:24:44,509 --> 00:24:47,375
{\an1}Bütün bunlar...

522
00:24:47,376 --> 00:24:49,375
İfadeniz neydi?

523
00:24:49,376 --> 00:24:52,442
{\an1}"Meşru sanat eserleri
tam menşeli"?

524
00:24:52,443 --> 00:24:54,175
Bunlar.

525
00:24:54,176 --> 00:24:57,209
{\an1}Peki, bu durumda şunu yapacağım:
öyle olduğunu kontrol etmek lazım.

526
00:24:58,443 --> 00:25:00,408
{\an1}İçeride tutulmanız gerekecek
bu arada gözaltında.

527
00:25:00,409 --> 00:25:05,242
{\an1}Şimdi düşünüyorum da
aklıma bir kişi geliyor.

528
00:25:05,243 --> 00:25:06,908
(iç çeker):
Orada olabileceğini düşündüm.

529
00:25:06,909 --> 00:25:09,809
(kıkırdayarak):
Evet, aradığın adam bu.

530
00:25:11,243 --> 00:25:13,308
Uzmanlık yapıyor
sanat eserleri,

531
00:25:13,309 --> 00:25:15,308
{\an1}çalınan gibi.

532
00:25:15,309 --> 00:25:17,442
Ama bilmiyorum
onun gerçek adı.

533
00:25:17,443 --> 00:25:19,475
Aynen ona böyle diyorlar.

534
00:25:19,476 --> 00:25:22,342
Kont mu?

535
00:25:22,343 --> 00:25:26,976
(piyano çalmak,
arka planda konuşan insanlar)

536
00:25:42,743 --> 00:25:47,543
♪ ♪

537
00:25:52,776 --> 00:25:57,676
♪ ♪

538
00:26:17,743 --> 00:26:20,042
{\an1}Beni neden takip ediyorsunuz?

539
00:26:20,043 --> 00:26:23,175
{\an1}Seni takip etmiyordum.

540
00:26:23,176 --> 00:26:24,208
Yolumu kaybettim.

541
00:26:24,209 --> 00:26:26,875
izliyordun
meyhanedeyim.

542
00:26:26,876 --> 00:26:29,808
{\an1}Şimdi...
(silah musluğu)

543
00:26:29,809 --> 00:26:32,676
{\an1}Bana kim olduğunu söyle yoksa ben söylerim
seni kafandan vururum.

544
00:26:34,543 --> 00:26:35,842
Hayır, yapmayacaksın.

545
00:26:35,843 --> 00:26:38,542
Peki neden?

546
00:26:38,543 --> 00:26:41,708
{\an1}Çünkü bir polis var
Memur arkanızda duruyor.

547
00:26:41,709 --> 00:26:43,575
(kıkırdar)

548
00:26:43,576 --> 00:26:46,242
{\an1}Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

549
00:26:46,243 --> 00:26:47,475
{\an1}(silah muslukları)

550
00:26:47,476 --> 00:26:49,709
{\an1}Evet, madem sordunuz.

551
00:26:54,743 --> 00:26:56,675
{\an1}(insanlar gülüyor ve konuşuyor
arka planda)

552
00:26:56,676 --> 00:27:00,176
{\an1}Bayan Garret satmaya mı çalışıyordu?
Darwin taslağı sen misin?

553
00:27:01,243 --> 00:27:04,908
{\an1}Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum
bahsettiğiniz eskiz.

554
00:27:04,909 --> 00:27:08,576
{\an1}Ama ben adım atmanızı öneririm
çok dikkatli.

555
00:27:09,809 --> 00:27:10,942
Peki tam olarak neden bu?

556
00:27:10,943 --> 00:27:12,575
{\an1}Çünkü ben bir Buzansky'yim.

557
00:27:12,576 --> 00:27:14,575
{\an1}Ailem

558
00:27:14,576 --> 00:27:17,643
{\an1}en eskilerden biridir
Macar soylularının hanedanları.

559
00:27:18,643 --> 00:27:20,608
{\an1}Etkilenmem mi gerekiyor?

560
00:27:20,609 --> 00:27:23,075
(kıkırdar)

561
00:27:23,076 --> 00:27:27,143
{\an1}Sadece sizi uyarıyorum
Etkili arkadaşlarım var.

562
00:27:29,643 --> 00:27:31,709
sana öneririm
soruyu cevapla.

563
00:27:32,909 --> 00:27:34,275
{\an1}Ya da Müfettiş Wellington burada

564
00:27:34,276 --> 00:27:35,775
{\an1}bacağını alacak

565
00:27:35,776 --> 00:27:37,075
{\an1}ve onu yakacak odun olarak kullanın.

566
00:27:37,076 --> 00:27:42,442
{\an1}(arka planda piyano çalıyor)

567
00:27:42,443 --> 00:27:43,775
{\an1}Hayır Bayan Garret
satmıyordu,

568
00:27:43,776 --> 00:27:44,975
{\an1}satın almaya çalışıyordu.

569
00:27:44,976 --> 00:27:47,309
Ama ona söyledim
Bende yok.

570
00:27:48,309 --> 00:27:50,542
{\an1}Bu konuşma sanki
çok uzun zaman alır.

571
00:27:50,543 --> 00:27:52,808
Çünkü o
ilk başta bana inanmadı.

572
00:27:52,809 --> 00:27:54,575
{\an1}Düşündü
Pazarlık yapıyordum.

573
00:27:54,576 --> 00:27:55,842
{\an1}Teklif edecek parası yoktu,

574
00:27:55,843 --> 00:27:57,642
sadece birkaç sergi
müzeden.

575
00:27:57,643 --> 00:27:58,743
Çoğunlukla değersiz.

576
00:28:00,343 --> 00:28:02,108
{\an1}Kadın çaresiz,

577
00:28:02,109 --> 00:28:03,775
ben de ona söyledim
eğer bir şey duyarsam,

578
00:28:03,776 --> 00:28:04,808
Ona haber verirdim.

579
00:28:04,809 --> 00:28:07,043
{\an1}Peki bir şey duydunuz mu?

580
00:28:08,043 --> 00:28:09,109
Tek kelime değil.

581
00:28:10,543 --> 00:28:12,875
Daha çok...
burası soğuk.

582
00:28:12,876 --> 00:28:14,008
Katılmıyor musun?
Bayan Scarlet mı?

583
00:28:14,009 --> 00:28:15,808
Aa.

584
00:28:15,809 --> 00:28:18,042
{\an1}Sanırım yangın olabilir
biraz yardıma ihtiyacı olabilir.

585
00:28:18,043 --> 00:28:21,042
(kıkırdar)

586
00:28:21,043 --> 00:28:23,375
Çok iyi.

587
00:28:23,376 --> 00:28:24,508
duydum

588
00:28:24,509 --> 00:28:26,675
{\an1}bir veya iki şey.

589
00:28:26,676 --> 00:28:27,675
Bayan Garret hakkında mı?

590
00:28:27,676 --> 00:28:28,942
Kocası hakkında.

591
00:28:28,943 --> 00:28:31,942
{\an1}Fazla para ödediğini söylüyorlar
peki,

592
00:28:31,943 --> 00:28:35,075
{\an1}soru sorulmadı.

593
00:28:35,076 --> 00:28:36,443
{\an1}O taslağı bulmak istiyor musun?

594
00:28:38,009 --> 00:28:41,709
Nerede olduğunu biliyorum
arıyor olurdum.

595
00:28:45,343 --> 00:28:47,042
Sulh hakimine gideceğim
ilk şey

596
00:28:47,043 --> 00:28:49,508
ve bir emir almak
Dashwood'un evini arayın.

597
00:28:49,509 --> 00:28:50,908
{\an1}Güzel,
Seninle orada buluşuruz.

598
00:28:50,909 --> 00:28:52,242
Adam
yeterince zor

599
00:28:52,243 --> 00:28:53,808
hiç olmadan
tahriş eklendi.

600
00:28:53,809 --> 00:28:55,875
{\an1}Ah, yani ben
şimdi sinirlendim, değil mi?

601
00:28:55,876 --> 00:28:58,275
sadece böylesi daha iyi demek istedim
işleri basit tutmak için.

602
00:28:58,276 --> 00:29:00,075
beni bekleyeceksin
seninle iletişime geçmek

603
00:29:00,076 --> 00:29:02,008
bir güncelleme ile
Arama nasıl gitti?

604
00:29:02,009 --> 00:29:04,242
Ve bu benim
konuyla ilgili son söz.

605
00:29:04,243 --> 00:29:05,975
Son söz.

606
00:29:05,976 --> 00:29:07,742
{\an1}Ve eğer taslağı bulursam,
o zaman yapacağım

607
00:29:07,743 --> 00:29:08,908
bundan emin ol
işverenleriniz biliyor

608
00:29:08,909 --> 00:29:10,542
senin payın
soruşturma

609
00:29:10,543 --> 00:29:11,908
ve yine de yapacaksın
ücretinizi alın.

610
00:29:11,909 --> 00:29:14,209
Bu daha fazlası olmadığı sürece
senin egonla ilgili.

611
00:29:15,243 --> 00:29:17,176
Gerçekten mi
ego hakkında konuşmak ister misin?

612
00:29:18,176 --> 00:29:19,642
{\an3}Efendim.

613
00:29:19,643 --> 00:29:21,842
Hollandalı bir beyefendi var.
Bay Loman,

614
00:29:21,843 --> 00:29:23,075
seni bekliyorum
ofisinde.

615
00:29:23,076 --> 00:29:25,743
Tartışmak istiyor
Darwin davası.

616
00:29:28,376 --> 00:29:29,408
Bay Loman.

617
00:29:29,409 --> 00:29:31,076
(kapı kapanır)
Ah.

618
00:29:34,209 --> 00:29:35,508
{\an1}LOMAN:
Loman ve Holst'tan.

619
00:29:35,509 --> 00:29:37,708
{\an1}Sigortalayan şirket
çalınan resim.

620
00:29:37,709 --> 00:29:40,042
{\an1}Hayır, sigorta şirketi

621
00:29:40,043 --> 00:29:42,375
Swab ve Durstin.

622
00:29:42,376 --> 00:29:44,442
{\an1}Hm.
Burada.

623
00:29:44,443 --> 00:29:46,842
Bakın, beni ziyaret etti
ortaklardan biri.

624
00:29:46,843 --> 00:29:48,876
hiç duymadım
böyle bir şirket.

625
00:29:50,176 --> 00:29:51,608
{\an1}Tanıştığınız adamı tanımlayın.

626
00:29:51,609 --> 00:29:52,775
Ah...

627
00:29:52,776 --> 00:29:54,208
Boyu küçük.
Hım?

628
00:29:54,209 --> 00:29:56,442
{\an1}Gal aksanı, silindir şapka.

629
00:29:56,443 --> 00:29:58,408
Ve hafif bir durumu vardı
alnında doğum lekesi.

630
00:29:58,409 --> 00:30:00,442
O kim olursa olsun
o için çalışmıyor

631
00:30:00,443 --> 00:30:01,742
{\an1}şirketim.

632
00:30:01,743 --> 00:30:04,375
{\an1}Beni işe almasaydı,
peki kim yaptı?

633
00:30:04,376 --> 00:30:09,743
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

634
00:30:16,243 --> 00:30:17,775
{\an1}HATTIE:
Bu adam neden

635
00:30:17,776 --> 00:30:20,042
{\an1}sana bir kart vereceğim
var olmayan bir işletme mi?

636
00:30:20,043 --> 00:30:21,842
{\an1}Öyle değil
herhangi bir anlam ifade eder.

637
00:30:21,843 --> 00:30:23,708
Hattie, bu her zaman
seni gördüğüme sevindim

638
00:30:23,709 --> 00:30:25,508
{\an1}ama gerçekten devam edemezsiniz
bu şekilde içeri giriyor.

639
00:30:25,509 --> 00:30:26,742
{\an1}Son derece meşgulüm, bu yüzden...

640
00:30:26,743 --> 00:30:28,908
{\an1}Ve bu bir
önyükleme için çok güzel bir kart.

641
00:30:28,909 --> 00:30:30,542
{\an1}Kadife dokusu,

642
00:30:30,543 --> 00:30:32,542
{\an1}ince ama cesur kabartma.

643
00:30:32,543 --> 00:30:34,475
{\an1}Babam oradaydı
mürekkep işi,

644
00:30:34,476 --> 00:30:37,142
{\an1}ve öyle bir şey yok ki
tutkularıma yaklaşıyor

645
00:30:37,143 --> 00:30:39,076
{\an1}iyi seçilmiş bir yazı tipinden daha iyidir.

646
00:30:40,409 --> 00:30:42,543
Peki o zaman
belki bana yardım edebilirsin.

647
00:30:43,576 --> 00:30:45,609
öğrenmem lazım
Bu kartları kim sipariş etti?

648
00:30:47,276 --> 00:30:48,575
♪ ♪

649
00:30:48,576 --> 00:30:49,909
Hattie mi?

650
00:30:51,576 --> 00:30:53,776
{\an1}Sana yardım etmemi mi istiyorsun?

651
00:30:55,609 --> 00:30:57,575
{\an1}Asistan gibi mi demek istiyorsunuz?

652
00:30:57,576 --> 00:30:59,442
Ah...

653
00:30:59,443 --> 00:31:01,009
Evet, eğer istersen.

654
00:31:02,009 --> 00:31:03,175
seni götüreceğim

655
00:31:03,176 --> 00:31:04,408
{\an1}her kırtasiyeci şehirde,
Eliza.

656
00:31:04,409 --> 00:31:06,075
{\an1}Ve yolda,
açıklayacağım

657
00:31:06,076 --> 00:31:07,842
12 tür
kaligrafi sanatı.

658
00:31:07,843 --> 00:31:09,643
Sabırsızlıkla bekliyorum.

659
00:31:11,276 --> 00:31:12,843
(at homurdanır)

660
00:31:14,776 --> 00:31:16,475
{\an1}(at kişnemesi)

661
00:31:16,476 --> 00:31:20,142
♪ ♪

662
00:31:20,143 --> 00:31:21,708
Peki?

663
00:31:21,709 --> 00:31:22,909
sorun nedir?
onunla mı?

664
00:31:24,309 --> 00:31:25,375
{\an3}Efendim.

665
00:31:25,376 --> 00:31:26,409
Şimdi ne var?

666
00:31:32,643 --> 00:31:34,476
{\an1}Ne oluyor
bu mu?

667
00:31:36,043 --> 00:31:38,308
Elimizde bir emir var
Bu binayı aramak için efendim.

668
00:31:38,309 --> 00:31:41,108
{\an1}Annem son derece hasta,
ve sen geldin

669
00:31:41,109 --> 00:31:42,942
{\an1}evime doğru yürüyorum...
Hizmetçiniz bizi içeri aldı.

670
00:31:42,943 --> 00:31:44,208
(sert bir şekilde nefes alır)

671
00:31:44,209 --> 00:31:45,308
dedim

672
00:31:45,309 --> 00:31:47,275
tüm söylemem gereken
Bu konuda.

673
00:31:47,276 --> 00:31:49,408
{\an1}Haklı bir sebebiniz yok
burada olmak!

674
00:31:49,409 --> 00:31:51,308
Bay Dashwood,
senden rica ederim

675
00:31:51,309 --> 00:31:52,575
öfkeni kontrol et,
efendim.

676
00:31:52,576 --> 00:31:54,609
(yoğun bir şekilde gürler)

677
00:31:56,343 --> 00:31:58,376
(nefes altında):
Tanrım.

678
00:31:59,843 --> 00:32:00,976
Fitzroy.

679
00:32:02,143 --> 00:32:03,375
Fitzroy!

680
00:32:03,376 --> 00:32:05,175
Ne oldu bu dünyada?
burada mı oluyor?

681
00:32:05,176 --> 00:32:09,708
♪ ♪

682
00:32:09,709 --> 00:32:14,343
{\an1}(kapı uzaktan kapanıyor,
arka planda fısıldayan insanlar)

683
00:32:16,076 --> 00:32:19,476
(derin nefes alır)

684
00:32:23,176 --> 00:32:24,742
{\an1}MONRO:
Ah, Wellington.

685
00:32:24,743 --> 00:32:26,543
{\an1}(kapı kapanır)
Biz nasılız?

686
00:32:27,543 --> 00:32:29,342
Peki, teşekkür ederim efendim.

687
00:32:29,343 --> 00:32:33,242
{\an1}Genç Fitzroy'un durumu nasıl?

688
00:32:33,243 --> 00:32:34,242
{\an3}Ah...

689
00:32:34,243 --> 00:32:37,009
{\an1}Aslında efendim, o...

690
00:32:38,076 --> 00:32:39,809
(hafifçe öksürür)

691
00:32:40,809 --> 00:32:42,308
Durumu gayet iyi.

692
00:32:42,309 --> 00:32:44,275
Bunu duyduğuma sevindim.

693
00:32:44,276 --> 00:32:46,108
Komiser
onu kontrol etmemi istedi.

694
00:32:46,109 --> 00:32:47,176
O buralarda mı?

695
00:32:48,476 --> 00:32:50,408
{\an1}Şu anda değil efendim.

696
00:32:50,409 --> 00:32:53,308
{\an1}Bana yardım etmeye gitti
Darwin soruşturmasıyla ilgili.

697
00:32:53,309 --> 00:32:55,242
Ama sen mutlusun
ilerlemesiyle, değil mi?

698
00:32:55,243 --> 00:32:57,608
Hala var
öğrenecek çok şey var ama evet.

699
00:32:57,609 --> 00:33:00,542
{\an1}Genel olarak iyi bir ilerleme.

700
00:33:00,543 --> 00:33:01,708
{\an1}Güzel.

701
00:33:01,709 --> 00:33:04,042
Bunu duyduğuma sevindim...
Babasına haber vereceğim.

702
00:33:04,043 --> 00:33:05,276
{\an1}İyi işler yapmaya devam edin.

703
00:33:07,409 --> 00:33:09,443
(nefes verir)

704
00:33:10,609 --> 00:33:12,742
-Hattie:
Danışman olarak görev yapıyorum

705
00:33:12,743 --> 00:33:14,208
Miss Scarlet'e

706
00:33:14,209 --> 00:33:15,642
son derece önemli
soruşturma,

707
00:33:15,643 --> 00:33:17,275
benimkini verdim
hatırı sayılır uzmanlık

708
00:33:17,276 --> 00:33:18,875
işinde
kırtasiye.

709
00:33:18,876 --> 00:33:20,908
Bunu söylerken övünmüyorum

710
00:33:20,909 --> 00:33:23,375
sahip olduğum
ansiklopedik bilgi

711
00:33:23,376 --> 00:33:25,542
kabartma,
kaligrafi, karakter aralığı,

712
00:33:25,543 --> 00:33:28,208
ve taçtaki mücevher
herhangi bir arama kartından,

713
00:33:28,209 --> 00:33:30,308
yazı tipi.
(kıkırdar)

714
00:33:30,309 --> 00:33:32,742
Özellikle favorim...
Bayan Parker.

715
00:33:32,743 --> 00:33:34,876
{\an1}Bu kart yapıldı mı
bu tesislerde mi?

716
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
{\an1}Bir dakika lütfen.

717
00:33:40,276 --> 00:33:42,208
{\an1}Hattie,
olmanı isteyebilir miyim

718
00:33:42,209 --> 00:33:44,208
{\an1}daha ekonomik
konuşmanızla mı?

719
00:33:44,209 --> 00:33:45,242
Ekonomik?

720
00:33:45,243 --> 00:33:46,376
Sessiz ol.

721
00:33:55,776 --> 00:33:58,242
{\an1}Geçen hafta bir kitap sattık.

722
00:33:58,243 --> 00:34:00,309
{\an1}Kime yapacağınızı hatırlıyor musunuz?

723
00:34:04,176 --> 00:34:05,543
Bay Reginald Booth.

724
00:34:07,509 --> 00:34:10,376
(atlar kişneyerek)

725
00:34:12,209 --> 00:34:15,842
(çıngıraklı sesi seçer)

726
00:34:15,843 --> 00:34:17,009
(kilit serbest bırakılır)

727
00:34:22,609 --> 00:34:23,643
(kapı kapanır)

728
00:34:30,709 --> 00:34:36,843
♪ ♪

729
00:34:53,476 --> 00:34:55,008
♪ ♪

730
00:34:55,009 --> 00:34:57,176
(kapı kapanır)

731
00:34:58,343 --> 00:34:59,842
{\an1}Ben Müfettiş Wellington--
anlıyorum

732
00:34:59,843 --> 00:35:01,442
{\an1}istediğiniz
benimle konuş.

733
00:35:01,443 --> 00:35:03,875
adına buradayım
müşterilerimin,

734
00:35:03,876 --> 00:35:05,608
Dashwood ailesi.

735
00:35:05,609 --> 00:35:08,075
Ben onların hukuk danışmanıyım.

736
00:35:08,076 --> 00:35:09,842
ve bu nedenle,
Bay Thomas Dashwood

737
00:35:09,843 --> 00:35:12,675
aktarmamı istedi
üzücü haber

738
00:35:12,676 --> 00:35:15,275
annesinin vefatı.

739
00:35:15,276 --> 00:35:17,542
{\an1}Başsağlığı dilerim.

740
00:35:17,543 --> 00:35:19,842
Bayan Dashwood
bir süredir hastaydı,

741
00:35:19,843 --> 00:35:23,042
yani tam olarak değil
beklenmedik ama yine de

742
00:35:23,043 --> 00:35:25,075
{\an1}oğluna korkunç bir darbe.

743
00:35:25,076 --> 00:35:26,608
Aa.

744
00:35:26,609 --> 00:35:29,175
Tahmin edebileceğiniz gibi,
o üzüntüyle boğuşuyor

745
00:35:29,176 --> 00:35:31,375
{\an1}ve vazgeçmenizi talep ediyoruz

746
00:35:31,376 --> 00:35:33,875
onu taciz etmekten
daha fazlası.

747
00:35:33,876 --> 00:35:35,708
{\an1}Şimdi öyle mi yapıyor?

748
00:35:35,709 --> 00:35:37,542
Ayrıca,
bana sordu

749
00:35:37,543 --> 00:35:40,175
bunu belirtmek için
o zengin bir adam

750
00:35:40,176 --> 00:35:43,409
{\an1}en fazla finansmanı kim sağlayabilir
yasal zorluklarla dolu.

751
00:35:45,243 --> 00:35:46,875
Yani tavsiye ederim

752
00:35:46,876 --> 00:35:49,242
herhangi biri
gelecekteki iletişim

753
00:35:49,243 --> 00:35:51,075
doğrudan gelmek

754
00:35:51,076 --> 00:35:52,242
kendim.

755
00:35:52,243 --> 00:35:54,009
Size iyi günler dilerim efendim.

756
00:36:00,676 --> 00:36:04,608
{\an1}Bu bir Gal aksanı mı
Anladım Bay Booth?

757
00:36:04,609 --> 00:36:06,342
{\an1}Alakasını göremiyorum.

758
00:36:06,343 --> 00:36:08,008
{\an1}Ve bu alışılagelmiş bir şey değil mi?

759
00:36:08,009 --> 00:36:10,176
{\an1}şapkasını çıkarmak
ne zaman içeride?

760
00:36:11,176 --> 00:36:13,042
Ben meşgul bir adamım

761
00:36:13,043 --> 00:36:16,276
{\an1}başka birçok randevuyla birlikte
katılmak üzere, Müfettiş.

762
00:36:18,243 --> 00:36:20,142
{\an1}Beni gücendiriyorsunuz efendim.

763
00:36:20,143 --> 00:36:21,576
{\an1}Lütfen çıkarın.

764
00:36:23,076 --> 00:36:24,675
Bu oldukça saçma.

765
00:36:24,676 --> 00:36:25,942
Benim taksim
dışarıda bekliyorum...

766
00:36:25,943 --> 00:36:28,275
{\an1}Ya sen çıkarsın
şapkan

767
00:36:28,276 --> 00:36:30,142
{\an1}yoksa onu çıkaracağım
senin için.

768
00:36:30,143 --> 00:36:33,743
♪ ♪

769
00:36:36,576 --> 00:36:37,643
(kıkırdar)

770
00:36:39,676 --> 00:36:42,775
bildiğine inanıyorum
bir ortağım.

771
00:36:42,776 --> 00:36:44,143
Bayan Scarlet mı?

772
00:36:46,343 --> 00:36:49,476
{\an1}(kapı gıcırdayarak açılır, kapanır)

773
00:36:51,743 --> 00:36:54,842
(at homurdanır)

774
00:36:54,843 --> 00:36:57,909
♪ ♪

775
00:37:00,943 --> 00:37:03,576
{\an1}(kişniyor)

776
00:37:08,143 --> 00:37:14,709
♪ ♪

777
00:37:17,876 --> 00:37:23,009
{\an1}(saat sarkacının sallanması)

778
00:37:27,809 --> 00:37:28,843
(çekmece açılır)

779
00:37:34,243 --> 00:37:36,343
{\an1}(yaklaşan ayak sesleri)

780
00:37:40,243 --> 00:37:43,476
♪ ♪

781
00:38:23,276 --> 00:38:26,176
{\an8}(çıngırağı seçer)

782
00:38:35,009 --> 00:38:36,242
Peki.

783
00:38:36,243 --> 00:38:39,842
Görünüşe göre öylesin
kim olduğunu iddia ediyorsun

784
00:38:39,843 --> 00:38:41,242
Bay Reginald Booth,

785
00:38:41,243 --> 00:38:44,476
bir avukat
28 Batı Sırası.

786
00:38:46,609 --> 00:38:50,608
Öyleyse söyle bana neden öyleydin?
Bay Swab'ı taklit ederek,

787
00:38:50,609 --> 00:38:53,075
sahte bir şirket için çalışan
sigorta şirketi.

788
00:38:53,076 --> 00:38:56,108
{\an1}Böyle bir suçlamayı reddediyorum,

789
00:38:56,109 --> 00:39:00,108
{\an1}ve ayrıca şunu sorardım
eğer tutukluysam.

790
00:39:00,109 --> 00:39:03,642
{\an1}Öyleyse,
bahsetmeyi başaramadı.

791
00:39:03,643 --> 00:39:06,608
Gitmekte özgürsün
Ne zaman isterseniz Bay Booth.

792
00:39:06,609 --> 00:39:09,242
{\an1}Tam da gitmekte özgür olduğum gibi
Hukuk Cemiyeti'ne

793
00:39:09,243 --> 00:39:11,042
{\an1}ve sizi dolandırıcılık nedeniyle rapor edeceğim.

794
00:39:11,043 --> 00:39:14,609
(nefes verir)

795
00:39:16,543 --> 00:39:20,275
{\an1}Şunun için çalıştım:
Birkaç yıldır Dashwood ailesi.

796
00:39:20,276 --> 00:39:24,375
{\an1}İlk başta
Bay Dashwood'un rahmetli babası.

797
00:39:24,376 --> 00:39:27,975
{\an1}daha sonra son zamanlarda
Bay Dashwood'un kendisi.

798
00:39:27,976 --> 00:39:29,842
{\an1}Çalışmamın karşılığında para alıyorum

799
00:39:29,843 --> 00:39:31,575
{\an1}ve uyumluluk.

800
00:39:31,576 --> 00:39:33,442
demek istiyorsun ki
sana söylenenler.

801
00:39:33,443 --> 00:39:36,509
{\an1}Elimden gelenin en iyisini yapıyorum
müşterilerim için evet.

802
00:39:38,076 --> 00:39:40,875
Ve ne ilgi
Thomas Dashwood'un var mıydı

803
00:39:40,876 --> 00:39:42,176
Bayan Scarlet'ta mı?

804
00:39:43,276 --> 00:39:47,143
{\an1}Thomas Dashwood değildi
bana onu ziyaret etmemi söyleyen kişi.

805
00:39:49,643 --> 00:39:52,376
{\an1}(döşeme tahtaları gıcırdıyor,
ayak sesleri yavaşça vuruyor)

806
00:40:06,643 --> 00:40:10,209
♪ ♪

807
00:40:20,843 --> 00:40:23,876
(yavaşça):
Karnak Tapınağı.

808
00:40:40,309 --> 00:40:41,342
(kıkırdar)

809
00:40:41,343 --> 00:40:44,275
{\an1}WILLIAM:
Peki, yaşlı Bayan Dashwood

810
00:40:44,276 --> 00:40:46,108
{\an1}cesur bir kaşifti.

811
00:40:46,109 --> 00:40:48,608
{\an1}Fakat pek çok şeyin dışında bırakıldı
tarih kitapları.

812
00:40:48,609 --> 00:40:50,208
Biraz araştırma yaptım

813
00:40:50,209 --> 00:40:51,408
{\an1}ve ondan hiç bahsedilmiyor

814
00:40:51,409 --> 00:40:52,842
{\an1}diğer açılardan erkekler arasında
arkeoloji ekibi.

815
00:40:52,843 --> 00:40:55,775
Avukat ne zaman dedi
ailesi onu evlendirdi

816
00:40:55,776 --> 00:40:57,608
zengin, çok daha yaşlı bir adama
İngiliz koca

817
00:40:57,609 --> 00:40:59,042
ısrar etti
onun evde kalması

818
00:40:59,043 --> 00:41:01,742
{\an1}ve davran
daha uygun.

819
00:41:01,743 --> 00:41:03,743
{\an1}Senden neden hoşlandığını anlayabiliyorum.

820
00:41:04,743 --> 00:41:05,775
{\an1}Sonra, ne zaman
kocası öldü,

821
00:41:05,776 --> 00:41:07,575
{\an1}yeniden alevlenmeyi umuyordu

822
00:41:07,576 --> 00:41:09,075
{\an1}onun tutkusu
doğa bilimleri,

823
00:41:09,076 --> 00:41:12,075
{\an1}ama oğlu
eski bloktan bir çip.

824
00:41:12,076 --> 00:41:14,075
Onu istemedi
kendi kariyerine leke sürüyor.

825
00:41:14,076 --> 00:41:17,076
Denediği bir şey
karısına da zarar vermek.

826
00:41:18,176 --> 00:41:19,675
{\an1}Eğer Bayan Dashwood o kişiyse

827
00:41:19,676 --> 00:41:22,175
{\an1}bu gazeteciyi etkiledi
Sinclaire işin içinde

828
00:41:22,176 --> 00:41:25,176
{\an1}o zaman açıkça istedi
bir hikaye yaratmak için.

829
00:41:26,676 --> 00:41:27,775
Ama henüz ben,

830
00:41:27,776 --> 00:41:29,343
tam olarak yapamam
planını uygula.

831
00:41:30,343 --> 00:41:31,375
Bu bir bulmaca.

832
00:41:31,376 --> 00:41:33,108
Kesinlikle öyle.

833
00:41:33,109 --> 00:41:35,575
Hayır, yani

834
00:41:35,576 --> 00:41:36,708
bu bir bulmaca.

835
00:41:36,709 --> 00:41:38,508
Keşfi
Karnak Kral Listesi

836
00:41:38,509 --> 00:41:40,142
ünlüydü
onu bulma yarışı.

837
00:41:40,143 --> 00:41:41,742
Bu dahil
haritaların şifresini çözmek,

838
00:41:41,743 --> 00:41:43,708
hiyeroglif bilmeceler.

839
00:41:43,709 --> 00:41:46,042
Bayan Dashwood nasıl
bir bilmeceyi severdi.

840
00:41:46,043 --> 00:41:47,342
Onunla tanıştığımda
o yapmaya çalışıyordu

841
00:41:47,343 --> 00:41:48,342
Bir kelime oyunu tamamla.

842
00:41:48,343 --> 00:41:49,943
Bir ipucu vererek yardımcı oldum.

843
00:41:52,576 --> 00:41:55,608
{\an1}Belki de esrarengiz
Bayan Dashwood

844
00:41:55,609 --> 00:41:57,108
{\an1}bulmacasını çözemeden öldü

845
00:41:57,109 --> 00:41:58,276
{\an1}meyvesini verdi.

846
00:41:59,743 --> 00:42:00,875
{\an1}(esneme):
Geç oldu.

847
00:42:00,876 --> 00:42:02,742
{\an1}bunu almalıyız
sabah.

848
00:42:02,743 --> 00:42:05,009
Evde görüşürüz.

849
00:42:06,109 --> 00:42:08,476
{\an1}Yedi harfli bir bulmaca.

850
00:42:12,909 --> 00:42:14,409
Anagram.

851
00:42:16,109 --> 00:42:18,243
♪ ♪

852
00:42:19,643 --> 00:42:22,175
Kesinlikle.

853
00:42:22,176 --> 00:42:25,343
sanırım biliyorum
Darwin taslağının olduğu yer.

854
00:42:26,943 --> 00:42:29,808
{\an1}(arka planda konuşan kişiler)

855
00:42:29,809 --> 00:42:31,008
Ne yapıyorsun?
Haklı mıyım?

856
00:42:31,009 --> 00:42:32,108
{\an1}düşünürken
kayınvaliden

857
00:42:32,109 --> 00:42:33,343
{\an1}seni seviyordum,
Bayan Garret mı?

858
00:42:34,543 --> 00:42:36,308
O tek kişiydi
o ailede

859
00:42:36,309 --> 00:42:37,576
bana kim davrandı
nezaketle.

860
00:42:38,709 --> 00:42:40,908
Buraya birçok kez geldi,

861
00:42:40,909 --> 00:42:43,175
rahatsız edecek kadar
oğlunun.

862
00:42:43,176 --> 00:42:45,808
{\an1}Bu mümkün mü?
bu ziyaretlerden birinde

863
00:42:45,809 --> 00:42:48,175
{\an1}alabilirdi
yedek anahtar seti mi?

864
00:42:48,176 --> 00:42:50,375
{\an1}Belki kopyalanmış ve
sonra onları değiştirdiniz mi?

865
00:42:50,376 --> 00:42:53,075
bunu mu öneriyorsun
o benim kayınvalidemdi

866
00:42:53,076 --> 00:42:54,475
benden kim çalmıştı?

867
00:42:54,476 --> 00:42:57,008
{\an1}Öyleyiz, ancak
iyi niyetli.

868
00:42:57,009 --> 00:42:59,075
- SİNCLAIRE:
Bunun olmadığına inanıyorum
bir nezaket hikayesi.

869
00:42:59,076 --> 00:43:02,042
{\an1}Çoğundan daha iyi biliyorum
insan doğasının iyiliği

870
00:43:02,043 --> 00:43:03,408
{\an1}kendimden
hayırsever çalışmalar,

871
00:43:03,409 --> 00:43:06,442
{\an1}ancak bir hikaye
dayanışma ve şefkatin

872
00:43:06,443 --> 00:43:07,975
{\an1}oldukça zor bir satış.

873
00:43:07,976 --> 00:43:09,742
{\an1}Pekala,
eğer sadece

874
00:43:09,743 --> 00:43:11,608
{\an1}Bayan Scarlet'ı ver
açıklamak için bir dakika,

875
00:43:11,609 --> 00:43:12,709
{\an1}Bay. Sinclaire.

876
00:43:17,243 --> 00:43:20,208
{\an1}Bayan Dashwood'un avukatı
adımı kullanarak beni işe aldı

877
00:43:20,209 --> 00:43:22,375
{\an1}sahte bir sigorta şirketi.

878
00:43:22,376 --> 00:43:26,242
- Garret:
Swab ve Durstin.

879
00:43:26,243 --> 00:43:30,875
{\an1}Bayan Dashwood'un bir sevgisi vardı
çeviri ve kelime oyunu için.

880
00:43:30,876 --> 00:43:33,843
{\an1}"Swab ve Durstin" adı
bir anagramdır.

881
00:43:35,409 --> 00:43:36,809
{\an1}"Darwin'in büstü" için.

882
00:43:38,809 --> 00:43:40,743
♪ ♪

883
00:43:49,509 --> 00:43:51,176
(ikisi de nefesi kesilir)

884
00:44:00,409 --> 00:44:04,443
♪ ♪

885
00:44:10,576 --> 00:44:13,542
(mutlu bir şekilde nefes verir)

886
00:44:13,543 --> 00:44:14,942
{\an1}Bardağım taştı.

887
00:44:14,943 --> 00:44:17,542
{\an1}Bayan Dashwood
bu hikayenin başarılı olacağını umuyordum

888
00:44:17,543 --> 00:44:19,208
{\an1}tanıtım oluşturmak
müze için

889
00:44:19,209 --> 00:44:21,808
{\an1}getirmek
kalabalıklar senin için.

890
00:44:21,809 --> 00:44:23,075
{\an1}Bu bir kadının hikayesi

891
00:44:23,076 --> 00:44:24,743
yapmaya çalışıyorum
bir erkeğin dünyasında.

892
00:44:26,409 --> 00:44:29,409
Bir kadın dedektif
yol boyunca onu araştırıyor.

893
00:44:31,109 --> 00:44:34,642
Ve kurnazca bir yol
parlak bir bayan tarafından atıldı

894
00:44:34,643 --> 00:44:36,809
{\an1}kimin olmasına izin verilmedi
hayatta parlak.

895
00:44:38,776 --> 00:44:41,208
{\an1}Kayınvalideniz
sana yardım etmek istedim

896
00:44:41,209 --> 00:44:44,708
{\an1}Bayan Garret.

897
00:44:44,709 --> 00:44:47,008
(sesi titreyerek):
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

898
00:44:47,009 --> 00:44:48,108
{\an1}(yavaşça):
Tut, tut, tut.

899
00:44:48,109 --> 00:44:51,142
{\an1}Bulmanız gerekiyor
Söze gerek yok Bayan Garret.

900
00:44:51,143 --> 00:44:54,042
{\an1}Basil Sinclaire için
onları senin için bulacağız.

901
00:44:54,043 --> 00:44:55,109
Aa.

902
00:44:57,043 --> 00:44:58,376
(yavaşça):
Teşekkür ederim.

903
00:44:59,809 --> 00:45:02,176
{\an1}Bu benim için bir zevktir.

904
00:45:08,243 --> 00:45:09,608
Hikaye ne zaman
yayınlandı,

905
00:45:09,609 --> 00:45:11,175
Bayan Garret
işlerin patlama yaşadığını göreceksiniz.

906
00:45:11,176 --> 00:45:12,408
Onlar olacak
kapıda sıraya girmek.

907
00:45:12,409 --> 00:45:16,775
{\an1}Kocasına çok benziyor
dehşet.

908
00:45:16,776 --> 00:45:20,008
{\an1}Ah, William, bunu itiraf etmekten nefret ediyorum,
ama haklıydın.

909
00:45:20,009 --> 00:45:22,575
(gülüyor):
Ben öyle miydim?

910
00:45:22,576 --> 00:45:23,742
Nasıl yani?

911
00:45:23,743 --> 00:45:25,408
{\an1}Merak ettiğimi söylediğinde

912
00:45:25,409 --> 00:45:27,008
{\an1}sigorta şirketinin
beni işe alırdı.

913
00:45:27,009 --> 00:45:28,575
Haydi,
üzerinde durmayalım

914
00:45:28,576 --> 00:45:29,942
sahip olduğum şey
ya da söylemedim.

915
00:45:29,943 --> 00:45:31,275
Hiçbir zaman iyi bitmez.

916
00:45:31,276 --> 00:45:33,608
{\an1}Sadece şunu belirtiyorum
söylediklerinin doğru olduğunu.

917
00:45:33,609 --> 00:45:35,208
{\an1}Yalnızca
çünkü ben bir kadınım

918
00:45:35,209 --> 00:45:37,475
{\an1}vakayı aldım.

919
00:45:37,476 --> 00:45:38,842
Bu yüzden?

920
00:45:38,843 --> 00:45:41,675
{\an1}Bu yüzden işe alınmak istiyorum
Yaptığım işte iyi olduğum için

921
00:45:41,676 --> 00:45:42,942
{\an1}başlık taktığım için değil.

922
00:45:42,943 --> 00:45:45,842
{\an1}Eliza, kaçış yok
sen bir kadınsın,

923
00:45:45,843 --> 00:45:48,275
{\an1}tıpkı olduğu gibi
Erkek olduğumdan kaçış yok.

924
00:45:48,276 --> 00:45:49,975
Ben de İskoçyalıyım.

925
00:45:49,976 --> 00:45:51,775
söyleyecek kadar genç
hala sadece 30 yaşındayım,

926
00:45:51,776 --> 00:45:53,108
daha iyisini bilecek kadar yaşlı.

927
00:45:53,109 --> 00:45:55,342
Ve bunların hepsi
avantajım için kullandığım

928
00:45:55,343 --> 00:45:56,842
uygun olduğunda.

929
00:45:56,843 --> 00:45:58,542
{\an1}(kıkırdayarak):
olmayı nasıl kullanıyorsun
İskoçyalı senin avantajına mı?

930
00:45:58,543 --> 00:46:00,742
{\an1}Eh, öyle bir şey yok ki
kandırmak için sarhoş İskoç

931
00:46:00,743 --> 00:46:03,375
kendine aşırı güvenen bir aptal
poker masasında.

932
00:46:03,376 --> 00:46:05,908
{\an1}Özellikle bir Glasgowlu
Görünüşe göre şarabını tutamıyor.

933
00:46:05,909 --> 00:46:07,675
(kıkırdar)

934
00:46:07,676 --> 00:46:09,508
Söylemeye çalıştığım şey şu;

935
00:46:09,509 --> 00:46:11,342
sahip olduklarını kullan
sizin avantajınıza.

936
00:46:11,343 --> 00:46:15,042
{\an1}Tıpkı herkesin yaptığı gibi,
erkek ya da kadın.

937
00:46:15,043 --> 00:46:17,008
Artık karmaşık değil
bundan daha

938
00:46:17,009 --> 00:46:20,775
o yüzden bunu yapmayın.

939
00:46:20,776 --> 00:46:22,308
Tamam, gitmeliyim.

940
00:46:22,309 --> 00:46:24,308
istemiyorum
Bay Sinclaire'e bağlı kalmak.

941
00:46:24,309 --> 00:46:26,108
bir şey var
onun tarzında

942
00:46:26,109 --> 00:46:27,475
bu bana şunu veriyor
ona yumruk atma isteği.

943
00:46:27,476 --> 00:46:30,008
{\an1}(gülüyor)
Müfettiş.

944
00:46:30,009 --> 00:46:32,242
{\an1}Sizi rahatsız edebilir miyim?
ofise geri dönmek mi?

945
00:46:32,243 --> 00:46:33,842
Ve yolda,
seni eğlendirebilirim

946
00:46:33,843 --> 00:46:35,542
yeniden anlatışımla
bu daha doğrusu

947
00:46:35,543 --> 00:46:39,542
lezzetli bir hikaye.

948
00:46:39,543 --> 00:46:41,576
{\an1}(uzaktan kapı çarpılır)

949
00:46:44,343 --> 00:46:51,542
♪ ♪

950
00:46:51,543 --> 00:46:53,775
Doktorunuzla konuştunuz.

951
00:46:53,776 --> 00:46:56,809
{\an1}İyi olacağını söyledi.

952
00:46:59,009 --> 00:47:01,308
{\an1}Ayrıca şanslı olduğunuzu da söyledi.

953
00:47:01,309 --> 00:47:03,775
Kalp atış hızınız
tehlikeli derecede dengesizdi.

954
00:47:03,776 --> 00:47:07,975
Seni öldürebilir
eğer tekrar olursa.

955
00:47:07,976 --> 00:47:09,708
ona söylemedim
şüphelerim

956
00:47:09,709 --> 00:47:11,108
neye göre
buna sebep olmuş olabilir.

957
00:47:11,109 --> 00:47:13,775
Çöken
Bir şüphelinin önünde

958
00:47:13,776 --> 00:47:16,142
{\an1}affedilemezdi efendim.

959
00:47:16,143 --> 00:47:17,475
{\an1}Sanırım şunu yapacaksınız:

960
00:47:17,476 --> 00:47:18,742
{\an1}Müfettiş Monro'yu bilgilendirin
davranışlarımdan.

961
00:47:18,743 --> 00:47:22,908
{\an1}Peki bunu neden yapayım ki,
tam olarak öyle mi?

962
00:47:22,909 --> 00:47:24,108
Yaptığın her şey,

963
00:47:24,109 --> 00:47:25,975
o benim
bunun için cevap vermek zorunda!

964
00:47:25,976 --> 00:47:29,676
Kafası benim
blokta!

965
00:47:31,743 --> 00:47:34,275
{\an1}Bir şeyler yapma arayışında
oğlunun,

966
00:47:34,276 --> 00:47:35,275
{\an1}babam yardım istedi

967
00:47:35,276 --> 00:47:37,775
{\an1}uzun bir sıra halinde
kurumların.

968
00:47:37,776 --> 00:47:40,342
Bunların arasında eski
yatılı okul,

969
00:47:40,343 --> 00:47:41,808
sonra da sevgilisi
Sandhurst,

970
00:47:41,809 --> 00:47:43,408
{\an1}ve hatta bir
Donanmada kısa bir büyü.

971
00:47:43,409 --> 00:47:44,408
{\an1}Peki bunu nasıl başardılar?

972
00:47:44,409 --> 00:47:48,008
{\an1}Acımasızca zorbalığa uğradım,

973
00:47:48,009 --> 00:47:49,575
{\an1}ve, yalnızca hizmet ettiler

974
00:47:49,576 --> 00:47:50,675
{\an1}babamın fikrini sağlamlaştırmak için
bu...

975
00:47:50,676 --> 00:47:55,509
{\an1}Ben bir utanç kaynağıyım
ailemize.

976
00:47:56,876 --> 00:47:58,808
{\an1}Ve polis gücü de...

977
00:47:58,809 --> 00:48:03,308
ne yazık ki benim için
onun son umudu.

978
00:48:03,309 --> 00:48:04,575
{\an1}Bu gerçekten de bir yük

979
00:48:04,576 --> 00:48:07,542
{\an1}kendi babanın olduğunu bilmek
seni küçümsüyor.

980
00:48:07,543 --> 00:48:09,908
Ve afyon
bir şekilde gitti

981
00:48:09,909 --> 00:48:11,209
bana sağlamada
biraz rahatlamayla.

982
00:48:13,776 --> 00:48:16,408
Büyürken sahip olduğum tek şey
günlük bir dayaktı

983
00:48:16,409 --> 00:48:18,642
çalışma evinde.

984
00:48:18,643 --> 00:48:21,275
Hepimizin yara izleri var
Fitzroy.

985
00:48:21,276 --> 00:48:23,142
{\an1}Eğer aradığınız şey sempati ise,
bana bakma.

986
00:48:23,143 --> 00:48:25,342
{\an1}Emirliği olan tüm adamlardan
Ben altındaydım, sen...

987
00:48:25,343 --> 00:48:28,442
sen en çok
hepsinin içinde düzgün bir adam.

988
00:48:28,443 --> 00:48:29,908
{\an1}İşte bu yüzden bunu yapacağım

989
00:48:29,909 --> 00:48:32,875
ne gerekiyorsa
Benimle gurur duymanızı sağlamak için efendim.

990
00:48:32,876 --> 00:48:34,876
(kıkırdar)

991
00:48:38,543 --> 00:48:40,408
Peki ne öneriyorsun?

992
00:48:40,409 --> 00:48:42,975
Beni giy
idari görev efendim.

993
00:48:42,976 --> 00:48:45,042
{\an1}Bunda başarılı olurum.

994
00:48:45,043 --> 00:48:46,142
{\an1}Son derece düzenliyim.

995
00:48:46,143 --> 00:48:51,175
{\an1}Olabileceğimi biliyorum
iyi bir dedektif.

996
00:48:51,176 --> 00:48:54,343
{\an1}Sadece biraz zamana ihtiyacım var
temelleri öğrenmek için.

997
00:48:58,243 --> 00:48:59,376
Bu bir karar.
o zaman.

998
00:49:01,043 --> 00:49:02,875
Zamanında gelirsin,
çalışmaya hazır,

999
00:49:02,876 --> 00:49:04,142
{\an1}ve oradan devam edeceğiz.

1000
00:49:04,143 --> 00:49:06,075
Teşekkür ederim. Sayın.

1001
00:49:06,076 --> 00:49:07,875
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

1002
00:49:07,876 --> 00:49:10,108
{\an1}Bir şey daha var,
Dedektif.

1003
00:49:10,109 --> 00:49:11,475
Evet efendim?

1004
00:49:11,476 --> 00:49:13,542
Kanlı bir saç kesimi yaptır.

1005
00:49:13,543 --> 00:49:15,709
{\an1}Bunu olmuş sayın efendim.

1006
00:49:19,743 --> 00:49:25,642
(çocuklar gülüyor,
insanlar arıyor)

1007
00:49:25,643 --> 00:49:27,909
{\an1}Bayan Scarlet!

1008
00:49:29,776 --> 00:49:30,775
Bayan Parker,

1009
00:49:30,776 --> 00:49:33,243
ne hoş bir sürpriz.

1010
00:49:34,876 --> 00:49:36,708
hiç olmadım
çok aşağılanmış

1011
00:49:36,709 --> 00:49:38,142
{\an1}hanımlarımın önünde.

1012
00:49:38,143 --> 00:49:39,142
Ne yaptın
affedilemezdi.

1013
00:49:39,143 --> 00:49:41,942
Ve bunun için üzgünüm.

1014
00:49:41,943 --> 00:49:43,808
Amacım değildi
seni aşağılamak için.

1015
00:49:43,809 --> 00:49:45,708
Ama atmadım
ilk taş.

1016
00:49:45,709 --> 00:49:48,875
{\an1}Ve yaptığınız suçlamalar...
iğrenç!

1017
00:49:48,876 --> 00:49:51,808
{\an1}Gerçeğe dayalı suçlamalar.

1018
00:49:51,809 --> 00:49:55,175
{\an1}Her onsunu kullanacağım
benim etkimden

1019
00:49:55,176 --> 00:49:58,308
{\an1}seni ve küçük çocuğunu yok etmek

1020
00:49:58,309 --> 00:50:01,042
{\an1}özel soruşturma
iş.

1021
00:50:01,043 --> 00:50:04,808
{\an1}İntikamımı alacağım
tam memnuniyetim için

1022
00:50:04,809 --> 00:50:07,443
ve mahvolduğunu görüyorum,
Bayan Scarlet.

1023
00:50:10,476 --> 00:50:12,808
{\an1}Bunlar ve diğer düşünceler

1024
00:50:12,809 --> 00:50:15,109
{\an1}aklımdan geçti
sen gittikten sonra.

1025
00:50:17,676 --> 00:50:20,208
Yani yapmıyorsun
şimdi bunları mı düşünüyorsun?

1026
00:50:20,209 --> 00:50:23,708
{\an1}Biraz araştırma yaptım
benimki.

1027
00:50:23,709 --> 00:50:26,943
Görünüşe göre senin
suçlamalar... doğruydu.

1028
00:50:28,943 --> 00:50:30,242
{\an1}Yani...

1029
00:50:30,243 --> 00:50:33,908
Kanıtladığın göz önüne alındığında
becerikliliğiniz,

1030
00:50:33,909 --> 00:50:36,543
seninle meşgul olmak isterim
başka bir konuda.

1031
00:50:43,776 --> 00:50:46,408
{\an1}Bunlar beyefendi
seçtim

1032
00:50:46,409 --> 00:50:49,142
{\an7}potansiyel kocalar olarak
yeğenim için.

1033
00:50:49,143 --> 00:50:52,608
{\an8}Şimdiye kadar
evlilik teklifi yok

1034
00:50:52,609 --> 00:50:54,142
{\an7}ve değil
daha da gençleşiyorum.

1035
00:50:54,143 --> 00:50:56,708
{\an1}Aslında öyle olduğuna inanıyorum

1036
00:50:56,709 --> 00:50:59,043
{\an1}seninle tamamen aynı yaşta,
Bayan Scarlet.

1037
00:51:00,809 --> 00:51:01,875
{\an1}Yani...

1038
00:51:01,876 --> 00:51:03,842
isterdim
eksiksiz bir dosya

1039
00:51:03,843 --> 00:51:05,775
{\an1}her aday için,

1040
00:51:05,776 --> 00:51:08,843
{\an1}ve sonra seçimimi yapabilirim
uygunluklarına gelince.

1041
00:51:10,776 --> 00:51:12,808
Beni işe almak ister misin?

1042
00:51:12,809 --> 00:51:14,608
İyi günler.

1043
00:51:14,609 --> 00:51:17,175
(gülüyor)

1044
00:51:17,176 --> 00:51:18,375
Kafam karıştı Bayan Parker.

1045
00:51:18,376 --> 00:51:19,875
Müşterilerimi ilan ettin

1046
00:51:19,876 --> 00:51:22,808
ya çaresiz olmak
ya da yoksullaştık,

1047
00:51:22,809 --> 00:51:24,342
ödeyemiyorum
gidiş oranı.

1048
00:51:24,343 --> 00:51:26,642
Yine de olmak istiyorsun
şimdi bir müşteri mi?

1049
00:51:26,643 --> 00:51:30,608
seni temin ederim
Ben bunların hiçbiri değilim

1050
00:51:30,609 --> 00:51:33,442
{\an1}ve ödemeye hazırım
tam ücret.

1051
00:51:33,443 --> 00:51:36,308
Peki o zaman neden ben?

1052
00:51:36,309 --> 00:51:38,842
Neden benimkilerden birine gitmiyorsun?
erkek meslektaşları?

1053
00:51:38,843 --> 00:51:41,475
{\an1}Çok iyi bir nedeni var
sana geldim

1054
00:51:41,476 --> 00:51:44,275
{\an1}ve başka kimse yok.

1055
00:51:44,276 --> 00:51:48,008
sen teksin
tanıdığım özel dedektif.

1056
00:51:48,009 --> 00:51:51,843
{\an1}Ve artık karmaşık değil
bundan daha.

1057
00:51:53,743 --> 00:51:56,242
(kıkırdar)
(kapı açılır ve kapanır)

1058
00:51:56,243 --> 00:51:58,742
{\an1}Öyle yapma Eliza.

1059
00:51:58,743 --> 00:52:03,843
♪ ♪

1060
00:52:12,209 --> 00:52:13,243
(tıklayın)

1061
00:52:16,743 --> 00:52:18,008
(pencereye vurur)

1062
00:52:18,009 --> 00:52:20,208
{\an7}PHELPS:
Bayan Scarlet mı?
Tutuklusun.

1063
00:52:20,209 --> 00:52:21,608
{\an8}Ben hırsız değilim.

1064
00:52:21,609 --> 00:52:22,742
{\an8}THACKERY:
O kadını istiyorum
gecikmeden tahsil edilir.

1065
00:52:22,743 --> 00:52:24,542
{\an8}MONRO:
Gittin mi? Nereye gittin?

1066
00:52:24,543 --> 00:52:26,008
{\an8}İkimiz de biliyoruz
o masum.

1067
00:52:26,009 --> 00:52:28,108
{\an8}IVY:
Nasıl bir tehlikenin içinde olduğunu Tanrı bilir.

1068
00:52:28,109 --> 00:52:29,642
{\an8}Onu bulun.

1069
00:52:29,643 --> 00:52:31,076
{\an8}Nereye gidiyorsun?
Davayı çözmek için.

1070
00:52:31,876 --> 00:52:34,209
♪ ♪

1071
00:52:36,176 --> 00:52:42,275
{\an8}♪ ♪

1072
00:52:42,276 --> 00:52:45,075
{\an8}SUNUCU:
Web sitemize gidin,
podcast'imizi dinleyin,

1073
00:52:45,076 --> 00:52:48,042
{\an7}videoyu izleyin ve daha fazlasını yapın.

1074
00:52:48,043 --> 00:52:50,542
{\an7}Bu programı sipariş etmek için,
ShopPBS'yi ziyaret edin.

1075
00:52:50,543 --> 00:52:53,575
{\an7}"Başyapıt" şu seçeneklerle mevcuttur:
PBS Pasaportu

1076
00:52:53,576 --> 00:52:56,675
{\an7}ve Amazon Prime Video'da.

1077
00:52:56,676 --> 00:53:01,643
{\an8}♪ ♪