1 00:00:12,745 --> 00:00:17,413 UM CAVALHEIRO NO OESTE SELVAGEM 2 00:00:17,714 --> 00:00:21,714 tradução: Equipe PIF / Mihai24ix e Aschiuta subs.ro 3 00:00:22,015 --> 00:00:26,014 sin: dickVader 4 00:02:26,610 --> 00:02:28,363 Os cavalos estão prontos. 5 00:02:34,409 --> 00:02:38,727 Calma, é a única coisa quem sabe como fazer esse idiota. 6 00:02:39,021 --> 00:02:41,526 Por que ele não diz que terminou... 7 00:02:41,621 --> 00:02:43,540 ...em vez de arrombar a porta com os pés? 8 00:02:43,633 --> 00:02:46,437 Porque além de ser um idiota, ele também é burro. 9 00:02:46,528 --> 00:02:51,895 Ele só conhece a linguagem manual. E as pernas, certo? 10 00:02:53,992 --> 00:02:57,545 - De onde você tirou isso? - Ele veio aqui e comeu como um porco... 11 00:02:58,101 --> 00:03:02,371 ... mas ele não tinha dinheiro para pagar, então para conseguir uma mesa... 12 00:03:02,463 --> 00:03:05,048 ... Eu o fiz cortar madeira. Aí ele comeu de novo... 13 00:03:05,144 --> 00:03:08,497 ... e desde então sempre para mim ele deve um prato de feijão. 14 00:03:08,920 --> 00:03:11,090 Estou certo, idiota?! 15 00:03:14,244 --> 00:03:15,745 É realmente estúpido, hein? 16 00:03:15,963 --> 00:03:19,435 Bem, é tarde. A diligência deixa... 17 00:03:19,529 --> 00:03:21,998 Quem quer vir comigo? para se apressar. 18 00:03:48,546 --> 00:03:51,050 Vamos, seu idiota. Os clientes estão chegando. 19 00:03:53,871 --> 00:03:54,907 Bem-vindo. 20 00:04:22,845 --> 00:04:24,479 Cavalos, seu idiota! 21 00:04:30,770 --> 00:04:35,756 Não, não há recompensa pela cabeça dele, pessoal. Esse só é desejado por mim... 22 00:04:35,846 --> 00:04:39,149 ... esse boi sempre me deve uma prato de feijão! 23 00:05:15,512 --> 00:05:17,932 - Bem, como foi a caçada? - Estúpido. 24 00:05:18,027 --> 00:05:22,513 Eu estava no encalço de Sudler McCoy. Os guardas o pegaram antes de nós. 25 00:05:22,598 --> 00:05:24,648 Tiraram o pão da nossa boca! 26 00:05:34,298 --> 00:05:37,767 De qualquer forma, eu já o vi antes em frente com esse animal... 27 00:05:37,862 --> 00:05:43,479 Ei, você! Você já esteve em Baton Rouge? Não seja esperto! 28 00:05:45,493 --> 00:05:48,260 Você deve dizer: "sim senhor" ou "não, senhor!" 29 00:05:50,399 --> 00:05:54,967 Você vai envelhecer se esperar responda, o idiota é burro! 30 00:05:55,683 --> 00:05:58,784 Você aprendeu alguma coisa sobre a banda inglesa? 31 00:05:58,870 --> 00:06:02,005 - Não. - Acho que a banda acabou. 32 00:06:02,097 --> 00:06:04,651 Diz-se que o pregador parou no Arizona... 33 00:06:04,740 --> 00:06:07,291 ... para torturar almas com seus sermões. 34 00:06:07,633 --> 00:06:12,034 Outro está encarcerado em Yuma e Namila desapareceu. 35 00:06:13,084 --> 00:06:16,604 - Mandaram o inglês para o inferno. - Deixaram secar? 36 00:06:16,691 --> 00:06:19,829 Não, eles o encontraram morto secando ao sol. 37 00:06:19,921 --> 00:06:22,258 Então foi descoberto que ele morreu em um bordel... 38 00:06:22,352 --> 00:06:24,855 ... nos braços de uma prostituta irlandesa... 39 00:06:24,951 --> 00:06:27,923 Seu último desejo era enterrá-lo em... 40 00:06:28,013 --> 00:06:31,567 ... no meio da natureza para mim agradeça a ele por tudo que ele lhe deu. 41 00:06:31,661 --> 00:06:34,761 Para agradecer a natureza?! Isso é tolice. 42 00:06:35,685 --> 00:06:37,987 Que bastardo estúpido e esse inglês! 43 00:06:38,453 --> 00:06:42,222 - O inglês não era um bastardo. - Cale a boca, cara. 44 00:06:58,707 --> 00:06:59,875 Um copo? 45 00:07:06,799 --> 00:07:08,087 Quanto você vale? 46 00:07:09,232 --> 00:07:13,119 - Trezentos? - Mais ou menos, não me lembro. 47 00:07:14,053 --> 00:07:15,436 Vivo ou morto? 48 00:07:16,319 --> 00:07:17,736 Não importa. 49 00:07:18,371 --> 00:07:20,127 Bem, se você quiser viver um pouco mais 50 00:07:20,128 --> 00:07:22,178 venha conosco e seja um bom menino! 51 00:07:23,866 --> 00:07:25,070 Portanto... 52 00:07:25,376 --> 00:07:29,645 O inglês era meu amigo... ... e ele não era um bastardo. 53 00:07:31,162 --> 00:07:33,714 - Como quiser. Ele não era inglês. - Não! 54 00:07:34,726 --> 00:07:37,696 Eu disse o inglês ele não era um bastardo! 55 00:07:37,872 --> 00:07:42,856 O inglês...não era um bastardo! está tudo bem agora 56 00:07:45,796 --> 00:07:46,834 Não! 57 00:07:48,731 --> 00:07:54,301 Você deve dizer: "O Inglês ele não era um bastardo, senhor!" 58 00:08:30,411 --> 00:08:32,632 Assim é melhor, animal! 59 00:08:57,543 --> 00:08:58,578 Bem-vindo. 60 00:08:59,847 --> 00:09:01,053 Você precisa de alguma coisa? 61 00:09:01,609 --> 00:09:05,293 Olhe para a frente esquerda, Acho que ele perdeu um pouco de peso. 62 00:09:07,814 --> 00:09:09,485 Ele realmente perdeu o controle. 63 00:09:10,540 --> 00:09:11,959 Coloque outro. 64 00:09:18,382 --> 00:09:24,500 Ouça, você pode me dizer se é um sujeito estranho na cidade, algum tipo de pregador? 65 00:09:25,341 --> 00:09:28,729 Malditos pecadores! Prostitutas, bêbados! 66 00:09:29,201 --> 00:09:33,886 Vá agora... ... na igreja. Arrependa-se! 67 00:09:35,280 --> 00:09:36,949 Está tudo bem, eu o encontrei. 68 00:09:37,041 --> 00:09:40,180 O dedo de Deus para você guiá-lo! 69 00:09:40,271 --> 00:09:42,490 Sempre gentil com as mulheres. 70 00:09:42,703 --> 00:09:47,271 Fora, fora! todos na igreja agora! Pecadores infames! 71 00:09:48,155 --> 00:09:51,457 Sobre Sodoma e Gomorra choverá com chamas e gafanhotos 72 00:09:51,635 --> 00:09:54,856 Arrependa-se e as portas do céu eles se abrirão para você. 73 00:09:54,947 --> 00:09:56,330 Mover! 74 00:09:56,415 --> 00:10:00,935 Magdalena, o que diabos você está fazendo no chão? Levante-se e vá para a igreja! Levantar! 75 00:10:01,277 --> 00:10:05,632 Depressa, seu pecador! Na igreja! E rápido! 76 00:10:08,156 --> 00:10:10,204 Se você cantar louvores ao Senhor... 77 00:10:10,294 --> 00:10:13,561 ... eu te garanto um bom desconto para o dia do julgamento! 78 00:10:13,773 --> 00:10:16,624 Pecadores! A vergonha do mundo! 79 00:10:16,961 --> 00:10:19,646 Vamos todos à igreja vamos cantar e orar. 80 00:10:20,358 --> 00:10:23,828 A punição cairá sobre você, jogadores amaldiçoados. 81 00:10:24,634 --> 00:10:28,237 Em breve você não estará mais zombando deles nos chefes de família. 82 00:10:28,617 --> 00:10:33,519 Você estará jogando com cartas de ferro quente até pegar uma casa de ases. 83 00:10:34,279 --> 00:10:37,331 Mas nesse pacote nem será um ás! 84 00:10:38,892 --> 00:10:41,609 E esses livros queimam, acredite. 85 00:10:46,019 --> 00:10:51,208 E você... eu olho para você e tenho lágrimas quando penso no que te espera... 86 00:10:51,807 --> 00:10:55,075 ... na vida após a morte, no fim sujo da sua vida! 87 00:10:55,496 --> 00:11:00,684 Você terá que formar pares com demônios sádicos com o membro incandescente. 88 00:11:01,450 --> 00:11:03,871 Madalena, trema. Você está com medo! 89 00:11:04,134 --> 00:11:07,355 Talvez esse medo ele vai te salvar, minha filha. 90 00:11:07,615 --> 00:11:09,414 Estou tremendo porque estou com frio. 91 00:11:09,710 --> 00:11:13,432 Vamos nos apressar. Tenho clientes esperando por mim. 92 00:11:13,527 --> 00:11:17,080 E garanto que sou o mesmo tão sádico quanto seus demônios. 93 00:11:17,635 --> 00:11:18,721 Correto. 94 00:11:18,810 --> 00:11:25,348 Vocês, alcoólatras cruéis, serão condenados vagar para sempre no deserto... 95 00:11:25,437 --> 00:11:29,408 ... sob uma chuva contínua de merda. 96 00:11:30,803 --> 00:11:32,974 E sem guarda-chuva, irmãos. 97 00:11:33,151 --> 00:11:34,785 Bem, isso seria o ápice! 98 00:11:34,870 --> 00:11:39,056 Você não acha que poderíamos fazer tanto uma pausa para um banho? 99 00:11:39,315 --> 00:11:43,465 Talvez um banho. Eu sei que o Senhor é severo... 100 00:11:43,551 --> 00:11:47,737 ... com alcoólatras, mas acho que não privará um pobre pecador… 101 00:11:47,827 --> 00:11:50,964 de um bom whisky de vez em quando. 102 00:11:52,230 --> 00:11:53,398 O que você acha? 103 00:11:55,082 --> 00:11:58,600 OK, chuva de merda é aceitável. 104 00:12:00,869 --> 00:12:04,052 Agora cantaremos louvores ao Senhor. 105 00:12:25,774 --> 00:12:27,779 E agora vá para o inferno! 106 00:12:28,501 --> 00:12:29,919 Que tormento! 107 00:12:31,730 --> 00:12:33,698 Levante, pegue! 108 00:12:37,307 --> 00:12:43,593 Vocês, pecadores, voltem para a sala, você não pertence aqui! 109 00:12:45,442 --> 00:12:49,544 Todos os dias temos que levar isso adiante e voltar, é uma agonia linda! 110 00:12:50,390 --> 00:12:52,227 Que o céu te perdoe. 111 00:12:53,409 --> 00:12:55,376 O que diabos você está fazendo, Joe? 112 00:12:57,015 --> 00:13:01,367 - Prestes a ter um ataque cardíaco. - Seria a nossa sorte, irmão! 113 00:13:03,598 --> 00:13:07,617 Deus sabe que estou feliz em ver você. Sinto muito, mas não deveríamos nos encontrar... 114 00:13:07,707 --> 00:13:11,059 ... com o Inglês e o Macaco daqui a alguns meses em Abilene? 115 00:13:11,356 --> 00:13:13,991 - Sim, foi isso que decidimos. - E então? 116 00:13:16,220 --> 00:13:19,403 - O inglês não virá à reunião. - Por que não? 117 00:13:22,426 --> 00:13:24,429 Eles o tiraram do jogo? 118 00:13:26,116 --> 00:13:27,582 quem foi 119 00:13:31,022 --> 00:13:35,588 - Outro erro seu, Deus? - Ele morreu num bordel em Tucson... 120 00:13:35,887 --> 00:13:38,271 ... nos braços de uma garota irlandesa. 121 00:13:38,360 --> 00:13:40,327 Que bela morte. 122 00:13:41,252 --> 00:13:45,905 Um pouco brigou com a moral, mas de qualquer forma, uma morte muito bonita. 123 00:13:46,285 --> 00:13:48,289 Você sabe alguma coisa sobre Macaco? 124 00:13:48,592 --> 00:13:52,026 Onde diabos você acha que isso pode ir quando ele é deixado sozinho? 125 00:13:52,114 --> 00:13:55,918 - Eu entendo, temos que tirá-lo de lá. - Eu também acho. 126 00:14:16,140 --> 00:14:20,578 “Sorria, terra voluptuosa com ar fresco." 127 00:14:23,605 --> 00:14:26,622 "Terra de árvores exuberantes e adormecidas." 128 00:14:28,806 --> 00:14:33,825 "Terra órfã do pôr do sol. Terra com montanhas coroadas de geada." 129 00:14:34,422 --> 00:14:39,791 “Terra onde pinga a luz da lua cheia levemente pintado de azul, sorria." 130 00:14:46,120 --> 00:14:47,123 "Sorria... 131 00:14:48,260 --> 00:14:51,146 ... porque seu amante está chegando." 132 00:14:57,277 --> 00:14:59,445 - É um poema. - Muito bonita. 133 00:15:00,547 --> 00:15:03,684 - Walt Whitman, o poeta... - Benny Dillon, vigário. 134 00:15:15,684 --> 00:15:21,338 - Olha, dois cowboys! - Sim, são dois. Não há dúvida. 135 00:15:21,638 --> 00:15:23,439 Nossa, que olhos! 136 00:15:34,512 --> 00:15:38,197 Olha a maldita coisa ferrovia. Isto é o quão longe isso chegou. 137 00:15:38,495 --> 00:15:40,797 Ele cerca as pessoas como uma teia de aranha. 138 00:15:43,233 --> 00:15:44,317 Ok, vamos lá. 139 00:15:44,409 --> 00:15:48,927 Yuma está longe e acho que não Macaco está se sentindo muito bem. 140 00:15:54,891 --> 00:15:55,891 Fora! 141 00:16:03,614 --> 00:16:05,031 Mover! Mover! 142 00:16:06,884 --> 00:16:07,969 Alinhamento. 143 00:16:08,057 --> 00:16:10,108 Esquerda! Antes! 144 00:16:10,825 --> 00:16:12,160 Etapa fácil! 145 00:16:14,054 --> 00:16:15,974 Mova-se. Um, dois... 146 00:16:16,067 --> 00:16:17,736 ... um, dois... um, dois! 147 00:16:17,911 --> 00:16:19,162 Avante, ladrões! 148 00:16:20,301 --> 00:16:21,588 Braço para baixo. 149 00:16:23,949 --> 00:16:26,751 Avante, um, dois... um, dois. 150 00:16:36,067 --> 00:16:37,273 Mova-se. 151 00:16:38,919 --> 00:16:40,971 Um, dois... um, dois! 152 00:16:42,735 --> 00:16:43,771 Se apresse! 153 00:16:44,622 --> 00:16:46,173 Mova-se. Vamos, vamos. 154 00:16:47,013 --> 00:16:48,430 Mova-se. 155 00:16:51,792 --> 00:16:52,793 Parar. 156 00:16:58,752 --> 00:17:00,005 Ouça, Macaco... 157 00:17:04,873 --> 00:17:07,510 - ... você não acha que está competindo com a piada? - Você acha? 158 00:17:08,565 --> 00:17:10,782 O que você acha de algum... 159 00:17:11,333 --> 00:17:14,386 - ... vinte chicotadas nas costas? - Digamos dez. 160 00:17:14,561 --> 00:17:16,194 - Dezoito. - Doze. 161 00:17:17,957 --> 00:17:19,926 - Quinze. - Nós batemos palmas. 162 00:17:21,437 --> 00:17:22,475 OK. 163 00:17:24,206 --> 00:17:25,243 Abra aqui! 164 00:17:45,591 --> 00:17:47,810 - A jaqueta, Macaco. - O que? 165 00:17:48,065 --> 00:17:50,750 - Jacket, tenho que chicotear você. - Sim. 166 00:17:53,474 --> 00:17:55,191 - Liet! - Sim, senhor. 167 00:17:55,277 --> 00:17:59,082 Que venha 1244. No Sr. 1244. 168 00:17:59,178 --> 00:18:02,647 Quero dizer, Sr. Macaco Schmidt no meu escritório. Agora! 169 00:18:04,209 --> 00:18:06,796 - Sim, senhor. - O que diabos ele quer? 170 00:18:07,185 --> 00:18:08,903 Não pergunte e vá. 171 00:18:18,046 --> 00:18:19,631 Nossa bandeira. 172 00:18:20,898 --> 00:18:25,132 Olha, há treze listras e quarenta e duas estrelas. 173 00:18:30,164 --> 00:18:32,586 Ok, então aqui estamos. 174 00:18:44,757 --> 00:18:46,222 Entre! 175 00:18:49,872 --> 00:18:51,076 Sente-se. 176 00:18:56,162 --> 00:18:59,765 - Você, levante-se. -Liget, acalme-se. 177 00:19:00,607 --> 00:19:06,140 - Macaco, .. senhor. Schmidt, você está livre. - Como?! 178 00:19:07,400 --> 00:19:11,670 Ele foi liberado por bom comportamento. 179 00:19:12,181 --> 00:19:15,734 Bom comportamento? Senhor Diretor, esqueça que esse gorila... 180 00:19:15,829 --> 00:19:19,633 ... organizou uma festa ontem. Ele acertou um guarda. 181 00:19:19,854 --> 00:19:22,155 E ontem mesmo ele colocou um em mim escorpião de chapéu. 182 00:19:22,244 --> 00:19:24,293 - Foi uma piada. - Cale-se. 183 00:19:25,514 --> 00:19:28,983 - Senhor Diretor, isso é o pior... - Chega, Liget. 184 00:19:29,498 --> 00:19:32,851 Os senhores aqui trouxeram um ordem de liberação completa. 185 00:19:32,938 --> 00:19:34,570 Inacreditável. 186 00:19:34,739 --> 00:19:36,326 Posso ver o pedido? 187 00:19:36,627 --> 00:19:38,845 - Com sua permissão, é claro. - Claro que sim. 188 00:19:39,017 --> 00:19:41,437 Senhores, podem mostrar-lhe a ordem? 189 00:19:42,706 --> 00:19:44,675 - Mostre-lhe a ordem. - Sim. 190 00:19:47,403 --> 00:19:50,872 - Você tem isso? - Não, eu dei para você. 191 00:19:51,093 --> 00:19:55,864 Desculpe interromper. Tem certeza de que não o tem em...? 192 00:19:56,209 --> 00:19:59,761 - Aí... - Bem, olhe, ele estava aqui. 193 00:20:00,149 --> 00:20:04,002 Ok, acho que é uma ordem com toda a justiça, certo, meu amigo? 194 00:20:04,092 --> 00:20:06,347 Sim. Eu acho que sim.. 195 00:20:08,368 --> 00:20:11,005 Por que você está de pé? Sente-se, certo? 196 00:20:12,227 --> 00:20:15,447 Sim, sinta-se em casa você por favor 197 00:20:15,957 --> 00:20:18,643 - Como você foi, Macaco? - Está bom, então... 198 00:20:19,648 --> 00:20:22,069 ... nada mal... nada mal. 199 00:20:22,541 --> 00:20:26,813 - Sr. gerente? Que tipo de homem ele é? - Um bom homem, um pouco preguiçoso... 200 00:20:27,573 --> 00:20:30,293 ... mas Liget cuida de tudo na prisão. 201 00:20:33,151 --> 00:20:38,254 - E como o zumbi se comporta? - Ele também não é tão ruim. 202 00:20:39,398 --> 00:20:41,402 Deixa ela deixar mais fácil com o chicote aqui. 203 00:20:41,958 --> 00:20:43,710 Bem, eu também posso entender isso. 204 00:20:43,802 --> 00:20:48,071 Eu entendo por que essas estações não são frequentes, não é? 205 00:20:48,457 --> 00:20:52,224 Grite muito alto e não nos deixa dormir em paz! 206 00:20:52,314 --> 00:20:54,615 - Não! - Bem, sim. 207 00:20:54,997 --> 00:20:57,085 Ah, isso é muito sério. 208 00:21:00,657 --> 00:21:03,209 - Bem, como estou? - Você parece um diretor de prisão. 209 00:21:03,299 --> 00:21:04,932 Isso é bom! 210 00:21:05,522 --> 00:21:07,822 - Bem, fique de pé. - Sim. 211 00:21:09,213 --> 00:21:12,646 Qual é o problema?! Eu acho que você quer matá-lo? 212 00:21:12,734 --> 00:21:14,321 - Isso mesmo! - Mas não pode ser! 213 00:21:14,413 --> 00:21:19,351 - Por que não? - Porque é domingo. Ninguém morre no dia do Senhor! 214 00:21:21,791 --> 00:21:24,344 - Tem certeza que é domingo? - Eu te disse... 215 00:21:28,333 --> 00:21:29,334 E então o que fazemos? 216 00:21:29,927 --> 00:21:32,144 Atenção, atenção, por favor! 217 00:21:33,826 --> 00:21:35,961 Tenho boas notícias para você. 218 00:21:36,174 --> 00:21:38,176 - Macaco Schmidt... - Macaco Schmidt... 219 00:21:38,272 --> 00:21:41,824 ... nosso bom companheiro Macaco... ... nosso bom companheiro Macaco... 220 00:21:42,129 --> 00:21:44,298 ... foi perdoado por bom comportamento. 221 00:21:44,392 --> 00:21:46,647 ... foi perdoado por bom comportamento. 222 00:21:48,964 --> 00:21:53,114 Sua atitude nos convenceu que ele é um homem de quem nos orgulhamos! 223 00:21:53,367 --> 00:21:56,587 Para comemorar o evento,.. 224 00:21:57,686 --> 00:22:02,588 O sargento Liget lhe mostrará o procedimento seu favorito: 225 00:22:02,675 --> 00:22:08,495 Ele irá afundar nas águas turbulentas… do rio que corre aqui embaixo. 226 00:22:12,403 --> 00:22:13,955 Vamos, Liget, comece. 227 00:22:14,458 --> 00:22:15,711 Pra cima, cara. 228 00:22:20,454 --> 00:22:27,074 Vamos Liget. Os meninos dizem que a água não está nada frio hoje. É isso mesmo, pessoal? você vê 229 00:22:31,273 --> 00:22:34,290 -Liget, você está louco? - Você cala a boca. 230 00:22:34,501 --> 00:22:37,518 você se afasta para não espirrar em você. 231 00:22:43,643 --> 00:22:45,944 Por que você hesita, Liget? Vamos! 232 00:22:50,896 --> 00:22:52,782 Você está ferido, Liget? 233 00:22:53,580 --> 00:22:55,752 Não, não é nada, Diretor. 234 00:22:57,229 --> 00:23:01,582 - Eu esperava algo melhor. - É difícil fazer melhor em terra firme. 235 00:23:02,178 --> 00:23:03,381 Isso mesmo. 236 00:23:07,795 --> 00:23:11,182 Tesouro de mãe, e você? 237 00:23:11,276 --> 00:23:14,078 Mamãe não quer ver você tão triste. 238 00:23:14,169 --> 00:23:17,139 Não o dia todo você não sorriu para mim nem uma vez 239 00:23:17,482 --> 00:23:21,336 Isso porque ele fica entediado com a diligência. Ele gosta de brincar, correr... 240 00:23:21,927 --> 00:23:26,280 Jogue pela janela, eu vou corra atrás e você ficará em silêncio. 241 00:23:32,661 --> 00:23:34,378 América, América... 242 00:23:35,723 --> 00:23:38,990 - ... você realmente é um país grande. - Não é ruim. 243 00:23:40,378 --> 00:23:44,527 Horace Greeley estava certo quando disse: "Vão para o oeste, rapazes!" 244 00:23:44,613 --> 00:23:48,582 - Ele disse isso? - Já é uma frase histórica. 245 00:23:48,931 --> 00:23:50,684 Oh sim. Isso é o que eu digo também. 246 00:23:50,775 --> 00:23:53,996 Na sua opinião, que horas você acha que chegaremos? 247 00:23:54,213 --> 00:23:57,769 Acho que chegaremos a cerca três horas, se tudo correr bem. 248 00:23:58,576 --> 00:24:00,076 Não vejo por que isso daria errado. 249 00:24:00,168 --> 00:24:05,273 Porque sempre existe o perigo de alguém emboscadas nesta parte do país. 250 00:24:05,745 --> 00:24:08,297 - Você não diz! - Bem, é exatamente isso que estou lhe dizendo. 251 00:24:14,132 --> 00:24:17,150 Não sei por que, mas nunca não olhe embaixo do chapéu. 252 00:24:20,758 --> 00:24:24,823 Não se preocupe. Se eles se atreverem a nos atacar... 253 00:24:24,908 --> 00:24:27,495 ... vou fazê-los se afogar com seu próprio sangue. 254 00:24:29,144 --> 00:24:31,148 Você é um homem determinado. 255 00:24:32,456 --> 00:24:34,042 Eu não perdoo. 256 00:24:36,313 --> 00:24:37,314 Eu mato. 257 00:24:39,794 --> 00:24:43,348 Quais são seus planos? eu tenho um humor louco para cometer um assalto 258 00:24:43,444 --> 00:24:48,047 Primeiro vamos calmamente para a aldeia procuramos suprimentos então no paraíso... 259 00:24:48,139 --> 00:24:51,322 descansar e meditar, então veremos. 260 00:24:51,493 --> 00:24:54,595 Precisamos de suprimentos de dinheiro e muito mais. 261 00:24:54,889 --> 00:24:57,024 Bull tem cerca de cem dólares. 262 00:25:00,676 --> 00:25:05,197 Então eu roubo você, mano. Aí vão os verdinhos, e sem brincadeiras. 263 00:25:05,876 --> 00:25:07,258 Me dê o dinheiro, entendeu? 264 00:25:07,343 --> 00:25:10,276 Dê a ele, Bull, senão ele está bem não ficar em silêncio até a noite. 265 00:25:18,875 --> 00:25:20,544 Ainda é emocionante. 266 00:25:20,636 --> 00:25:23,570 Já faz muito tempo Eu não roubei ninguém. 267 00:25:23,865 --> 00:25:27,502 - Nós três perdemos o treino. - Cuide do feijão. 268 00:25:27,597 --> 00:25:30,364 Por que você não conta ao seu amigo seu topo... 269 00:25:30,448 --> 00:25:33,669 ... para nos enviar uma diligência para atacá-lo? 270 00:25:34,223 --> 00:25:36,392 Vou ver o que pode ser feito. 271 00:25:47,093 --> 00:25:48,132 Olha, olha! 272 00:25:50,114 --> 00:25:54,551 Quando você vai colocar isso na sua cabeça Os meios de Deus são insuspeitados?! 273 00:26:00,513 --> 00:26:03,947 Veja, querido, paramos agora para descansar um pouco. 274 00:26:04,037 --> 00:26:07,006 Você fica aqui em meus braços suas mães que mimam você. 275 00:26:07,097 --> 00:26:11,700 Não, querido, você não pode sair porque tem aqueles cavalos feios lá fora... 276 00:26:11,793 --> 00:26:13,462 ... isso pode prejudicá-lo. 277 00:26:13,889 --> 00:26:15,176 Ansioso? 278 00:26:15,946 --> 00:26:20,380 - Honestamente, não. - Não se preocupe. Quando tenho um rifle nas mãos, eu... 279 00:26:22,066 --> 00:26:23,151 Querido! 280 00:26:25,841 --> 00:26:29,560 Mãos para cima e armas para baixo, ou eu irei você está se afogando em seu próprio sangue. 281 00:26:29,783 --> 00:26:33,134 Eu juro que as peças vão alcance o céu! 282 00:26:34,311 --> 00:26:36,111 Mãos ao alto, senhor. 283 00:26:36,575 --> 00:26:39,544 Vou abater vocês como cordeiros! 284 00:26:40,810 --> 00:26:43,230 - E você sai, velha puta. - Oh céus! 285 00:26:43,745 --> 00:26:44,747 Se apresse! 286 00:26:53,432 --> 00:26:56,651 Eles estão com muito medo, mas pouco dinheiro. 287 00:26:57,246 --> 00:27:00,263 Por favor, senhor, eu tenho família! Eu tenho família! 288 00:27:00,476 --> 00:27:02,277 O que você está esperando? Vamos, o dinheiro. 289 00:27:04,879 --> 00:27:07,349 Você sempre viaja com essa bagunça com você? 290 00:27:08,863 --> 00:27:12,166 Ele não pode ser culpado, nestes tempos. 291 00:27:12,259 --> 00:27:13,546 Sim, você está certo. 292 00:27:14,188 --> 00:27:15,273 O dinheiro! 293 00:27:18,215 --> 00:27:21,682 Não me machuque, eu tenho uma família! Eu tenho... faço... eu tenho... 294 00:27:23,245 --> 00:27:26,429 - Ele tem uma família! - Ah, deixe, se ele tiver família! 295 00:27:31,589 --> 00:27:33,974 Levante a mão e nos dê o dinheiro. 296 00:27:34,063 --> 00:27:36,747 Se eu levantar minhas mãos, Não posso te dar o dinheiro. 297 00:27:37,209 --> 00:27:39,128 Sim, claro. Ok, mãos ao alto. 298 00:27:48,572 --> 00:27:49,778 Isso é tudo? 299 00:27:50,920 --> 00:27:54,272 Boas roupas são caras, Não tenho mais nada. 300 00:27:54,611 --> 00:27:56,362 Essas roupas são obrigatórias custar muito. 301 00:27:57,211 --> 00:27:59,595 - Eu tenho família. - Eu sei, você tem uma família. 302 00:28:04,841 --> 00:28:06,011 Essa coisa é difícil! 303 00:28:06,184 --> 00:28:08,688 Não, não, é tudo que tenho. 304 00:28:08,910 --> 00:28:10,746 Dê-lhe um apito na perna. 305 00:28:10,879 --> 00:28:12,085 Ah! 306 00:28:13,271 --> 00:28:14,690 Confuso! Confuso! 307 00:28:15,198 --> 00:28:16,582 Você está confuso! 308 00:28:17,673 --> 00:28:19,843 Isso é um saque muito bom. 309 00:28:20,777 --> 00:28:23,114 Muitas saudações! 310 00:28:37,212 --> 00:28:40,683 Ah, coitado! Acho que ele perdeu a voz por causa do choque. 311 00:28:41,363 --> 00:28:42,449 Pelo menos assim ele ficará quieto. 312 00:28:43,462 --> 00:28:45,095 Se eu não tivesse família... 313 00:28:45,182 --> 00:28:47,398 ... Você teria se afogado em seu próprio sangue, certo? 314 00:28:47,486 --> 00:28:48,905 Sim, está certo. 315 00:28:51,345 --> 00:28:53,683 Você deveria fumar menos na sua idade, bom homem. 316 00:28:53,861 --> 00:28:56,962 - A fumaça prejudica os pulmões. - Realmente? 317 00:28:57,257 --> 00:28:59,677 - Pelo menos é o que dizem. - Deixe-os dizer. 318 00:29:04,343 --> 00:29:06,680 Experimente isto, é tabaco inglês. 319 00:29:16,671 --> 00:29:21,073 Muito doce. Misture com esterco de cavalo seco,.. 320 00:29:21,159 --> 00:29:22,363 ... será melhor. 321 00:29:22,459 --> 00:29:26,226 Na ausência de cavalos, irei Eu fumo como está, por enquanto. 322 00:29:27,237 --> 00:29:32,807 - Tem certeza que tem uma cabana aí em cima? - Foi o que me disseram, por quê? 323 00:29:33,025 --> 00:29:34,908 Eu não ouvi falar dela. 324 00:29:34,995 --> 00:29:38,634 Quem diabos viveria lá entre nuvens e ursos? 325 00:29:38,853 --> 00:29:41,572 - Um novo Diógenes, por exemplo. - Quem é esse? 326 00:29:41,999 --> 00:29:45,052 - Alguém que procurava um homem. -Ah! Um xerife. 327 00:29:46,107 --> 00:29:48,694 - Na verdade. - Então um vingador. 328 00:29:48,790 --> 00:29:49,875 Nenhum. 329 00:29:50,133 --> 00:29:55,117 - Mas o que você espera encontrar lá em cima? - Três anjos, meu amigo, três anjos. 330 00:29:56,339 --> 00:30:00,824 - Ela de alguma forma se reconciliará? - Não antes de você chegar, espero. 331 00:30:02,378 --> 00:30:03,582 Aí está. 332 00:30:03,677 --> 00:30:05,931 - Você estava certo. - E o que estamos esperando? Vamos. 333 00:30:17,932 --> 00:30:20,234 Bem, você é de casa! Olá! 334 00:30:20,365 --> 00:30:22,952 - Acho melhor ir embora. - Por que? 335 00:30:23,048 --> 00:30:25,183 Se o dono da casa é amargo... 336 00:30:26,151 --> 00:30:29,254 ... uma bala na testa não ninguém vai tirar isso de você, eu garanto. 337 00:30:29,339 --> 00:30:32,774 Ninguém atira no que vem como o solo da paz, velho. 338 00:30:32,862 --> 00:30:35,283 Talvez através de seus assentos, meu jovem. 339 00:30:55,127 --> 00:30:58,014 "Deus te salve da rainha, filho." 340 00:31:12,067 --> 00:31:17,471 "Poucos viveram mais do que eu, Amo a natureza e admiro a beleza." 341 00:31:20,831 --> 00:31:22,499 Demais, pai. 342 00:31:25,823 --> 00:31:26,822 Eles...? 343 00:31:27,036 --> 00:31:28,206 Vejo você de novo. 344 00:31:28,842 --> 00:31:30,175 Acho que não, meu jovem! 345 00:31:35,926 --> 00:31:37,847 - Boa viagem! - Olá. 346 00:32:07,083 --> 00:32:09,849 Mãos ao alto, boneca. 347 00:32:10,982 --> 00:32:14,787 E vire devagar ou eu irei você se afoga em seu próprio sangue. 348 00:32:15,595 --> 00:32:18,064 Talvez ele nos tenha reconhecido também ele quer o dinheiro de volta. 349 00:32:18,949 --> 00:32:20,583 Mas não vamos devolvê-los. 350 00:32:29,810 --> 00:32:31,980 - Senhores, permitam-me... - Cale a boca. 351 00:32:32,075 --> 00:32:33,660 - Quem é você? - Diga-nos quem você é? 352 00:32:33,752 --> 00:32:35,218 - Bem... - Eu disse para você calar a boca. 353 00:32:35,302 --> 00:32:37,104 Macaco, se você vai calar a boca, talvez... 354 00:32:37,190 --> 00:32:41,424 ... poderá nos dizer quem diabos é ele e o que ele está fazendo aqui? 355 00:32:41,886 --> 00:32:44,438 Obrigado. Bem, eu sou Sir Thomas More. 356 00:32:44,527 --> 00:32:46,995 Mas não me confunda com o grande e o juiz incorruptível, claro. 357 00:32:47,085 --> 00:32:50,018 Eu sou apenas Sir Thomas Patrick Filipe Mais. 358 00:32:50,105 --> 00:32:54,339 Para ser mais preciso, devo acrescentar Visconde Essex e Par da Inglaterra. 359 00:32:54,423 --> 00:32:56,178 Mas não acho que isso seja importante. 360 00:32:56,270 --> 00:32:58,104 Você está certo, qual é o seu nome? 361 00:32:58,449 --> 00:33:00,500 - Meu nome é Tom... -Smith, eu aposto. 362 00:33:03,523 --> 00:33:06,958 Meu nome é Tom More e eu sou o filho de James More, o inglês. 363 00:33:08,765 --> 00:33:10,851 Você é Bull Schmidt, certo? 364 00:33:12,370 --> 00:33:15,925 Isso é o que a mãe disse ao pai, mas você sabe como as mulheres são. 365 00:33:17,696 --> 00:33:19,078 Olhe aqui. 366 00:33:25,328 --> 00:33:26,239 Que se dane! 367 00:33:26,240 --> 00:33:27,964 este é ele não há dúvida sobre isso! 368 00:33:28,054 --> 00:33:29,519 Tom! 369 00:33:30,569 --> 00:33:31,952 Pobre pai! 370 00:33:33,086 --> 00:33:35,721 - Como foi a viagem? - Sinceramente, excelente. 371 00:33:36,271 --> 00:33:38,991 - Excelente? - Sim, uma viagem maravilhosa e comovente, de fato. 372 00:33:39,081 --> 00:33:41,669 - Excitante? - Sim, sim, incrível. 373 00:33:42,268 --> 00:33:45,201 - Eles realmente nos roubaram. Eles nos atacaram. - Não! 374 00:33:45,580 --> 00:33:46,580 Sim! 375 00:33:46,922 --> 00:33:52,624 - Três bandidos nos atacaram ao mesmo tempo estávamos descansando. - Uau, eram três. 376 00:33:52,919 --> 00:33:54,171 Sim. 377 00:33:54,594 --> 00:33:58,450 - Mas eles não eram muito espertos. - Ah, não, sério? 378 00:33:58,622 --> 00:33:59,826 Bem, não! 379 00:34:02,899 --> 00:34:05,200 Eu estava me segurando aqui, olha todo o dinheiro. 380 00:34:05,456 --> 00:34:06,841 Todo o meu dinheiro! 381 00:34:08,056 --> 00:34:09,431 Você é muito inteligente, garoto. 382 00:34:09,433 --> 00:34:12,458 Você apenas tem que ser um pouco mais inteligente. 383 00:34:12,669 --> 00:34:15,053 E outro passageiro, um comerciante rico... 384 00:34:15,143 --> 00:34:17,275 ... escondeu a carteira debaixo do chapéu. 385 00:34:18,288 --> 00:34:21,257 Sob o chapéu? Todos os dias aprendemos algo novo. 386 00:34:21,348 --> 00:34:24,698 Não sei por que certo mundo não olhe debaixo dos chapéus. 387 00:34:25,668 --> 00:34:27,922 Como é lindo. Onde você encontrou isso? 388 00:34:28,350 --> 00:34:31,953 esse? Eu o encontrei na floresta. 389 00:34:32,042 --> 00:34:34,380 A floresta está cheia de animais. 390 00:34:34,515 --> 00:34:36,734 É um exemplar magnífico de Yorkshire. 391 00:34:36,905 --> 00:34:39,160 Eu te disse que não é um cachorro. 392 00:34:39,378 --> 00:34:41,766 Mas agora vamos entrar, precisamos de uma bebida! 393 00:34:42,733 --> 00:34:44,535 Vamos garoto, vamos para dentro de casa. 394 00:34:52,504 --> 00:34:55,688 - Você acha que ela aceitará a proposta dele Horácio? - Ele fará bem em aceitar. 395 00:34:55,775 --> 00:34:57,360 Melhor um pouco do que nada, certo? 396 00:34:58,333 --> 00:35:01,302 - E se ele não concordar? - Tanto pior para eles. 397 00:35:01,646 --> 00:35:05,496 Ele deveria ver Morton. Morton não é brincadeira. 398 00:35:07,223 --> 00:35:08,307 Ok, vamos lá. 399 00:35:15,526 --> 00:35:18,661 - O que é isso? - Uma rede para borboletas. 400 00:35:18,879 --> 00:35:21,764 - E para que serve? - Para pegar borboletas. 401 00:35:23,115 --> 00:35:27,349 - E o que você faz com eles quando os pega? - Bem, sou entomologista e agrônomo. 402 00:35:27,558 --> 00:35:29,860 Pobre garoto, que azar a cabeça dele 403 00:35:29,949 --> 00:35:32,327 tão jovem e já tão cheio de doenças. 404 00:35:32,328 --> 00:35:34,433 Ele é como seu pai. 405 00:35:34,688 --> 00:35:37,275 Não, o inglês estava apenas tuberculoso. 406 00:35:39,007 --> 00:35:41,809 - Tom, você pode tocar essa coisa velha? - Estou bem. 407 00:35:42,781 --> 00:35:45,964 - Então, vamos ouvir você. - Algo alegre. 408 00:35:46,051 --> 00:35:47,137 Claro! 409 00:35:47,518 --> 00:35:49,151 Ok, se você realmente quiser. 410 00:36:03,578 --> 00:36:04,580 Sim. 411 00:36:06,472 --> 00:36:09,156 Já chega, Tom. Você cantou muito bem. 412 00:36:13,265 --> 00:36:15,770 - O que há dentro? - Duas espadas. 413 00:36:17,667 --> 00:36:20,853 - Vou instalá-lo amanhã. - Amanhã de manhã. 414 00:36:32,553 --> 00:36:34,640 - Que diabos? - Uma bicicleta. 415 00:36:35,069 --> 00:36:37,239 - Uma bicicleta? - Sim, uma bicicleta. 416 00:36:38,297 --> 00:36:42,270 E com bi... ou como ele chama, o que você pode fazer 417 00:36:42,366 --> 00:36:44,535 Eu entro nisso e vou. 418 00:36:47,187 --> 00:36:48,940 - Você quer beber? - Sim, obrigado. 419 00:36:53,521 --> 00:36:56,955 - O que é isso? - É uísque. O melhor de Kentucky. 420 00:36:57,419 --> 00:36:58,886 Cheira a óleo. 421 00:36:59,432 --> 00:37:00,601 Óleo? 422 00:37:03,835 --> 00:37:04,920 É petróleo. 423 00:37:07,316 --> 00:37:08,984 Eu cometi um erro. 424 00:37:09,579 --> 00:37:11,212 Vá em frente, experimente este. 425 00:37:12,472 --> 00:37:13,593 Obrigado. 426 00:37:17,545 --> 00:37:19,717 Sim, está um pouco melhor. 427 00:37:22,367 --> 00:37:24,001 Deus, que dia. 428 00:37:24,676 --> 00:37:28,564 - Você está cansado? - Dez dias no trem não é pouco. 429 00:37:29,330 --> 00:37:34,015 Você simplesmente não vai me dizer de onde veio Estou aqui em apenas dez dias. 430 00:37:34,320 --> 00:37:37,121 Sim, você deveria ver como opera a nova locomotiva Vanderbilt. 431 00:37:37,213 --> 00:37:38,679 Voe como uma flecha. 432 00:37:38,807 --> 00:37:40,559 você gosta do trem 433 00:37:41,489 --> 00:37:44,459 O Todo-Poderoso criou a Terra sem trens, é claro. 434 00:37:44,552 --> 00:37:46,433 E ele sabia muito bem o que diabos estava fazendo. 435 00:37:46,520 --> 00:37:49,992 Sim, claro, mas progresso é progresso, não pode parar. - Não... 436 00:37:50,086 --> 00:37:52,554 - ... mas pode ser evitado. - Como? 437 00:37:53,062 --> 00:37:56,783 Cavalgando mais para oeste, onde o pasto ainda é de todos. 438 00:37:56,878 --> 00:38:01,113 Não existe tal maldição do caminho ferrovia e sem cercas de arame farpado. 439 00:38:01,786 --> 00:38:06,973 - Foi o que seu falecido pai também pensou. - Sim, eu sei, mas ele era um sonhador. 440 00:38:08,242 --> 00:38:12,596 - Ok, vamos dormir um pouco. Tom está cansado. - Boa ideia. 441 00:38:14,573 --> 00:38:17,712 - Vamos, vamos tirar uma soneca. - Mas onde você está indo? 442 00:38:18,222 --> 00:38:20,059 - Lá fora, vamos dormir. - Fora? 443 00:38:20,151 --> 00:38:22,786 Sim, é primavera, garoto. 444 00:38:23,380 --> 00:38:27,864 - Mas você dorme com todas essas armas? - Nós dormimos, eles não. 445 00:38:27,950 --> 00:38:31,839 - Eu entendo. Há ladrões por aqui. - Ah, sim, e como! 446 00:38:32,143 --> 00:38:35,412 Sim, eu também ouvi isso. Está cheio de ladrões por toda parte. 447 00:38:35,708 --> 00:38:37,293 Mas você dorme em paz. 448 00:39:04,262 --> 00:39:07,446 Vai ser difícil fazê-los pare de sonhar, pai. 449 00:39:29,675 --> 00:39:30,675 Eles! 450 00:39:38,940 --> 00:39:39,943 Posso ver bem? 451 00:39:48,167 --> 00:39:49,633 O que ele tinha? 452 00:40:00,411 --> 00:40:01,960 Uma tarântula não o mordeu? 453 00:40:02,381 --> 00:40:06,482 Cara, não esqueça: você ainda é um animal. 454 00:40:42,384 --> 00:40:43,886 - Bom dia. - Olá. 455 00:40:43,977 --> 00:40:45,014 você está bem 456 00:40:45,236 --> 00:40:46,952 - Você está bem, filho? - Magnífico. 457 00:40:47,038 --> 00:40:48,708 - Tem certeza? - Normal. 458 00:40:48,884 --> 00:40:53,321 - Mens sana in corpore sano. - Você provavelmente está certo. 459 00:40:53,581 --> 00:40:57,301 - Mas o que diabos isso significa? - Uma mente sã em um corpo são. 460 00:40:57,562 --> 00:40:59,902 Não acredite apenas na sua palavra, Tom. 461 00:40:59,995 --> 00:41:04,398 Eu conheci muitas pessoas loucas com saúde de ferro e vice-versa. 462 00:41:04,733 --> 00:41:08,885 Vamos, vista-se, vamos para a aldeia. Hoje é sábado e é feriado. 463 00:41:09,094 --> 00:41:11,014 - Mas hoje é segunda-feira. - Não, é sábado. 464 00:41:11,318 --> 00:41:14,453 - Você está enganado, ontem foi domingo... - E hoje é sábado. 465 00:41:14,756 --> 00:41:18,608 - Ok, já vou, estou me lavando e eu me visto. - O que você está fazendo? 466 00:41:18,782 --> 00:41:20,331 Eu lavo e me visto. 467 00:41:21,130 --> 00:41:24,599 - Para que eles estão lavando, você me diz? - É isso. 468 00:41:24,820 --> 00:41:26,370 É difícil entender isso. 469 00:41:36,141 --> 00:41:39,110 Eu tinha esquecido disso. É de pai por você. 470 00:41:39,202 --> 00:41:42,135 Ele me enviou há alguns dias antes que ele morra. 471 00:41:46,876 --> 00:41:48,162 Você lê? 472 00:41:56,394 --> 00:41:57,644 Analfabetos! 473 00:42:10,483 --> 00:42:13,620 "Queridos amigos, chegou a hora da despedida. 474 00:42:16,228 --> 00:42:20,413 O médico diz que meus ataques de tosses são contadas e eu tenho medo... 475 00:42:20,505 --> 00:42:24,940 ... isso é verdade, porque eu não tenho mais a respiração não é suficiente para acender um fósforo. 476 00:42:25,661 --> 00:42:30,183 O pouco tempo que me resta Estou saindo com uma linda irlandesa. 477 00:42:30,316 --> 00:42:34,086 Não sei se vou encontrar lá em cima grama tenra ou forragem. 478 00:42:34,761 --> 00:42:40,629 Se for grama tenra, louvado seja Senhor. E se for comida... 479 00:42:43,149 --> 00:42:44,567 ... louvado seja o Senhor. 480 00:42:44,658 --> 00:42:48,677 Só vou sentir falta de uma coisa: sua amizade. 481 00:42:48,767 --> 00:42:53,453 Caso contrário, não vou perder nada. Deixo isso para você, Senhor... 482 00:42:54,219 --> 00:43:00,169 ... para proteger meus queridos amigos e crentes. Assinado: James More." 483 00:43:01,724 --> 00:43:05,192 Há também um post sciptum.: "Mais uma coisa... 484 00:43:05,539 --> 00:43:11,109 Meu filho Tom ainda é imaturo. Faça dele um homem de verdade... 485 00:43:12,878 --> 00:43:14,930 e então deixe-o voar." 486 00:43:21,222 --> 00:43:22,891 Conte conosco, inglês. 487 00:43:23,822 --> 00:43:24,823 Conte conosco. 488 00:43:40,930 --> 00:43:44,400 - É bem rápido, não é? - Sim, e ele nunca faz cocô. 489 00:43:44,661 --> 00:43:47,847 - E a partir desta manhã você tem guarda. - É um progresso. 490 00:43:48,354 --> 00:43:52,622 Se progresso significa constipação, para o inferno com isso. 491 00:43:53,384 --> 00:43:54,385 Você disse isso! 492 00:43:54,891 --> 00:43:55,975 Vamos, coragem. 493 00:44:25,965 --> 00:44:27,516 Está aqui, Tom. 494 00:44:38,838 --> 00:44:40,174 de onde você é 495 00:44:40,599 --> 00:44:41,601 Olá! 496 00:44:54,814 --> 00:44:56,817 Como o mundo está feliz neste lugar, não é mesmo? 497 00:44:56,911 --> 00:44:59,166 - Sim. - Sim, muito feliz por mim. 498 00:44:59,973 --> 00:45:04,874 Que tal começarmos o dia com alguns copos? 499 00:45:05,172 --> 00:45:06,926 - É um pouco cedo para beber. - Não, não. 500 00:45:07,017 --> 00:45:09,903 Nunca é cedo demais se você está com sede, garoto. 501 00:45:10,748 --> 00:45:13,718 Olha, tenho um trabalho a fazer. 502 00:45:14,187 --> 00:45:17,538 Tenho que fazer algumas compras. Encontro vocês depois, ok? 503 00:45:17,625 --> 00:45:20,212 - E vamos fazer compras, certo? - Você disse isso. 504 00:45:20,309 --> 00:45:21,561 Mais tarde. 505 00:45:24,292 --> 00:45:26,045 - Isso é ruim. - Bem, vocês três! 506 00:45:26,137 --> 00:45:28,354 - Olá. - Olha quem está aqui. 507 00:45:28,779 --> 00:45:30,199 - Tim! - Olá, Tim! 508 00:45:31,883 --> 00:45:33,516 Olha quantas crianças. 509 00:45:34,482 --> 00:45:36,485 - E vocês, pequenos? - E o inglês, onde está? 510 00:45:37,585 --> 00:45:40,172 Bem, eles estão esperando por nós.. 511 00:45:41,025 --> 00:45:43,612 - Como você está? - Como você quer que eu vá? 512 00:45:44,085 --> 00:45:48,019 A família cresce e a atividade diminui. Todos me deixem em paz. 513 00:45:48,319 --> 00:45:50,323 O mundo está atirando cada vez menos. 514 00:45:50,626 --> 00:45:55,778 Até os cowboys mudaram. Não destruo o salão como fazia antes. 515 00:45:56,286 --> 00:46:01,058 - O mundo continua mudando. - Mas não mudamos, amigo. 516 00:46:01,611 --> 00:46:04,163 - Sim! - Não pense em... 517 00:46:04,505 --> 00:46:08,656 Como diz São José: “Os caminhos de Deus estão impunes!” 518 00:46:09,371 --> 00:46:12,972 - Eles são insuspeitos, não ficam impunes, Touro! - Ok, algo assim. 519 00:46:14,108 --> 00:46:15,777 Obrigado pessoal, obrigado. 520 00:46:16,372 --> 00:46:19,759 Temos que ajudá-lo. Ele tem oito bocas para alimentar. 521 00:46:22,033 --> 00:46:24,620 Olha que progresso. 522 00:46:31,845 --> 00:46:33,478 Olá senhorita Hallsen. 523 00:46:37,673 --> 00:46:41,395 - Olá, Jeremias. Meus livros chegaram? - Não, senhorita Hallsen. 524 00:46:41,489 --> 00:46:45,509 Me desculpe, mas em Tucson ninguém ouviu... 525 00:46:45,599 --> 00:46:48,450 - ...desse, qual o nome dele? - Byron, George Gordon Byron. 526 00:46:48,744 --> 00:46:50,412 Sim, está certo. 527 00:46:50,504 --> 00:46:51,711 Mas não é possível. 528 00:46:51,806 --> 00:46:53,938 Mas é assim. Eles até perguntaram ao xerife... 529 00:46:54,028 --> 00:46:56,877 mas ele também não o viu nunca ouvi falar dele. 530 00:46:56,963 --> 00:47:00,182 com licença, senhorita talvez eu possa te ajudar 531 00:47:00,359 --> 00:47:03,997 Muito obrigado, mas não vejo como nem por que você deveria fazer isso. 532 00:47:04,091 --> 00:47:08,694 - É muito simples. Eu tenho quase todos eles As obras de Byron. - Verdadeiro? 533 00:47:09,708 --> 00:47:12,726 Sim. Seria um prazer Posso pegar emprestado seus volumes se... 534 00:47:12,854 --> 00:47:16,576 Obrigado, mas antes deveria pedir permissão ao meu pai. 535 00:47:18,222 --> 00:47:20,392 Parece muito bom para mim. 536 00:47:20,990 --> 00:47:23,161 Você mora aqui na cidade? 537 00:47:25,392 --> 00:47:26,561 Não, não,.. 538 00:47:27,531 --> 00:47:32,932 ... visitando alguns amigos que têm uma cabana no planalto. 539 00:47:33,443 --> 00:47:35,195 No set? 540 00:47:35,707 --> 00:47:38,259 O que eu gosto de lá é muito lindo. 541 00:47:43,674 --> 00:47:45,009 Sim, e especialmente muito... 542 00:47:46,483 --> 00:47:47,569 ... muito alto. 543 00:47:47,867 --> 00:47:49,453 Sim, está certo. 544 00:47:50,928 --> 00:47:56,165 - Quer mais alguma coisa? - Sim, quando posso te ver de novo? 545 00:47:57,722 --> 00:48:02,493 - Acho que domingo, se estiver tudo bem. - Fantástico! Até amanhã então. 546 00:48:02,669 --> 00:48:04,924 - Isso é bom? - Mas amanhã é terça-feira. 547 00:48:06,778 --> 00:48:09,282 - Terça-feira? - Sim, hoje é segunda-feira. 548 00:48:10,720 --> 00:48:14,489 Bem, se hoje é segunda-feira, amanhã é terça e depois quarta... 549 00:48:15,542 --> 00:48:20,026 - Onde? - Costumo ir aos domingos a floresta no planalto para colher pipoca. 550 00:48:20,491 --> 00:48:22,744 Ah, bom. Então, em mirtilos… 551 00:48:24,180 --> 00:48:26,148 No domingo. 552 00:48:29,591 --> 00:48:31,724 Que idiota eu sou. 553 00:48:41,709 --> 00:48:46,812 - Quanto devo a você? - Um dólar e meio pelos bens e nada pelo conselho. 554 00:48:47,956 --> 00:48:51,843 - Que conselho? - Deixe-a em paz garota, seria melhor para você 555 00:48:52,275 --> 00:48:57,342 - Por quê? - Se a história da pipoca chega aos ouvidos de Morton Clayton, .. 556 00:48:57,432 --> 00:49:01,750 ... o médico trabalhará duro para coloque seus ossos no lugar, jovem senhor. 557 00:49:02,003 --> 00:49:05,356 -Morton Clayton? quem é - O guardião da família Hallsen. 558 00:49:05,986 --> 00:49:08,956 Ele fixou os olhos na garota. E parece que o velho... 559 00:49:09,047 --> 00:49:12,901 ... ele não gosta da ideia de ter sobrinhas. 560 00:49:20,116 --> 00:49:21,872 Obrigado pelo conselho,.. 561 00:49:22,006 --> 00:49:26,190 ... but I don't care about the problem A descendência do Sr. Hallsen... 562 00:49:26,280 --> 00:49:30,218 ... e não estou preocupado com a raiva para o amante apaixonado. adeus 563 00:49:37,856 --> 00:49:40,741 - Ela viu o velho Hallsen? - Não, com a filha dele. 564 00:49:40,832 --> 00:49:43,885 - Como?! - A garota veio olhar alguns livros e ele... 565 00:49:49,304 --> 00:49:52,154 Bem, você está bem grande agora e podemos te contar. 566 00:49:52,447 --> 00:49:56,466 - Você sabia que seu pai sempre teve um fraqueza por saias? - Realmente? 567 00:49:56,557 --> 00:49:58,274 Como diabos não. 568 00:49:58,444 --> 00:50:02,630 Uma mulher foi a razão pela qual ele deixou seu país com muita pressa. 569 00:50:02,888 --> 00:50:04,175 - Não. - Bem, sim. 570 00:50:04,816 --> 00:50:07,751 Uma Vicky o confundiu. 571 00:50:07,836 --> 00:50:12,691 - Acho que o nome dela era Vicky de Kent. - Você quer dizer Victoria de Kent. 572 00:50:13,287 --> 00:50:15,090 Sim, isso mesmo, Vitória. 573 00:50:15,300 --> 00:50:17,520 - Rainha Vitória. - Exatamente. 574 00:50:17,733 --> 00:50:19,782 Regina, esse era o nome dela. Você a conhece? 575 00:50:21,758 --> 00:50:23,595 Não, mas já ouvi falar dela. 576 00:50:23,897 --> 00:50:28,382 Aparentemente ele ficou bravo porque fez isso casada com uma de suas filhas... 577 00:50:28,468 --> 00:50:33,069 ... sem pedir permissão, então o velho deu para o inferno. 578 00:50:33,833 --> 00:50:36,338 Que temperamento eles tinham esses pinos! 579 00:50:36,601 --> 00:50:39,737 Quando uma das meninas quer sair do bordel,.. 580 00:50:40,375 --> 00:50:44,060 Veja como é, Tom. Não é sua culpa que sua mãe fosse uma... 581 00:50:44,443 --> 00:50:46,244 Você não é o único. 582 00:50:46,457 --> 00:50:50,474 Veja Bull e Monkey e suas mães eles eram da guilda, certo, pessoal? 583 00:50:51,698 --> 00:50:53,616 Confie em mim, amigos.. 584 00:50:54,297 --> 00:50:59,701 ... é importante estar no mundo e você aproveita todas as coisas boas... 585 00:50:59,791 --> 00:51:02,927 ...que o bem que Deus tem para nós generosamente dado... 586 00:51:03,229 --> 00:51:07,331 ... como, por exemplo: Este maravilhoso whisky de Kentucky. 587 00:51:07,841 --> 00:51:09,011 Deus o abençoe. 588 00:51:09,602 --> 00:51:11,001 Saúde, pessoal. 589 00:51:12,155 --> 00:51:12,888 Olá Morton. 590 00:51:12,997 --> 00:51:14,465 O revólver, por favor. 591 00:51:24,529 --> 00:51:27,332 - Oi, pessoal. - Já era hora, Morton. O que mais há de novo? 592 00:51:27,759 --> 00:51:29,763 - Você conseguiu! - Como foi a viagem? 593 00:51:29,856 --> 00:51:34,506 Bom. O Élder Hallsen vendeu 500 de caras e ganhou muito dinheiro. 594 00:51:34,762 --> 00:51:36,563 O dote está crescendo, rapazes. 595 00:51:37,403 --> 00:51:39,907 - O arame farpado chegou? - 500 pergaminhos. 596 00:51:40,002 --> 00:51:43,891 É o suficiente para cercar todo o estado. Baixei os últimos. 597 00:51:43,987 --> 00:51:47,457 - Alguma outra notícia? - Sim, apenas um, mas alto. 598 00:51:47,886 --> 00:51:48,971 Qual seria? 599 00:51:53,714 --> 00:51:56,220 - A boneca ali? - Sim, aquele. 600 00:52:07,973 --> 00:52:11,691 - Que tal esses feijões, Tom? - Excelente. O molho é delicioso. 601 00:52:11,786 --> 00:52:14,338 - Devo parabenizar o chef. - O que? 602 00:52:14,428 --> 00:52:15,931 No cozinheiro. 603 00:52:16,148 --> 00:52:20,167 Eu aconselho você a fazer isso imediatamente, meu amigo, caso contrário você perderá a diligência. 604 00:52:20,467 --> 00:52:22,017 Ele irá embora em breve. 605 00:52:22,856 --> 00:52:23,941 Você me diz? 606 00:52:24,242 --> 00:52:25,577 Sim, estou lhe dizendo. 607 00:52:26,085 --> 00:52:28,555 - Você contou a ele? - Sim, ele. 608 00:52:28,855 --> 00:52:31,322 - Ele te contou. - Não pode haver dúvida. 609 00:52:33,174 --> 00:52:35,760 Tenho uma vaga suspeita de que você quer me desafiar 610 00:52:35,857 --> 00:52:37,657 A suspeita é fundada. 611 00:52:47,975 --> 00:52:50,860 Você sabe que eu não quero escândalo aqui. 612 00:52:55,396 --> 00:52:58,198 - Eu estava dizendo... - ...que a suspeita era fundada. 613 00:52:58,415 --> 00:52:59,536 Sim. 614 00:52:59,798 --> 00:53:04,654 Não entendo por que você está tão envergonhado. Mas acho que seria inútil perguntar a você. 615 00:53:33,680 --> 00:53:34,683 você come isso 616 00:53:36,910 --> 00:53:37,911 Obrigado. 617 00:53:38,419 --> 00:53:40,171 - Outro copo? - Sim. 618 00:54:00,266 --> 00:54:03,115 mantenha a calma macaco deve aprender. 619 00:54:05,716 --> 00:54:08,351 - Bom, vamos com a diligência? - O que? 620 00:54:08,861 --> 00:54:10,829 Nós pegamos a diligência? 621 00:54:11,462 --> 00:54:13,428 - Não conte com isso. - Não, não é? 622 00:54:13,558 --> 00:54:15,561 - Não. - É isso, já chega. 623 00:54:20,268 --> 00:54:22,436 - O que você disse? - É uma criança. 624 00:54:22,782 --> 00:54:26,337 Por que você não entra no lugar dele? 625 00:54:27,480 --> 00:54:29,197 Um momento, estou indo agora. 626 00:54:29,492 --> 00:54:34,060 Você não conseguia pensar em uma ideia pior, meu amigo. 627 00:54:34,859 --> 00:54:36,994 Isso é bom, Macaco! 628 00:54:45,259 --> 00:54:48,693 - Quem perder paga os danos. - Acordado. 629 00:58:13,702 --> 00:58:15,538 Shh! Para não ouvir uma palavra! 630 00:58:17,434 --> 00:58:18,435 Já basta! 631 00:58:47,878 --> 00:58:49,713 O que fazemos? Vamos continuar? 632 00:58:55,467 --> 00:58:56,754 Eu vou te matar! 633 00:59:30,983 --> 00:59:32,449 Correu bem, não foi? 634 00:59:34,253 --> 00:59:36,888 - Onde está Tom? - Ele está descansando. 635 00:59:42,346 --> 00:59:43,633 Olá, Tom! 636 00:59:45,952 --> 00:59:48,884 Vamos, rapaz. Acima. 637 00:59:52,198 --> 00:59:53,488 Isso é bom. 638 01:00:31,532 --> 01:00:36,637 Eu não acho que você ficou ofendido com a piada com a mesa, não é? 639 01:00:37,024 --> 01:00:40,795 - Não, não somos rancorosos. - Eu gosto muito disso. 640 01:00:41,050 --> 01:00:42,851 Você já ouviu falar de seus amigos? 641 01:00:42,938 --> 01:00:48,554 Se não me engano, deveria ser bem atrás de você. 642 01:00:50,150 --> 01:00:55,386 Recomendamos que você não retorne ou vocês se tornarão duas colunas de sal. 643 01:00:56,607 --> 01:00:59,243 ... como Sara, esposa de Ló. 644 01:01:07,133 --> 01:01:11,618 Tenho a sensação de que em breve vocês vão ter uma grande dor de cabeça. 645 01:01:34,639 --> 01:01:36,392 Obrigado pessoal. Obrigado. 646 01:01:37,240 --> 01:01:40,042 - Vejo você em breve. - Olá, Tim. Você está bem! 647 01:01:40,384 --> 01:01:43,021 - Saudações à família! - Até mais! 648 01:01:53,006 --> 01:01:54,210 Ah, tenha cuidado! 649 01:02:00,092 --> 01:02:03,812 Mas é a coisa mais fácil do mundo, Bull! Como andar de bicicleta. 650 01:02:04,412 --> 01:02:06,832 - Basicamente é simples! Vamos, empurre! - Sim. 651 01:02:11,288 --> 01:02:12,539 Estou fazendo isso agora? 652 01:02:13,342 --> 01:02:14,760 Muito bem, muito bem! 653 01:02:19,213 --> 01:02:20,882 Você tem que usar os pedais. 654 01:02:24,874 --> 01:02:28,058 Caramba! Apenas solte as rédeas... 655 01:02:29,487 --> 01:02:31,490 ... e você vai com a sujeira. 656 01:02:31,666 --> 01:02:33,588 Você puxou muitos cordelinhos. 657 01:02:38,209 --> 01:02:41,095 - Isso fica aqui. - Eu te disse que é muito fácil. 658 01:02:41,228 --> 01:02:43,994 Tudo fica fácil com um pouco de gentileza. 659 01:02:44,079 --> 01:02:48,564 Aprenda até a ler e escrever. Você pode ler e escrever, certo? 660 01:02:48,943 --> 01:02:50,827 Eles são analfabetos, Tom. 661 01:02:51,586 --> 01:02:56,773 - E desde quando você sabe escrever? - Não sei escrever, mas sei ler. 662 01:02:57,204 --> 01:02:59,542 Se você sabe ler você sabe escrever. 663 01:02:59,762 --> 01:03:01,514 - Como posso saber? - Bem, claro que você sabe. 664 01:03:02,153 --> 01:03:03,152 Verdadeiro? 665 01:03:03,955 --> 01:03:05,791 Leia uma frase. 666 01:03:08,316 --> 01:03:12,465 - "O rei Salomão reinou terra de Israel." - Exatamente. 667 01:03:13,096 --> 01:03:16,529 Se você deveria escrever essa frase, como você faria isso? 668 01:03:17,205 --> 01:03:18,873 Não sei, como eu faria isso? 669 01:03:19,260 --> 01:03:22,360 Você copiaria exatamente como está escrito no livro. 670 01:03:24,836 --> 01:03:26,923 Claro, você está certo. 671 01:03:27,437 --> 01:03:29,857 Sim, mas se você deveria escreva por exemplo:... 672 01:03:29,953 --> 01:03:34,270 ... cinco homens chegam a cavalo, como você faria isso 673 01:03:34,691 --> 01:03:38,161 Depende de muitas coisas. Se ele tivesse uma estrela na camisa talvez... 674 01:03:38,257 --> 01:03:41,190 Do que diabos você está falando? 675 01:04:10,070 --> 01:04:13,124 - Olá, podemos descer? - Não. 676 01:04:18,246 --> 01:04:20,048 Sou Hallsen, Frank Hallsen. 677 01:04:20,133 --> 01:04:23,520 Eu não acho que isso seja uma razão boa o suficiente para aproveitar a visita. 678 01:04:23,698 --> 01:04:27,251 Eu gostaria de me desculpar por o que aconteceu ontem no salão. 679 01:04:27,513 --> 01:04:31,198 Morton é um cara impulsivo e às vezes ele compete com a piada. 680 01:04:32,041 --> 01:04:35,059 Esqueci tudo, não foi, Morton? 681 01:04:38,334 --> 01:04:40,382 Ele vai pagar os danos de qualquer maneira. 682 01:04:40,681 --> 01:04:45,331 - Você veio aqui para me contar essa coisa? - Ok, não só isso. 683 01:04:45,671 --> 01:04:48,640 - Há mais alguma coisa? - Qual de vocês é Thomas More? 684 01:04:48,730 --> 01:04:49,982 Sou eu, senhor. 685 01:04:50,828 --> 01:04:53,712 - Essa terra é sua, certo? - Sim, é nosso. 686 01:04:53,931 --> 01:04:56,983 - Seu e de quem? - Nosso. 687 01:04:57,243 --> 01:05:01,846 - Como está registrado em seu nome, vou Estou me dirigindo a você - O que exatamente, Sr. Hallsen? 688 01:05:01,940 --> 01:05:04,790 Venda para mim. Parece que você não funciona. 689 01:05:04,875 --> 01:05:08,596 E nem vamos trabalhar nisso sempre, você pode ter certeza. 690 01:05:09,992 --> 01:05:14,056 Então venda para mim. Eu tenho vinte mil de cabeças e não tenho pasto suficiente. 691 01:05:14,141 --> 01:05:18,031 - Não está à venda, Sr. Hallsen. - Estou lhe oferecendo $ 20.000. 692 01:05:18,461 --> 01:05:21,930 - É uma oferta vantajosa, mas... - 30.000. 693 01:05:22,487 --> 01:05:24,453 - Você quer vendê-lo, Tom? - Não. 694 01:05:24,667 --> 01:05:27,136 Papai comprou para permanecer como está. 695 01:05:27,225 --> 01:05:30,528 Uma alegria para os olhos dê paz à alma, disse ele. 696 01:05:30,746 --> 01:05:33,882 - Exatamente. - Tenha uma boa viagem, Sr. Hallsen. 697 01:05:34,102 --> 01:05:37,906 Pense nisso, mais. Você pode Sinto muito se você recusar minha oferta. 698 01:05:38,127 --> 01:05:42,360 - Se mudar de ideia, me avise. - Adeus, Sr. Hallsen. 699 01:05:52,007 --> 01:05:54,808 Por que diabos a terra quer isso? este quando ele ainda tem tanto. 700 01:05:54,899 --> 01:05:58,419 - Hallsen é o mais agricultor rico do estado. - Ele é ganancioso. 701 01:05:58,591 --> 01:06:01,560 Não, ele é inteligente. Ele sabe que esta terra é fértil. 702 01:06:01,650 --> 01:06:03,818 Sou bom nisso, sou agrônomo. 703 01:06:06,795 --> 01:06:10,752 Veja como é solto e rico. Basta apenas virar... 704 01:06:10,848 --> 01:06:13,227 ... e dará frutos maravilhosos. 705 01:06:14,402 --> 01:06:18,159 Tom, você conseguiu um esterco de cavalo. 706 01:06:27,737 --> 01:06:29,151 Um verdadeiro especialista. 707 01:06:30,328 --> 01:06:33,669 Levaremos muito tempo para fazer dele um homem de verdade. 708 01:06:41,490 --> 01:06:44,615 - Que bando de bastardos. - E você? 709 01:06:45,585 --> 01:06:46,902 Aqui ele fala de um Pablo, 710 01:06:46,903 --> 01:06:50,007 um cara que passou a vida escrevendo cartas para entes queridos, 711 01:06:50,099 --> 01:06:53,773 ...sem que ninguém queira para respondê-lo. 712 01:06:54,071 --> 01:06:58,328 - Talvez aqueles para quem ele estava escrevendo eles só sabiam ler. - É possível. 713 01:07:01,095 --> 01:07:03,852 - O que é isso? - Olhe, olhe com atenção. 714 01:07:06,653 --> 01:07:08,816 - Inferno! - Calma, é só uma formiga. 715 01:07:08,910 --> 01:07:11,788 - Não me diga isso... - Saia, Tom. Eu quero te mostrar uma coisa. 716 01:07:11,879 --> 01:07:15,837 - Um momento e pronto. - Você está escrevendo esta carta há vários dias. 717 01:07:15,933 --> 01:07:19,475 Não é uma carta. É um relatório para meu professor de história natural. 718 01:07:19,570 --> 01:07:23,659 Sobre diligência reduzida de formigas nesses locais. 719 01:07:23,750 --> 01:07:27,375 Não, eles não são tão diligentes como em outras partes. 720 01:07:28,307 --> 01:07:30,032 Bravo! Significa que você é um espião. 721 01:07:30,033 --> 01:07:33,061 Não se trata de espionagem, é uma observação científica. 722 01:07:33,154 --> 01:07:37,458 Então diga a ele que as formigas estão aqui mais inteligente do que em outros lugares. 723 01:07:37,545 --> 01:07:39,256 E agora saia. 724 01:07:40,554 --> 01:07:41,886 Isso é bom. 725 01:07:49,582 --> 01:07:50,665 Olhar. 726 01:07:50,921 --> 01:07:54,130 Isso, ao que parece de acordo com o formato da cabeça, das pernas... 727 01:07:54,222 --> 01:07:57,063 ... e a cauda, é um cavalo e é seu. 728 01:07:57,524 --> 01:07:59,938 - Meu? - Sim, Tom. Sim, seu. 729 01:08:02,080 --> 01:08:06,468 Macaco queria marcá-lo com suas iniciais, mas então... 730 01:08:06,554 --> 01:08:07,671 ... você sabe, eu não tive tempo. 731 01:08:07,767 --> 01:08:10,644 Gente, mas por quê? Acho que lhe custou uma fortuna. 732 01:08:10,859 --> 01:08:14,033 Não, foi uma pechincha. Uma verdadeira pechincha. 733 01:08:15,458 --> 01:08:16,741 OK, o que você acha? 734 01:08:17,589 --> 01:08:21,644 - É magnífico. - Agora vamos ver se você puder sentar na sela. 735 01:08:22,272 --> 01:08:26,026 Quando eu tinha dez anos na Inglaterra Eu estava indo caçar raposas. 736 01:08:26,242 --> 01:08:29,666 Você sabe como fazer, certo? Com cães, com batedores e corneteiros. 737 01:08:29,754 --> 01:08:33,010 Alguma raposa, eu suponho estar perto desses lugares... 738 01:08:33,265 --> 01:08:35,011 ... o que é ruim é que não temos corneteiros. 739 01:08:35,103 --> 01:08:38,065 Mas poderíamos tentar com o violino, se quiser. 740 01:08:39,911 --> 01:08:41,374 Vamos, garoto. 741 01:08:51,909 --> 01:08:55,249 As escadas são um pouco longas, mas isso não importa. 742 01:09:07,124 --> 01:09:09,335 Cavalgue como um dândi! 743 01:09:09,799 --> 01:09:10,795 Olhar. 744 01:09:12,641 --> 01:09:14,852 Cavalgue como um homem. 745 01:09:16,195 --> 01:09:17,858 Afrouxe as rédeas! 746 01:09:21,044 --> 01:09:23,422 Deixe-o saber quem manda! 747 01:09:49,468 --> 01:09:50,466 Ir! 748 01:09:51,558 --> 01:09:55,563 - Sento-me bem na sela? - Não é ruim. 749 01:09:55,946 --> 01:09:58,277 Agora veremos como você se sai em seus pés. 750 01:10:00,963 --> 01:10:05,553 Bom. Deus, o que devo fazer? com esta arma? 751 01:10:05,896 --> 01:10:09,568 Você vê, muito pode ser feito coisas com um revólver, Deus. 752 01:10:09,658 --> 01:10:12,783 Se alguém lhe aconselhasse saia com diligência... 753 01:10:12,875 --> 01:10:14,623 ... e você não gostaria... 754 01:10:15,551 --> 01:10:18,557 - Devo atirar nele? - Se ficar chato, sim. 755 01:10:18,854 --> 01:10:22,112 Em nenhum caso eu perguntaria direitos com uma arma. 756 01:10:22,199 --> 01:10:24,992 Tom, você não pode andar desarmado. 757 01:10:25,083 --> 01:10:27,840 - Um homem sem revólver ele não é um homem - isso mesmo. 758 01:10:27,926 --> 01:10:31,800 - Não? Então o que é isso? - Bem, um sem, isso mesmo... Como você chama isso? 759 01:10:33,065 --> 01:10:34,479 Sim, sim, eu entendo.. 760 01:10:34,572 --> 01:10:37,947 ... mas acho que é necessário mais muita coragem para andar desarmado. 761 01:10:53,422 --> 01:10:54,421 quem é ela 762 01:10:55,721 --> 01:10:58,683 - Quem é? - Talvez ela seja filha de Hallsen. 763 01:11:00,780 --> 01:11:04,621 - Onde você está indo? hoje é sábado Vamos para a aldeia. - É domingo. 764 01:11:05,001 --> 01:11:07,581 - E ele? - Não sei. 765 01:11:09,139 --> 01:11:10,340 Para onde ele está indo? 766 01:11:10,435 --> 01:11:13,811 Quando eu voltar falaremos sobre seu calendário estranho 767 01:11:14,574 --> 01:11:16,488 e o calendário 768 01:11:28,535 --> 01:11:31,746 Por que ele leva livros com ele? vai pegar borboletas? 769 01:11:31,837 --> 01:11:36,343 Se ele não conseguir pegá-los com a rede, talvez ele experimente um livro. 770 01:11:36,560 --> 01:11:39,569 Eu vi mulheres conquistadas com punhos e pés... 771 01:11:39,654 --> 01:11:42,281 ... mas conquistado com um livro, Eu não vi nenhum. 772 01:11:44,712 --> 01:11:47,089 - Onde você está indo? - Depois da casa. 773 01:11:48,892 --> 01:11:51,353 Você, fique de guarda. 774 01:11:58,381 --> 01:12:02,174 - Ele não quer brigar, mas ele ele não gosta nem um pouco de mulheres, não é? - Sim. 775 01:12:02,436 --> 01:12:03,849 Melhor isso do que nada. 776 01:12:20,410 --> 01:12:23,537 Este é seu último show, companheiro! 777 01:12:32,741 --> 01:12:34,535 Onde está o pregador? 778 01:12:42,942 --> 01:12:45,188 Você se importa se esperarmos por ele? 779 01:12:45,323 --> 01:12:47,452 Não, não. Na verdade, eu imploro! 780 01:13:10,153 --> 01:13:13,195 - Não, isso não. - E as armas? 781 01:13:35,987 --> 01:13:37,568 Vejo vocês em breve, pessoal. 782 01:13:39,538 --> 01:13:40,823 Vamos. 783 01:13:44,890 --> 01:13:49,609 - Mas, afinal, eles são mocinhos. - É verdade. 784 01:14:15,740 --> 01:14:18,615 - Cândida, Cândida Hallsen. - Belo nome. 785 01:14:18,707 --> 01:14:21,167 E o seu é lindo, mesmo que seja longo. 786 01:14:22,134 --> 01:14:24,382 Thomas Fitzpatrick Philip More. 787 01:14:24,978 --> 01:14:28,768 - Visconde Essex e pares da Inglaterra... - Meu nome é Tom. 788 01:14:28,906 --> 01:14:32,912 - Bem, Tom, é mais curto. - É uma observação muito boa. 789 01:14:34,590 --> 01:14:36,504 - Estamos sentados? - Sim. 790 01:15:18,524 --> 01:15:23,077 Ouça, Candida, não me julgue ousado ou desrespeitoso,.. 791 01:15:23,163 --> 01:15:24,745 - ... mas eu... - Sim? 792 01:15:26,424 --> 01:15:29,050 - ... veja, eu... - O quê? 793 01:15:32,987 --> 01:15:36,327 Eu não tenho um revólver embora Te garanto que tenho... 794 01:15:39,549 --> 01:15:43,057 Eu não gostaria de aparecer para você banal, mas eu... 795 01:15:43,938 --> 01:15:46,316 - Eu também, Tom. - Verdadeiro? 796 01:15:48,369 --> 01:15:52,126 - Desde o primeiro momento que te vi, eu... - Eu até de muito tempo atrás. 797 01:15:52,340 --> 01:15:54,921 - ... Primeira vez desde... - Sempre, Tom. 798 01:15:55,016 --> 01:15:58,023 - Eu estava esperando por você. - Tem certeza? 799 01:15:58,234 --> 01:15:59,898 Você duvida? 800 01:16:02,415 --> 01:16:06,206 Veja, talvez isso pareça para você estranho, mas tenho princípios. 801 01:16:06,300 --> 01:16:09,394 Eu decidi ser monogâmico quero dizer, quero dizer... 802 01:16:10,439 --> 01:16:13,651 ... eu quero ter um mulher durante toda a vida. E... 803 01:16:15,580 --> 01:16:17,626 -... eu não gostaria de terminar... - Terminar? 804 01:16:18,717 --> 01:16:20,547 Você não precisa terminar de nada, Tom, porque... 805 01:16:21,684 --> 01:16:24,145 ... eu serei o único mulher em sua vida. 806 01:16:40,828 --> 01:16:43,077 Sonhei tanto com você meu amor. 807 01:16:43,881 --> 01:16:46,092 Eu sabia que um dia meu encantador visconde... 808 01:16:46,180 --> 01:16:49,353 ... chegará cavalgando um magnífico cavalo branco e... 809 01:16:49,440 --> 01:16:52,401 - Eu realmente tenho um cavalo branco. - Realmente? 810 01:16:52,658 --> 01:16:57,545 - Vamos chamar esse dia de lindo dia do cavalo branco - Por quê? 811 01:16:57,632 --> 01:17:02,436 Porque eu sonhei com você andando um cavalo branco, você tem um cavalo branco... 812 01:17:02,524 --> 01:17:05,781 ... e esta noite para meu pai eles roubaram um cavalo branco dele. 813 01:17:06,202 --> 01:17:08,116 - Com sela e tudo? - Não. 814 01:17:09,086 --> 01:17:13,508 Mas que importância pode ter um cavalo? O importante é que você esteja aqui comigo. 815 01:17:13,601 --> 01:17:17,690 Sim, isso é muito importante. Mas o cavalo... 816 01:17:21,795 --> 01:17:24,505 - Você entende, o cavalo roubado... - Ah, Deus! 817 01:17:25,138 --> 01:17:28,063 É tarde, papai a teria mandado alguém me procure 818 01:17:28,147 --> 01:17:30,109 Veja, o cavalo roubado... 819 01:17:33,958 --> 01:17:36,882 - Quando vou te ver de novo? - Não sei, talvez domingo. 820 01:17:37,426 --> 01:17:39,554 - Esperarei por você aqui. - Tchau, amor. 821 01:17:39,642 --> 01:17:40,890 - Tchau. - Tchau. 822 01:17:41,900 --> 01:17:42,898 - Tchau. - Tchau. 823 01:17:42,987 --> 01:17:44,366 - Tchau. - Tchau. 824 01:17:46,749 --> 01:17:47,747 Tchau! 825 01:17:55,987 --> 01:17:57,533 Menina bonita, não é? 826 01:17:57,953 --> 01:17:59,366 Fascinante. 827 01:18:09,029 --> 01:18:10,277 Eu estava passando e... 828 01:18:10,367 --> 01:18:14,539 - Você pensou em me dar o horário? partida da diligência. - Exatamente. 829 01:18:14,630 --> 01:18:16,293 Mas eu não vou embora. 830 01:18:16,385 --> 01:18:18,847 - Você está indo embora. - Não, eu não vou embora. 831 01:18:18,936 --> 01:18:20,054 Não? 832 01:18:24,830 --> 01:18:28,789 Você já experimentou um cadeira de rodas? 833 01:18:28,884 --> 01:18:32,057 Não, mas imagino que deva ficar bastante desconfortável. 834 01:18:34,277 --> 01:18:39,033 Se você perder a próxima diligência, Estou lhe dando a cadeira de rodas de presente. 835 01:18:39,375 --> 01:18:41,206 Deixe-me em paz. 836 01:18:45,269 --> 01:18:48,063 Eles! 837 01:18:52,418 --> 01:18:55,592 Parece que é diligência perdida. 838 01:18:56,430 --> 01:18:59,641 Vamos, largue isso. É preciso um atualização de conhecimento. 839 01:19:04,583 --> 01:19:08,970 - Eu estava procurando borboletas na floresta... - Alguém teria ficado chateado... 840 01:19:09,055 --> 01:19:11,468 ... quem tinha um bom golpe de forehand. 841 01:19:16,620 --> 01:19:20,043 Afinal, o menino tem caráter. 842 01:19:20,675 --> 01:19:25,893 Ficará encharcado até os ossos e depois seco mãos ao alto! 843 01:19:26,861 --> 01:19:31,415 - O velho era diferente. - De qualquer forma, ele terá que decidir. 844 01:19:32,378 --> 01:19:34,673 Não pode continuar assim. 845 01:19:38,608 --> 01:19:40,937 Bom, você está de volta, filho. 846 01:19:41,744 --> 01:19:42,910 Foi Morton? 847 01:19:44,837 --> 01:19:47,928 Este Morton é um bastardo. Para levar um menino. 848 01:19:48,013 --> 01:19:49,594 Ele está apenas com ciúmes. 849 01:19:50,647 --> 01:19:53,655 - Você está perseguindo a mesma borboleta? - Sim. 850 01:19:53,740 --> 01:19:58,579 Eu te digo que chegou a hora para pegar o revólver. 851 01:19:59,132 --> 01:20:02,342 Não, eu prefiro ser morto do que ser um assassino. 852 01:20:02,603 --> 01:20:05,015 Morton ficará satisfeito com isso. 853 01:20:06,197 --> 01:20:07,194 Talvez. 854 01:20:09,039 --> 01:20:13,212 A propósito, volte amanhã o cavalo branco e a sela... 855 01:20:13,304 --> 01:20:15,979 - ...aos legítimos proprietários. - O que é um proprietário legítimo? 856 01:20:16,063 --> 01:20:18,440 - O que você quer dizer? - Eu estava falando do dono da sela. 857 01:20:18,529 --> 01:20:21,286 Só não imagine isso nós os teríamos roubado, certo? 858 01:20:21,371 --> 01:20:23,201 Sim, ou que você os roubou. 859 01:20:23,293 --> 01:20:26,587 Eu não sei o que você quer dizer mas garanto que consegui... 860 01:20:26,680 --> 01:20:27,962 Você os roubou. 861 01:20:33,534 --> 01:20:35,947 Você comprou a sela? 862 01:20:37,212 --> 01:20:38,627 Termine, você acha que eu sou louco? 863 01:20:52,262 --> 01:20:53,379 - Olá. - Olá. 864 01:20:53,474 --> 01:20:56,731 - É você? Estou feliz em ver você vivo. - Obrigado. 865 01:20:57,108 --> 01:20:59,154 - A sela é sua? - Sim. 866 01:20:59,451 --> 01:21:03,672 Na verdade não, é de um cliente. Eles roubaram há alguns dias. 867 01:21:03,758 --> 01:21:07,893 Encontrei-a fora da aldeia. Ele pode ter perdido. 868 01:21:07,978 --> 01:21:12,448 - Teria sido difícil perdê-lo sentado nela. - Acho que não o mataram. 869 01:21:12,534 --> 01:21:15,209 Eles não o mataram, mas também não faltou muita coisa. 870 01:21:15,419 --> 01:21:18,212 Um cavaleiro veio e o ameaçou, e meu cliente... 871 01:21:18,303 --> 01:21:21,596 ... ele desmontou rapidamente, eu acho para salvar sua pele. 872 01:21:22,024 --> 01:21:26,530 - Onde posso comprar um cavalo? - Bem aqui. Entre e dê uma olhada. 873 01:21:26,621 --> 01:21:27,869 Digitar! 874 01:21:28,251 --> 01:21:29,750 Desde quando você compra cavalos? 875 01:21:29,840 --> 01:21:31,303 Olha esse cavalo magro,.. 876 01:21:32,682 --> 01:21:34,180 ... não é maravilhoso? 877 01:21:34,606 --> 01:21:36,685 Eu não sinto muito. 878 01:21:41,125 --> 01:21:42,791 Sim, ele é um bom cavalo. 879 01:21:43,424 --> 01:21:48,013 - Acredito em você, mas quero um branco. - Branco? Por que branco? 880 01:21:49,068 --> 01:21:53,205 - Porque eu quero branco. Você não tem? - Sim, eu tenho um, mas é um pouco... 881 01:21:53,290 --> 01:21:54,538 ... Um pouco...? 882 01:21:55,506 --> 01:21:58,680 É um pouco demais... não o suficiente... 883 01:22:00,063 --> 01:22:02,739 ...como dizer...? Eu vou mostrar para você. 884 01:22:05,246 --> 01:22:06,527 OH MEU DEUS! 885 01:22:07,669 --> 01:22:10,166 - O Senhor o quer vivo. - Ele está vivo. 886 01:22:10,471 --> 01:22:15,308 - Quanto você quer por ele? - Tom, ele está morrendo. Se você acariciá-lo um pouco, você o mata. 887 01:22:15,528 --> 01:22:19,487 Não exagere, ele está um pouco cansado. Ele é um cavalo bom e inteligente. 888 01:22:19,583 --> 01:22:21,793 Colombo, aguente firme. você viu 889 01:22:21,966 --> 01:22:25,389 Se ele fosse inteligente, ele faria cometeu suicídio há dez anos. 890 01:22:25,477 --> 01:22:27,021 Quanto você está pedindo por isso? 891 01:22:27,106 --> 01:22:28,653 - Selado? - Claro. 892 01:22:28,779 --> 01:22:34,498 - A sela custa $ 40 e inclui o cavalo no preço. - Por 10 nós o enterramos. 893 01:22:35,007 --> 01:22:38,765 Ok, $ 30: a sela e o cavalo. Ei você! É isso! 894 01:22:39,355 --> 01:22:41,518 Os funerais estão suspensos! 895 01:22:42,992 --> 01:22:44,490 Ele vai usar para me dar sabor de tabaco. 896 01:22:44,581 --> 01:22:46,058 Seria ótimo para isso. Ele está um pouco constipado 897 01:22:46,059 --> 01:22:49,169 e isso fará com você algum esterco muito seco. 898 01:22:49,469 --> 01:22:51,383 vou pegar mais tarde... 899 01:22:51,727 --> 01:22:54,271 Se durar... ele pode estar morto! 900 01:22:54,905 --> 01:22:57,115 Rapaz, você acha que parece um cavalo? 901 01:23:01,343 --> 01:23:04,600 Seja corajoso, meu amigo, tente fazer um último esforço. 902 01:23:05,397 --> 01:23:08,737 - Aí ele pegou e disse... - Ei, Tim! 903 01:23:10,330 --> 01:23:11,448 o que você está fazendo 904 01:23:12,461 --> 01:23:16,052 - Quem é? - É Tom Smith. Um amigo nosso. 905 01:23:16,475 --> 01:23:18,518 - O que você está fazendo, Tom? - Ok, senhor. 906 01:23:18,732 --> 01:23:21,109 Ele não é um cavalheiro, é um carpinteiro. 907 01:23:21,657 --> 01:23:23,452 Eu entendi. Olá, carpinteiro. 908 01:23:24,082 --> 01:23:27,090 Diga-me Tim... Por que há tanta agitação no salão? 909 01:23:28,428 --> 01:23:31,104 Novas prostitutas chegaram. 910 01:23:31,188 --> 01:23:35,943 Sim, a bela Irlanda com suas ruivas. Eles vieram de Tucson ontem. 911 01:23:36,120 --> 01:23:38,535 - É Speedy, o coxo? - Por que não? 912 01:23:39,841 --> 01:23:44,144 Tom, ela é uma garota para se ter você sabe que Ele tem apenas uma perna, mas... 913 01:23:44,482 --> 01:23:45,812 ... hum, que perna! 914 01:23:48,159 --> 01:23:50,407 eu imagino Ok, tchau. 915 01:23:50,500 --> 01:23:52,378 - Onde você está indo? - No banco. 916 01:23:52,590 --> 01:23:55,680 - Espere, estamos acompanhando você. - Não, obrigado, irei sozinho. 917 01:23:57,563 --> 01:24:02,284 - Você viu os homens de Hallsen pela aldeia? - Sim, ele anda por aqui. 918 01:24:05,881 --> 01:24:07,926 Você não pensa apenas em...? 919 01:24:09,352 --> 01:24:13,941 Eu pensei que suas membranas mucosas eles precisam de sapatos. 920 01:24:22,686 --> 01:24:25,611 - Olá, Sr. Hallsen. - É você? 921 01:24:25,822 --> 01:24:27,022 Sim eu sou. 922 01:24:32,927 --> 01:24:35,174 Está um dia maravilhoso, não é? 923 01:24:37,819 --> 01:24:40,528 Um pouco quente embora bastante agradável, não acha? 924 01:24:40,619 --> 01:24:45,005 - Vou te dar um conselho... - Não há muitas dicas boas. 925 01:24:45,677 --> 01:24:48,805 Deixe-a em paz minha filha ou você vai se arrepender. 926 01:24:49,565 --> 01:24:53,441 Este não é um conselho sábio. Sinto muito, mas gosto de ser honesto... 927 01:24:56,754 --> 01:25:01,640 É melhor você tomar a diligência enquanto você ainda tem tempo. 928 01:25:18,197 --> 01:25:21,455 Ah, com licença! Estou desolado! 929 01:25:26,559 --> 01:25:31,112 Então o inglês tirou a cabeça Maureen nas mãos de... 930 01:25:32,327 --> 01:25:34,453 ... ele beijou a testa dela... 931 01:25:34,585 --> 01:25:37,259 e disse: Obrigado. 932 01:25:37,759 --> 01:25:39,591 Ele tossiu um pouco... 933 01:25:40,437 --> 01:25:41,519 E Maureen? 934 01:25:42,944 --> 01:25:45,405 Foi um golpe terrível para ela. 935 01:25:45,995 --> 01:25:48,158 Ela o amava loucamente. 936 01:25:49,088 --> 01:25:55,057 Ele disse para preservar o perfume o inglês de couro... 937 01:25:55,485 --> 01:25:57,816 ... nunca mais lavarei. 938 01:25:58,159 --> 01:26:01,120 E o pobre fede a morrer. 939 01:26:05,309 --> 01:26:07,769 Alegrem-se, pois agora o menino está chegando. 940 01:26:11,034 --> 01:26:14,041 Tom, apresento a você o irlandês e rápido. 941 01:26:16,760 --> 01:26:19,804 - Senhora. - Você é um menino grande e lindo! 942 01:26:21,151 --> 01:26:23,562 - Olá, Tom. - Como você está, Speedy? 943 01:26:23,657 --> 01:26:25,869 Com o pé direito. 944 01:26:27,503 --> 01:26:30,381 Vamos, Speedy, o chefe precisa disso útil. 945 01:26:30,891 --> 01:26:34,349 Speedy, traga uma bebida para nós também apresse-se, ok 946 01:26:39,458 --> 01:26:40,456 Tom,.. 947 01:26:41,716 --> 01:26:43,048 o que você acha 948 01:26:44,475 --> 01:26:46,888 - Gostaria de conhecê-los melhor. - Sim, isso é bom. 949 01:26:46,982 --> 01:26:49,445 Até eu sou patético. 950 01:27:03,160 --> 01:27:08,963 Tom, você vai ficar aqui ou você está voltando para o leste? 951 01:27:09,932 --> 01:27:13,308 - Decidi ficar. - Eu digo que você está bem. 952 01:27:13,526 --> 01:27:16,022 Encontre uma pomba e começar uma família. 953 01:27:16,118 --> 01:27:18,246 Isto é o que me proponho fazer. 954 01:27:18,667 --> 01:27:21,926 - E a pomba, você já encontrou? - Sim,... 955 01:27:22,764 --> 01:27:26,853 ... mas não é uma pomba, é... é um cisne! 956 01:27:27,320 --> 01:27:29,651 É um cisne lindo e branco. 957 01:27:30,581 --> 01:27:34,254 Claro, é um cisne, sempre melhor que uma galinha. 958 01:27:35,053 --> 01:27:37,099 Principalmente se ela for... branca! 959 01:27:43,331 --> 01:27:44,615 Olhe para mim, olhos azuis. 960 01:27:45,504 --> 01:27:49,761 Que mulher que eu conheço não daria eu estar em seus braços. 961 01:27:50,226 --> 01:27:51,689 Venha aqui! 962 01:27:53,362 --> 01:27:54,480 É demais! 963 01:27:55,995 --> 01:27:59,205 Como posso te dizer não Eu quero um escândalo aqui? 964 01:28:04,231 --> 01:28:05,610 Você, levante-se. 965 01:28:06,738 --> 01:28:08,021 Te digo. 966 01:28:09,623 --> 01:28:11,370 - Você está me contando? - Sim. 967 01:28:43,940 --> 01:28:47,152 Ele não está tão orgulhoso o leão como dizem. 968 01:28:47,285 --> 01:28:51,792 Isso não é brincadeira, Tom. Eles estão esperando por você fora, se você não entendeu. 969 01:28:51,885 --> 01:28:53,762 Tom, saia! 970 01:28:55,772 --> 01:28:59,730 - Ele quer te desafiar, não se mexa. - Venha aqui, seu covarde! 971 01:28:59,826 --> 01:29:04,297 - Ignore-o. - Ele me fez um covarde. Eu não posso ignorar isso. 972 01:29:04,424 --> 01:29:07,682 Um covarde vivo é melhor do que um herói morto, garoto. 973 01:29:07,768 --> 01:29:09,728 Estou esperando por você, Tom! 974 01:29:11,573 --> 01:29:13,285 Sinto muito, senhora. 975 01:29:14,204 --> 01:29:16,203 - Até mais, ok? - Sim. 976 01:29:17,088 --> 01:29:20,465 Foi isso que o pai disse à mãe um dia antes do casamento. 977 01:29:20,559 --> 01:29:22,391 E nunca mais o vi. 978 01:29:37,738 --> 01:29:38,773 Desculpe. 979 01:29:51,323 --> 01:29:52,786 Entrem, rapazes, rápido. 980 01:30:10,220 --> 01:30:12,180 Você tem que fazer alguma coisa. 981 01:30:12,518 --> 01:30:16,393 - Já é tarde. - Acredite em mim, é uma fera feroz. Eu os conheço. 982 01:30:18,244 --> 01:30:19,907 Pegue o revólver. 983 01:30:24,514 --> 01:30:26,095 Pegue o revólver. 984 01:30:28,024 --> 01:30:30,735 - Por que? - Como por quê? 985 01:30:30,867 --> 01:30:33,448 - Por que? - Por favor. 986 01:30:34,631 --> 01:30:36,963 - Ah, por favor! - Espere, Tom! 987 01:30:37,891 --> 01:30:39,139 Olá, Morton! 988 01:30:40,482 --> 01:30:43,324 Explique a ele como é o jogo, ele não os conhece. 989 01:30:43,701 --> 01:30:45,365 - Diga a ele. - OK. 990 01:30:46,293 --> 01:30:47,755 É muito simples, Tom. 991 01:30:48,341 --> 01:30:50,969 Como você toca a arma, deixa você largo. 992 01:30:51,685 --> 01:30:52,802 Isso é verdade, Morton? 993 01:30:52,938 --> 01:30:54,318 Sim, por quê? 994 01:30:56,074 --> 01:30:59,582 - Sem me dar tempo de pegar? - Esse é o jogo! 995 01:31:01,340 --> 01:31:02,375 É ridículo. 996 01:31:02,595 --> 01:31:06,852 Nunca coloquei as mãos em um revólver. Ele não seria tão estúpido a ponto de me matar. 997 01:31:08,448 --> 01:31:09,445 Temer? 998 01:31:09,868 --> 01:31:12,330 - Como você disse? - Estou perguntando se você está com medo. 999 01:31:12,837 --> 01:31:13,869 Claro que estou com medo. 1000 01:31:19,441 --> 01:31:21,022 Então vá embora aqui o mais rápido possível. 1001 01:31:21,655 --> 01:31:23,902 Você pode tirar isso da sua cabeça. 1002 01:31:36,244 --> 01:31:38,491 Muito bem, Morton, muito bem. 1003 01:31:39,462 --> 01:31:41,343 Você é um bom pistoleiro, muito bem. 1004 01:31:42,891 --> 01:31:46,065 - O show acabou? - Eu disse para você pegar aquela arma. 1005 01:31:48,450 --> 01:31:49,616 Você simplesmente não ficará louco. 1006 01:31:50,834 --> 01:31:51,867 Morton! 1007 01:32:02,162 --> 01:32:03,242 Vamos. 1008 01:32:16,792 --> 01:32:20,251 O menino estava com medo e ele ficou intimidado. 1009 01:32:25,068 --> 01:32:29,325 - O que está acontecendo? - Nada, idiota este disse que você estava com medo. 1010 01:32:30,126 --> 01:32:31,327 E é verdade. 1011 01:32:34,514 --> 01:32:35,514 Vamos, vamos? 1012 01:32:35,602 --> 01:32:39,311 É vergonhoso, mas você tem que para trocar minha calcinha. 1013 01:32:43,461 --> 01:32:45,789 - Olá, amor. - Olá, tesouro! 1014 01:32:52,699 --> 01:32:55,955 - Você trapaceia para perder a paciência. - Claro. 1015 01:32:56,084 --> 01:32:58,628 Eu faço meu próprio destino. 1016 01:32:59,261 --> 01:33:01,526 Bem, Tom. Você deveria pensar para seus problemas 1017 01:33:01,527 --> 01:33:04,433 em vez de espionar as formigas. 1018 01:33:05,112 --> 01:33:07,574 Você se meteu em problemas. E muito sério. 1019 01:33:07,789 --> 01:33:11,379 As formigas são mais importantes que Morton. Ensina-nos a viver e a trabalhar. 1020 01:33:11,466 --> 01:33:13,215 E acima de tudo, eles não atiram em nós. 1021 01:33:31,239 --> 01:33:32,405 Que noite! 1022 01:33:35,837 --> 01:33:39,760 - E olha que mês. - Sim, é uma noite ideal para roubar. 1023 01:33:40,100 --> 01:33:42,941 - E ele não te conta mais nada? - Temos que viver. 1024 01:33:43,111 --> 01:33:46,118 Por que você não tenta trabalhar como todo mundo? 1025 01:33:46,204 --> 01:33:50,043 Ouça, estamos perguntando seriamente a você: o que você quer fazer 1026 01:33:50,592 --> 01:33:52,006 Eu ficarei aqui. 1027 01:33:53,476 --> 01:33:57,019 Vou fazer uma fazenda para você também você me ajudará a administrá-lo. 1028 01:33:57,530 --> 01:33:59,494 Boa noite. 1029 01:34:01,210 --> 01:34:02,672 Dê-me a besta. 1030 01:34:04,262 --> 01:34:07,269 Até Morton funciona. Ele será um filho das flores... 1031 01:34:07,354 --> 01:34:09,731 ... mas ele trabalha e ganha pão honesto 1032 01:34:09,821 --> 01:34:13,613 Esse não funciona. Prepare-se o maior golpe de sua vida... 1033 01:34:13,709 --> 01:34:16,336 ... e ele não vai deixar você você tira o saque da boca. 1034 01:34:16,426 --> 01:34:19,349 - A presa é o tenro cisne. - Exatamente. 1035 01:34:19,978 --> 01:34:23,687 Imediatamente após o casamento, o velho vai sofrer um acidente.. 1036 01:34:23,783 --> 01:34:26,195 ... e ele se tornará o mestre. 1037 01:34:26,290 --> 01:34:28,251 - Que bobagem. - Acorde, garoto 1038 01:34:28,338 --> 01:34:30,917 ... e vá para a cama agora. Está tarde. 1039 01:34:33,354 --> 01:34:34,437 Ouça, eu... 1040 01:36:27,387 --> 01:36:29,849 Vá, seu globo estúpido, vá. 1041 01:36:36,207 --> 01:36:38,002 Falo com você mais tarde, ok? 1042 01:36:38,799 --> 01:36:42,389 Desculpe pela demora querido. Não sei o que está acontecendo hoje. 1043 01:37:01,121 --> 01:37:02,833 - Vamos sentar? - Sim. 1044 01:37:17,800 --> 01:37:19,380 E você, Cândida? 1045 01:37:20,850 --> 01:37:25,522 Tom, o que eu temia foi transformado infelizmente na realidade. 1046 01:37:26,536 --> 01:37:27,867 O que aconteceu? 1047 01:37:29,879 --> 01:37:31,128 Vamos, me diga. 1048 01:37:31,928 --> 01:37:35,983 Papai quer... ... quer que eu me case com Morton. 1049 01:37:37,236 --> 01:37:39,779 - Mas isso é terrível. - Ainda pior que isso, 1050 01:37:40,789 --> 01:37:42,265 ... mas o que posso fazer? 1051 01:37:42,266 --> 01:37:45,545 Ele diz que está velho e cansado e que é necessário um homem em casa. 1052 01:37:45,639 --> 01:37:49,097 Um homem forte e determinado para administrar a fazenda. 1053 01:37:49,400 --> 01:37:54,750 E que se este homem, além do fato que ele é um bom vátaf, meu marido também seria,.. 1054 01:37:54,833 --> 01:37:57,296 - ... ele morreria tranquilamente. - Você pode contar com isso. 1055 01:37:57,384 --> 01:37:59,048 - O que? - Nada. 1056 01:38:00,476 --> 01:38:04,272 - Vou falar com seu pai e vou convencer – Depois de tudo o que aconteceu? 1057 01:38:04,366 --> 01:38:09,203 - Claro. E ele teria percebido como eu sou. - Não Tom, ele não entendeu nada. 1058 01:38:10,510 --> 01:38:14,302 Olha, para ele um homem quem não masca tabaco,.. 1059 01:38:14,732 --> 01:38:17,739 ... não cuspa ou não atire nas garrafas... 1060 01:38:17,825 --> 01:38:21,036 ... que ele encontra na estrada, ele não é um homem de verdade. 1061 01:38:21,545 --> 01:38:26,598 - E Morton se diverte atirando em garrafas? - Ele atira como um idiota em tudo que encontra. 1062 01:38:26,687 --> 01:38:31,193 Garrafas, lagartos... Os grilos, ao vê-lo, ficam calados de terror. 1063 01:38:31,785 --> 01:38:36,376 E o outono não é uma folha que cai no chão sem buraco no meio. 1064 01:38:40,273 --> 01:38:44,529 - Por favor Tom, vamos correr. - Nem mesmo pode ser isso, meu amor. 1065 01:38:45,538 --> 01:38:49,296 Então vamos dizer adeus. eu não quero chorar no seu funeral 1066 01:38:49,386 --> 01:38:52,013 Candida, precisamos encontrar uma solução. 1067 01:38:55,905 --> 01:38:57,153 Sim. 1068 01:38:57,870 --> 01:39:02,292 A solução está na última estrofe do poema que você ainda não terminou... 1069 01:39:02,384 --> 01:39:04,632 ... quando nos conhecemos no trem. 1070 01:39:06,230 --> 01:39:09,855 "Sorria porque está chegando seu amante." 1071 01:39:11,707 --> 01:39:13,889 "Maravilhoso, vou confiar em você todo meu amor 1072 01:39:13,890 --> 01:39:17,093 Confiarei a você a flor da minha juventude. 1073 01:39:17,643 --> 01:39:20,602 Meu amor apaixonado e inefável." 1074 01:39:37,163 --> 01:39:39,837 Vou confiar tudo a você meu amor generoso. 1075 01:39:40,966 --> 01:39:41,965 Ah! 1076 01:39:55,221 --> 01:39:57,682 Que trabalho difícil você nos deu, Jim! 1077 01:39:58,273 --> 01:39:59,603 Você está certo. 1078 01:40:15,661 --> 01:40:16,659 ei 1079 01:40:17,208 --> 01:40:19,336 O que diabos aconteceu com ele? 1080 01:40:19,424 --> 01:40:21,716 Mirtilos de novo... 1081 01:40:24,522 --> 01:40:26,935 Talvez seja um ataque agronômico. 1082 01:40:44,631 --> 01:40:46,176 Mas o que você está fazendo? 1083 01:40:49,729 --> 01:40:51,977 - Como funciona essa porcaria? - Tenha cuidado! 1084 01:40:54,077 --> 01:40:55,490 Ele fez isso com espadas. 1085 01:40:56,543 --> 01:41:00,930 Não sei o que teria causado essa mudança, mas deve ser uma razão forte. 1086 01:41:01,642 --> 01:41:02,725 Você disse isso. 1087 01:41:03,355 --> 01:41:09,408 Maldito ladrão. vou deixar Clayton Morton como uma violeta num livro de poemas. 1088 01:41:10,337 --> 01:41:11,882 Para o inferno com os livros 1089 01:41:12,134 --> 01:41:13,715 Acabou com toda essa bobagem. 1090 01:41:14,434 --> 01:41:17,060 - Chega dessa bobagem! - Ei! 1091 01:41:17,985 --> 01:41:20,661 - Quando começamos? - O que você quer dizer com quando começamos? Agora. 1092 01:41:20,745 --> 01:41:25,216 Para começar, desista uma vez para esta fantasia ridícula. 1093 01:41:25,343 --> 01:41:29,185 - Que bobagem, não irei um baile de máscaras. - Tom. 1094 01:41:31,864 --> 01:41:34,279 Tom, vista essas roupas. 1095 01:41:35,209 --> 01:41:37,621 Eles eram do seu pai. 1096 01:41:38,344 --> 01:41:41,720 Ele os usou durante o último roubo que fizemos juntos. 1097 01:42:15,505 --> 01:42:20,558 - O que diabos teria feito ele trocar de roupa opinião? - Eu gostaria de saber. 1098 01:42:38,579 --> 01:42:40,742 Olha, é o leit do pai dele. 1099 01:42:42,048 --> 01:42:43,546 Venha aqui, Tom. 1100 01:43:02,572 --> 01:43:04,616 Essas calças eles são muito bons para você. 1101 01:43:04,703 --> 01:43:06,700 Eles são um pouco largos nas costas. 1102 01:43:06,793 --> 01:43:10,670 Para sentar, melhor ser largo em vez de estreito. 1103 01:43:10,765 --> 01:43:15,319 E agora vamos trabalhar. eu vou te ensinar como lidar com os punhos, .. 1104 01:43:15,406 --> 01:43:19,198 ... Macaco vai explicar por que os boxes estão cheios de otimistas... 1105 01:43:19,295 --> 01:43:21,455 ...e São Joe fará o resto. 1106 01:43:21,884 --> 01:43:24,726 - Estou pronto. - Mais uma dica: 1107 01:43:24,810 --> 01:43:28,983 Lembre-se sempre do motivo pelo que você está lutando 1108 01:43:32,753 --> 01:43:34,001 por que você está rindo 1109 01:43:36,974 --> 01:43:39,261 Lembre-se: não confie nunca em ninguém 1110 01:43:39,262 --> 01:43:42,324 nem mesmo no seu melhor amigo. 1111 01:43:42,867 --> 01:43:44,330 - Você entendeu? - Entendido. 1112 01:43:44,540 --> 01:43:46,086 - Claro? - Claro. 1113 01:43:46,212 --> 01:43:47,211 me dê sua mão 1114 01:43:51,270 --> 01:43:53,148 - Mas não é justo. - Exatamente. 1115 01:43:53,779 --> 01:43:58,250 Tom, você não precisa olhar para cima, você pode fazer isso com as mãos. 1116 01:44:02,013 --> 01:44:03,676 Não exagere. 1117 01:44:15,388 --> 01:44:16,720 Tenha cuidado com isso. 1118 01:44:16,810 --> 01:44:19,602 Mais raiva! Dê tudo de si! 1119 01:44:32,861 --> 01:44:35,703 É isso. A partir de amanhã você aprende a atirar. 1120 01:44:39,425 --> 01:44:41,136 O feijão está pronto! 1121 01:44:51,545 --> 01:44:53,508 como você está se sentindo 1122 01:44:54,013 --> 01:44:55,510 Nada mal. 1123 01:45:07,348 --> 01:45:08,810 Aonde você vai, Touro? 1124 01:45:09,730 --> 01:45:11,562 Estarei fora por alguns dias.. 1125 01:45:11,947 --> 01:45:13,741 ... volte ao trabalho, o tempo está nos pressionando. 1126 01:45:13,827 --> 01:45:16,121 Essas formigas trabalham como formigas. 1127 01:45:16,210 --> 01:45:19,336 - De que formigas você está falando? - Do tipo mais baixo. 1128 01:45:19,595 --> 01:45:22,056 Acho que te perguntaria em vão do que você está falando 1129 01:45:22,144 --> 01:45:24,356 A cada dia você fica mais inteligente. 1130 01:45:25,154 --> 01:45:27,198 - Em breve, pessoal. - Adeus. 1131 01:45:27,452 --> 01:45:28,832 Boa viagem! 1132 01:45:32,303 --> 01:45:33,799 Ok, vamos começar. 1133 01:45:34,853 --> 01:45:37,695 - Você sabe o que é um otimista? - Na sua opinião, o que é? 1134 01:45:37,778 --> 01:45:40,821 Uma pessoa em um caixão com mãos cruzadas no peito. 1135 01:45:40,915 --> 01:45:42,875 Então abra bem olhos e ouvidos. 1136 01:45:43,339 --> 01:45:47,094 Em primeiro lugar, certifique-se bainha de perna com cordão. 1137 01:45:48,396 --> 01:45:52,023 - Devo fazer uma reverência a ele? - Sim, faça uma reverência a ele. 1138 01:46:01,019 --> 01:46:02,053 Preparar. 1139 01:46:12,724 --> 01:46:15,517 Diga-me, por que você está me olhando assim? 1140 01:46:15,692 --> 01:46:18,402 Existem duas maneiras de causar medo no oponente. 1141 01:46:18,618 --> 01:46:23,171 Ou você olha para ele daquele jeito, fazendo-o ele entende que seus momentos estão contados,.. 1142 01:46:26,225 --> 01:46:27,771 ... ou você sorri. 1143 01:46:28,232 --> 01:46:33,036 Você sorri com calma e confiança na sua força. 1144 01:46:33,665 --> 01:46:34,663 Isso está claro? 1145 01:46:35,295 --> 01:46:37,543 - Sim, sim, está claro. - Vamos ver, faça isso. 1146 01:46:49,508 --> 01:46:51,802 É melhor você sorrir, Tom. 1147 01:46:52,226 --> 01:46:53,640 Sim, talvez fosse melhor. 1148 01:46:54,107 --> 01:46:55,688 Vou te ensinar como tirar o coldre. 1149 01:46:56,991 --> 01:46:58,274 Enquanto você tira o coldre… 1150 01:46:59,122 --> 01:47:01,252 - ... puxe o gatilho... - Para economizar tempo. 1151 01:47:01,338 --> 01:47:02,420 Exatamente, e atire. 1152 01:47:04,432 --> 01:47:05,680 Bem, é simples. 1153 01:47:05,935 --> 01:47:09,526 - Você acha? - Se velocidade mais ação igual a x y... 1154 01:47:09,657 --> 01:47:11,783 ... o poder que não nós decidimos... 1155 01:47:11,871 --> 01:47:14,083 ... ignoramos o fator energia. 1156 01:47:14,171 --> 01:47:16,170 Sim, é isso. 1157 01:47:17,306 --> 01:47:19,434 Tente, atire naquele tronco. 1158 01:47:22,949 --> 01:47:25,957 Não, vou atirar naquela garrafa. 1159 01:47:27,256 --> 01:47:29,049 - Sim? - Sim. 1160 01:47:35,113 --> 01:47:36,740 Foi um puro acidente. 1161 01:47:44,519 --> 01:47:49,323 - Tom, você escondeu algo de nós. - Parece fácil para mim. 1162 01:47:49,410 --> 01:47:51,038 - Realmente? - Fácil? 1163 01:47:51,876 --> 01:47:54,752 Agora tente atirar sem fixar o alvo. 1164 01:47:56,557 --> 01:47:59,053 - Teoricamente eu deveria bater. - Sim? 1165 01:47:59,149 --> 01:48:00,563 Sim, teoricamente sim. 1166 01:48:02,869 --> 01:48:06,211 Apontando o dedo para um objeto ou em uma direção... 1167 01:48:06,296 --> 01:48:09,388 ... eu seguro meu dedo exatamente na direção indicada. 1168 01:48:09,599 --> 01:48:13,058 No nosso caso, o tubo substitui o dedo, você entende? 1169 01:48:16,663 --> 01:48:19,338 Vamos lá, experimente, mire a garrafa com o dedo. 1170 01:48:19,966 --> 01:48:20,998 Experimente. 1171 01:48:22,808 --> 01:48:23,806 Verificar. 1172 01:48:29,371 --> 01:48:31,536 Inferno, é. 1173 01:48:37,981 --> 01:48:40,276 Finalmente, é necessário muito treinamento. 1174 01:48:40,616 --> 01:48:42,327 Claro, foi isso que eu te disse também. 1175 01:48:56,542 --> 01:48:57,657 Olha quem é! 1176 01:48:58,089 --> 01:49:00,881 - Olá, búfalo! - O que vocês estão fazendo, meninas? 1177 01:49:01,015 --> 01:49:02,596 - Olá. - Vamos sentar. 1178 01:49:04,066 --> 01:49:05,944 Estou morto de cansaço. 1179 01:49:08,496 --> 01:49:09,613 e você 1180 01:49:09,708 --> 01:49:10,826 o que é isso 1181 01:49:11,674 --> 01:49:15,263 - Eu estava lá em cima. - Coitado. 1182 01:49:16,356 --> 01:49:18,398 Como foi em Phoenix? 1183 01:49:19,616 --> 01:49:21,611 É realmente ele, você estava certo. 1184 01:49:23,210 --> 01:49:26,550 Eu o reconheci imediatamente. Eu não tive dúvidas. 1185 01:49:26,638 --> 01:49:30,644 Ele saiu sem pagar Irene e dois dias depois... 1186 01:49:30,734 --> 01:49:32,443 - ... eu vi o rosto dele no pôster. - Fique calmo. 1187 01:49:32,444 --> 01:49:34,361 Vou tentar recuperar o dinheiro. 1188 01:49:34,455 --> 01:49:35,620 Deixe-o ir. 1189 01:49:35,708 --> 01:49:39,002 - O que o menino está fazendo? - Deve estar pronto, .. 1190 01:49:39,680 --> 01:49:43,057 tendo em veja quem são os mestres. 1191 01:49:44,780 --> 01:49:45,777 Dê-me uma bebida. 1192 01:49:56,819 --> 01:50:00,075 Ele está indo embora? Uma decisão sábia. 1193 01:50:00,579 --> 01:50:04,669 Ele percebeu que não era nada fazer e foi decidido. 1194 01:50:04,760 --> 01:50:07,009 Eu irei buscá-lo adeus quando ele for embora 1195 01:50:07,228 --> 01:50:08,392 Não fique ausente. 1196 01:50:17,383 --> 01:50:19,677 Quando diabos vamos embora? 1197 01:50:20,519 --> 01:50:23,647 Ele tem que ir. Nós não podemos estamos esperando pelo seu prazer. 1198 01:50:23,738 --> 01:50:25,284 Cale a boca e espere. 1199 01:50:25,703 --> 01:50:26,986 Sim. 1200 01:50:27,332 --> 01:50:28,415 Cale a boca e espere. 1201 01:50:48,150 --> 01:50:49,732 Aqui está o passageiro. 1202 01:51:20,169 --> 01:51:22,581 Vamos, apresse-se o mundo está esperando. 1203 01:51:33,001 --> 01:51:35,878 - Vamos, decida-se. - Cale a boca e espere. 1204 01:51:36,428 --> 01:51:37,428 Bom. 1205 01:51:38,435 --> 01:51:40,148 Em casa, rapazes. Rápido! 1206 01:52:07,571 --> 01:52:10,364 Vamos amigo, estou te esperando. 1207 01:52:15,428 --> 01:52:18,009 Você é quem vai embora eu fico aqui 1208 01:52:18,105 --> 01:52:19,103 o que você disse 1209 01:52:20,069 --> 01:52:21,185 você me ouviu 1210 01:52:21,867 --> 01:52:23,494 Vocês ouviram isso, pessoal?! 1211 01:52:51,754 --> 01:52:54,002 Pare com isso! Morton vai matá-lo. 1212 01:52:54,554 --> 01:52:56,302 Nem mesmo se ele subir na diligência. 1213 01:53:10,147 --> 01:53:13,440 Você tem 10 segundos para se mover pernas e comece a se mover. 1214 01:53:14,912 --> 01:53:16,326 Desta vez vou matar você. 1215 01:53:21,267 --> 01:53:22,300 Experimente. 1216 01:53:35,688 --> 01:53:38,314 Eu voltarei, será mais fácil para você. 1217 01:54:22,337 --> 01:54:25,465 Coragem, pistoleiro de circo. Experimente, não é?! 1218 01:54:25,556 --> 01:54:27,386 Só me resta um fogo. 1219 01:54:28,230 --> 01:54:31,738 Então você vai com essa diligência, ou não? 1220 01:54:40,061 --> 01:54:42,604 Vamos ver se esse joguinho ele conseguirá convencê-lo. 1221 01:54:43,362 --> 01:54:45,325 Jogue o revólver nele quando ele assina. 1222 01:55:00,000 --> 01:55:01,581 Você sabe, ele é um visconde. 1223 01:55:04,430 --> 01:55:06,427 Tenha cuidado, Morton, ele é um visconde. 1224 01:55:10,534 --> 01:55:12,778 Feche o bico. 1225 01:55:22,156 --> 01:55:24,151 Mas você está louco?! 1226 01:55:24,788 --> 01:55:27,082 Largue a arma, se tiver coragem. 1227 01:55:39,585 --> 01:55:42,794 Morton, ele vai esmagar você. 1228 01:55:54,968 --> 01:55:57,180 Eu tentaria outra tática. 1229 01:55:57,851 --> 01:55:58,850 Acordar. 1230 01:56:16,412 --> 01:56:18,574 - Podemos sair agora? - Não! 1231 01:56:19,588 --> 01:56:20,871 Não podemos. 1232 01:56:24,312 --> 01:56:25,642 Ele disse não. 1233 01:56:34,387 --> 01:56:36,597 O menino não a machuca, não é? 1234 01:56:37,103 --> 01:56:38,304 Magnífico. 1235 01:57:35,748 --> 01:57:37,130 - Ei, Tom! - O que? 1236 01:57:37,213 --> 01:57:39,043 Lembre-se dos irlandeses e do Tim. 1237 01:57:45,322 --> 01:57:46,320 Não, aqui não. 1238 01:57:48,457 --> 01:57:49,455 Eu disse não! 1239 01:57:53,388 --> 01:57:56,313 Repito que não quero escândalo aqui. 1240 01:57:58,697 --> 01:58:03,001 Fique onde você está ou você não se moverá. 1241 01:58:40,332 --> 01:58:44,920 - Ótimo... - ...filho da puta, você quer dizer? 1242 01:58:47,104 --> 01:58:51,490 - Quanto ele deve? - Dez dólares, mas não é nada. Deixe-o ir. 1243 01:59:02,319 --> 01:59:04,281 Vá e veja o que eles fazem. 1244 01:59:07,168 --> 01:59:08,666 Te digo. 1245 01:59:09,090 --> 01:59:10,672 - Para mim? - Sim, para você. 1246 01:59:17,450 --> 01:59:20,708 - Eles se abraçam. - Volte para o seu lugar. 1247 01:59:41,485 --> 01:59:43,031 Mude o pasto. 1248 02:01:09,059 --> 02:01:11,140 - Muito bem, Tom. - Nada mal! 1249 02:01:11,232 --> 02:01:12,729 OK, filho. 1250 02:01:28,036 --> 02:01:30,747 - Vamos agora? - Não, todos saiam daí. 1251 02:01:30,879 --> 02:01:32,340 você ouve Baixo. 1252 02:01:35,812 --> 02:01:38,736 Coloque aí, não temos disponível o dia todo. 1253 02:01:44,045 --> 02:01:47,553 Eu tenho um presente para você. É uma passagem só de ida. 1254 02:01:47,726 --> 02:01:50,768 - O que é aquilo? - Algo para encorajá-los... 1255 02:01:50,943 --> 02:01:54,153 nosso amigo desaparecer. 1256 02:02:00,807 --> 02:02:04,398 - Você sabia que eles estavam procurando por ele? - Bem, procure por tantos, certo? 1257 02:02:05,699 --> 02:02:07,826 Por que você não me contou? 1258 02:02:08,583 --> 02:02:10,960 Bem, queríamos ver se... 1259 02:02:11,299 --> 02:02:15,176 ... você sabe como resolver isso problemas pelas próprias forças. 1260 02:02:22,879 --> 02:02:23,914 No caminho. 1261 02:02:32,786 --> 02:02:36,293 Bem, eu mudei, agora é a sua vez de mudar. 1262 02:02:36,381 --> 02:02:37,962 Vamos voltar para casa. 1263 02:02:42,232 --> 02:02:46,240 Não, Tom, estamos indo embora. 1264 02:02:47,668 --> 02:02:51,091 - As formigas chegaram? - Sim, é isso, garoto. 1265 02:02:54,815 --> 02:02:59,784 Pare de sonhar. É 1880, você não pode evitar o progresso. 1266 02:03:00,083 --> 02:03:01,496 O Ocidente acabou. 1267 02:03:02,882 --> 02:03:07,018 Contanto que você veja o sol poente estará no oeste. 1268 02:03:07,815 --> 02:03:10,146 E seguiremos o sol. 1269 02:03:12,830 --> 02:03:14,663 Espero que você esteja certo. 1270 02:03:15,171 --> 02:03:17,418 Tenho certeza que você voltará e que trabalharemos juntos. 1271 02:03:17,512 --> 02:03:21,056 Você deveria se divertir com isso na cabeça para isso. 1272 02:03:21,692 --> 02:03:22,941 Diga que você gosta! 1273 02:03:23,031 --> 02:03:24,196 vamos 1274 02:03:24,785 --> 02:03:27,628 Domine a fera até Eu subo no cavalo. 1275 02:03:41,382 --> 02:03:42,582 Tchau, fera. 1276 02:03:44,431 --> 02:03:46,347 - Adeus, Tom. - Deus te proteja! 1277 02:03:46,439 --> 02:03:48,021 - Adeus. - Boa sorte. 1278 02:03:53,376 --> 02:03:55,040 Estarei aqui esperando por você. 1279 02:03:55,216 --> 02:03:58,391 Os caminhos de Deus são insuspeitados! 1280 02:04:08,509 --> 02:04:11,602 - Vamos colher flores? - Não. 1281 02:04:12,521 --> 02:04:13,521 Não? 1282 02:04:15,907 --> 02:04:21,625 Deus, você é tão grande. Obrigado por fazer o oeste. 1283 02:04:22,346 --> 02:04:24,842 - Você que tem... - Cale a boca. 1284 02:04:43,706 --> 02:04:47,498 Acontece que o menino estava certo. 1285 02:04:48,345 --> 02:04:50,509 Vamos voltar. 1286 02:05:10,936 --> 02:05:14,936 tradução: Equipe PIF / Mihai24ix e Aschiuta subs.ro 1287 02:05:15,236 --> 02:05:19,235 sin: dickVader