1 00:00:01,711 --> 00:00:05,006 Dragón: En una tierra de mitos y un tiempo de magia, 2 00:00:05,089 --> 00:00:07,341 el destino de un gran reino 3 00:00:07,425 --> 00:00:10,261 descansa sobre los hombros de un joven. 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,097 Su nombre, Merlín. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,894 (Hombre cantando) 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,549 ¿Amante? 7 00:00:51,928 --> 00:00:53,137 ¿Está hecho? 8 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Sí, señora. 9 00:00:55,139 --> 00:00:57,600 La poción está preparada. 10 00:00:58,768 --> 00:01:02,563 Luego Camelot y todas sus riquezas 11 00:01:02,647 --> 00:01:04,982 pronto será mío. 12 00:01:05,399 --> 00:01:06,776 (Risas) 13 00:01:15,826 --> 00:01:16,827 (Jadeos) 14 00:01:18,996 --> 00:01:20,414 (Gritando) 15 00:01:45,856 --> 00:01:47,191 Camelot. 16 00:02:27,940 --> 00:02:31,110 Sigue así, Merlín. Tenemos un día ajetreado por delante. 17 00:02:31,193 --> 00:02:35,531 Es un día ajetreado todos los días. Tú y Arthur me trabajáis hasta los huesos. 18 00:02:35,614 --> 00:02:38,326 Deja de quejarte. Al menos el trabajo es interesante. 19 00:02:38,409 --> 00:02:40,786 Gaius, estamos recolectando vasijas. 20 00:02:40,870 --> 00:02:44,832 Hacemos lo mismo todos y cada uno Jueves exactamente a la misma hora. 21 00:02:44,915 --> 00:02:47,376 y nunca pasa nada interesante. 22 00:02:49,211 --> 00:02:53,466 Por favor. Buscamos a otro pendragón. ¿Dónde se le puede encontrar? 23 00:02:54,759 --> 00:02:57,553 Tenemos asuntos urgentes con el rey. 24 00:02:57,636 --> 00:02:59,388 Lo siento, cualquier negocio que tengas con el rey 25 00:02:59,472 --> 00:03:02,808 habrá que perseguir a través de los canales habituales. 26 00:03:03,768 --> 00:03:05,936 Pero este es el sello de la casa de tregor. 27 00:03:07,021 --> 00:03:08,314 ¿De dónde sacaste esto? 28 00:03:08,397 --> 00:03:10,649 No me pertenece. 29 00:03:11,484 --> 00:03:12,860 Me pertenece. 30 00:03:18,449 --> 00:03:19,742 Mi señora. 31 00:03:21,285 --> 00:03:22,536 Esmerejón. 32 00:03:31,504 --> 00:03:34,006 Señora catrina. ¿Eres realmente tú? 33 00:03:34,090 --> 00:03:35,883 Yo mismo apenas puedo creerlo. 34 00:03:35,966 --> 00:03:37,551 Tuvimos noticias del norte. 35 00:03:37,635 --> 00:03:40,554 que la casa de tregor había caído en manos de los invasores. 36 00:03:40,888 --> 00:03:44,100 Todo lo que escuchaste era verdad, mi señor, y cosas peores. 37 00:03:44,475 --> 00:03:46,769 - Pero tu padre, el rey. - Se fue, señor. 38 00:03:47,478 --> 00:03:50,523 El enemigo atacó sin previo aviso. Nos superaban en número cinco a uno. 39 00:03:51,857 --> 00:03:53,526 No pudo soportarlo. 40 00:03:53,943 --> 00:03:58,197 No habría sobrevivido si no sido para mi fiel servidor Jonás. 41 00:03:59,740 --> 00:04:04,495 Pero sobrevivimos. Y hemos llegado hasta aquí. 42 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 (Respirando pesadamente) 43 00:04:09,417 --> 00:04:14,213 Perdóname, mi señor. Temo que mis pruebas hayan pasado factura. 44 00:04:14,839 --> 00:04:17,967 Tus sufrimientos están más allá de lo imaginable, mi señora. 45 00:04:19,760 --> 00:04:22,471 Sería un honor poder ayudarte en todo lo que podamos. 46 00:04:23,180 --> 00:04:26,767 Una cama para pasar la noche Sería muy bienvenido. 47 00:04:28,561 --> 00:04:31,605 Entonces considérense como nuestros estimados invitados. 48 00:04:31,689 --> 00:04:34,442 - Es lo mínimo que podemos hacer. - Gracias. 49 00:04:34,859 --> 00:04:36,735 Merlín: Ella es muy valiente. Cayo: Sí. 50 00:04:37,194 --> 00:04:39,363 Suena terrible lo que ella ha pasado. 51 00:04:39,447 --> 00:04:40,865 Terrible, por cierto. 52 00:04:42,450 --> 00:04:44,452 - ¿Qué ocurre? - Nada. 53 00:04:45,411 --> 00:04:48,414 ¡Esmerejón! ¡Trabajo para ti! 54 00:04:49,498 --> 00:04:51,000 ¡Trabaja, trabaja, trabaja! 55 00:04:59,300 --> 00:05:02,428 Lo siento, no es del todo a lo que estás acostumbrado. 56 00:05:02,511 --> 00:05:05,431 Perdóname, pero no entendí tu nombre? 57 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 Esmerejón. 58 00:05:06,640 --> 00:05:07,892 Bueno, Merlín, 59 00:05:07,975 --> 00:05:12,104 considerando que pasamos anoche en una cueva, esto funcionará muy bien. 60 00:05:12,188 --> 00:05:13,272 Gracias. 61 00:05:13,355 --> 00:05:15,733 Si necesitas algo, solo pregunta. 62 00:05:16,108 --> 00:05:18,319 Los aposentos de mi amo sólo están arriba. 63 00:05:18,402 --> 00:05:20,779 Mi ama y yo no pudimos ser más agradecido 64 00:05:20,863 --> 00:05:22,656 por la amabilidad que nos has mostrado. 65 00:05:25,493 --> 00:05:26,702 De nada. 66 00:05:32,124 --> 00:05:33,209 (Puerta portazo) 67 00:05:33,292 --> 00:05:34,460 (Atragantadas) 68 00:05:37,421 --> 00:05:39,256 Bueno, no puedo dormir aquí. 69 00:05:39,340 --> 00:05:42,343 Todo este lugar apesta a limpieza. 70 00:05:42,426 --> 00:05:43,886 No se preocupe, señora. 71 00:05:43,969 --> 00:05:47,598 Te encontraré en un lugar más adecuado. 72 00:06:03,489 --> 00:06:07,451 - Bueno, esto es maravilloso. Gracias. - Es un honor. 73 00:06:08,160 --> 00:06:10,246 Las casas de tregor y pendragon 74 00:06:10,329 --> 00:06:13,332 han sido aliados durante tanto tiempo como cualquiera puede recordar. 75 00:06:13,415 --> 00:06:15,626 Mi padre hablaba a menudo de usted, mi señor. 76 00:06:15,709 --> 00:06:18,128 Y lo recordaré siempre. 77 00:06:18,212 --> 00:06:21,674 - Lamento no haber podido conocerlo nunca. - Yo también lo siento 78 00:06:22,216 --> 00:06:24,927 porque la casa de tregor ya no existe. 79 00:06:25,719 --> 00:06:27,596 No, catrina. Vive en ti. 80 00:06:28,180 --> 00:06:29,932 Sólo desearía que eso fuera cierto. 81 00:06:30,015 --> 00:06:33,769 Lo es, mi señora. Tu coraje, tu modestia 82 00:06:33,852 --> 00:06:36,105 y estás como siempre fuiste. 83 00:06:36,188 --> 00:06:37,982 Desde que eras un niño. 84 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 Me temo que he cambiado mucho desde entonces, mi señor. 85 00:06:41,443 --> 00:06:44,989 Bueno, sí, es verdad. Eres mucho más hermosa ahora. 86 00:06:49,660 --> 00:06:51,161 (Bostezando) 87 00:06:52,955 --> 00:06:56,834 Lo siento. Duro día de entrenamiento. Si me disculpan. 88 00:06:56,917 --> 00:06:58,460 Por supuesto. 89 00:06:59,169 --> 00:07:00,629 Uther: Arturo. 90 00:07:02,214 --> 00:07:04,883 - Debería jubilarme. -Morgana. 91 00:07:07,636 --> 00:07:09,948 ¿Puedo traerte algo más? Apenas has tocado tu comida. 92 00:07:09,972 --> 00:07:12,808 Lo lamento. encuentro que tengo poco apetito 93 00:07:13,601 --> 00:07:15,060 desde ese día. 94 00:07:16,729 --> 00:07:19,773 - Ojalá hubiera estado ahí para ti. - Pero ahora me estás ayudando. 95 00:07:20,566 --> 00:07:22,985 Tu amabilidad, tu compañía. 96 00:07:27,740 --> 00:07:31,702 También debo desearte buenas noches, mi señor. Ha sido un día largo. 97 00:07:31,785 --> 00:07:35,080 Por supuesto. Buenas noches, mi señora. 98 00:07:44,798 --> 00:07:47,551 Hay algo realmente diferente sobre la dama catrina. 99 00:07:47,635 --> 00:07:48,719 ¡Oh! 100 00:07:48,802 --> 00:07:50,989 La mayoría de los invitados de otros simplemente me tratan. como tierra en sus zapatos. 101 00:07:51,013 --> 00:07:53,265 Pero ella fue muy amable, 102 00:07:53,349 --> 00:07:55,184 incluso después de todo lo que ha pasado. 103 00:07:55,267 --> 00:07:57,603 Sí, ella siempre fue muy amable. 104 00:07:57,686 --> 00:07:59,104 ¿La has conocido antes? 105 00:07:59,188 --> 00:08:02,650 Fue hace muchos años. Dudo que ella lo recuerde. 106 00:08:02,733 --> 00:08:06,278 - Ahora, Merlín, tengo un trabajo para ti. - ¿Se acaba alguna vez? 107 00:08:06,362 --> 00:08:09,865 Dale esto a la dama catrina. Con mis felicitaciones. 108 00:08:09,948 --> 00:08:10,991 ¿Qué es? 109 00:08:11,075 --> 00:08:12,368 Ella sabrá lo que es. 110 00:08:12,451 --> 00:08:13,494 ¿Pero qué es? 111 00:08:14,953 --> 00:08:16,372 Está bien, está bien. 112 00:08:22,461 --> 00:08:23,545 (Atragantadas) 113 00:08:27,508 --> 00:08:28,967 ¿Qué es eso? 114 00:08:30,135 --> 00:08:32,054 Felicitaciones del rey. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,600 Repugnante. 116 00:08:45,025 --> 00:08:46,985 Uther es tan estúpido. 117 00:08:49,279 --> 00:08:53,617 Tan cegado por las cosas bonitas. 118 00:08:55,202 --> 00:08:58,997 Ya se enamora de mí. Puedo verlo en sus ojos. 119 00:08:59,832 --> 00:09:01,375 Es sólo cuestión de tiempo 120 00:09:01,458 --> 00:09:05,462 antes de que esté completamente bajo mi control. 121 00:09:06,213 --> 00:09:07,256 Excelente. 122 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 (Toca la puerta) 123 00:09:11,969 --> 00:09:15,806 Jonas, debes recuperar esto. a las cocinas. Está perfectamente podrido. 124 00:09:16,640 --> 00:09:19,268 lo siento No quise entrometerme. 125 00:09:19,351 --> 00:09:21,353 Eso está muy bien. 126 00:09:22,104 --> 00:09:23,439 Al menos no me estaba desvistiendo. 127 00:09:26,024 --> 00:09:28,402 El médico del tribunal me preguntó para darte esto. 128 00:09:30,070 --> 00:09:31,530 ¿Qué es? 129 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Cayo lo preparó para ti. 130 00:09:33,824 --> 00:09:36,034 Lo siento mucho. Debe haber algún error. 131 00:09:36,118 --> 00:09:38,328 No solicité ningún medicamento. 132 00:09:43,959 --> 00:09:45,127 ¿Está seguro? 133 00:09:45,210 --> 00:09:46,587 Totalmente seguro, gracias. 134 00:09:46,670 --> 00:09:48,297 Estoy en perfecta salud. 135 00:09:59,266 --> 00:10:02,227 Ella no lo pidió, ella no Lo necesitaba, ni siquiera lo quería. 136 00:10:03,479 --> 00:10:06,440 - Interesante. - Si tú lo dices. 137 00:10:07,399 --> 00:10:11,570 Cuando la traté cuando era niña era por una enfermedad incurable. 138 00:10:12,613 --> 00:10:15,240 Catrina tenía un raro trastorno óseo afligiendo sus articulaciones. 139 00:10:15,324 --> 00:10:18,660 A menudo tenía dificultades para caminar, especialmente después de un largo viaje. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,206 Mi tónico era lo único. eso la alivió. 141 00:10:23,290 --> 00:10:24,875 Ella camina tan bien como tú o yo. 142 00:10:25,375 --> 00:10:26,710 Entonces me di cuenta. 143 00:10:27,127 --> 00:10:30,088 ¿Entonces el tónico fue una especie de prueba? 144 00:10:30,506 --> 00:10:31,590 En efecto. 145 00:10:32,216 --> 00:10:35,135 Y estoy empezando a preguntarme 146 00:10:35,677 --> 00:10:37,346 si la señora catrina 147 00:10:37,429 --> 00:10:39,556 es realmente la lady catrina. 148 00:10:45,687 --> 00:10:48,065 Qué idea tan encantadora es esta, uther. 149 00:10:48,565 --> 00:10:53,111 Sí, siempre un paseo antes del desayuno. Me da un apetito saludable. 150 00:10:54,446 --> 00:10:57,074 He hecho que las cocinas nos preparen algo especial. 151 00:10:58,367 --> 00:11:00,244 Oh, qué dulce de tu parte. 152 00:11:39,658 --> 00:11:41,285 Jonás: ¿Puedo ayudarte? 153 00:11:41,368 --> 00:11:44,705 (Tartamudeo) No, sólo estaba cambiando las sábanas. 154 00:11:45,581 --> 00:11:49,251 Por favor, adelante. No dejes que me interponga en tu camino. 155 00:11:52,379 --> 00:11:55,632 Todo hecho, gracias. 156 00:11:57,634 --> 00:12:01,305 ¿Esmerejón? ¿No estás olvidando algo? 157 00:12:13,025 --> 00:12:14,234 Bien. 158 00:12:25,412 --> 00:12:28,081 - ¿Qué encontraste? - Algo no estaba bien ahí. 159 00:12:28,665 --> 00:12:32,044 Había este olor extraño y podría haber jurado 160 00:12:32,169 --> 00:12:34,087 la de la dama catrina No se había dormido en la cama. 161 00:12:36,506 --> 00:12:38,842 - Y había algo más. - ¿Oh? 162 00:12:40,427 --> 00:12:45,432 Jonás. mientras me iba Me pareció ver algo. 163 00:12:46,183 --> 00:12:49,019 Esto va a parecer una locura, pero parecía que Jonas tenía cola. 164 00:12:50,062 --> 00:12:52,856 ¿Una cola? ¿Está seguro? 165 00:12:52,940 --> 00:12:54,540 Quiero decir, sólo lo vislumbré por un momento. 166 00:12:54,566 --> 00:12:57,194 - Quiero decir, podría estar equivocado. - No, no, te creo. 167 00:12:58,737 --> 00:13:02,407 Merlín, debemos vigilarla. Un ojo muy cercano. 168 00:13:05,077 --> 00:13:08,872 Catrina: Que maravilloso es simplemente sentarse. aquí contigo, uther. 169 00:13:10,457 --> 00:13:14,252 Es algo terrible encontrar estar solo en el mundo. 170 00:13:15,545 --> 00:13:17,631 De repente, cruelmente sola. 171 00:13:21,051 --> 00:13:24,888 Cuando Ygraine murió temí nunca me recuperaría, 172 00:13:27,724 --> 00:13:32,229 pero luego con el paso del tiempo Me he acostumbrado a estar solo. 173 00:13:33,563 --> 00:13:35,565 Pero luego tienes a Morgana y Arthur. 174 00:13:35,649 --> 00:13:38,902 - ¿Seguramente son un consuelo para ti? - Por supuesto que lo son. Ellos dos. 175 00:13:41,571 --> 00:13:45,575 Debe ser difícil ser rey y padre ambos, 176 00:13:47,077 --> 00:13:49,997 asumir todo eso responsabilidad por usted mismo. 177 00:13:52,582 --> 00:13:54,584 Pero estoy seguro, mi señor, 178 00:13:55,127 --> 00:13:58,130 que tu y yo seremos No permanecer solo para siempre. 179 00:13:59,756 --> 00:14:02,259 Encontraremos el amor de nuevo 180 00:14:02,634 --> 00:14:07,264 un espíritu afín para compartir la carga de esta vida. 181 00:14:08,306 --> 00:14:09,850 Creo que lo haremos. 182 00:14:15,105 --> 00:14:17,024 (Risas) 183 00:14:18,984 --> 00:14:21,987 Sinceramente. Míralos. 184 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 ¿Estás bien? 185 00:14:23,488 --> 00:14:25,633 ¿No crees que es extraño cómo rápidamente se han vuelto cercanos. 186 00:14:25,657 --> 00:14:30,287 No hay nada extraño en eso. Mi padre es un hombre rico y poderoso. 187 00:14:33,290 --> 00:14:36,084 - Buenas noches, señor. - Muy buenas noches para ti, Cayo. 188 00:14:36,168 --> 00:14:39,004 - Pareces de muy buen humor. - Lo soy, lo soy. 189 00:14:39,129 --> 00:14:42,090 La señora catrina, ella ha tocado una fibra sensible contigo. 190 00:14:42,174 --> 00:14:45,427 - Catrina es una mujer extraordinaria. - Así es, señor. 191 00:14:45,510 --> 00:14:48,430 Tal vez recuerdes La traté como a una niña. 192 00:14:48,847 --> 00:14:51,141 Tal coraje en la cara de su condición. 193 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 ¿Condición? ¿De qué estás hablando? 194 00:14:53,685 --> 00:14:56,188 Oh, pensé que lo sabía, señor. 195 00:14:56,646 --> 00:15:00,484 Le diagnosticé a catrina una enfermedad ósea incurable. 196 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Evidentemente estabas equivocado. Ya no le pasa nada. 197 00:15:04,154 --> 00:15:07,532 Ha sido una recuperación milagrosa, Debo decir. 198 00:15:08,158 --> 00:15:10,869 Lo siento, Cayo, ¿Qué estás sugiriendo? 199 00:15:12,120 --> 00:15:14,164 No estoy sugiriendo nada, señor. 200 00:15:14,289 --> 00:15:16,833 Es un poco extraño, eso es todo. 201 00:15:16,958 --> 00:15:19,669 Lo que veo es extraño es que No admitirás que te equivocaste. 202 00:15:19,795 --> 00:15:24,091 Señor, esto no se trata de mí, se trata de la dama catrina. 203 00:15:24,174 --> 00:15:26,426 la dama catrina es nuestro invitado de honor 204 00:15:26,510 --> 00:15:29,971 y le mostraras el respeto que se merece! 205 00:15:36,853 --> 00:15:39,022 ¿Hay algo en tu mente? mi señor? 206 00:15:40,023 --> 00:15:41,733 No, no es nada. 207 00:15:44,027 --> 00:15:45,362 Habla, mi señor. 208 00:15:47,155 --> 00:15:51,576 ¿Es cierto que cuando eras niño padeció una terrible enfermedad? 209 00:15:53,078 --> 00:15:55,497 - ¿Quién te dijo eso? - Cayo, el médico de la corte. 210 00:15:55,580 --> 00:15:57,666 Dijo que te trató por eso. 211 00:15:59,543 --> 00:16:02,337 Sí, mi señor. Lo que dice es verdad. 212 00:16:03,505 --> 00:16:05,715 Pero como puedes ver, ya no sufro más. 213 00:16:06,550 --> 00:16:08,718 Y para eso debes ser eternamente agradecido. 214 00:16:12,013 --> 00:16:16,852 Después de todo, Cayo pensó que tu condición Era incurable, ¿no? 215 00:16:17,894 --> 00:16:21,565 Bueno, afortunadamente para nosotros, Los médicos a menudo se equivocan. 216 00:16:22,899 --> 00:16:25,235 Incluso tu famoso Cayo. 217 00:16:25,318 --> 00:16:28,655 Es inusual, sin embargo, para una enfermedad tan grave pueda curarse sola. 218 00:16:31,241 --> 00:16:33,243 Casi un milagro. 219 00:16:34,411 --> 00:16:38,039 No puedo negarlo ni explicarlo. 220 00:16:40,500 --> 00:16:41,877 Pero los milagros ocurren. 221 00:16:43,170 --> 00:16:45,505 Después de todo, ¿no es un milagro? 222 00:16:45,589 --> 00:16:48,258 que deberíamos encontrarnos ¿Otra vez después de todo este tiempo? 223 00:16:52,220 --> 00:16:54,598 Y mi buena fortuna continúa. 224 00:16:56,725 --> 00:17:00,937 Porque eres un hombre extraordinario, otro pendragón. 225 00:17:01,021 --> 00:17:04,566 Eres valiente, pero compasivo. 226 00:17:06,109 --> 00:17:09,404 Eres poderoso, pero modesto. 227 00:17:10,864 --> 00:17:14,284 Y sobre todo eres muy, 228 00:17:15,869 --> 00:17:19,289 muy guapo. 229 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 - Lo lamento. - No, no, no, mi señor, 230 00:17:23,460 --> 00:17:26,963 -Soy yo quien debe disculparse. - Ha pasado mucho tiempo desde ygraine. 231 00:17:28,089 --> 00:17:30,383 - Desde cualquiera. - Lo entiendo completamente. 232 00:17:30,467 --> 00:17:33,303 No hay prisa. Tenemos todo el tiempo del mundo. 233 00:17:35,222 --> 00:17:38,808 Y ese momento llegará, Te lo aseguro. 234 00:18:23,895 --> 00:18:25,063 (Arthur estás gimiendo) 235 00:18:36,116 --> 00:18:38,785 (Cantando) 236 00:18:57,929 --> 00:18:59,306 (Gimiendo) 237 00:19:00,140 --> 00:19:01,224 (Jadeando) 238 00:19:04,352 --> 00:19:05,478 ¡Merlín! 239 00:19:05,562 --> 00:19:07,564 - (Vidrio rompiéndose) - no tengo ninguna duda 240 00:19:07,647 --> 00:19:10,191 que has preparado una muy buena explicación para esto. 241 00:19:10,275 --> 00:19:13,570 - Sí. ¡No! - Al parecer me equivoco. 242 00:19:21,870 --> 00:19:24,414 Por favor dime que no lo estabas espiando a lady catrina. 243 00:19:24,497 --> 00:19:28,418 - No es lo que parece. - Sí Merlín, es exactamente lo que parece. 244 00:19:28,793 --> 00:19:32,213 Has llevado una vida protegida. No tienes ninguna habilidad social 245 00:19:32,297 --> 00:19:35,342 y catrina es, lo admito, una mujer atractiva. 246 00:19:35,425 --> 00:19:37,302 Lo entiendo completamente. 247 00:19:39,346 --> 00:19:43,016 Si alguna vez te encuentro haciéndolo de nuevo Te daré de comer a los perros 248 00:19:43,725 --> 00:19:44,851 ¿Me dejo claro? 249 00:19:44,934 --> 00:19:46,561 Sí. Absolutamente, señor. 250 00:19:51,441 --> 00:19:52,817 (Resoplando) 251 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 (Pedos) 252 00:21:12,689 --> 00:21:14,274 Lo que viste rara vez se ve, Merlín. 253 00:21:14,357 --> 00:21:17,569 Los trolls desprecian a todos los demás seres vivos. cosas, especialmente los humanos. 254 00:21:18,111 --> 00:21:20,697 Prefieren acechar en el oscuridad de sus nidos, 255 00:21:20,780 --> 00:21:22,323 dándose un festín con podredumbre y suciedad. 256 00:21:23,199 --> 00:21:25,368 ¿Y Jonás? ¿Él también es un troll? 257 00:21:25,452 --> 00:21:27,495 ¿Quién puede decir de qué manera de criatura que es. 258 00:21:29,205 --> 00:21:30,874 No tiene sentido. 259 00:21:30,957 --> 00:21:33,126 Si a los trolls les gusta acechar en sus cuevas tanto, 260 00:21:33,209 --> 00:21:34,627 ¿Qué hace éste en Camelot? 261 00:21:34,711 --> 00:21:35,795 Los trolls son codiciosos. 262 00:21:35,879 --> 00:21:37,679 Y lady catrina es como el resto de su especie. 263 00:21:37,755 --> 00:21:40,467 Ella desea la riqueza y el poder. 264 00:21:41,843 --> 00:21:42,927 La riqueza y el poder de Uther. 265 00:21:45,472 --> 00:21:49,476 Hemos llegado al punto de sin retorno. Hay que decírselo a Uther. 266 00:21:51,561 --> 00:21:54,939 Vas a contar que su nuevo ¿Su amiga es un troll? 267 00:21:55,023 --> 00:21:56,983 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 268 00:21:59,277 --> 00:22:01,196 (Suspira) Buena suerte. 269 00:22:04,908 --> 00:22:06,159 Gracias Merlín. 270 00:22:19,881 --> 00:22:22,133 - Mi señor. - Sí, Cayo. 271 00:22:22,592 --> 00:22:24,844 Te he servido durante muchos años. 272 00:22:26,387 --> 00:22:28,306 me gusta pensar que en mi humilde calidad 273 00:22:28,389 --> 00:22:31,184 te he aconsejado lo mejor que puedo, 274 00:22:31,267 --> 00:22:34,938 y que mi consejo ha demostrado ser de valor para usted. 275 00:22:35,021 --> 00:22:36,814 Sí. Esto es cierto. 276 00:22:37,815 --> 00:22:42,737 Y por eso debo aconsejarte que la señora catrina 277 00:22:44,447 --> 00:22:46,366 no es todo lo que parece ser. 278 00:22:46,783 --> 00:22:51,162 ¿Oh? Entonces dímelo, Cayo. ¿Quién es ella? 279 00:22:52,539 --> 00:22:54,457 Creo que ella es... 280 00:22:57,043 --> 00:22:59,712 Ella es... ella es... 281 00:23:01,965 --> 00:23:03,466 Vamos, vamos. Fuera eso. 282 00:23:05,301 --> 00:23:06,928 Ella es un troll, señor. 283 00:23:09,514 --> 00:23:10,682 ¿Disculpe? 284 00:23:10,765 --> 00:23:13,434 Algunos trolls tienen el poder de tomar cualquier forma que quieran. 285 00:23:13,518 --> 00:23:15,645 Este ha tomado forma eso te agrada. 286 00:23:15,728 --> 00:23:19,732 Está usted enamorado, mi señor. La criatura te tiene en su poder. 287 00:23:20,066 --> 00:23:22,068 - Esto es absolutamente ridículo. - Por favor, señor. 288 00:23:22,151 --> 00:23:25,488 Toda su familia está aniquilada, pero ella sola escapa? 289 00:23:25,572 --> 00:23:29,492 Tiene una enfermedad incurable pero se recupera milagrosamente? 290 00:23:29,576 --> 00:23:31,619 Y eso no es más que un chisme inútil. 291 00:23:31,703 --> 00:23:34,914 Y es chisme ella no se la come comida? Por supuesto que no. 292 00:23:34,998 --> 00:23:37,667 Ella se da un festín con fruta podrida ¡Como cualquier otro troll! 293 00:23:37,750 --> 00:23:41,170 ¡Suficiente! Este ataque es injustificada y maliciosa. 294 00:23:41,254 --> 00:23:44,090 Señor, su sirviente no es humano, tiene cola. 295 00:23:44,173 --> 00:23:45,717 ¡Dije basta! 296 00:23:47,844 --> 00:23:52,307 Señor por favor solo le aconsejo no hacer nada precipitado. 297 00:23:52,390 --> 00:23:55,310 Y te aconsejo que te calles médico, 298 00:23:55,393 --> 00:23:57,895 o de hecho haré algo imprudente. 299 00:24:00,940 --> 00:24:02,191 (Apertura de puerta) 300 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 ¿Dormiste bien anoche? amante? 301 00:24:10,491 --> 00:24:12,577 Muy bien, gracias. 302 00:24:12,660 --> 00:24:13,786 Tenemos un problema. 303 00:24:15,538 --> 00:24:19,042 - Anoche. Te siguieron. - ¿OMS? 304 00:24:20,209 --> 00:24:23,546 - El niño, Merlín. - ¡Merlín! 305 00:24:23,963 --> 00:24:26,799 ¿Me deshago de él, señora? 306 00:24:26,883 --> 00:24:30,303 No, no, no. Eso puede despertar sospechas. 307 00:24:31,846 --> 00:24:35,391 Pero es hora de que otro se doblegue a mis deseos. 308 00:24:35,475 --> 00:24:37,810 - ¿Y si no lo hace? - Bueno, no tendrá elección. 309 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 Hay más de una manera encantar a un hombre. 310 00:24:51,574 --> 00:24:54,661 Por favor, no digas nada, Merlín. 311 00:24:55,203 --> 00:24:56,496 No iba a decir nada. 312 00:24:56,621 --> 00:24:58,181 Ibas a decir: "Te lo dije". 313 00:24:59,374 --> 00:25:03,544 Está bien, lo estaba. Pero no voy a hacerlo ahora. 314 00:25:04,629 --> 00:25:07,215 - Uther no lo tomó bien. - Ahora, verás, te lo dije... 315 00:25:09,676 --> 00:25:10,927 Lo siento. 316 00:25:11,594 --> 00:25:15,223 Pero lo conozco, Merlín. Es un hombre orgulloso, pero no estúpido. 317 00:25:15,306 --> 00:25:17,642 Reflexionará sobre lo que dije. Estoy seguro de que lo hará. 318 00:25:18,142 --> 00:25:19,560 Esperemos que tengas razón. 319 00:25:20,853 --> 00:25:23,690 (Cantando) 320 00:25:49,590 --> 00:25:51,092 (Silbido) 321 00:26:03,813 --> 00:26:05,273 Hora de cenar. 322 00:26:14,115 --> 00:26:18,161 ¿No es esto perfecto? Tú y yo juntos. 323 00:26:20,037 --> 00:26:22,165 Un brindis... 324 00:26:22,248 --> 00:26:24,667 Un brindis por nosotros. 325 00:26:25,251 --> 00:26:28,254 No estoy seguro de que todos lo vean de esa manera. 326 00:26:29,088 --> 00:26:33,092 Siempre habrá quienes lo harán. resistir el cambio. Eso es de esperarse. 327 00:26:33,176 --> 00:26:35,178 Debemos tener en cuenta la opinión pública. 328 00:26:35,261 --> 00:26:37,138 ¿Qué intenta decir, mi señor? 329 00:26:37,221 --> 00:26:41,017 Tal vez si fueras a visitar tus primos por un tiempo. 330 00:26:41,267 --> 00:26:44,020 Para mostrarle a la gente que somos sin apresurarse a nada. 331 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 Te dejarías intimidar 332 00:26:46,397 --> 00:26:48,816 por algunos tontos mezquinos? 333 00:26:54,280 --> 00:26:56,115 Pero claro, claro, señor. 334 00:26:56,199 --> 00:26:58,284 Si eso es lo que deseas, 335 00:26:58,367 --> 00:26:59,869 entonces eso es lo que haré. 336 00:26:59,994 --> 00:27:03,498 Es como dijiste, tenemos todo el tiempo del mundo. 337 00:27:08,044 --> 00:27:11,464 Antes de irme, mi señor, hay algo que quiero darte. 338 00:27:12,465 --> 00:27:14,884 Pertenecía a mi padre. 339 00:27:15,009 --> 00:27:17,136 Y su padre antes que él. 340 00:27:17,220 --> 00:27:19,931 - Catrina, no podría... - No, no, no, mi señor, 341 00:27:20,223 --> 00:27:21,724 Quiero que lo tengas. 342 00:27:22,809 --> 00:27:24,811 Quizás cuando lo mires 343 00:27:25,394 --> 00:27:27,063 te recordará a mí, 344 00:27:30,817 --> 00:27:33,569 y de los tiempos que hemos pasado juntos. 345 00:27:37,490 --> 00:27:40,910 - Lo usaré siempre. - Eso es también, mi señor. 346 00:27:42,411 --> 00:27:45,039 Mientras otros dudan de mí, no debes hacerlo. 347 00:27:46,082 --> 00:27:47,917 No puedes dudar de mí. 348 00:27:48,543 --> 00:27:52,255 - ¿No soy hermosa, mi señor? - Eres hermoso. 349 00:27:53,089 --> 00:27:55,675 ¿No soy yo el deseo de tu corazón? 350 00:27:56,884 --> 00:27:58,761 Eres el deseo de mi corazón. 351 00:28:00,221 --> 00:28:02,098 Entonces selladlo, mi señor. 352 00:28:03,432 --> 00:28:06,269 Séllalo con un beso. 353 00:28:06,352 --> 00:28:09,188 Sí, un beso. 354 00:28:26,914 --> 00:28:29,917 - Buenos días, señora. - Así es, Jonás. 355 00:28:31,544 --> 00:28:34,463 ¿El rey fue receptivo a tus insinuaciones? 356 00:28:35,423 --> 00:28:37,884 ¿Cómo podría resistirse a tanta belleza? 357 00:28:37,967 --> 00:28:39,594 (Risas) 358 00:28:39,719 --> 00:28:41,804 El encantamiento resultó efectivo entonces. 359 00:28:41,888 --> 00:28:45,224 Él no es más que un títere en mis manos. 360 00:28:55,318 --> 00:28:57,653 Cayo: ¿Me llamaste, señor? 361 00:28:59,739 --> 00:29:01,157 ¡Ah! Cayo. 362 00:29:01,657 --> 00:29:04,076 Estarás encantado de escuchar que ninguna de las preocupaciones 363 00:29:04,160 --> 00:29:07,622 me llamaste la atención tienen algo de verdad en ellos. 364 00:29:08,831 --> 00:29:09,999 ¿Padre? 365 00:29:10,499 --> 00:29:12,168 Espero que con el tiempo, 366 00:29:12,251 --> 00:29:15,671 vendrás a ver lady catrina como realmente es. 367 00:29:18,507 --> 00:29:20,009 ¿Con el tiempo? 368 00:29:20,092 --> 00:29:23,346 le he preguntado a catrina prorrogar su estancia indefinidamente. 369 00:29:24,180 --> 00:29:26,515 -Pero_ -Doy por cerrado el asunto, 370 00:29:26,599 --> 00:29:30,186 y espero que me muestres la cortesía de hacer lo mismo. 371 00:29:32,688 --> 00:29:34,791 Gaius: No sirve de nada, Merlín. puedo decirle que es un troll 372 00:29:34,815 --> 00:29:37,109 hasta que me ponga azul en la cara, él simplemente no quiere escuchar. 373 00:29:37,193 --> 00:29:39,695 Ve a una mujer hermosa y encantadora. 374 00:29:39,779 --> 00:29:41,530 Sí, con un cuerpo como el tronco de un árbol. 375 00:29:41,614 --> 00:29:44,033 Pero sólo lo sabemos porque La viste en forma de troll. 376 00:29:45,326 --> 00:29:46,702 Entonces, ¿qué hacemos? 377 00:29:46,827 --> 00:29:49,121 Debemos abrir los ojos de otros. 378 00:29:49,705 --> 00:29:51,457 Muéstrale lo que realmente es. 379 00:29:55,169 --> 00:29:56,462 ¿Usando magia? 380 00:29:56,545 --> 00:29:58,506 es la unica manera para revelar su verdadera forma. 381 00:29:59,674 --> 00:30:02,969 - Pero ella nunca se aparta de su lado. - Lo sé. 382 00:30:11,310 --> 00:30:13,896 ¿Quieres que use magia? ¿frente al rey? 383 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Sí, Merlín, lo hago. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,878 - Pero nunca me saldría con la mía. - Lo siento, Merlín. 385 00:30:19,902 --> 00:30:21,904 Sé lo peligroso que es esto. 386 00:30:22,029 --> 00:30:24,824 Pero no podemos permitir que ella gane cualquier control adicional sobre él. 387 00:30:24,907 --> 00:30:26,742 ¿Quién sabe qué? las consecuencias podrían ser. 388 00:30:30,705 --> 00:30:34,250 Sólo un problema. No sé nada sobre la magia de los trolls. 389 00:30:39,755 --> 00:30:41,549 Entonces tenemos trabajo que hacer. 390 00:30:44,760 --> 00:30:46,095 (Suspiros) 391 00:30:47,596 --> 00:30:49,432 Un hermoso día. 392 00:30:50,016 --> 00:30:51,767 El primero de muchos, espero. 393 00:30:53,769 --> 00:30:57,314 ¡Qué bueno debe ser tener todo esto a tus órdenes. 394 00:30:58,482 --> 00:31:00,484 A veces puede ser una carga. 395 00:31:01,444 --> 00:31:03,279 Déjame compartir tu carga, mi señor. 396 00:31:03,988 --> 00:31:05,990 Juntos podríamos lograr mucho. 397 00:31:06,657 --> 00:31:09,243 sabes que no hay nada Me gustaría más. 398 00:31:10,119 --> 00:31:13,539 Y mi señor. ¿No sería una buena idea? 399 00:31:13,622 --> 00:31:15,791 para enviar un mensaje a aquellos ¿Quién duda de nosotros? 400 00:31:16,625 --> 00:31:21,672 Para mostrarle a todo Camelot la fuerza. de nuestro amor, de nuestro compromiso. 401 00:31:23,799 --> 00:31:26,969 Sí. ¿Qué tenías en mente? 402 00:31:27,803 --> 00:31:30,848 Bueno, estaba pensando en algo tradicional, 403 00:31:32,349 --> 00:31:34,185 algo permanente. 404 00:31:37,772 --> 00:31:39,106 (roncando) 405 00:31:45,654 --> 00:31:46,947 ¡Aquí! 406 00:31:47,156 --> 00:31:48,491 El hechizo de la revelación. 407 00:31:49,492 --> 00:31:52,036 "Con lo cual la verdadera naturaleza de una cosa puede ser revelada." 408 00:31:55,456 --> 00:31:59,043 Pero esto se aplica sólo a los objetos, cosas, no a los seres vivientes. 409 00:31:59,168 --> 00:32:02,171 Lo sé. Pero el principio lo mismo no? 410 00:32:03,464 --> 00:32:06,300 Tengo que probarlo. ¿Qué otra opción tenemos? 411 00:32:06,383 --> 00:32:09,053 Bien. Pero Merlín, Elige tu momento con cuidado. 412 00:32:09,178 --> 00:32:10,513 Los trolls son criaturas feroces. 413 00:32:10,638 --> 00:32:11,972 (Golpeando la puerta) 414 00:32:12,056 --> 00:32:13,390 Entra. 415 00:32:13,808 --> 00:32:16,008 El rey solicita tu presencia en las cámaras del consejo. 416 00:32:29,198 --> 00:32:30,908 Gracias a todos por venir. 417 00:32:32,201 --> 00:32:34,870 Sin duda te estarás preguntando por qué Los he reunido aquí hoy. 418 00:32:35,913 --> 00:32:38,249 Aunque vivimos en tiempos oscuros, 419 00:32:39,041 --> 00:32:41,544 hoy te traigo luz 420 00:32:42,878 --> 00:32:44,380 y amor. 421 00:32:46,215 --> 00:32:48,926 Me da el mayor placer para informarte 422 00:32:49,051 --> 00:32:51,846 que las casas de tregor y pendragón 423 00:32:52,596 --> 00:32:55,933 están para estar unidos en el vínculo más estrecho de todos. 424 00:32:58,352 --> 00:33:02,565 Me voy a casar con lady catrina de tregor. 425 00:33:03,858 --> 00:33:05,526 (Todos aplaudiendo) 426 00:33:12,074 --> 00:33:16,328 Mañana me casaré con lady catrina. 427 00:33:24,587 --> 00:33:28,090 Esta unión presagia 428 00:33:28,215 --> 00:33:30,384 un nuevo amanecer para el reino. 429 00:33:30,926 --> 00:33:32,261 Un nuevo comienzo. 430 00:33:32,386 --> 00:33:34,263 (Cantando) 431 00:33:34,388 --> 00:33:38,309 Y una nueva reina para todos aquí en Camelot. 432 00:33:38,767 --> 00:33:40,519 (Cantando) 433 00:33:40,603 --> 00:33:44,481 No podía esperar haber hecho un mejor partido. 434 00:33:50,321 --> 00:33:53,282 espero que lo hagas todos comparten nuestra alegría. 435 00:33:54,658 --> 00:33:55,951 (Jadeos) 436 00:33:59,079 --> 00:34:00,497 Uther: Gracias. 437 00:34:01,081 --> 00:34:02,458 (Todos aplaudiendo) 438 00:34:06,337 --> 00:34:07,588 ¿Qué pasó? 439 00:34:07,671 --> 00:34:10,466 Lo siento, señora. No estaba preparado. 440 00:34:10,591 --> 00:34:12,301 Rápido. Mi poción. 441 00:34:13,636 --> 00:34:14,929 Era el niño, Merlín. 442 00:34:15,012 --> 00:34:16,764 Parece que tiene magia. 443 00:34:16,847 --> 00:34:18,599 No te preocupes. 444 00:34:18,682 --> 00:34:20,142 Me resistí con bastante facilidad. 445 00:34:20,267 --> 00:34:21,977 No sabemos qué hará a continuación. 446 00:34:22,102 --> 00:34:23,312 Podría arruinarlo todo. 447 00:34:23,437 --> 00:34:25,189 No se puede permitir que eso suceda. 448 00:34:27,858 --> 00:34:30,110 ¿Qué quiere que haga, señora? 449 00:34:35,157 --> 00:34:38,827 Creo que es hora de que pongamos una trampa. 450 00:34:43,374 --> 00:34:46,669 Lo lamento. Lo intenté. Le di todo lo que tenía. 451 00:34:46,794 --> 00:34:48,879 No es tu culpa, Merlín. Hiciste lo mejor que pudiste. 452 00:34:49,004 --> 00:34:52,383 El hechizo de la revelación Es magia poderosa. 453 00:34:53,300 --> 00:34:55,153 Ella podía sentirlo Pude ver que ella podía sentirlo. 454 00:34:55,177 --> 00:34:58,138 Su magia debe ser realmente fuerte. para poder resistirte. 455 00:34:59,390 --> 00:35:01,475 - ¿Adónde vas? - Para ver a Arturo. 456 00:35:01,558 --> 00:35:02,726 Él es nuestra única esperanza. 457 00:35:02,810 --> 00:35:03,811 ¿Esmerejón? 458 00:35:13,821 --> 00:35:15,155 ¿Sí? 459 00:35:15,239 --> 00:35:18,742 Arturo, voy a decirte algo. 460 00:35:21,328 --> 00:35:24,498 - No va a ser fácil. - Bien. 461 00:35:25,499 --> 00:35:27,084 Se trata de la dama catrina. 462 00:35:27,209 --> 00:35:30,379 No estás usando mis habitaciones para espiarla de nuevo. 463 00:35:30,504 --> 00:35:33,799 No, confía en mí. Vi todo lo que necesitaba ver. 464 00:35:33,882 --> 00:35:35,801 Estoy seguro de que lo hiciste. 465 00:35:35,884 --> 00:35:37,344 Arturo... 466 00:35:39,513 --> 00:35:40,764 Ella es una troll. 467 00:35:41,265 --> 00:35:42,683 (Risas) 468 00:35:44,059 --> 00:35:45,602 Ella no es tan mala. 469 00:35:45,728 --> 00:35:46,729 Estoy hablando en serio. 470 00:35:46,854 --> 00:35:48,188 Ella es una verdadera troll. 471 00:35:48,272 --> 00:35:52,026 Sé lo que estás tratando de hacer y lo aprecio, 472 00:35:52,109 --> 00:35:53,869 pero no se trata de si me gusta o no. 473 00:35:53,902 --> 00:35:55,779 Se trata de la felicidad de mi padre. 474 00:35:55,904 --> 00:36:00,075 Cuando lo anunciaron me di cuenta que ella lo hace feliz. 475 00:36:00,200 --> 00:36:03,537 No estará tan feliz cuando ¡Él descubre que ella es un monstruo! 476 00:36:03,620 --> 00:36:06,915 Ya es suficiente, Merlín. Ella es la futura reina de Camelot. 477 00:36:07,041 --> 00:36:10,753 te guste o no. Así que será mejor que te acostumbres. 478 00:36:14,214 --> 00:36:15,716 (Hombre sollozando) 479 00:36:20,054 --> 00:36:21,263 Hola? 480 00:36:24,933 --> 00:36:27,895 ¡Maestro Merlín! Lo lamento. 481 00:36:28,645 --> 00:36:30,606 ¿Qué sucede contigo? 482 00:36:36,111 --> 00:36:38,447 Soy un esclavo, un prisionero. 483 00:36:38,947 --> 00:36:40,240 ¿De qué estás hablando? 484 00:36:40,324 --> 00:36:43,452 Mi señora, ella no es lo que parece, 485 00:36:43,577 --> 00:36:44,745 pero ya lo sabes. 486 00:36:46,330 --> 00:36:48,040 Continúe, estoy escuchando. 487 00:36:48,123 --> 00:36:50,709 Ella es una criatura cruel y malvada. 488 00:36:50,793 --> 00:36:52,920 Ella me mantiene encadenado. 489 00:36:54,505 --> 00:36:55,798 Ella me duele. 490 00:36:56,131 --> 00:36:58,425 Su magia, no puedo escapar de ella. 491 00:36:58,509 --> 00:37:02,596 Ella retuerce mi mente mientras ella está retorciendo la mente de tu rey. 492 00:37:03,263 --> 00:37:04,515 ¿Por qué me cuentas esto? 493 00:37:07,184 --> 00:37:09,269 - Puedo ayudarle. - ¿Cómo? 494 00:37:10,437 --> 00:37:14,149 Debajo del castillo donde ella duerme, ella guarda sus pociones allí. 495 00:37:14,650 --> 00:37:16,527 Todas las noches debe tomar estas pociones. 496 00:37:16,652 --> 00:37:20,322 Es la magia que la transforma. de bestia a belleza. 497 00:37:20,447 --> 00:37:24,451 Si le quitaras esto, ella debe permanecer como una bestia 498 00:37:25,202 --> 00:37:28,163 y entonces tu rey no lo haría Estar muy interesado, creo. 499 00:37:29,665 --> 00:37:32,000 Dime, Jonás. 500 00:37:32,960 --> 00:37:34,628 ¿Por qué debería creer algo de esto? 501 00:37:34,711 --> 00:37:37,923 Debes hacer lo que creas conveniente, Maestro Merlín. 502 00:37:38,006 --> 00:37:41,552 Pero si mi amante es no se detuvo por la mañana, 503 00:37:43,303 --> 00:37:45,013 ella será reina. 504 00:37:50,352 --> 00:37:51,687 (Moscas zumbando) 505 00:38:10,539 --> 00:38:12,458 No encontrarás nada allí. 506 00:38:12,541 --> 00:38:13,625 (Jadeando) 507 00:38:13,709 --> 00:38:17,421 Quizás poseas algo de magia, desgraciado, 508 00:38:17,546 --> 00:38:20,090 pero no eres rival para mí. 509 00:38:37,024 --> 00:38:38,192 ¿Esmerejón? 510 00:38:45,365 --> 00:38:46,742 (Gimiendo) 511 00:39:13,936 --> 00:39:16,063 (Merlín cantando) 512 00:39:32,913 --> 00:39:34,831 Catrina: ¡Joñas! 513 00:39:36,833 --> 00:39:40,462 ¿Alguna vez me he visto más repugnante? 514 00:39:42,631 --> 00:39:43,757 No, señora. 515 00:39:43,840 --> 00:39:45,425 Ah, Jonás. 516 00:39:46,301 --> 00:39:48,679 Siempre dices lo correcto. 517 00:40:05,195 --> 00:40:06,613 (Cantando) 518 00:40:28,135 --> 00:40:29,553 (Cantando) 519 00:41:04,212 --> 00:41:06,089 (Cantando) 520 00:41:14,723 --> 00:41:18,602 Sacerdote: Mis señores, líderes. y caballero de Camelot, 521 00:41:20,103 --> 00:41:22,773 estamos reunidos aquí hoy para celebrar, 522 00:41:23,273 --> 00:41:25,901 por el antiguo rito de la unión de manos, 523 00:41:26,568 --> 00:41:29,321 la unión de uther pendragon 524 00:41:29,404 --> 00:41:31,698 y lady catrina de tregor. 525 00:41:36,203 --> 00:41:40,207 Sacerdote: ¿Es tu deseo? ¿Para volverse uno con esta mujer? 526 00:41:40,791 --> 00:41:41,958 Es. 527 00:41:42,084 --> 00:41:45,712 ¿Es tu deseo, catrina? ¿Para volverse uno con este hombre? 528 00:41:46,088 --> 00:41:47,089 Es. 529 00:41:47,756 --> 00:41:48,965 ¿Alguien dice que no? 530 00:41:58,433 --> 00:42:02,062 Maestro Merlín, ¿puedo ayudarle? 531 00:42:02,437 --> 00:42:03,730 ¿Estás perdido? 532 00:42:03,814 --> 00:42:05,440 ¡Hazte a un lado, Jonás! 533 00:42:06,149 --> 00:42:09,736 la boda del rey es sólo por invitación. 534 00:42:12,614 --> 00:42:15,575 - ¡Dije que te apartes de mi camino! - Lo siento mucho 535 00:42:16,118 --> 00:42:20,288 pero lamento decir eso no estás invitado. 536 00:42:33,927 --> 00:42:36,805 Con esta guirnalda hago un nudo, 537 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 y al hacerlo 538 00:42:39,433 --> 00:42:42,436 Ata tus manos y tus corazones. 539 00:42:42,519 --> 00:42:43,645 por toda la eternidad. 540 00:42:47,816 --> 00:42:51,778 ¡Deja en paz a mi amante! 541 00:42:54,948 --> 00:42:58,160 Yo, uther pendragon, rey de Camelot, 542 00:42:58,618 --> 00:43:01,163 No buscaré cambiar ti de ninguna manera. 543 00:43:01,663 --> 00:43:05,500 te respetaré, como me respeto a mí mismo. 544 00:43:06,168 --> 00:43:07,502 (Cantando) 545 00:43:14,342 --> 00:43:18,638 Ahora te declaro ser marido y mujer. 546 00:43:46,708 --> 00:43:48,335 Dragón: Merlín. 547 00:43:49,211 --> 00:43:52,214 La reina catrina será nombrada como legítimo heredero al trono. 548 00:43:52,798 --> 00:43:53,882 (Pedos) 549 00:43:53,965 --> 00:43:57,052 Entonces, si uther muere, ¿Ella gobernará Camelot? 550 00:43:57,177 --> 00:43:58,577 Sólo cállate y dame la corona. 551 00:44:00,889 --> 00:44:03,517 Mi plan para socavar a Arthur está en marcha. 552 00:44:05,894 --> 00:44:08,647 Si no puede ser detenida, Arturo no se convertirá en rey. 553 00:44:08,730 --> 00:44:10,732 Albion nunca nacerá.