1
00:00:01,043 --> 00:00:02,508
♪ ♪

2
00:00:02,509 --> 00:00:03,775
Ne yapıyorsun?
Böbürlenen biri gibi görünmek istemiyorum

3
00:00:03,776 --> 00:00:05,908
ama ben tekim
Londra'da kadın dedektif.

4
00:00:05,909 --> 00:00:07,408
O ne?
(iniltiler)

5
00:00:07,409 --> 00:00:08,475
♪ ♪

6
00:00:08,476 --> 00:00:09,942
(silah sesleri)

7
00:00:09,943 --> 00:00:11,275
Eğer sahip olmak istiyorsan
bir çeşit gelecek

8
00:00:11,276 --> 00:00:13,142
{\an1}Müfettiş Wellington'la birlikte,

9
00:00:13,143 --> 00:00:15,342
{\an1}düşünmeye başlamanız gerekiyor
hangi davaları alıyorsunuz?

10
00:00:15,343 --> 00:00:16,843
{\an1}Rekabet halindeyiz,
değil miyiz?

11
00:00:17,776 --> 00:00:18,842
{\an1}Efendim, siz ve o...
Hayır.

12
00:00:18,843 --> 00:00:19,908
{\an1}Sizin için bir davam olabilir.

13
00:00:19,909 --> 00:00:22,142
{\an1}Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

14
00:00:22,143 --> 00:00:24,309
♪ ♪

15
00:00:28,809 --> 00:00:33,275
♪ ♪

16
00:00:33,276 --> 00:00:34,943
(gök gürültüsü alkışları)

17
00:00:36,076 --> 00:00:37,276
(iniltiler)

18
00:00:38,243 --> 00:00:39,376
(tıklayın)

19
00:00:41,076 --> 00:00:45,376
♪ ♪

20
00:00:51,176 --> 00:00:54,743
♪ ♪

21
00:00:56,276 --> 00:00:59,676
(belirsiz konuşma)

22
00:01:02,076 --> 00:01:04,842
♪ ♪

23
00:01:04,843 --> 00:01:07,343
(horlama)

24
00:01:09,276 --> 00:01:12,476
♪ ♪

25
00:01:21,443 --> 00:01:23,642
(sessizce homurdanır)

26
00:01:23,643 --> 00:01:27,743
♪ ♪

27
00:01:36,209 --> 00:01:38,242
{\an1}(yaklaşan ayak sesleri)

28
00:01:38,243 --> 00:01:40,342
{\an1}Lord Bullingdon.

29
00:01:40,343 --> 00:01:42,375
Bayan Scarlet.

30
00:01:42,376 --> 00:01:44,908
(yumuşak kıkırdama)
rahatsız ettiğim için özür dilerim
akşamın.

31
00:01:44,909 --> 00:01:46,542
(yumuşak inilti)

32
00:01:46,543 --> 00:01:49,775
{\an1}Ancak sizi bilgilendirmek istedim
onları bulduğumu.

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,475
Onları buldun mu?

34
00:01:51,476 --> 00:01:52,942
Bebeklerim mi?

35
00:01:52,943 --> 00:01:55,775
{\an8}Ah!

36
00:01:55,776 --> 00:01:57,275
{\an7}Çok etkilendim!

37
00:01:57,276 --> 00:01:58,842
İtiraf etmeliyim ki

38
00:01:58,843 --> 00:02:01,442
{\an1}Tam olarak ikna olmadım
o senin içinde vardı.

39
00:02:01,443 --> 00:02:02,575
(mizahsız kıkırdama)

40
00:02:02,576 --> 00:02:04,508
Peki, söz verildiği gibi
benimle nişanlandığında,

41
00:02:04,509 --> 00:02:07,408
son derece teklif ediyorum
profesyonel hizmet.

42
00:02:07,409 --> 00:02:08,908
{\an1}Adamımı getireceğim.

43
00:02:08,909 --> 00:02:11,308
{\an1}Onları eve götürecek.

44
00:02:11,309 --> 00:02:13,108
Lord Bullingdon'u mu?

45
00:02:13,109 --> 00:02:14,608
{\an1}Ücretim meselesi mi?

46
00:02:14,609 --> 00:02:16,742
Ah, elbette!

47
00:02:16,743 --> 00:02:21,076
Ödeme göndereceğim
Cuma günü ofisinize.

48
00:02:22,309 --> 00:02:23,875
{\an1}Neden şimdi olmadığını sorabilir miyim?

49
00:02:23,876 --> 00:02:26,675
Çünkü öyle değil
uygun.

50
00:02:26,676 --> 00:02:29,175
{\an1}Fakat Cuma günü uygun değil
benim için.

51
00:02:29,176 --> 00:02:32,843
{\an1}Sözleşmemizde açıkça belirtiliyor
teslimatta tam ödeme.

52
00:02:36,143 --> 00:02:38,842
Senin yaşında kızlarım var.

53
00:02:38,843 --> 00:02:41,575
Eğer benimle konuşsalardı
bu tarz bir tarzda,

54
00:02:41,576 --> 00:02:43,808
onlar olurdu
bir anda azarlandı.

55
00:02:43,809 --> 00:02:48,375
Bir seferde ödeme alacaksınız
Benim için uygun, genç bayan.

56
00:02:48,376 --> 00:02:51,376
Şimdi sana iyi geceler diliyorum.

57
00:02:52,909 --> 00:02:57,908
(kuşlar ötüyor)

58
00:02:57,909 --> 00:03:02,175
♪ ♪

59
00:03:02,176 --> 00:03:03,842
(kanat çırpma)

60
00:03:03,843 --> 00:03:05,675
(soğuma)

61
00:03:05,676 --> 00:03:07,909
{\an1}Allah aşkına ne var?

62
00:03:11,843 --> 00:03:16,575
(kafesler tıkırdıyor)

63
00:03:16,576 --> 00:03:19,909
♪ ♪

64
00:03:22,943 --> 00:03:26,876
Cesaret edemezsin.

65
00:03:29,709 --> 00:03:34,543
{\an8}♪ ♪

66
00:03:44,776 --> 00:03:48,376
♪ ♪

67
00:04:00,143 --> 00:04:05,376
♪ ♪

68
00:04:09,809 --> 00:04:11,575
{\an7}(dışarıda at tırıs gidiyor)

69
00:04:11,576 --> 00:04:14,676
{\an8}(hafif horluyor,
ayak sesleri yaklaşıyor)

70
00:04:18,643 --> 00:04:20,542
(Kahkaha atar)

71
00:04:20,543 --> 00:04:22,209
Ne yapıyorsun?
Günaydın.

72
00:04:23,909 --> 00:04:25,142
{\an8}Ah!

73
00:04:25,143 --> 00:04:26,875
{\an8}(William burnunu çeker)

74
00:04:26,876 --> 00:04:28,675
Bu koku da ne?

75
00:04:28,676 --> 00:04:30,108
{\an1}Boşverin bunu!

76
00:04:30,109 --> 00:04:31,608
{\an1}Burada sıkışıp kaldım
bütün gece, William!

77
00:04:31,609 --> 00:04:32,742
{\an1}Nerelerdeydin?

78
00:04:32,743 --> 00:04:34,842
{\an5}Evde. Uyuya kalmak.

79
00:04:34,843 --> 00:04:36,442
{\an4}Olmanız gereken yer.

80
00:04:36,443 --> 00:04:39,175
Ama görünüşe göre sen seçmişsin
bunun yerine huzuru bozmak için.

81
00:04:39,176 --> 00:04:41,508
{\an1}Eh, üç hafta oldu
son tutuklanışından bu yana,

82
00:04:41,509 --> 00:04:43,842
yani sanırım bu
bir tür ilerleme.

83
00:04:43,843 --> 00:04:45,675
Şanslısın hücreler
hepsi doluydu.

84
00:04:45,676 --> 00:04:49,643
{\an1}(kıkırdayarak, alaycı):
Ah evet,
Kendimi son derece şanslı hissediyorum.

85
00:04:51,409 --> 00:04:53,742
Bu koku da ne?

86
00:04:53,743 --> 00:04:56,276
Gübre.

87
00:04:57,709 --> 00:04:58,875
{\an1}Çok az deneyimim oldu
tahsislerin,

88
00:04:58,876 --> 00:05:00,142
{\an1}ancak iyice araştırdıktan sonra
en az 50

89
00:05:00,143 --> 00:05:02,875
{\an1}o lanet güvercinler için,
Artık tam bir uzman oldum.

90
00:05:02,876 --> 00:05:04,908
{\an1}Buna şaşıracaksınız
kullanılan gübre çeşidi.

91
00:05:04,909 --> 00:05:06,108
Aa.

92
00:05:06,109 --> 00:05:08,542
{\an1}Çoğu
elbisemin üzerinde.

93
00:05:08,543 --> 00:05:10,942
Peki o güvercinler
kesinlikle mahvolmuş olacak

94
00:05:10,943 --> 00:05:12,575
çok pahalı
kadife perdeler.

95
00:05:12,576 --> 00:05:14,843
Ceza ödemek zorunda kalacaksınız.

96
00:05:16,743 --> 00:05:17,875
(iç çeker)

97
00:05:17,876 --> 00:05:19,308
{\an1}Bu çok adaletsiz.

98
00:05:19,309 --> 00:05:21,375
{\an7}Bu işin içindeyim
bilecek kadar uzun

99
00:05:21,376 --> 00:05:23,942
{\an1}bunda iyi olduğumu,
ama neden hala mücadele ediyorum

100
00:05:23,943 --> 00:05:25,975
{\an1}çekmek
daha ünlü vakalar?

101
00:05:25,976 --> 00:05:27,542
bana soruyorsun
yoksa beni mi suçluyorsun?

102
00:05:27,543 --> 00:05:30,508
Sadece net olmam için
cevap vermeden önce.

103
00:05:30,509 --> 00:05:31,875
{\an1}Sadece şunu belirtiyorum
inşa etmeye çalışan

104
00:05:31,876 --> 00:05:34,475
{\an1}başarılı bir ajansın
erkek olsaydım bu kadar zor olurdum.

105
00:05:34,476 --> 00:05:35,742
Aa.

106
00:05:35,743 --> 00:05:38,075
Peki, erkek olmak
onun dezavantajları da var.

107
00:05:38,076 --> 00:05:40,076
{\an1}(kıkırdayarak):
Gerçekten mi? Örneğin?

108
00:05:41,009 --> 00:05:42,275
{\an1}(gülüyor)

109
00:05:42,276 --> 00:05:44,908
zamana kadar söz veriyorum
yarın yemek yeriz

110
00:05:44,909 --> 00:05:46,676
düşünmüş olacağım
en az yarım düzine.

111
00:05:48,876 --> 00:05:51,809
Dört akşam yemeği
kaç hafta.

112
00:05:53,543 --> 00:05:56,176
İnsanlar başlayacak
dedikodu yapmak.

113
00:05:58,409 --> 00:06:00,176
{\an1}Bırakınlar.

114
00:06:02,043 --> 00:06:05,343
{\an1}Biz sadece iki eski arkadaşız
dışarıda bir akşamın tadını çıkarmak.

115
00:06:08,109 --> 00:06:10,075
{\an1}(sandalye gıcırdıyor)
Peki...

116
00:06:10,076 --> 00:06:11,208
Devam etmeliyim.

117
00:06:11,209 --> 00:06:13,542
{\an1}Önemli bir toplantım var
için hazırlanmak.

118
00:06:13,543 --> 00:06:15,042
{\an1}Ah, yeni müfettiş mi?

119
00:06:15,043 --> 00:06:18,008
(iç çekerek):
Evet ve olmaya kararlıyım
onunla uyum içinde

120
00:06:18,009 --> 00:06:20,242
{\an1}benden çok daha fazlası
sonuncusu ile.

121
00:06:20,243 --> 00:06:21,242
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

122
00:06:21,243 --> 00:06:23,475
{\an1}Ah. Fazla coşkulu olmayın,
William.

123
00:06:23,476 --> 00:06:25,175
{\an1}Yüzünüze yakışmıyor.

124
00:06:25,176 --> 00:06:27,875
♪ ♪

125
00:06:27,876 --> 00:06:29,942
{\an1}Benim öyle olduğumu mu söylüyorsun?
çoğu zaman huysuz mu?

126
00:06:29,943 --> 00:06:32,208
sadece söylüyorum
bu senin doğal eğilimin

127
00:06:32,209 --> 00:06:34,008
bir coşku değildir.

128
00:06:34,009 --> 00:06:35,875
{\an1}(kıkırdar)
Ölçülüsün.

129
00:06:35,876 --> 00:06:37,008
{\an1}Bu kulağa nasıl geliyor?

130
00:06:37,009 --> 00:06:38,275
Sanki deniyorsun
beni sakinleştirmek için.

131
00:06:38,276 --> 00:06:39,875
- Alice Lee:
Onunla konuşmayı talep ediyorum!

132
00:06:39,876 --> 00:06:42,208
Charlie Phelps:
Ve sana söyledim
O çok meşgul bir adam.

133
00:06:42,209 --> 00:06:43,642
{\an1}O yüzden sakin olmanızı öneririm

134
00:06:43,643 --> 00:06:46,108
ve yapmayı bırak
kendinizin bir gösterisi.

135
00:06:46,109 --> 00:06:47,508
{\an1}Efendim, bu bayan ısrar ediyor

136
00:06:47,509 --> 00:06:49,475
seninle konuşurken,
ama ona anlatmaya çalıştım

137
00:06:49,476 --> 00:06:51,708
{\an1}başka meseleleriniz var
ilgilenmek.

138
00:06:51,709 --> 00:06:52,942
{\an1}Siz Müfettiş Wellington musunuz!?

139
00:06:52,943 --> 00:06:54,375
Sen olansın

140
00:06:54,376 --> 00:06:55,875
{\an1}kız kardeşimi bir kenara bırak
ayakkabının üzerindeki kir gibi mi?

141
00:06:55,876 --> 00:06:57,108
{\an1}Kendinizi sakinleştirmeniz gerekiyor,
hanımefendi.

142
00:06:57,109 --> 00:06:58,842
Hiçbir şey yapmadın
onu bulmak için

143
00:06:58,843 --> 00:07:00,042
{\an1}henüz onun davasını kapattınız mı?

144
00:07:00,043 --> 00:07:01,342
{\an1}Bu konuyla ilgiliyse
bir soruşturma,

145
00:07:01,343 --> 00:07:03,208
{\an1}konuşmanız gerekiyor
masa çavuşu.

146
00:07:03,209 --> 00:07:04,275
{\an1}Charlie.
(Charlie'nin sırtını okşar)

147
00:07:04,276 --> 00:07:06,475
Hayır, yapması gereken sensin
buna cevap ver!

148
00:07:06,476 --> 00:07:07,742
{\an1}Siz sorumluydunuz
onun davasının

149
00:07:07,743 --> 00:07:09,475
ve yine de
hiçbir şey bulunamadı!

150
00:07:09,476 --> 00:07:10,575
{\an1}Bu nasıl olabilir?

151
00:07:10,576 --> 00:07:11,742
{\an1}Çıkar onu buradan, Charlie.

152
00:07:11,743 --> 00:07:13,442
(nefesi kesilir)

153
00:07:13,443 --> 00:07:14,408
{\an1}Sen bir rezilsin!

154
00:07:14,409 --> 00:07:15,975
Müfettiş Wellington!

155
00:07:15,976 --> 00:07:17,475
Rezalet!

156
00:07:17,476 --> 00:07:19,475
Biliyor musun, öyle olmalısın
kendinden utan!

157
00:07:19,476 --> 00:07:22,075
Davayı hatırlıyor musun?

158
00:07:22,076 --> 00:07:24,208
{\an1}Şu anda,
Onun için daha çok endişeleniyorum.

159
00:07:24,209 --> 00:07:26,875
♪ ♪

160
00:07:26,876 --> 00:07:28,975
O kim?

161
00:07:28,976 --> 00:07:31,508
{\an1}Yeni müfettiş.

162
00:07:31,509 --> 00:07:32,708
(kapıyı çalar)

163
00:07:32,709 --> 00:07:34,509
MÜFETTİŞ MONRO:
Gel!

164
00:07:35,943 --> 00:07:39,242
{\an1}Günaydın efendim.

165
00:07:39,243 --> 00:07:41,208
{\an1}Sadece gelmek istedim
ve kendimi tanıtacağım.

166
00:07:41,209 --> 00:07:44,109
{\an1}Ben Denetçiyim...
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.

167
00:07:47,643 --> 00:07:49,108
{\an1}Özür dilemek istedim
sahne için

168
00:07:49,109 --> 00:07:51,108
{\an1}az önce tanık olduğunuz,
efendim.

169
00:07:51,109 --> 00:07:53,675
{\an1}Ve sizi temin ederim ki,
bu sıradan bir olay değil.

170
00:07:53,676 --> 00:07:54,842
Özür dilemeye gerek yok.

171
00:07:54,843 --> 00:07:55,976
Otur, evlat.

172
00:07:59,309 --> 00:08:01,308
{\an1}Halkın hiçbir fikri yok
vaka hacmi

173
00:08:01,309 --> 00:08:03,475
{\an7}ilgilenmemiz gerekiyor
hafta içinde, hafta dışında.

174
00:08:03,476 --> 00:08:05,008
{\an7}Her zaman birisi olacağım

175
00:08:05,009 --> 00:08:06,842
{\an1}Hizmetimizden memnun kalmadık.

176
00:08:06,843 --> 00:08:08,608
Evet efendim.

177
00:08:08,609 --> 00:08:10,243
(kokluyor)
Teşekkür ederim efendim.

178
00:08:13,209 --> 00:08:15,942
{\an1}Ve bunu duymak güzeldi
o benim adamlarımdan biri

179
00:08:15,943 --> 00:08:17,008
{\an1}eski memleketindendi.

180
00:08:17,009 --> 00:08:18,075
Glasgowlu musunuz efendim?

181
00:08:18,076 --> 00:08:20,709
{\an1}Apartman dairesinde sürüklendim.
Sen?

182
00:08:22,143 --> 00:08:24,108
Ah... çalışma evi.

183
00:08:24,109 --> 00:08:25,408
Aa.

184
00:08:25,409 --> 00:08:27,609
{\an1}Hayır... Uzun zaman önceydi.

185
00:08:29,143 --> 00:08:31,275
{\an1}Yani...

186
00:08:31,276 --> 00:08:33,876
{\an1}Selefim.

187
00:08:34,776 --> 00:08:36,643
{\an1}Siz ikinizin görmediğini duydum
göz göze.

188
00:08:38,176 --> 00:08:39,742
Hadi sadece,
diyelim ki o nereliydi

189
00:08:39,743 --> 00:08:40,842
{\an1}bizim için farklı bir dünya.

190
00:08:40,843 --> 00:08:42,675
{\an1}(kıkırdar)
Sıkışmış aptal, değil mi?

191
00:08:42,676 --> 00:08:44,375
(gülüyor)

192
00:08:44,376 --> 00:08:46,042
{\an1}Evet, bu kaygan bir direk
Yukarı çıkarken,

193
00:08:46,043 --> 00:08:48,308
{\an1}bununla doğmadığınız sürece
geggie'nizde gümüş bir kaşık.

194
00:08:48,309 --> 00:08:51,209
Yine de buradasınız efendim.
Ah...

195
00:08:52,343 --> 00:08:55,042
İşte buradayım.

196
00:08:55,043 --> 00:08:56,042
Şanslıydım.

197
00:08:56,043 --> 00:08:57,508
{\an1}(cam alır)

198
00:08:57,509 --> 00:08:59,242
{\an1}İyi valilerim vardı
bu beni şampiyon yaptı.

199
00:08:59,243 --> 00:09:02,242
{\an1}Ben de aynısını yapmayı seviyorum
kendi adamlarım için.

200
00:09:02,243 --> 00:09:05,308
{\an1}Bu yüzden bir tane getirdim
benimle Met'e gelen bir çift.

201
00:09:05,309 --> 00:09:07,508
{\an1}Ve onlara göstermenizi bekliyorum
halatlar Wellington.

202
00:09:07,509 --> 00:09:08,575
{\an1}Onları kanatlarınızın altına alın.

203
00:09:08,576 --> 00:09:10,375
Kesinlikle efendim.

204
00:09:10,376 --> 00:09:13,042
İyi.

205
00:09:13,043 --> 00:09:14,142
Başka bir zaman mı?

206
00:09:14,143 --> 00:09:16,542
{\an1}Her zaman bir başkası için zaman vardır,
efendim.

207
00:09:16,543 --> 00:09:18,209
{\an1}Slainte.

208
00:09:19,476 --> 00:09:21,676
Slainte.

209
00:09:23,476 --> 00:09:27,775
♪ ♪

210
00:09:27,776 --> 00:09:33,009
(atlar koşuyor,
insanlar sohbet ediyor)

211
00:09:36,076 --> 00:09:38,575
(at kişnemesi)

212
00:09:38,576 --> 00:09:40,642
Bayan Scarlet!

213
00:09:40,643 --> 00:09:41,642
Bayan Scarlet!

214
00:09:41,643 --> 00:09:43,708
Tanrım, hızlı yürüyorsun.

215
00:09:43,709 --> 00:09:45,175
{\an1}Kusura bakmayın, tanışmış mıydık?

216
00:09:45,176 --> 00:09:46,142
Hattie'ydi bu.

217
00:09:46,143 --> 00:09:47,508
Hattie Parker.
Rupert'ın kuzeni.

218
00:09:47,509 --> 00:09:49,708
{\an1}Ah, elbette!

219
00:09:49,709 --> 00:09:51,608
{\an1}Rupert sizden bahsetti
annesinin yanında kalıyor.

220
00:09:51,609 --> 00:09:53,242
{\an1}Gerçi bu bir süre önceydi.

221
00:09:53,243 --> 00:09:55,408
{\an1}Bir mektup almadım
bazı haftalarda.

222
00:09:55,409 --> 00:09:56,642
Bu yüzden buradayım.

223
00:09:56,643 --> 00:09:58,175
Rupert sana yazdı

224
00:09:58,176 --> 00:10:00,275
ama yanlışlıkla kullanılmış
teyzemin adresi.

225
00:10:00,276 --> 00:10:02,075
Çabuk sakladım
görmeden önce.

226
00:10:02,076 --> 00:10:04,675
Kuzenime bayılıyorum
ama o dalgın

227
00:10:04,676 --> 00:10:06,075
en iyi zamanlarda.

228
00:10:06,076 --> 00:10:07,075
{\an1}Yeni evli bir adam olarak,

229
00:10:07,076 --> 00:10:08,975
Tilly hiç şüphe yok
onu meşgul ediyor.

230
00:10:08,976 --> 00:10:11,008
{\an1}Anladığım kadarıyla gece vakti
Berlin eğlenceleri

231
00:10:11,009 --> 00:10:13,109
{\an1}onu en çok meşgul eden şey bu.

232
00:10:15,376 --> 00:10:17,142
Peki teyzen nasıl?

233
00:10:17,143 --> 00:10:18,342
{\an1}Savaş yolunda.

234
00:10:18,343 --> 00:10:19,608
Ah hayatım.

235
00:10:19,609 --> 00:10:20,608
Şimdi onu kim üzdü?

236
00:10:20,609 --> 00:10:22,508
{\an1}Siz.

237
00:10:22,509 --> 00:10:24,475
Rupert'ı ben yapmadım
Almanya'ya git!

238
00:10:24,476 --> 00:10:27,008
{\an1}Aslında onun elinde hiçbir elim yoktu
Tilly ile evlilik kesinlikle.

239
00:10:27,009 --> 00:10:28,408
{\an1}Ben de ona bunu söyledim.

240
00:10:28,409 --> 00:10:29,542
{\an1}(Bayan Parker'ı taklit ederek):
"Ama Harriet," dedi.

241
00:10:29,543 --> 00:10:31,342
{\an1}"ne biliyorsun
herhangi bir şey hakkında?

242
00:10:31,343 --> 00:10:32,808
{\an1}"Sen bir aptalsın,
aptal kız

243
00:10:32,809 --> 00:10:33,908
{\an1}bir ons bile bile
sağduyu."

244
00:10:33,909 --> 00:10:35,376
{\an1}(yumuşak kıkırdama)

245
00:10:37,909 --> 00:10:39,475
Rupert'tan bahsedildi
baban öldü.

246
00:10:39,476 --> 00:10:41,675
Çok üzgünüm.

247
00:10:41,676 --> 00:10:44,709
{\an1}Kaybetmenin ne demek olduğunu biliyorum
çok sevgili biri.

248
00:10:46,076 --> 00:10:48,342
{\an1}Sadece babam ve ben vardık
çok uzun zamandır.

249
00:10:48,343 --> 00:10:52,442
{\an1}Ama şimdi gitti,
Teyzemin arkadaşı olacağım.

250
00:10:52,443 --> 00:10:53,842
(kibar bir kıkırdama)

251
00:10:53,843 --> 00:10:55,508
Valla çok güzeldi
sizinle tanışmak isterim Bayan Parker,

252
00:10:55,509 --> 00:10:56,875
ama gerçekten yapmalıyım
işe koyul.

253
00:10:56,876 --> 00:11:01,042
Ah evet,
soruşturma teşkilatınız.

254
00:11:01,043 --> 00:11:02,275
{\an1}Her şeyi duydum.

255
00:11:02,276 --> 00:11:05,108
{\an1}Yaptığınız şey oldukça
muhteşem Bayan Scarlet.

256
00:11:05,109 --> 00:11:07,408
Ah...

257
00:11:07,409 --> 00:11:08,942
Belki istersin
çaya gelmek mi?

258
00:11:08,943 --> 00:11:09,942
Bugün?

259
00:11:09,943 --> 00:11:12,708
Belki bugün değil...
Yarın mı?

260
00:11:12,709 --> 00:11:15,575
Çarşamba'ya ne dersin?
4:00 mi?

261
00:11:15,576 --> 00:11:17,108
{\an1}Muhteşem!

262
00:11:17,109 --> 00:11:18,942
{\an1}Teşekkür ederim Bayan Scarlet.

263
00:11:18,943 --> 00:11:20,175
Çarşambaya kadar.

264
00:11:20,176 --> 00:11:21,742
Mm-hmm.

265
00:11:21,743 --> 00:11:25,609
♪ ♪

266
00:11:39,209 --> 00:11:40,343
{\an1}(iç çeker)

267
00:11:42,409 --> 00:11:43,943
{\an1}(anahtarları ve çantayı yüksek sesle düşürür)

268
00:11:44,976 --> 00:11:46,143
Musa mı?

269
00:11:48,143 --> 00:11:49,842
lütfen durabilir misin?
ofisime zorla giriyorum!

270
00:11:49,843 --> 00:11:53,008
{\an1}Sizi tetikte tutmayı seviyorum.

271
00:11:53,009 --> 00:11:54,008
{\an1}İş açısından iyidir.

272
00:11:54,009 --> 00:11:56,242
{\an1}İşten bahsetmişken,
anladın mı?

273
00:11:56,243 --> 00:11:58,608
{\an1}(paralar şıngırdayarak)

274
00:11:58,609 --> 00:12:01,742
{\an1}Kendini tutmaya çalıştı
ücretinin bir kısmı

275
00:12:01,743 --> 00:12:04,108
{\an4}mahvolmuş olması nedeniyle
gece elbisesi.
(paralar şıngırdıyor)

276
00:12:04,109 --> 00:12:06,608
{\an1}Ne kadar telaş var
birkaç güvercin pisliği.

277
00:12:06,609 --> 00:12:08,842
Ama onunla mantık yürüttüm.

278
00:12:08,843 --> 00:12:10,842
{\an1}Eh, açıkça
çok ikna edici.

279
00:12:10,843 --> 00:12:13,875
{\an5}Eğer istediğin buysa
onu aramak için.
(kaydıraklı sandalye)

280
00:12:13,876 --> 00:12:16,008
gecen nasıldı
Scotland Yard'da mı?

281
00:12:16,009 --> 00:12:18,075
{\an1}Rahatsız edici.
onu senin alıyorum

282
00:12:18,076 --> 00:12:20,375
{\an1}müfettiş sizi kurtardı mı?

283
00:12:20,376 --> 00:12:22,175
{\an1}O benim müfettişim değil.

284
00:12:22,176 --> 00:12:23,808
{\an1}Fazla rahat olmayın.

285
00:12:23,809 --> 00:12:25,042
{\an1}Burası pansiyon değil.

286
00:12:25,043 --> 00:12:27,643
{\an1}Sizin için bir davam olabilir.

287
00:12:28,476 --> 00:12:29,643
{\an1}Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

288
00:12:31,276 --> 00:12:33,176
{\an1}Peki bu durum nedir?

289
00:12:37,409 --> 00:12:39,642
{\an1}Şurada bir ev sahibi var
Whitechapel.

290
00:12:39,643 --> 00:12:42,075
Bir misafiri var
pansiyonunda.

291
00:12:42,076 --> 00:12:45,642
{\an1}Hizmetleri arıyorlar
özel bir dedektifin.

292
00:12:45,643 --> 00:12:46,908
(kapıyı çalıyor)

293
00:12:46,909 --> 00:12:48,208
ELIZA (seslendirme):
Adı ne?

294
00:12:48,209 --> 00:12:51,409
MUSA (seslendirme):
Bayan Alice Lee.

295
00:12:54,976 --> 00:12:57,175
beni gördüğün için üzgünüm
bu durumda.

296
00:12:57,176 --> 00:12:59,742
Öfkem böyleydi
hiçbir anım yok

297
00:12:59,743 --> 00:13:01,775
hatta oradaydın.

298
00:13:01,776 --> 00:13:03,108
Tek gördüğüm oydu.

299
00:13:03,109 --> 00:13:07,175
Saflığı olan o adam
kız kardeşimin davasını kapatmak için

300
00:13:07,176 --> 00:13:08,275
iznin olmadan!

301
00:13:08,276 --> 00:13:11,642
(nefes verir)
Bayan Lee...

302
00:13:11,643 --> 00:13:14,875
{\an1}Bunun bir mazeret olmadığını biliyorum,
ama Müfettiş Wellington

303
00:13:14,876 --> 00:13:16,308
{\an1}pek çok durumda
başa çıkmak için.

304
00:13:16,309 --> 00:13:17,808
{\an1}Aslında büyük olasılıkla

305
00:13:17,809 --> 00:13:20,342
{\an1}yapacak çok az şeyi vardı
bu soruşturmayla,

306
00:13:20,343 --> 00:13:21,808
{\an1}daha doğrusu adamları
gerçekleştirdi.

307
00:13:21,809 --> 00:13:25,608
Müfettiş Wellington
davanın kapanmasına imza attı.

308
00:13:25,609 --> 00:13:27,643
O tek kişi
bunun için cevap vermek.

309
00:13:31,376 --> 00:13:34,708
{\an1}Peki bana kız kardeşinizden bahsedin.

310
00:13:34,709 --> 00:13:37,276
{\an1}Georgina en tatlı kız.

311
00:13:38,709 --> 00:13:42,908
Anne ve babamızın ikisi de öldü
yani sahip olduğumuz tek şey birbirimiz.

312
00:13:42,909 --> 00:13:44,108
Çok endişelendim

313
00:13:44,109 --> 00:13:46,808
istediğini söylediğinde
çalışmak için Londra'ya gelmek.

314
00:13:46,809 --> 00:13:48,008
Onu durdurmaya çalıştım.

315
00:13:48,009 --> 00:13:50,342
Yapabileceğini düşünmemiştim
şehirde başa çıkmak

316
00:13:50,343 --> 00:13:53,276
ama yanıldığımı kanıtladı.

317
00:13:54,809 --> 00:13:57,042
Bir dükkanda iş buldu...
Wentworth'un.

318
00:13:57,043 --> 00:13:59,342
{\an1}Eh, bu değil
sadece bir dükkan.

319
00:13:59,343 --> 00:14:00,908
{\an1}Wentworth's
en iyi mağaza

320
00:14:00,909 --> 00:14:02,043
{\an1}Batı Yakası'nda.

321
00:14:04,376 --> 00:14:07,342
Üç ay önce
mektupları durdu.

322
00:14:07,343 --> 00:14:09,642
O kadar endişelendim ki

323
00:14:09,643 --> 00:14:12,175
aşağı doğru seyahat ettiğimi
onu görmek için Yorkshire'dan.

324
00:14:12,176 --> 00:14:14,975
{\an1}Doğrudan mağazaya gittim
ama söylendi

325
00:14:14,976 --> 00:14:17,175
{\an1}artık orada çalışmıyordu.

326
00:14:17,176 --> 00:14:19,442
Bir gün o sadece
ortaya çıkmadı.

327
00:14:19,443 --> 00:14:22,675
Varsaydılar
başka bir iş bulmuştu.

328
00:14:22,676 --> 00:14:24,943
{\an1}Peki polise mi gittiniz?

329
00:14:26,009 --> 00:14:28,142
doldurdum
kayıp kişiler formu.

330
00:14:28,143 --> 00:14:29,775
Ve sonra geçen hafta

331
00:14:29,776 --> 00:14:32,675
{\an1}Söyleyecek bir mektubum var
dava kapatıldı.

332
00:14:32,676 --> 00:14:34,308
Hiçbir şey bulamadılar.

333
00:14:34,309 --> 00:14:35,642
Nasıl?

334
00:14:35,643 --> 00:14:37,143
{\an1}Nasıl hiçbir şey bulamadılar?

335
00:14:40,809 --> 00:14:42,908
Bana yardım edecek misin?

336
00:14:42,909 --> 00:14:45,376
Lütfen?

337
00:14:50,309 --> 00:14:55,343
♪ ♪

338
00:14:56,676 --> 00:14:59,008
{\an1}Kalbim atıyor
zavallı Bayan Lee'ye,

339
00:14:59,009 --> 00:15:02,575
{\an1}ancak hizmetlerimi sunmak
William'la arası pek iyi değil.

340
00:15:02,576 --> 00:15:05,142
Hakların önemi yok
veya davanın yanlışları,

341
00:15:05,143 --> 00:15:06,975
{\an1}onu önünde küçük düşürdü
yeni başkomiserinin.

342
00:15:06,976 --> 00:15:10,008
{\an1}Bu gerçekten bir ikilem.

343
00:15:10,009 --> 00:15:11,042
{\an1}(iç çeker)

344
00:15:11,043 --> 00:15:12,808
{\an1}Ne kadar uzun
bu sürecek mi?

345
00:15:12,809 --> 00:15:14,808
Bu kadar uzun sürecek
gerektiği gibi.

346
00:15:14,809 --> 00:15:16,442
Şimdi hareketsiz dur.
(iç çeker)

347
00:15:16,443 --> 00:15:19,542
{\an1}Bir çeşit sahip olmak istiyorsanız
Müfettiş Wellington'la gelecek

348
00:15:19,543 --> 00:15:22,575
{\an1}düşünmeye başlamanız gerekiyor
hangi davaları alıyorsunuz?

349
00:15:22,576 --> 00:15:25,475
{\an1}Zayıflamayanlar
onun itibarı.

350
00:15:25,476 --> 00:15:28,242
{\an1}Sahip olmak istediğimi kim söyledi
onunla bir gelecek mi?

351
00:15:28,243 --> 00:15:30,242
{\an1}Dört akşam dışarıda diyor.

352
00:15:30,243 --> 00:15:32,609
{\an1}Ah, hiçbir fikrim yoktu
sayıyordun.

353
00:15:33,543 --> 00:15:35,675
{\an1}Biz sadece eski arkadaşız Ivy.

354
00:15:35,676 --> 00:15:37,108
{\an1}O halde biraz sadakat gösterin.

355
00:15:37,109 --> 00:15:39,242
Bu kadını bulun
başkası

356
00:15:39,243 --> 00:15:40,408
onun davasını almak için.

357
00:15:40,409 --> 00:15:43,275
Ve hareketsiz dur!

358
00:15:43,276 --> 00:15:45,208
İyi. Haklısın.

359
00:15:45,209 --> 00:15:47,108
Bayan Lee'yi bulacağım

360
00:15:47,109 --> 00:15:48,243
{\an1}alternatif bir araştırmacı.

361
00:15:51,243 --> 00:15:52,908
Bu bakışı biliyorum Lizzie.

362
00:15:52,909 --> 00:15:54,742
Kuzu kadar masum,

363
00:15:54,743 --> 00:15:57,475
ama her zaman var
bir ama'nın şeytanlığı.

364
00:15:57,476 --> 00:15:59,043
(alay ediyor)

365
00:16:01,909 --> 00:16:06,575
{\an1}Ama... önce toplayacağım
temel bilgiler.

366
00:16:06,576 --> 00:16:08,675
{\an1}Bu şekilde herhangi bir şey varsa
William'ın gözden kaçırdığı

367
00:16:08,676 --> 00:16:11,109
{\an1}Ona daha önce söyleyebilirim
birisi davayı yeniden açar.

368
00:16:12,409 --> 00:16:13,608
{\an1}Bu bir arkadaşın hareketi, Ivy.

369
00:16:13,609 --> 00:16:15,442
Ne kadar bencilsin.

370
00:16:15,443 --> 00:16:16,875
(iç çeker)

371
00:16:16,876 --> 00:16:19,242
{\an1}Bazen ihtiyacım oluyor
koşmak için etek boyumu istiyorum

372
00:16:19,243 --> 00:16:20,342
{\an1}biraz daha yüksek lütfen?

373
00:16:20,343 --> 00:16:22,108
Cesedimin üstünde!

374
00:16:22,109 --> 00:16:24,176
göstermiyorsun
ayak bileklerin.

375
00:16:26,109 --> 00:16:27,808
(ikisi de gülüyor)

376
00:16:27,809 --> 00:16:29,442
{\an3}ADAM:
Merhaba!

377
00:16:29,443 --> 00:16:33,542
(atlar koşuyor,
insanlar sohbet ediyor)

378
00:16:33,543 --> 00:16:38,643
♪ ♪

379
00:16:51,043 --> 00:16:55,675
♪ ♪

380
00:16:55,676 --> 00:16:56,875
Günaydın bayan?

381
00:16:56,876 --> 00:17:00,108
{\an1}Evet hanımefendi, nasıl yardımcı olabilirim?

382
00:17:00,109 --> 00:17:03,042
{\an1}Ben de bunu yapabileceğinizi umuyordum
konuşmak için boş bir anın var mı?

383
00:17:03,043 --> 00:17:04,608
{\an1}Ne hakkında?

384
00:17:04,609 --> 00:17:06,408
Georgina Lee.

385
00:17:06,409 --> 00:17:07,708
{\an1}Kız kardeşi için çalışıyorum.

386
00:17:07,709 --> 00:17:08,675
Ben özel bir dedektifim.

387
00:17:08,676 --> 00:17:11,642
{\an1}(gülüyor):
Sen nesin?

388
00:17:11,643 --> 00:17:12,942
Birkaç dakikanız var mı?

389
00:17:12,943 --> 00:17:14,508
{\an1}Wentworth's'a hoş geldiniz hanımefendi,

390
00:17:14,509 --> 00:17:16,275
Pandora'nın Kutusu
West End'den.

391
00:17:16,276 --> 00:17:18,508
{\an1}Bayan Yates'in hizmet edeceğine inanıyorum
memnun musun?

392
00:17:18,509 --> 00:17:21,408
{\an1}O müşteri değil,
Bay Salisbury.

393
00:17:21,409 --> 00:17:23,342
{\an1}O bir özel dedektif

394
00:17:23,343 --> 00:17:25,108
{\an1}soru sormak
Georgina hakkında.

395
00:17:25,109 --> 00:17:28,242
{\an1}Burası bir büyük mağaza,
hanımefendi.

396
00:17:28,243 --> 00:17:29,708
{\an1}Eğer niyetiniz bu değilse
herhangi bir şey satın almak

397
00:17:29,709 --> 00:17:30,775
{\an1}Gitmeni istiyorum.

398
00:17:30,776 --> 00:17:32,308
{\an1}Eh, çok uzun sürmeyecek.

399
00:17:32,309 --> 00:17:34,242
Bu, bu sadece
aradığım birkaç soru.

400
00:17:34,243 --> 00:17:36,708
{\an1}Eh, öyle görünüyor ki
o zaman seni kendim görmek isterim.

401
00:17:36,709 --> 00:17:38,508
Bu taraftan lütfen.

402
00:17:38,509 --> 00:17:40,542
BAYAN. - Wenworth:
Bay Salisbury mi?

403
00:17:40,543 --> 00:17:43,208
Ne oldu
burada mı oluyor?

404
00:17:43,209 --> 00:17:45,875
{\an1}Özür dilerim,
Bayan Wentworth.

405
00:17:45,876 --> 00:17:48,875
{\an1}Sormaya çalışıyordum
bu bayan gitmeli.

406
00:17:48,876 --> 00:17:51,375
{\an1}Bir hanımefendi olduğundan değil.

407
00:17:51,376 --> 00:17:54,075
{\an1}Görünüşe göre o bir
özel dedektif.

408
00:17:54,076 --> 00:17:56,675
O ne?
(iniltiler)

409
00:17:56,676 --> 00:17:58,608
(saat çalıyor)

410
00:17:58,609 --> 00:18:00,575
Teşekkür ederim.

411
00:18:00,576 --> 00:18:03,708
{\an1}Bizim için özür dilerim
Bay Salisbury.

412
00:18:03,709 --> 00:18:05,542
{\an1}Biraz olabilir
coşkulu.

413
00:18:05,543 --> 00:18:07,375
sebep olmak istemiyorum
herhangi bir sorun.

414
00:18:07,376 --> 00:18:09,842
{\an1}Yalnızca birkaç soru
Bayan Lee adına arıyorum.

415
00:18:09,843 --> 00:18:13,542
{\an1}Ah, o zavallı kadın öyle olmalı
endişeden aklını başından aldı.

416
00:18:13,543 --> 00:18:16,742
Georgina böyleydi
tatlı bir kız.

417
00:18:16,743 --> 00:18:17,875
Müşteriler onu seviyordu.

418
00:18:17,876 --> 00:18:20,842
O kadar çalışkan ve dikkatli ki.

419
00:18:20,843 --> 00:18:23,342
Onun yokluğu bir kayıptır
mağazaya.

420
00:18:23,343 --> 00:18:26,675
{\an1}Ve senin hiçbir fikrin yok
nereye gitmiş olabilir?

421
00:18:26,676 --> 00:18:30,008
{\an1}Ah, bulduğunu varsaydık
başka bir yerde bir pozisyon.

422
00:18:30,009 --> 00:18:31,642
{\an1}Ve siz de bu
polise söyledin mi?

423
00:18:31,643 --> 00:18:34,675
{\an1}Eh, polis gelmedi
benimle ya da kocamla konuş.

424
00:18:34,676 --> 00:18:37,608
{\an1}Ve buna sevindim,
karımın nesi var

425
00:18:37,609 --> 00:18:39,708
{\an1}mevcut durum.
Ve söylemeliyim ki

426
00:18:39,709 --> 00:18:41,342
{\an1}var olduğunu bilmiyorduk
bir soruşturma bile

427
00:18:41,343 --> 00:18:42,508
{\an1}seninle konuşana kadar.

428
00:18:42,509 --> 00:18:44,508
{\an1}Ne yani polis gelmedi
mağazaya mı?

429
00:18:44,509 --> 00:18:47,108
{\an1}Seninle konuşmadılar
yoksa diğer mağaza kızları mı?

430
00:18:47,109 --> 00:18:49,775
Hayır. Kimse yapmadı.

431
00:18:49,776 --> 00:18:54,943
♪ ♪

432
00:18:55,943 --> 00:18:57,375
{\an1}Şimdi, biliyorum ki
komuta altında

433
00:18:57,376 --> 00:18:58,575
{\an1}Müfettiş Monro'nun,

434
00:18:58,576 --> 00:19:00,942
ve onun olduğundan hiç şüphem yok
en yüksek standartlar,

435
00:19:00,943 --> 00:19:03,542
ama farklı güçler
farklı prosedürleri var,

436
00:19:03,543 --> 00:19:05,408
bu yüzden yapmanı istiyorum
dikkatlice dinle.

437
00:19:05,409 --> 00:19:07,108
{\an1}Efendim, hâlâ tam olarak emin değilim
lojistik

438
00:19:07,109 --> 00:19:08,342
bu operasyonun.

439
00:19:08,343 --> 00:19:11,275
Keşke
Bitirmeme izin verin Dedektif.

440
00:19:11,276 --> 00:19:12,409
Fitzroy efendim.

441
00:19:14,209 --> 00:19:15,475
{\an1}Üniforma girecek
arka...

442
00:19:15,476 --> 00:19:16,643
Oliver Fitzroy, efendim.

443
00:19:17,743 --> 00:19:20,675
{\an1}Dediğim gibi içeri gireceğiz
ön taraftan.

444
00:19:20,676 --> 00:19:22,642
Şimdi, en iyisine
bilgimiz,

445
00:19:22,643 --> 00:19:24,708
bu çete kullanmadı
önce ateşli silahlar.

446
00:19:24,709 --> 00:19:26,308
{\an1}Ancak hazırlıklı olmalıyız
herhangi bir şey için.

447
00:19:26,309 --> 00:19:27,642
{\an1}Ve siz şunu söylediğinizde
"herhangi bir şey" efendim...

448
00:19:27,643 --> 00:19:29,175
Hey, güzel çocuk,
çeneni kapat

449
00:19:29,176 --> 00:19:31,575
{\an1}ve izin ver
kaptan konuş.

450
00:19:31,576 --> 00:19:34,108
Neler oluyor
saçınla mı?

451
00:19:34,109 --> 00:19:35,275
{\an1}(kıkırdama)

452
00:19:35,276 --> 00:19:36,409
Yeter!

453
00:19:39,143 --> 00:19:40,508
Bunun çalışmasını istiyorum
saat gibi.

454
00:19:40,509 --> 00:19:42,342
{\an1}Yani ben söyleyene kadar kimse kıpırdamasın.

455
00:19:42,343 --> 00:19:44,075
{\an1}Elimizde hâlâ öğe var
sürpriz,

456
00:19:44,076 --> 00:19:45,275
{\an1}o halde bu şekilde kalsın.

457
00:19:45,276 --> 00:19:47,175
Başla.

458
00:19:47,176 --> 00:19:48,976
Dedektif Fitzroy mu?

459
00:19:50,409 --> 00:19:51,909
Bir kelime lütfen.

460
00:19:54,876 --> 00:19:57,642
Sen yenisin, yani...
Aslında o kadar da yeni değil efendim.

461
00:19:57,643 --> 00:19:59,108
{\an1}Essex'te görevlendirildim
bundan önce.

462
00:19:59,109 --> 00:20:01,642
Bu yüzden sana vereceğim
şüphenin faydası,

463
00:20:01,643 --> 00:20:03,775
ama yine sözümü kes
ve sen temizlik yapacaksın

464
00:20:03,776 --> 00:20:05,208
hücrelerdeki tuvaletler.

465
00:20:05,209 --> 00:20:06,875
Bu açık mı?

466
00:20:06,876 --> 00:20:07,942
{\an1}Evet efendim.

467
00:20:07,943 --> 00:20:09,275
{\an1}Üzgünüm efendim.

468
00:20:09,276 --> 00:20:10,242
{\an1}Konuşma izniniz var efendim.

469
00:20:10,243 --> 00:20:12,508
İzin reddedildi.

470
00:20:12,509 --> 00:20:14,308
Başla.

471
00:20:14,309 --> 00:20:15,443
{\an1}(yüksek sesle çarpar)

472
00:20:17,809 --> 00:20:20,943
(insanlar sohbet ediyor)

473
00:20:22,643 --> 00:20:24,375
{\an1}Bayan Scarlet mı?

474
00:20:24,376 --> 00:20:25,543
Bayan Yates mi?

475
00:20:27,109 --> 00:20:29,075
{\an1}Sana bazı şeyler söyleyebilirim
Georgina hakkında.

476
00:20:29,076 --> 00:20:31,176
{\an1}Ama burada değil.

477
00:20:35,309 --> 00:20:40,309
{\an1}(tezahüratlar ve alkışlar)

478
00:20:42,743 --> 00:20:44,675
{\an1}Yani sence Georgina
kaçmak mı?

479
00:20:44,676 --> 00:20:46,308
(alay ediyor)

480
00:20:46,309 --> 00:20:48,075
Sanmıyorum.

481
00:20:48,076 --> 00:20:49,142
Biliyorum.

482
00:20:49,143 --> 00:20:51,008
{\an1}Ve bunun nedeni de aynı

483
00:20:51,009 --> 00:20:53,042
{\an1}köyünden kaçtı.

484
00:20:53,043 --> 00:20:55,842
{\an1}O kız kardeşten uzaklaş.

485
00:20:55,843 --> 00:20:57,942
{\an1}Ondan çok korkuyordu.

486
00:20:57,943 --> 00:21:00,075
{\an1}Ama benim anlayışım buydu
Georgina'nın Yorkshire'dan ayrıldığını

487
00:21:00,076 --> 00:21:01,642
{\an1}Londra'da iş bulmak için.

488
00:21:01,643 --> 00:21:04,242
{\an1}Eh, kız kardeşi şunu söylerdi:
öyle değil mi?

489
00:21:04,243 --> 00:21:06,208
{\an1}Artık Georgina'nın
farklı bir hikaye.

490
00:21:06,209 --> 00:21:09,608
{\an1}O kız kardeş boğuluyordu,
ona bebek gibi davrandı.

491
00:21:09,609 --> 00:21:11,708
{\an1}Georgina'nın adını bile dikti

492
00:21:11,709 --> 00:21:14,342
{\an1}tüm kıyafetlerinin içine
o küçük bir okullu kızdı.

493
00:21:14,343 --> 00:21:16,108
Ve eğer adım atarsa
çizgi dışı...

494
00:21:16,109 --> 00:21:17,276
(yüksek sesle şapırdatır)

495
00:21:19,176 --> 00:21:20,208
{\an1}Neden Londra'dan kaçtınız?

496
00:21:20,209 --> 00:21:21,675
{\an1}kız kardeşi yaşadığında
Yorkshire'da mı?

497
00:21:21,676 --> 00:21:24,742
{\an1}Çünkü Georgina'ya şunu söyledi:
ona yakın olmak için aşağıya doğru ilerliyordu.

498
00:21:24,743 --> 00:21:27,675
{\an1}Elbette inkar edecek,
ama gerçek bu.

499
00:21:27,676 --> 00:21:30,742
{\an1}Kontrol etmek istiyordu
zavallı küçük kısrak.

500
00:21:30,743 --> 00:21:33,042
{\an1}Peki nereye gitti?

501
00:21:33,043 --> 00:21:36,308
{\an1}Ona kimseye söylememesini söyledim.

502
00:21:36,309 --> 00:21:37,876
Ben bile.

503
00:21:39,243 --> 00:21:40,308
{\an1}Yeni bir başlangıca ihtiyacı vardı

504
00:21:40,309 --> 00:21:42,676
ondan uzakta
boynundan nefes alıyor.

505
00:21:45,776 --> 00:21:51,375
Sana söylüyorum...
Bayan Lee'nin hanımefendi olmadığını.

506
00:21:51,376 --> 00:21:53,075
Bizim gibi değil.

507
00:21:53,076 --> 00:21:56,575
(belirsiz konuşma)

508
00:21:56,576 --> 00:21:57,709
{\an1}(stein'ı aşağıya yerleştirir)

509
00:21:59,176 --> 00:22:01,709
{\an1}Ona sonuna kadar güvenirim
Onu atabilirim.

510
00:22:03,376 --> 00:22:04,543
Keskin kalın.

511
00:22:06,309 --> 00:22:11,576
♪ ♪

512
00:22:14,476 --> 00:22:15,975
(yüksek sesle patlayarak açılır)
Polis!

513
00:22:15,976 --> 00:22:16,975
{\an1}Siz!

514
00:22:16,976 --> 00:22:18,708
Ellerinizi kaldırın!

515
00:22:18,709 --> 00:22:21,675
{\an1}Hey... nereye gidiyorsun?

516
00:22:21,676 --> 00:22:22,975
(bağırarak)

517
00:22:22,976 --> 00:22:25,775
{\an1}Hiçbir yere gitmiyorsun oğlum!

518
00:22:25,776 --> 00:22:27,442
{\an1}WILLIAM:
Yararlı bir şey yap,
Dedektif,

519
00:22:27,443 --> 00:22:28,875
Üst katı kontrol et.

520
00:22:28,876 --> 00:22:31,275
{\an1}Bunun olduğundan emin olun
birçoğu.

521
00:22:31,276 --> 00:22:33,842
İşte bu, güzel ve kolay
yapar.

522
00:22:33,843 --> 00:22:35,475
{\an1}(kuvvetle iter, homurdanır)

523
00:22:35,476 --> 00:22:36,643
Zulun nerede?

524
00:22:38,609 --> 00:22:40,275
{\an1}Burada bir yerde olduğunu biliyorum.

525
00:22:40,276 --> 00:22:42,308
Çok iyi,
Onu kendim bulacağım.

526
00:22:42,309 --> 00:22:44,108
{\an1}Onları vagona bindirin.

527
00:22:44,109 --> 00:22:46,175
{\an5}Haklısın kaptan.
Memur:
Hareket ettir!

528
00:22:46,176 --> 00:22:48,275
{\an1}Güzel rahat hücre
seni bekliyorum!

529
00:22:48,276 --> 00:22:51,508
{\an5}MEmur:
Haydi!
İyi. Beyler...

530
00:22:51,509 --> 00:22:53,375
{\an1}Yukarıda her şey temiz efendim.
Elbette.

531
00:22:53,376 --> 00:22:55,775
Sen burayı araştır.
Ben üst kata çıkacağım.

532
00:22:55,776 --> 00:22:56,943
Memur:
Hareket ettir!

533
00:22:59,209 --> 00:23:01,408
♪ ♪

534
00:23:01,409 --> 00:23:04,543
(güvercinler ötüyor)

535
00:23:25,943 --> 00:23:28,809
(nesne hışırtısı)

536
00:23:38,043 --> 00:23:40,342
(homurdanır)

537
00:23:40,343 --> 00:23:44,709
(homurdanarak)

538
00:23:49,976 --> 00:23:51,442
Devam et, devam et.

539
00:23:51,443 --> 00:23:52,875
Ha?

540
00:23:52,876 --> 00:23:56,175
(homurdanarak)

541
00:23:56,176 --> 00:23:58,075
(tükürür, güler)

542
00:23:58,076 --> 00:23:59,642
Vay...

543
00:23:59,643 --> 00:24:01,775
(iniltiler)

544
00:24:01,776 --> 00:24:04,375
(homurdanarak)

545
00:24:04,376 --> 00:24:05,742
(iniltiler)

546
00:24:05,743 --> 00:24:09,842
♪ ♪

547
00:24:09,843 --> 00:24:12,975
(gerilerek):
Tabancanız! Kullan onu!

548
00:24:12,976 --> 00:24:15,475
(homurdanarak)

549
00:24:15,476 --> 00:24:16,876
{\an1}(musluk tabancası)

550
00:24:19,676 --> 00:24:20,642
(iç çeker)

551
00:24:20,643 --> 00:24:22,043
(homurdanarak)

552
00:24:25,809 --> 00:24:28,308
(iniltiler)

553
00:24:28,309 --> 00:24:30,675
{\an1}(bağırır)

554
00:24:30,676 --> 00:24:32,043
(homurdanarak)

555
00:24:34,109 --> 00:24:36,342
(nefes nefese)

556
00:24:36,343 --> 00:24:38,376
{\an1}Sen her zaman bu kadar işe yaramazsın,
Dedektif!?

557
00:24:39,276 --> 00:24:40,508
{\an1}Ne diyeceğimi bilmiyorum efendim.

558
00:24:40,509 --> 00:24:43,175
içeri girmek istemiyorum
başka sorun yok.

559
00:24:43,176 --> 00:24:46,008
(Nefes nefese):
sana yapmanı söylemiştim
kapsamlı bir arama!

560
00:24:46,009 --> 00:24:49,242
Yaptım.
En azından öyle olduğuna inandım.

561
00:24:49,243 --> 00:24:52,408
Peki bu beyefendi
aksinin kanıtıdır.

562
00:24:52,409 --> 00:24:53,408
(homurdanır)

563
00:24:53,409 --> 00:24:56,608
(insanlar sohbet ediyor)

564
00:24:56,609 --> 00:24:59,442
{\an1}Davanızı inceledim
ve bunlardan bazılarıyla konuştum

565
00:24:59,443 --> 00:25:01,008
{\an1}Georgina'yı kim tanıyordu
Wentworth'ta.

566
00:25:01,009 --> 00:25:03,975
{\an1}Özellikle,
Bayan Jane Yates.

567
00:25:03,976 --> 00:25:06,042
{\an1}Onun farklı bir versiyonu var
olayların.

568
00:25:06,043 --> 00:25:08,508
(iç çeker)

569
00:25:08,509 --> 00:25:10,809
Bayan Lee mi?

570
00:25:13,543 --> 00:25:15,542
Bu iletildi

571
00:25:15,543 --> 00:25:17,975
{\an8}ev adresimden
Yorkshire'da.

572
00:25:17,976 --> 00:25:19,775
{\an1}Bu sabah aldım.

573
00:25:19,776 --> 00:25:21,009
{\an1}(kağıt hışırtısı)

574
00:25:23,509 --> 00:25:26,375
{\an1}"Sevgili Anne, üzgünüm
Seni endişelendirdim.

575
00:25:26,376 --> 00:25:28,575
{\an1}"Lütfen her şeyin yolunda olduğunu bilin
ve yakında sizinle iletişime geçeceğim.

576
00:25:28,576 --> 00:25:31,175
{\an1}En derin sevgilerle,
Georgina."

577
00:25:31,176 --> 00:25:34,542
{\an1}Ama senin şunu söylediğini sanıyordum
annen ve baban ölmüş müydü?

578
00:25:34,543 --> 00:25:36,408
Telgraf yalandır.

579
00:25:36,409 --> 00:25:39,108
Georgina göndermedi.

580
00:25:39,109 --> 00:25:41,609
(iç çeker)

581
00:25:43,143 --> 00:25:46,375
bir şey var
Sana söylemeliyim.

582
00:25:46,376 --> 00:25:49,042
{\an1}Hiç anlatmadığım bir şey
yaşayan bir ruh

583
00:25:49,043 --> 00:25:51,176
Georgina dışında.

584
00:25:52,409 --> 00:25:54,009
O benim kızım.

585
00:25:55,809 --> 00:26:00,075
Gençtim ve ona sahiptim
evlilik dışı.

586
00:26:00,076 --> 00:26:01,208
Rezaleti kurtarmak için

587
00:26:01,209 --> 00:26:04,075
ailemde biz vardık
kız kardeş olarak yetiştirildiler.

588
00:26:04,076 --> 00:26:08,075
Georgina asla
bana anne diyor.

589
00:26:08,076 --> 00:26:10,609
Sadece Alice.

590
00:26:13,509 --> 00:26:16,975
{\an1}Peki bunu kim gönderdiyse
sırrını biliyordu.

591
00:26:16,976 --> 00:26:19,975
{\an1}Olmuş olmalı
ona yakın biri.

592
00:26:19,976 --> 00:26:21,809
{\an1}Güvendiği biri
güvenmek.

593
00:26:23,976 --> 00:26:26,576
{\an1}(toynak sesleri takırdıyor,
at kişnemesi)

594
00:26:29,709 --> 00:26:31,643
{\an1}(kapı açılır)

595
00:26:37,609 --> 00:26:39,076
(kapı kapanır)

596
00:26:39,709 --> 00:26:43,176
♪ ♪

597
00:26:44,543 --> 00:26:46,409
(kapıyı çalar)

598
00:26:52,976 --> 00:26:54,776
Bayan Yates mi?

599
00:26:56,176 --> 00:26:57,343
Bayan Scarlet.

600
00:27:01,376 --> 00:27:05,209
(boğuk gevezelik)

601
00:27:06,576 --> 00:27:07,608
(silah sesleri)

602
00:27:07,609 --> 00:27:10,409
(kapı hızla açılır,
hızlı adım sesleri)

603
00:27:12,276 --> 00:27:14,075
{\an1}(ayak sesleri zayıflıyor,
kapı açılır)

604
00:27:14,076 --> 00:27:16,709
♪ ♪

605
00:27:20,109 --> 00:27:22,576
(nefes nefese)

606
00:27:37,909 --> 00:27:39,942
{\an1}İyi olduğundan emin misin?

607
00:27:39,943 --> 00:27:42,475
Sadece biraz şok oldum.

608
00:27:42,476 --> 00:27:44,475
Her gün değil
birine ateş ediliyor.

609
00:27:44,476 --> 00:27:47,208
{\an1}Burada ne yapıyordunuz?

610
00:27:47,209 --> 00:27:49,609
Bir vaka üzerinde çalışıyorum.

611
00:27:51,543 --> 00:27:53,109
{\an1}Georgina Lee davası.

612
00:27:55,609 --> 00:27:58,408
(iç çekerek):
Kız kardeşi içeri girdi
İskoçya Bahçesi...

613
00:27:58,409 --> 00:28:00,142
{\an1}Üzgün olan kadın.

614
00:28:00,143 --> 00:28:03,842
(ayak sesleri,
yakınlarda belirsiz bir sohbet)

615
00:28:03,843 --> 00:28:06,009
{\an1}Davalarımdan birini yeniden mi açtınız?

616
00:28:08,743 --> 00:28:11,275
{\an1}Bunu anlamalı mıyım?
Bayan Lee'nin işini araştırdım

617
00:28:11,276 --> 00:28:14,608
{\an1}ne kadar memnun olmadığımı öğrendikten sonra
Benim hizmetimde miydi?

618
00:28:14,609 --> 00:28:15,642
Tabii ki değil!

619
00:28:15,643 --> 00:28:16,742
Davayı güvence altına aldım
Musa aracılığıyla.

620
00:28:16,743 --> 00:28:17,975
{\an1}Musa mı? Ah...

621
00:28:17,976 --> 00:28:19,375
{\an1}Bu daha iyi hale geliyor
ve daha iyisi...

622
00:28:19,376 --> 00:28:21,608
{\an1}Hayır, olmayı planlamadım
karmakarışık, öylece oldu.

623
00:28:21,609 --> 00:28:24,475
{\an1}Olayların bir eğilimi vardır
bu senin başına geldi, Eliza.

624
00:28:24,476 --> 00:28:26,975
{\an1}Artık zamanı geldi
Kararlarınız için biraz kredi.

625
00:28:26,976 --> 00:28:28,675
{\an1}Bana biraz saygınız olsaydı
veya benim konumum

626
00:28:28,676 --> 00:28:30,108
{\an1}o zaman sahip olmazdınız
yeniden açtı.

627
00:28:30,109 --> 00:28:32,175
Yaptığım iyi bir işti
kesinlikle senden beri

628
00:28:32,176 --> 00:28:33,942
bir şeyi kaçırdım!
(iç çeker)

629
00:28:33,943 --> 00:28:35,842
{\an1}Kaç tane olduğuna dair bir fikrin var mı?
uğraşmam gereken durumlar?

630
00:28:35,843 --> 00:28:37,108
{\an1}Şu lüksüm yok

631
00:28:37,109 --> 00:28:38,942
{\an1}bir vaka üzerinde çalışmaktan
senin yaptığın gibi bir zamanda.

632
00:28:38,943 --> 00:28:40,108
Daha da kötüsü!

633
00:28:40,109 --> 00:28:41,442
Çünkü soruşturma
Georgina Lee'ye

634
00:28:41,443 --> 00:28:42,842
Gerçekten fakirdi William!
(kapı açılır)

635
00:28:42,843 --> 00:28:45,408
{\an1}Efendim.
Nedir?

636
00:28:45,409 --> 00:28:47,508
{\an1}Sokaktaydı
cinayet anında.

637
00:28:47,509 --> 00:28:48,908
{\an1}Olabileceğini düşündüm
bir şeyler biliyorum.

638
00:28:48,909 --> 00:28:51,042
{\an1}Ve sen şunu düşündün
onu buraya getirirdin

639
00:28:51,043 --> 00:28:52,842
{\an1}suç mahalline mi?
Tanrı aşkına dostum!

640
00:28:52,843 --> 00:28:54,808
(geveleyerek):
Sakin ol William.

641
00:28:54,809 --> 00:28:56,908
{\an1}Onu sorguya alın
ve kullanmaya başlayın

642
00:28:56,909 --> 00:28:59,143
sağduyunuz,
Dedektif!

643
00:29:02,343 --> 00:29:04,342
{\an1}(kapı kapanır)
William...

644
00:29:04,343 --> 00:29:07,508
{\an1}Bana bir daha asla öyle deme
adamlarımın önünde.

645
00:29:07,509 --> 00:29:09,975
♪ ♪

646
00:29:09,976 --> 00:29:11,109
{\an1}(kapı açılır)

647
00:29:16,309 --> 00:29:19,376
Yani şimdi diliyorsun
benimle konuşmak için mi?

648
00:29:21,609 --> 00:29:23,475
{\an1}Eğer öyle hissediyorsan özür dilerim
vermediğimiz

649
00:29:23,476 --> 00:29:26,442
{\an1}kız kardeşinizin davası
hak ettiği ilgiyi gördü.

650
00:29:26,443 --> 00:29:28,243
Bu bir
yetersiz ifade.

651
00:29:30,609 --> 00:29:32,708
{\an1}Binlerce olmasa da yüzlerce var

652
00:29:32,709 --> 00:29:35,342
{\an1}kayıp kişi raporlarının sayısı
her yıl.

653
00:29:35,343 --> 00:29:37,008
{\an1}Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.

654
00:29:37,009 --> 00:29:39,542
{\an1}Şimdi anlıyorum ki
bu zor,

655
00:29:39,543 --> 00:29:40,875
{\an1}ama her şeyi biz yapıyoruz
Georgina'yı bulmak için.

656
00:29:40,876 --> 00:29:42,508
Sadece Bayan Scarlet yüzünden
bir ışık parladı

657
00:29:42,509 --> 00:29:43,508
senin beceriksizliğin üzerine.

658
00:29:43,509 --> 00:29:46,008
{\an1}(iç çekerek):
Belki daha iyi olabiliriz

659
00:29:46,009 --> 00:29:48,508
{\an1}konsantre olmak

660
00:29:48,509 --> 00:29:50,576
{\an1}buradan sonra nasıl ilerleyeceğimiz.

661
00:29:52,243 --> 00:29:54,875
{\an1}Öldürülen bayan--
Jane Yates.

662
00:29:54,876 --> 00:29:57,842
{\an1}Bana Georgina'nınkini anlat
onunla ilişki.

663
00:29:57,843 --> 00:30:00,408
Çalıştığını biliyorum
kız kardeşimle.

664
00:30:00,409 --> 00:30:02,375
Onun bir yalancı olduğunu da biliyorum.

665
00:30:02,376 --> 00:30:04,908
Georgina dedi
benden korkuyordu.

666
00:30:04,909 --> 00:30:06,208
{\an1}Bayan Scarlet'e de aynısını söyledi.

667
00:30:06,209 --> 00:30:08,708
(iç çeker)

668
00:30:08,709 --> 00:30:10,042
Lütfen

669
00:30:10,043 --> 00:30:11,675
{\an1}başka bir şeye odaklanın

670
00:30:11,676 --> 00:30:15,108
{\an1}Bayan Scarlet
ve onun araştırması.

671
00:30:15,109 --> 00:30:17,708
En azından işi bitti
bir soruşturma.

672
00:30:17,709 --> 00:30:19,342
{\an1}(nefes alır, uzaktan silah sesi)

673
00:30:19,343 --> 00:30:22,342
(uzaktan bağırır)

674
00:30:22,343 --> 00:30:24,142
(uzaktan silah sesi)

675
00:30:24,143 --> 00:30:25,908
{\an1}(kapı açılır)

676
00:30:25,909 --> 00:30:27,475
(silah sesi)

677
00:30:27,476 --> 00:30:29,142
{\an1}Ne oluyor
burada mı oluyor?

678
00:30:29,143 --> 00:30:30,842
Memur:
Bilmiyorum.

679
00:30:30,843 --> 00:30:32,409
{\an1}(silah sesi, belirsiz bağırışlar)

680
00:30:34,176 --> 00:30:36,675
(silah sesi)

681
00:30:36,676 --> 00:30:38,108
{\an1}(mırıldanma, silah tıklaması)

682
00:30:38,109 --> 00:30:39,243
(iç çeker)

683
00:30:43,609 --> 00:30:45,275
{\an1}(iç çeker)

684
00:30:45,276 --> 00:30:49,043
(sessiz sohbet)

685
00:30:52,076 --> 00:30:54,408
{\an1}Bu tabancayı kim yapıyor
ait mi?

686
00:30:54,409 --> 00:30:58,875
♪ ♪

687
00:30:58,876 --> 00:31:02,042
(iç çeker)

688
00:31:02,043 --> 00:31:03,942
{\an1}FITZROY:
Sadece özür dileyebilirim efendim.

689
00:31:03,943 --> 00:31:06,642
{\an1}Ben ona rehberlik ediyordum
onu ayıltmak için hücreye

690
00:31:06,643 --> 00:31:08,976
{\an1}silahını çektiğinde
kılıfımdan ve...

691
00:31:12,243 --> 00:31:14,075
{\an1}Anlayışımın ötesinde
senin gibi bir adam nasıl

692
00:31:14,076 --> 00:31:15,408
rütbeye ulaştı
dedektif.

693
00:31:15,409 --> 00:31:17,342
İznim var mı
Sizi aydınlatmak için mi efendim?

694
00:31:17,343 --> 00:31:19,508
{\an1}Bu retorik bir soruydu.

695
00:31:19,509 --> 00:31:22,443
{\an1}Ah. Beni affet.

696
00:31:23,676 --> 00:31:25,108
{\an1}Ben de aynı derecede kayıp durumdayım

697
00:31:25,109 --> 00:31:28,609
neden senin gibi bir adam
bu işi yapmak isterdi.

698
00:31:30,943 --> 00:31:33,608
{\an1}Kişisel olmak istemiyorum,
ama sen daha çok şaire benziyorsun

699
00:31:33,609 --> 00:31:35,542
bir polis memurundan daha

700
00:31:35,543 --> 00:31:37,975
{\an1}Lütfen gücendiğinizi düşünmeyin
gözlemlerinizi bekliyorum efendim.

701
00:31:37,976 --> 00:31:40,275
{\an1}Ben bunu alıyorum
bir iltifat olarak.

702
00:31:40,276 --> 00:31:42,942
{\an1}Görüyorsunuz, Lord Byron
benim bir kahramanım,

703
00:31:42,943 --> 00:31:44,608
{\an1}ve bunu düşünmek hoşuma gidiyor
belki bir gün

704
00:31:44,609 --> 00:31:46,208
{\an1}Biraz şiir alacağım
kendi yayınladığım...

705
00:31:46,209 --> 00:31:47,442
Dedektif Fitzroy,

706
00:31:47,443 --> 00:31:50,775
basit gerçek şu ki
sen buraya ait değilsin.

707
00:31:50,776 --> 00:31:54,208
{\an1}Kendiniz için tehlike oluşturuyorsunuz
ve geri kalan adamlarıma.

708
00:31:54,209 --> 00:31:56,909
{\an5}Yani başka seçeneğim yok
ama seni kovmak için.
(şişeyi alır)

709
00:31:57,976 --> 00:31:59,742
Anında geçerli olmak üzere.
(şişeyi yere koyar)

710
00:31:59,743 --> 00:32:01,175
(bardağı alır)

711
00:32:01,176 --> 00:32:02,309
{\an1}Anladım efendim.

712
00:32:05,409 --> 00:32:07,542
{\an1}Bu, gitmeniz gerektiği anlamına geliyor,
Dedektif.

713
00:32:07,543 --> 00:32:09,542
{\an1}Evet, elbette efendim.

714
00:32:09,543 --> 00:32:10,642
{\an1}(boğazını temizler)

715
00:32:10,643 --> 00:32:13,443
{\an1}(kapı açılır, kapanır)

716
00:32:16,976 --> 00:32:20,343
(at kişnemeleri,
insanlar sohbet ediyor)

717
00:32:28,376 --> 00:32:31,875
{\an1}(çantayı karıştırıyor)

718
00:32:31,876 --> 00:32:35,408
(tüfek devam ediyor,
ayak sesleri yaklaşımı)

719
00:32:35,409 --> 00:32:36,543
(tüfek durur)

720
00:32:44,543 --> 00:32:45,675
{\an1}Tanrı aşkına!

721
00:32:45,676 --> 00:32:48,208
Benden hoşlanmıyorsun
ofisinizde beklemek.

722
00:32:48,209 --> 00:32:50,108
Şimdi benden hoşlanmıyorsun
dışarıda beklemek.

723
00:32:50,109 --> 00:32:51,708
{\an1}Seni öldürebilirdim,
Musa!

724
00:32:51,709 --> 00:32:53,275
(gülüyor)

725
00:32:53,276 --> 00:32:55,176
Açamadın
o şeyin olduğu bir zarf.

726
00:32:57,809 --> 00:33:00,242
{\an1}Benim için neyin var?

727
00:33:00,243 --> 00:33:02,775
Bayan Yates öyle yapıyordu
çok daha fazla para

728
00:33:02,776 --> 00:33:04,408
sıradan bir dükkancı kızdan daha fazlası.

729
00:33:04,409 --> 00:33:05,542
{\an1}Ona göre
banka hesabı.

730
00:33:05,543 --> 00:33:07,675
O böyleydi
kirayı karşılayabilen

731
00:33:07,676 --> 00:33:09,875
böyle bir konuda
pahalı daire.

732
00:33:09,876 --> 00:33:11,442
Nasıl buluyorsun
bu şeyler dışarıda mı?

733
00:33:11,443 --> 00:33:13,408
{\an1}Ben pek çok yeteneğe sahip bir adamım.

734
00:33:13,409 --> 00:33:18,243
{\an1}Sen yetenekli bir adamsın
Sorulardan kaçınmak için.

735
00:33:19,976 --> 00:33:23,176
{\an1}Bayan Yates düzenli olarak yemek yiyordu
başka bir hesaba yapılan ödemeler.

736
00:33:25,109 --> 00:33:26,108
{\an1}Bu adamı tanıyor musunuz?

737
00:33:26,109 --> 00:33:32,742
{\an8}♪ ♪

738
00:33:32,743 --> 00:33:34,842
Wentworth's'a hoş geldiniz.
hanımefendi,

739
00:33:34,843 --> 00:33:36,842
Pandora'nın Kutusu
West End'den.

740
00:33:36,843 --> 00:33:39,108
Kesinlikle bir bayan olduğundan eminim
senin kadar zarif

741
00:33:39,109 --> 00:33:40,808
tam olarak biliyor
ne arıyor,

742
00:33:40,809 --> 00:33:44,008
{\an1}ancak ihtiyacınız varsa
yardım lütfen çekinmeyin...

743
00:33:44,009 --> 00:33:46,142
{\an1}Bay. Salisbury'mi?

744
00:33:46,143 --> 00:33:47,175
Sen kimsin Allah aşkına?

745
00:33:47,176 --> 00:33:50,675
Bunu söylemedin
dün gece.

746
00:33:50,676 --> 00:33:52,542
Clementine.
Tanıştığımıza memnun oldum.

747
00:33:52,543 --> 00:33:54,876
Hanımefendi
bir dakikalığına izin verir misiniz?

748
00:33:57,409 --> 00:34:00,242
{\an1}Kim olduğunuzu bilmiyorum!
Sana bir mesajım var.

749
00:34:00,243 --> 00:34:01,542
Ve eğer durmazsan
kolumu acıtıyorum

750
00:34:01,543 --> 00:34:03,175
sana yumruk atacağım
kafanın içinde!

751
00:34:03,176 --> 00:34:05,342
{\an1}(sessizce):
Hangi mesaj?

752
00:34:05,343 --> 00:34:12,943
{\an8}♪ ♪

753
00:34:14,876 --> 00:34:16,675
{\an1}O nerede?

754
00:34:16,676 --> 00:34:20,775
(kısık gevezelik)

755
00:34:20,776 --> 00:34:23,275
{\an1}Bunun komik olduğunu düşünüyorsunuz

756
00:34:23,276 --> 00:34:24,775
{\an1}O kadını mı gönderiyorsun?

757
00:34:24,776 --> 00:34:26,742
{\an1}Eh, bunu fazlasıyla başardınız
hoş karşılanmadığımı açıkça belirttim

758
00:34:26,743 --> 00:34:27,875
mağazalarda.

759
00:34:27,876 --> 00:34:30,142
{\an1}Bu yüzden göndermenin akıllıca olacağını düşündüm
bir ortak.

760
00:34:30,143 --> 00:34:32,975
{\an1}Ah, eğer o bir ortaksa,
bana her şeyi anlatıyor

761
00:34:32,976 --> 00:34:35,008
{\an1}kıyafet türü hakkında
koşuyorsun.

762
00:34:35,009 --> 00:34:37,342
{\an1}Ben daha çok şu konuyla ilgileniyorum:
Koştuğun kıyafet,

763
00:34:37,343 --> 00:34:38,908
Bay Salisbury.

764
00:34:38,909 --> 00:34:41,475
Notumda belirtildiği gibi,
Jane Yates'i biliyorum

765
00:34:41,476 --> 00:34:44,475
para yatırıyordu
Her ay hesabınız.

766
00:34:44,476 --> 00:34:46,408
{\an1}Burada olduğunuz gerçeği
şimdi benimle

767
00:34:46,409 --> 00:34:47,508
{\an1}bunun böyle olmadığını öne sürüyor
bir şey

768
00:34:47,509 --> 00:34:50,509
paylaşmak istiyorsun
herhangi biriyle.

769
00:34:53,009 --> 00:34:54,309
{\an1}(yutar, bardağı yere koyar)

770
00:34:55,843 --> 00:34:59,008
İlişkileri ayarlıyorum

771
00:34:59,009 --> 00:35:02,208
{\an1}kızların arasında
ve zengin müşteriler.

772
00:35:02,209 --> 00:35:04,675
Bir ücret karşılığında.

773
00:35:04,676 --> 00:35:08,943
{\an1}Bazen sadece olmaktan daha fazlasıdır
kızların mecbur olduğu alışveriş.

774
00:35:11,843 --> 00:35:14,109
{\an1}İşte bu şekilde tamamlıyorlar
onların maaşları.

775
00:35:16,143 --> 00:35:17,675
Bunlardan herhangi biri olabilir mi?

776
00:35:17,676 --> 00:35:20,875
müşterilerin istediği
Jane Yates öldü mü?

777
00:35:20,876 --> 00:35:23,008
Belki evli bir müşteri?

778
00:35:23,009 --> 00:35:24,842
{\an1}Yalnızca Tanrı bilir.

779
00:35:24,843 --> 00:35:26,808
{\an1}Bir sürü erkeği vardı.

780
00:35:26,809 --> 00:35:28,575
{\an1}En popüler kızlardan biri.

781
00:35:28,576 --> 00:35:31,608
{\an1}Onu özleyeceğim.

782
00:35:31,609 --> 00:35:33,343
{\an1}İyi bir para kazanıyordu.

783
00:35:34,976 --> 00:35:37,609
Peki ya... Georgina?

784
00:35:39,676 --> 00:35:41,942
O kimdi
düzenli müşteriler mi?

785
00:35:41,943 --> 00:35:44,375
Georgina mı?

786
00:35:44,376 --> 00:35:45,408
{\an1}Hiçbir şeyi yoktu.

787
00:35:45,409 --> 00:35:48,675
{\an1}Onu paylaşmadı
başkasıyla.

788
00:35:48,676 --> 00:35:50,476
"O"?

789
00:35:51,643 --> 00:35:54,675
{\an1}Güçlü ve zengin.

790
00:35:54,676 --> 00:35:56,343
{\an1}Belki de çok fazla şey söyledim.

791
00:35:58,109 --> 00:35:59,942
{\an1}(arka planda gevezelik ediyor)

792
00:35:59,943 --> 00:36:02,042
{\an1}Açık konuşayım Bay Salisbury.

793
00:36:02,043 --> 00:36:04,075
{\an1}Bana söylemezsen söylerim
hangi bilgiyi paylaşacak

794
00:36:04,076 --> 00:36:07,008
{\an1}Müfettişten bilgi aldım
Scotland Yard'dan Wellington.

795
00:36:07,009 --> 00:36:10,142
İşini kaybedeceksin,
itibarın,

796
00:36:10,143 --> 00:36:11,308
{\an1}ve talihsiz biri varsa

797
00:36:11,309 --> 00:36:14,575
{\an1}Bayan Salisbury olmaya yetecek kadar,
karın.

798
00:36:14,576 --> 00:36:16,176
{\an1}(yakındaki camlar kırılır)

799
00:36:17,709 --> 00:36:18,842
(homurdanır)

800
00:36:18,843 --> 00:36:20,609
(kısık gevezelik)

801
00:36:24,243 --> 00:36:25,608
{\an1}Bay Wentworth'du.

802
00:36:25,609 --> 00:36:28,543
{\an1}(kısık gevezelik devam ediyor)

803
00:36:30,743 --> 00:36:34,208
Bana Wentworth'u söyle
günlük hareketler.

804
00:36:34,209 --> 00:36:35,875
(saat çalıyor)

805
00:36:35,876 --> 00:36:38,643
{\an1}SALISBURY (seslendirme):
Her gün öğlen gider
Levine'nin Çay Evi.

806
00:36:40,976 --> 00:36:44,708
{\an1}Garsonları seviyor
orada.

807
00:36:44,709 --> 00:36:47,776
(saat çalıyor)

808
00:37:01,576 --> 00:37:04,576
{\an8}♪ ♪

809
00:37:24,243 --> 00:37:25,409
(kilit tıklamaları)

810
00:37:32,709 --> 00:37:34,843
{\an8}♪ ♪

811
00:37:44,976 --> 00:37:47,042
{\an1}Bunlar Georgina Lee'nin
kıyafetler.

812
00:37:47,043 --> 00:37:48,775
Nereden biliyorsunuz?

813
00:37:48,776 --> 00:37:50,876
Onun adı var
içlerine dikilir.

814
00:37:57,009 --> 00:37:58,542
Eğer Wentworth öldürdüyse
Georgina Lee...

815
00:37:58,543 --> 00:38:00,008
Atlamayalım
sonuçlara varmak.

816
00:38:00,009 --> 00:38:01,742
{\an1}En bariz sebep
onu susturmak olurdu

817
00:38:01,743 --> 00:38:03,208
{\an1}ilişkileri yüzünden.

818
00:38:03,209 --> 00:38:05,642
{\an1}Belki de söylemekle tehdit etmiştir
hamile karısı mı?

819
00:38:05,643 --> 00:38:07,975
{\an1}Belki Jane Yates öğrenmiştir?

820
00:38:07,976 --> 00:38:10,308
{\an1}Kazandığı ekstra para
yeni olmayabilirdi

821
00:38:10,309 --> 00:38:12,375
{\an1}hizmetlerinden
yanda.

822
00:38:12,376 --> 00:38:13,975
{\an1}Belki öyleydi
Wentworth'a şantaj yapmak

823
00:38:13,976 --> 00:38:15,942
{\an1}ve ondan da mı kurtuldu?

824
00:38:15,943 --> 00:38:19,508
{\an1}Ve bu da sen atlamıyorsun
sonuçlara varmak, öyle mi?

825
00:38:19,509 --> 00:38:20,708
{\an1}Eh, birimizin bunu yapması gerekiyor William,

826
00:38:20,709 --> 00:38:22,475
{\an1}diğeri sıkışmış gibi göründüğü için
bir çeşit somurtkanlık.

827
00:38:22,476 --> 00:38:24,608
(alay ediyor)
Ben yetişkin bir adamım.
Ben somurtmuyorum.

828
00:38:24,609 --> 00:38:27,242
{\an1}Üzgün olduğumu söyledim
Davayı yeniden açtığım için.

829
00:38:27,243 --> 00:38:28,742
Bunu yapma.
Ne?

830
00:38:28,743 --> 00:38:31,843
{\an1}Tarihi yeniden yazarsınız ve ardından
beni bunun böyle olduğuna inandırıyorsun.

831
00:38:34,743 --> 00:38:36,075
{\an1}Tamam, tamam.

832
00:38:36,076 --> 00:38:38,242
{\an1}Özür dilemedim.

833
00:38:38,243 --> 00:38:39,376
{\an1}(iç çeker)

834
00:38:42,943 --> 00:38:45,742
{\an1}Ama artık anlıyorum.

835
00:38:45,743 --> 00:38:47,708
{\an1}Özür dilerim William.

836
00:38:47,709 --> 00:38:49,443
{\an1}Konuşmam gerekirdi
önce sana.

837
00:38:50,976 --> 00:38:53,775
Ve eğer sen olsaydın ve ben de olsaydım
almamanı istedim,

838
00:38:53,776 --> 00:38:56,643
yapar mıydı
herhangi bir fark var mı?

839
00:38:57,776 --> 00:39:01,042
Memur:
Buyrun efendim.

840
00:39:01,043 --> 00:39:02,942
{\an3}Efendim.
Teşekkür ederim.

841
00:39:02,943 --> 00:39:05,475
Bayan Lee'ye gönderilen telgraf

842
00:39:05,476 --> 00:39:07,508
ilçeden gönderildi
Buckinghamshire'dan.

843
00:39:07,509 --> 00:39:08,708
Beaconsfield.

844
00:39:08,709 --> 00:39:11,209
Wentworth'un bir ülkesi var
orada ikamet.

845
00:39:13,309 --> 00:39:16,675
♪ ♪

846
00:39:16,676 --> 00:39:18,742
Wentworth'un karısının
doğuma girdi.

847
00:39:18,743 --> 00:39:21,043
Evine doğru gidiyor
ülkede.

848
00:39:23,076 --> 00:39:24,976
{\an4}SÜRÜCÜ:
Gidecek miyiz?
Evet!

849
00:39:25,809 --> 00:39:29,742
♪ ♪

850
00:39:29,743 --> 00:39:30,909
(kapıya vurarak)

851
00:39:33,409 --> 00:39:34,575
Bay Wentworth evde mi?

852
00:39:34,576 --> 00:39:36,875
{\an1}Ben Müfettiş Wellington'um
Scotland Yard'la birlikte.

853
00:39:36,876 --> 00:39:38,508
{\an1}Onunla konuşmak istiyorum.

854
00:39:38,509 --> 00:39:39,842
{\an1}Şimdi lütfen.

855
00:39:39,843 --> 00:39:41,875
{\an1}(uzaktaki bebek ağlıyor)

856
00:39:41,876 --> 00:39:43,842
Üst kata kimsenin çıkmasına izin verilmiyor!

857
00:39:43,843 --> 00:39:46,276
{\an1}(uzaktan ağlama devam eder)

858
00:39:51,109 --> 00:39:53,675
{\an1}(ağlamanın sesi artar)

859
00:39:53,676 --> 00:39:57,108
(bebek ağlıyor)

860
00:39:57,109 --> 00:40:00,742
♪ ♪

861
00:40:00,743 --> 00:40:02,242
(ağlama devam ediyor)

862
00:40:02,243 --> 00:40:03,408
{\an1}Gürcistan mı?

863
00:40:03,409 --> 00:40:07,309
(ağlama devam ediyor)

864
00:40:11,776 --> 00:40:13,475
Bayan. - Wenworth:
ümidimi kesmiştim

865
00:40:13,476 --> 00:40:15,442
{\an1}bir gün anne olmak.

866
00:40:15,443 --> 00:40:20,008
Bir geceye kadar
Georgina'ya rastladım.

867
00:40:20,009 --> 00:40:25,175
Mağaza kapatıldı
ve onu ağlarken buldum.

868
00:40:25,176 --> 00:40:27,742
{\an1}Bana açıkladı
onun kocamla olan ilişkisi

869
00:40:27,743 --> 00:40:30,608
{\an1}ve hamilelik.

870
00:40:30,609 --> 00:40:33,842
Bana anlattı
ailesinin sırrı.

871
00:40:33,843 --> 00:40:36,475
Annesi nasıldı
kız kardeşi olarak yetiştirildi.

872
00:40:36,476 --> 00:40:37,775
getirmek istemedi

873
00:40:37,776 --> 00:40:40,408
{\an1}onlara daha fazla rezalet yok.

874
00:40:40,409 --> 00:40:43,542
{\an1}Demek bebeği büyütmeyi kabul ettiniz
seninki gibi.

875
00:40:43,543 --> 00:40:45,643
{\an1}Ve kendini geçiştir
beklediğim gibi.

876
00:40:47,276 --> 00:40:48,275
Georgina çok hastaydı

877
00:40:48,276 --> 00:40:49,875
{\an1}hamilelik sırasında.

878
00:40:49,876 --> 00:40:52,675
Yapabileceğinden korkuyordu

879
00:40:52,676 --> 00:40:55,575
{\an1}doğumdan sağ çıkamamak.

880
00:40:55,576 --> 00:40:57,375
{\an1}Arkadaşına yazdı
Bayan Yates

881
00:40:57,376 --> 00:40:59,842
{\an1}nerede olduğunu ona bildirmek için

882
00:40:59,843 --> 00:41:04,742
ve eğer ölecek olsaydı,
annesini istiyordu

883
00:41:04,743 --> 00:41:08,208
ne yaptığını bilmek.

884
00:41:08,209 --> 00:41:12,476
{\an1}Ama Bayan Yates bunu kullandı
bize şantaj yapmak için bilgi.

885
00:41:14,443 --> 00:41:15,475
Aşağılanması
bunu herkes biliyor

886
00:41:15,476 --> 00:41:18,542
karımın hamileliği
yanlıştı...

887
00:41:18,543 --> 00:41:21,308
Gülünç olurdum.

888
00:41:21,309 --> 00:41:23,076
İtibarım
yok edilecekti.

889
00:41:24,809 --> 00:41:26,408
BAYAN. - Wenworth:
Belki de yapmalısın
bunu düşündüm

890
00:41:26,409 --> 00:41:30,008
{\an1}almadan önce
genç kadın hamile.

891
00:41:30,009 --> 00:41:34,608
{\an1}Bayan Yates'in taleplerini varsayıyorum
savunulamaz hale geldi,

892
00:41:34,609 --> 00:41:36,242
{\an1}peki onunla ilgilendin mi?

893
00:41:36,243 --> 00:41:40,675
♪ ♪

894
00:41:40,676 --> 00:41:42,475
{\an1}(nefes titredi)

895
00:41:42,476 --> 00:41:43,909
Bendim!

896
00:41:46,509 --> 00:41:48,875
konuşmaya gittim
Bayan Yates'e,

897
00:41:48,876 --> 00:41:53,075
{\an1}ve tabancayı aldım,
sırf onu korkutmak için.

898
00:41:53,076 --> 00:41:59,142
{\an1}Ama geldiğimde şunu söyledi
Ben doğal olmayan bir kadındım.

899
00:41:59,143 --> 00:42:03,208
(ağlayarak):
olduğum için kusurluydum
kendi çocuğumu taşıyamadığım için

900
00:42:03,209 --> 00:42:05,975
{\an1}ve benimle alay etti,
ve sonra bildiğim şey

901
00:42:05,976 --> 00:42:07,408
{\an1}Tetiği ben çekmiştim.

902
00:42:07,409 --> 00:42:09,676
(hıçkırarak)

903
00:42:17,243 --> 00:42:22,609
♪ ♪

904
00:42:30,576 --> 00:42:33,776
Teşekkür ederim.
(nefes verir)

905
00:42:41,409 --> 00:42:43,576
(zincirler şıngırdar)

906
00:42:49,543 --> 00:42:53,975
{\an1}Biz...
tartışılacak çok şey var.

907
00:42:53,976 --> 00:42:55,376
Aa.

908
00:42:57,376 --> 00:43:00,708
Hala akşam yemeğimizi yedik
bu akşam için rezervasyon.

909
00:43:00,709 --> 00:43:02,575
Belki o zaman?

910
00:43:02,576 --> 00:43:03,709
{\an3}Efendim.

911
00:43:08,143 --> 00:43:09,643
Müfettiş
beni görmek istiyor

912
00:43:12,643 --> 00:43:14,275
Sonra görüşürüz mü?

913
00:43:14,276 --> 00:43:15,409
{\an1}Müfettiş Wellington.

914
00:43:17,743 --> 00:43:18,909
Bayan Scarlet.

915
00:43:23,909 --> 00:43:27,709
{\an1}(tren düdüğü çalıyor)

916
00:43:31,109 --> 00:43:32,409
{\an1}MONRO:
İçeri gelin!

917
00:43:34,743 --> 00:43:36,108
{\an1}Beni görmeyi mi istediniz efendim?

918
00:43:36,109 --> 00:43:37,909
İçeri gel.
Müfettiş Wellington.

919
00:43:42,709 --> 00:43:44,008
{\an1}Görünüşe göre
bir yanlış anlama

920
00:43:44,009 --> 00:43:45,442
{\an1}Dedektif Fitzroy ile.

921
00:43:45,443 --> 00:43:47,908
(iç çekerek):
Yanlış anlaşılma değildi efendim.

922
00:43:47,909 --> 00:43:49,142
{\an1}Adam gerekli donanıma sahip değil

923
00:43:49,143 --> 00:43:51,209
polis memuru olmak,
dedektifi boşver.

924
00:43:52,276 --> 00:43:53,275
Bizi bırakın.

925
00:43:53,276 --> 00:43:54,443
Evet efendim.

926
00:44:03,143 --> 00:44:05,075
{\an1}(kapı kapanır)

927
00:44:05,076 --> 00:44:08,009
{\an1}Dedektif Fitzroy onun oğlu
Polis Komiseri'nin.

928
00:44:09,809 --> 00:44:11,108
{\an1}Ve onun üzerinde
babanın talimatları,

929
00:44:11,109 --> 00:44:14,675
{\an1}Fitzroy'un rütbesi yükseltildi
saflar aracılığıyla,

930
00:44:14,676 --> 00:44:17,742
{\an1}her ne kadar sahip olmasa da
gerekli yeterli deneyim

931
00:44:17,743 --> 00:44:19,242
{\an1}bu promosyonları garanti altına almak için.

932
00:44:19,243 --> 00:44:22,942
{\an1}Eh, kesinlikle bu olamaz
Devam etmemize izin var mı efendim?

933
00:44:22,943 --> 00:44:25,943
(iç çekerek):
Dehşetinizi paylaşıyorum, delikanlı.

934
00:44:28,509 --> 00:44:29,675
{\an1}Ben de sıkışıp kaldım
onunla

935
00:44:29,676 --> 00:44:32,908
{\an1}son altı aydır.

936
00:44:32,909 --> 00:44:34,542
{\an1}Ama nereden geldiğinizde
gibi güçlü bir aile

937
00:44:34,543 --> 00:44:36,775
{\an1}Komiserin...
(iç çeker)

938
00:44:36,776 --> 00:44:39,242
{\an1}tüm adalet pencereden uçup gidiyor,
Korkuyorum.

939
00:44:39,243 --> 00:44:43,109
{\an1}Yapamayacağımı mı söylüyorsun
Kendi adamlarımdan birini kovabilir miyim efendim?

940
00:44:46,109 --> 00:44:47,442
{\an1}Diyorum ki sen çok daha fazlasısın

941
00:44:47,443 --> 00:44:50,243
{\an1}onunla başa çıkabilme yeteneğine sahip,
Müfettiş.

942
00:44:51,709 --> 00:44:53,908
{\an1}Bu sadece bir
küçük bir düzenleme.

943
00:44:53,909 --> 00:44:56,775
{\an1}Bunların yapılması gerekiyor
zaman zaman

944
00:44:56,776 --> 00:44:59,443
{\an1}işleri iyi durumda tutmak için
ve sorunsuz çalışıyor.

945
00:45:01,176 --> 00:45:02,709
Anlaşıldı?

946
00:45:04,143 --> 00:45:05,442
Anlaşıldı efendim.

947
00:45:05,443 --> 00:45:07,576
İyi.

948
00:45:09,876 --> 00:45:13,342
{\an1}(uzaktan saatin sesi,
kuşlar cıvıldıyor)

949
00:45:13,343 --> 00:45:17,408
Artık dolaşmak yok
tahsisler aracılığıyla, lütfen.

950
00:45:17,409 --> 00:45:19,342
tutmaya gücüm yetmiyor
sana yeni elbiseler dikiyorum.

951
00:45:19,343 --> 00:45:20,375
Lizzie mi?

952
00:45:20,376 --> 00:45:22,175
Beni dinliyor musun?

953
00:45:22,176 --> 00:45:24,543
Hayır.

954
00:45:26,976 --> 00:45:28,509
Çok güzel görünüyorsun.

955
00:45:29,909 --> 00:45:32,343
Tıpkı annen gibi.

956
00:45:34,476 --> 00:45:36,042
Keşke burada olsaydı
seni görmek için.

957
00:45:36,043 --> 00:45:38,208
Yapma bunu.

958
00:45:38,209 --> 00:45:40,675
{\an1}Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun
sinirlendiğinde.

959
00:45:40,676 --> 00:45:43,875
{\an1}Seni yalnız görmekten nefret ediyorum,
hepsi bu.

960
00:45:43,876 --> 00:45:45,408
{\an1}Yalnız değilim.

961
00:45:45,409 --> 00:45:46,842
{\an1}Sen varsın.
Ah!

962
00:45:46,843 --> 00:45:48,908
Buraya gel.

963
00:45:48,909 --> 00:45:50,375
(kapıyı çalar)

964
00:45:50,376 --> 00:45:52,843
{\an1}Bu William olamaz.
Saatlerce gelmeyecek.

965
00:45:53,776 --> 00:45:56,243
Ah...
Zaten Çarşamba mı?

966
00:46:02,776 --> 00:46:04,143
{\an1}Muhtemelen yapmamalıyım.
(kıkırdar)

967
00:46:04,676 --> 00:46:06,008
{\an1}Teyzem diyor ki:

968
00:46:06,009 --> 00:46:10,042
{\an1}"Harriet, kimsenin
seninle evlenmek istiyor.

969
00:46:10,043 --> 00:46:12,075
{\an1}"İştahınız var
bir adam,

970
00:46:12,076 --> 00:46:14,142
{\an7}bu da pek yakışıksız."

971
00:46:14,143 --> 00:46:17,275
{\an1}(kıkırdar)
Çok komik.

972
00:46:17,276 --> 00:46:20,008
{\an1}Teyzemin niyeti iyi,
ve Londra'ya gelmemi rica ediyor

973
00:46:20,009 --> 00:46:22,809
{\an1}ve onun arkadaşı olun
bir nezaket teklifiydi.

974
00:46:23,943 --> 00:46:26,743
Bu bir teklif
ona da fayda sağlar.

975
00:46:27,909 --> 00:46:29,075
{\an1}Yaptıkların için seni suçlamıyorum

976
00:46:29,076 --> 00:46:30,275
{\an1}teyzem hakkında kötü görüşler,
Bayan Scarlet.

977
00:46:30,276 --> 00:46:32,408
{\an1}Kuzenim bana söyledi
geçmişinin.

978
00:46:32,409 --> 00:46:36,308
{\an1}Bu yüzden buraya geldim
en muhteşem fikirle.

979
00:46:36,309 --> 00:46:38,542
{\an1}Teyzem komitede

980
00:46:38,543 --> 00:46:40,208
{\an1}Kadınlar Kültür Derneği için.

981
00:46:40,209 --> 00:46:42,008
{\an1}Ve her zaman arıyorlar
yeni konuşmacılar için.

982
00:46:42,009 --> 00:46:43,642
{\an1}Ben de şunu düşündüm:

983
00:46:43,643 --> 00:46:47,008
{\an1}"Peki Bayan Scarlet'a ne dersiniz?
ve onun dedektif maceraları?"

984
00:46:47,009 --> 00:46:49,775
{\an1}Neden isteyeyim ki
bunu yapmak için?

985
00:46:49,776 --> 00:46:53,008
{\an1}Bunu yapacağımızı umuyordum
arkadaş olmak.

986
00:46:53,009 --> 00:46:56,275
{\an1}Bende yok
Londra'da birçok arkadaşım var.

987
00:46:56,276 --> 00:46:58,808
{\an1}Aslında hiç de öyle değil.

988
00:46:58,809 --> 00:47:03,109
{\an1}Yani eğer
teyzem seni onayladı.

989
00:47:04,376 --> 00:47:05,342
(iç çeker)

990
00:47:05,343 --> 00:47:07,343
Bayan Parker...
Hattie.

991
00:47:08,576 --> 00:47:10,508
Hattie...

992
00:47:10,509 --> 00:47:13,943
Ne ihtiyacım var ne de arzum
teyzenin onayı için.

993
00:47:17,043 --> 00:47:19,176
Çok şanslısın.
(nefes verir)

994
00:47:20,709 --> 00:47:22,808
{\an1}O kadar özgürsün ki.

995
00:47:22,809 --> 00:47:25,242
nasıl geldin
bu sonuca varmak mı?

996
00:47:25,243 --> 00:47:27,708
{\an1}Evet, sen bir kadınsın.
(kıkırdar)

997
00:47:27,709 --> 00:47:29,908
{\an1}Ve kuzenime göre,
çoğu zaman

998
00:47:29,909 --> 00:47:30,908
{\an1}finansla mücadele ediyorum

999
00:47:30,909 --> 00:47:32,142
{\an1}ve işletmeniz.

1000
00:47:32,143 --> 00:47:33,575
{\an1}Alınmamaktan bahsetmiyorum bile
ciddi anlamda elbette.

1001
00:47:33,576 --> 00:47:36,242
Sen sadece kanıtlıyorsun
demek istediğim sanırım.

1002
00:47:36,243 --> 00:47:40,075
{\an1}Ama... kim olduğunu biliyorsun

1003
00:47:40,076 --> 00:47:42,542
{\an1}ve ne istediğini.

1004
00:47:42,543 --> 00:47:45,108
{\an1}Birçok kişi onaylamayabilir ancak

1005
00:47:45,109 --> 00:47:48,143
{\an1}umurunda değil.

1006
00:47:49,676 --> 00:47:52,208
{\an1}Ben buna gerçekten özgürlük diyorum.

1007
00:47:52,209 --> 00:47:55,475
♪ ♪

1008
00:47:55,476 --> 00:47:58,308
{\an1}(toynak sesleri takırdıyor)

1009
00:47:58,309 --> 00:47:59,476
(kapı kapanır)

1010
00:48:05,176 --> 00:48:08,975
Lizzie,
Ben Müfettiş Wellington.

1011
00:48:08,976 --> 00:48:10,108
{\an1}William.
(sıvı dökerek)

1012
00:48:10,109 --> 00:48:11,108
Eliza.

1013
00:48:11,109 --> 00:48:13,142
{\an1}(sürahinin üst kısmı,
yere koyar)

1014
00:48:13,143 --> 00:48:15,243
Yemeğe çıkmadan önce,
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1015
00:48:17,843 --> 00:48:19,009
Lütfen oturun.

1016
00:48:20,309 --> 00:48:21,443
(nefes verir)

1017
00:48:25,943 --> 00:48:27,709
(bardağı yere koyar)

1018
00:48:29,443 --> 00:48:31,043
(boğazını temizler)

1019
00:48:31,976 --> 00:48:33,109
(boğazını temizler)

1020
00:48:35,743 --> 00:48:37,342
William,

1021
00:48:37,343 --> 00:48:39,108
{\an1}sorunuza yanıt olarak,

1022
00:48:39,109 --> 00:48:43,942
{\an1}davayı alır mıydım
yapmamamı mı istemiştin,

1023
00:48:43,943 --> 00:48:47,542
{\an1}basit gerçek şu ki...

1024
00:48:47,543 --> 00:48:52,175
{\an1}beni reddetmek beni
bunu daha da çok istiyorum.

1025
00:48:52,176 --> 00:48:54,308
Yapma özgürlüğüm
kendi kararlarım

1026
00:48:54,309 --> 00:48:55,908
{\an1}ve işi seçmek için
almak istiyorum

1027
00:48:55,909 --> 00:48:57,442
{\an1}benim için her şeydir.
Eliza...

1028
00:48:57,443 --> 00:48:59,576
{\an1}Lütfen, bitirmeme izin verin.

1029
00:49:01,843 --> 00:49:05,308
{\an1}Çok şey kastediyorsun

1030
00:49:05,309 --> 00:49:06,975
{\an1}ama bana emir verilmeyecek.

1031
00:49:06,976 --> 00:49:08,776
{\an1}Ustam olmayacak.

1032
00:49:10,809 --> 00:49:13,175
Yani eğer sahip olacaksak
bir çeşit gelecek,

1033
00:49:13,176 --> 00:49:14,975
{\an1}Önemli olduğunu düşündüm
açık olmak

1034
00:49:14,976 --> 00:49:18,008
{\an1}dışarı çıkmadan önce durduğum yer
yemek için.

1035
00:49:18,009 --> 00:49:21,576
{\an1}Eliza, iptal ettim
akşam yemeği rezervasyonumuz.

1036
00:49:24,876 --> 00:49:26,442
Ah...
(zorla kıkırdama)

1037
00:49:26,443 --> 00:49:29,575
{\an1}Gerçeği inkar etmek anlamsız
eğer bir şey olsaydık

1038
00:49:29,576 --> 00:49:31,809
{\an1}arkadaşlardan öte, konumum
savunulamaz olurdu.

1039
00:49:33,076 --> 00:49:34,242
Gerçek şu ki ben

1040
00:49:34,243 --> 00:49:38,776
zaten olmadan zayıflatılmış
aşağılama eklendi.

1041
00:49:40,276 --> 00:49:41,508
(sert bir şekilde nefes verir)

1042
00:49:41,509 --> 00:49:44,642
Bu...

1043
00:49:44,643 --> 00:49:46,442
{\an1}bu ikimiz için de daha iyi

1044
00:49:46,443 --> 00:49:51,776
bir şeyleri bırakmak
şimdilik oldukları gibi.

1045
00:49:57,109 --> 00:50:00,743
♪ ♪

1046
00:50:12,643 --> 00:50:14,209
İyi geceler Eliza.

1047
00:50:16,776 --> 00:50:18,143
{\an1}İyi geceler William.

1048
00:50:19,209 --> 00:50:20,808
(kapı açılır)

1049
00:50:20,809 --> 00:50:25,409
♪ ♪

1050
00:50:26,309 --> 00:50:29,176
{\an1}(dişlerini tıklatır, iç çeker)

1051
00:50:32,143 --> 00:50:33,676
(iç çeker)

1052
00:50:34,643 --> 00:50:36,208
(hafifçe inliyor)

1053
00:50:36,209 --> 00:50:37,508
(nefes alır)

1054
00:50:37,509 --> 00:50:41,476
♪ ♪

1055
00:50:54,776 --> 00:50:58,143
♪ ♪

1056
00:51:15,909 --> 00:51:17,909
(iç çeker)

1057
00:51:21,509 --> 00:51:24,676
♪ ♪

1058
00:51:29,476 --> 00:51:32,642
{\an1}(dışarıda at nalları ses çıkarıyor)

1059
00:51:32,643 --> 00:51:34,143
(kapı kapanır)

1060
00:51:35,076 --> 00:51:36,709
(tıklayın)

1061
00:51:39,576 --> 00:51:40,908
♪ ♪

1062
00:51:40,909 --> 00:51:42,508
{\an7}MAN: Dün gece bir parça

1063
00:51:42,509 --> 00:51:44,042
{\an7}önemli miktarda değer çalındı.

1064
00:51:44,043 --> 00:51:45,142
{\an7}Bir taslak

1065
00:51:45,143 --> 00:51:46,742
{\an7}Charles Darwin'in kendisi.

1066
00:51:46,743 --> 00:51:48,442
{\an8}ADAM:
Scotland Yard zorla

1067
00:51:48,443 --> 00:51:50,075
{\an8}yine dönüşmek üzere

1068
00:51:50,076 --> 00:51:51,308
{\an8}bayan dedektife.

1069
00:51:51,309 --> 00:51:53,075
{\an8}BAYAN. - Parker:
Seni mahvolmuş göreceğim!

1070
00:51:53,076 --> 00:51:54,442
{\an8}(kapı yüksek sesle çarpılır)

1071
00:51:54,443 --> 00:51:55,442
{\an8}(musluk tabancası)

1072
00:51:55,443 --> 00:51:57,443
♪ ♪

1073
00:51:59,376 --> 00:52:02,076
♪ ♪

1074
00:52:04,976 --> 00:52:08,108
{\an8}SUNUCU:
Web sitemize gidin,
podcast'imizi dinleyin,

1075
00:52:08,109 --> 00:52:10,942
{\an7}videoyu izleyin ve daha fazlasını yapın.

1076
00:52:10,943 --> 00:52:13,942
{\an7}Bu programı sipariş etmek için,
ShopPBS'yi ziyaret edin.

1077
00:52:13,943 --> 00:52:16,375
{\an8}"Başyapıt"
PBS Pasaportu ile kullanılabilir

1078
00:52:16,376 --> 00:52:18,743
{\an7}ve Amazon Prime Video'da.

1079
00:52:19,843 --> 00:52:25,176
{\an8}♪ ♪