1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,851
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:00:56,098 --> 00:00:59,351
[റെക്കോർഡ് ഒഴിവാക്കൽ]

4
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [നിശ്വാസം] അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

5
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
എൻ്റെ തല ഇപ്പോഴും ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

6
00:01:55,032 --> 00:01:58,201
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.
- [വടി] ഓ, അത് അവനോ കുട്ടിയോ ആയിരുന്നു.

7
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
[ഡാനി] അവർക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു.

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
[സ്റ്റിക്ക്] അവസരം മുതലാക്കാനായില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

9
00:02:03,081 --> 00:02:04,558
[ലൂക്കോസ്] "പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

10
00:02:04,582 --> 00:02:06,043
[വടി] ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.

11
00:02:07,377 --> 00:02:09,462
എത്രയോ കാലമായി അവർ എന്തായിരുന്നോ അയാളാണ്.

12
00:02:09,546 --> 00:02:10,923
[ലൂക്ക്] അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

13
00:02:11,006 --> 00:02:15,135
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി നമുക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
കൈ അന്വേഷിക്കുന്നതിൻ്റെ താക്കോൽ ആയിരുന്നു.

14
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
വാക്ക് ആകസ്മികമല്ല.

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
അവൻ ഒരു താക്കോലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തിന്, അവരുടെ അതിജീവനം?

16
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
ഒരു കീ ഒരു ലോക്കിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

17
00:02:22,935 --> 00:02:25,603
- ഇതൊരു രൂപകമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- [വടി] അതൊന്നുമല്ല.

18
00:02:25,688 --> 00:02:28,315
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുക
ഡാനി എന്തെങ്കിലും തുറന്നോ?

19
00:02:28,941 --> 00:02:33,070
എന്തെങ്കിലും മരിക്കാൻ തക്കതാണെന്നും.

20
00:02:34,612 --> 00:02:36,657
ഞാനൊരു ആയുധമാണ്. ഞാൻ ഒരു താക്കോലല്ല.

21
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
- [വടി] നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.
- എനിക്ക് എന്താണ് തുറക്കാൻ കഴിയുക?

22
00:02:39,702 --> 00:02:43,080
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവർ നിന്നെ കൊല്ലാത്തത്.

23
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
കാരണം അവർ എന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല
അവർക്ക് എന്നെ അവരുടെ പക്ഷത്ത് വേണം.

24
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
അയൺ ഫിസ്റ്റിൻ്റെ ചി ഒരു ആയുധമാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

25
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
പക്ഷേ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

26
00:02:52,464 --> 00:02:55,926
കാര്യങ്ങൾ അടച്ച് മുദ്രവെക്കാൻ.
അല്ലെങ്കിൽ അവ വീണ്ടും തുറക്കുക.

27
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
അതിനാൽ കൈ ന്യൂയോർക്കിലാണ്
കാരണം അവൻ അവർക്ക് പ്രവേശനം നൽകുന്നു

28
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
അതോ എന്തെങ്കിലും തുറക്കുമോ?

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
വരൂ കൂട്ടരേ. [ചിരിക്കുന്നു]

30
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
അത് ഭ്രാന്താണ്.

31
00:03:05,393 --> 00:03:07,205
ശരി, സാരമില്ല
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

32
00:03:07,229 --> 00:03:08,669
അത് സത്യമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

33
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
അദ്ദേഹം കൈയിലെ അംഗമായിരുന്നു.

34
00:03:11,149 --> 00:03:14,069
ഒരു സംഘടന രൂപീകരിച്ചു
കള്ളം പറയുന്ന മനോരോഗികളാൽ.

35
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
അവൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

36
00:03:15,779 --> 00:03:16,923
[മാറ്റ്] ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഡാനി,

37
00:03:16,947 --> 00:03:19,699
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കമേ ഉള്ളൂ.

38
00:03:23,203 --> 00:03:26,164
ആരാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

39
00:03:26,248 --> 00:03:29,752
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി നിലനിർത്താൻ
അവരിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

40
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ട്.

41
00:03:33,421 --> 00:03:36,800
ഈ പോരാട്ടത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം ആവശ്യമുണ്ട്.

43
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
അവർ കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

44
00:03:43,598 --> 00:03:47,019
അവർ നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു. അവ നമ്മുടെ തലയിൽ കയറുന്നു.
അവർ നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു.

45
00:03:47,102 --> 00:03:48,705
അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

46
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
ഡാനി, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കൂ
ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

47
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ലൂക്കാ!
ഇതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്!

48
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
[മാറ്റ്] സോവന്ദേ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

50
00:04:01,033 --> 00:04:02,450
[ഡാനി] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

51
00:04:02,534 --> 00:04:04,295
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുലുങ്ങിയില്ല.
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
പിന്നെ അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ വന്നപ്പോൾ?

53
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
അത് കൈയാണ്.
അവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

54
00:04:10,751 --> 00:04:13,837
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് നിങ്ങളാണ്, കുട്ടി.

55
00:04:13,921 --> 00:04:16,298
സ്റ്റിക്ക്, നിങ്ങൾ അവരുടെ കെണിയിൽ വീഴുകയാണ്.

56
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
അലക്‌സാൻഡ്രയ്ക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ,
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

57
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

58
00:04:23,430 --> 00:04:27,976
കേൾക്കൂ, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മതിയാകും...
ഓ, അവൻ താഴെ കിടക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ...

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,245
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ മറയ്ക്കണം.

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,813
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

61
00:04:31,563 --> 00:04:35,108
അവർ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബങ്ങളെയും വേട്ടയാടുകയാണ്.
അവർ അവിടെ നിൽക്കുകയുമില്ല.

62
00:04:35,192 --> 00:04:39,154
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് നാശത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

63
00:04:41,073 --> 00:04:44,034
അവർക്ക് എന്നെ സൈഡ്‌ലൈനിൽ വേണം
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

64
00:04:47,037 --> 00:04:48,037
ജെസ്സോ?

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,167
ഞങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കാൻ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

66
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
നന്നായി.

67
00:05:02,177 --> 00:05:04,218
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തിരികെ പോകും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നീയില്ലാതെ.

68
00:05:05,347 --> 00:05:09,017
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു നഗരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

69
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
ആരുമില്ല.

70
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
ശരിക്കും?

71
00:05:14,731 --> 00:05:17,567
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുമോ?

72
00:05:17,650 --> 00:05:19,212
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഡാനി, പക്ഷേ...

73
00:05:19,236 --> 00:05:22,117
എന്നെക്കാൾ ഈ നഗരത്തെ ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

74
00:05:22,197 --> 00:05:23,531
[പരിഹാസം]

75
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
എന്തായാലും.

76
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[ശങ്കകൾ]

77
00:05:31,957 --> 00:05:36,003
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

78
00:05:36,086 --> 00:05:37,688
അതേ രീതിയിൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാമുകി രഹസ്യം?

79
00:05:37,712 --> 00:05:38,940
- ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

80
00:05:38,964 --> 00:05:41,644
- ഡാനി, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

81
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
- ഇനിയില്ല.
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

82
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
[കടുത്ത ശ്വാസം] ഹേയ്,
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പിന്മാറണം.

83
00:05:51,559 --> 00:05:54,104
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

84
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
ശാന്തമായാൽ മതി.

85
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
ശരി, അതാണ് പ്രശ്നം, മാറ്റ്.

86
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
എനിക്കാകെ സമാധാനമില്ല.

87
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
[മുറുമുറുപ്പ്]

88
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

89
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

90
00:06:42,902 --> 00:06:45,155
ഹേയ്! മതി.

91
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
[മുറുമുറുപ്പ്]

92
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
[മാറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]

93
00:06:50,743 --> 00:06:51,954
[ജെസീക്ക പിറുപിറുക്കുന്നു]

94
00:06:52,037 --> 00:06:53,788
[ഞരങ്ങലും തുപ്പലും]

95
00:06:54,789 --> 00:06:57,042
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. [മുറുമുറുപ്പ്]

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[മുറുമുറുപ്പ്]

97
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
[ഊർജ്ജം സ്പന്ദിക്കുന്നു]

98
00:07:08,928 --> 00:07:09,972
[ഞരങ്ങുന്നു]

99
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
[ഞരങ്ങുന്നു]

100
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
[ചുമയും ഞരക്കവും]

101
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

102
00:07:27,155 --> 00:07:29,032
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

103
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
- ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

104
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

105
00:08:58,163 --> 00:09:00,248
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കാനുള്ള നല്ല മാർഗം
ജയിലിൽ നിന്ന് പുതിയതായി.

106
00:09:00,332 --> 00:09:01,916
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

107
00:09:02,542 --> 00:09:05,212
ഇതാണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.

108
00:09:06,046 --> 00:09:09,507
ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
പക്ഷെ നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

109
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
തൃപ്തികരമായത്.

110
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

111
00:09:27,109 --> 00:09:30,737
ശരി, ഇത് ഒരു കൺസ്ട്രക്റ്റർ കെട്ട് ആണ്.
അവൻ കൂടുതൽ കഠിനമായി വലിക്കുന്നു, അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുന്നു.

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
കയർ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

113
00:09:32,530 --> 00:09:33,906
അത് അവൻ്റെ മുഷ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കും.

114
00:09:33,990 --> 00:09:36,493
അവൻ അത് വിളിക്കുമ്പോൾ, ചാണകം വശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

115
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
[ലൂക്കോസ്] നമുക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?

116
00:09:38,453 --> 00:09:41,081
പറയാൻ പ്രയാസം. ഓ, ഒരു മണിക്കൂറായിരിക്കാം.

117
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
കൂടാതെ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ എന്താണ് താക്കോൽ.

118
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
അവരുടെ ആസ്ഥാനം മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളാണ്.

119
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
[ലൂക്ക്] അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

120
00:09:46,628 --> 00:09:49,297
മാറ്റീ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

121
00:09:49,381 --> 00:09:51,466
മടങ്ങിപ്പോവുക?
എന്താ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

122
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
അതെ. ഉം, കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ഞാൻ കൈ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,

123
00:09:54,594 --> 00:09:57,054
ആ പാത എന്നെ നയിച്ചു
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക്,

124
00:09:57,139 --> 00:09:58,556
അത് ഇപ്പോൾ മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ ആണ്.

125
00:09:58,640 --> 00:10:01,226
ഓ, അവിടെ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നൂറുകണക്കിന് അടി താഴ്ച.

126
00:10:01,309 --> 00:10:02,394
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?

127
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് ഇത് ഓർക്കുന്നത്?

128
00:10:05,313 --> 00:10:08,275
[വടി] നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തോന്നുന്നു
ആ ദ്വാരത്തിൻ്റെ അടിയിൽ?

129
00:10:08,358 --> 00:10:10,610
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ അതിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

130
00:10:10,693 --> 00:10:13,174
കെട്ടിടം പണി പൂർത്തിയായപ്പോൾ,
ദ്വാരം പോയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

131
00:10:13,238 --> 00:10:15,258
- [വടി] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- [മാറ്റ്] എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

132
00:10:15,282 --> 00:10:16,509
അവളുടെ ചോദ്യത്തിന് നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

133
00:10:16,533 --> 00:10:18,177
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:10:18,201 --> 00:10:19,720
- അത് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല, ലൂക്ക്.
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

135
00:10:19,744 --> 00:10:21,788
എന്ത്? നമ്പർ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ മതിയായിരുന്നു.

136
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

137
00:10:26,959 --> 00:10:28,420
ഞാൻ ഇലക്ട്രയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

138
00:10:29,296 --> 00:10:30,338
[ലൂക്ക് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

139
00:10:30,422 --> 00:10:32,858
നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത് അബദ്ധമായിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്. അത് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു...

140
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സൗകര്യപൂർവ്വം ഷിറ്റ് മറക്കും
അത് ബാക്കിയുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്നു...

141
00:10:37,137 --> 00:10:38,947
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു തുറന്ന പുസ്തകം, ജെസീക്ക.

142
00:10:38,971 --> 00:10:41,409
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, ആരും നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നില്ല.

143
00:10:41,433 --> 00:10:45,312
എൻ്റെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,
അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ സജീവമായി ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

144
00:10:45,395 --> 00:10:47,581
- [സ്റ്റിക്ക്] ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

145
00:10:47,605 --> 00:10:49,566
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
മാത്രമാണ് നാടകം.

146
00:10:49,649 --> 00:10:52,370
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അത് കഷ്ടിച്ചാണ് പുറത്തെടുത്തത്,
അവർ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും.

147
00:10:52,402 --> 00:10:55,530
- അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ അവൻ തുറക്കുന്നതെന്തും നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

148
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
ആർക്കിടെക്റ്റ്?

149
00:10:58,741 --> 00:11:02,162
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ ഭർത്താവ്.
നിങ്ങളുടെ കാമുകി കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവനെ.

150
00:11:02,829 --> 00:11:04,206
അവൻ സ്ഥലം ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

151
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
എന്താ, അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിലേക്ക് ഡാനി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

152
00:11:06,374 --> 00:11:07,709
[കുഴപ്പം] ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

153
00:11:08,460 --> 00:11:11,504
- ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

154
00:11:11,588 --> 00:11:12,672
[മാറ്റ്] നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

155
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
ആരെങ്കിലും അവനെ നോക്കി നിൽക്കണം.

156
00:11:17,719 --> 00:11:19,512
ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് അഭികാമ്യമാണ്.

157
00:11:45,162 --> 00:11:46,373
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,334
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

159
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
അതെ, ഞാനാണ്.

160
00:11:55,423 --> 00:11:57,717
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഉറങ്ങുകയാണ്.

161
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
[നിശ്വാസം] നന്ദി.

162
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

163
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിൽ?

164
00:12:22,116 --> 00:12:23,200
ഇല്ല.

165
00:12:24,369 --> 00:12:25,578
തിരികെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

166
00:12:27,955 --> 00:12:28,998
[മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

167
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

168
00:12:31,709 --> 00:12:32,960
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

170
00:13:31,978 --> 00:13:33,145
[നിശ്വാസം]

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
- ശരി, ഡാനി ഇപ്പോഴും പുറത്തായി.
- നല്ലത്.

172
00:13:38,109 --> 00:13:41,529
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ തെണ്ടികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ,

173
00:13:41,613 --> 00:13:43,948
അവർ ചെയ്ത എല്ലാ ചീത്തകളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

174
00:13:44,031 --> 00:13:47,619
നിങ്ങൾ അവരെ എണ്ണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷവും
അവർ മരിച്ചു...

175
00:13:48,370 --> 00:13:50,872
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഇത് മതിയാകും.

176
00:13:51,998 --> 00:13:54,417
ഈ കഷ്ണം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

177
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
151-ലെ വെയർഹൗസും ആംസ്റ്റർഡാമും.

178
00:13:57,462 --> 00:13:59,005
അവൻ ഹാർലെമിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ ജോലിക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു.

179
00:13:59,631 --> 00:14:01,424
അവരെ ഒരു ക്ലീനപ്പ് ക്രൂ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

180
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
മൃതദേഹങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
ചൈന ടൗണിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വെയർഹൗസ്.

181
00:14:04,469 --> 00:14:08,222
ഞങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനം.
ആ ശരീരങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ അവസാനത്തേതായിരുന്നു.

182
00:14:09,766 --> 00:14:13,603
[നിശ്വാസം] കുട്ടിയെ നോക്കൂ.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

183
00:14:14,228 --> 00:14:15,456
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ?

184
00:14:15,480 --> 00:14:18,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൈയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതോ അല്ലാത്തതോ,
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

185
00:14:20,109 --> 00:14:23,320
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അറിയാമോ അത്രയും നല്ലത്.

186
00:14:24,572 --> 00:14:26,699
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ശരീരം ഒഴിവാക്കണോ?

187
00:14:26,783 --> 00:14:29,369
അതെ. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

188
00:14:32,163 --> 00:14:33,415
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

189
00:14:34,457 --> 00:14:35,917
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാമോ അത്രയും നല്ലത്.

190
00:14:39,671 --> 00:14:41,839
അതിനാൽ ഒരു പ്രോ ബോണോ വക്കീൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം

191
00:14:41,923 --> 00:14:44,050
ഇതുപോലുള്ള ഒരു തട്ടിൽ താങ്ങാൻ കഴിയും
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ?

192
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഉണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു നിയോൺ ബിൽബോർഡ്.

193
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
മിക്ക ആളുകളെയും രാത്രി ഉറക്കത്തിൽ നിർത്തുന്നു...

194
00:14:50,640 --> 00:14:51,641
ഞാനല്ല.

195
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
മനസ്സിലായി.

196
00:14:54,769 --> 00:14:57,271
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സഹായിക്കുന്നു
ഭൂവുടമ പുറത്ത്.

197
00:14:58,440 --> 00:15:03,235
അഹങ്കാരമില്ലെങ്കിലും ഞാൻ സ്യൂട്ട് ഇട്ടു
വാടകയ്‌ക്ക് വൈകിയ ആളുകളെ പരുക്കനും.

198
00:15:04,111 --> 00:15:05,697
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

199
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
[ചിരിക്കുന്നു]

200
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

201
00:15:11,368 --> 00:15:14,121
[നിശ്വാസം] എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലം കാണണം.

202
00:15:14,831 --> 00:15:16,165
എന്താണ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

203
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

204
00:15:19,752 --> 00:15:20,837
പിന്നെ?

205
00:15:21,629 --> 00:15:22,797
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല.

206
00:15:23,840 --> 00:15:24,924
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

207
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
അതെ.

208
00:15:37,269 --> 00:15:38,480
എല്ലാം ശരിയാണോ?

209
00:15:40,857 --> 00:15:41,983
അതെ. ഓ, അതെ.

210
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
നമുക്ക് പോകാം.

211
00:15:58,791 --> 00:16:03,254
[അലക്സാണ്ട്ര] ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ ഇത് കണ്ടെത്തി
സോവന്ദേയുടെ വെയർഹൗസുകളിലൊന്നിൽ.

212
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
എത്തിച്ചു, സംശയമില്ല,
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് സ്റ്റിക്ക് വഴി.

213
00:16:08,885 --> 00:16:12,304
സോവന്ദേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ K'un-Lun വിട്ടു പോയതു മുതൽ.

214
00:16:13,515 --> 00:16:16,809
അവൻ്റെ നഷ്ടം അനുഭവപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്ഥാപനത്തിലുടനീളം.

215
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] അത് സംഭവിച്ചു.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
മരണനിരക്ക് ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

217
00:16:24,191 --> 00:16:28,154
- [ഗാവോ] ഞങ്ങൾക്ക് തടയാമായിരുന്ന ഒരു നഷ്ടം.
- അവൻ സ്വയം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

218
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.
- ഓ, ദയവായി.

219
00:16:32,492 --> 00:16:35,995
- ഈ നഷ്ടത്തിൽ വിലപിക്കുന്നതായി നാം നടിക്കരുത്.
- നടിക്കുക?

220
00:16:36,078 --> 00:16:38,540
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം പോലെ
എപ്പോഴും സമാധാനപരമായിരുന്നു.

221
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
ഒരിക്കലും പിണക്കമില്ലാത്തത് പോലെ.

222
00:16:42,043 --> 00:16:44,837
നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ
വധശ്രമങ്ങൾ

223
00:16:44,921 --> 00:16:48,174
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ളവർ.

224
00:16:59,018 --> 00:17:04,106
ഇപ്പോൾ, എന്നത്തേക്കാളും,
ഐക്യം കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

225
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടു.

226
00:17:06,526 --> 00:17:08,736
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
കറുത്ത ആകാശം മടക്കിലേക്ക്.

227
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
അവൾ എവിടെയാണ്?

228
00:17:10,530 --> 00:17:12,406
- അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

229
00:17:12,489 --> 00:17:14,826
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

230
00:17:14,909 --> 00:17:17,745
എന്നാൽ സംഭവങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളിൽ,

231
00:17:17,829 --> 00:17:20,164
അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

232
00:17:20,247 --> 00:17:22,834
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

233
00:17:22,917 --> 00:17:24,085
ഇല്ല.

234
00:17:25,336 --> 00:17:30,592
അവൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്തത അവൾ മനസ്സിലാക്കിയാലും.

235
00:17:31,676 --> 00:17:33,761
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവിശ്വസ്തതയല്ല.

236
00:17:33,845 --> 00:17:38,641
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വിന്യാസത്തിലാണ്,
അവർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി അങ്ങനെതന്നെ.

237
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
എനിക്ക് ഇനി അത്ര ഉറപ്പില്ല.

238
00:17:42,353 --> 00:17:47,441
നാം സോവന്ദേയെ ബഹുമാനിക്കണം
തനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നത് തുടരുന്നതിലൂടെ.

239
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
- [ചൂരൽ ടാപ്പിംഗ്]
- ജീവിതം തന്നെ.

240
00:17:50,862 --> 00:17:52,655
നമ്മുടെ നേതാവാണ് ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.

241
00:17:52,739 --> 00:17:56,283
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരും,

242
00:17:56,367 --> 00:18:01,914
നമുക്ക് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,341
[ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:18:13,009 --> 00:18:14,510
- [മാറ്റ്] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

245
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
ഈ ബ്രൗൺസ്റ്റോണുകൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്,
അവർ അല്ലേ?

246
00:18:17,096 --> 00:18:18,472
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, ഷിറ്റ്.

247
00:18:18,555 --> 00:18:21,643
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു...
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. സംഭവിക്കുന്നു.

248
00:18:22,309 --> 00:18:24,896
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്
ആർക്കിടെക്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?

249
00:18:24,979 --> 00:18:27,356
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കൂലിക്കെടുത്തു.

250
00:18:27,439 --> 00:18:28,650
അവൻ അവളോട് അധികം പറഞ്ഞില്ല.

251
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
പ്രത്യേകിച്ച് ചില രഹസ്യ തുരങ്കങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല
ന്യൂയോർക്ക് കീഴിൽ.

252
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
തുരങ്കമല്ല. അതൊരു ദ്വാരമാണ്, നേരെ താഴേക്ക്.

253
00:18:34,280 --> 00:18:37,074
ശരിയാണ്. ശരി, അവൻ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

254
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
"അവർ" പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നഗരം നശിപ്പിക്കുക.

255
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം
"അവർ" കൈയാണ്.

256
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
- അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?
- താൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

257
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
എന്നിട്ട് നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

258
00:18:48,044 --> 00:18:50,129
ഞാൻ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ വായിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ആളുകളെ വായിക്കുന്നു.

259
00:18:50,212 --> 00:18:53,758
അവൻ നിരാശനായി.
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

260
00:18:53,841 --> 00:18:55,635
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ ആയിരുന്നോ?

261
00:18:56,177 --> 00:18:59,931
ഒരുപക്ഷേ. [നിശ്വാസം]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:19:00,682 --> 00:19:03,100
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- [നിശ്വാസം] തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ശതമാനം.

263
00:19:03,768 --> 00:19:05,937
തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ട് ശതമാനം.
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ധാരാളം.

264
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
- ലെക്സി, അല്ലേ?
- എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.

265
00:19:20,993 --> 00:19:22,745
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

266
00:19:24,538 --> 00:19:25,790
എന്തുവേണം?

267
00:19:26,457 --> 00:19:28,835
- വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ.
- വീണ്ടും എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

268
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

269
00:19:30,878 --> 00:19:33,840
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു. അവൻ കലക്കി
ആൾക്കൂട്ടമോ മറ്റോ കൂടെ.

270
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
- [മാറ്റ്] ആൾക്കൂട്ടമല്ലേ.
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

271
00:19:36,050 --> 00:19:39,095
- അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
- എ എന്ത്?

272
00:19:39,178 --> 00:19:42,807
ലെക്സി, എൻ്റെ പേര് മാത്യു മർഡോക്ക്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കഥയിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

273
00:19:43,390 --> 00:19:46,311
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചോദ്യങ്ങൾ, അത് ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

274
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
ശരി.

275
00:19:53,442 --> 00:19:54,736
[അലക്സാണ്ട്ര മുറുമുറുക്കുന്നു]

276
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
[നിശ്വാസം]

277
00:20:09,166 --> 00:20:11,753
അടഞ്ഞ വാതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

278
00:20:12,628 --> 00:20:14,130
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

279
00:20:16,048 --> 00:20:20,845
എല്ലാ കാലത്തും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

280
00:20:26,768 --> 00:20:31,188
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വലിയ ശക്തിയാണ്.

281
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
പക്ഷേ അത് അനുഗ്രഹം പോലെ തന്നെ ഭാരവുമാണ്.

282
00:20:35,401 --> 00:20:39,655
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം പിന്തുടരാൻ.

283
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
[അലക്സാണ്ട്ര] നീയും ഞാനും ഉണ്ട്
എപ്പോഴും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി.

284
00:20:46,287 --> 00:20:48,164
ഒരൊറ്റ വ്യവസ്ഥയിൽ.

285
00:20:48,247 --> 00:20:51,625
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച് പിടിക്കും
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി നാം തന്നെ

286
00:20:51,708 --> 00:20:53,127
കറുത്ത ആകാശം ഇല്ലാതെ.

287
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
അത്തരമൊരു വിശ്വാസമില്ലായ്മ കാണിക്കാൻ.

288
00:20:56,297 --> 00:21:00,092
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, അലക്സാണ്ട്ര,
അങ്ങനെ കാണിക്കാൻ...

289
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
ബലഹീനതയോ?

290
00:21:05,056 --> 00:21:10,227
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ, പ്രസവത്തിൽ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ,
സത്യം സംസാരിക്കുക.

291
00:21:10,895 --> 00:21:14,690
കറുത്ത ആകാശം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം, നിങ്ങളുടെ ദർശനം.

292
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

293
00:21:18,319 --> 00:21:22,073
അവൾ നമ്മുടെ വിജയത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം.

294
00:21:22,156 --> 00:21:23,574
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

295
00:21:23,657 --> 00:21:27,787
അവളുടെ പുനരുത്ഥാനം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടിയുമായി അടുത്തില്ല,

296
00:21:27,870 --> 00:21:30,957
അല്ലെങ്കിൽ പദാർത്ഥം,
അല്ലെങ്കിൽ K'un-Lun-ലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

297
00:21:31,040 --> 00:21:33,667
നമ്മൾ ഏറ്റവും അടുത്തിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം മരണമാണ്.

298
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

299
00:21:35,837 --> 00:21:37,504
ഓ, അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്, അതെ...

300
00:21:37,588 --> 00:21:39,715
അവളുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

301
00:21:40,800 --> 00:21:44,136
അവൾക്ക് ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

302
00:21:44,720 --> 00:21:50,184
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്താലും,
മറ്റുള്ളവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

303
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
മറ്റുള്ളവർക്ക് മേശപ്പുറത്ത് എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം വേണം.

304
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

305
00:21:57,984 --> 00:22:00,820
ഗാവോ, നിങ്ങളാണ് ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്.

306
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
ഭൂതകാലമാണ് ഭൂതകാലം.

307
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക സഖ്യകക്ഷിയായിരിക്കാം.

308
00:22:09,453 --> 00:22:12,832
നിങ്ങൾ കറുത്ത ആകാശത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചാൽ മതിയോ?

309
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

310
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

311
00:22:19,505 --> 00:22:20,965
ഇനിയും ഇല്ല.

312
00:22:21,924 --> 00:22:24,093
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം പരിഗണിക്കുക.

313
00:22:25,427 --> 00:22:28,680
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നമുക്ക് മാറാൻ തയ്യാറാവാം.

314
00:22:37,231 --> 00:22:38,482
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

315
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
[മുറുമുറുപ്പ്]

316
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
[ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും]

317
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
നിങ്ങൾ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ വരും.

318
00:23:17,313 --> 00:23:19,106
ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

319
00:23:20,482 --> 00:23:23,569
"ഇഷ്ടം" അല്ല. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു തടവുകാരനാണ്.

320
00:23:24,736 --> 00:23:26,030
നല്ല കാഴ്ചയല്ല.

321
00:23:27,656 --> 00:23:30,201
മാറ്റ് എവിടെ? ജെസീക്ക എവിടെ?

322
00:23:30,284 --> 00:23:35,247
അവർ മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിലെ വിവരങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്.
അവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

323
00:23:35,331 --> 00:23:38,875
"ഞങ്ങൾ"? ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ
ആരാണ് എനിക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചത്?

324
00:23:40,502 --> 00:23:42,838
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ.

325
00:23:43,464 --> 00:23:44,983
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

326
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
സംഭാഷണത്തിനായി ചുറ്റും.

327
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:23:49,553 --> 00:23:52,473
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിൻ്റെ സംശയം.
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ദ്വാരം കണ്ടെത്തി.

329
00:23:52,556 --> 00:23:54,100
എന്ത് ദ്വാരം?

330
00:23:54,725 --> 00:23:57,686
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് മർഡോക്ക് കരുതുന്നു
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിനെക്കുറിച്ച്.

331
00:24:01,065 --> 00:24:02,899
അവർ നിങ്ങളെ കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിലാക്കി. [പരിഹസിക്കുന്നു]

332
00:24:02,984 --> 00:24:04,485
അല്ല, അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

333
00:24:05,944 --> 00:24:07,029
വലിയ തെറ്റ്.

334
00:24:07,779 --> 00:24:09,615
[മുറുമുറുപ്പും ശ്വാസംമുട്ടലും]

335
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

336
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

337
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
ഞാൻ ശത്രുവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധിച്ചു.

338
00:24:19,250 --> 00:24:21,960
അവർ അവിടെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.

339
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
- മിസ്റ്റി എല്ലാവരേയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

340
00:24:24,505 --> 00:24:27,305
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

341
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
നീയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

342
00:24:30,594 --> 00:24:32,596
ഈ നഗരം അപകടത്തിലാണ്.

343
00:24:34,306 --> 00:24:35,391
ഞാനും നീയും...

344
00:24:36,392 --> 00:24:38,185
ലൂക്ക് കേജും ഇരുമ്പ് മുഷ്ടിയും...

345
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ളവരാണ്.

346
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
ഒരുമിച്ച്, മുൻനിരയിൽ.

347
00:24:45,317 --> 00:24:48,029
നോക്കൂ, എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

348
00:24:48,654 --> 00:24:51,365
പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു.

349
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
എന്നെ പൂട്ടുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

350
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
രണ്ടുപേരും മൂന്നുപേരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.

351
00:24:59,581 --> 00:25:01,208
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

352
00:25:02,959 --> 00:25:05,796
എൻ്റെ ചിയിൽ വീണ്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിമിഷം,
ഞാൻ ഈ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

353
00:25:07,256 --> 00:25:08,424
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

354
00:25:18,059 --> 00:25:19,060
[നിശ്വാസം]

355
00:25:19,143 --> 00:25:20,227
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
- [കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ലൂക്കോസ്] ധ്യാനിക്കുന്നു.

357
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:25:30,904 --> 00:25:36,368
ക്രെയിൻ പോസിനെക്കുറിച്ച് അയാൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മൃഗത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

359
00:25:36,452 --> 00:25:38,079
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ട്യൂൺ ചെയ്തു.

360
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
അനിമ.

361
00:25:41,998 --> 00:25:44,293
- എന്ത്?
- അവൻ തൻ്റെ ആനിമയെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

362
00:25:45,169 --> 00:25:48,380
മ്മ്, തീർച്ച.
ഓ, എനിക്ക് ആ മിസ്റ്റിക് കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

363
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
അത് "മിസ്റ്റിക് സ്റ്റഫ്" അല്ല.

364
00:25:53,302 --> 00:25:55,143
അത് വേറൊരു വഴി മാത്രം
ലോകത്തെ വീക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

365
00:25:56,138 --> 00:25:58,056
- തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അതെ.

366
00:25:59,600 --> 00:26:01,059
ഇത് കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ചാണ്.

367
00:26:02,186 --> 00:26:04,105
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും പറയാത്തത്?

368
00:26:04,188 --> 00:26:06,982
നിങ്ങൾ വ്യാളിയെ എങ്ങനെ അടിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക കൈ കിട്ടിയോ?

369
00:26:09,485 --> 00:26:11,987
അന്തിമ വിചാരണ വേളയിൽ
ഷൗ-ലാവോ ദി അൺഡിയിംഗ്,

370
00:26:12,654 --> 00:26:16,032
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഉരുകിയ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എൻ്റെ മുഷ്ടി കുത്തി.
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

371
00:26:16,742 --> 00:26:18,244
[പരിഹസിക്കുന്നു]

372
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

373
00:26:27,169 --> 00:26:28,587
[നിശ്വാസം]

374
00:26:33,550 --> 00:26:34,843
ഉരുകിയ ഹൃദയം, അല്ലേ?

375
00:26:36,887 --> 00:26:38,305
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,768
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

377
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ.

378
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
ഹും.

379
00:26:48,064 --> 00:26:51,318
ഞാൻ നേരിട്ട് അടിയേറ്റു
ഒരിക്കൽ ഒരു റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറിൽ നിന്ന്.

380
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

381
00:26:57,283 --> 00:26:58,409
ജെസീക്ക എഴുതിയത്.

382
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
നമ്മുടെ ജെസീക്ക?

383
00:27:01,745 --> 00:27:06,041
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ നേരിടും
ഏത് ദിവസവും ജെസീക്ക ജോൺസിന് മുകളിൽ.

384
00:27:06,124 --> 00:27:07,709
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

385
00:27:11,630 --> 00:27:12,830
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

386
00:27:16,927 --> 00:27:18,179
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:27:21,515 --> 00:27:26,812
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത പാതകളിൽ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ...

388
00:27:26,895 --> 00:27:29,064
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

389
00:27:29,648 --> 00:27:30,857
വ്യത്യസ്ത പാതകൾ?

390
00:27:32,443 --> 00:27:33,944
[ചിരിക്കുന്നു]

391
00:27:34,611 --> 00:27:37,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
എന്നെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

392
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

393
00:27:46,623 --> 00:27:49,710
[Lexi] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ഇത് ലളിതമാണ്.

394
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

395
00:27:52,003 --> 00:27:53,004
[നിശ്വാസം]

396
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
- ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല.

397
00:27:58,677 --> 00:28:01,179
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

398
00:28:01,263 --> 00:28:04,140
അതെ, അവൾ ഉറങ്ങാൻ സ്വയം കരയുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാ രാത്രിയും. അങ്ങനെ...

399
00:28:04,975 --> 00:28:07,102
[മാറ്റ്] ലെക്സി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നോ
വീട്ടിൽ ഒരു ഓഫീസ്?

400
00:28:07,811 --> 00:28:11,982
അല്ല, അവൻ... ജോലിയും ജീവിതവും വേറിട്ട് നിർത്തി.
അവന് ചെയ്ത ചില നന്മകൾ.

401
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
നിനക്കറിയാമോ, ലെക്സി, നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.

402
00:28:20,198 --> 00:28:21,575
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബോക്സറായിരുന്നു...

403
00:28:22,493 --> 00:28:25,496
അവൻ്റെ തലയിൽ കയറി
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

404
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
പിന്നെ വളരെക്കാലം,

405
00:28:29,625 --> 00:28:31,710
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

406
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
ഒരു ദിവസം വരെ അവൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കി,

407
00:28:34,380 --> 00:28:37,924
കാരണം അവൻ്റെ അച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു കുറ്റവാളിയാകുന്നത് നിർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

408
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
കാരണം അയാൾക്ക് തൻ്റെ മകനെ വേണം
അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ.

409
00:28:42,679 --> 00:28:45,283
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല ആളായിരുന്നു എന്ന്

410
00:28:45,307 --> 00:28:46,642
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേതും ആയിരിക്കാം.

411
00:29:00,989 --> 00:29:03,325
[അലക്സാണ്ട്ര] അവളുടെ പേര് ഇലക്ട്ര നാച്ചിയോസ് എന്നായിരുന്നു.

412
00:29:05,327 --> 00:29:06,578
നീ അവളല്ല.

413
00:29:07,413 --> 00:29:10,291
നിങ്ങൾ അവൾ എന്നത്തേക്കാളും വളരെ കൂടുതലാണ്.

414
00:29:11,625 --> 00:29:12,918
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

415
00:29:14,295 --> 00:29:16,797
അവർ അവനെ നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

416
00:29:17,464 --> 00:29:20,301
ഈ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ,
അവൻ ഇലക്ട്രയെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

417
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ നേരിട്ടത് അവനാണോ?

418
00:29:27,516 --> 00:29:31,478
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുക.

419
00:29:32,271 --> 00:29:33,522
അത് നടക്കില്ല.

420
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

421
00:29:43,031 --> 00:29:44,491
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

422
00:29:46,660 --> 00:29:47,661
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

423
00:29:48,829 --> 00:29:52,333
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. കൈ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു.

424
00:29:52,416 --> 00:29:53,792
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

425
00:29:53,875 --> 00:29:56,295
എന്നാൽ നമ്മുടെ ശരീരം പോലും
എപ്പോഴും പരിധികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

426
00:29:56,378 --> 00:29:59,631
മരണം വരാതിരിക്കുമ്പോൾ
ബാഹ്യശക്തികളിൽ നിന്ന്...

427
00:30:00,549 --> 00:30:02,926
ചിലപ്പോൾ ജീവി
സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

428
00:30:04,511 --> 00:30:09,891
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പദാർത്ഥമാണ്
K'un-Lun എന്ന സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത്.

429
00:30:10,476 --> 00:30:13,937
വർഷങ്ങളോളം അത് സേവിച്ചു
മരണത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

430
00:30:14,020 --> 00:30:17,232
അതിൽ അവസാനത്തേത് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

431
00:30:18,525 --> 00:30:19,526
എന്തുകൊണ്ട്?

432
00:30:20,319 --> 00:30:22,779
കാരണം, നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

433
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടിട്ട്,

434
00:30:25,156 --> 00:30:30,704
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എൻ്റെ അരികിലുള്ള മറ്റുള്ളവരുമായി പോലും...

435
00:30:31,830 --> 00:30:34,791
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു.

436
00:30:39,254 --> 00:30:41,632
ഈ പദാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,510
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുമോ?

438
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
അതെ.

439
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

440
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
നിങ്ങൾ കറുത്ത ആകാശമാണ്.

441
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
പിന്നെ ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
നീയും ഞാനും, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും...

442
00:30:58,273 --> 00:31:01,527
ജീവിതം സേവിക്കും. എപ്പോഴും.

443
00:31:17,418 --> 00:31:20,003
[വടി] നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു.

444
00:31:21,337 --> 00:31:23,674
ഹും. ശ്വസനം.

445
00:31:25,341 --> 00:31:29,805
അങ്ങനെയാണ് നല്ല ചി ജനിക്കുന്നത്...
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

446
00:31:29,888 --> 00:31:35,101
ചീത്ത ചി ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

447
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
[പരിഹസിക്കുന്നു]

448
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

449
00:31:39,565 --> 00:31:41,357
അധികം അല്ല.

450
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

451
00:31:44,528 --> 00:31:47,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളും മനസ്സിലാക്കണം.

452
00:31:48,907 --> 00:31:50,200
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

453
00:31:51,367 --> 00:31:53,495
ആ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

454
00:31:55,121 --> 00:31:59,000
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ അതിൽ വിജയിക്കുക...

455
00:32:00,461 --> 00:32:03,254
മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

456
00:32:03,880 --> 00:32:06,925
- ഞാൻ ചെയ്‌ത അതേ മുതിർന്നവരോടൊപ്പമാണോ നിങ്ങൾ പരിശീലനം നേടിയത്?
- ഇല്ല.

457
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എന്നെ കെട്ടുന്നത് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?

458
00:32:09,720 --> 00:32:12,681
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

459
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
ഞാൻ, കുട്ടി.

460
00:32:15,767 --> 00:32:17,603
അതിജീവിച്ചവർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

461
00:32:21,356 --> 00:32:24,067
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, [നിശ്വാസം]
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

462
00:32:24,818 --> 00:32:26,138
[ജെസീക്ക] തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആരംഭിക്കുക.

463
00:32:28,614 --> 00:32:32,408
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...
ആ കൂട്ടരിൽ ഒരാളായിരുന്നു...

464
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു, അത് വിരസമായിരുന്നു.

465
00:32:36,329 --> 00:32:37,664
[ചിരിക്കുന്നു]

466
00:32:38,624 --> 00:32:41,793
- എന്നിട്ട്?
- ഓ, എന്നിട്ട് അവൻ മാറി.

467
00:32:43,712 --> 00:32:47,090
അവൻ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്തു, അത് ...
അത് വിചിത്രമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...

468
00:32:47,173 --> 00:32:48,884
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ഉറക്കം നിർത്തി.

469
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാമായിരുന്നു,
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.

470
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

471
00:32:56,642 --> 00:32:57,976
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി, ആർത്തവം.

472
00:32:59,185 --> 00:33:03,982
അവൻ ചിലപ്പോൾ പിയാനോയിൽ ഇരിക്കും,
പക്ഷേ അവൻ കളിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

473
00:33:05,358 --> 00:33:06,610
അവൻ പഴയതുപോലെയല്ല.

474
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
അവൻ പഴയതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

475
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

476
00:33:12,783 --> 00:33:15,201
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

477
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
മരിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്.

478
00:33:18,955 --> 00:33:21,332
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

479
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
- പിയാനോ.
- ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ?

480
00:33:25,211 --> 00:33:29,007
ഓ, അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് പഠിച്ചു
പള്ളിയിൽ, വളരുന്നു.

481
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വെറുതെ... നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

482
00:33:32,511 --> 00:33:34,387
- ഓ, ഇത് നേരെ മുന്നിലാണ്.
- ഇവിടെ?

483
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
അതെ.

484
00:33:36,807 --> 00:33:38,809
[മാറ്റ്] ഓ, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...

485
00:33:53,573 --> 00:33:56,201
[സ്ലോ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

486
00:34:08,421 --> 00:34:11,132
- വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം തരൂ.

487
00:34:12,050 --> 00:34:14,886
[പിയാനോ വായിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

488
00:34:16,930 --> 00:34:20,308
- [ശബ്ദ കുറിപ്പ്]
- [വസ്തു തുരുമ്പെടുക്കൽ]

489
00:34:20,391 --> 00:34:22,268
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ജെസീക്ക] എംഎംഎം-ഹ്മ്മ്.

490
00:34:22,352 --> 00:34:24,395
- ഡി-ഷാർപ്പ്.
- [ശബ്ദ കുറിപ്പ്]

491
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
ചുറ്റിക എന്തോ അലറുന്നു
ഇവിടെ സ്ട്രിംഗിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. ഇവിടെ.

492
00:34:33,739 --> 00:34:35,031
അയ്യോ, അതെന്താണ്?

493
00:34:38,451 --> 00:34:39,452
[ജെസീക്ക ശ്വാസം മുട്ടി]

494
00:34:40,411 --> 00:34:43,957
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

495
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
[Lexi] പിയാനോയിൽ?

496
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
അവന് അവരെ വേണ്ടായിരുന്നു
തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്താൻ.

497
00:34:47,628 --> 00:34:50,380
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത്... ശരിയായവ?

498
00:34:50,463 --> 00:34:52,799
ലെക്സി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്താലും

499
00:34:52,883 --> 00:34:54,092
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

500
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് വേണം, ശരി?

501
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
അവൻ തീർച്ചയായും അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

502
00:35:02,558 --> 00:35:04,269
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?

503
00:35:05,478 --> 00:35:06,897
ഇത് കെട്ടിടത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

504
00:35:07,981 --> 00:35:12,068
അല്ല, ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.
കെട്ടിടത്തിന് താഴെയുള്ള ഒരു വസ്തുവാണിത്.

505
00:35:12,861 --> 00:35:14,279
- ദ്വാരം?
- ഇല്ല.

506
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
ഇത് എന്തായാലും,
അത് ദ്വാരത്തിൻ്റെ അടിയിലാണ്.

507
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിന് താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

508
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
- [ലൂക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- [വടി] ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

509
00:35:40,806 --> 00:35:43,516
എന്നാൽ നീയും കുട്ടിയും
മദ്യപിക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.

510
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

511
00:35:47,187 --> 00:35:48,939
അവൻ നിരാശനാണ്, അത്രമാത്രം.

512
00:35:49,022 --> 00:35:51,900
അതെ? അവന് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

513
00:35:51,983 --> 00:35:53,526
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു.

514
00:35:54,653 --> 00:35:57,572
[വടി] പെൺകുട്ടി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുതുതായി പുറത്തിറങ്ങി.

515
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
അതെ?

516
00:36:03,328 --> 00:36:05,580
- അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
- ഇല്ല, അല്ല.

517
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
ഒരിക്കലും അല്ല. ശരിക്കുമല്ല.

518
00:36:09,000 --> 00:36:12,587
- നിങ്ങൾ എത്ര പഞ്ച് വലിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

519
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
അതായത് ആരാധകനെ തെറിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

520
00:36:15,006 --> 00:36:18,301
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നാശം വരുത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

521
00:36:18,384 --> 00:36:21,930
കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
ആളുകൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

522
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

523
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
ഞാനും ജോയിൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

524
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
ഞാൻ കൈകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

525
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. പത്തു വർഷം.

526
00:36:37,612 --> 00:36:41,116
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു,
ഉള്ളിൽ അന്ധനാണ്.

527
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി
യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ആരാണ്.

528
00:36:48,539 --> 00:36:51,334
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

529
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

530
00:36:59,175 --> 00:37:02,971
ഈ ആളുകൾ,
ഇവരെയാണോ നിങ്ങൾ ശുദ്ധന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

531
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
അതെ.

532
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
എനിക്ക് കുടുംബത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്.

533
00:37:08,894 --> 00:37:11,354
[നിശ്വാസം] മാറ്റി മാറ്റി.

534
00:37:12,438 --> 00:37:13,815
ഒപ്പം ഇലക്ട്രയും.

535
00:37:13,899 --> 00:37:16,818
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

536
00:37:16,902 --> 00:37:19,487
അടുത്തതായി വരുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല.

537
00:37:20,029 --> 00:37:21,573
[സ്ട്രൈക്കുകൾ മത്സരം]

538
00:37:21,656 --> 00:37:23,158
ധൂപവർഗ്ഗത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

539
00:37:24,200 --> 00:37:27,370
മ്മ്... ധ്യാനിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

540
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
മാർഗനിർദേശത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.

541
00:37:31,875 --> 00:37:33,835
ക്ഷമാപണം. അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

542
00:37:42,302 --> 00:37:45,472
അതിനാൽ ആർക്കിടെക്റ്റ് ഒരു ഘടന കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ്റെ കെട്ടിടത്തിന് താഴെ.

543
00:37:45,555 --> 00:37:48,767
പിന്നെ എന്തുതന്നെയായാലും അത് മോശമാണ്
അവൻ അത് പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് മരിക്കുന്നു എന്ന്.

544
00:37:48,850 --> 00:37:50,268
ശരിയാണ്, അവൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

545
00:37:50,351 --> 00:37:53,229
പക്ഷേ അത് പൊട്ടിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൻ അത് തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:37:53,897 --> 00:37:55,624
ഘടന ഉറപ്പാണോ
ദ്വാരത്തിൽ മനുഷ്യനിർമിതമാണോ?

547
00:37:55,648 --> 00:37:57,025
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അടിത്തട്ട് ആയിരിക്കുമോ?

548
00:37:57,108 --> 00:37:59,444
മുപ്പത് കഥകൾ ആഴത്തിൽ, തികഞ്ഞ താഴികക്കുടത്തിൽ?

549
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
എല്ലാം ശരി. തൃപ്തികരമായത്.

550
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
ജെസീക്ക?

551
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

552
00:38:07,702 --> 00:38:08,787
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

553
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
[നിശ്വാസം] എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച്.

554
00:38:12,498 --> 00:38:14,209
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്ന അന്ധനായ അഭിഭാഷകൻ,

555
00:38:14,292 --> 00:38:16,502
ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ ഒരു നല്ല കഥ.

556
00:38:17,420 --> 00:38:18,463
അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തികെട്ട ഒന്ന്.

557
00:38:19,755 --> 00:38:21,632
നീ എൻ്റെ കാര്യം എടുത്തു, ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം എടുത്തു.

558
00:38:23,176 --> 00:38:27,889
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. അല്ലേ?

559
00:38:28,473 --> 00:38:30,201
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നീ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

560
00:38:30,225 --> 00:38:31,852
അതെ, അത് ശീലമാക്കരുത്.

561
00:38:34,354 --> 00:38:35,730
[ലൂക്കോസ്] വളരെയധികം പുക.

562
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
എന്താണ് ഈ സാധനം?

563
00:38:40,902 --> 00:38:44,197
ഓ, ഇതിൽ കുറച്ച്, അതിൽ കുറച്ച്.

564
00:38:44,948 --> 00:38:46,699
[ചുമ]

565
00:38:49,035 --> 00:38:50,370
കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

566
00:38:51,371 --> 00:38:52,580
ഇത് യുദ്ധമാണ്.

567
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
അത് ജയിക്കാൻ അവർക്ക് അവനെ വേണം.

568
00:38:59,170 --> 00:39:01,797
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

569
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
ഓടുക അല്ലെങ്കിൽ പോരാടുക.

570
00:39:05,844 --> 00:39:06,928
നന്നായി...

571
00:39:08,804 --> 00:39:10,640
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ കണ്ടെത്തി.

572
00:39:13,393 --> 00:39:14,644
[മുറുമുറുപ്പ്]

573
00:39:16,812 --> 00:39:17,981
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

574
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
ലൂക്കോസ്! ലൂക്കോസ്!

575
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

576
00:39:36,875 --> 00:39:40,545
നിനക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നില്ല കുട്ടീ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

577
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

578
00:39:52,598 --> 00:39:56,186
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് അലക്‌സാന്ദ്ര പറഞ്ഞു
നീ എന്തായിരുന്നു. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

579
00:39:56,269 --> 00:39:59,522
നിങ്ങളായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആയുധം.
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ അവരുടേതാക്കി.

580
00:39:59,605 --> 00:40:03,609
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ K'un-Lun നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി സേവിച്ചു.

581
00:40:03,693 --> 00:40:06,529
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണും.

582
00:40:06,612 --> 00:40:08,364
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.

583
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
ഒട്ടിക്കുക...

584
00:40:10,575 --> 00:40:11,701
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

585
00:40:19,918 --> 00:40:21,836
വേറെ ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ കുട്ടീ.

586
00:40:21,920 --> 00:40:25,465
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ വളരെ മോശം.

587
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
വടി!

588
00:40:29,052 --> 00:40:32,222
- നിനക്ക് അവനെ പറ്റില്ല പെണ്ണേ.
- എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

589
00:40:48,571 --> 00:40:50,073
[ഞരങ്ങുന്നു]

590
00:40:58,164 --> 00:40:59,665
[ഞരങ്ങുന്നു]

591
00:41:05,005 --> 00:41:07,382
[മുറുമുറുപ്പ്]

592
00:41:07,966 --> 00:41:09,092
[ഞരങ്ങുന്നു]

593
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
[മാറ്റ്] ഇലക്ട്രാ!

594
00:41:20,728 --> 00:41:22,022
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

595
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- [മൃദുവായ] മത്തായി.

596
00:41:26,651 --> 00:41:29,820
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. എല്ലാം ശരി?

597
00:41:29,904 --> 00:41:32,948
നിങ്ങൾ അവരുടേതല്ല.
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

598
00:41:33,574 --> 00:41:34,867
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

599
00:41:40,248 --> 00:41:41,249
[മാറ്റ്] ഇല്ല!

600
00:41:43,918 --> 00:41:45,170
[ഞരങ്ങുന്നു]

601
00:41:46,962 --> 00:41:48,589
[ജെസീക്ക പിറുപിറുക്കുന്നു]

602
00:41:57,182 --> 00:41:58,182
[ഞരങ്ങുന്നു]

603
00:41:59,600 --> 00:42:00,685
[ലൂക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]

604
00:42:02,812 --> 00:42:04,355
[മുറുമുറുപ്പ്]

605
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
[ഞരങ്ങുന്നു]

606
00:42:11,446 --> 00:42:12,947
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

607
00:42:39,682 --> 00:42:41,392
[കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

608
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

609
00:43:02,580 --> 00:43:05,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കറിയാം.

610
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
പക്ഷേ, തിരുത്തൽ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

611
00:43:09,295 --> 00:43:10,939
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് മുഴുവൻ വിൻ്റേജ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

612
00:43:10,963 --> 00:43:13,841
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
മാർസെയിലിലെ തീപിടുത്തത്തിൽ.

613
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ബലേറിക് കടലിൻ്റെ അടിയിൽ.

614
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
പോകൂ.

615
00:43:26,020 --> 00:43:28,231
ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചില്ല
K'un-Lun നിങ്ങളുടെ കൂടെ വിടാൻ.

616
00:43:28,314 --> 00:43:29,982
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:43:30,733 --> 00:43:34,362
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. മൂപ്പന്മാരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

618
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു...

619
00:43:37,365 --> 00:43:40,618
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
നല്ലതിന് മാത്രം.

620
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയേണ്ട സമയമാണിത്.

621
00:43:50,586 --> 00:43:53,923
കുൻ-ലൂണിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സമയത്ത്.

622
00:43:54,840 --> 00:43:57,218
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

623
00:43:59,220 --> 00:44:00,846
ശരി, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

624
00:44:01,931 --> 00:44:05,310
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തി
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഏകശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

625
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
അതെന്നെ ഇത്രത്തോളം എത്തിച്ചു.

626
00:44:11,023 --> 00:44:13,108
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ക്ഷമാപണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

627
00:44:13,776 --> 00:44:14,819
[കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]

628
00:44:17,780 --> 00:44:19,574
നിങ്ങൾ ഗാവോയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

629
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
എനിക്കുണ്ട്.

630
00:44:26,914 --> 00:44:32,212
മുമ്പ് വന്നതൊന്നും പരിഗണിക്കാതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

631
00:44:33,629 --> 00:44:36,382
തീർച്ചയായും. അതുകൊണ്ടാണ്...

632
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

633
00:44:47,935 --> 00:44:49,061
നീ തനിച്ചാണ് വന്നത്...

634
00:44:50,187 --> 00:44:51,356
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ?

635
00:44:53,023 --> 00:44:54,024
[tsking]

636
00:44:54,108 --> 00:44:55,610
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] വിഡ്ഢി.

637
00:44:57,027 --> 00:45:00,698
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും...
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ.

638
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
രസകരമായ ഒരു രൂപകം.

639
00:45:05,370 --> 00:45:07,413
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

640
00:45:09,582 --> 00:45:10,583
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

641
00:45:12,793 --> 00:45:14,379
ഞാൻ ചെന്നായയെ വേട്ടയാടുന്നു.

642
00:45:14,462 --> 00:45:15,671
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

643
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

644
00:45:31,896 --> 00:45:34,899
ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

645
00:45:41,489 --> 00:45:43,169
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ മുറകാമി] ബോർഡ് റൂമിൽ...

646
00:45:54,252 --> 00:45:57,213
മിസ്റ്റർ റാൻഡ്, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

647
00:45:57,297 --> 00:46:00,425
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

648
00:46:00,508 --> 00:46:02,009
ഇത്തവണ, നല്ലതിന്.

649
00:46:02,092 --> 00:46:03,218
ഈ യുദ്ധം...

650
00:46:04,512 --> 00:46:06,889
അത് തീർന്നില്ല.

651
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
[അലക്സാണ്ട്ര] ശരി,
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കാര്യം...

652
00:46:10,768 --> 00:46:14,397
ഇരുപക്ഷവും വിശ്വസിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് പ്രവർത്തിക്കൂ
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

653
00:46:15,147 --> 00:46:19,694
ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ പോരാടുന്നു.
ഒരിക്കൽ നമ്മുടേതായത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

654
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
പിന്നെ എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?

655
00:46:23,448 --> 00:46:24,990
K'un-Lun-ലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

656
00:46:26,283 --> 00:46:28,869
അത് അസാധ്യമാണ്. നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

657
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
ഞാൻ കണ്ടു.

658
00:46:32,122 --> 00:46:34,542
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

659
00:46:36,210 --> 00:46:40,548
സത്യം, നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

660
00:46:41,341 --> 00:46:43,426
ഞങ്ങൾ ഒരേ വീട് പങ്കിടുന്നു.

661
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതലൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.

662
00:46:46,846 --> 00:46:50,975
ഇപ്പോൾ, മരണമില്ലാതെ
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു,

663
00:46:51,058 --> 00:46:53,894
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

664
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
ഇല്ല.

665
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

666
00:47:00,109 --> 00:47:02,236
- എനിക്കറിയാം.
- [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

667
00:47:02,319 --> 00:47:03,488
പക്ഷേ അവസാനം...

668
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
ഇത് അവസാനമാണ്...

669
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
എല്ലാവരും എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് നീയും ചെയ്യും.

670
00:47:11,412 --> 00:47:12,580
നിങ്ങൾ സേവിക്കും.

671
00:47:18,711 --> 00:47:19,920
[മുറുമുറുപ്പ്]

672
00:47:21,380 --> 00:47:23,007
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

673
00:47:25,092 --> 00:47:28,638
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
നമുക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകാം.

674
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ആസൂത്രണം ചെയ്‌തതുപോലെ വളരെ കുറച്ച് പോയിരിക്കുന്നു.

675
00:47:31,724 --> 00:47:37,146
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി ഉണ്ട്,
എന്നാൽ എന്ത് വില?

676
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഏതെങ്കിലും വില വളരെ വലുതാണോ
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി?

677
00:47:40,315 --> 00:47:42,402
അത് നമ്മിൽ ഒരാളുടെ ജീവിതമാകുമ്പോൾ, അതെ.

678
00:47:42,485 --> 00:47:44,111
[ഗാവോ] നമ്മൾ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കണം.

679
00:47:44,194 --> 00:47:46,489
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്താണ്.

680
00:47:46,572 --> 00:47:50,325
[ബാകുട്ടോ] ഈ നിമിഷം മുതൽ,
പദാർത്ഥത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ശ്രദ്ധ.

681
00:47:50,410 --> 00:47:52,703
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ അവനെ തേടി വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

682
00:47:53,496 --> 00:47:55,247
അവരെ നമുക്ക് വിലകുറച്ച് കാണാനാകില്ല.

683
00:47:55,330 --> 00:47:57,417
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!

684
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
ലൂക്ക് കേജിനെ കൊല്ലുക.

685
00:48:03,464 --> 00:48:04,882
ജെസീക്ക ജോൺസിനെ കൊല്ലുക.

686
00:48:04,965 --> 00:48:07,677
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കളയും,
അവൻ ആരായാലും.

687
00:48:08,761 --> 00:48:11,722
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
പദ്ധതിയുമായി ബോർഡിൽ.

688
00:48:11,806 --> 00:48:15,643
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
ഞാൻ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ നിർവീര്യമാക്കി.

689
00:48:15,726 --> 00:48:18,062
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി കൊണ്ടുവന്നു.

690
00:48:18,145 --> 00:48:21,649
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് നിലനിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ പ്രവർത്തനം

691
00:48:21,732 --> 00:48:24,359
നിങ്ങൾ അരാജകത്വത്തിനും സംഘർഷത്തിനും കീഴടങ്ങുമ്പോൾ.

692
00:48:24,444 --> 00:48:28,614
ഞാൻ സ്വയം തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ നേതാവ്...

693
00:48:36,581 --> 00:48:37,873
അവൻ്റെ പേര് മാത്യു.

694
00:48:41,293 --> 00:48:42,294
[മുറുമുറുപ്പ്]

695
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
പിന്നെ എൻ്റെ പേരും...

696
00:48:48,050 --> 00:48:50,302
ഇലക്ട്ര നാച്ചിയോസ് ആണ്.

697
00:48:51,846 --> 00:48:52,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

698
00:48:57,101 --> 00:48:58,393
[മുറുമുറുപ്പ്]

699
00:49:02,106 --> 00:49:03,315
[നിശ്വാസം]

700
00:49:10,906 --> 00:49:12,074
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

701
00:49:13,305 --> 00:49:19,526
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ