1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,755
[ലൂക്ക്] എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,855
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,158
ഡാനിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ കോളിൻ്റെ ശരിയാണ്,

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,652
ഇത് അവിടെ അവസാനിക്കില്ല.
കൈ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

6
00:00:27,735 --> 00:00:29,495
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
അവ എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിടാൻ.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
അവർ തിരിച്ചു വരും. വീണ്ടും വീണ്ടും.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
എന്നാൽ അവ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കാം.

9
00:00:37,079 --> 00:00:38,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ ആളുകളുമായി.

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
ഹാർലെമിൽ നിന്നുള്ള ആ കുട്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
ഇവിടെ ബോംബ് സ്‌ഫോടനം
അവന് സംഭവിച്ചത് ശരിയാക്കില്ല.

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
ശരി? ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിലൂടെയല്ല.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,134
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് മറ്റെല്ലാവരെയും സഹായിച്ചേക്കാം
ആരാണ് അപകടത്തിൽ പെടുക.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,886
പിന്നെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
ആളുകൾ അപകടത്തിലാകും.

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
ഞാൻ... [നിശ്വാസം]

17
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
എനിക്ക് ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:04,106 --> 00:01:05,107
ശരി.

19
00:01:06,816 --> 00:01:10,487
റെക്കോർഡിനായി, എല്ലാം
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മിനിറ്റിൽ പറഞ്ഞു...

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
100% ഭ്രാന്താണ്.

21
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
നന്ദി.

22
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
പക്ഷേ...

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
സ്വീറ്റ് സിസ്റ്റർ.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
...കൈ എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
കഴിവുള്ളതാണ്.

25
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ബാധിച്ചു.

26
00:01:27,044 --> 00:01:28,671
പക്ഷേ, അവർ തിരിച്ചുവരുന്നു.

27
00:01:30,298 --> 00:01:35,262
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഇത് വെറുമൊരു കുറ്റകൃത്യമല്ല, ഹൊറർ സിനിമയാണ്...

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,805
കൊലപാതകം.

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,977
കെട്ടിടം ഇറക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻഡ് ന്യൂയോർക്കിനെ താഴെയിറക്കുന്നു.

31
00:01:43,060 --> 00:01:45,855
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
[ജെസീക്ക] ഈ ആളുകൾ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പിന്നാലെ വന്നിരിക്കുന്നു.

33
00:01:51,986 --> 00:01:53,466
അവർ നിർത്തുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
ജെസ്!

35
00:01:56,449 --> 00:01:59,169
ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തുടക്കം മുതൽ ഇത് ചെയ്യാൻ.

36
00:01:59,827 --> 00:02:01,954
ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ തലച്ചോറ്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ട്.

37
00:02:02,038 --> 00:02:05,167
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറിയിട്ടില്ല.
നമുക്ക് ഈ കുസൃതി തീർക്കാം.

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങാം.

39
00:02:11,047 --> 00:02:12,132
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും...

40
00:02:13,258 --> 00:02:16,052
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ടുപോകൂ.

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ...

42
00:02:24,060 --> 00:02:28,273
അവരല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല...
കൈ രാക്ഷസന്മാർക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

43
00:02:30,442 --> 00:02:33,820
ശരി? ഒരു നിരപരാധി പോലും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിയുമോ?

44
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
അതെ.

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
ശരി, എങ്കിൽ.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
[നിശ്വാസം] വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു, പക്ഷേ ...

47
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
നമുക്ക് ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകാം.

48
00:02:49,794 --> 00:02:51,796
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

49
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
സത്യമാണ്.

50
00:04:14,003 --> 00:04:16,256
[ഗാവോ] കുൻ-ലൂണിൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംശയിച്ചോ?

51
00:04:19,216 --> 00:04:23,430
ഈ ജീവികൾ ഒരിക്കൽ വിഹരിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പച്ച താഴ്‌വരകൾ.

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,974
ഈ ഫോസിലുകൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

53
00:04:27,892 --> 00:04:31,271
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന നിക്ഷേപം.

54
00:04:31,854 --> 00:04:34,399
[ഇലക്ട്ര] പ്രവേശന കവാടം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

55
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
[ഗാവോ] ഇനി അതിൽ കാര്യമില്ല.
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

56
00:04:38,778 --> 00:04:41,323
- ശരി, അവൻ മരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

57
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
പക്ഷേ, അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണ്
പദാർത്ഥം അടിയന്തിരമായി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

58
00:04:46,118 --> 00:04:47,412
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

59
00:04:48,245 --> 00:04:51,499
- ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
- എന്തിൽ നിന്ന്?

60
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
ദി ഡെവിൾ ഓഫ് ഹെൽസ് കിച്ചൻ,

61
00:04:54,043 --> 00:04:57,004
തകർക്കാത്ത മനുഷ്യൻ
വഴങ്ങാത്ത സ്ത്രീയും.

62
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

63
00:04:59,131 --> 00:05:01,801
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ തടഞ്ഞു.

64
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
യുദ്ധം വിജയിച്ചു.

65
00:05:04,136 --> 00:05:06,806
എപ്പോൾ ജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
ഞങ്ങൾ പദാർത്ഥം നീക്കം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ...

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,772
നഗരത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
ദുർബലമായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

68
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തകരും.

69
00:05:17,942 --> 00:05:19,151
പലരും മരിക്കും.

70
00:05:22,279 --> 00:05:23,865
അതൊരു നഗരം മാത്രമാണ്.

71
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
അവർ ഉയരുന്നു. അവർ വീഴുന്നു.

72
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
ഇനിയും പലതും കാണും.

73
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
[കടുത്ത ശ്വാസം]

74
00:05:53,353 --> 00:05:54,997
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ പദ്ധതി

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,165
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കാനായിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഘടനാപരമായ കേന്ദ്രത്തിൽ.

76
00:05:57,189 --> 00:05:58,858
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇവ സപ്പോർട്ട് ബീമുകൾ പോലെയാണ്.

77
00:05:58,941 --> 00:06:00,621
അതിനാൽ അവയില്ലാതെ കെട്ടിടത്തിന് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

78
00:06:00,693 --> 00:06:03,405
ഇവ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ C-4 നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,197
റിമോട്ട് ഡിറ്റണേറ്റർ ഇല്ല.

80
00:06:06,073 --> 00:06:08,325
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- ഇതൊരു ടൈം ബോംബാണ്.

81
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ "പോകൂ" അമർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

82
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത്തരം.

83
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
- ഓ, അത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
- ഇത് അടിസ്ഥാന പരിശീലനമാണ്.

84
00:06:14,916 --> 00:06:17,419
എങ്ങനെ ഓടണമെന്ന് അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
ബോംബുകളിൽ നിന്ന്, അവയെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

85
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഒരിക്കൽ ആരെങ്കിലും ചാർജ് ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്‌താൽ...

86
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
അത്രമാത്രം.

87
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ സ്ഥലത്താക്കി.

88
00:06:23,716 --> 00:06:25,569
ഞങ്ങൾ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ചാർജ് ചെയ്യുക, പുറത്തുകടക്കുക.

89
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുകയാണ്.

90
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പുറകിൽ താമസിച്ചു,
ഡാനിയെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

91
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
പുറകിൽ നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു?

92
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

93
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
കോളിൻ, അവർ മൂന്നുപേരും
ചില കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

94
00:06:38,272 --> 00:06:40,107
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
- കൃത്യമായി.

95
00:06:40,191 --> 00:06:43,235
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പറയുന്നു,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

96
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

97
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
- നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

98
00:06:55,122 --> 00:06:57,542
- ഞാൻ അവനോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- [വിദൂരത്ത് വിലപിക്കുന്ന പോലീസ് സൈറണുകൾ]

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
ഈ വഴിയേ.

100
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ക്ലെയർ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

101
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, കെട്ടിടം തന്നെ
ചിലതരം ഹൈടെക് ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

102
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ്, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

103
00:07:15,267 --> 00:07:17,437
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലും എനിക്ക് ടീമുകൾ വേണം.
എന്തെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കടക്കണം.

104
00:07:17,520 --> 00:07:18,688
- അതെ?
- അതെ.

105
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [മിസ്റ്റി] എന്ത്?

106
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അതെന്താ, നൈറ്റ്?

107
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
സ്റ്റേഷനിലെ തെളിവ് ലോക്കർ അടിച്ചുതകർത്തു.

108
00:07:28,740 --> 00:07:30,366
- എപ്പോൾ?
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

109
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
അവർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചതേയുള്ളൂ.
സി-4 കാണാതായി.

110
00:07:33,035 --> 00:07:34,286
മോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ?

111
00:07:34,370 --> 00:07:35,747
- എല്ലാം.
- ശരി, ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

112
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
നിരീക്ഷണം കുറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

113
00:07:39,542 --> 00:07:41,168
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ തരാം.

114
00:07:41,252 --> 00:07:43,838
- ക്യാപ്റ്റൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ...
- ബുൾഷിറ്റ്.

115
00:07:43,921 --> 00:07:45,561
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ഉറപ്പുനൽകിയതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

116
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ചോദ്യം
അവർ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

117
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
- [മിസ്റ്റി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്!
- യേശുക്രിസ്തു.

118
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
- ഇപ്പോൾ ബോംബ് സ്ക്വാഡ് നേടുക!
- [റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] അത് പകർത്തുക.

119
00:07:56,893 --> 00:08:00,312
രണ്ട് ബ്ലോക്ക് റേഡിയസിൽ എല്ലാം ഒഴിപ്പിക്കുക.
കൂടാതെ ESU ഇവിടെ നേടുക.

120
00:08:00,396 --> 00:08:01,915
- തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതിൽ ലഭിച്ചു.
- [പോലീസ്] അതെ, സർ.

121
00:08:01,939 --> 00:08:03,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ടീമുകൾ ഒത്തുചേരുമ്പോൾ.

122
00:08:03,858 --> 00:08:06,027
ശരി, നൈറ്റ്.
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

123
00:08:06,110 --> 00:08:08,255
- [ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു]
- [കോപ്പ്] ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നു!

124
00:08:08,279 --> 00:08:09,989
ആ ആളുകളെ പുറത്താക്കൂ!
ആ ആളുകളെ പുറത്താക്കൂ!

125
00:08:16,538 --> 00:08:18,455
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

126
00:08:23,460 --> 00:08:24,504
[ട്രിഷ്] ഹോളി ഷിറ്റ്.

127
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

128
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
അവരും എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,900
ജെസീക്ക അതിശയോക്തി കലർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇത് ഇത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

130
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
അതെ, ശരിയാണ്. കുറച്ചു കാലമായി.

131
00:08:52,364 --> 00:08:55,702
[നിശ്വാസം] ഉം... ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

132
00:08:58,287 --> 00:09:01,833
അവർ ബന്ദികളാക്കി. ആരോ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

133
00:09:05,252 --> 00:09:06,503
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

134
00:09:07,254 --> 00:09:08,673
- ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും സുഖമുണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

135
00:09:08,756 --> 00:09:10,132
[വൈദ്യുതി കുതിച്ചുചാട്ടം]

136
00:09:11,718 --> 00:09:13,135
ശരി, അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

137
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
[നിശ്വാസം]

138
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
എൻ്റെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ, ഞാൻ ഒഴുകാൻ ശ്രമിച്ചു ...

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
ഭൂകമ്പം ഒരു മറവാണെന്ന്
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

140
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
ശരിക്കും?

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

142
00:09:28,776 --> 00:09:32,113
- ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടി. [നിശ്വാസം]
- ആരാൽ? നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

143
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
- അതെ.
- ഷിറ്റ്.

144
00:09:34,448 --> 00:09:36,618
ജെസീക്ക പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

145
00:09:37,744 --> 00:09:40,246
ഈ കൈ സംഘടന ശക്തമാണ്.

146
00:09:41,538 --> 00:09:42,832
അവർക്ക് കഥ റദ്ദാക്കാമായിരുന്നു.

147
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ...

148
00:09:46,669 --> 00:09:50,422
[ഞരങ്ങുന്നു] പക്ഷേ, നമുക്കറിയാം
സത്യത്തിലേക്ക്. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

149
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
കളിക്കാൻ തയ്യാറാവണം
തീയുടെ അടുത്ത്, അല്ലേ?

150
00:09:54,051 --> 00:09:57,054
- ജെസീക്ക തീയാണ്.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

151
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
ഓ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന വക്കീൽ?

153
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
- മാറ്റ്.
- അതെ, അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

154
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
ഉം... അവൻ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

155
00:10:09,734 --> 00:10:11,568
അത്... അവൻ, ഉം...

156
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

157
00:10:16,365 --> 00:10:17,784
ജെസീക്കയും ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

158
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പരമ്പരാഗത അർത്ഥത്തിലല്ല.

159
00:10:22,664 --> 00:10:24,373
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

160
00:10:25,499 --> 00:10:28,460
ഒരു കിടക്ക നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, പക്ഷേ...

161
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ...

162
00:10:34,676 --> 00:10:37,219
ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

163
00:10:38,805 --> 00:10:40,097
[മൂടൽമഞ്ഞ്] ഓ, സ്ത്രീകളേ?

164
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
ഒരു ഡിസ്പാച്ചർ കോൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും.

165
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
- എവിടെ വരെ?
- നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള.

166
00:10:45,477 --> 00:10:48,397
ചില സ്ഥലം മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
44, 11 അവന്യൂ.

167
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
- [മൃദുവായ] മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ.
- അതായിരുന്നു പ്രഭവകേന്ദ്രം.

168
00:10:50,566 --> 00:10:51,608
എന്തിൻ്റെ?

169
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
എല്ലാം.

170
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ സ്ഥലം പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

171
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
[ഡെയർഡെവിൾ] ധാരാളം പ്രവർത്തനം
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിന് താഴെ.

172
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

173
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

174
00:11:19,345 --> 00:11:20,387
ഇത് തുറക്കുക.

175
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
- [ലൂക്ക്] എന്താണ് തുറക്കുക?
- അതൊരു വാതിലാണ്.

176
00:11:23,557 --> 00:11:26,393
- അതിന് പിന്നിൽ മെക്കാനിക്കൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- "മെക്കാനിക്കൽ" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

177
00:11:50,001 --> 00:11:52,169
[ലൂക്കോസ്] ഇത് എത്ര ആഴത്തിലാണ് പോകുന്നത്?

178
00:11:53,420 --> 00:11:54,546
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

179
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

180
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
അതെ, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

181
00:12:06,225 --> 00:12:09,812
[ജെസീക്ക] നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്,

182
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
ഏതോ കെട്ടിടം തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ന്യൂയോർക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻജകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക...

183
00:12:13,816 --> 00:12:16,402
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- [ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

184
00:12:17,319 --> 00:12:19,655
എന്ത് വിലപ്പെട്ടാലും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
എന്ത്?

186
00:12:24,118 --> 00:12:25,577
സാഹചര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.

187
00:12:25,661 --> 00:12:28,414
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
- ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല.
- [നിശ്വാസം]

189
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ അതോ എന്താണ്?

190
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
- [ലൂക്ക്] ഇല്ല.
- [ഡെയർഡെവിൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇല്ല.

191
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
[ജെസീക്ക] ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

192
00:12:59,778 --> 00:13:02,073
- ഇത് തൊട്ടുമുമ്പ് ആയിരിക്കണം.
- ശരി.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
ക്ലെയർ, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

194
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
എനിക്ക് ലൂക്കിനെയും മറ്റ് ആളുകളെയും അറിയാം
കഴിവുകളുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

195
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
എന്ത്?

196
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
നിങ്ങൾ എത്രയോ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഒരുപാട് ആളുകളെ സഹായിച്ചു.

197
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
തലക്കെട്ടുകൾ.

198
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ പോകുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

199
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
ഇതാണ്.

200
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
നമ്മൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

201
00:13:33,104 --> 00:13:34,146
ഓ.

202
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
[ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

203
00:13:55,542 --> 00:13:56,585
[ബീപ്പ്]

204
00:13:58,170 --> 00:13:59,380
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

205
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
ആരോ വരുന്നു.
ആരോ വരുന്നു.

206
00:14:21,485 --> 00:14:23,570
[പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

207
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
[നിശ്വാസം]

208
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
[മുറുമുറുപ്പ്]

209
00:14:32,829 --> 00:14:36,542
ഇത് ശരിയല്ല. ഈ ചതി ശരിയല്ല.

210
00:14:42,506 --> 00:14:44,091
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

211
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
[വായ്] ഇല്ല.

212
00:14:49,055 --> 00:14:50,097
ആവശ്യമില്ല.

213
00:14:51,598 --> 00:14:52,892
ഞാൻ ഒളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

214
00:14:54,185 --> 00:14:55,227
കോളിൻ...

215
00:14:56,562 --> 00:14:58,064
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

216
00:15:00,607 --> 00:15:02,651
ഞങ്ങളുടെ വിധി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

217
00:15:03,319 --> 00:15:04,528
അല്ലാതെ വിധിയല്ല.

218
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

219
00:15:08,032 --> 00:15:09,783
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

220
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
[ക്ലെയർ പാൻ്റിങ്]

221
00:15:16,748 --> 00:15:20,669
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ വന്നത്?
അതോ നിങ്ങൾ വെറുതെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

222
00:15:21,587 --> 00:15:24,465
നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യവും.

223
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

224
00:15:27,134 --> 00:15:28,885
[കോളീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

225
00:15:28,970 --> 00:15:30,721
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

226
00:15:34,100 --> 00:15:36,393
[ഫോണിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്]
ക്ലെയർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

227
00:15:36,477 --> 00:15:38,229
ലൂക്കിനെ ഫോണിൽ ഇടുക.

228
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
[കുശുകുശുക്കുന്നു] യഥാർത്ഥ മോശം സമയം.

229
00:15:39,563 --> 00:15:42,066
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

230
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
കെട്ടിടത്തിൽ ബോംബുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

231
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
[നിശ്വാസം] ഉറപ്പാക്കുക
ബ്ലോക്ക് മായ്ക്കാൻ, ശരി?

232
00:15:47,112 --> 00:15:50,574
- ഈ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:15:51,242 --> 00:15:55,662
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും,
അത് ഒന്നുകിൽ ജയിലിലോ സെമിത്തേരിയിലോ അവസാനിക്കുന്നു.

234
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
- ദയവായി.
- [വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]

235
00:15:56,956 --> 00:15:59,667
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

236
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
- [കോളീനും ബകുട്ടോയും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ തുടരുന്നു]

238
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
എന്താണ് ആ ശബ്ദം? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

239
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
ക്ലെയർ!

240
00:16:12,596 --> 00:16:13,930
കഷ്ടം.

241
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
[മുറുമുറുപ്പ്]

242
00:16:28,362 --> 00:16:30,031
[ബസ് വീറിങ് കണ്ടു]

243
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

244
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
[ഗാവോ] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നു.

245
00:16:58,142 --> 00:17:01,978
സംരക്ഷിക്കൂ... വരാനിരിക്കുന്ന വലിയ യുദ്ധത്തിനായി.

246
00:17:04,315 --> 00:17:05,982
[ഡാനി] ഈ സ്ഥലം ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെയാണോ?

247
00:17:07,151 --> 00:17:11,947
ഈ മൃഗങ്ങൾ,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് തന്നു.

248
00:17:12,031 --> 00:17:17,661
നിങ്ങളുടേത് പോലെ വലിയ ശക്തി ആണെങ്കിലും
നിത്യജീവൻ്റെ മുഖത്ത് വിളറി.

249
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്
മുഴുവൻ സമയവും?

250
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ സാരം.

251
00:17:27,379 --> 00:17:29,090
നിങ്ങൾ ഷൗ-ലാവോയെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.

252
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
നിങ്ങൾ അവനെ ഹൃദയത്തിൽ അടിച്ചു.

253
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
കുൻ-ലൂണിലെ മൂപ്പന്മാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

254
00:17:35,011 --> 00:17:37,848
അവർ വളരെയധികം കരുണ കാണിച്ചു
അവർ കൈ നീക്കിയപ്പോൾ.

255
00:17:37,931 --> 00:17:40,351
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആ തെറ്റ് തിരുത്താൻ പോവുകയാണോ?

256
00:17:43,770 --> 00:17:45,772
അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ യാത്ര മുഴുവൻ.

257
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്
ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ നേരെ കണ്ണ് വെച്ചത് പോലെ.

258
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
വെറുമൊരു കുട്ടി... അമ്മയുടെ കൂടെ നടക്കുന്നു.

259
00:17:56,200 --> 00:18:00,787
അവൾ നിന്നെ കൈ പിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

260
00:18:00,871 --> 00:18:03,957
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു
നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

261
00:18:05,584 --> 00:18:06,627
പറയൂ...

262
00:18:08,212 --> 00:18:11,798
നീ എന്ത് തരും
ആ കൈ വീണ്ടും പിടിക്കാൻ?

263
00:18:17,513 --> 00:18:20,724
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

264
00:18:22,726 --> 00:18:26,147
ചില പ്രവചനങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വേദന ശമിപ്പിക്കാൻ.

265
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

266
00:18:33,945 --> 00:18:35,071
ഇനി പറയൂ...

267
00:18:36,198 --> 00:18:38,284
ന്യൂയോർക്കുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

268
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
അതിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു... വീഴാൻ.

269
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [അലറുന്നു]

270
00:18:46,417 --> 00:18:48,752
[എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു]

271
00:18:48,835 --> 00:18:51,130
എലിവേറ്റർ. [ചിരിക്കുന്നു]

272
00:18:51,963 --> 00:18:54,300
- ഇത് ഇറങ്ങുകയാണ്.
- [ഞരങ്ങൽ]

273
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
[ഇലക്ട്ര] കാത്തിരിക്കുക!

274
00:19:03,934 --> 00:19:04,976
അവൻ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

275
00:19:06,019 --> 00:19:08,314
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

276
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
പത്തു കഥകൾ ബാക്കി. കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

277
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
അതെ, ഏകദേശം 30 എണ്ണം.

279
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
എല്ലാവരും ആയുധധാരികളാണ്.

280
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉൾപ്പെടെ
ഞങ്ങൾ ഗാരേജിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

281
00:19:32,128 --> 00:19:35,048
- [ജെസീക്ക] പിന്നെ വൃദ്ധയോ?
- പിന്നെ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന ആളും.

282
00:19:35,131 --> 00:19:36,883
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്?

283
00:19:38,969 --> 00:19:40,179
അതെ.

284
00:19:41,472 --> 00:19:43,056
ഞങ്ങൾ ഡാനിക്കായി വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

285
00:19:44,725 --> 00:19:45,892
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത്...

286
00:19:47,143 --> 00:19:49,145
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് നേരിട്ടതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

287
00:19:49,938 --> 00:19:51,273
അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.

288
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

289
00:19:57,863 --> 00:19:59,155
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

290
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

291
00:20:24,139 --> 00:20:25,181
ശരി.

292
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
വെടിവെക്കരുത്. [നിശ്വാസം]

293
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

294
00:20:40,614 --> 00:20:44,326
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഗുഹയിൽ.

295
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

296
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

297
00:20:55,837 --> 00:21:00,175
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത് മുതൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു വലിയ കുങ്ഫു പാർട്ടിയായി മാറി.

298
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്നില്ല.

299
00:21:06,515 --> 00:21:07,515
ഒറ്റയ്ക്ക്.

300
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

301
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

302
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
നമുക്ക് പോകാം, ഇരുമ്പഴി.

303
00:21:39,631 --> 00:21:40,674
അയൺ ഫിസ്റ്റ് ആണ്.

304
00:21:40,757 --> 00:21:43,259
- എനിക്കറിയാം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

305
00:21:46,388 --> 00:21:48,599
സ്വയം ധരിക്കാൻ വിഷമിക്കരുത്.

306
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
ഞാൻ അല്ല.

307
00:21:57,023 --> 00:21:58,775
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ എനിക്കറിയാം.

308
00:22:00,110 --> 00:22:03,822
നിനക്കെന്നോട് ഒരു ദോഷവും വരുത്താനില്ല
അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

309
00:22:03,905 --> 00:22:07,701
പ്രത്യേകിച്ച് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ആത്യന്തിക സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

310
00:22:08,284 --> 00:22:09,911
അവസാനമില്ലാത്ത ജീവിതം.

311
00:22:11,079 --> 00:22:14,165
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം
എന്നോടൊപ്പം അത് അനുഭവിക്കാൻ.

312
00:22:14,249 --> 00:22:15,959
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നവരാകാൻ.

313
00:22:18,629 --> 00:22:20,422
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

314
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
ആസ്ഹോൾ!

315
00:23:00,629 --> 00:23:02,380
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ക്ലെയർ] കോളിൻ!

316
00:23:03,089 --> 00:23:04,633
[ഞരങ്ങുന്നു]

317
00:23:07,886 --> 00:23:09,680
- [തോക്കുകൾ]
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

318
00:23:10,681 --> 00:23:12,223
എന്തൊരു നരകത്തിലേക്കാണ് ഞാൻ നടന്നുപോയത്?

319
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
എന്നും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാറുണ്ട്.

320
00:23:17,688 --> 00:23:19,773
ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്.

321
00:23:53,056 --> 00:23:54,475
അവർ നഗരം നശിപ്പിക്കും.

322
00:23:55,058 --> 00:23:56,560
ഇനി എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം പറയൂ.

323
00:23:57,185 --> 00:23:59,980
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഈ സ്ഥലം തകരും.

324
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

325
00:24:01,272 --> 00:24:03,191
- [ഡെയർഡെവിൾ] അലക്സാണ്ട്ര എവിടെയാണ്?
- അവൾ മരിച്ചു.

326
00:24:03,274 --> 00:24:06,612
- നീ അവളെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല. അവൾ ചെയ്തു.

327
00:24:15,287 --> 00:24:16,967
ആ എലിവേറ്റർ മാത്രമാണോ ഇവിടെനിന്നുള്ള പോംവഴി?

328
00:24:16,997 --> 00:24:18,039
അതെ.

329
00:24:18,123 --> 00:24:20,876
നമുക്ക് പോകാനാവില്ല. നമ്മൾ അവരെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

330
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.
- അതെ, അതിൽ ബോംബുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

331
00:24:23,336 --> 00:24:24,963
നിങ്ങൾ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ശാന്തനാണ്, അല്ലേ?

332
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
- ഗൗരവമായി?
- ഇവിടെ നിന്ന് ഒരേയൊരു വഴി ഒരുമിച്ച്.

333
00:24:31,803 --> 00:24:33,639
ഡാനി, ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

334
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
ഇപ്പോൾ.

335
00:24:43,732 --> 00:24:44,983
[ഇരുവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

336
00:24:50,531 --> 00:24:52,574
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]

337
00:25:44,334 --> 00:25:45,334
[മുറുമുറുപ്പ്]

338
00:25:54,678 --> 00:25:56,012
[അലയുന്നു]

339
00:26:00,934 --> 00:26:02,227
[ജെസീക്ക പിറുപിറുക്കുന്നു]

340
00:26:05,021 --> 00:26:06,607
[ഡാനിയും ഡെയർഡെവിളും മുറുമുറുപ്പ്]

341
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
- ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- പഴയത് പോലെ.

342
00:26:12,403 --> 00:26:13,403
[ചിരിക്കുന്നു]

343
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
[മുറുമുറുപ്പ്]

344
00:26:19,786 --> 00:26:21,830
- [ഡാനി തേങ്ങൽ]
- [ഇലക്ട്ര ഗ്രൻ്റിംഗ്]

345
00:26:27,210 --> 00:26:28,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

346
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
തെണ്ടി, ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും.

347
00:26:41,933 --> 00:26:42,933
[ഞരങ്ങുന്നു]

348
00:26:50,734 --> 00:26:52,193
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

349
00:26:59,492 --> 00:27:03,914
കുട്ടിക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമായിരുന്നു.

350
00:27:10,712 --> 00:27:14,507
അതുകൊണ്ടാണ് കോളിൻ നിന്നെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചത്.
നിന്നെ വളർത്തി.

351
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
കാരണം ആ ആഗ്രഹം ഒരിക്കൽ എന്നിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

352
00:27:27,437 --> 00:27:29,856
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ? ഹും?

353
00:27:31,191 --> 00:27:32,191
നന്നായി...

354
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
അത് എടുത്തുകൊണ്ട്.

355
00:27:36,738 --> 00:27:38,489
[മൂടൽമഞ്ഞ് മുറുമുറുപ്പ്]

356
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
[നിലവിളി]

357
00:27:40,992 --> 00:27:42,035
[ഞരങ്ങുന്നു]

358
00:27:48,834 --> 00:27:51,669
[ബോംബ് ബീപ്പ്]

359
00:27:51,753 --> 00:27:54,380
- കോളിൻ!
- [മൂടൽമഞ്ഞ് വിമ്പറിംഗ്]

360
00:27:55,090 --> 00:27:58,509
അവൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും, ശരി?

361
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
- [ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
- [മൂടൽമഞ്ഞ് തേങ്ങൽ]

362
00:28:27,413 --> 00:28:28,915
[ബോംബ് ബീപ്പ്]

363
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
[ജെസീക്ക പിറുപിറുക്കുന്നു]

364
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
[ഇലക്ട്ര ഞരങ്ങുന്നു]

365
00:28:55,942 --> 00:28:58,045
- [ഡാനി ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

366
00:28:58,069 --> 00:28:59,905
- ഇവിടെ പരാതികളൊന്നുമില്ല.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

367
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
- എന്ത്?

368
00:29:02,490 --> 00:29:03,616
എനിക്ക് അവളിലേക്ക് കടക്കാം.

369
00:29:04,242 --> 00:29:06,553
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിടുകയില്ല.

370
00:29:06,577 --> 00:29:09,289
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

371
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
വരൂ കൂട്ടരേ.

372
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

373
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്. പോകൂ.

374
00:29:22,886 --> 00:29:23,970
[ജെസീക്ക] നമുക്ക് പോകാം!

375
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

376
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

377
00:29:57,462 --> 00:29:58,942
നീയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഇലക്ട്ര.

378
00:30:00,090 --> 00:30:01,549
നിനക്കെന്തു വേണം, മത്തായി?

379
00:30:03,676 --> 00:30:04,760
ഒരിക്കൽ നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

380
00:30:06,179 --> 00:30:07,388
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

381
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

382
00:30:12,268 --> 00:30:13,979
എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന്.

383
00:30:19,692 --> 00:30:22,904
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ പതനമായിരിക്കും.
- പ്ലീസ്... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

384
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
- നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വളരെ മോശം.

385
00:30:32,413 --> 00:30:34,124
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

386
00:30:44,592 --> 00:30:46,136
യുദ്ധം നിർത്താൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

387
00:30:48,930 --> 00:30:50,130
നമുക്കിനിയും ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം.

388
00:30:50,181 --> 00:30:51,224
ഒരുമിച്ച്.

389
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

390
00:30:56,855 --> 00:30:58,564
[കടുത്ത ശ്വാസം]

391
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

392
00:31:03,653 --> 00:31:05,321
- [ഇലക്ട്ര ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

393
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
[ഞരക്കം]

394
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
ഇല്ല.

395
00:31:14,372 --> 00:31:16,041
അവർ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

396
00:31:17,083 --> 00:31:19,044
അവർ നിങ്ങളെ അവരുടെ ആയുധമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

397
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
നിങ്ങൾ കറുത്ത ആകാശമല്ല.

398
00:31:24,840 --> 00:31:26,509
നിങ്ങൾ ഇലക്ട്രാ നാച്ചിയോസ് ആണ്.

399
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
പിന്നെ നീ ആരുടെയും അടിമയായിരുന്നില്ല.

400
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
ഞാൻ വികാരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മാത്യു,
എന്നാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

401
00:31:36,937 --> 00:31:41,524
കൈ എന്നെ ഇതിലേക്ക് ചുരുക്കിയില്ല.
ഇതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നത്.

402
00:31:44,402 --> 00:31:47,613
നീ മറന്നോ... നീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

403
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
എന്നിൽ വെളിച്ചം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

404
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
അത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

405
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
നിന്നിൽ നന്മയുണ്ട്.

406
00:31:56,957 --> 00:31:58,249
എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

407
00:32:06,841 --> 00:32:09,219
നല്ലതോ ചീത്തയോ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

408
00:32:10,971 --> 00:32:15,725
സത്യം, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ പൂർണ്ണത തോന്നിയിട്ടില്ല,
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവനോടെ.

409
00:32:16,684 --> 00:32:19,895
എങ്കിൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

410
00:32:26,569 --> 00:32:28,113
- [മോട്ടോർ ജാമിംഗ്]
- [ഡാനി ശ്വാസം മുട്ടി]

411
00:32:29,655 --> 00:32:31,950
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഈ കാര്യം കുറയാൻ പോകുന്നു.

412
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
[ക്രീക്കിംഗ്]

413
00:32:42,752 --> 00:32:44,045
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

414
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
[അലർച്ച]

415
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
[എലിവേറ്റർ ഇടി]

416
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
വഴിയില്ല.

417
00:33:10,780 --> 00:33:12,198
[ജെസീക്ക സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

418
00:33:21,457 --> 00:33:23,168
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. കയറാൻ തുടങ്ങുക.

419
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
ഇപ്പോൾ!

420
00:33:36,347 --> 00:33:37,890
[ബീപ്പ്]

421
00:33:59,662 --> 00:34:00,996
[ചിരിക്കുന്നു]

422
00:34:02,707 --> 00:34:06,461
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

423
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
- നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

424
00:34:11,049 --> 00:34:15,095
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വെളിച്ചം ഇല്ലെങ്കിൽ,

425
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
എന്തുകൊണ്ട് അത് മാത്രം ചെയ്തുകൂടാ?

426
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
കാരണം കളി രസകരമാണ്.

427
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
ഇല്ല. അത് 'നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

428
00:34:29,650 --> 00:34:31,361
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

429
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംസാരത്തിനും
ഇരുട്ടിനെ ആശ്ലേഷിക്കുന്ന,

430
00:34:47,042 --> 00:34:48,682
നിങ്ങൾ അതിൽ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

431
00:34:51,631 --> 00:34:54,300
- ഞാൻ മരണം കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

432
00:34:54,384 --> 00:34:55,635
ഇനിയില്ല.

433
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
കാരണം നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

434
00:35:06,312 --> 00:35:07,312
കോളിൻ?

435
00:35:07,938 --> 00:35:08,814
ഡാനി!

436
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

437
00:35:11,234 --> 00:35:13,754
ബകുട്ടോ ഡിറ്റണേറ്റർ ഓഫ് ചെയ്തു.
ഈ കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

438
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
- വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

439
00:35:16,156 --> 00:35:17,615
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [ജെസീക്ക] എന്ത്?

440
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
- മാറ്റ് അറിയാമായിരുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

441
00:35:20,951 --> 00:35:22,591
- [പോലീസ്] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

442
00:35:25,540 --> 00:35:27,340
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ബോംബുകളുണ്ട്!
നമുക്ക് പോകണം!

443
00:35:27,417 --> 00:35:29,084
വായുവിൽ കൈകൾ! ഇപ്പോൾ!

444
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:35:34,840 --> 00:35:36,176
ഇത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

446
00:35:36,967 --> 00:35:40,095
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] 10-33. 10-33.
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

447
00:35:40,180 --> 00:35:42,973
ഒഴിപ്പിക്കുക. 10-33, മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ.

448
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
[ഞരങ്ങുന്നു]

449
00:36:14,004 --> 00:36:15,340
[ചിരിക്കുന്നു]

450
00:36:17,633 --> 00:36:19,219
ഇതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

451
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
എന്നേക്കും വിചാരിച്ചു, നമുക്കത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.

452
00:36:25,057 --> 00:36:26,434
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

453
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

454
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തോ ഒന്ന്
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം ദൃഷ്ടി വെച്ചതുമുതൽ.

455
00:36:35,025 --> 00:36:36,736
നമുക്കത് എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

456
00:36:46,871 --> 00:36:48,456
[ചുമ]

457
00:36:51,166 --> 00:36:53,336
[കടുത്ത ശ്വാസം]

458
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
ഗാവോ...

459
00:37:03,263 --> 00:37:04,722
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

460
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
അവസാനം.

461
00:37:07,850 --> 00:37:09,560
[കടുത്ത ശ്വാസം]

462
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
[ബീപ്പ്]

463
00:37:15,525 --> 00:37:17,109
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

464
00:37:17,192 --> 00:37:19,487
[ഡാനി] എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

465
00:37:20,363 --> 00:37:23,616
കവർ ചെയ്യൂ! കവർ ചെയ്യൂ!

466
00:37:23,699 --> 00:37:25,075
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

467
00:37:25,701 --> 00:37:28,120
[ക്ലെയർ അലറി] നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം!

468
00:37:38,088 --> 00:37:40,007
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

469
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
ക്ഷമിക്കണം, മാത്യു...

470
00:37:56,482 --> 00:37:59,234
ഞാൻ നിനക്ക് വരുത്തിയ എല്ലാ വേദനകൾക്കും
വഴിയിൽ.

471
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

472
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
ഇല്ല.

473
00:38:10,996 --> 00:38:13,333
ജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

474
00:38:16,085 --> 00:38:17,337
[കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

475
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
- [ഭിത്തികൾ തകരുന്നു]
- [നിലമുഴക്കം]

476
00:38:57,710 --> 00:38:59,795
[പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

477
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
[പരിഹസിക്കുന്നു]

478
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
അവന് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

479
00:39:25,488 --> 00:39:27,615
മാറ്റ് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

480
00:39:32,412 --> 00:39:33,954
അവൻ പറഞ്ഞു: "എൻ്റെ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക."

481
00:40:21,419 --> 00:40:22,712
[കാരെൻ] യേശു.

482
00:40:22,795 --> 00:40:24,004
[കരയുന്നു]

483
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
[ട്രീഷ് റേഡിയോയിൽ]
ഒടുവിൽ ചില ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടി

484
00:40:39,019 --> 00:40:42,565
എല്ലാ നിഗൂഢമായ കുലുക്കത്തിനും
നഗരത്തിനു ചുറ്റും മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

485
00:40:42,648 --> 00:40:44,609
മേയറുടെ ഓഫീസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

486
00:40:44,692 --> 00:40:48,946
അനുമതിയില്ലാത്ത നിർമാണം
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിന് ചുറ്റുമുള്ളതാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

487
00:40:49,572 --> 00:40:54,284
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥത്തിൽ വീണ്ടും നിലം ഉറപ്പിച്ചു,

488
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
ഞങ്ങൾ ഓഫാണ് എന്നർത്ഥം
ഇന്ന് കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള തുടക്കത്തിലേക്ക്.

489
00:40:58,163 --> 00:41:01,083
ഇത് തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

490
00:41:01,792 --> 00:41:04,169
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.

491
00:41:04,253 --> 00:41:07,131
കുറഞ്ഞത് ... വാടക വിലകുറഞ്ഞതാണോ?

492
00:41:07,214 --> 00:41:09,258
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, അടുത്തത്.

493
00:41:10,676 --> 00:41:12,762
[അനൗൺസർ] ട്രിഷ് ടോക്ക്.
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

494
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

495
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
അത് കഴിഞ്ഞു.

496
00:41:29,820 --> 00:41:31,697
[നിശ്വാസം] അതാണ് പ്രധാനം.

497
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

498
00:41:34,283 --> 00:41:35,993
നിങ്ങൾ എത്ര ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

499
00:41:38,663 --> 00:41:40,039
ഒപ്പം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതും.

500
00:41:41,916 --> 00:41:46,504
NYPD ഒരു റിപ്പോർട്ടും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നഗരത്തിന് ഒരു കുറ്റവും ചുമത്താൻ കഴിയില്ല.

501
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
DA പ്രകാരം, അത് കഴിഞ്ഞു.

502
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

503
00:41:55,345 --> 00:41:57,264
- ഓ, ക്ലെയറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- [ക്ലെയർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

504
00:41:58,808 --> 00:42:00,017
ക്ലെയർ ആരാണ്?

505
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
ഹോഗാർത്ത്, ബെനോവിറ്റ്സ്, ചാവോ എന്നിവർ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

506
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയമപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കും.

507
00:42:07,149 --> 00:42:09,484
ഓ, ഇല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കൂടുതൽ നിയമപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ.

508
00:42:10,069 --> 00:42:11,236
[ലൂക്ക്] മിസ്റ്റർ നെൽസൺ...

509
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

510
00:42:17,201 --> 00:42:18,493
നന്ദി.

511
00:42:18,578 --> 00:42:21,455
അത്...നമ്മുടെ എല്ലാ നഷ്ടങ്ങളും.

512
00:42:22,790 --> 00:42:23,833
എനിക്ക് പോകണം.

513
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

514
00:42:34,594 --> 00:42:36,261
ഹേയ്, ഉം...

515
00:42:37,471 --> 00:42:40,641
നമ്മുടെ പരസ്പര സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്
ഒന്നിലധികം ജീവിതങ്ങൾക്കൊപ്പം...

516
00:42:41,183 --> 00:42:43,268
ആ ജീവിതങ്ങളെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലും.

517
00:42:44,144 --> 00:42:47,898
അവസാനം, ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു
ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് വരൂ.

518
00:42:48,482 --> 00:42:50,067
സ്യൂട്ടിൽ, കുറവില്ല.

519
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു...

520
00:42:54,029 --> 00:42:55,197
അവൻ ശരിയായ കോൾ ചെയ്തു.

521
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

522
00:43:03,497 --> 00:43:05,415
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ചെയ്തതുപോലെ...

523
00:43:07,793 --> 00:43:09,837
പക്ഷേ അവനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

524
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
ഞാൻ അവനെ കണ്ട ദിവസം തന്നെ അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

525
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
അവൻ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിച്ചു...

526
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
അതിലെ ആളുകളും...

527
00:43:20,765 --> 00:43:22,307
അവൻ സ്വയം സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

528
00:43:27,187 --> 00:43:28,230
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

529
00:43:29,564 --> 00:43:32,902
അവനുവേണ്ടി നല്ല പോരാട്ടം തുടരുക.

530
00:43:43,412 --> 00:43:44,830
[മിസ്റ്റി കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

531
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
ഹായ്.

532
00:43:57,342 --> 00:43:58,427
ഹേയ്.

533
00:43:59,637 --> 00:44:00,721
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

534
00:44:02,472 --> 00:44:03,598
കൊള്ളാം.

535
00:44:07,102 --> 00:44:08,353
[നിശ്വാസം]

536
00:44:09,479 --> 00:44:11,899
തികച്ചും പൂർണ്ണമല്ല.

537
00:44:16,737 --> 00:44:17,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

538
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

539
00:44:21,826 --> 00:44:23,160
ഇതല്ല.

540
00:44:24,328 --> 00:44:25,537
ജോലിയാണ്.

541
00:44:27,289 --> 00:44:28,623
[നിശ്വാസം]

542
00:44:29,541 --> 00:44:30,542
ഉം...

543
00:44:31,335 --> 00:44:32,336
ഡാനി...

544
00:44:33,253 --> 00:44:36,882
ഓ, പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന്...

545
00:44:37,967 --> 00:44:39,927
ഈ ആശുപത്രിയിൽ, അത് ഒരു...

546
00:44:40,010 --> 00:44:42,554
അത് അത്യാധുനിക സംവിധാനമാണ്
ഒരുതരം സ്ഥലം, അങ്ങനെ...

547
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
"കണക്ഷനുകൾ"?

548
00:44:48,560 --> 00:44:49,854
അവൻ അത് സ്വന്തമാക്കി.

549
00:44:51,105 --> 00:44:52,898
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

550
00:44:56,276 --> 00:44:57,862
[മൂടൽമഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്നു]

551
00:44:58,904 --> 00:45:00,155
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

552
00:45:01,991 --> 00:45:03,408
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

553
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
ഒരുപക്ഷേ.

554
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
നമുക്ക് കാണാം.

555
00:45:20,384 --> 00:45:21,927
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

556
00:45:31,395 --> 00:45:32,687
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

557
00:45:32,772 --> 00:45:35,399
[പരിഹസിക്കുന്നു] എൻ്റെ നാലാമത്തേത്.

558
00:45:39,486 --> 00:45:40,654
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

559
00:45:41,947 --> 00:45:44,574
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു എന്ന് കാണാൻ വന്നതാണ്.

560
00:45:46,618 --> 00:45:47,953
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

561
00:45:48,913 --> 00:45:49,914
എനിക്കറിയാം.

562
00:45:53,500 --> 00:45:55,585
നരകതുല്യമായ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു. [നിശ്വാസം]

563
00:45:56,796 --> 00:45:59,339
അതെ. എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

564
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
[ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

565
00:46:08,265 --> 00:46:09,558
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

566
00:46:11,685 --> 00:46:14,855
ഞാൻ തന്നെ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

567
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം...

568
00:46:23,572 --> 00:46:27,284
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

569
00:46:29,036 --> 00:46:34,458
പകരം ഭൂമി നമുക്കുവേണ്ടി കുലുങ്ങേണ്ടി വന്നു
വീണ്ടും പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ.

570
00:46:43,800 --> 00:46:45,635
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത്...

571
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
എനിക്കറിയാം.

572
00:46:51,016 --> 00:46:53,518
പക്ഷേ... നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

573
00:46:56,563 --> 00:47:00,985
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

574
00:47:02,402 --> 00:47:04,029
അത് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു...

575
00:47:04,822 --> 00:47:08,408
ആ കുഴിയുടെ അടിയിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

576
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ വന്നതാ...

577
00:47:12,787 --> 00:47:13,788
ഞാൻ ശരിക്കും...

578
00:47:15,207 --> 00:47:17,376
അത് നിങ്ങളല്ലായിരുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

579
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
[നിശ്വാസം]

580
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
സമ്പർക്കത്തിൽ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക, ജെസ്.

581
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

582
00:47:45,404 --> 00:47:47,656
അവരിൽ ഒരാൾ ഹാർലെമിലാണ്.

583
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കാപ്പി എടുത്തേക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

584
00:48:09,970 --> 00:48:12,056
[തീവണ്ടി ദൂരെ കടന്നുപോകുന്നു]

585
00:48:16,893 --> 00:48:18,395
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

586
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
[നിശ്വാസം]

587
00:48:27,821 --> 00:48:28,948
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

588
00:48:30,699 --> 00:48:31,866
അവൾ, ഓ...

589
00:48:33,118 --> 00:48:35,120
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ശക്തമാണ്.

590
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
സുഖമാണോ?

591
00:48:43,420 --> 00:48:44,921
[നിശ്വാസം]

592
00:48:45,005 --> 00:48:46,215
നീ, ഓ...

593
00:48:49,969 --> 00:48:52,512
നീ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
മാറ്റ് മർഡോക്കിനെക്കുറിച്ച്?

594
00:48:56,767 --> 00:48:58,143
[ഡാനി] അവൻ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

595
00:49:02,022 --> 00:49:03,898
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.

596
00:49:06,110 --> 00:49:07,444
അതെ.

597
00:49:10,114 --> 00:49:12,199
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഡാനി.

598
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തുകയാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം അടിക്കാൻ.

599
00:49:21,625 --> 00:49:22,751
കുൻ-ലൂണിൽ, അവർ...

600
00:49:24,544 --> 00:49:27,672
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഓരോ ദുരന്തത്തിലും ഒരു പാഠമുണ്ട്.

601
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
വേദന അനുഭവിക്കുമ്പോഴും...

602
00:49:32,010 --> 00:49:36,223
വളരാൻ അവസരമുണ്ട്
കൂടാതെ വ്യക്തത കണ്ടെത്തുക.

603
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
ഹും.

604
00:49:41,395 --> 00:49:42,979
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാകുന്നുണ്ടോ?

605
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
ന്യൂയോര്ക്ക്.

606
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
വീട് പോലെ തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

607
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

608
00:50:04,459 --> 00:50:05,627
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

609
00:50:09,506 --> 00:50:10,632
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

610
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
ഞാൻ, ഓ...

611
00:50:40,495 --> 00:50:42,997
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നന്നാകുമെന്ന് കരുതി
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതിൽ.

612
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

613
00:50:48,002 --> 00:50:49,213
ഞാനത് വെറുക്കുന്നില്ല.

614
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെയാണ് ഇത്.

615
00:50:53,508 --> 00:50:54,551
അതെ, ഏതാണ്ട്.

616
00:51:23,955 --> 00:51:25,665
[കരേൺ കരയുന്നു]

617
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

618
00:51:50,232 --> 00:51:52,651
അതെ, ശരി. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

619
00:51:52,734 --> 00:51:55,862
- കഥ എങ്ങനെ വരുന്നു?
- ഓ, ഇല്ല, അത്... അല്ല.

620
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിൽ, പിന്നെ...

621
00:51:59,866 --> 00:52:03,119
അതിന് ഒരാളെ മാത്രം മതി
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് പോലെ...

622
00:52:05,330 --> 00:52:06,706
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

623
00:52:06,790 --> 00:52:09,584
സൂപ്പർഹീറോയും അഭിഭാഷകനും
ഒരേ സമയം കാണാതാവുക.

624
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
ശരിയാണ്.

625
00:52:12,837 --> 00:52:17,050
എനിക്ക് ഈ വികാരം ഇളക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് പോലെ ...
അത് യഥാർത്ഥമല്ലാത്തതുപോലെ.

626
00:52:18,802 --> 00:52:20,094
അല്ലെങ്കിൽ...

627
00:52:20,178 --> 00:52:23,682
അല്ലെങ്കിലും അത് തീർന്നില്ല.
കാരണം അവർ ഇപ്പോഴും കുഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

628
00:52:23,765 --> 00:52:26,185
- കാരെൻ, ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- [വിറയ്ക്കുന്ന] ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തിരിക്കാം.

629
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
ഒരുപക്ഷേ...

630
00:52:29,145 --> 00:52:30,146
ഒരുപക്ഷേ.

631
00:52:35,902 --> 00:52:37,821
- എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

632
00:52:45,454 --> 00:52:46,538
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

633
00:52:55,797 --> 00:52:58,217
[അകലെ പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

634
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
[കന്യാസ്ത്രീ] മാഗി എടുക്കുക.

635
00:53:36,755 --> 00:53:37,922
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

636
00:55:13,184 --> 00:55:15,228
[മുറുമുറുപ്പ്]

637
00:55:18,023 --> 00:55:19,823
[ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ]
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെല്ലാം...

638
00:55:21,985 --> 00:55:23,236
[മുറുമുറുപ്പ്]

639
00:55:26,239 --> 00:55:27,239
ഓർമ്മകൾ...

640
00:55:27,657 --> 00:55:28,908
അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

641
00:55:28,992 --> 00:55:30,535
[മുറുമുറുപ്പ്]

642
00:55:32,370 --> 00:55:33,747
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ...

643
00:55:34,664 --> 00:55:36,249
അത് ഓർമ്മകളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

644
00:55:38,126 --> 00:55:40,128
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ വിറ്റ പിശാചാണിത്.

645
00:55:45,258 --> 00:55:46,384
അവൻ വരുന്നു...

646
00:55:47,886 --> 00:55:49,054
[ഫ്രാങ്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

647
00:55:55,643 --> 00:55:57,520
അവൻ ശേഖരിക്കാൻ വരുന്നു.

647
00:55:58,305 --> 00:56:04,921
എല്ലാ എപ്പിസോഡുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.FlixTor.to