1
00:00:03,737 --> 00:00:05,606
-Προηγουμένως στο Marshals...
-Χέιλι.

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,641
Παλιός συμμαθητής από το ρεζ.

3
00:00:07,741 --> 00:00:08,776
Δεν έμοιαζε με τον εαυτό της.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,144
[Thomas]
Παιδιά που λείπουν

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,046
έχει γίνει επιδημία
για τον λαό μας.

6
00:00:12,146 --> 00:00:13,547
Η μαμά ανέφερε την εξαφάνισή της
πριν από τέσσερις μήνες.

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,948
Μπορεί να είναι θύμα
της εμπορίας.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,617
Χέιλι, δώσε μου κάτι, εντάξει;

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,052
Πρέπει να με βοηθήσεις
βρε παιδιά.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,387
Άλλη μια στάση που μας πάνε.

11
00:00:19,520 --> 00:00:20,821
Το μέρος με τα δέντρα.
Φέρτε μας εκεί.

12
00:00:20,888 --> 00:00:22,656
-Τι γίνεται...
-Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

13
00:00:22,723 --> 00:00:24,158
Η Χέιλι πέφτει ακριβώς μέσα μας
χέρια και ο Κέις της πετά την πλάτη

14
00:00:24,258 --> 00:00:25,659
-σε έναν δολοφόνο.
-[Ανδρέα] Το μέρος

15
00:00:25,726 --> 00:00:27,528
με τα δέντρα
δεν πρόκειται για πραγματικά δέντρα.

16
00:00:27,628 --> 00:00:28,896
Είναι ένα λογότυπο.

17
00:00:28,996 --> 00:00:30,398
Camper's
πώς τους κινεί ο Bludsoe.

18
00:00:31,132 --> 00:00:33,067
[Μίλια]
Έχουν φύγει.

19
00:00:40,074 --> 00:00:42,276
* αργή, ζοφερή μουσική *

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,602
***

21
00:01:16,277 --> 00:01:17,911
[τουφέκι πυροβολισμός]

22
00:01:32,693 --> 00:01:35,229
Γιατί αντλείς μόλυβδο
τόσο νωρίς;

23
00:01:35,329 --> 00:01:37,231
Απλώς καθαρίζω το κεφάλι μου.

24
00:01:37,331 --> 00:01:39,400
Λοιπόν, δεν υπάρχουν νέα για τη Hayley;

25
00:01:42,402 --> 00:01:44,071
[χλευάζει απαλά]

26
00:01:44,172 --> 00:01:45,939
Τόσο πολύ για την τιμή της μαμάς
βρίσκοντάς την.

27
00:01:46,039 --> 00:01:47,208
* τεταμένη, δραματική μουσική *

28
00:01:47,275 --> 00:01:48,942
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

29
00:01:56,884 --> 00:01:58,619
[ηχώ πυροβολισμών]

30
00:02:09,697 --> 00:02:13,066
Υποθέτω αυτούς τους συνδυασμούς
σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα νέο

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,436
-για τα κορίτσια που αγνοούνται, ε;
-[αναστεναγμοί]

32
00:02:15,536 --> 00:02:18,872
Ο Kurt Bludsoe και ο σαθρός του
οι κολλητοί είναι ακόμα νεκροί,

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,441
και το FBI
εξακολουθεί να περπατά αργά

34
00:02:20,508 --> 00:02:22,343
αιτήματα πληροφοριών.

35
00:02:22,443 --> 00:02:24,612
Δύο μέρες 24ωρη δουλειά

36
00:02:24,678 --> 00:02:27,181
και κανένα νέο πρακτικό.

37
00:02:28,716 --> 00:02:30,784
Γεια σου. Σε άφησα να σταματήσεις
αρκετά μεγάλο.

38
00:02:30,851 --> 00:02:33,287
Καλά; Πρέπει να κάνεις το Ava's
ειδοποίηση συγγενών σήμερα,

39
00:02:33,353 --> 00:02:34,755
ό,τι κι αν γίνει.

40
00:02:34,822 --> 00:02:36,290
Βρίσκοντας τα κορίτσια
είναι η προτεραιότητά μου.

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,058
Γιατί να βιαστείς τη χειρότερη μέρα
της ζωής της μαμάς της;

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,629
Γιατί ο Sera το αξίζει
μάθε την αλήθεια, Μάιλς,

43
00:02:41,695 --> 00:02:45,233
δίνοντάς της μια βολή
στο κλείσιμο είναι η νέα σας προτεραιότητα.

44
00:02:45,333 --> 00:02:47,167
Ίσως θα έπρεπε να της το πει ο Κέις.

45
00:02:47,268 --> 00:02:49,637
Τότε μπορεί να περάσει
Η μαμά της Χέιλι ψάχνει,

46
00:02:49,737 --> 00:02:51,905
μοιραστείτε πώς το άφησε
πάει η κόρη της.

47
00:02:55,843 --> 00:02:58,145
Απλώς μιλάνε τα συναισθήματά του.

48
00:02:58,946 --> 00:03:00,514
[Belle]
Έλαβα ενημέρωση.

49
00:03:00,648 --> 00:03:03,584
Η Bludsoe επισκέφτηκε ένα κατάστημα μηχανικών
λίγο πριν τον σκοτώσουμε.

50
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
Νομίζοντας ότι εκεί είναι
άφησε τα κορίτσια;

51
00:03:05,519 --> 00:03:07,020
[Belle]
Ίσως. Κάλεσε τον μηχανικό

52
00:03:07,120 --> 00:03:09,022
στο κελί του. Έλι Κρεγκ.

53
00:03:09,122 --> 00:03:13,394
Ο τύπος δεν έχει φύλλο,
αλλά αξίζει να το επιδιώξουμε.

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
[Κάλβιν] Βάλτε χιλιάδες
μιλίων σε αυτό το τροχόσπιτο

55
00:03:15,128 --> 00:03:17,965
διασχίζοντας την περιοχή,
ξέρετε, είναι λογικό

56
00:03:18,031 --> 00:03:19,500
ότι θα χρειαζόταν ένα συντονισμό
κάθε τόσο.

57
00:03:19,600 --> 00:03:21,235
Καλύτερα από οτιδήποτε έχουμε.

58
00:03:21,335 --> 00:03:23,271
μμ. Λοιπόν, ο Μάιλς κι εγώ κάνουμε
η σημερινή ανακοίνωση,

59
00:03:23,371 --> 00:03:25,506
όλοι οι υπόλοιποι λοιπόν,
σκάψτε στις συνδέσεις

60
00:03:25,573 --> 00:03:28,676
μεταξύ Bludsoe
και αυτός ο μηχανικός Κρεγκ.

61
00:03:28,776 --> 00:03:30,678
Θα πρέπει να καταλάβουμε
ποια είναι τα άλλα εννέα κορίτσια.

62
00:03:30,778 --> 00:03:32,680
Βγάλε τα πρόσωπά τους εκεί έξω,
δείτε αν κάποιος το εντοπίσει.

63
00:03:32,746 --> 00:03:34,648
- Πάνω του.
-[Μίλια] Λειτουργεί μόνο

64
00:03:34,715 --> 00:03:37,285
αν το καλέσουν
αντί να τους αφήσει να φύγουν.

65
00:03:40,254 --> 00:03:42,823
***

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,890
Η μητέρα της Άβα είναι στη δουλειά, οπότε...

67
00:04:16,990 --> 00:04:19,692
θα κάνουμε
η ειδοποίηση εκεί.

68
00:04:19,760 --> 00:04:22,195
Μεγάλος. Στο γραφείο της Rainwater.

69
00:04:22,262 --> 00:04:24,732
Πρέπει να κυνηγάει τα κορίτσια
αντί να επιδεικνύω την αποτυχία μου

70
00:04:24,798 --> 00:04:26,033
στον πρόεδρο.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,568
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για έναν καυγά

72
00:04:27,668 --> 00:04:29,737
που είπε ακόμη και το Rainwater
δεν μπορεί να αναλάβει.

73
00:04:29,803 --> 00:04:32,440
Άνθρωποι του Broken Rock
αξίζουν καλύτερα.

74
00:04:32,540 --> 00:04:34,942
Και η μητέρα της Άβα αξίζει
ακούγοντας τα χειρότερα

75
00:04:35,042 --> 00:04:36,944
από κάποιον που νοιάζεται.

76
00:04:37,044 --> 00:04:40,348
Και τόσο οδυνηρό
όπως είναι για σένα, Μάιλς...

77
00:04:41,582 --> 00:04:43,717
...γι' αυτό
πρέπει να είσαι εκεί.

78
00:04:45,353 --> 00:04:47,087
Τα έκανες αυτά πριν;

79
00:04:47,154 --> 00:04:49,289
* αργή, ζοφερή μουσική *

80
00:04:49,390 --> 00:04:52,659
Ναι, μερικά για άνδρες που πέθαναν
λόγω των κλήσεων που έκανα.

81
00:04:54,595 --> 00:04:56,664
Αυτό πρέπει να είναι τραχύ.

82
00:04:57,765 --> 00:04:58,999
Ξέρεις...

83
00:05:00,233 --> 00:05:03,170
...Πήρα το Angel Flight
με τον πρώτο συμπαίκτη που έχασα.

84
00:05:03,303 --> 00:05:05,939
Και ο ΧΟ της ομάδας και εγώ,
κάναμε την ειδοποίηση

85
00:05:06,039 --> 00:05:08,308
στη γυναίκα του και στο παιδί του.

86
00:05:09,142 --> 00:05:10,711
Και, ε...

87
00:05:12,279 --> 00:05:14,548
...δεν μπορούσα καν
βγάλε μια λέξη.

88
00:05:15,816 --> 00:05:17,250
Και μετά, εκείνο το XO,

89
00:05:17,317 --> 00:05:19,353
με τράβηξε στην άκρη
και μου είπε,

90
00:05:19,487 --> 00:05:23,724
«Κάνουμε αυτή τη δουλειά
γιατί οι άλλοι δεν μπορούν».

91
00:05:26,994 --> 00:05:28,962
[Belle] Η Bludsoe ξόδεψε
λιγότερο χρόνο στο μηχανικό

92
00:05:29,029 --> 00:05:31,465
από ό,τι έκανε σε καμία
των στάσεων φορτηγών που επισκέφτηκε.

93
00:05:31,565 --> 00:05:34,468
Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι δεν ήταν εκεί
μαστροπεύοντας τα κορίτσια.

94
00:05:34,568 --> 00:05:36,604
Έπρεπε να έχει
τα άφησαν κάπου,

95
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
και αυτό είναι το τελευταίο σημείο
της επαφής

96
00:05:39,139 --> 00:05:40,841
πριν προλάβουμε
με την Bludsoe.

97
00:05:40,941 --> 00:05:45,278
Έτσι, ο Κρεγκ είναι ο επόμενος σύνδεσμος
στην αλυσίδα του trafficking;

98
00:05:45,345 --> 00:05:47,615
Τον φέρνουμε για ανάκριση,
η ανάκρισή μου είναι πολύ πιο εύκολη

99
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
αν έχω ήδη
τις περισσότερες απαντήσεις.

100
00:05:49,817 --> 00:05:52,052
* τεταμένη μουσική *

101
00:05:52,152 --> 00:05:55,856
[Belle] Χώρος στάθμευσης απέναντι
ο δρόμος έχει κάμερες ασφαλείας.

102
00:05:55,956 --> 00:05:58,926
Στοίχημα ότι ένα είναι στοχευμένο
στο μαγαζί.

103
00:06:02,796 --> 00:06:05,032
[αναστεναγμοί]

104
00:06:05,132 --> 00:06:09,302
Ο ρεσεψιονίστ τηλεφώνησε,
λέγοντας ότι οι Στρατάρχες των ΗΠΑ ήταν εδώ.

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,338
Και είπα
αυτό δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια,

106
00:06:11,405 --> 00:06:14,842
γιατί είμαι σίγουρος
Θα ήμουν η πρώτη τους κλήση

107
00:06:14,908 --> 00:06:18,979
αν είχαν κάποια πληροφορία
για τα χαμένα κορίτσια μας.

108
00:06:19,046 --> 00:06:21,248
[Κάλβιν]
Λοιπόν, αυτό είναι το λάθος μου, κύριε.

109
00:06:21,348 --> 00:06:22,550
Σκέφτηκα ότι ήταν κατάλληλο

110
00:06:22,650 --> 00:06:24,918
να μιλήσει με
Πρώτα η μητέρα της Άβα.

111
00:06:25,719 --> 00:06:27,054
Μίλα μαζί της;

112
00:06:27,955 --> 00:06:29,423
Σχετικά με τι;

113
00:06:32,659 --> 00:06:36,129
* ζοφερή μουσική *

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,631
[αναστεναγμοί]

115
00:06:38,999 --> 00:06:40,734
βλέπω.

116
00:06:40,868 --> 00:06:42,202
[καθαρίζει το λαιμό]

117
00:06:42,269 --> 00:06:44,638
Οι χειρότεροι φόβοι μου έχουν
γίνει πραγματικότητα για άλλη μια φορά.

118
00:06:45,739 --> 00:06:47,707
[Mo]
Η τραγωδία είναι ένα από τα λίγα πράγματα

119
00:06:47,808 --> 00:06:50,778
Το Broken Rock έχει σε αφθονία.

120
00:06:51,712 --> 00:06:54,047
Πώς μάθατε για τη μοίρα της Άβα;

121
00:06:54,114 --> 00:06:56,650
Χέιλι. Είπε στον Kayce.

122
00:06:56,750 --> 00:06:58,351
Λίγο πριν την αφήσει να φύγει.

123
00:07:00,420 --> 00:07:03,190
Α, Χέιλι, όμως,
ξεκαθάρισε, κύριε, ότι...

124
00:07:04,091 --> 00:07:06,694
...αν είχε φύγει, άλλα
κορίτσια θα είχαν σκοτωθεί.

125
00:07:06,760 --> 00:07:08,862
-[χλευάζει]
-Και έτσι, Kayce

126
00:07:08,929 --> 00:07:12,265
πήρε αυτό το ρίσκο για να
προστατέψτε την υπόλοιπη ομάδα.

127
00:07:12,365 --> 00:07:15,969
Και πώς μπορεί να τους προστατεύσει
όταν δεν τα βρίσκεις;

128
00:07:20,674 --> 00:07:22,075
[Εύα]
Σαράντα τρία κορίτσια ήταν

129
00:07:22,142 --> 00:07:24,411
αναφέρθηκε ως αγνοούμενος
από κρατήσεις στη Μοντάνα

130
00:07:24,512 --> 00:07:26,246
τα τελευταία δύο χρόνια.

131
00:07:26,346 --> 00:07:27,981
Σαράντα τρία;

132
00:07:28,081 --> 00:07:31,118
Δεκατέσσερις είχαν επαφή
με τον τύπο σου Greeneyes44.

133
00:07:31,251 --> 00:07:34,755
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να ταυτιστώ
τα άλλα αρπακτικά.

134
00:07:36,056 --> 00:07:38,726
Σαράντα τρία όχι
φαίνονται ακόμη και πιθανά.

135
00:07:38,792 --> 00:07:41,328
Και αυτά είναι απλά
αυτά που αναφέρθηκαν.

136
00:07:46,233 --> 00:07:48,435
* τεταμένη μουσική *

137
00:07:56,777 --> 00:08:00,914
Μάιλς, δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

138
00:08:01,849 --> 00:08:05,218
Ήταν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της Άβα
χρήσιμες πληροφορίες;

139
00:08:08,922 --> 00:08:10,658
Ε...

140
00:08:10,758 --> 00:08:12,826
-Το θέμα είναι, κυρία, χμ...
-Κυρία;

141
00:08:13,460 --> 00:08:14,928
με λες "θεια"
αφού ήσουν με πάνες.

142
00:08:14,995 --> 00:08:17,230
[γέλια]

143
00:08:21,935 --> 00:08:24,437
Μάιλς, τι συμβαίνει;

144
00:08:29,610 --> 00:08:33,647
Ε, κυρία, ε...

145
00:08:33,713 --> 00:08:35,215
Δηλαδή, θεία,

146
00:08:35,347 --> 00:08:36,683
είναι, εμ...

147
00:08:36,817 --> 00:08:38,852
Δεν είναι...

148
00:08:38,952 --> 00:08:40,554
Τι έγινε;

149
00:08:43,056 --> 00:08:45,358
[Κάλβιν]
Λυπάμαι πολύ, κυρία,

150
00:08:45,458 --> 00:08:47,828
αλλά η Άβα δεν είναι πια μαζί μας.

151
00:08:47,895 --> 00:08:50,197
Σκοτώθηκε από τους άνδρες
διακινώντας την.

152
00:08:54,101 --> 00:08:55,535
Όχι.

153
00:08:57,337 --> 00:08:58,906
Παρακαλώ.

154
00:08:59,707 --> 00:09:01,474
[κλάμα]
Παρακαλώ.

155
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Παρακαλώ.

156
00:09:08,315 --> 00:09:10,350
[Mo]
Η Άβα είναι σε καλύτερο ταξίδι τώρα.

157
00:09:10,450 --> 00:09:12,385
[Σέρα με λυγμούς]
Όχι Άβα.

158
00:09:12,485 --> 00:09:14,722
[Thomas]
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

159
00:09:14,822 --> 00:09:17,157
[Σέρα με λυγμούς]
μωρό μου...

160
00:09:17,991 --> 00:09:20,160
* ζοφερή μουσική *

161
00:09:22,830 --> 00:09:24,732
[Belle]
Υπάρχει η Bludsoe.

162
00:09:26,233 --> 00:09:27,835
[Ανδρέα]
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο Κρεγκ.

163
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Εντάξει, λοιπόν, το χρονοδιάγραμμα του Bludsoe
τον έχει εκεί

164
00:09:30,003 --> 00:09:33,674
στις 3:48 μ.μ. πριν από δύο μέρες.

165
00:09:33,741 --> 00:09:37,310
[αναλυτής] Είναι εκεί
για οκτώ λεπτά μέχρι να...

166
00:09:39,980 --> 00:09:41,548
[Ανδρέα]
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

167
00:09:41,615 --> 00:09:43,150
[Belle]
Τι είναι αυτό, κάποιο είδος συνάντησης;

168
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;

169
00:09:45,919 --> 00:09:47,254
Λιγότερο από πέντε λεπτά.

170
00:09:47,354 --> 00:09:49,522
* τεταμένη μουσική *

171
00:09:53,560 --> 00:09:55,863
Α, μπορείς να κάνεις ζουμ;

172
00:10:01,735 --> 00:10:03,704
Αυτό είναι ένα γιλέκο Iron Sentinels.

173
00:10:03,771 --> 00:10:06,506
Τα κορίτσια είναι στα χέρια
μιας βίαιης συμμορίας μοτοσυκλετών.

174
00:10:12,345 --> 00:10:14,014
Βουλευτές της κομητείας Γουίτλαντ
κράτησε τον Έλι Κρεγκ για εμάς,

175
00:10:14,147 --> 00:10:15,749
αλλά έχει κάνει δικηγόρο
και να μην μιλάμε.

176
00:10:15,816 --> 00:10:17,184
Το καλύτερο σενάριο,

177
00:10:17,317 --> 00:10:18,986
τα κορίτσια τρέχουν
από μια συμμορία ποδηλατών παράνομων.

178
00:10:19,119 --> 00:10:21,588
Οι Iron Sentinel είναι
μια αληθινή συμμορία του ενός τοις εκατό.

179
00:10:21,655 --> 00:10:24,658
Είναι υπερβίαιες
και άκρως οργανωμένη.

180
00:10:24,758 --> 00:10:26,293
Υπάρχουν δεσμοί με τη σεξουαλική εμπορία;

181
00:10:26,393 --> 00:10:28,428
Ναρκωτικά και όπλα
είναι η μεγάλη τους λειτουργία,

182
00:10:28,495 --> 00:10:30,163
αλλά είναι μαφία με ρόδες.

183
00:10:30,263 --> 00:10:34,467
Αν μπορούν να επωφεληθούν από αυτό,
θα το κάνουν.

184
00:10:34,534 --> 00:10:36,269
Έχουν ένα κλαμπ
έξω από τον Cowan.

185
00:10:36,336 --> 00:10:38,638
Το Place είναι ένα πλήρες ποδηλατικό μπαρ.

186
00:10:38,706 --> 00:10:41,909
Πάντα απασχολημένος, βαριά οχυρωμένος.

187
00:10:42,009 --> 00:10:43,844
Όχι μια πόρτα που θέλεις να κλωτσήσεις.

188
00:10:51,618 --> 00:10:54,521
* τεταμένη, επείγουσα μουσική *

189
00:10:56,857 --> 00:10:58,892
Εντάξει. Ας σηκώσουμε την επιτήρηση,

190
00:10:59,026 --> 00:11:00,928
να δούμε αν μπορούμε να έχουμε μάτια
σε αυτά τα κορίτσια.

191
00:11:04,865 --> 00:11:07,100
Πώς τα πήγε με τη μαμά της Άβα;

192
00:11:12,706 --> 00:11:15,943
Αποχωρείτε από μια ειδοποίηση
νομιζω οτι πηγε καλα...

193
00:11:16,944 --> 00:11:18,812
...δεν το έκανε σωστά.

194
00:11:22,015 --> 00:11:23,450
έπνιξα.

195
00:11:24,251 --> 00:11:25,418
[Ανδρέα]
Ο σύντροφος του πατέρα μου

196
00:11:25,552 --> 00:11:27,721
ειδοποίησε την οικογένειά μας μετά
σκοτώθηκε.

197
00:11:28,521 --> 00:11:30,824
Απλώς κάνει τη δουλειά του, αλλά...

198
00:11:30,891 --> 00:11:33,326
Τον μισούσα γι' αυτό.

199
00:11:33,393 --> 00:11:34,862
Του έσκισε καινούργιο.

200
00:11:34,928 --> 00:11:37,297
Αυτό είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς.

201
00:11:41,668 --> 00:11:44,271
δεν έκλαψα
στην κηδεία του πατέρα μου.

202
00:11:46,239 --> 00:11:49,442
Ήμουν υπερβολικά συγκλονισμένος
από την απώλεια να θρηνήσει πραγματικά.

203
00:11:50,277 --> 00:11:52,712
Τα δάκρυα δεν μπορούν να φτιάξουν μια τρύπα
στην καρδιά σου.

204
00:11:52,780 --> 00:11:55,348
Ίσως όχι, αλλά...

205
00:11:56,383 --> 00:11:59,887
...αυτό το επίπεδο, κούφιο συναίσθημα

206
00:11:59,953 --> 00:12:01,621
εξαπλώνεται συνέχεια,

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,958
μέχρι που αναγνώρισα τη θλίψη μου

208
00:12:05,092 --> 00:12:06,760
και του έδωσε σχήμα.

209
00:12:06,860 --> 00:12:08,428
Τι διάολο σχήμα
υποτίθεται ότι πρέπει να δώσεις

210
00:12:08,528 --> 00:12:09,763
τέτοιος πόνος;

211
00:12:09,897 --> 00:12:13,033
Οποιουδήποτε είδους,
αρκεί να το ελέγχεις

212
00:12:13,100 --> 00:12:15,468
αντί για το αντίστροφο.

213
00:12:16,303 --> 00:12:19,039
Ίσως το κρατάς απαλά.

214
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
Ίσως το περπατήσεις
και να βρεις το κλείσιμο.

215
00:12:24,945 --> 00:12:27,447
Είναι διαφορετικό για τον καθένα.

216
00:12:31,318 --> 00:12:33,053
[Μίλια]
Αυτό δεν λειτουργεί.

217
00:12:33,954 --> 00:12:36,790
Αν δεν μπορούμε να μπούμε,
ίσως μπορέσουμε να τους διώξουμε.

218
00:12:36,890 --> 00:12:38,758
[Ανδρέα]
Θέλετε να βγάλετε συναγερμό πυρκαγιάς;

219
00:12:38,859 --> 00:12:40,627
Κλήση σε απειλή για βόμβα;

220
00:12:40,727 --> 00:12:43,463
Πώς θα τους βγάλεις με το ζόρι
του ιερού τους;

221
00:12:45,966 --> 00:12:47,767
Ακολουθώντας αυτό που αγαπούν.

222
00:12:47,835 --> 00:12:50,670
* τεταμένη, συναρπαστική μουσική *

223
00:13:16,997 --> 00:13:18,832
***

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,439
[άντρες που φωνάζουν]

225
00:13:26,506 --> 00:13:29,509
Το Clubhouse ξεκαθαρίζει. Πάω.

226
00:13:40,387 --> 00:13:41,889
Τα κορίτσια δεν είναι εδώ.

227
00:13:42,789 --> 00:13:44,892
[φωνάζοντας]

228
00:13:45,692 --> 00:13:47,260
Επιστρέφουν μέσα.

229
00:13:50,163 --> 00:13:52,465
[άντρες που φωνάζουν]

230
00:13:52,532 --> 00:13:54,167
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

231
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
[Kayce]
Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος.

232
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Πάρε ό,τι πληροφορία μπορείς.

233
00:14:04,377 --> 00:14:06,246
***

234
00:14:17,224 --> 00:14:18,491
Πρέπει να κινηθούμε. Ερχομαι.

235
00:14:18,558 --> 00:14:19,927
Γινώμενος.

236
00:14:22,262 --> 00:14:24,397
Το κινητό το σκίσαμε
προτείνει ότι τα κορίτσια θα μπορούσαν να είναι

237
00:14:24,497 --> 00:14:25,798
σε συγκέντρωση Iron Sentinels

238
00:14:25,899 --> 00:14:27,267
συμβαίνει στις
την περιοχή της κοιλάδας του ποταμού Milk.

239
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
Και εκείνο το συλλαλητήριο
θα φέρει σε κεφάλαια

240
00:14:29,436 --> 00:14:30,803
από όλη τη χώρα.

241
00:14:30,904 --> 00:14:33,106
Ποδηλάτες που πηγαίνουν στην άγρια φύση
γίνεται περίεργος

242
00:14:33,240 --> 00:14:34,774
μπορεί να σημαίνει ζήτηση για κορίτσια.

243
00:14:34,874 --> 00:14:36,609
Έβγαλα ένα κείμενο
από το κινητό που σκίσαμε.

244
00:14:36,743 --> 00:14:39,212
Λέει, «Η Brimstone φέρνει
η ψυχαγωγία».

245
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
Ψυχαγωγία;

246
00:14:41,514 --> 00:14:43,016
Μπορεί να είναι ναρκωτικά.

247
00:14:43,083 --> 00:14:45,752
Και η Bludsoe θα μπορούσε να τα είχε πετάξει
αλλού για όσα ξέρουμε.

248
00:14:45,885 --> 00:14:47,254
Δικαίωμα;

249
00:14:48,088 --> 00:14:49,556
Είναι τα κορίτσια.

250
00:14:50,257 --> 00:14:52,225
Ναι, ποιος είναι αυτός ο "Brimstone";

251
00:14:52,292 --> 00:14:56,096
[Belle] Ε, Κιθ Στέλτον,
ένας νομάδας Iron Sentinel.

252
00:14:56,196 --> 00:14:59,766
Οι νομάδες είναι οι πιο φοβισμένοι
μέλη των συμμοριών ποδηλατών.

253
00:14:59,866 --> 00:15:02,002
Δεν έχουν κεφάλαιο για το σπίτι,
και αποτελούν συνδυασμό

254
00:15:02,102 --> 00:15:04,938
των σταθεροποιητών του συλλόγου
και επιβολής.

255
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
Βασισμένος σε άξιους αντιπροσώπους
από το φύλλο του Brimstone.

256
00:15:07,440 --> 00:15:09,476
Επίθεση, μπαταρία, ένοπλη ληστεία,

257
00:15:09,609 --> 00:15:11,511
και έχει ερευνηθεί
για όπλα

258
00:15:11,611 --> 00:15:13,246
και διανομή ναρκωτικών.

259
00:15:13,313 --> 00:15:14,581
Είναι ένας τύπος που μπορεί να κινήσει πράγματα.

260
00:15:14,647 --> 00:15:15,915
Ναι, αλλά μπορείς να τον συνδέσεις

261
00:15:16,016 --> 00:15:17,117
σε ό,τι κατέβηκε
στο μηχανικο?

262
00:15:17,217 --> 00:15:18,718
[Ανδρέα]
Τα κείμενα δείχνουν ότι έφτασε

263
00:15:18,785 --> 00:15:20,920
μια ώρα πριν το βαν
επισκέφτηκε το γκαράζ του Κρεγκ.

264
00:15:21,021 --> 00:15:22,789
[Calvin] Σύνδεση με τα κορίτσια
είναι ακόμα αδύνατος, Dre.

265
00:15:22,889 --> 00:15:24,424
Καλά; Και πήρα τον Γκίφορντ

266
00:15:24,524 --> 00:15:26,759
σηκώνω τον κώλο μου για δαπάνες
τόσος χρόνος για αυτό.

267
00:15:26,826 --> 00:15:28,428
Λοιπόν, θα είναι χαρούμενος
να ξέρεις ότι αν τα κορίτσια

268
00:15:28,495 --> 00:15:31,698
δεν είναι στο συλλαλητήριο,
το μονοπάτι θα έχει κρυώσει.

269
00:15:38,905 --> 00:15:40,507
Καλά. Απλώστε το χέρι
στην πολιτειακή και τοπική αστυνομία,

270
00:15:40,607 --> 00:15:42,309
να δούμε αν μπορούμε να συμπληρώσουμε
τις δυνάμεις μας. Γεια σου.

271
00:15:42,442 --> 00:15:46,846
Και αν μπορούμε να λάβουμε την υποστήριξη,
τότε θα πάμε στο ράλι.

272
00:15:53,420 --> 00:15:55,588
[τα έντομα κελαηδούν]

273
00:16:16,876 --> 00:16:18,478
Τι συμβαίνει;

274
00:16:18,578 --> 00:16:20,080
[Thomas]
Συγχωρέστε την επιβολή.

275
00:16:21,048 --> 00:16:22,782
Η Τέιτ μας περίμενε.

276
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Ήρθε να τον βοηθήσει να προετοιμαστεί
για την τελετή,

277
00:16:26,586 --> 00:16:28,121
αλλά το άλογό του έχει φύγει.

278
00:16:28,188 --> 00:16:31,224
[Thomas] Κάνεις διάλειμμα
από την έρευνα;

279
00:16:31,324 --> 00:16:34,461
Γιατί ο χρόνος πρέπει να τελειώνει,

280
00:16:34,527 --> 00:16:36,396
όπως και οι ελπίδες μας.

281
00:16:36,529 --> 00:16:39,066
Γύρισα σπίτι για να ελέγξω τον γιο μου.

282
00:16:39,866 --> 00:16:41,434
Τα νέα του Hayley τον χτύπησαν πολύ σκληρά.

283
00:16:41,534 --> 00:16:43,670
Ο συγχρονισμός δεν μπορεί να είναι εύκολος γι 'αυτόν,

284
00:16:43,770 --> 00:16:45,538
συμπληρώνοντας έναν χρόνο χωρίς μητέρα,

285
00:16:45,638 --> 00:16:47,874
ένας φίλος που τον πήραν οι λύκοι.

286
00:16:47,974 --> 00:16:51,078
Και ένας πατέρας που την επέστρεψε
στο ίδιο πακέτο.

287
00:16:51,178 --> 00:16:53,280
Ήρθες εδώ για να με χτυπήσεις;

288
00:16:53,380 --> 00:16:55,415
Γιατί το έκανα
πολλά από αυτά εγώ.

289
00:16:55,515 --> 00:16:56,883
Λοιπόν, από ότι μου λέει ο Μο,

290
00:16:57,016 --> 00:16:59,352
τιμωρούσες
περισσότερο από τον εαυτό σου.

291
00:17:01,488 --> 00:17:05,392
Άκου, ανταπόδοση
είναι μια μορφή δικαιοσύνης.

292
00:17:06,226 --> 00:17:08,928
Αλλά μην μπερδεύετε την εκδίκηση
με κλείσιμο.

293
00:17:09,061 --> 00:17:10,530
Μόνο ένα φέρνει ειρήνη.

294
00:17:10,597 --> 00:17:13,099
Λοιπόν, εκδίκηση
είναι αυτή που πιστεύω.

295
00:17:13,233 --> 00:17:15,234
[Mo] Όσο πιο σφιχτό
κολλάμε στη θλίψη μας,

296
00:17:15,335 --> 00:17:19,038
η μεγαλύτερη σκιά
η λύπη μας ρίχνει πίσω μας.

297
00:17:19,872 --> 00:17:21,441
[Thomas]
Βρίσκουμε τα κορίτσια μας

298
00:17:21,574 --> 00:17:26,646
είναι ο τύπος κλεισίματος που ακόμη
μπορείς να πιστέψεις, Kayce.

299
00:17:37,090 --> 00:17:38,958
[καθαρίζει το λαιμό]

300
00:17:42,395 --> 00:17:45,265
Μόλις μας φέρεις αυτή την ειρήνη,

301
00:17:45,365 --> 00:17:47,066
και αν βρεις
η αγέλη των λύκων

302
00:17:47,134 --> 00:17:49,001
θηρεύοντας τα παιδιά μας...

303
00:17:49,836 --> 00:17:51,638
...σφάξτε τους όλους.

304
00:17:51,938 --> 00:17:54,107
***

305
00:18:00,180 --> 00:18:01,748
[η πόρτα ανοίγει]

306
00:18:01,848 --> 00:18:03,416
Εντάξει, που είμαστε
με ομοσπονδιακά περιουσιακά στοιχεία;

307
00:18:03,483 --> 00:18:06,052
Ίδιο μέρος
ως τοπικά μας περιουσιακά στοιχεία: πουθενά.

308
00:18:06,119 --> 00:18:07,820
Είτε δεν έχουν
τους πόρους

309
00:18:07,920 --> 00:18:09,322
ή δεν θα τα διαθέσουν.

310
00:18:09,422 --> 00:18:11,124
Έχω αρχίσει να νιώθω
Ο πόνος του Προέδρου Rainwater.

311
00:18:11,224 --> 00:18:12,825
Έτσι, αν κάνουμε κάποιες κινήσεις
σε αυτό το ράλι ποδηλάτων,

312
00:18:12,959 --> 00:18:14,161
θα λειτουργούμε μόνοι μας.

313
00:18:14,294 --> 00:18:16,163
Όχι. Δεν μπορούμε
τραβήξτε την άμεση δράση

314
00:18:16,296 --> 00:18:18,097
σε αυτό το συλλαλητήριο
με μόνο πέντε σουτέρ.

315
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
Αλλά έχουμε μάτια και αυτιά
μέσα στο συλλαλητήριο,

316
00:18:20,167 --> 00:18:21,401
εντοπίστε τα κορίτσια,

317
00:18:21,468 --> 00:18:23,436
μπορεί να βοηθήσει να πείσει
τα άλλα πρακτορεία για να αναπτυχθούν,

318
00:18:23,536 --> 00:18:25,071
συν το ανθρώπινο δυναμικό μας.

319
00:18:25,138 --> 00:18:26,806
Είναι μια συγκέντρωση μόνο για μέλη, εντάξει;

320
00:18:26,906 --> 00:18:28,808
Μας πιάνουν να χαζεύουμε
με αυτό το πλήρωμα,

321
00:18:28,941 --> 00:18:30,610
και θα γίνουμε
σε ένα πληγωμένο ντουλάπι.

322
00:18:30,710 --> 00:18:33,246
Ένας στρατάρχης θα ξεχώριζε,
αλλά ένας ποδηλάτης δεν θα το έκανε.

323
00:18:33,313 --> 00:18:35,114
Καλά.

324
00:18:35,182 --> 00:18:38,017
Σε πειράζει να μου πεις
σε τι στο διάολο βρίσκεσαι;

325
00:18:39,018 --> 00:18:40,320
[Belle]
Έτρεξα ένα μυστικό τσίμπημα

326
00:18:40,420 --> 00:18:42,355
εναντίον των Iron Sentinel
λίγα χρόνια πριν.

327
00:18:42,455 --> 00:18:45,558
Το σήμα μου ήταν μέλος
του κεφαλαίου του Σεντ Λούις.

328
00:18:45,658 --> 00:18:47,126
Ναι, άκουσα για αυτό το op.

329
00:18:47,194 --> 00:18:48,928
Κατέβασε το μεγαλύτερο μέρος
η ηγεσία των Iron Sentinel.

330
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
Εάν η Belle ενεργοποιήσει ξανά αυτό το κάλυμμα,

331
00:18:50,730 --> 00:18:52,299
έχουμε μάτια και αυτιά
μέσα στο συλλαλητήριο.

332
00:18:52,365 --> 00:18:54,100
Ναι, και όταν εμφανιστείς
από το μπλε,

333
00:18:54,167 --> 00:18:55,602
θα κινήσεις υποψίες.

334
00:18:55,668 --> 00:18:57,304
[Αντρέα] Όχι αν φέρει
κάτι που θέλουν.

335
00:18:57,370 --> 00:18:59,172
Έχω ακόμα αυτή τη μέθοδο
κατεβάσαμε πριν μερικούς μήνες;

336
00:18:59,306 --> 00:19:01,641
Το εμπόριο ναρκωτικών είναι ένα
των Iron Sentinel'

337
00:19:01,741 --> 00:19:03,710
μεγαλύτερα κέντρα κερδοφορίας.

338
00:19:05,445 --> 00:19:07,347
Εντάξει, τι γίνεται αν η επαφή σας
συνδέει τις τελείες,

339
00:19:07,480 --> 00:19:09,816
νομίζει ότι τον παγιδεύεις
με τα ναρκωτικά;

340
00:19:09,882 --> 00:19:11,318
Μμ, με βάση την ιστορία μας,

341
00:19:11,384 --> 00:19:14,687
θα έχει κάτι άλλο
στο μυαλό του όταν με βλέπει.

342
00:19:17,690 --> 00:19:20,293
[αναστεναγμοί]
Εντάξει.

343
00:19:21,361 --> 00:19:24,697
Αν μπορείτε να επιβεβαιώσετε
η επαφή σας θα είναι εκεί,

344
00:19:24,797 --> 00:19:26,933
Θα ανοίξω με πράσινο φως αυτό το op.

345
00:19:36,976 --> 00:19:39,246
* αργή, ζοφερή μουσική *

346
00:19:51,157 --> 00:19:54,361
***

347
00:20:07,474 --> 00:20:08,608
[Kayce]
Γεια σου φίλε.

348
00:20:08,741 --> 00:20:10,777
[Η Τέιτ στενάζει απαλά]

349
00:20:19,386 --> 00:20:22,855
Βγήκα ελπίζοντας
Η μαμά θα με ενθουσίαζε.

350
00:20:23,723 --> 00:20:25,525
Συνήθως το κάνει.

351
00:20:33,300 --> 00:20:35,635
Δύσκολο να το πιστέψεις
έχει περάσει ένας χρόνος.

352
00:20:39,372 --> 00:20:41,441
Ξέρω πώς νιώθεις.

353
00:20:42,942 --> 00:20:46,313
Το να χάσεις τη μαμά σου έβαλε μια τρύπα
στην καρδιά μου που δεν θα γιατρευτεί ποτέ.

354
00:20:47,714 --> 00:20:50,783
Δεν χρειάζομαι επευφημίες
σχετικά με την επέτειο.

355
00:20:50,883 --> 00:20:52,652
Δεν είμαι αυτός που το αποφεύγει.

356
00:20:58,825 --> 00:21:01,394
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
ότι η Χέιλι θα ήταν ασφαλής

357
00:21:01,461 --> 00:21:04,464
αν κάναμε κάτι
όταν την είδαμε.

358
00:21:05,732 --> 00:21:07,967
Δεν φταις, γιε μου.

359
00:21:09,436 --> 00:21:11,838
Το λάθος είναι εγώ.

360
00:21:14,574 --> 00:21:17,143
Η μαμά μας οδήγησε σε εκείνη τη στάση του φορτηγού...

361
00:21:18,411 --> 00:21:20,847
...και δεν παραδώσαμε.

362
00:21:22,214 --> 00:21:24,283
Την απογοήτευσα.

363
00:21:25,385 --> 00:21:28,154
Όχι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
το έκανες ποτέ.

364
00:21:30,657 --> 00:21:32,992
Την έκανες όλο τον κόσμο φωτεινό.

365
00:21:34,894 --> 00:21:38,365
Πολύ περισσότερος λόγος να έρθετε
στην τελετή αύριο το βράδυ.

366
00:21:46,373 --> 00:21:49,576
Πρέπει να κρατήσω το πόδι μου στο γκάζι
κυνήγι για τη Χέιλι.

367
00:21:52,845 --> 00:21:55,348
Το νερό της βροχής και ο Μο είναι ακόμα εδώ;

368
00:21:57,817 --> 00:22:00,853
Δεν θέλω να απογοητεύσω
Και αύριο μαμά.

369
00:22:02,789 --> 00:22:05,324
Κάποιος έχει
για να τιμήσει τη μνήμη της.

370
00:22:10,863 --> 00:22:13,566
Ξέρω ότι με αγνοούσες
μετά τις γελοιότητες που τράβηξες

371
00:22:13,666 --> 00:22:15,402
σε εκείνο το κλαμπ Iron Sentinel.

372
00:22:15,502 --> 00:22:17,069
Τα Shenanigan φέρνουν καρπούς;

373
00:22:17,169 --> 00:22:19,472
Το έκαναν, αν και μπορεί να το έκανες
υπερέβη λίγο

374
00:22:19,539 --> 00:22:23,075
με την καταστροφή
περιουσίας και καταπάτησης.

375
00:22:23,209 --> 00:22:25,344
Λοιπόν, έτσι λέγαμε
«τακτικές εκτροπής».

376
00:22:25,412 --> 00:22:27,346
Κρίμα που δεν είμαστε
στο sandbox πια.

377
00:22:27,414 --> 00:22:29,516
Αυτό για το οποίο παλεύουμε
δεν είναι λιγότερο σημαντικό.

378
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
Φίλε, σε προειδοποιώ συνέχεια, εσύ
συνεχίστε να παίζετε έξω από τις γραμμές,

379
00:22:31,884 --> 00:22:33,486
θα μας κοστίσει τα σήματα μας.

380
00:22:33,553 --> 00:22:35,888
Ανησυχούμε για τα σήματα μας;
ή να βρεις αυτά τα κορίτσια;

381
00:22:36,022 --> 00:22:38,391
* τεταμένη μουσική *

382
00:22:38,491 --> 00:22:39,892
Στο διάολο είναι αυτό;

383
00:22:40,026 --> 00:22:43,295
Ετοιμάζεται να στείλει την Μπελ
στο ράλι ποδηλατών κρυφά.

384
00:22:43,396 --> 00:22:44,664
Πήρα 15 κιλά εδώ.

385
00:22:44,731 --> 00:22:46,533
Πολλά για να δελεάσουν
οι Iron Sentinel.

386
00:22:46,633 --> 00:22:48,067
[Belle]
Επιβεβαιωμένος Σκίουρος,

387
00:22:48,167 --> 00:22:50,737
η παλιά μου επαφή,
θα παρευρεθούν στο συλλαλητήριο.

388
00:22:50,837 --> 00:22:52,104
Πάμε.

389
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
Αν καείς,
θα είσαι μόνος σου.

390
00:22:56,543 --> 00:22:58,945
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

391
00:22:59,078 --> 00:23:00,547
Να είσαι καλά αν μπορείς να με εμπιστευτείς.

392
00:23:00,613 --> 00:23:04,484
Ποτέ δεν μου αρέσει να έχω
μόνος ένας συμπαίκτης από κάτω.

393
00:23:05,351 --> 00:23:06,719
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω
για αυτά τα κορίτσια.

394
00:23:06,819 --> 00:23:08,921
Και είναι τόσο καλοί όσο έχουν φύγει
αν δεν το δοκιμάσουμε αυτό.

395
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
Εντάξει, Kayce, Andrea,
θα χρειαστούμε ένα κινητό αρχηγείο

396
00:23:10,957 --> 00:23:13,225
να ερευνήσει τη συγκέντρωση τους,
και Μάιλς,

397
00:23:13,325 --> 00:23:14,961
ας πάρουμε όλη τη σκληρή πανοπλία
και τουφέκια,

398
00:23:15,061 --> 00:23:16,362
μόνο σε περίπτωση που αυτό το πράγμα
πάει στο πλάι, εντάξει;

399
00:23:16,429 --> 00:23:18,665
Ετοιμαστείτε για την μπάλα,
Σταχτοπούτα.

400
00:23:18,765 --> 00:23:20,132
[Κάλβιν]
Πάμε.

401
00:23:21,133 --> 00:23:22,502
Γεια σου.

402
00:23:28,207 --> 00:23:30,276
Τι θα κάνεις
πες στον άντρα σου;

403
00:23:31,210 --> 00:23:34,481
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
αυτό είναι κάτι δικό σου.

404
00:23:34,614 --> 00:23:35,648
Δεν είναι.

405
00:23:35,782 --> 00:23:39,285
απλά φαντάζομαι
πόσο θα ανησυχούσε.

406
00:23:42,522 --> 00:23:45,692
θα του έλεγα
δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.

407
00:23:47,293 --> 00:23:50,029
Σε έβαλα να προσέχεις την πλάτη μου.

408
00:23:51,197 --> 00:23:53,666
* συναρπαστική ροκ μουσική *

409
00:23:53,766 --> 00:23:55,702
[κινητήρες περιστρέφονται]

410
00:23:55,835 --> 00:23:58,004
[επευφημίες]

411
00:24:04,010 --> 00:24:05,712
[Μίλια] Γίνεται
αρκετά θορυβώδης εκεί έξω.

412
00:24:05,812 --> 00:24:07,146
[Kayce]
Περιμένετε μέχρι το ποτό και τα ναρκωτικά

413
00:24:07,246 --> 00:24:09,582
κλωτσιά μετά το ηλιοβασίλεμα.

414
00:24:10,416 --> 00:24:11,851
Κόλαση αναμόρφωση, κορίτσι.

415
00:24:11,951 --> 00:24:14,386
-[γελάει απαλά]
-[Κάλβιν] Είσαι έτοιμος, Μπράντι;

416
00:24:14,487 --> 00:24:16,623
Συναντώ την επαφή μου σε πέντε.

417
00:24:16,689 --> 00:24:18,491
Καλά. Απλά σε χρειαζόμαστε
για να κοιτάξουμε το Brimstone,

418
00:24:18,591 --> 00:24:20,527
ελπίζω να σε οδηγήσει στα κορίτσια.

419
00:24:20,660 --> 00:24:21,661
[Μουρμουρίζει η Μπελ]

420
00:24:21,728 --> 00:24:23,896
Δεν θα μπορείτε να μας ακούσετε...

421
00:24:25,331 --> 00:24:27,767
...αλλά αυτό έχει μικρόφωνο.

422
00:24:29,401 --> 00:24:31,037
Πρόσεχε τον κώλο σου κορίτσι.

423
00:24:37,710 --> 00:24:39,912
[κινητήρες που περιστρέφονται σε απόσταση]

424
00:24:44,150 --> 00:24:46,252
***

425
00:24:51,223 --> 00:24:53,292
[Belle]
Ωχ!

426
00:25:04,571 --> 00:25:05,572
[Κάλβιν]
Αυτό θα μπορούσε να ήταν λάθος.

427
00:25:05,672 --> 00:25:06,873
Τραβάει πολλά βλέμματα.

428
00:25:06,939 --> 00:25:08,307
[Ανδρέα]
Θα ανησυχούσα περισσότερο αν ένα μάτσο

429
00:25:08,440 --> 00:25:09,609
των κερασφόρων ποδηλατών
δεν την κοίταζαν.

430
00:25:09,742 --> 00:25:12,845
Μην βλέπετε κανένα σημάδι
των κοριτσιών.

431
00:25:12,945 --> 00:25:14,814
Να είστε έτοιμοι να κυλήσετε αν το κάνετε.

432
00:25:15,648 --> 00:25:17,550
[πάνω από την επικοινωνία]
Κοίταξα τον Σκίουρο.

433
00:25:17,617 --> 00:25:19,318
[Κάλβιν]
Εντάξει, πάμε.

434
00:25:19,451 --> 00:25:21,654
[επευφημίες, κραυγές]

435
00:25:23,222 --> 00:25:25,825
Λοιπόν, γεια.

436
00:25:26,659 --> 00:25:28,695
[γέλια] Ωχ!

437
00:25:32,899 --> 00:25:34,400
Ωχ!

438
00:25:34,466 --> 00:25:36,335
[γέλια]

439
00:25:37,169 --> 00:25:38,605
Έχεις λίγο ορείχαλκο
εμφανίζεται εδώ, Μπράντι.

440
00:25:38,671 --> 00:25:41,708
Ο Τζόνι Λο εμφανίστηκε
αμέσως μετά με φάντασες.

441
00:25:41,808 --> 00:25:43,475
Το μισό μας κεφάλαιο κυκλοφόρησε.

442
00:25:43,576 --> 00:25:45,044
Κι εγώ τσιμπήθηκα.

443
00:25:45,144 --> 00:25:49,015
[over comm] Idaho City
με δύο κιλά κρύσταλλο.

444
00:25:49,148 --> 00:25:51,884
[σκίουρος]
μμ. Κάποια ιστορία.

445
00:25:51,984 --> 00:25:53,986
Α, ναι;

446
00:25:56,823 --> 00:25:57,924
Δύο χρόνια.

447
00:25:57,990 --> 00:26:00,059
Ποκατέλο.

448
00:26:01,260 --> 00:26:02,228
[χλευάζει]

449
00:26:02,328 --> 00:26:03,663
Ω, αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω

450
00:26:03,763 --> 00:26:05,665
που δεν σου έπεσε δεκάρα;

451
00:26:05,765 --> 00:26:07,066
Σκεφτείτε ότι μπορείτε απλώς να κάνετε ρολό

452
00:26:07,166 --> 00:26:09,301
και μαζέψτε πράγματα
εκεί που τα άφησες;

453
00:26:09,401 --> 00:26:12,038
Τώρα έχω μια ηλικιωμένη κυρία.
Θυμάστε τη Σαρλίν;

454
00:26:12,171 --> 00:26:14,140
Είμαι εδώ για δουλειές.

455
00:26:14,240 --> 00:26:15,307
Χμμ.

456
00:26:15,374 --> 00:26:17,409
Πήρε φρέσκο προϊόν
Πρέπει να μετακινηθώ.

457
00:26:18,377 --> 00:26:19,846
Ανέβηκα στις τάξεις.

458
00:26:19,979 --> 00:26:21,614
Δεν κάνω
μικρές προσφορές πλέον.

459
00:26:21,681 --> 00:26:23,482
Ω, γλυκιά μου.

460
00:26:24,283 --> 00:26:25,752
Μικρή, ε;

461
00:26:25,852 --> 00:26:27,453
Αυτό είναι καθαρό γυαλί.

462
00:26:27,553 --> 00:26:29,488
Έχω πέντε εδώ,
άλλα δέκα έτοιμα να ξεκινήσουν.

463
00:26:29,555 --> 00:26:31,023
Ψάχνω για συνεργάτη.

464
00:26:32,792 --> 00:26:35,361
Ξέρεις κανέναν
ποιος μπορεί να το μετακινήσει;

465
00:26:35,461 --> 00:26:37,697
* τεταμένη μουσική *

466
00:26:37,797 --> 00:26:39,866
Έχω μόνο τον τύπο, μωρό μου.

467
00:26:41,701 --> 00:26:43,535
Αυτός ο τύπος είναι ο κορυφαίος της τροφικής αλυσίδας
εδώ γύρω.

468
00:26:43,636 --> 00:26:44,937
-[Belle] Α-χα.
-Θα μιλήσω εγώ.

469
00:26:45,037 --> 00:26:47,006
Δεκάρα. Η Μπελ είναι αρκετά ομαλή.

470
00:26:47,106 --> 00:26:49,075
[Ανδρέα]
Αν τα καλύτερα ψέματα είναι 90% αληθινά,

471
00:26:49,208 --> 00:26:50,877
Έχω ερωτήσεις για αυτήν.

472
00:26:51,010 --> 00:26:53,312
Αν το Brimstone δεν είναι
ο δρομέας που συναντά,

473
00:26:53,379 --> 00:26:55,181
θα πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε.

474
00:26:55,247 --> 00:26:57,449
* τεταμένη, σκοτεινή μουσική *

475
00:27:00,887 --> 00:27:02,689
Τι στο διάολο είναι αυτό;

476
00:27:02,755 --> 00:27:04,490
Πρώην ηλικιωμένη κυρία μου.

477
00:27:04,556 --> 00:27:07,727
Έχει μια επαγγελματική πρόταση
για σένα.

478
00:27:11,030 --> 00:27:12,631
[γρυλίζει απαλά]

479
00:27:15,567 --> 00:27:17,704
-Τι πήρες για μένα;
-[Belle] δεν ξέρω,

480
00:27:17,770 --> 00:27:19,538
αυτό εξαρτάται.

481
00:27:19,605 --> 00:27:21,007
Ποιος στο διάολο είσαι;

482
00:27:21,073 --> 00:27:23,475
Νομάς.

483
00:27:25,077 --> 00:27:27,947
Με λένε Brimstone, γλυκιά μου.

484
00:27:37,656 --> 00:27:39,391
Δεν έκανες πλάκα.

485
00:27:39,458 --> 00:27:40,760
Πόσα πήρες;

486
00:27:40,860 --> 00:27:42,929
Δεκαπέντε κιλά,

487
00:27:43,062 --> 00:27:44,430
σακούλα...

488
00:27:45,297 --> 00:27:46,598
...και έτοιμο.

489
00:27:48,434 --> 00:27:50,102
Και με θέλεις
να το μετακινήσω για σένα;

490
00:27:50,202 --> 00:27:52,271
Αυτό είναι σωστό.

491
00:27:52,371 --> 00:27:55,241
Εγώ μαγειρεύω, εσύ πουλάς.

492
00:27:56,042 --> 00:27:57,710
Αυτή είναι η συμφωνία.

493
00:27:58,544 --> 00:28:00,112
Χμμ.

494
00:28:00,212 --> 00:28:03,983
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να είμαστε συνεργάτες,
αφού κάτι δεν αθροίζεται.

495
00:28:08,220 --> 00:28:10,522
Στο διάολο κάνεις
με αυτό το σημάδι ολίσθησης Σκίουρος;

496
00:28:11,323 --> 00:28:12,959
[Καλλονή]
Δεν ξέρω.

497
00:28:13,059 --> 00:28:16,796
Μάλλον το έβλεπα πάντα
σαν σκαλοπάτι,

498
00:28:16,896 --> 00:28:19,398
σε κάτι...

499
00:28:20,266 --> 00:28:22,034
...μεγαλύτερο.

500
00:28:24,236 --> 00:28:25,604
Καλύτερα.

501
00:28:27,473 --> 00:28:29,041
[γέλια]

502
00:28:29,141 --> 00:28:31,911
Τρέξιμο στο Κάλγκαρι απόψε
με κάποιο άλλο προϊόν.

503
00:28:31,978 --> 00:28:33,712
Ο αγοραστής θα πάρει και το δικό σας.

504
00:28:34,713 --> 00:28:38,517
Κάθομαι καλά. Θα επιστρέψω αργότερα
να ολοκληρώσουμε τη συνεργασία μας.

505
00:28:38,617 --> 00:28:40,086
Ακούγεται περισσότερο σαν
d-ναρκωτικά από τα κορίτσια.

506
00:28:40,152 --> 00:28:42,288
-Τι υπάρχει στο Κάλγκαρυ;
-[Ανδρέα] Ένας τροχός βαγονιού.

507
00:28:42,354 --> 00:28:44,523
Εάν είναι παράνομο στον Καναδά,
το περνούν από εκεί.

508
00:28:44,656 --> 00:28:46,492
Κορίτσια τα καταφέρνουν
στο κέντρο διανομής,

509
00:28:46,625 --> 00:28:48,394
θα χωριστούν
και ξεπούλησε.

510
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
Και έφυγε οριστικά.

511
00:28:52,664 --> 00:28:55,301
[αδιάκριτη φλυαρία]

512
00:28:58,838 --> 00:29:01,673
Απλώς θα πάω να κάνω μια κατάληψη...

513
00:29:01,774 --> 00:29:04,310
Ναι. σε ξέρω.

514
00:29:05,177 --> 00:29:07,914
Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά,
αλλά σε έχω ξαναδεί.

515
00:29:08,781 --> 00:29:10,482
Χα.

516
00:29:10,549 --> 00:29:12,251
Ήταν ο Sturgis;

517
00:29:13,119 --> 00:29:14,787
Όχι.

518
00:29:14,854 --> 00:29:16,789
-Ήταν το Lone Star.
-Όχι,

519
00:29:16,856 --> 00:29:18,891
Νομίζω ότι ήταν η τρίτη βάση
στο τραπέζι του μπλάκτζακ

520
00:29:19,025 --> 00:29:22,261
στο Γελώντας Άλκη
πριν λίγες εβδομάδες.

521
00:29:22,361 --> 00:29:23,695
Μμ-χμμ.

522
00:29:23,796 --> 00:29:25,832
Το όνομά σας είναι Turek ή κάτι τέτοιο.

523
00:29:27,800 --> 00:29:29,068
Πάμε.

524
00:29:29,201 --> 00:29:31,237
Το Brimstone δεν θα σας άρεσε
βάζοντας τα χέρια σου

525
00:29:31,370 --> 00:29:33,705
-στη νέα του κυρία.
- Το εξώφυλλό της έχει καεί.

526
00:29:33,806 --> 00:29:35,474
[Κάλβιν]
Τουρέκ; Όχι, την έχει

527
00:29:35,541 --> 00:29:36,809
μπερδεμένος με κάποιο άλλο άτομο.

528
00:29:36,876 --> 00:29:38,777
[τραυλίζει]
Θα το τακτοποιήσει.

529
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
Μετακομίζουμε, τα κορίτσια εξαφανίζονται.
Το έχει καταλάβει.

530
00:29:40,880 --> 00:29:42,181
Αν αυτός ο τύπος μαζέψει την Μπελ,

531
00:29:42,248 --> 00:29:44,016
δεν θα βγάλουμε ποτέ μάτια
στο Brimstone.

532
00:29:44,083 --> 00:29:45,384
[Belle πάνω από comm]
...εκτός από εμένα.

533
00:29:45,517 --> 00:29:46,652
Ναι;

534
00:29:46,718 --> 00:29:48,654
Και ο σύλλογος
δεν το παίρνει πολύ ευγενικά

535
00:29:48,720 --> 00:29:51,523
σε εισβολείς, οπότε πάμε.

536
00:29:52,224 --> 00:29:54,393
Εντάξει, πήγαινε. Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

537
00:29:54,493 --> 00:29:56,963
* τεταμένη, συναρπαστική μουσική *

538
00:29:57,830 --> 00:29:59,231
[στροφές κινητήρα]

539
00:30:02,301 --> 00:30:04,136
Γεια σου. Έχεις καμιά μπύρα;

540
00:30:10,709 --> 00:30:12,344
[πνίγει]

541
00:30:13,579 --> 00:30:16,615
Πού το Brimstone
κρατήσει το φορτίο του;

542
00:30:25,191 --> 00:30:27,359
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Μωρό μου,

543
00:30:27,426 --> 00:30:28,727
έβαλε τα χέρια του πάνω μου!

544
00:30:28,794 --> 00:30:30,897
-Γιός της σκύλας.
-Αχ...

545
00:30:30,997 --> 00:30:32,398
[φωνάζει]

546
00:30:33,099 --> 00:30:34,566
[φωνάζοντας]

547
00:30:34,666 --> 00:30:36,168
[γκρίνια]

548
00:30:36,936 --> 00:30:38,037
[πυροβολισμός]

549
00:30:39,038 --> 00:30:41,207
[το πλήθος φωνάζει]

550
00:30:41,273 --> 00:30:43,375
[σκίουρος που βήχει]

551
00:30:44,143 --> 00:30:45,978
Πίσω από τις γραμμές του εχθρού τώρα.

552
00:30:46,078 --> 00:30:48,747
Και αυτά τα κορίτσια
πρόκειται να είναι στον άνεμο.

553
00:30:51,450 --> 00:30:53,785
[γκρίνια]

554
00:30:54,686 --> 00:30:56,255
-Πού είναι το Brimstone;
-[Σκίουρος] Μετά από όλα αυτά,

555
00:30:56,322 --> 00:30:57,890
είσαι γουρούνι;

556
00:30:57,957 --> 00:30:59,758
-Λάθος απάντηση.
-[βηχας]

557
00:30:59,858 --> 00:31:01,961
Έλα, Σκίουρος, βοήθησέ μας.

558
00:31:02,061 --> 00:31:03,595
-Πήγαινε στο διάολο.
-Θες μια ζωή με τη Σαρλίν,

559
00:31:03,662 --> 00:31:05,431
ή θέλετε να ξοδέψετε
τις υπόλοιπες μέρες στη φυλακή;

560
00:31:05,497 --> 00:31:09,835
Πες μου πώς είναι το Brimstone
μετακινώντας τα κορίτσια.

561
00:31:10,469 --> 00:31:12,171
[βήχας]

562
00:31:13,005 --> 00:31:14,673
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιαδήποτε κορίτσια.

563
00:31:15,841 --> 00:31:17,109
Εντάξει, εντάξει!

564
00:31:17,176 --> 00:31:19,445
Κουνάει πράγματα
στο κουτί φορτηγό έξω πίσω.

565
00:31:21,613 --> 00:31:23,782
[Κάλβιν] Εντάξει, τα μάτια ψηλά
για το φορτηγό της Brimstone.

566
00:31:23,882 --> 00:31:26,618
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
μέσω αυτού.

567
00:31:26,718 --> 00:31:29,488
Στρατάρχες των ΗΠΑ! Φεύγω!

568
00:31:29,621 --> 00:31:30,990
Πάμε!

569
00:31:33,325 --> 00:31:35,527
Τα μάτια στραμμένα.

570
00:31:36,996 --> 00:31:38,897
Είναι σε κίνηση.

571
00:31:40,299 --> 00:31:42,901
Γεια σου! Θειάφι.

572
00:31:43,702 --> 00:31:45,704
Θέλω να επαναδιαπραγματευτώ.

573
00:31:45,804 --> 00:31:49,008
[Brimstone] Σε ήξερα
θα ήταν υψηλής συντήρησης.

574
00:31:49,108 --> 00:31:50,176
[άνδρας]
Γεια σου! Γεια σου!

575
00:31:50,276 --> 00:31:51,843
Οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ!
Οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ!

576
00:31:55,314 --> 00:31:56,582
[αυτόματο πυροβολισμό]

577
00:31:59,618 --> 00:32:01,187
Καλύψτε με.

578
00:32:01,320 --> 00:32:02,621
Κίνηση!

579
00:32:02,688 --> 00:32:05,324
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

580
00:32:13,699 --> 00:32:17,003
* συναρπαστική μουσική *

581
00:32:20,706 --> 00:32:22,774
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

582
00:32:26,745 --> 00:32:28,780
[γρυλίζει]

583
00:32:31,883 --> 00:32:34,086
***

584
00:32:43,329 --> 00:32:46,232
[γρυλίζει]
Ναρκωτικά.

585
00:32:51,270 --> 00:32:53,905
[Μίλια] Είμαστε Στρατάρχες των ΗΠΑ.
Είσαι ασφαλής.

586
00:32:54,740 --> 00:32:56,375
[λαχανίσματα]

587
00:32:56,442 --> 00:32:58,910
* αργή, απαλή μουσική *

588
00:33:00,012 --> 00:33:02,081
Το έκανες. Μας οδήγησες εδώ.

589
00:33:02,181 --> 00:33:04,083
Το μέρος με τα δέντρα.

590
00:33:04,183 --> 00:33:06,285
Ναι.

591
00:33:09,355 --> 00:33:11,623
[κλαίει απαλά]

592
00:33:14,226 --> 00:33:15,994
Ευχαριστώ.

593
00:33:18,964 --> 00:33:21,400
Ο πρόεδρος Rainwater με ήθελε
να μοιραστεί τις ευχαριστίες του.

594
00:33:21,467 --> 00:33:24,536
Τα κορίτσια αναρρώνουν όλα
στο νοσοκομείο IHS.

595
00:33:24,603 --> 00:33:26,772
Επανενώθηκαν με τις οικογένειές τους.

596
00:33:26,872 --> 00:33:28,740
Εκτιμώ που αναλαμβάνετε
αυτόν τον αγώνα.

597
00:33:28,807 --> 00:33:30,376
Αυτό είναι αυτή η ομάδα
στάθηκε υπέρ.

598
00:33:30,442 --> 00:33:31,643
Αιτίες σαν αυτό.

599
00:33:31,743 --> 00:33:33,512
Κάνουμε αυτή τη δουλειά
γιατί οι άλλοι δεν μπορούν.

600
00:33:36,315 --> 00:33:39,318
Δεν θα το είχαμε κάνει χωρίς
τη δική μας Mata Hari εδώ.

601
00:33:39,418 --> 00:33:42,088
Λοιπόν, έγινε λίγο πιο κομψή
απ' όσο ήλπιζα.

602
00:33:42,154 --> 00:33:43,789
[Κάλβιν] Γεια, τι ήταν αυτός ο τύπος
συνεχίζεται,

603
00:33:43,889 --> 00:33:46,125
σε βλέπουμε στο καζίνο;

604
00:33:46,958 --> 00:33:48,160
[γκρίνια]
Ποιος ξέρει;

605
00:33:48,260 --> 00:33:50,929
Αυτός ο τύπος ξεσηκώθηκε
σε κάτι.

606
00:33:50,996 --> 00:33:52,331
Ναι, ήταν.

607
00:33:52,464 --> 00:33:54,833
Σε αγοράζω περισσότερο ως μωρό ποδηλάτη
παρά ένας καρχαρίας.

608
00:33:54,966 --> 00:33:57,536
Πρέπει να είναι έτοιμο να ρίξει
αυτή η περσόνα.

609
00:33:58,304 --> 00:33:59,771
Δικαίωμα;
[αναστεναγμοί]

610
00:33:59,838 --> 00:34:02,007
Επιστροφή στην πραγματικότητα.

611
00:34:07,646 --> 00:34:08,647
Μάντι;

612
00:34:08,746 --> 00:34:11,016
* αργή, ζοφερή μουσική *

613
00:34:12,918 --> 00:34:14,152
Είμαι καλύτερα
στην εύρεση αγνοουμένων κοριτσιών

614
00:34:14,286 --> 00:34:16,588
παρά επανασυνδέομαι
με το δικό μου.

615
00:34:19,858 --> 00:34:22,161
Κοίτα, αν θέλεις,
Θα είμαι ο φτερός σου απόψε.

616
00:34:22,261 --> 00:34:24,362
Μπορούμε να πάμε στο μπαρ...

617
00:34:25,130 --> 00:34:27,266
...απλά να της επιβάλεις το θέμα.

618
00:34:30,601 --> 00:34:32,971
Σκέψου ότι θα το κάνω
απολαύστε τη νίκη

619
00:34:33,038 --> 00:34:37,543
παρά πρόσωπο
άλλη μια ήττα με τη Μάντι.

620
00:34:39,043 --> 00:34:40,246
Ναι.

621
00:34:41,913 --> 00:34:44,081
[Ανδρέα]
Τώρα που βρήκαμε τα κορίτσια...

622
00:34:44,949 --> 00:34:46,851
... σκέφτηκα ότι θα το μοιραστώ αυτό
μαζί σου.

623
00:34:46,952 --> 00:34:49,155
Το κτήριο απέναντι από το δικό μου
έχει διαθέσιμη μονάδα.

624
00:34:49,221 --> 00:34:51,190
Αν ψάχνεις
να αφήσω το Broken Rock,

625
00:34:51,290 --> 00:34:52,924
θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα.

626
00:34:54,126 --> 00:34:56,462
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

627
00:35:03,802 --> 00:35:05,971
***

628
00:35:24,656 --> 00:35:25,724
Μην θυμώνεις.

629
00:35:25,857 --> 00:35:28,059
Κρατώ αποστάσεις
αυτή τη φορά.

630
00:35:29,495 --> 00:35:31,997
Το Maneater είναι σίγουρα όμορφο.

631
00:35:32,798 --> 00:35:35,100
Τέλειο για τη μητέρα σου.

632
00:35:36,568 --> 00:35:39,004
Φαίνεσαι παράξενα χαρούμενος σήμερα.

633
00:35:39,070 --> 00:35:40,906
Αυτό σημαίνει ότι φτιάχνεις
πρόοδος με την Hayley;

634
00:35:44,310 --> 00:35:46,144
Την πήραμε πίσω, γιε μου.

635
00:35:47,779 --> 00:35:50,549
Και τα δέκα κορίτσια έχουν επανενωθεί
με τις οικογένειές τους.

636
00:35:50,616 --> 00:35:52,918
* «Work Song» του Hozier
παίζοντας *

637
00:35:55,421 --> 00:35:57,256
[εκπνέει]

638
00:35:58,790 --> 00:36:01,493
Και βρήκες τον δικό σου δρόμο
για να τιμήσω τη μαμά.

639
00:36:10,402 --> 00:36:13,739
* Αγόρια που εργάζονται στο άδειο *

640
00:36:13,805 --> 00:36:18,244
* Είναι αυτός ο τρόπος
να αντιμετωπίσεις την καυτή ζέστη; *

641
00:36:18,310 --> 00:36:22,080
* Σκέφτομαι μόνο το μωρό μου *

642
00:36:22,147 --> 00:36:25,917
* Είμαι τόσο γεμάτος αγάπη,
μετά βίας μπορούσα να φάω *

643
00:36:26,017 --> 00:36:29,521
*Έκαια πυρετό *

644
00:36:29,621 --> 00:36:33,992
* Δεν με ένοιαζε πολύ
πόσο έζησα *

645
00:36:34,092 --> 00:36:37,329
* Αλλά ορκίζομαι,
Νόμιζα ότι την ονειρεύτηκα *

646
00:36:37,429 --> 00:36:42,133
* Δεν με είχε ρωτήσει ποτέ
για το λάθος που έκανα *

647
00:36:42,234 --> 00:36:46,171
* Όταν έρθει η ώρα μου *

648
00:36:46,305 --> 00:36:50,276
* Ξάπλωσε με απαλά
στην κρύα, σκοτεινή γη *

649
00:36:50,376 --> 00:36:53,912
* Κανένας τάφος δεν χωράει
το κορμί μου κάτω *

650
00:36:53,979 --> 00:36:56,815
* Θα συρθώ σπίτι της *

651
00:36:57,949 --> 00:37:01,320
* Αγόρια, όταν με βρήκε το μωρό μου *

652
00:37:01,420 --> 00:37:05,657
* Ήμουν τριών ημερών
σε μια μεθυσμένη αμαρτία *

653
00:37:05,791 --> 00:37:09,127
* Ξύπνησα με τους τοίχους της
γύρω μου *

654
00:37:09,194 --> 00:37:13,131
* Τίποτα στο δωμάτιό της
αλλά μια άδεια κούνια *

655
00:37:13,899 --> 00:37:17,336
* Όταν έρθει η ώρα μου... *

656
00:37:17,436 --> 00:37:19,338
[Tate] Είναι περίεργο
που σε βλέπω πίσω στο ρεζ.

657
00:37:19,438 --> 00:37:21,307
* Στην κρύα, σκοτεινή γη... *

658
00:37:21,373 --> 00:37:23,675
Απλά χαίρομαι
αποφάσισες να το κάνεις αυτό.

659
00:37:24,476 --> 00:37:26,144
Είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω, γιε μου.

660
00:37:26,244 --> 00:37:28,814
* Θα συρθώ σπίτι της... *

661
00:37:28,880 --> 00:37:31,883
Μακάρι να είχα βρει
Το κολιέ της μαμάς.

662
00:37:31,983 --> 00:37:33,719
Αλλά υποθέτω
Προτιμώ να σε έχω εδώ.

663
00:37:33,852 --> 00:37:35,954
* Ξάπλωσε με απαλά
στην κρύα, σκοτεινή γη *

664
00:37:36,021 --> 00:37:37,523
Λάλα!

665
00:37:37,623 --> 00:37:42,494
* Κανένας τάφος δεν χωράει
το κορμί μου κάτω... *

666
00:37:42,561 --> 00:37:44,195
Χαίρομαι που σε βλέπω.

667
00:37:44,296 --> 00:37:46,532
Τώρα είναι ένα φάντασμα που δεν το έκανα
Νομίζω ότι θα δούμε εδώ σήμερα.

668
00:37:46,632 --> 00:37:48,767
*Μην στεναχωριέσαι ποτέ...*

669
00:37:48,867 --> 00:37:53,038
Χάνοντας τη Μόνικα
ήταν αρκετά επώδυνο.

670
00:37:53,138 --> 00:37:56,942
Η παρουσία σας
με κάνει να νιώθω σαν...

671
00:37:58,209 --> 00:38:00,846
...δεν έχω χάσει
κι άλλος γιος.

672
00:38:01,880 --> 00:38:03,915
Φοβάστε ότι έχετε κολλήσει
μαζί μου, κύριε.

673
00:38:04,750 --> 00:38:06,418
* Και έβαλε κάτω την αγάπη της... *

674
00:38:06,552 --> 00:38:08,286
Ευχαριστώ.

675
00:38:09,755 --> 00:38:11,222
Ευχαριστώ γιε μου.

676
00:38:11,323 --> 00:38:12,724
*Ήμουν ελεύθερος*

677
00:38:12,858 --> 00:38:14,760
* Παράδεισος και κόλαση
ήταν λόγια για μένα... *

678
00:38:14,893 --> 00:38:17,028
[Φέλιξ]
Come on, grandson, let's go.

679
00:38:17,095 --> 00:38:20,899
* Όταν έρθει η ώρα μου *

680
00:38:20,999 --> 00:38:24,002
* Ξάπλωσε με απαλά
στην κρύα, σκοτεινή γη... *

681
00:38:24,069 --> 00:38:26,638
[Thomas]
Αυτό είναι μια έκπληξη.

682
00:38:27,506 --> 00:38:30,075
Η μέρα ήταν γεμάτη από αυτά.
καλές.

683
00:38:31,009 --> 00:38:34,145
Βρίσκοντας τη Χέιλι και αυτά τα κορίτσια
ήταν η θεραπεία που χρειαζόμασταν όλοι.

684
00:38:34,980 --> 00:38:36,948
Ναι, είπα κάποτε στη Μόνικα

685
00:38:37,048 --> 00:38:40,952
ότι έκανε τη διαφορά
γιατί ρίσκαρε τα πάντα.

686
00:38:41,787 --> 00:38:43,989
Ίσως το έμαθε
από εσάς.

687
00:38:45,624 --> 00:38:48,694
Είναι τιμή να θυμόμαστε
αυτούς που αγαπήσαμε.

688
00:38:56,802 --> 00:38:58,303
[Κάλβιν]
Αν μπορούμε να αιμορραγούμε μαζί,

689
00:38:58,437 --> 00:39:00,271
Λοιπόν, μπορούμε να θρηνήσουμε μαζί.

690
00:39:00,372 --> 00:39:02,374
Εκτιμώ που έρχεστε.

691
00:39:02,441 --> 00:39:05,611
Θα σταθείς; Για τη Μόνικα;

692
00:39:05,711 --> 00:39:08,279
Όχι, το αφήνω
στον Τέιτ και τον παππού του.

693
00:39:09,381 --> 00:39:10,482
[άνδρας]
Ευχαριστώ, Μάιλς.

694
00:39:10,582 --> 00:39:12,784
* αργή, ατμοσφαιρική μουσική *

695
00:39:12,918 --> 00:39:14,753
[γυναίκα]
Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ.

696
00:39:15,754 --> 00:39:18,123
[άνδρας 2]
Είμαστε περήφανοι για σένα, Μάιλς.

697
00:39:18,256 --> 00:39:20,592
Δεν μοιάζει με κανέναν
θα σε διώξουν τελικά.

698
00:39:21,727 --> 00:39:23,395
Δεν πάω πουθενά.

699
00:39:24,563 --> 00:39:26,765
***

700
00:39:31,136 --> 00:39:32,504
Μας συγχωρείτε.

701
00:39:41,980 --> 00:39:43,381
[Μίλια]
Αντε.

702
00:39:45,316 --> 00:39:47,453
λυπάμαι
Σε απογοήτευσα και την Άβα.

703
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
Σταμάτα, Μάιλς.

704
00:39:50,789 --> 00:39:55,427
χάρη σε εσάς,
Μπορώ επιτέλους να αρχίσω να θρηνώ.

705
00:39:57,228 --> 00:39:59,565
* αργή, δραματική μουσική *

706
00:40:08,373 --> 00:40:11,176
[Thomas]
Καλώς ήρθες σε όλους.

707
00:40:11,276 --> 00:40:13,344
Αυτός είναι ο τρόπος μας

708
00:40:13,445 --> 00:40:15,514
της αναγνώρισης των πνευμάτων

709
00:40:15,614 --> 00:40:18,116
της οικογένειας μας Broken Rock

710
00:40:18,183 --> 00:40:21,352
που έφυγε τον περασμένο χρόνο.

711
00:40:21,453 --> 00:40:24,022
Εδώ, θα είναι έτοιμοι

712
00:40:24,155 --> 00:40:27,058
και προστατεύονται
για το ταξίδι τους.

713
00:40:28,359 --> 00:40:30,596
Θα βγουν οι οικογένειες;

714
00:40:39,571 --> 00:40:41,807
* αργή, ζοφερή μουσική *

715
00:40:49,881 --> 00:40:53,218
[ψαλμωδία στη Λακότα]

716
00:40:53,318 --> 00:40:55,554
[τύμπανο]

717
00:41:17,075 --> 00:41:18,476
[ρουθουνίζει]

718
00:41:19,845 --> 00:41:21,412
Το βρήκες;

719
00:41:22,280 --> 00:41:24,750
Έχει προσκολληθεί σε αυτό
από τότε που μας άφησε η μαμά.

720
00:41:25,717 --> 00:41:28,453
Ίσως είναι καιρός
Αρχίζω να αφήνομαι.

721
00:41:29,254 --> 00:41:31,089
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

722
00:41:37,095 --> 00:41:40,999
***

723
00:41:57,816 --> 00:42:00,018
***

724
00:42:04,322 --> 00:42:06,625
* έντονη, κρουστική μουσική *