1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Chci vám oznámit, že moje žena
a budu se ubytovat

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,280
na faře za čtrnáct dní.  oh,
a ještě jedna věc. Eliziny dopisy,

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,440
už ti mám rozumět
ví o jejich místě pobytu?

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,040
Proč si to vůbec myslíš?

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,880
Mám být v tisku!
Být publikovanou autorkou!

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,480
Prosím tě, pokud ti bude nabídnuto
jakýkoli způsob úniku,

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
neodmítejte to.

8
00:00:23,360 --> 00:00:26,360
Cassy Austenová, miloval jsem tě
od okamžiku

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
kterého se naše ruce poprvé dotkly.

10
00:00:28,440 --> 00:00:31,120
Jaká byla vaše odpověď?
Nemůžu si ho vzít.

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,000
Pokud vy a pan Lidderdale
rozhodnout se vzít...

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,880
Beth ti pomáhá,
nemá?  Opravdu, má.

13
00:00:38,920 --> 00:00:42,200
Ženatý? Já a pan Lidderdale?

14
00:00:42,200 --> 00:00:45,080
Ach, Cassandra,
máš špatnou sestru.

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,760
VZDÁLENÉ HLASY

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
Podívejte se, jak je to skvělé!

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,760
Chci říct, není to absolutně...
Prosím, prosím, přijďte pro mě.

18
00:01:09,040 --> 00:01:11,480
je to lepší?  Děkuju.

19
00:01:26,040 --> 00:01:29,040
Opravdu je mnohem menší
než jsem si představoval, Dundasi.

20
00:01:29,040 --> 00:01:31,280
Obávám se, že máme příliš mnoho nábytku.

21
00:01:31,280 --> 00:01:32,920
Nesmysl, má drahá.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Příborník bude vypadat skvěle
proti této zdi,

23
00:01:35,760 --> 00:01:38,280
pod portrétem
mého zesnulého drahého otce.

24
00:01:38,280 --> 00:01:40,520
Ale kam se umístíme
podstavný stůl?

25
00:01:40,520 --> 00:01:44,000
A ta okna, tak ven
v poměru k místnosti.

26
00:01:44,000 --> 00:01:46,320
Přiznám se, vždycky jsem byl
toho názoru já sám.

27
00:01:46,320 --> 00:01:49,040
Jak zvláštní. Nikdy
už jsem to zmínil, mami.

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
Musela jsi zapomenout, Anno.
Ne, mami.

29
00:01:51,120 --> 00:01:54,280
Pokud si vzpomínám, vždycky jsi poznamenal
jaké štěstí měla vaše sestra Eliza

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,360
mít prospěch
z tak krásného pokoje.

31
00:01:56,360 --> 00:01:59,120
Moje drahá matka strávila mnoho šťastných
hodiny sedět u okna.

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,920
Mám příliš mnoho dětí
sedět kdekoli celé hodiny.

33
00:02:01,920 --> 00:02:04,520
Isabello, právě jsem viděl
tvoje sestra Beth.

34
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Ó.

35
00:02:06,040 --> 00:02:08,760
Odpusť mi. Nebyl jsem si vědom
všichni jste byli přítomni.

36
00:02:08,760 --> 00:02:12,480
Slečno Austenová, to je potěšení
seznamte se ještě jednou.

37
00:02:12,480 --> 00:02:14,760
Je to skoro stejně dobré
jako být v přítomnosti

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,400
vaší drahé zesnulé sestry.

39
00:02:16,400 --> 00:02:20,760
Moje drahá, tady slečno Austenová
měla to štěstí být sestrou

40
00:02:20,760 --> 00:02:25,280
velké paní spisovatelce
Slečna Jane Austenová.

41
00:02:25,280 --> 00:02:26,840
Představte si!

42
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
Jak skvělé pro vás.

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
A teď, Dundasi, k závěsům.

44
00:02:30,920 --> 00:02:35,080
Obávám se, že naše se nevejdou
ta poměrně velká okna.

45
00:02:35,080 --> 00:02:37,240
Teď, mami, musíme odejít.

46
00:02:37,240 --> 00:02:40,520
Paní Bunburyová není žena
nechat čekat.

47
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
Jsem si jistý
by se dalo zařídit.

48
00:02:43,040 --> 00:02:46,520
Musíme vyměnit čalounění.
Na můj vkus je to příliš prosté.

49
00:02:46,520 --> 00:02:48,320
Preferuji něco rušnějšího.

50
00:02:49,320 --> 00:02:51,120
Je mi to hluboce líto, Isabello.

51
00:02:51,120 --> 00:02:54,040
Nebyl jsem si vědom všech skutečností
obklopující vaši situaci.

52
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
Pokud jsem na vás udělal dojem
že vaše sestra Beth

53
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
a pan Lidderdale... Dal jsi mi
žádný takový dojem, Cassandro.

54
00:03:01,440 --> 00:03:04,600
A i kdybys to udělal,
nemělo to žádný následek.

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,440
Je to pravda...

56
00:03:08,760 --> 00:03:11,520
..měli jsme pocity
jeden pro druhého.

57
00:03:12,760 --> 00:03:16,280
Navrhl a já ho odmítl.

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
A to je konec.

59
00:03:18,520 --> 00:03:21,560
Oh, Isabello, odpusť mi,
ale musím se tě na něco zeptat.

60
00:03:21,560 --> 00:03:24,040
Odmítl jsi ho?
z vlastní vůle

61
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
nebo ti to bylo nařízeno?

62
00:03:26,400 --> 00:03:29,840
Můj otec nechtěl
dát mu svolení.

63
00:03:29,840 --> 00:03:31,800
CASSANDRA vzdychne

64
00:03:31,800 --> 00:03:36,520
Uvažoval o panu Lidderdaleovi
být pod námi.

65
00:03:39,040 --> 00:03:43,040
Matka pana Lidderdalea
byl sluhou ve velkém domě.

66
00:03:45,040 --> 00:03:46,680
vidíš?

67
00:03:47,680 --> 00:03:49,360
Ano, chápu.

68
00:03:51,280 --> 00:03:55,040
Pan Lidderdale nemá žádné dědictví
mluvit o.

69
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
Pracuje ve službách chudých.

70
00:03:59,040 --> 00:04:00,760
Je to dobrý člověk.

71
00:04:02,040 --> 00:04:04,040
Ano, to také vidím.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
Ale je to také hrdý muž.

73
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
Odmítl jsem ho.

74
00:04:12,040 --> 00:04:14,240
Už se nebude ptát.

75
00:04:16,040 --> 00:04:18,760
beru si srdce z tvého příkladu,
Cassandra.

76
00:04:19,760 --> 00:04:23,040
Ukázal jsi mi to
že svobodný život

77
00:04:23,040 --> 00:04:27,760
žil ve službě druhým
může přinést spokojenost.

78
00:04:28,760 --> 00:04:31,720
není to tak?  Opravdu, má drahá.

79
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
Ale co je povinnost než druh lásky?

80
00:04:38,760 --> 00:04:42,520
velmi bych to ocenil
kdybyste navštívil Mary Jane

81
00:04:42,520 --> 00:04:45,200
záležitost vyřídit
našeho budoucího ubytování.

82
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
BOUCHÁNÍ NA OKNO
In! V!

83
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
Takže je to vyřešeno?

84
00:05:06,040 --> 00:05:10,400
Isabella a já budeme žít spolu jako
náš drahý zesnulý otec si to přál.

85
00:05:10,400 --> 00:05:14,200
Nejraději bych zůstal uvnitř
můj dům, kde jsem v bezpečí.

86
00:05:14,200 --> 00:05:19,440
Isabella se sem nastěhuje... Zatímco
váš domov je bezpochyby okouzlující,

87
00:05:19,440 --> 00:05:22,960
Obávám se, že to nemůže vyhovět
vy oba.

88
00:05:23,960 --> 00:05:27,440
Ani jeden z vás nebude pohodlný,
bohužel.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
Hmm.

90
00:05:31,760 --> 00:05:33,600
Tak to jsou nové byty.

91
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
I když musíme být všímaví
nezatěžovat Isabellu

92
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
s názorem na tuto věc.

93
00:05:38,440 --> 00:05:41,960
Je jí nejlépe, když
daný návod.  Pojď hned.

94
00:05:41,960 --> 00:05:45,080
Isabella zorganizovala přesun v Kintbury
s velkou účinností.

95
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Jen proto, že jsi tu byl.

96
00:05:47,120 --> 00:05:52,520
No, upřímně doufám, že vy oba
najít útěchu a společnost.

97
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Nezajímá mě společnost!

98
00:05:54,520 --> 00:05:57,240
To není účelem
z nás žijících spolu.

99
00:05:57,240 --> 00:06:00,280
Je to zajistit, aby Isabella
se nevrací k chování

100
00:06:00,280 --> 00:06:02,760
což způsobilo našemu drahému otci
takové velké rozrušení!

101
00:06:06,040 --> 00:06:09,760
Chápu, že myslíte obchod
s panem Lidderdalem?

102
00:06:09,760 --> 00:06:11,640
O tom muži se nezmiňujte.

103
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
Jeho potahování s mou sestrou
hrozilo, že udělá ostudu

104
00:06:14,520 --> 00:06:16,680
na dobré jméno mého otce.

105
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
Musím pokračovat v jeho odkazu
a ještě to chránit.

106
00:06:20,480 --> 00:06:23,760
Nemyslím si, že to byla libůstka,
Mary Jane.

107
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
Věřím, že to byla láska.

108
00:06:26,760 --> 00:06:29,360
Nebuď směšný.

109
00:06:29,360 --> 00:06:32,840
Isabellina hlava se otočila, protože
věnoval jí trochu pozornosti.

110
00:06:34,040 --> 00:06:37,040
začnu přípravy
k okamžitému odvozu.

111
00:06:38,280 --> 00:06:40,680
Veškerý můj majetek
musí jít se mnou.

112
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
Všechny?!  Ano, všechny.

113
00:06:43,040 --> 00:06:45,560
Jsou mého zesnulého manžela
poklady.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Přivezl je z Indie

115
00:06:48,040 --> 00:06:51,560
a jsou připomínkou
z mých nejšťastnějších časů.

116
00:06:51,560 --> 00:06:53,600
Dej vědět,

117
00:06:53,600 --> 00:06:57,280
Dělám to jen pro svého otce,
z povinnosti.

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,760
madam.  Mm.

119
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
Dinah, zdá se...

120
00:07:14,760 --> 00:07:18,760
..Slečna Isabella má být vyřešena
s paní Mary Jane Dexter,

121
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
takže další potřeba není
abych tu zůstal.

122
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
Zdá se, že jsem zůstal mimo
vítám vás dostatečně dlouho.

123
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Zabalím ti věci
hned, madam.

124
00:07:26,280 --> 00:07:28,840
Ne, děkuji.
Zabalím si vlastní kufr.

125
00:07:28,840 --> 00:07:32,280
Velmi dobře, madam. Pokud na tom trváte.
Ano, Dinah, mám.

126
00:08:34,040 --> 00:08:37,360
"Eliza, moje matka,
Jane a já vám děkujeme

127
00:08:37,360 --> 00:08:39,520
'za upřímnou soustrast.

128
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
„Máma nosí našeho otce
ztráta, která je nezměrná,

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,360
's velkou odvahou.

130
00:08:45,360 --> 00:08:50,040
"Ale pokud jde o Jane, je to jakoby."
klesá ode mě.

131
00:08:51,040 --> 00:08:53,680
„Nemohu ji přesvědčit
vzít pero,

132
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
'dokonce do písmene,

133
00:08:55,760 --> 00:08:58,760
'a mám strach
možná už nikdy nebude psát.“

134
00:09:03,040 --> 00:09:04,440
mami.

135
00:09:05,520 --> 00:09:08,520
Nastal čas pro nás
diskutovat o našem podnikání.

136
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
ano...

137
00:09:10,240 --> 00:09:12,120
..naše podnikání.

138
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Tvoje sestra?

139
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
VZDYCHNE

140
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
Děkuji, že jsi vstal,
můj miláčku.

141
00:09:21,840 --> 00:09:23,920
Slibuji, že to nebude trvat dlouho.

142
00:09:34,520 --> 00:09:39,120
Takže teď, když už se nemůžeme spoléhat
o příjmu a rentě otce,

143
00:09:39,120 --> 00:09:42,040
což zanechalo malý deficit
v našich financích.

144
00:09:42,040 --> 00:09:44,680
Ale mami, jsem rád
říci, že vaši synové

145
00:09:44,680 --> 00:09:46,520
povznesli se k příležitosti.

146
00:09:48,760 --> 00:09:52,440
Frank trval na tom, že nám to nabídne
100 £ ročně.

147
00:09:52,440 --> 00:09:54,920
Oh, ten úžasný chlapec.

148
00:09:55,920 --> 00:09:58,360
Ale je mi líto, nemůžeme přijmout.

149
00:09:58,360 --> 00:10:03,040
Brzy se bude ženit a on
nemůže si dovolit plýtvat tím na nás.

150
00:10:03,040 --> 00:10:05,760
Stačí vědět, že nabídl.

151
00:10:05,760 --> 00:10:08,160
Jak pyšný by byl tvůj otec.

152
00:10:08,160 --> 00:10:10,040
Souhlasím, mami.

153
00:10:10,040 --> 00:10:13,760
Ale jeho štědrost se vyrovnala
od Jamese a Edwarda.

154
00:10:13,760 --> 00:10:18,280
Nyní bylo zařízeno, že Frank
a James dá každému 50 liber

155
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
a Edward dalších 100 liber.

156
00:10:20,120 --> 00:10:21,680
Smiluj se se mnou.

157
00:10:21,680 --> 00:10:24,360
Existovali někdy tak vynikající synové?

158
00:10:24,360 --> 00:10:26,040
Počkejte.

159
00:10:26,040 --> 00:10:29,520
Mám tomu rozumět, Franku,
ten pracovitý námořník

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,840
bez vlastního domova,
nejprve nabídl 100 liber,

161
00:10:32,840 --> 00:10:35,680
ale Edward Austen
panství Godmersham v Kentu

162
00:10:35,680 --> 00:10:39,360
nabídl stejnou částku a nic víc?
Ano. Všichni jsou tak štědří.

163
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
Budeme muset vzít menší
a samozřejmě levnější ubytování,

164
00:10:43,360 --> 00:10:46,280
ale pokud máme navštívit přátele
a rodina v letních měsících,

165
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
že to nebude tak špatné.

166
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Takže to nám dává celkem 200 liber,
ke kterému můžeme přidat k výnosu

167
00:10:51,520 --> 00:10:55,040
z našich vlastních peněz...
Který já nic nepřispívám.

168
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
Ani haléř.

169
00:10:56,560 --> 00:10:59,040
Jaké jsem ubohé stvoření.

170
00:11:04,040 --> 00:11:09,280
Jsi naše velká síla, Cassy,
jak tvůj otec věděl, že budeš.

171
00:11:10,280 --> 00:11:13,520
Zvládneme docela slušně,
Jsem si jistý.

172
00:11:29,760 --> 00:11:31,640
co pro vás mohu udělat?

173
00:11:31,640 --> 00:11:33,280
Nic.

174
00:11:34,280 --> 00:11:37,440
Nikdo nemůže nic dělat
pomoci ženě, která byla

175
00:11:37,440 --> 00:11:40,560
na této Zemi po dobu 30 let
a nemá co ukázat.

176
00:11:40,560 --> 00:11:44,760
Mnoho spisovatelů zná
v určité fázi zklamání, Jane.

177
00:11:46,520 --> 00:11:48,840
Prodal jste Susan panu Crosbymu.

178
00:11:48,840 --> 00:11:51,480
Těch 10 liber bylo vydělaných, má nejdražší.

179
00:11:51,480 --> 00:11:53,840
Nebyli ziskem
nějakého dědictví.

180
00:11:53,840 --> 00:11:57,440
A oba známe stejného pana Crosbyho
nikdy nezveřejnil.

181
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
Musím čelit skutečnosti, že nic
teď někdy přijde z mého psaní.

182
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Ach, Jane...
Chránil jsi mě tak dlouho.

183
00:12:04,840 --> 00:12:08,400
Dovolil jsi mi být sám
moje hlava a já ti za to děkuji.

184
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Měl jsem příležitosti.

185
00:12:11,360 --> 00:12:13,280
Promrhal jsem je.

186
00:12:14,280 --> 00:12:16,800
Dovolte mi, abych za to truchlil
a tatínek oba.

187
00:12:24,040 --> 00:12:27,200
Isabello, mohu-li,
není tam žádná zahrada.

188
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
Zahradu nepotřebujeme.

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
Nikdy nechodím ven, pokud tomu mohu pomoci.

190
00:12:32,040 --> 00:12:34,920
Ty možná ne, Mary Jane, ale já ano,

191
00:12:34,920 --> 00:12:38,040
a máme-li spolu žít,
musíme být spokojeni oba.

192
00:12:39,040 --> 00:12:42,040
Cassandra má pravdu,
musí tam být zahrada.

193
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Jste tu, abyste mi pomohli,
Cassandra.

194
00:12:55,280 --> 00:12:58,520
„Naše hledání cenově dostupných
ubytování nás přivedlo zpět

195
00:12:58,520 --> 00:13:00,920
„do hrabství Hampshire, Eliza.

196
00:13:00,920 --> 00:13:04,080
"Zdá se, že Southampton."
dostatečně příjemné místo

197
00:13:04,080 --> 00:13:06,360
'a uděláme z toho to nejlepší.

198
00:13:11,760 --> 00:13:14,280
"Moje jediná opravdová starost je o Jane."

199
00:13:14,280 --> 00:13:18,280
Změnu považuje za velmi těžkou,
což je nešťastné,

200
00:13:18,280 --> 00:13:22,360
„Jak často na nás přichází změna
a bez zdvořilého varování.

201
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
"Obávám se, že může být na pokraji."
dalšího záchvatu melancholie.“

202
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
Nejsme požehnáni
mít tohle na našem prahu?

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,440
Jsme skutečně požehnaní.

204
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
Najdeme lepší ubytování, Jane.

205
00:13:40,680 --> 00:13:43,280
A za pár měsíců,
když naše švagrová

206
00:13:43,280 --> 00:13:47,520
je ze svého posledního vězení,
navštívíme Godmersham.

207
00:13:47,520 --> 00:13:49,600
Už jen samotný pozemek vás rozveselí.

208
00:13:49,600 --> 00:13:52,280
Jsi moje Lizzie Bennetová
do kořene.

209
00:13:52,280 --> 00:13:55,360
Jeden pohled na krásné pozemky
a všechno se mění.

210
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Lichotíš mi, srovnáváš mě
Lizzie Bennetové, má drahá.

211
00:14:00,280 --> 00:14:04,040
Třeba něco napíšeš
když jste tam.

212
00:14:06,040 --> 00:14:07,520
Ne.

213
00:14:07,520 --> 00:14:10,240
To vše je teď za mnou.

214
00:14:16,000 --> 00:14:19,040
Myslím, že bych mohl něco vyrobit
možná ze zahrady.

215
00:14:20,520 --> 00:14:23,280
Ale nemyslíš
může to být trochu malé

216
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
pro dva lidi, Isabello?

217
00:14:25,040 --> 00:14:26,840
Kde byste učil?

218
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
Učit? Proč bys chtěl učit?

219
00:14:29,560 --> 00:14:32,920
Isabella musí pokračovat ve svém učení,
Mary Jane.

220
00:14:32,920 --> 00:14:36,280
Bylo by to neštěstí
aby jí její žáci byli odepřeni.

221
00:14:36,280 --> 00:14:38,360
Máš pravdu, Cassandro.

222
00:14:38,360 --> 00:14:40,760
Musím to udělat, když už nic jiného.

223
00:14:45,280 --> 00:14:47,520
VODA KAPÁ

224
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
Pomohlo by, kdybych si přečetl
některé stránky nahlas

225
00:15:11,280 --> 00:15:13,000
takže můžete slyšet, jak jsou dobré?

226
00:15:13,000 --> 00:15:15,760
Zoufale to chci vědět
pokud plukovník Brandon a Marianne

227
00:15:15,760 --> 00:15:17,280
se mají vzít.

228
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
Obávám se, že jejich osud musí zůstat
neznámý celému světu.

229
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Nikdy to neuvidím zveřejněné.

230
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
Cassy.  Co je špatně, mami?

231
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
Je od pana Hobdaye.

232
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
Jak ví, kde bydlíme?

233
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
ehm...

234
00:15:36,280 --> 00:15:40,880
..jeho matka a já jsme byli
odpovídající od Sidmouth.

235
00:15:40,880 --> 00:15:43,280
Byla velmi laskavá
když tvůj táta zemřel.

236
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
Matka!

237
00:16:03,520 --> 00:16:06,040
Jsi si jistý, že nebudeš?
dát si čaj, pane Hobday?

238
00:16:06,040 --> 00:16:09,760
Ne, děkuji. Nemůžu zůstat
dlouhý. Ve městě mám více obchodů.

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Jak najdete Southampton?

240
00:16:13,120 --> 00:16:15,280
Je to dost příjemné.

241
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
Nejvíc se to nepodobá Derbyshire.
SMÍ SE

242
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
Nebo dokonce Sidmouth.

243
00:16:24,040 --> 00:16:27,280
Když mě matka informovala
že jsi tady měl bydliště...

244
00:16:29,040 --> 00:16:31,520
..Měl jsem naléhavou potřebu
abych tě znovu viděl.

245
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Z jakého důvodu?

246
00:16:38,760 --> 00:16:40,520
Chci vás informovat...

247
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
..osobně...

248
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
..mého postavení.

249
00:16:48,280 --> 00:16:51,040
Budu se vdávat, slečno Austenová.

250
00:16:53,760 --> 00:16:55,280
Cassy.

251
00:16:56,280 --> 00:16:58,760
Pak vám musím popřát
a vaším záměrem

252
00:16:58,760 --> 00:17:00,760
srdečně gratuluji.

253
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Děkuju. ehm...

254
00:17:05,040 --> 00:17:08,520
Pokud mi odpustíte, nejsem tak docela
jistě, co to má společného se mnou.

255
00:17:11,520 --> 00:17:14,840
Kdysi jsme byli přátelé.
Ano, byli jsme, na krátkou dobu.

256
00:17:14,840 --> 00:17:17,120
Ano, víc než přátelé,
mohu-li říci.

257
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
A já... chci vědět, abych...

258
00:17:23,160 --> 00:17:26,320
..a přesvědčit se na vlastní oči
kdyby to tak ještě bylo.

259
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Na to se mě prosím neptejte.  Proč?

260
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Proč?

261
00:17:32,640 --> 00:17:35,040
Protože si nejsi jistý,
nebo protože...

262
00:17:35,040 --> 00:17:37,040
Rozhlédněte se, pane Hobday.

263
00:17:39,280 --> 00:17:42,520
Tady je moje milovaná rodina
nyní najdou sami sebe.

264
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
Naše poměry se změnily.
Potřebují mě teď víc než kdy jindy.

265
00:17:50,120 --> 00:17:53,520
Ano, ale mohl bych být stranou
abych jim pomohl, nemohl bych?

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,440
Jste nejlaskavější z mužů.

267
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
Ale pravdou je, že...

268
00:18:05,760 --> 00:18:08,800
..moje sestra by nepřežila
bez mé neustálé péče.

269
00:18:10,640 --> 00:18:12,760
Moje povinnost je tady s ní.

270
00:18:17,520 --> 00:18:19,960
Ehm, pak už se nebudu ptát.

271
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
Děkuju.

272
00:18:24,600 --> 00:18:27,480
A přeji vám oběma
všechno štěstí, které existuje.

273
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
VZDYCHNE

274
00:18:59,040 --> 00:19:02,280
„Nejstrašnější zpráva
dorazila k nám včera večer, Elizo.

275
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
'Žena našeho bratra Edwarda,
Elizabeth Austenová,

276
00:19:06,680 --> 00:19:10,440
'zemřel na záchvat
během jejího posledního uvěznění.

277
00:19:10,440 --> 00:19:13,120
"Godmersham byl ponořen."
do tmy.

278
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
„Cassy tam cestuje
jak píšu.

279
00:19:16,760 --> 00:19:18,320
„Ty ubohé děti

280
00:19:18,320 --> 00:19:22,280
"A drahý, drahý Edwarde,
jejich ztráta je nepředstavitelná.“

281
00:19:31,440 --> 00:19:33,040
Bratr.

282
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Můžu ti něco přinést?
Ne, děkuji.

283
00:19:39,040 --> 00:19:40,520
Nic.

284
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
Pak se o děti postarám.

285
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
Cassy.

286
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
Děti a já bychom to chtěli...

287
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
..moc...

288
00:19:56,520 --> 00:19:59,400
..kdybys měl přijít
a žít s námi.

289
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Oh, Edwarde.

290
00:20:03,280 --> 00:20:06,120
Cítím s vámi všemi tak hluboce

291
00:20:06,120 --> 00:20:09,360
a udělám vše, co bude v mých silách
abych ti pomohl, ale...

292
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
..nemohu s tebou žít.

293
00:20:14,760 --> 00:20:19,040
Moje místo je s Jane a našimi
matka. Moje první povinnost je vůči nim.

294
00:20:20,280 --> 00:20:21,760
Samozřejmě.

295
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
Já...já to vidím.

296
00:20:39,040 --> 00:20:43,040
Plánujete ještě navštívit Chawton?
čas od času?  já ano.

297
00:20:44,280 --> 00:20:46,760
Myslím, že to bude dobré
pro děti.

298
00:20:46,760 --> 00:20:50,760
A jak maminka vždycky říkala,
Hampshire je králem hrabství.

299
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
No, pak bych možná mohl
udělat návrh

300
00:20:53,240 --> 00:20:56,760
to by nám všem mohlo pomoci -
vy, děti, máma a jane.

301
00:20:57,760 --> 00:20:59,120
Modlete se, řekněte.

302
00:20:59,120 --> 00:21:03,280
Ta malá chata v Chawtonu,
ten naproti kachnímu jezírku,

303
00:21:03,280 --> 00:21:06,040
je blízko velkého domu,
není to tak?

304
00:21:06,040 --> 00:21:07,960
Kdybychom tam měli žít,

305
00:21:07,960 --> 00:21:11,040
dobře, pak, když ty a
tam bydlí děti,

306
00:21:11,040 --> 00:21:12,960
uvidíme hodně z vás.

307
00:21:14,280 --> 00:21:16,040
Chytrá Cassy.

308
00:21:17,040 --> 00:21:19,280
To je zdaleka nejlepší řešení...

309
00:21:19,280 --> 00:21:20,920
..pro nás všechny.

310
00:21:24,520 --> 00:21:26,760
Jaký jsi štědrý bratr.

311
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
Je to dokonalost.

312
00:21:57,040 --> 00:21:58,680
Jane...

313
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
..ten malý stůl
jen tam sedí,

314
00:22:09,600 --> 00:22:11,360
čeká, až ji použijete.

315
00:22:11,360 --> 00:22:14,480
Všechny ty rukopisy, kterými jsi byl
nosit tak dlouho

316
00:22:14,480 --> 00:22:16,680
mohl konečně vyjít z úkrytu.

317
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Co tě teď zastaví?

318
00:22:24,040 --> 00:22:25,680
je konec.

319
00:22:26,760 --> 00:22:28,440
To nejhorší je za námi.

320
00:22:36,040 --> 00:22:38,360
Dům je docela okouzlující,
není to tak?

321
00:22:38,360 --> 00:22:41,040
A zahrada má perfektní velikost
spravovat.

322
00:22:41,040 --> 00:22:43,360
Myslel jsem, že dům je
příliš světlý.

323
00:22:43,360 --> 00:22:45,520
Potřebovali bychom extrémně těžké závěsy.

324
00:22:46,520 --> 00:22:50,280
Slunce je velmi škodlivé pro oba
svou osobu a své věci.

325
00:22:50,280 --> 00:22:52,560
Vím, že jsem pod tím žil
tak dlouho.

326
00:22:52,560 --> 00:22:54,760
Jsem si jistý, že závěsy
nebylo by to žádné trápení

327
00:22:54,760 --> 00:22:57,760
a vůbec bychom je nepotřebovali
pokoje, zvláště ne v tom

328
00:22:57,760 --> 00:23:01,040
nádherný malý pokoj, který by
být perfektní pro výuku mých žáků.

329
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
Isabello, ještě se neshodneme
v této věci.

330
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
Nelíbí se mi představa cizích lidí
přichází do našeho domu.

331
00:23:06,280 --> 00:23:09,640
Nejsou to cizí lidé, Mary Jane.
Mně ne.

332
00:23:10,640 --> 00:23:13,040
no, tak
budeme potřebovat silnější šrouby.

333
00:23:14,280 --> 00:23:16,360
Zítra dokončíme nájemní smlouvu.

334
00:23:19,280 --> 00:23:23,440
Isabello, jsi si jistá?
mají docela radost...

335
00:23:23,440 --> 00:23:25,520
..tohle všechno?

336
00:23:25,520 --> 00:23:28,040
Bude to dobré, Cassandro,

337
00:23:28,040 --> 00:23:31,520
dokud budu mít své učení
a moje zahrada,

338
00:23:31,520 --> 00:23:34,840
a dokud nevidím
fary z jakéhokoli okna.

339
00:23:47,760 --> 00:23:49,360
Dámy.

340
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Pane Lidderdale.

341
00:23:51,280 --> 00:23:54,280
jak se máte oba? No, věřím.

342
00:23:54,280 --> 00:23:56,120
Celkem dobře, děkuji.

343
00:23:59,160 --> 00:24:02,520
Byli jsme se podívat na chatě,
nemáme, Isabello?

344
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
Ano, máme.

345
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
Pro sebe, slečno Fowleová?

346
00:24:06,520 --> 00:24:11,080
Ano, pro mě a mou sestru,
Paní Mary Jane Dexter.

347
00:24:11,080 --> 00:24:14,760
A v to upřímně doufám
uspořádání vám bude vyhovovat.

348
00:24:16,040 --> 00:24:17,760
Taky doufám.

349
00:24:19,760 --> 00:24:23,440
Je úplně nejhezčí
chaty, že, Isabello?

350
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
To je. Moc hezká.

351
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
Taky mám novou situaci.

352
00:24:29,640 --> 00:24:33,040
Pozice mi byla nabídnuta
chirurga v Shalbourne.

353
00:24:34,760 --> 00:24:37,040
Odejdu do měsíce.

354
00:24:45,040 --> 00:24:46,760
přeju ti hodně štěstí.

355
00:24:48,760 --> 00:24:50,520
A já tebe.

356
00:24:53,760 --> 00:24:57,960
Pojď, Cassandro. Stále máme a
velký kus práce na faře.

357
00:24:57,960 --> 00:25:00,520
Sbohem, pane Lidderdale.

358
00:25:15,280 --> 00:25:19,280
Dinah, moje sestra a já jsme našli
dům. Bude nám to slušet.

359
00:25:19,280 --> 00:25:23,320
Je tu pro tebe pokoj,
takže vaše budoucnost je také zajištěna.

360
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
I když nám nejsi zavázán,

361
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
tak kdyby náhodou
mladý gentleman by měl...

362
00:25:29,400 --> 00:25:31,680
Cassandro, to bych chtěl
opravdu hodně

363
00:25:31,680 --> 00:25:34,040
kdybychom mohli dočíst
Teď přesvědčování.

364
00:25:35,680 --> 00:25:38,040
Byl by to vhodný konec
na vaši návštěvu.

365
00:25:49,280 --> 00:25:53,360
„Foukal příliš silný vítr na to, aby to udělal
vysoká část nového Cobb příjemné

366
00:25:53,360 --> 00:25:57,040
„pro dámy a ty souhlasily
dostat se po schodech dolů.

367
00:25:57,040 --> 00:26:00,280
„Všichni byli spokojeni, že prošli
tiše a opatrně

368
00:26:00,280 --> 00:26:03,360
"dolů strmým letem,
kromě Louisy.

369
00:26:03,360 --> 00:26:06,920
„Musí po nich skočit dolů
od kapitána Wentwortha."

370
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
„Tvrdost chodníku
na jejích nohách

371
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
“ snížil ochotu
při současné příležitosti.

372
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
"Udělal to však."

373
00:26:13,680 --> 00:26:17,040
"Byla bezpečně dole,
a okamžitě vyběhl po schodech

374
00:26:17,040 --> 00:26:19,120
"abych zase skočil dolů.

375
00:26:19,120 --> 00:26:21,360
"Nedoporučil jí to."

376
00:26:22,360 --> 00:26:26,040
"..připadala mi sklenice příliš velká,
ale uvažoval a mluvil marně.

377
00:26:26,040 --> 00:26:27,640
"Usmála se a řekla..."

378
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
"Jsem rozhodnutý."

379
00:26:30,640 --> 00:26:32,440
"Jsem rozhodnutý."

380
00:26:32,440 --> 00:26:34,520
“ natáhl ruce.

381
00:26:34,520 --> 00:26:36,960
„Louisa byla příliš ukvapená.

382
00:26:38,200 --> 00:26:40,680
„Spadla na chodník
na dolním Cobba

383
00:26:40,680 --> 00:26:43,640
"a byl vzat bez života."

384
00:26:45,040 --> 00:26:46,680
Tys ji zabil?!

385
00:26:46,680 --> 00:26:49,840
"Nebyla tam žádná rána, žádná krev,

386
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
"žádná viditelná modřina,

387
00:26:52,200 --> 00:26:56,280
“ ale měla zavřené oči
a ona nedýchala."

388
00:26:56,280 --> 00:26:58,120
"Její tvář byla jako smrt -

389
00:26:58,120 --> 00:27:01,280
„hrůza okamžiku
všem, kteří stáli kolem.

390
00:27:02,600 --> 00:27:04,280
“ „Je mrtvá!

391
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
"'Je mrtvá', křičela Mary."

392
00:27:06,280 --> 00:27:09,040
Jak to mohla Jane udělat
k ní? Nám?!

393
00:27:09,040 --> 00:27:10,840
Čtěte dál, prosím.

394
00:27:10,840 --> 00:27:13,600
"Není tu nikdo, kdo by mi pomohl?",
byla první slova

395
00:27:13,600 --> 00:27:17,680
„která vybuchla z kapitána Wentwortha,
v tónu zoufalství,

396
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
"jako by mu odešla veškerá síla."

397
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
Nepomůže mu někdo, prosím?!

398
00:27:22,240 --> 00:27:26,040
"Mněte jí ruce, třít spánky"
vykřikla Anne.

399
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
"Tady, tady jsou soli."
Vezměte si je."

400
00:27:28,520 --> 00:27:30,800
Ano, soli. Vezměte si soli!

401
00:27:30,800 --> 00:27:32,760
Vezměte soli. Vezměte sůl.

402
00:27:32,760 --> 00:27:34,760
“Kapitán Benwick poslechl.

403
00:27:34,760 --> 00:27:38,720
"Kapitáne Wentworthe, vrávorám."
proti zdi za jeho podporu,

404
00:27:38,720 --> 00:27:41,440
"zvolal v nejhořké agónii,

405
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
“ „Ach, bože!

406
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
"'Její otec a její matka!"

407
00:27:45,560 --> 00:27:49,680
"Chirurg!" řekla Anne.
"Okamžitě chirurg!"

408
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
Chirurg.

409
00:27:51,520 --> 00:27:53,080
Chirurg.

410
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
Chirurg.

411
00:28:02,200 --> 00:28:03,760
Nemůžu.

412
00:28:05,040 --> 00:28:06,680
Ona padá.

413
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
Ona padá.

414
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
Utrápený stén

415
00:28:21,360 --> 00:28:22,920
HLASITÝ RÁCH

416
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
Oh!

417
00:28:27,760 --> 00:28:30,520
Asi omdlela.  Nebo zakopl.

418
00:28:31,520 --> 00:28:34,040
Sotva puls. Dinah?

419
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
Dinah, zůstaň s námi. Dinah.

420
00:28:36,280 --> 00:28:39,520
Isabello, obávám se, že ano
utrpěl vážná zranění.

421
00:28:39,520 --> 00:28:42,760
Jdi. Jdi a přiveď pana Lidderdalea
najednou. Jdi, Isabello!

422
00:28:48,280 --> 00:28:49,840
Pane Lidderdale!

423
00:28:50,840 --> 00:28:52,600
Pane Lidderdale!

424
00:28:53,760 --> 00:28:55,360
Pane Lidderdale!

425
00:28:56,360 --> 00:28:58,760
Stalo se to nejstrašnější
nehoda.

426
00:29:15,040 --> 00:29:16,640
Dovolte mi.

427
00:29:37,280 --> 00:29:40,040
Nic zlomeného, ​​to s potěšením říkám.

428
00:29:42,040 --> 00:29:45,040
Tedy otřes mozku?
Pokud mohu říci.

429
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Otevřel bys mi tašku a podal mě
vilín a vlákna?

430
00:29:48,040 --> 00:29:50,760
Slečno Austenová, trochu vody, prosím.
Ano, samozřejmě.

431
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
Přijde jí pořádná rána.

432
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
Soli, co myslíte?

433
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
Určitě ano.

434
00:30:18,520 --> 00:30:20,800
Děkuji, že jste přišli.

435
00:30:22,520 --> 00:30:25,760
vždy přijdu
pokud to ode mě požaduješ.

436
00:30:26,760 --> 00:30:28,920
Po tom všem, co se stalo
mezi námi,

437
00:30:28,920 --> 00:30:31,480
mohlo by vám být odpuštěno, že jste odmítl.

438
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
Nikdy jsem se nemohl otočit zády
na pacienta.

439
00:30:34,920 --> 00:30:36,840
Nebo na tebe...

440
00:30:36,840 --> 00:30:38,680
..Slečno Isabella.

441
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Je zpět s námi.

442
00:30:51,760 --> 00:30:53,320
Pak přišel.

443
00:32:21,040 --> 00:32:22,520
ach...

444
00:32:23,760 --> 00:32:26,480
Dinah, snaž se nehýbat.

445
00:32:26,480 --> 00:32:28,520
Bolí mě hlava, madam.

446
00:32:28,520 --> 00:32:30,360
Měl jsi ošklivý pád.

447
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
Měl jsi velké štěstí.

448
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
Udělal jsem ti čaj.

449
00:32:35,520 --> 00:32:38,360
Dobrá čína, madam?  Ano.

450
00:32:38,360 --> 00:32:40,120
Našel jsem to schované.

451
00:32:40,120 --> 00:32:42,760
Zdá se, že jste se nedostali
ještě to zabalit.

452
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
Slečna Isabella to miluje, takže...

453
00:32:46,760 --> 00:32:49,280
Nemohla si přát
pro lepšího přítele.

454
00:32:49,280 --> 00:32:51,040
Myslíte mě, madam?

455
00:32:51,040 --> 00:32:54,280
Kvůli tobě a tvé eskapádě,

456
00:32:54,280 --> 00:32:57,880
Slečna Isabella a pan Lidderdale
byli smířeni.

457
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
Jsem si jistý, že nevím
o čem mluvíš.

458
00:33:03,200 --> 00:33:05,120
Je to zvláštní náhoda,

459
00:33:05,120 --> 00:33:08,760
ale je tam velmi podobná událost
v románu mé sestry Přesvědčování.

460
00:33:08,760 --> 00:33:13,360
Ve skutečnosti jsem to četl
průchod těsně předtím, než jsi spadl.

461
00:33:13,360 --> 00:33:15,840
To je zvláštní věc, madam.

462
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
Mm.

463
00:33:20,760 --> 00:33:24,280
Tleskám vaší statečnosti
a vaší duchapřítomnosti.

464
00:33:25,280 --> 00:33:28,280
já na druhou stranu,
byly extrémně pomalé

465
00:33:28,280 --> 00:33:31,560
pochopit, co přesně bylo
děje přímo pod mým nosem.

466
00:33:32,560 --> 00:33:34,680
Nakonec jste se tam ale dostali.

467
00:33:35,760 --> 00:33:37,920
Milují se, madam.

468
00:33:37,920 --> 00:33:40,040
Vždy to tak bylo.

469
00:33:40,040 --> 00:33:41,920
Ale pán by nic z toho neměl

470
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
kvůli panu Lidderdaleovi
pozadí, viz.

471
00:33:45,760 --> 00:33:48,640
Věděla to Isabellina matka?
něco z toho?

472
00:33:49,640 --> 00:33:51,920
No, pokud ano, nikdy to nedala najevo.

473
00:33:51,920 --> 00:33:55,760
Dokonce ani nebyla z těch, kdo by se vměšovali
když bylo potřeba vměšování.

474
00:33:56,760 --> 00:33:58,520
Ne jako my.

475
00:33:58,520 --> 00:34:01,040
Rozdíl mezi
ty a já, madam,

476
00:34:01,040 --> 00:34:03,520
je to moje vměšování
je učiněno k dobru.

477
00:34:12,640 --> 00:34:14,880
'Neumím psát.

478
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
"Nejsem nic jiného než tahák."
na domácnost.“

479
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
Tohle přijde se mnou.

480
00:34:19,360 --> 00:34:21,520
"Nemohu se zbavit toho pocitu."
strachu.

481
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
„Je to jako monstrum
sleduje náš práh

482
00:34:24,120 --> 00:34:26,920
'a jsem zoufalý
aby to bylo na uzdě.“  Se mnou.

483
00:34:26,920 --> 00:34:31,040
„Užívám si současné počasí
od shora k patě, zprava doleva,

484
00:34:31,040 --> 00:34:34,400
'podélně, kolmo,
diagonálně...“

485
00:34:34,400 --> 00:34:36,040
Dobré pro Mary.

486
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
„Walter Scott nemá co dělat
psát romány,

487
00:34:38,760 --> 00:34:40,520
"obzvláště ty dobré."

488
00:34:40,520 --> 00:34:43,840
"Má dost slávy a zisku."
básník a neměl by brát...“

489
00:34:43,840 --> 00:34:45,440
To může zůstat tady.

490
00:34:45,440 --> 00:34:48,120
"Byla nějaká cesta z mého šera?"
Měl bych to najít.

491
00:34:48,120 --> 00:34:50,800
"Všechny ty lektvary a recepty..."
Jdeme se mnou.

492
00:34:50,800 --> 00:34:54,040
"Prodal jsem román, Elizo."
Marie.

493
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
„Tentokrát jsem si jistý
být zveřejněn.“

494
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
„Prozatím mě má svět znát
pouze jako dáma.

495
00:35:20,520 --> 00:35:24,480
„To je dobře, že jsem to vždycky dělal
užívala si být tajemnou ženou.

496
00:35:24,480 --> 00:35:28,040
„Nejdražší Elizo, jsem docela
potěšen tvým dopisem.

497
00:35:28,040 --> 00:35:32,520
"Líbí se ti Darcy a Elizabeth."
stačí k uspokojení mé ješitnosti.

498
00:35:32,520 --> 00:35:35,600
„To rád uslyšíš
první vydání Mansfield Park

499
00:35:35,600 --> 00:35:37,120
'je vše prodáno.

500
00:35:37,120 --> 00:35:40,800
„Nebudu tě trápit žádnými
ošklivé podrobnosti o penězích.

501
00:35:40,800 --> 00:35:45,240
"Ach, Elizo, jsem velmi potěšen."
užil sis Emmu,

502
00:35:45,240 --> 00:35:48,760
'i když její průchod do světa
neproběhlo tak hladce

503
00:35:48,760 --> 00:35:50,520
'jak jsem doufal.

504
00:35:52,520 --> 00:35:56,040
„Čtvrtletní přehled cítí
román postrádá incident.“

505
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
Jak se opovažují?

506
00:36:01,840 --> 00:36:04,440
„Spěchal jsem, abych to dokončil
kvůli bolesti

507
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
"Trpím v zádech."

508
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
"Cassy říká, že je to kmen."
sedět nad svou prací

509
00:36:09,520 --> 00:36:11,760
'Tolik hodin každý den,

510
00:36:11,760 --> 00:36:14,680
'ale nejsem si jistý
není to něco víc.

511
00:36:15,760 --> 00:36:20,040
„Přiznám se, že bych vyměnil všechny naděje
bohatství a úspěchu

512
00:36:20,040 --> 00:36:21,920
'abych se zase cítil dobře.

513
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
"Viděli jsme armádu lékařů,

514
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
"ale nikdo z nich neumí jmenovat."
co mě trápí.“

515
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
V pořádku.

516
00:36:32,760 --> 00:36:34,280
Ano, dobře.

517
00:36:36,360 --> 00:36:39,040
Cassy se nenechá odradit,
nicméně.

518
00:36:43,280 --> 00:36:47,040
'Vezme mě do Cheltenhamu,
kde je přesvědčena o vodách

519
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
'přinese zázrak.

520
00:36:56,040 --> 00:37:00,280
„Velmi se snažím přesvědčit sám sebe
že moje příznaky se zmírňují...

521
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
"...ale nejsou, Elizo."

522
00:37:04,760 --> 00:37:09,040
"Toto moje ubohé, tvrdohlavé tělo."
zdá se docela na ústupu.

523
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
„Ale brzy se vrátíme
s tebou v Kintbury,

524
00:37:15,040 --> 00:37:18,040
"a to samo o sobě mi zvedne náladu."

525
00:37:23,760 --> 00:37:26,040
Jak se má, co myslíš, Elizo?

526
00:37:28,520 --> 00:37:30,200
Je velmi hubená.

527
00:37:31,200 --> 00:37:35,920
Jsem z toho trochu vyděšený
podivné černé skvrny na jejích pažích.

528
00:37:38,040 --> 00:37:39,800
Jsem si jistý, že nic nejsou, Cassy.

529
00:37:39,800 --> 00:37:43,040
Ve Winchesteru je doktor
kdo si myslí, že by mohl pomoci.

530
00:37:44,040 --> 00:37:45,920
Příště ji tam vezmu.

531
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
Cas, já... Elizo?

532
00:37:49,600 --> 00:37:52,720
Elizo, má drahá, doufám, že ano
vzpomněl jsem si, že jsem dnes večer venku.

533
00:37:52,720 --> 00:37:54,520
Večeře toryů v Newbury.

534
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
Jak se dnes má tvoje sestra?

535
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
Právě jsme jí říkali....

536
00:38:01,040 --> 00:38:03,440
Zdá se, že je lepší.  Opravdu?

537
00:38:03,440 --> 00:38:05,680
Zaznamenávám velký smutek.

538
00:38:05,680 --> 00:38:09,040
Škoda těch jejích knih
přišli k ničemu.

539
00:38:09,040 --> 00:38:13,160
Jane vyšly čtyři romány
a to vše s velkým ohlasem.

540
00:38:13,160 --> 00:38:15,760
Žádný zisk z nich však není,
tak nám Marie říká.

541
00:38:15,760 --> 00:38:19,120
Zkusili jsme nový. Nějaká dáma
jméno. co to zase bylo? ehm...

542
00:38:19,120 --> 00:38:20,920
Emma.  Ano.

543
00:38:20,920 --> 00:38:24,040
Obávám se, že jsme četli první
kapitola, poté přeskočena na konec.

544
00:38:24,040 --> 00:38:28,760
já ne. Dočetl jsem do konce
a moc jsem si to užil.

545
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
Možná najdete Jane's
nový román, Přesvědčování,

546
00:38:33,840 --> 00:38:35,760
více podle vašich představ, Fulware.

547
00:38:35,760 --> 00:38:38,080
Má to být zatím její nejlepší.

548
00:38:39,080 --> 00:38:40,680
Hmm.

549
00:38:59,520 --> 00:39:02,120
Winchester vypadá docela
pěkné město.

550
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
Musíš si zkusit odpočinout, drahoušku.

551
00:39:09,520 --> 00:39:12,280
Mám adresu doktora.
Teď tam spěchám.

552
00:39:12,280 --> 00:39:14,360
Ne, nechci ho.

553
00:39:14,360 --> 00:39:17,120
Slibuje zlepšení.
Musíme zkusit všechno.

554
00:39:17,120 --> 00:39:19,040
Už ne, Cass. Jsem unavený.

555
00:39:20,760 --> 00:39:22,920
Chci domů do Chawtonu.

556
00:39:26,040 --> 00:39:28,120
Ale to už je pozdě, ne?

557
00:39:35,440 --> 00:39:37,040
Cass.

558
00:39:39,280 --> 00:39:41,280
Co je to? co potřebuješ

559
00:39:41,280 --> 00:39:43,560
Jsi vyčerpaný.

560
00:39:43,560 --> 00:39:45,200
jsem v pohodě.

561
00:39:48,760 --> 00:39:50,680
Nezlobte se, ale...

562
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
..Mary Austenová je na cestě.

563
00:39:55,040 --> 00:39:56,760
Budiž.

564
00:40:02,680 --> 00:40:04,440
DVEŘE SE ZAVŘÍ

565
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
Přišel jsem, jakmile jsem mohl.

566
00:40:14,120 --> 00:40:16,480
Teď si s ní sednu.
Musíte odpočívat.

567
00:40:18,040 --> 00:40:21,040
Jít. Pokud se něco změní,
zavolám ti.

568
00:40:21,040 --> 00:40:22,680
Najednou.

569
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
Nepůjdu bez tebe.

570
00:40:33,280 --> 00:40:36,000
Mary, posaď se ke mně.

571
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
Ano.

572
00:40:49,640 --> 00:40:51,440
SMÍCH

573
00:40:53,520 --> 00:40:55,760
Oh, nikdy bychom tě nemohli porazit
u karet.

574
00:40:55,760 --> 00:40:58,520
Vždycky jsi byl příliš chytrý.
Z poloviny příliš chytrý.

575
00:40:58,520 --> 00:41:00,880
A pak byste hráli
předehra pro nás.

576
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Byl jsi nadaný mnoha způsoby,
Jane.

577
00:41:06,040 --> 00:41:09,520
A pak můj milovaný James
potěší nás svou poezií.

578
00:41:11,280 --> 00:41:13,040
Ano, chtěl.

579
00:41:15,280 --> 00:41:16,840
Oh, Jane.

580
00:41:20,280 --> 00:41:22,040
Takové šťastné časy.

581
00:41:40,520 --> 00:41:42,360
Odešla?

582
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
Má.

583
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
Bylo dojemné vás oba vidět
tak veselí spolu.

584
00:41:51,040 --> 00:41:54,520
Katastrofa se často projeví
nejlepší v Mary.

585
00:41:54,520 --> 00:41:57,520
Je to úspěch, který znepokojuje
její dobrá povaha.

586
00:41:57,520 --> 00:41:59,040
CASSY se směje

587
00:42:00,040 --> 00:42:03,280
Teď mě lituje ještě víc
než kdysi.

588
00:42:04,760 --> 00:42:07,760
A tam jsem byl,
nejšťastnější žena v Anglii...

589
00:42:09,040 --> 00:42:11,280
..ale viděla jen tragédii.

590
00:42:14,040 --> 00:42:17,040
Myslíš, že mě ostatní viděli?
jak to udělala Mary?

591
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
Jako neradostné stvoření.

592
00:42:24,280 --> 00:42:26,760
Co na tom záleží
co si ostatní lidé myslí?

593
00:42:26,760 --> 00:42:28,280
Na tom záleží.

594
00:42:29,280 --> 00:42:31,040
Záleží mi na tom.

595
00:42:32,520 --> 00:42:35,680
Nechci svět
vědět o mém smutku.

596
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Pouze z radosti z mých příběhů.

597
00:42:46,520 --> 00:42:48,800
Řekni mi, co chceš.

598
00:42:48,800 --> 00:42:51,840
JANE VZDYCHNE
Nic než smrt.

599
00:42:55,280 --> 00:42:57,360
Už to nebude dlouho trvat...

600
00:42:59,120 --> 00:43:00,840
..miláčku...

601
00:43:03,360 --> 00:43:05,680
..dokud nebudeš v klidu.

602
00:43:22,760 --> 00:43:24,520
Jane Austenová...

603
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
..byl jsi nejlepší...

604
00:43:33,760 --> 00:43:35,920
..nejvěrnější, nejvěrnější...

605
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
..nejmilejší...

606
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
..nejnadanější sestra.

607
00:43:46,760 --> 00:43:48,920
A já, Cassy Austenová...

608
00:43:52,040 --> 00:43:55,520
..byla tou nejpožehnanější sestrou
abych tě miloval.

609
00:43:57,480 --> 00:43:59,520
Jane těžce dýchá

610
00:44:02,480 --> 00:44:04,520
CASSY PLČÍ

611
00:44:35,600 --> 00:44:37,520
PTÁK ZPÍVÁ

612
00:45:39,280 --> 00:45:42,520
Věřím, že neruším, má drahá.

613
00:45:42,520 --> 00:45:46,760
Jsem rád, že tě vidím
tak přešťastný.

614
00:45:46,760 --> 00:45:49,320
Předpokládám, že pan Lidderdale má...?

615
00:45:49,320 --> 00:45:51,040
Navrženo. Ano!

616
00:45:51,040 --> 00:45:53,040
Ano, má.

617
00:45:53,040 --> 00:45:56,760
A vděčně jsem přijal
a celým svým srdcem.

618
00:45:57,760 --> 00:46:00,400
Děkuji, že jsi trval na tom, abych ho přivedl.

619
00:46:00,400 --> 00:46:03,520
Děkuji Dinah, že mi dala důvod.

620
00:46:03,520 --> 00:46:05,760
A milá Jane pro inspiraci.

621
00:46:11,280 --> 00:46:14,760
Myslím, že máme dostatečný důvod
na oslavu, ne?

622
00:46:14,760 --> 00:46:16,360
SMÍCH

623
00:46:16,360 --> 00:46:22,280
Kromě toho jsem si jistý, že nový vikář a
jeho žena pro ně nebude mít využití.

624
00:46:28,520 --> 00:46:30,280
no...

625
00:46:30,280 --> 00:46:32,120
..budete mi chybět oba,

626
00:46:32,120 --> 00:46:34,640
ale taky budu rád
spát ve vlastní posteli.

627
00:46:35,640 --> 00:46:37,760
To jsem já! kde jste všichni?

628
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Madam, našel jsem to někde ležet.

629
00:46:40,480 --> 00:46:43,040
Nechci, aby to spadlo
do nesprávných rukou,

630
00:46:43,040 --> 00:46:44,920
tak to můžeš mít i ty.

631
00:46:44,920 --> 00:46:47,520
Stejně neumím číst,
takže je mi to k ničemu.

632
00:46:48,520 --> 00:46:50,280
Děkuji, drahá Dinah.

633
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
No, jedna věc.

634
00:46:53,040 --> 00:46:55,760
Ještě jednou máte v úmyslu cestovat
bez zdvořilosti

635
00:46:55,760 --> 00:46:58,040
o informování své jediné
zbývající sestra.

636
00:46:59,040 --> 00:47:01,040
Co proboha?! Okamžitě vstaň!

637
00:47:02,040 --> 00:47:04,040
Isabello, dobrá věc
Vrátil jsem se.

638
00:47:04,040 --> 00:47:06,920
Do zítřka bychom nikdy nebyli připraveni.
Opravdu požehnání, teto Mary.

639
00:47:08,040 --> 00:47:11,520
Er, Mary, k věci
z dopisů Elizy...

640
00:47:13,040 --> 00:47:15,760
..možná byste se mohli podívat dovnitř
usadit se v jejím pokoji.

641
00:47:15,760 --> 00:47:18,840
Bylo to jediné místo
Nestihl jsem hledat.

642
00:47:18,840 --> 00:47:21,040
Pokud si vzpomínám...

643
00:47:21,040 --> 00:47:24,920
..Eliza svázala Janiny dopisy
v modré stuze.

644
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
Velmi dobře. Teď to udělám.

645
00:47:29,360 --> 00:47:31,280
Dobře, pojď, Isabello.

646
00:47:31,280 --> 00:47:34,680
Ten nevýslovný muž Dundas
bude na nás, než se nadějeme

647
00:47:34,680 --> 00:47:37,520
a Cassandra nám odpustí
za to, že ji opustil

648
00:47:37,520 --> 00:47:39,240
aby čekala na svého trenéra sama.

649
00:47:40,240 --> 00:47:41,800
Je ti odpuštěno.

650
00:47:45,040 --> 00:47:47,040
Sbohem, má drahá.

651
00:47:47,040 --> 00:47:50,280
Zůstaň tady ještě jednou
znamenal hodně.

652
00:47:53,520 --> 00:47:57,760
Určitě si vezměte dva ty nejlepší
sady porcelánu do vašeho nového domova.

653
00:47:57,760 --> 00:47:59,760
Nikdo si toho nikdy nevšimne.

654
00:48:00,760 --> 00:48:03,760
Tam, tam, tam, tam.
Moc se nerozčilujme.

655
00:48:03,760 --> 00:48:06,120
Nejlepší rozloučení
jsou krátké.

656
00:48:06,120 --> 00:48:07,600
Dinah.

657
00:48:09,280 --> 00:48:10,760
madam.

658
00:48:10,760 --> 00:48:14,640
Starej se o sebe
a nechoď ven do deště.

659
00:48:18,560 --> 00:48:21,760
Takže to bude naposled
ty a já se potkáme v tomto domě.

660
00:48:22,760 --> 00:48:25,720
Měli jsme tu tolik historie
a teď se to ztratí.

661
00:48:26,720 --> 00:48:29,960
Naše historie bude v bezpečí
v našich vzpomínkách.

662
00:48:29,960 --> 00:48:33,120
Jediné, co můžeme udělat, je předat je dál
těm, co přijdou po nás...

663
00:48:34,120 --> 00:48:37,520
..se stejnou upřímností
jak můžeme shromáždit.

664
00:48:37,520 --> 00:48:40,920
Jako by to někoho zajímalo
v nás žen.

665
00:48:44,520 --> 00:48:46,280
Tak sbohem...

666
00:48:50,040 --> 00:48:51,760
..sestra.

667
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
PŘÍSTUP KONÍ A VOZU

668
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
Jděte dál!

669
00:49:47,040 --> 00:49:49,360
„Toto bude můj poslední dopis.

670
00:49:49,360 --> 00:49:52,680
„Nemám sílu
abych ti znovu napsal, Elizo,

671
00:49:52,680 --> 00:49:55,280
'ale teď ti děkuji
za tvé přátelství,

672
00:49:55,280 --> 00:49:57,920
'Přeji vám dlouhé zdraví
a štěstí.

673
00:49:59,280 --> 00:50:02,840
„Prosím tě, abys se o to postaral
má drahá, drahá Cass.

674
00:50:02,840 --> 00:50:04,520
SMÍCH

675
00:50:07,040 --> 00:50:11,040
„Útok mé smutné stížnosti
se mě znovu zmocnil

676
00:50:11,040 --> 00:50:16,040
a snížil mě tak nízko
Nyní cítím, že zotavení není pravděpodobné.

677
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
CASSANDRA vzlyká

678
00:50:17,520 --> 00:50:21,520
„Nesmíš mě však litovat,
protože mám-li teď zemřít,

679
00:50:21,520 --> 00:50:25,280
„Jsem přesvědčen, že zemřu
jako nejšťastnější z žen.

680
00:50:25,280 --> 00:50:26,760
SMÍCH

681
00:50:26,760 --> 00:50:30,120
„Slova mi selhávají, když přemýšlím
o laskavosti mé rodiny

682
00:50:30,120 --> 00:50:32,360
„Během této nemoci.

683
00:50:32,360 --> 00:50:35,720
„Pokud jde o Cassandru, byla

684
00:50:35,720 --> 00:50:38,240
'nejněžnější,

685
00:50:38,240 --> 00:50:41,080
„Bezpečná sestra po celý můj život.

686
00:50:41,080 --> 00:50:43,280
„Vždy mě chránila

687
00:50:43,280 --> 00:50:46,640
"A já vím, že bude chránit."
můj odkaz poté, co jsem odešel.

688
00:50:47,640 --> 00:50:49,760
„Co jí dlužím,

689
00:50:49,760 --> 00:50:52,040
'Můžu jen plakat

690
00:50:52,040 --> 00:50:56,120
"A doufám, že její život bude."
požehnaný více a ještě více.

691
00:50:57,560 --> 00:51:00,760
„Příští roky budou těžké.

692
00:51:00,760 --> 00:51:03,760
"Nikdy jsme nenesli."
snadné odloučení...

693
00:51:05,040 --> 00:51:07,920
'..ale jak se blížím
tento poslední odchod...

694
00:51:08,920 --> 00:51:11,760
„...Jsem sobecky vděčný
že to nikdy nebyl můj osud

695
00:51:11,760 --> 00:51:13,920
'být tím, kdo přežil.

696
00:51:15,560 --> 00:51:17,280
„Jak bych mohl?

697
00:51:18,520 --> 00:51:21,040
„Jaký život
bylo by to tak

698
00:51:21,040 --> 00:51:23,280
„Kdybych ji neměl vedle sebe?

699
00:51:26,760 --> 00:51:28,920
'S mou nejhlubší náklonností...

700
00:51:31,520 --> 00:51:33,200
"...Jane."