1
00:00:07,090 --> 00:00:11,320
KOBAYASHI
KAORU

2
00:00:12,790 --> 00:00:17,060
RYO
IWAMATSU

3
00:00:19,760 --> 00:00:24,000
WATANABE
MAKIKO

4
00:00:23,500 --> 00:00:33,080
Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte
Respirações brancas e enevoadas que você exala, agora cavalgando suavemente no vento

5
00:00:26,770 --> 00:00:31,010
NAKAYAMA YUICHIRO
FUWA MANSAKU

6
00:00:33,080 --> 00:00:44,090
Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku
Nas nuvens do céu, desaparecendo gradualmente

7
00:00:37,180 --> 00:00:41,420
UNO SHOHEI
KOBAYASHI ASAKO
SUDO RISA

8
00:00:44,090 --> 00:00:53,930
Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo
Lá de cima, no céu, nuvens brancas descem

9
00:00:44,720 --> 00:00:48,860
WASHIO HIDEAKI
MATSUBARA ICHIRO
MIKAN TOMONORI

10
00:00:53,930 --> 00:01:03,880
Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru
Para inspirar suas respirações exaladas que flutuam

11
00:00:54,670 --> 00:00:59,540
MIHO JUNHO

12
00:00:55,340 --> 00:01:00,730
No final do dia, quando as pessoas estão correndo para casa...

13
00:01:00,730 --> 00:01:03,540
...É aí que meu dia começa.

14
00:01:02,510 --> 00:01:06,280
Diretor:
MATSUOKA
JOJI

15
00:01:05,040 --> 00:01:14,120
Zutto mukashi no koto no yoda ne
Sempre parece uma coisa do passado

16
00:01:15,140 --> 00:01:25,500
Kawamo no ue o kumo ga nagareru
Nuvens passando por um rio que flui

17
00:01:19,830 --> 00:01:25,500
Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h.

18
00:01:25,500 --> 00:01:30,030
As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete tarde da noite'.

19
00:01:31,240 --> 00:01:36,670
MESA

20
00:01:33,140 --> 00:01:37,780
Os clientes vêm? Você pergunta...
Há um grande número que o faz.

21
00:01:40,480 --> 00:01:48,990
Wabi-Sabi Subs apresenta:

22
00:01:40,480 --> 00:01:48,990
SHINYA
SHOKUDO
Temporada 3
"Jantar Tarde da Noite"

23
00:01:43,580 --> 00:01:48,990
Episódio 21:
"MENCHI KATSU"

24
00:01:49,500 --> 00:01:54,230
*Os 3 Fukuro ou Sacos do casamento" é um
piada geralmente mencionada em discursos de casamento

25
00:01:49,500 --> 00:01:54,230
"Existem três 'fukuro' (bolas) que são
importante no casamento" discurso*...

26
00:01:50,020 --> 00:01:54,290
Legendas por WABI-SABI SUBS

27
00:01:54,020 --> 00:01:57,830
Tradução:
CORES DA TERRA
WILKI

28
00:01:54,230 --> 00:01:56,270
Faz muito tempo que não ouço isso.

29
00:01:56,270 --> 00:01:59,870
No entanto, o casamento deles em breve se transformará em
uma FUKURO-kouji (rua sem saída) de qualquer maneira.

30
00:01:57,570 --> 00:02:01,500
Verificação pontual/CQ: WILKI
Edição / Cronometragem: EARTHCOLORS

31
00:01:59,870 --> 00:02:01,470
Certo?

32
00:02:01,210 --> 00:02:05,500
Agradecimentos especiais:
PA
RUELL
FURRANSU

33
00:02:01,470 --> 00:02:05,250
Outro dia você estava falando
coisas sobre amor puro, não é?

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,610
Falamos com carinho um do outro,
casei...

35
00:02:07,610 --> 00:02:10,420
Alguns anos depois, alguém trapaceará
e eles vão se divorciar.

36
00:02:10,420 --> 00:02:12,280
Devolva o presente de casamento!

37
00:02:12,280 --> 00:02:14,340
Vamos ver... O que foi isso mesmo?

38
00:02:14,340 --> 00:02:17,040
Existe "Kannin-BUKURO" (paciência),
também, "o-FUKURO" (mãe)...

39
00:02:17,040 --> 00:02:19,080
E então... Kinnn~...

40
00:02:19,080 --> 00:02:20,740
Pare com suas piadas.

41
00:02:20,740 --> 00:02:23,880
É "kinchacku-BUKURO" (cheque de pagamento).
Parecia ruim.

42
00:02:23,880 --> 00:02:26,220
Afinal, deveria ser iBUKURO (estômago).

43
00:02:26,220 --> 00:02:28,440
Obrigado por esperar.

44
00:02:29,290 --> 00:02:32,040
Toyama-san, arroz com manteiga de novo?

45
00:02:32,040 --> 00:02:36,010
Já que você é um crítico gastronômico, você deveria
experimente outros tipos de pratos.

46
00:02:36,010 --> 00:02:40,310
Depois de experimentar tantas...
você chegou a uma conclusão. Certo?

47
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Bem-vindo.

48
00:02:49,510 --> 00:02:51,080
Boa noite.

49
00:02:51,080 --> 00:02:54,010
Ah, pensei que fosse alguém.

50
00:02:54,240 --> 00:02:58,450
*Costelinha frita e empanada

51
00:02:54,240 --> 00:02:58,450
Já faz muito tempo que não tive seu menchikatsu*
e eu tenho desejado isso.

52
00:02:58,450 --> 00:03:01,750
Há muito tempo que queria vir aqui, mas...

53
00:03:01,750 --> 00:03:04,740
Eu sempre vinha aqui
com Taiichan então...

54
00:03:04,740 --> 00:03:08,040
...é estranho se eu venho aqui sozinho.

55
00:03:15,280 --> 00:03:18,340
O "Taicchan" que ela mencionou,
morreu há 8 anos...

56
00:03:18,340 --> 00:03:20,810
...ele era o marido dessa pessoa.

57
00:03:21,670 --> 00:03:24,010
Você vê, eu finalmente...

58
00:03:24,010 --> 00:03:26,720
...ultrapassou Taicchan em idade.

59
00:03:28,150 --> 00:03:31,190
Espere, ok? Eu farei isso imediatamente.

60
00:03:57,490 --> 00:04:01,630
Hum! É delicioso!

61
00:04:02,130 --> 00:04:04,790
É muito suculento.

62
00:04:06,970 --> 00:04:09,190
Não mudou nada, né?

63
00:04:09,190 --> 00:04:12,100
É porque é a mesma receita.

64
00:04:12,590 --> 00:04:15,460
Eu estava falando sobre você.

65
00:04:16,160 --> 00:04:18,740
Estou aliviado em ver seu rosto.

66
00:04:23,140 --> 00:04:26,650
Um dia antes de ele morrer...

67
00:04:26,650 --> 00:04:30,670
...ele de repente disse que queria
coma seu menchikatsu...

68
00:04:30,840 --> 00:04:36,250
Eu disse a ele: “Então iremos depois que você receber alta”.

69
00:04:36,250 --> 00:04:40,650
Eu vejo. Na verdade, era o favorito de Taicchan.

70
00:05:09,300 --> 00:05:11,500
Mestre...

71
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
Me desculpe...

72
00:05:15,400 --> 00:05:17,840
Você não precisa se forçar...

73
00:05:17,840 --> 00:05:20,100
Vou embrulhar o menchi para você...

74
00:05:20,540 --> 00:05:23,540
...e faça uma oferenda para Taicchan.

75
00:05:26,400 --> 00:05:30,800
Obrigado. Eu farei isso.

76
00:05:32,120 --> 00:05:35,570
Essa foi Kashima Misao, certo? O cantor.

77
00:05:35,570 --> 00:05:37,250
O que!?

78
00:05:37,250 --> 00:05:39,440
No começo, pensei que ela fosse alguém.

79
00:05:39,440 --> 00:05:42,910
Eles eram um casal que costumava
venha aqui para comer menchi.

80
00:05:42,910 --> 00:05:46,100
Até agora, quando vamos às lanchonetes,
sempre tem alguém cantando a música dela, né?

81
00:05:46,100 --> 00:05:48,500
~Está tudo bem, está tudo bem...~

82
00:05:48,500 --> 00:05:50,790
~Não diga nada~

83
00:05:50,790 --> 00:05:54,320
Isso mesmo. "Não diga nada".
Eu memorizei os acordes dessa música.

84
00:05:54,320 --> 00:05:56,530
Isso foi um clássico.

85
00:05:57,100 --> 00:06:01,250
"Taicchan"? Ele era Tachibana Taizo?

86
00:06:01,250 --> 00:06:06,170
Oh! Eles eram conhecidos como o marido compositor
e a esposa cantora, certo?

87
00:06:06,170 --> 00:06:09,290
Venha pensar sobre isso,
havia um casal assim.

88
00:06:09,290 --> 00:06:14,460
Ela parou de cantar depois que seu marido morreu.

89
00:06:14,460 --> 00:06:19,320
Às vezes ela aparecia naqueles "O que aconteceu
agora para aquela pessoa" artigos em revistas de fofoca...

90
00:06:19,320 --> 00:06:23,220
A maioria deles diz que ela fechou firmemente
sozinha dentro de sua casa.

91
00:06:23,390 --> 00:06:25,360
Já que ela o amava tanto, né?

92
00:06:25,790 --> 00:06:31,680
Eu também. Eu quero me casar com uma pessoa que vai
sempre pense só em mim, mesmo quando eu estiver fora.

93
00:06:31,680 --> 00:06:34,010
Minha esposa é diferente.

94
00:06:34,010 --> 00:06:38,030
Se eu morrer, ela provavelmente estará
vou explodir em aplausos.

95
00:06:39,020 --> 00:06:41,040
Mestre, eu também gostaria de um pouco de menchi.

96
00:06:41,040 --> 00:06:42,230
Claro.

97
00:06:42,430 --> 00:06:46,080
Temos algumas salas de karaokê disponíveis.
Que tal, por favor?

98
00:06:46,080 --> 00:06:48,920
Que tal, senhora? Você gostaria de tentar?

99
00:06:48,920 --> 00:06:53,360
Estamos com promoção "Aqueles Clássicos" agora...
apresentando músicas de Kashima Misao.

100
00:06:53,360 --> 00:06:57,160
Você pode ter sua própria lista de reprodução pessoal.
Você gostaria de aproveitar esta oportunidade para cantar?

101
00:06:57,160 --> 00:06:58,740
Que tal?

102
00:07:03,660 --> 00:07:05,660
Bem-vindo.

103
00:07:15,980 --> 00:07:19,930
Um arroz com manteiga.
Ah, pensando bem...

104
00:07:19,930 --> 00:07:21,960
Você pode me dar uma bebida gelada?

105
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Claro.

106
00:07:31,560 --> 00:07:33,960
Minha esposa adoeceu.

107
00:07:35,750 --> 00:07:38,220
Ela está no hospital agora.

108
00:07:39,430 --> 00:07:41,580
É câncer.

109
00:07:42,600 --> 00:07:46,700
Ela fez uma cirurgia, mas eu me pergunto
o que vai acontecer...

110
00:07:49,480 --> 00:07:53,080
Tudo o que como, não consigo sentir o gosto de nada.

111
00:07:53,410 --> 00:07:57,130
É problemático, considerando que sou um crítico gastronômico.

112
00:08:02,350 --> 00:08:06,350
A senhora é uma péssima cozinheira, sabe.

113
00:08:07,550 --> 00:08:13,300
Então eu andei por aí, olhando
para comer comida deliciosa...

114
00:08:13,300 --> 00:08:18,200
Antes que eu percebesse, eu vim a ser
chamado de crítico gastronômico.

115
00:08:19,920 --> 00:08:25,280
Mas acho que a esposa cozinha mal
afinal é o mais saboroso.

116
00:08:31,320 --> 00:08:33,790
Comprei lenços ontem...

117
00:08:35,860 --> 00:08:39,580
Ah! Esqueci o cortador de unhas.

118
00:08:39,580 --> 00:08:41,770
Vou trazer amanhã.

119
00:08:42,580 --> 00:08:46,770
Diga, tem uma árvore do lado de fora da janela, certo?

120
00:08:48,160 --> 00:08:53,320
Parece que quando todas as folhas
caíram, estarei morto até lá.

121
00:08:53,320 --> 00:08:55,480
Não diga coisas tão absurdas.

122
00:08:56,080 --> 00:09:00,500
Estou brincando. Queria dizer essas coisas
se eu for hospitalizado.

123
00:09:00,500 --> 00:09:02,750
Vamos agora.

124
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
Fiquei com medo de alguma forma.

125
00:09:08,280 --> 00:09:11,900
Depois de receber alta,
vamos sair e comer algo bom.

126
00:09:12,330 --> 00:09:15,690
Vamos a uma trattoria estilosa em Azabu.

127
00:09:16,100 --> 00:09:18,300
Eles ainda têm clientes vindos da Sicília.

128
00:09:19,860 --> 00:09:22,510
Vou ter alta?

129
00:09:22,940 --> 00:09:26,890
O médico também disse isso.

130
00:09:26,890 --> 00:09:28,850
Mas...

131
00:09:30,720 --> 00:09:33,620
Há alguma coisa que você queira?

132
00:09:35,390 --> 00:09:37,280
Diga o que quiser.

133
00:09:39,900 --> 00:09:44,160
Bem... há uma música que quero ouvir.

134
00:09:44,470 --> 00:09:46,250
Não há nenhum?

135
00:09:46,500 --> 00:09:47,780
Nenhum.

136
00:09:47,780 --> 00:09:50,880
Desculpe, mas está esgotado.

137
00:10:02,250 --> 00:10:12,260
Não diga nada

138
00:10:02,250 --> 00:10:12,260
Palavras e música:
Tachibana Taizo

139
00:10:18,780 --> 00:10:26,680
~Cada vez que estou aninhado em seus braços~

140
00:10:26,680 --> 00:10:34,780
~Eu posso ouvir o som do seu coração~

141
00:10:35,230 --> 00:10:37,680
~ Uau--...

142
00:10:46,790 --> 00:10:48,840
Com licença.

143
00:10:58,510 --> 00:11:00,720
Por favor, não tenha pressa.

144
00:11:05,080 --> 00:11:12,150
Calmo e tímido

145
00:11:06,840 --> 00:11:12,150
Eu gosto disso em você

146
00:11:14,040 --> 00:11:15,350
Ah, ai...

147
00:11:15,350 --> 00:11:18,050
Desculpe! Você está bem?

148
00:11:25,140 --> 00:11:27,140
Ka-Kashima-san...?

149
00:11:32,410 --> 00:11:36,210
Mas... por que você estava em um karaokê?

150
00:11:37,290 --> 00:11:40,210
Na verdade, você vê...

151
00:11:40,210 --> 00:11:44,040
...Eu não me vi cantar.

152
00:11:44,040 --> 00:11:47,820
Enquanto Taicchan me assistisse cantar,
isso foi o suficiente para mim.

153
00:11:48,110 --> 00:11:54,020
Mas quando me vi nos vídeos,
sou eu mesmo?

154
00:11:54,240 --> 00:11:56,960
Eu fiquei tipo “Então foi assim que eu cantei”.

155
00:11:57,730 --> 00:12:01,260
E então coisas como o calor dos holofotes...

156
00:12:01,260 --> 00:12:05,770
...a espessura do microfone,
De repente me lembrei de muitas coisas.

157
00:12:05,950 --> 00:12:10,100
Então você cantou?
Junto com o seu antigo eu.

158
00:12:10,230 --> 00:12:11,510
Não.

159
00:12:13,810 --> 00:12:16,480
Você não vai mais cantar?

160
00:12:18,630 --> 00:12:24,230
É verdade que as pessoas que desejam
para me ouvir cantar se foi.

161
00:12:26,100 --> 00:12:34,380
Você sabe... minha esposa
está no hospital.

162
00:12:34,380 --> 00:12:37,730
Ela é um pouco mais nova que eu...

163
00:12:37,730 --> 00:12:41,950
Pretendo cuidar dela, mas...

164
00:12:43,570 --> 00:12:46,890
De qualquer forma, eu queria fazer algo por ela...

165
00:12:46,890 --> 00:12:50,790
...mas não posso fazer nada.

166
00:12:52,630 --> 00:12:55,290
Outro dia...

167
00:12:56,400 --> 00:12:58,790
...ela me disse que quer ouvir uma música.

168
00:13:02,110 --> 00:13:06,060
Ela disse que quer ouvir
"Não diga nada" de Kashima Misao.

169
00:13:06,590 --> 00:13:09,830
Eu não sabia que ela tinha uma música favorita.

170
00:13:09,970 --> 00:13:13,810
Não, não só isso. Pode haver muitos
outras coisas que eu não sabia.

171
00:13:15,250 --> 00:13:18,110
Misao-san, por favor...

172
00:13:18,710 --> 00:13:21,700
Você poderia cantar "Don't Say Anything" mais uma vez...

173
00:13:21,800 --> 00:13:23,700
Para minha esposa.

174
00:13:25,510 --> 00:13:28,550
Sinto muito, mas não posso.

175
00:13:28,930 --> 00:13:32,120
Eu sei que estou sendo rude
implorando, mas...

176
00:13:32,120 --> 00:13:34,220
Ela deseja ouvir isso.

177
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
Não posso.

178
00:13:37,920 --> 00:13:39,770
Mas por que?

179
00:13:40,210 --> 00:13:45,550
Não está tudo bem! Me dizendo para cantar para
encoraje sua esposa.

180
00:13:45,550 --> 00:13:52,160
Você vê, eu prometi na frente
do caixão de Taicchan...

181
00:13:52,160 --> 00:13:55,860
"Não vou mais cantar para as pessoas!"

182
00:14:30,670 --> 00:14:32,220
Desculpe.

183
00:14:33,470 --> 00:14:34,950
Para quê?

184
00:14:35,510 --> 00:14:39,810
Bem, aparentemente, CDs da música
estão esgotados.

185
00:14:44,420 --> 00:14:46,160
Eu já sabia disso.

186
00:14:48,620 --> 00:14:51,220
Eu sabia que o que eu disse não passava de um capricho.

187
00:15:01,620 --> 00:15:03,620
Não chore.

188
00:15:05,190 --> 00:15:07,490
Não tenho motivos para chorar.

189
00:15:12,640 --> 00:15:13,460
Bem-vindo.

190
00:15:13,460 --> 00:15:17,650
Mestre, você pode reservar o lugar para mim
no dia 17? Esses horários estão bem para você?

191
00:15:17,650 --> 00:15:19,890
Claro, mas e aí?

192
00:15:19,890 --> 00:15:24,240
A dispensa da minha esposa estava decidida.
E vamos comemorar um pouco.

193
00:15:24,240 --> 00:15:26,610
Fico feliz em ouvir isso. Parabéns.

194
00:15:26,610 --> 00:15:31,550
Sim, bem. Daqui em diante...
Vou deixar isso para você então.

195
00:15:48,570 --> 00:15:50,570
Aqui você vai.

196
00:15:52,170 --> 00:15:56,800
Você sabe, Mestre. Eu não choro mais
quando como menchi.

197
00:15:56,880 --> 00:15:58,340
Sim.

198
00:15:58,680 --> 00:16:01,950
Eu me sinto perturbado cada vez que você chora.

199
00:16:01,950 --> 00:16:03,910
Suponha que sim.

200
00:16:04,360 --> 00:16:10,180
Misao-san. Você ainda não quer cantar?

201
00:16:12,510 --> 00:16:15,740
Quando Taicchan estava morrendo...

202
00:16:15,740 --> 00:16:19,410
Eu estava cantando canções de amor no palco.

203
00:16:19,410 --> 00:16:22,830
Se eu desistisse de cantar e me tornasse
uma mulher comum muito antes...

204
00:16:22,830 --> 00:16:27,200
...Eu me pergunto se eu poderia ter
sido uma esposa melhor para ele?

205
00:16:27,420 --> 00:16:38,390
Eu me pergunto se Taicchan te amava mais por ser
uma cantora do que uma mulher comum.

206
00:16:51,210 --> 00:16:54,360
Eu vim depois de ouvir
do Mestre de "Meshi-ya".

207
00:16:55,130 --> 00:16:57,390
Uh... Eh?

208
00:16:58,180 --> 00:17:00,570
Ah... Kashima-san?

209
00:17:07,760 --> 00:17:12,380
achei melhor falar
diretamente para você.

210
00:17:12,770 --> 00:17:16,020
Sinto muito por não poder cantar.

211
00:17:16,020 --> 00:17:19,740
Não fique. Sou eu quem deveria pedir desculpas.

212
00:17:19,740 --> 00:17:22,990
Pedindo ao meu marido
algo que não pode ser feito.

213
00:17:23,580 --> 00:17:27,900
Mas porque essa pessoa fez uma coisa boba...

214
00:17:27,900 --> 00:17:30,740
Eu tenho que conhecer você.

215
00:17:31,730 --> 00:17:35,330
Obrigado por ter vindo.

216
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Misao-san.

217
00:17:45,000 --> 00:17:47,410
Se você cantar de novo...

218
00:17:48,050 --> 00:17:53,340
...em vez disso, para outros,
por favor, cante para você mesmo.

219
00:18:09,170 --> 00:18:14,580
Você não me disse palavras como
você me amou, mas...

220
00:18:14,580 --> 00:18:18,040
Suas músicas eram suas
cartas de amor para mim, certo?

221
00:18:19,020 --> 00:18:24,550
Recebi muitas cartas de amor suas.

222
00:18:25,670 --> 00:18:30,720
Mas me sinto assustado e solitário...

223
00:18:31,030 --> 00:18:33,530
Não consigo "relê-los".

224
00:18:35,950 --> 00:18:42,970
Tão injusto. Quando eu me deixei
te amei tanto...

225
00:18:42,970 --> 00:18:45,170
...você morreu em mim.

226
00:18:47,640 --> 00:18:49,680
Você é tão injusto.

227
00:18:58,430 --> 00:19:02,750
Naquele dia, depois de considerar o físico
condição da esposa de Toyama...

228
00:19:02,750 --> 00:19:05,830
...decidi abrir a loja o mais cedo possível.

229
00:19:05,830 --> 00:19:09,400
É delicioso! Hum... Hum!

230
00:19:08,880 --> 00:19:10,240
Isso é bom?

231
00:19:09,400 --> 00:19:12,970
Você quer alguma coisa?

232
00:19:11,000 --> 00:19:12,970
Isso é bom. Obrigado.

233
00:19:12,970 --> 00:19:15,610
Passe-me um pouco de daikon.

234
00:19:13,620 --> 00:19:15,610
Daikon?

235
00:19:14,360 --> 00:19:15,610
Ah, daikon! Aqui...

236
00:19:15,610 --> 00:19:18,670
Bem... é hora da música.

237
00:19:19,170 --> 00:19:21,790
Sim! Estávamos esperando!

238
00:19:21,940 --> 00:19:25,930
Um amor que só acontece uma vez na vida.
Um amor que dura.

239
00:19:25,930 --> 00:19:28,380
Para ser cantado por uma voz de 3 estrelas...

240
00:19:28,380 --> 00:19:32,170
...por favor, ouça "Não diga nada".

241
00:19:47,870 --> 00:19:56,450
Anata no ude ni dakareru tabi

242
00:19:48,370 --> 00:19:56,950
♫ Cada vez que estou aninhado em seus braços...

243
00:19:56,450 --> 00:20:04,670
Kokoro no oto ga kikoete kuru no

244
00:19:56,950 --> 00:20:05,170
♫ Eu posso ouvir o som do seu coração

245
00:20:04,670 --> 00:20:13,010
Kotoba wa itsumo tarinakute

246
00:20:05,170 --> 00:20:13,510
♫ Palavras nem sempre são suficientes

247
00:20:13,010 --> 00:20:21,470
Subete o tsutae rarenai wa

248
00:20:13,510 --> 00:20:21,970
♫ Você não pode transmitir tudo

249
00:20:21,470 --> 00:20:29,580
Dakara ne, zutto kono mama de

250
00:20:21,970 --> 00:20:30,080
♫ É por isso que você sempre
sido do jeito que você é

251
00:20:29,580 --> 00:20:37,850
Mukuchina anata wa terete ite

252
00:20:30,080 --> 00:20:38,350
♫ Calmo e tímido

253
00:20:37,850 --> 00:20:45,250
Watashi wa son'na anata ga sukide

254
00:20:38,350 --> 00:20:45,750
♫ Eu gosto disso em você

255
00:20:45,250 --> 00:20:50,400
Mimimoto de sasayaku no

256
00:20:45,750 --> 00:20:50,900
♫ Sussurre no meu ouvido

257
00:20:50,400 --> 00:20:53,820
Koi no uta o

258
00:20:50,900 --> 00:20:54,320
♫ A canção do amor

259
00:20:53,820 --> 00:21:02,460
Eu não, eu não, eu

260
00:20:54,320 --> 00:21:02,960
♫ Está tudo bem, está tudo bem

261
00:21:02,460 --> 00:21:10,200
Nani mo iwanaide

262
00:21:02,960 --> 00:21:10,700
♫ Não diga nada

263
00:21:10,200 --> 00:21:18,780
Eu não, eu não, eu

264
00:21:10,700 --> 00:21:19,280
♫ Está tudo bem, está tudo bem

265
00:21:18,780 --> 00:21:28,390
Nani mo iwanaide

266
00:21:19,280 --> 00:21:28,890
♫ Não diga nada

267
00:21:31,740 --> 00:21:43,540
Nani mo iwanaide

268
00:21:32,240 --> 00:21:44,050
♫ Não diga nada

269
00:21:50,840 --> 00:21:54,710
Obrigado por ouvir!

270
00:21:59,870 --> 00:22:01,970
Isso foi legal.

271
00:22:04,070 --> 00:22:07,800
Mestre, dê-me menchi!

272
00:22:08,460 --> 00:22:10,110
Claro.

273
00:22:14,880 --> 00:22:20,580
Parece que essas duas pessoas
trouxeram Misao-san de volta à vida.

274
00:22:26,630 --> 00:22:32,430
A porcentagem de carne gira em torno
70% bovino e 30% suíno.

275
00:22:33,840 --> 00:22:38,520
Use bastante panko grosso (pão ralado).

276
00:22:38,520 --> 00:22:40,560
Yeah, yeah.

277
00:22:40,560 --> 00:22:43,010
Isso é desesperador.

278
00:22:43,010 --> 00:22:48,230
Para evitar respingos de óleo,
coloque com cuidado...

279
00:22:48,230 --> 00:22:50,200
Qual é a temperatura do óleo?

280
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Huh? Eu não sei.

281
00:22:51,720 --> 00:22:53,820
Ah! O menchi vai explodir.

282
00:22:54,250 --> 00:22:56,550
Ah, ah! Quente!

283
00:22:56,550 --> 00:23:02,360
Hohoende kureta kao mo okottakao mo
Mesmo que seja rindo ou bravo

284
00:22:57,020 --> 00:22:59,960
'Mestre'
KOBAYASHI KAORU

285
00:23:00,520 --> 00:23:03,460
'Kashima Misao'
MIHO JUNHO

286
00:23:02,360 --> 00:23:08,270
Itoshikute shikatanakatta yo
Eu adoro seu rosto, não posso evitar

287
00:23:04,030 --> 00:23:06,960
'Kyoko'
WATANABE MAKIKO
'Toyama'
RYO IWAMATSU

288
00:23:07,530 --> 00:23:10,470
'Hachiro'
NAKAYAMA YUICHIRO
'Chuu-san'
FUWA MANSAKU

289
00:23:07,530 --> 00:23:10,470
'Rumi'
KOBAYASHI ASAKO
'Miki'
SUDO RISA

290
00:23:08,270 --> 00:23:12,540
Kimi no koto ga sukida yo
eu te amo

291
00:23:11,030 --> 00:23:13,970
'Cara no Karaokê'
WASHIO HIDEAKI
'Funcionário da loja de discos'
MATSUBARA ICHIRO

292
00:23:11,030 --> 00:23:13,970
'Atendente de Karaokê'
MIKAN TOMONORI
'Komichi'
UNO SHOHEI

293
00:23:12,540 --> 00:23:20,540
Korekara mo zutto kimi o dakishimetai
Eu quero ter você em meus braços agora e para sempre

294
00:23:15,170 --> 00:23:17,210
Trabalho original:
"Shinya Shokudo" por ABE YARO
[Publicações originais de grandes quadrinhos]

295
00:23:17,210 --> 00:23:19,210
Roteiro:
MUKAI KOSUKE

296
00:23:19,210 --> 00:23:21,210
Planejamento:
ENDO HITOSHI
SHIBANO MASAYUKI

297
00:23:20,540 --> 00:23:29,120
Kimi o tsuyoku dakishimetai
Eu quero segurar você firmemente em meus braços

298
00:23:21,210 --> 00:23:23,180
Produtores:
TSUITSUI RYUHEI
OSANO TAMOTSU
ISHIZUKA SHOGO
TAKEZONO MOTO

299
00:23:23,180 --> 00:23:25,220
Música tema do OP:
"Omoiizu"
por SUZUKI TSUNEKICHI

300
00:23:25,220 --> 00:23:27,220
Música tema:
'Yakimochi'
por TAKAHASHI YU
(Warner Music Japão)

301
00:23:27,220 --> 00:23:29,220
Estilista de alimentos:
IJIMA NAMI

302
00:23:29,220 --> 00:23:31,190
Arte:
HARADA MITSUO

303
00:23:31,190 --> 00:23:33,220
Diretor:
MATSUOKA JOJI

304
00:23:33,220 --> 00:23:35,190
Planejamento:
Divertir
MBS

305
00:23:35,190 --> 00:23:37,190
Produção:
Unidade de produção de vídeo Amuse
Site geek

306
00:23:37,190 --> 00:23:39,230
Uma produção de 2014 de:
Divertir
Shogakukan
Toei
Grupo Kinoshita
Fotos geeks
MBS
RKB

307
00:23:39,700 --> 00:23:44,700
Este drama é fictício

308
00:23:44,700 --> 00:23:59,420
Próximo no Ep. 22:
"Tomates Enrolados em Barriga de Porco"

309
00:23:45,010 --> 00:23:47,110
Eu não desenho apenas mangá.

310
00:23:45,670 --> 00:23:48,210
Legendas por WABI-SABI SUBS

311
00:23:47,110 --> 00:23:50,280
- Suas histórias estão sendo serializadas agora.
- Não é incrível?

312
00:23:48,210 --> 00:23:50,710
Tradução:
CORES DA TERRA
WILKI

313
00:23:50,280 --> 00:23:53,230
Se você mentir para si mesmo sobre isso,
muito em breve, você será traído.

314
00:23:50,710 --> 00:23:53,190
Verificação pontual/CQ:
WILKI
Edição / Tempo / Estilo:
CORES DA TERRA

315
00:23:53,190 --> 00:23:55,690
Agradecimentos especiais:
PA
RUELL
FURRANSU

316
00:23:54,260 --> 00:23:55,940
Com a intenção de
se livrando de tudo...

317
00:23:55,690 --> 00:23:59,690
Até a próxima~!

318
00:23:55,940 --> 00:23:59,040
No final, a única coisa que foi
o que sobrou foi o seu mangá, não foi?