1 00:01:08,201 --> 00:01:10,069 Apa. 2 00:01:10,071 --> 00:01:12,504 Elmentem a városba. 3 00:01:12,506 --> 00:01:15,707 Kérlek, ne gyere értem. 4 00:01:15,709 --> 00:01:20,646 Itt kijárási tilalom van érvényben. Csak... csak őrizd őket biztonságban. 5 00:01:21,748 --> 00:01:23,549 Sajnálom. 6 00:01:26,820 --> 00:01:28,754 Szeretlek. 7 00:01:35,695 --> 00:01:39,098 NPR-t hallgat. Én vagyok a műsorvezető, David Newborn 8 00:01:39,100 --> 00:01:42,868 és ez a globális pozíció. Most pedig jöjjenek a mai nap legfontosabb hírei. 9 00:01:42,870 --> 00:01:45,237 Hónapokkal a kezdő után világméretű járványt 10 00:01:45,239 --> 00:01:47,739 nemzeti és helyi önkormányzatok kezdenek elnyomnit 11 00:01:47,741 --> 00:01:50,342 a necroambulis vírus járvány. 12 00:01:50,344 --> 00:01:54,546 A Mezőgazdasági Minisztérium nem talált megoldást fertőzött, pusztuló növényekhez. 13 00:01:54,548 --> 00:01:57,783 Mezőgazdasági tisztviselők bátorítják a gazdákat égetni a terményüket 14 00:01:57,785 --> 00:02:01,120 egy kétségbeesett próbálkozásban elpusztítani, amit lehet megakadályozza a növekedést. 15 00:02:03,723 --> 00:02:05,891 - Kérjük, térjen vissza otthonába. 16 00:02:05,893 --> 00:02:08,193 A kijárási tilalom 8:00-kor van. 17 00:02:13,900 --> 00:02:17,836 Míg a polgárok belvárosok és nagyvárosok a területek továbbra is a leginkább érintettek, 18 00:02:17,838 --> 00:02:19,872 gyors válaszadás révén és karantént 19 00:02:19,874 --> 00:02:22,341 Heti fertőzési jelentések 30%-kal csökkentek 20 00:02:29,149 --> 00:02:32,351 Takarítás és harc törvény még mindig érvényben van. 21 00:02:32,353 --> 00:02:34,920 Orvosi tisztviselők, a CDCvel együtt 22 00:02:34,922 --> 00:02:37,756 szűkszavúak voltak gyógymódról vagy oltásról. 23 00:02:43,463 --> 00:02:46,932 Ami a fertőzötteket illeti, a tudósok most azt sugalljáknak 24 00:02:46,934 --> 00:02:50,169 az emelkedett szaglás az árulkodó jelt 25 00:02:50,171 --> 00:02:53,772 amire hivatkoznak mint „a fordulat.” 26 00:03:42,789 --> 00:03:44,990 Ellenőrizze ezt a fertőzést. 27 00:03:44,992 --> 00:03:47,359 - Nézd azt a bőrt. - Igen, elkaptunk még egyet, 10-4. 28 00:03:47,361 --> 00:03:50,829 - Kijárási tilalom. Nézze meg, fertőzött-e, vége. Hozd ide. 29 00:04:15,521 --> 00:04:18,490 Orvosok színpaddal három beteget emlékeztetnekre 30 00:04:18,492 --> 00:04:22,361 Karantén átvétel 17:00 órakor van. 31 00:04:30,937 --> 00:04:32,871 Uram? Nem szabadna itt lenned. 32 00:04:32,873 --> 00:04:35,307 Ez a menedék a fertőzött. Ez veszélyes. 33 00:04:35,309 --> 00:04:37,342 De a lányom itt van. 34 00:04:39,012 --> 00:04:41,480 - Mi a neve? - Maggie. 35 00:04:41,482 --> 00:04:44,349 Margaréta. Marguerite Vogel. 36 00:04:44,351 --> 00:04:46,618 Marguerite Vogel... 37 00:04:56,396 --> 00:04:58,063 Vogel úr? 38 00:04:58,998 --> 00:05:01,767 A lányod harapott sebe nagyon súlyos volt. 39 00:05:03,936 --> 00:05:06,471 Most talán tudjuk sokat erről, 40 00:05:06,473 --> 00:05:09,007 kivéve, hogy mi ezt még nem lehet megállítani. 41 00:05:10,677 --> 00:05:13,779 Valószínűleg megmutatja több az agresszió jele. 42 00:05:14,947 --> 00:05:17,667 El fog veszíteni az étvágya, aztán ő újra visszakapom. 43 00:05:21,321 --> 00:05:23,355 Nézz rám. 44 00:05:23,357 --> 00:05:25,957 Amikor ez megtörténik, vigye karanténba. 45 00:05:25,959 --> 00:05:29,861 Általában nem engedném el valaki az ő típusú fertőzésben szenved. 46 00:05:29,863 --> 00:05:32,064 ezt csinálom szívességként Vernnek. 47 00:05:32,066 --> 00:05:34,099 Nyolc hét múlva tart a karantén. 48 00:05:34,101 --> 00:05:37,703 Mondjon búcsút és vigye egyenesen Blaire-hez. 49 00:05:37,705 --> 00:05:40,038 Minden szükségeset elküldök papírmunka Vernnek. 50 00:05:40,040 --> 00:05:43,608 Ő követni fogja és válaszol bármilyen kérdése van. 51 00:05:45,345 --> 00:05:47,045 Sok sikert, Mr. Vogel. 52 00:06:06,933 --> 00:06:09,735 Apu? Apu! 53 00:06:18,044 --> 00:06:21,747 - Sajnálom. - Mindenhol kerestem neked. 54 00:06:21,749 --> 00:06:24,449 sajnálom. 55 00:06:37,563 --> 00:06:39,164 mit mondott? 56 00:06:40,800 --> 00:06:42,467 Az orvos? 57 00:06:46,139 --> 00:06:48,106 Vern segített kihozni téged. 58 00:06:55,014 --> 00:06:56,948 Hagyd abba a válogatást! 59 00:07:08,127 --> 00:07:10,061 - Hová mész? - Belül. 60 00:07:15,435 --> 00:07:17,169 - Mag. - Megleszek. 61 00:07:45,599 --> 00:07:47,666 Helló? 62 00:08:30,010 --> 00:08:31,810 Helló? 63 00:09:33,239 --> 00:09:37,576 Maggie? Maggie? Szállj be a teherautóba! 64 00:09:37,578 --> 00:09:41,613 - Mi a baj? -Csak csináld azonnal. Gyerünk. Megy. 65 00:10:55,655 --> 00:10:59,357 Anya! Apu itthon van! 66 00:11:00,660 --> 00:11:03,828 Lassíts, édesem! Ó! 67 00:11:03,830 --> 00:11:06,131 - Bepakoltad a táskádat? - Mm-hm. 68 00:11:06,133 --> 00:11:09,067 - Pretty Pony megy? - Mm... 69 00:11:09,069 --> 00:11:12,270 Nem szeded a Pretty Pony-t? 70 00:11:13,939 --> 00:11:16,207 - Megvan minden, amire szüksége van? - Igen. 71 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 - Molly! - Apuci! 72 00:11:33,859 --> 00:11:37,462 Hiányoztál nekünk. 73 00:11:37,464 --> 00:11:41,232 - Olyan jó látni téged. - Hé. Szia Moll. 74 00:11:41,234 --> 00:11:43,401 Mi történt a karoddal? 75 00:11:43,403 --> 00:11:45,070 Ó, uh... 76 00:11:46,972 --> 00:11:49,407 Csak megsérültem. 77 00:11:50,342 --> 00:11:52,410 megvakartam az enyémet. 78 00:11:52,412 --> 00:11:55,213 De anyu megjavította. 79 00:11:55,215 --> 00:11:57,882 - Ki javította a tiédet? - Ó, az orvosok. 80 00:11:57,884 --> 00:12:00,785 Ott voltál? 81 00:12:00,787 --> 00:12:03,888 Igen. Eltartott egy ideig, amíg megjavítják. 82 00:12:28,514 --> 00:12:31,416 hiányoztál. 83 00:12:57,209 --> 00:12:59,911 Apa azt mondta, hogy beteg vagy... 84 00:12:59,913 --> 00:13:02,881 de te haldokolsz, mi? 85 00:13:04,049 --> 00:13:05,950 Bobby... 86 00:13:09,355 --> 00:13:11,990 Néhány gyerek az iskolámban megfertőződött. 87 00:13:11,992 --> 00:13:15,226 Az egyiket ismertem. Steven. 88 00:13:16,862 --> 00:13:21,966 Nem nagyon kedveltem őt, de... nem hiszem megérdemelte a halált. 89 00:13:26,572 --> 00:13:29,440 Fáj? 90 00:13:29,442 --> 00:13:33,444 Nem. Már nem. 91 00:13:42,588 --> 00:13:44,889 Miért kell maradnunk Linda nénivel? 92 00:13:48,160 --> 00:13:50,261 Mert fertőző vagyok. 93 00:13:51,597 --> 00:13:54,199 Anya attól fél, hogy megkapjuk. 94 00:13:55,434 --> 00:13:57,869 Csak mert szeret téged. 95 00:14:02,374 --> 00:14:06,544 Szia. folytasd, és légy kedves Mollyhoz. 96 00:14:09,849 --> 00:14:11,850 Bobby? 97 00:14:11,852 --> 00:14:16,287 - Hiányoztál, kölyök. - Te is hiányoztál. 98 00:14:28,434 --> 00:14:31,903 - Készen állsz? 99 00:14:53,659 --> 00:14:56,160 Ezt mondják nekünk a betegeknek napjai vannak hátraban 100 00:14:56,162 --> 00:15:00,064 mi előtt gondolkodnak a végső szakasz. 101 00:15:00,066 --> 00:15:05,069 És maradjon velünk az óra tetején. Beszélgetni fogunk... 102 00:15:05,071 --> 00:15:08,573 Miért nem rendezkedsz be és segítek mosogatni? 103 00:16:11,170 --> 00:16:13,438 Caroline megjavít minket valami ennivalót. 104 00:16:13,440 --> 00:16:16,007 nem vagyok éhes. 105 00:16:27,553 --> 00:16:29,754 Allie hívott néhányszor. 106 00:16:50,042 --> 00:16:52,043 Két hét? 107 00:16:56,749 --> 00:17:00,284 Két hetet töltöttél kint keres engem? 108 00:17:06,225 --> 00:17:07,725 Igen. 109 00:17:12,197 --> 00:17:15,733 Megígértem anyádnak, 110 00:17:15,735 --> 00:17:17,802 hogy megvédelek. 111 00:17:20,506 --> 00:17:25,209 Igen, de... mi van veletek srácok? 112 00:17:25,211 --> 00:17:29,781 - Mi van, ha megbántalak? - Ne aggódj. 113 00:17:29,783 --> 00:17:33,051 Caroline és én, ismerjük az óvintézkedéseket. 114 00:17:45,798 --> 00:17:48,733 Nem kellene visszahoztak engem. 115 00:17:52,604 --> 00:17:54,472 Enni kell valamit. 116 00:17:56,141 --> 00:17:57,642 nekem. 117 00:18:00,712 --> 00:18:02,213 megpróbálom. 118 00:18:22,234 --> 00:18:25,837 Maggie? Hol vannak a kötéseid? 119 00:18:30,342 --> 00:18:32,610 Nagyon örülök, hogy lejöttem. 120 00:18:40,319 --> 00:18:44,155 Tudom, tudom. én... 121 00:18:44,157 --> 00:18:46,691 Egyszerűen nem bírok ránézni. 122 00:18:46,693 --> 00:18:49,760 Nem látom, tudni, hogy mi megtörténik vele. 123 00:18:49,762 --> 00:18:53,231 Egyszerűen nem tudom megtenni, Wade. én... 124 00:18:53,233 --> 00:18:54,899 sajnálom. 125 00:19:12,551 --> 00:19:14,852 csak nem értem. én... 126 00:19:14,854 --> 00:19:18,156 Folyamatosan kérdezem Tőle és megkérdezem Tőle, 127 00:19:18,158 --> 00:19:21,859 de... Ő nem bármilyen választ adva nekem. 128 00:19:25,197 --> 00:19:26,831 Átgázol? 129 00:20:09,408 --> 00:20:11,809 - Elérted Fredet és... - Ken.re 130 00:20:11,811 --> 00:20:14,278 És mi jelenleg kint a farmon. 131 00:20:14,280 --> 00:20:16,714 Hagyjon nekünk üzenetet és visszakeresünk. 132 00:20:16,716 --> 00:20:18,950 Ó, ez szörnyű volt. 133 00:20:18,952 --> 00:20:21,219 De ez elég vicces volt. 134 00:21:54,479 --> 00:21:57,448 Mit gondolsz? megnyílnak az iskolák? 135 00:21:57,450 --> 00:21:59,317 Nem, abba kell hagynod a színlelést 136 00:21:59,319 --> 00:22:00,885 A rossz dolgok nem ami odakint történik. 137 00:22:00,887 --> 00:22:02,353 Rossz dolgok? 138 00:22:25,077 --> 00:22:28,412 Nos, most mint a kormány szankciója... 139 00:22:28,414 --> 00:22:32,817 az emberek azonosítóval rendelkeznek a rendszerben és elküldve otthon családdal. 140 00:22:32,819 --> 00:22:35,119 Még van is kényszerített találkozók helyi orvosaikkal, 141 00:22:35,121 --> 00:22:37,922 akik beszámolnak róla a kórházakba a városokban. 142 00:22:37,924 --> 00:22:39,690 És ha megsértik számukra kijelölt idejüket 143 00:22:39,692 --> 00:22:43,828 - Igen. És meddig kell fordulni? 144 00:22:43,830 --> 00:22:45,730 Mennyi a rendelkezésre álló idő? 145 00:22:45,732 --> 00:22:48,399 Azt mondják, hat-nyolc hét hogy bárki megforduljon. 146 00:22:48,401 --> 00:22:52,370 De hát tudjuk ez attól függően eltérő hogy ki vagy. 147 00:22:52,372 --> 00:22:53,971 És mi van, ha valaki korán fordult? 148 00:22:53,973 --> 00:22:56,974 Úgy értem, hány ember fájni fognak... 149 00:23:04,483 --> 00:23:06,150 Maggie! 150 00:23:08,153 --> 00:23:10,521 Nem. Nem. 151 00:23:10,523 --> 00:23:13,090 Nem tedd meg, majd hagyd el.t 152 00:23:13,092 --> 00:23:15,159 A felét nem küldi el családjuk otthonának 153 00:23:15,161 --> 00:23:16,761 és remélem jönnek vissza megölni. 154 00:23:16,763 --> 00:23:18,129 Csak megölöd őket. Ez minden. 155 00:23:20,165 --> 00:23:23,100 Mag! jól vagy? 156 00:23:25,471 --> 00:23:28,038 Az ujjad! 157 00:23:30,809 --> 00:23:33,477 Gyerünk, nálam van. 158 00:23:35,414 --> 00:23:38,182 - Tessék, édesem. Leül. 159 00:23:40,051 --> 00:23:42,119 - Caroline? - Lássuk, mi van nálam. 160 00:23:46,993 --> 00:23:48,192 Felhívom az orvosunkat. 161 00:23:59,104 --> 00:24:03,507 - Igen, Mrs. Vogel. - Caroline Vogel. 162 00:24:03,509 --> 00:24:07,478 Igen, én... hívom a mostohalányomról. 163 00:24:10,148 --> 00:24:12,016 sürgős. 164 00:24:26,231 --> 00:24:30,534 - Vészhelyzet van. 165 00:25:45,645 --> 00:25:47,244 Állj mögém. 166 00:25:52,684 --> 00:25:54,585 Nathan. 167 00:25:54,587 --> 00:25:58,155 Nem, ne! Kérlek, apa. Nem. Kérem! 168 00:25:58,157 --> 00:26:02,092 - Menj haza. Csak menj haza. 169 00:26:05,964 --> 00:26:09,099 Kérlek, mondj valamit. 170 00:26:15,640 --> 00:26:18,776 - Nathan, kérlek. 171 00:27:19,804 --> 00:27:23,273 Megkértem, hogy mondjon valamit. 172 00:27:23,275 --> 00:27:26,143 Maggie babázott neki. 173 00:27:26,145 --> 00:27:29,980 Meg kellett tenni. Senki nem harcol ez ellen. 174 00:27:29,982 --> 00:27:34,685 Bonnie tévedett azért, amit tett. 175 00:27:34,687 --> 00:27:39,189 - Ő volt? -A házban tartotta őket és nem értesített senkit. 176 00:27:41,326 --> 00:27:44,094 Neki kellett volna hoznia karanténba helyezni őket. 177 00:27:44,096 --> 00:27:46,697 Rohadt közel voltunk hozzá az egész állomás odakint. 178 00:27:46,699 --> 00:27:48,819 Most már nem is találjuk Bonnie-t. 179 00:27:52,704 --> 00:27:55,806 Nézd, Wade. Ha eljön az ideje... 180 00:27:55,808 --> 00:27:59,009 - Most, Ray... - Tudom. 181 00:27:59,011 --> 00:28:03,981 Tudom mire gondolsz, de... ez a legjobb. 182 00:28:03,983 --> 00:28:06,083 Gondolkozz azon, mik azok ma ketten megtehették volna 183 00:28:06,085 --> 00:28:09,019 ha nem tetted volna voltak kint. 184 00:28:09,021 --> 00:28:10,788 Karantén szabályok érvényesek mindenkinek, Wade. 185 00:28:10,790 --> 00:28:13,691 -Úgy értem, ébredj fel! Nézd meg a... -Holt! 186 00:28:13,693 --> 00:28:15,292 Menj, hívd le a teherautókat Owensborótól. 187 00:28:15,294 --> 00:28:17,695 Mondd meg nekik, hogy van két testet takarítani. 188 00:28:20,298 --> 00:28:21,465 Bozót. 189 00:28:23,968 --> 00:28:26,403 Hihetetlen. 190 00:28:26,405 --> 00:28:31,408 Most, Ray, te és én, hosszú utakra megyünk vissza. 191 00:28:32,343 --> 00:28:34,344 Mindig jól tettél minket, 192 00:28:34,346 --> 00:28:37,948 főleg azután Sarah elmúlik. 193 00:28:37,950 --> 00:28:40,350 De esküszöm Istenre, 194 00:28:40,352 --> 00:28:43,454 ha te, ő vagy bárki más gyere ki érte... 195 00:28:43,456 --> 00:28:46,090 Ő a lányom, Ray. 196 00:28:52,797 --> 00:28:57,101 Teherautók lesznek itt lent reggel, szedje fel a maradványokat. 197 00:29:04,209 --> 00:29:05,476 Wade... 198 00:29:07,479 --> 00:29:10,380 Gondold át, mit ma meg kellett tenned, 199 00:29:10,382 --> 00:29:13,283 ami nálad lehet tenni a jövőben. 200 00:29:39,410 --> 00:29:41,378 Hogy van? 201 00:29:42,814 --> 00:29:45,349 Alszik? 202 00:29:45,351 --> 00:29:48,519 Eltűnt az ujja. Megbizonyosodott róla. 203 00:29:48,521 --> 00:29:50,420 bekötöttem az egészet, 204 00:29:50,422 --> 00:29:55,025 de még mindig visszautasítja hogy elmenjek az orvoshoz. 205 00:29:55,027 --> 00:29:57,294 arra gondoltam. 206 00:29:59,964 --> 00:30:02,032 Mit mondott Ray? 207 00:30:02,034 --> 00:30:05,536 Azt mondta, hogy Bonnie bezárva tartotta őket egy ideig. 208 00:30:05,538 --> 00:30:07,571 Túl hosszú. 209 00:30:09,808 --> 00:30:11,275 Megöltem mindkettőt. 210 00:30:11,277 --> 00:30:14,444 Nem. Te... 211 00:30:14,446 --> 00:30:16,814 Már továbbmentek. 212 00:30:19,018 --> 00:30:21,852 - Volt valami a szemükben. -Átgázol. 213 00:30:21,854 --> 00:30:25,489 Ezt nem teheted meg magaddal. 214 00:30:25,491 --> 00:30:28,425 Bonnie-nak kellene befogadták őket. 215 00:30:31,229 --> 00:30:33,397 És mi van Maggal? 216 00:30:34,499 --> 00:30:36,466 Mi történik mikor közeledik? 217 00:30:36,468 --> 00:30:40,037 Ne gondolkozz erről most. 218 00:30:40,039 --> 00:30:44,842 Csak... csak... 219 00:30:46,911 --> 00:30:50,314 Élvezzük az időt van vele. 220 00:31:10,869 --> 00:31:13,537 - Mi az? - Pszt. 221 00:31:23,548 --> 00:31:25,349 Átgázol? 222 00:31:32,891 --> 00:31:34,558 Maradj itt. 223 00:31:56,948 --> 00:31:58,649 Bonnie? 224 00:32:06,224 --> 00:32:08,158 Késő van. 225 00:32:14,299 --> 00:32:16,233 Hogy van Mag? 226 00:32:20,071 --> 00:32:22,606 Körülbelül olyan jó, amennyire csak lehet. 227 00:32:30,315 --> 00:32:34,184 Az orvosok adtak nekünk mindezek a speciális szabályok 228 00:32:34,186 --> 00:32:38,188 és papírokat gyerekeknek állapotával. 229 00:32:39,624 --> 00:32:43,327 "Zárja be a témát a szobába éjszakára. 230 00:32:43,329 --> 00:32:46,496 "Kerülje a téma érintését kesztyű nélkül." 231 00:32:46,498 --> 00:32:49,666 Soha nem mondta ki a nevét. 232 00:32:49,668 --> 00:32:52,369 Julia. 233 00:32:58,209 --> 00:33:01,712 Még csak négy éves. 234 00:33:01,714 --> 00:33:04,281 Megijedt. 235 00:33:04,283 --> 00:33:08,051 A legtöbb éjszakán nálunk aludt ahogy volt, úgy csináltuk... 236 00:33:10,254 --> 00:33:12,756 Felváltva járnánk vele éjszakákon át. 237 00:33:16,060 --> 00:33:18,195 Rosszabb lett. 238 00:33:20,999 --> 00:33:23,567 Egy este Nathan bement, 239 00:33:23,569 --> 00:33:27,471 nem ébresztett fel a soromra. Másnap reggel az ajtó zárva volt. 240 00:33:29,741 --> 00:33:32,709 Bezárkózott hozzá. 241 00:33:32,711 --> 00:33:37,180 Dübörgettem és dörömböltem azon az átkozott ajtón, 242 00:33:37,182 --> 00:33:40,751 addig sírtam, amíg nem bírtam tovább. 243 00:33:40,753 --> 00:33:44,755 Ennek ellenére soha nem válaszolt. 244 00:33:47,458 --> 00:33:49,593 De tudta. 245 00:33:51,529 --> 00:33:53,697 Tudta, mit csinál. 246 00:33:59,270 --> 00:34:02,105 Vigyél oda, ahol vannak. 247 00:39:37,508 --> 00:39:40,777 Apu! Van valaki telefonál. 248 00:39:44,849 --> 00:39:47,083 - Halló? - Vogel úr? 249 00:39:47,085 --> 00:39:50,520 -Igen? - Igen. Üdv, uram. Ez Mr. Garmen 250 00:39:50,522 --> 00:39:53,423 a karanténegységből a Szent Mária Kórházból 251 00:39:53,425 --> 00:39:56,726 Hívunk, hogy tájékoztassuk Önt amit ütemeztünk utólagos időpont egyeztetés 252 00:39:56,728 --> 00:39:59,863 Dr. Vern Kaplannal követni a lányod fejlődését 253 00:39:59,865 --> 00:40:02,465 karantén előtt. 254 00:40:05,736 --> 00:40:09,072 Holnap leszünk meglátogatom Vernt az ujjáról. 255 00:40:09,074 --> 00:40:12,809 Nincsenek érvek. Hallasz engem? 256 00:40:43,774 --> 00:40:46,810 James, Carrie, gyere ide. 257 00:40:46,812 --> 00:40:49,179 Pont most! 258 00:40:49,181 --> 00:40:51,661 Gyere ide, ülj le Mama mellé. 259 00:41:09,166 --> 00:41:11,634 Átgázol. 260 00:41:11,636 --> 00:41:14,471 - Vern. - Maggie. 261 00:41:22,112 --> 00:41:25,782 - Oké, vedd egy mély levegőt nekem. 262 00:41:25,784 --> 00:41:27,584 Engedd ki. 263 00:41:30,120 --> 00:41:32,755 A tüdő tiszta. 264 00:41:32,757 --> 00:41:36,059 A vizsgálatok azt mutatják, hogy az asztma már visszavonult, 265 00:41:36,061 --> 00:41:38,862 és a szívverésed abnormálisan erős. 266 00:41:38,864 --> 00:41:41,564 Ez jó jel. 267 00:41:43,667 --> 00:41:47,670 Most... legyen egy pillantást a karodra. 268 00:41:57,181 --> 00:42:00,517 Úgy néz ki, mint a származási hely terjed. 269 00:42:02,086 --> 00:42:04,888 Maggie, mi történt itt? 270 00:42:04,890 --> 00:42:08,691 - Eltörte. - vágtam le. 271 00:42:08,693 --> 00:42:10,560 Miért tenne ilyet? 272 00:42:10,562 --> 00:42:13,530 Mire jó az ujj ha leesik a karod? 273 00:42:13,532 --> 00:42:16,266 Maggie, a karod nem fog leesni. 274 00:42:16,268 --> 00:42:18,968 Nos, sok minden van, amit nem tudni erről a dologról, 275 00:42:18,970 --> 00:42:23,873 de ez a hanyatlás meg fog állni. 276 00:42:23,875 --> 00:42:28,311 A karod a tiéd, hogy megtartsd. Megért engem? 277 00:42:28,313 --> 00:42:30,747 Veszek mintát, jó? 278 00:42:32,550 --> 00:42:34,784 Allie kérdezett rólad. 279 00:42:34,786 --> 00:42:39,088 Azt mondta, megpróbálta hogy hívjon néhányszor. 280 00:42:39,090 --> 00:42:42,191 Tudom, hogy örülne neki hallani felőled, szóval... 281 00:42:42,193 --> 00:42:45,295 hívd fel, oké? 282 00:42:45,297 --> 00:42:47,063 Orvosi utasítások. 283 00:42:49,967 --> 00:42:52,635 Rendben, kész. 284 00:42:58,909 --> 00:43:01,077 Most már csak annyit kell tennünk kötést tesznek rá. 285 00:43:01,079 --> 00:43:04,347 Be fogom kérni Judyt és gondoskodj róla. 286 00:43:43,687 --> 00:43:45,688 Itt vagy. 287 00:43:48,392 --> 00:43:49,359 Ő erős, 288 00:43:49,361 --> 00:43:51,394 de abból, amit láttam, 289 00:43:51,396 --> 00:43:53,630 gyorsan halad benne. 290 00:43:53,632 --> 00:43:58,635 Nemsokára nem minden ételt kérni fog. 291 00:43:58,637 --> 00:44:01,237 Valami többet akar majd. 292 00:44:01,239 --> 00:44:05,308 A bőr beindul hússzagú. 293 00:44:05,310 --> 00:44:08,411 Amikor végre megtörténik, lesz pár választásod. 294 00:44:09,647 --> 00:44:13,282 Egy, vigye karanténba. 295 00:44:13,284 --> 00:44:16,185 Nem fogom megtenni. 296 00:44:16,187 --> 00:44:18,254 Nem én javasoltam. 297 00:44:18,256 --> 00:44:21,090 A beszámolóm azt fogja mondani lassan fejlődik, 298 00:44:21,092 --> 00:44:23,393 így nyer egy kis időt. 299 00:44:23,395 --> 00:44:26,729 Második lehetőség: 300 00:44:26,731 --> 00:44:30,099 Adjuk neki a koktélt karanténba adnák. 301 00:44:30,101 --> 00:44:32,735 Legalábbis így lenne veled, amikor elviszi, 302 00:44:32,737 --> 00:44:36,339 és nem egy csomó idegen vagy más fertőzött emberek. 303 00:44:37,441 --> 00:44:41,944 De tudod, hogy nem teszi érzel most valamit? 304 00:44:41,946 --> 00:44:44,947 Érezni fogja ezt. 305 00:44:44,949 --> 00:44:49,419 A jelentések szerint ez fájdalmas. 306 00:44:49,421 --> 00:44:50,987 Rendkívül. 307 00:44:50,989 --> 00:44:54,157 Egészen a végéig. 308 00:44:55,826 --> 00:44:57,827 Mi a harmadik lehetőség? 309 00:44:59,797 --> 00:45:02,198 Gyorsan csináld. 310 00:46:15,339 --> 00:46:17,440 Caroline, az étel finom. 311 00:46:17,442 --> 00:46:21,277 Ó... Ah, a kályha be van lőve. én... 312 00:46:21,279 --> 00:46:23,913 Egy része tényleg... 313 00:46:27,886 --> 00:46:31,454 Szerinted ez vicces? Hm? 314 00:46:31,456 --> 00:46:36,325 Nos, nincs desszert bármelyikőtök számára. 315 00:46:36,327 --> 00:46:39,262 Ez fenyegetés vagy a végrehajtás felfüggesztése? 316 00:47:03,220 --> 00:47:06,856 Miért még mindig megvan ez a baromság? 317 00:47:06,858 --> 00:47:08,991 Nos, mert Bízom ebben a baromságban. 318 00:47:11,095 --> 00:47:13,196 Tudod, Caroline-nak most négy autója volt, 319 00:47:13,198 --> 00:47:16,165 - és mind összetörtek. - Igen, tudom. 320 00:47:16,167 --> 00:47:18,835 Fel kellett vennem utoljára. 321 00:47:18,837 --> 00:47:21,537 - Miben vetted fel? 322 00:47:21,539 --> 00:47:23,239 Látod? 323 00:47:28,912 --> 00:47:30,346 Mit olvasol ott? 324 00:47:30,348 --> 00:47:33,482 Úgy hívják – A múlt reggeli fénye. 325 00:47:33,484 --> 00:47:36,185 Anya egyik dobozában volt. 326 00:47:36,187 --> 00:47:39,355 Nagyon-nagyon furcsa. 327 00:47:42,594 --> 00:47:44,527 Anyád könyvmoly volt. 328 00:47:47,097 --> 00:47:50,066 A mai napig még mindig nem tudod mit látott bennem... 329 00:47:52,169 --> 00:47:54,237 mert mindene megvolt. 330 00:47:54,239 --> 00:47:56,873 Okos volt, gyönyörű, 331 00:47:56,875 --> 00:47:59,609 - és neki azok a hosszú lábai voltak. - Oké. Oké, apa. Köszönöm. 332 00:47:59,611 --> 00:48:03,446 - Elég volt. -Mi? úgy értem, csak azt mondom. 333 00:48:03,448 --> 00:48:07,383 Úgy értem, egész idő alatt, amikor randevúztunk, mindig könyveket nyomott rám. 334 00:48:07,385 --> 00:48:09,886 Ő mindig többet akart olvasni. 335 00:48:13,590 --> 00:48:16,058 És egyszerűen nem volt a farmgal töltött idő és minden. 336 00:48:16,060 --> 00:48:19,629 - Mindig olvasol nekem. - Csak azért, mert ő teremtett engem. 337 00:48:19,631 --> 00:48:24,467 csak emlékszem mielőtt megszülettél... 338 00:48:25,969 --> 00:48:28,471 és vettem egy egész csomó könyvet. 339 00:48:28,473 --> 00:48:31,340 És az anyádnak volt egy rohadt zöld hüvelykujj. 340 00:48:31,342 --> 00:48:33,643 És volt egy könyv 341 00:48:33,645 --> 00:48:36,545 hogy felolvastam neked újra és újra. 342 00:48:36,547 --> 00:48:40,383 Úgy hívták, – Daisy utazása. 343 00:48:40,385 --> 00:48:43,452 Ez valójában hogyan kaptad a nevedet. 344 00:48:43,454 --> 00:48:48,491 -Van benne Marguerite? -És az anyád imádták azokat a virágokat. 345 00:48:48,493 --> 00:48:50,927 Egyszerűen szerette őket. 346 00:48:53,230 --> 00:48:56,365 És olyan erős volt. 347 00:48:56,367 --> 00:48:59,201 Mármint minden alkalommal vissza kellett küzdenie, 348 00:48:59,203 --> 00:49:01,570 megtette. 349 00:49:01,572 --> 00:49:05,474 Neked sok van anyádnak benned. Tudod ezt? 350 00:49:14,318 --> 00:49:19,088 Tudod, talán a teherautó volt. 351 00:49:20,390 --> 00:49:21,670 Mi? 352 00:49:23,593 --> 00:49:26,329 Miért szeretett anya. 353 00:49:28,666 --> 00:49:33,169 - Hát, az biztos. 354 00:49:33,171 --> 00:49:35,204 - A teherautómat. 355 00:49:39,142 --> 00:49:42,011 Nem! 356 00:49:43,981 --> 00:49:46,248 Nem! 357 00:49:48,618 --> 00:49:52,154 Nem! Nem! 358 00:51:10,067 --> 00:51:13,502 Maggie? Allie itt van. 359 00:51:17,841 --> 00:51:21,710 Szia. Istenem. Itt van! 360 00:51:21,712 --> 00:51:24,413 - Fogd be. 361 00:51:24,415 --> 00:51:25,714 - Oh... - Szia! 362 00:51:25,716 --> 00:51:27,716 hol voltál? 363 00:51:27,718 --> 00:51:30,820 Ó. Hát én nem túl jól érezte magát. 364 00:51:30,822 --> 00:51:32,755 - Igen? - Igen. 365 00:51:32,757 --> 00:51:35,257 Nos, hogy vagy most érzed magad? 366 00:51:35,259 --> 00:51:38,194 - Ó, most? - Igen. 367 00:51:38,196 --> 00:51:40,563 Öhm... miért? 368 00:51:40,565 --> 00:51:44,133 Rendben. Minden rendben. Trent és Candace és még néhány ember 369 00:51:44,135 --> 00:51:46,368 kimennek ma este a víztározóhoz. 370 00:51:46,370 --> 00:51:51,373 Tudom, hogy nem olyan egy szuper szórakoztató kirándulás a KC-be vagy bármi, 371 00:51:51,375 --> 00:51:54,410 de hamarosan kezdődik az iskola és kétlem a szüleinket 372 00:51:54,412 --> 00:51:57,279 kiengednek minket sokkal tovább annál. 373 00:51:57,281 --> 00:52:01,350 - Trent megy? - Igen. Hallottad? 374 00:52:01,352 --> 00:52:05,221 Igen. Hogy van? 375 00:52:05,223 --> 00:52:08,457 Nem tudom. úgy értem, jól látszik neki, 376 00:52:08,459 --> 00:52:10,759 de ne fogadjon szót. 377 00:52:10,761 --> 00:52:13,295 El kéne jönnöd megnézni önmagadért. 378 00:52:13,297 --> 00:52:15,764 Jobbra. 379 00:52:15,766 --> 00:52:20,269 Gyerünk. Mindenkinek hiányzol. Látni akarnak téged. 380 00:52:20,271 --> 00:52:21,871 hiányzol, 381 00:52:21,873 --> 00:52:24,473 és nem megyek nélküled. Rendben? 382 00:52:24,475 --> 00:52:28,777 Hé, várj gyorsan. 383 00:52:28,779 --> 00:52:31,647 - Mit? - Itt. 384 00:52:31,649 --> 00:52:36,552 A kanapén találtam a minap és eldobta ezen a régi dolgon. 385 00:52:36,554 --> 00:52:39,455 kitaláltalak esetleg szeretné viselni. 386 00:52:43,293 --> 00:52:46,896 - Köszönöm. - Ó, ez semmi. 387 00:52:46,898 --> 00:52:50,900 Menj, tűnj el innen mielőtt Allie felrobban. 388 00:52:50,902 --> 00:52:52,501 Igen, tudom, igaz? késésben vagyunk. 389 00:52:52,503 --> 00:52:56,939 És van egy szép fiatalember vár rád. 390 00:52:56,941 --> 00:52:58,774 Olyan lesz-e ez egész éjszaka? 391 00:52:58,776 --> 00:53:00,743 - Hm, igen. - Istenem! 392 00:53:00,745 --> 00:53:03,345 - Igen, valójában az. - Most vigyél el. 393 00:53:45,822 --> 00:53:47,756 Ó, tessék! 394 00:53:47,758 --> 00:53:49,358 - Hé! Hogy vagy? - Hé. 395 00:53:49,360 --> 00:53:51,827 - Hé! - Szia. Rég nem találkoztunk! 396 00:54:05,008 --> 00:54:07,276 Nem értem, miért ilyen hamar megnyitja az iskolát. 397 00:54:07,278 --> 00:54:10,779 - Vissza kell térni a normális kerékvágásba. - Normális? 398 00:54:10,781 --> 00:54:13,249 Mi a normális ebben az egészben? 399 00:54:13,251 --> 00:54:15,351 Most tanáraink hiányoznak. 400 00:54:15,353 --> 00:54:17,873 Még mindig van egy csomó fertőzött emberekről. 401 00:54:19,022 --> 00:54:20,422 Semmi sértés. Nem ti srácok. 402 00:54:20,424 --> 00:54:23,459 De mint Andersonék. Tudod? 403 00:54:23,461 --> 00:54:26,795 - Hányan vannak még ilyenek? - Mi történt? 404 00:54:26,797 --> 00:54:28,931 Voltak neki bezárva egy szobába. 405 00:54:28,933 --> 00:54:32,968 Nem mondta el senkinek. 406 00:54:32,970 --> 00:54:36,438 És kiszálltak, és Mag apja megtalálta. 407 00:54:36,440 --> 00:54:39,375 A fenébe, mag. Mit csinált apád? 408 00:54:39,377 --> 00:54:41,910 Nézd, számít? Meghaltak. 409 00:54:41,912 --> 00:54:43,946 A lényeg az, hogy elrontotta. 410 00:54:43,948 --> 00:54:48,617 Úgy értem, hány másik az embereknek vannak emberei elzárva? Tudod? 411 00:54:48,619 --> 00:54:50,753 Mit kellett volna Bonnie-nak tennie? 412 00:54:50,755 --> 00:54:53,289 mit tennél? 413 00:54:53,291 --> 00:54:56,892 Mit tegyen apám tedd nekem? Karantén? 414 00:54:56,894 --> 00:54:59,828 Tudod-e milyen ott? 415 00:55:01,898 --> 00:55:04,867 A nagybátyám dolgozik a KC-i kórházban. 416 00:55:04,869 --> 00:55:07,936 Azt mondta, hogy elmondják emberek minden szép. 417 00:55:07,938 --> 00:55:11,940 Hogy majd... fogják a kezed a végéig, 418 00:55:11,942 --> 00:55:14,910 de nem teszik. 419 00:55:14,912 --> 00:55:18,047 Bedobnak egy nagy szobába mindenki mással. 420 00:55:18,049 --> 00:55:20,783 Nem választják el a fázisokat. 421 00:55:20,785 --> 00:55:23,585 Mindenki minden összerakva, 422 00:55:23,587 --> 00:55:27,823 emberek esznek embereket, 423 00:55:27,825 --> 00:55:31,060 és nem érdekli őket. 424 00:55:31,062 --> 00:55:32,594 Szóval mit tennél? 425 00:55:35,366 --> 00:55:37,766 Tudod mit tennék velem? 426 00:55:40,437 --> 00:55:42,338 Ide raknék egy pisztolyt. 427 00:55:44,441 --> 00:55:45,674 Bumm. 428 00:55:59,989 --> 00:56:02,558 Mason egy fasz. 429 00:56:04,627 --> 00:56:07,363 Csak fél. 430 00:56:07,365 --> 00:56:09,631 Igen, de még mindig egy fasz. 431 00:56:16,773 --> 00:56:19,875 Tudod, hogy ott maradt azelőtt este, hogy megharaptam? 432 00:56:22,579 --> 00:56:27,383 Játszott videojátékokkal és beleivott apa összes sörébe. 433 00:56:27,385 --> 00:56:31,153 És amikor megtudta, bevitt dolgozni a mező másnap reggel. 434 00:56:33,456 --> 00:56:36,792 Nagyon rosszul nézett ki, Mag. 435 00:56:38,395 --> 00:56:42,164 Nem tudom, miért mentem át neki, de megtettem. 436 00:56:42,166 --> 00:56:45,067 Rosszul éreztem magam, azt hiszem. 437 00:56:47,036 --> 00:56:50,706 Mondtam neki, hogy maradjon ott, 438 00:56:50,708 --> 00:56:54,610 de amikor megfordultam hogy hívjam apát... 439 00:56:57,046 --> 00:56:59,114 megharapott. 440 00:57:01,117 --> 00:57:04,453 Láttam a szemében. 441 00:57:04,455 --> 00:57:07,022 Megbánta. 442 00:57:07,024 --> 00:57:09,725 Valószínűleg nem még azt is tudja, hogy ő csinálta. 443 00:57:11,928 --> 00:57:13,896 Aztán megjelent apa. 444 00:57:13,898 --> 00:57:17,466 Mellbe lőtt és a fejben. 445 00:57:23,773 --> 00:57:26,975 sajnálom. 446 00:57:26,977 --> 00:57:29,111 - Nem a te hibád. 447 00:57:29,113 --> 00:57:33,882 Nem. Nem. Úgy értem... 448 00:57:33,884 --> 00:57:35,918 rólunk. 449 00:57:37,086 --> 00:57:40,088 Azt hittem, megcsináltam valami baj van. 450 00:57:40,090 --> 00:57:44,660 Nem. Én csak... 451 00:57:44,662 --> 00:57:46,862 félek, azt hiszem. 452 00:57:46,864 --> 00:57:49,932 Igen. Én is. 453 00:57:53,069 --> 00:57:56,238 hiányoztál. 454 00:57:56,240 --> 00:57:58,240 Nekem is hiányoztál. 455 00:58:11,020 --> 00:58:13,822 ez hiányzott nekem. 456 00:58:13,824 --> 00:58:15,791 én is így tettem. 457 00:58:41,885 --> 00:58:44,920 Hát... 458 00:58:44,922 --> 00:58:47,723 Köszönöm. 459 00:58:47,725 --> 00:58:51,093 Igen. Majd találkozunk hétvégén újra, igaz? 460 00:58:51,095 --> 00:58:54,263 Igen. megígérem. 461 00:58:56,599 --> 00:58:59,201 Rendben. Nos, megyek hogy tartsa magát ahhoz. 462 00:58:59,203 --> 00:59:01,570 Igen, mikor nem? 463 00:59:10,780 --> 00:59:13,815 Hé, várj. Várjon. 464 00:59:15,818 --> 00:59:18,120 Szeretlek, oké? 465 00:59:20,190 --> 00:59:22,658 én is szeretlek. 466 00:59:29,666 --> 00:59:32,100 - Elengedlek. - Oké. 467 00:59:56,326 --> 00:59:58,360 Apu? 468 00:59:58,362 --> 01:00:01,330 Szia. Nem kell kiabálni. 469 01:00:01,332 --> 01:00:04,299 Lent van. 470 01:00:04,301 --> 01:00:08,604 - Hadd lássam. - Nem túl közel. 471 01:00:08,606 --> 01:00:10,339 jól leszek. 472 01:00:17,614 --> 01:00:19,881 Érzi az illatát? 473 01:00:19,883 --> 01:00:23,885 Nem. 474 01:00:26,290 --> 01:00:28,357 Biztos vagy benne? Ételszagú. 475 01:00:28,359 --> 01:00:33,261 Valószínűleg az apád főz valamit nem kellett volna. 476 01:00:33,263 --> 01:00:35,897 Hozom a cseppeket. 477 01:00:42,972 --> 01:00:45,407 Átgázol? 478 01:01:10,266 --> 01:01:13,001 Caroline? Megtaláltad a cseppeket? 479 01:01:13,003 --> 01:01:16,138 Nem! Várj egy pillanatot. 480 01:01:28,986 --> 01:01:31,186 Ó, hé, megtaláltad őket? 481 01:01:33,122 --> 01:01:34,402 Köszönöm. 482 01:01:40,196 --> 01:01:43,932 Szóval mit főzött apa? 483 01:01:48,705 --> 01:01:52,140 - Caroline? - Ó, uh... 484 01:01:52,142 --> 01:01:56,078 Semmit. Hm... Semmi. 485 01:02:17,233 --> 01:02:19,735 Maggie? Telefon! 486 01:02:19,737 --> 01:02:21,369 Helló? 487 01:02:21,371 --> 01:02:24,473 Trent? 488 01:02:24,475 --> 01:02:26,141 Mi? 489 01:02:53,169 --> 01:02:55,403 Trent. 490 01:02:55,405 --> 01:02:57,939 Kérem. 491 01:02:57,941 --> 01:03:00,242 Csak nyisd ki az ajtót. 492 01:03:02,145 --> 01:03:04,112 Kérem. 493 01:03:12,022 --> 01:03:13,488 Mit keresel itt? 494 01:03:15,491 --> 01:03:18,126 Csak hadd beszéljek vele. 495 01:03:32,308 --> 01:03:33,588 Trent? 496 01:03:34,811 --> 01:03:36,578 Maggie. 497 01:03:42,518 --> 01:03:44,319 Nem tudom kinyitni az ajtót. 498 01:03:44,321 --> 01:03:47,556 Éreztem az illatát, mag. 499 01:03:48,457 --> 01:03:50,959 Nem mehetek karanténba. 500 01:03:55,966 --> 01:03:58,834 Készen állunk a kitermelésre és megerősíti Önnelvel 501 01:03:58,836 --> 01:04:01,436 - hogy úton vagyunk. - Nyugi, uraim. Könnyen. 502 01:04:01,438 --> 01:04:03,338 Folytasd a kivonást. 503 01:04:03,340 --> 01:04:07,042 A nagybátyád azt mondta vigyázna rád! 504 01:04:07,044 --> 01:04:10,011 - Azt mondta, hogy nem legyél olyan, mint a többiek. -Nem megyek! 505 01:04:15,585 --> 01:04:18,320 Nézd, tudom, hogy félsz. 506 01:04:20,890 --> 01:04:22,390 én is az vagyok. 507 01:04:30,266 --> 01:04:32,601 De olyan erős vagy. 508 01:04:32,603 --> 01:04:34,436 Mindig is ezt láttam rajtad. 509 01:04:39,575 --> 01:04:43,011 Csak... csak engedj be! 510 01:04:43,013 --> 01:04:45,333 Ez a rendőrség. Belépünk a házba! 511 01:04:48,384 --> 01:04:49,664 Menjünk. 512 01:05:13,609 --> 01:05:15,977 Menj el az ajtótól, Maggie. 513 01:05:19,148 --> 01:05:22,150 Maggie? Kérem? 514 01:05:32,461 --> 01:05:34,229 Ki kell nyitni az ajtót! 515 01:05:36,966 --> 01:05:39,567 Gyerünk, fiam. itt az ideje. 516 01:05:39,569 --> 01:05:43,271 Trent? Csak nyisd ki az ajtót. 517 01:05:49,245 --> 01:05:51,012 Lépj hátrébb, fiam. 518 01:05:57,386 --> 01:06:01,089 Apu? Kérem? Apa, kérlek! 519 01:06:01,091 --> 01:06:02,657 - Apa! Apu! Apu! - Figyelj. 520 01:06:02,659 --> 01:06:05,126 - Nem lesz semmi baj! Trent! - Maggie! 521 01:06:05,128 --> 01:06:08,596 - Nem lesz semmi baj! 522 01:06:13,703 --> 01:06:16,338 Menj haza, Maggie. 523 01:06:16,340 --> 01:06:18,006 Csak menj haza. 524 01:08:14,256 --> 01:08:17,826 Emelvény? Maggie! 525 01:08:26,436 --> 01:08:28,603 Átgázol? Ó! 526 01:08:28,605 --> 01:08:33,241 - Maggie! 527 01:08:33,243 --> 01:08:35,443 Átgázol! 528 01:08:37,713 --> 01:08:40,181 Átgázol! Be kell fogadnunk! 529 01:08:40,183 --> 01:08:42,317 - Nem! Nem! Nem! - Most be kell fogadnunk! 530 01:08:42,319 --> 01:08:43,818 Nem! 531 01:08:52,461 --> 01:08:56,397 Nézz rám. Nézz rám. 532 01:08:56,399 --> 01:08:59,634 Jó, Daisy kicsim. Ez jó. 533 01:08:59,636 --> 01:09:02,770 Most mondd el. Mi történt? 534 01:09:02,772 --> 01:09:04,772 - Hé, gyerünk. - Ne! 535 01:09:04,774 --> 01:09:08,843 Nem mozdulok! nem mozdulok. 536 01:09:08,845 --> 01:09:10,845 Félt tőlem. 537 01:09:10,847 --> 01:09:13,381 nem tudtam. nem tudtam. 538 01:09:13,383 --> 01:09:16,151 Esküszöm, nem tudtam. nem tudtam. 539 01:09:16,153 --> 01:09:18,920 Mi volt? Mitől féltél? 540 01:09:18,922 --> 01:09:23,258 A róka. A róka. 541 01:09:25,896 --> 01:09:28,496 hallottam... Hallottam, aztán... 542 01:09:28,498 --> 01:09:32,467 És akkor Bekaptam a csapdába, és szaga volt... 543 01:09:32,469 --> 01:09:36,437 nem tudtam megállni. 544 01:09:36,439 --> 01:09:39,841 nem tudtam megállni. nem tudtam megállni. 545 01:09:39,843 --> 01:09:42,610 Apa, csak segíteni akartam! 546 01:09:42,612 --> 01:09:46,681 Apa, csak akartam segíteni rajta! sajnálom! 547 01:09:52,922 --> 01:09:54,856 Ne tedd. 548 01:09:54,858 --> 01:09:56,724 sajnálom. 549 01:10:07,570 --> 01:10:09,370 Rendben van. 550 01:10:15,912 --> 01:10:17,612 Rendben van. 551 01:11:36,458 --> 01:11:38,626 Wade, kérlek 552 01:11:38,628 --> 01:11:41,663 csak hívd fel őket. Itt az ideje. 553 01:11:41,665 --> 01:11:43,364 Be kell mennie. 554 01:11:49,605 --> 01:11:51,839 Mi van, ha Molly? 555 01:11:53,342 --> 01:11:54,909 Vagy Bobby? 556 01:11:54,911 --> 01:11:59,047 Minden után amin keresztülmentünk, 557 01:11:59,049 --> 01:12:01,449 még mindig azt hiszed, hogy erről van szó? 558 01:12:03,385 --> 01:12:06,321 Szerettem őt mintha a sajátom lett volna, 559 01:12:06,323 --> 01:12:08,604 de már nem ő. 560 01:12:11,327 --> 01:12:14,462 - Wade, kérlek. - Ne. 561 01:12:45,060 --> 01:12:47,729 Olyan hangosan rágódom. 562 01:13:02,878 --> 01:13:05,413 Félt tőlem, nem ő volt? 563 01:13:12,721 --> 01:13:14,756 Mikor ment el? 564 01:13:18,394 --> 01:13:20,094 Tegnap. 565 01:13:28,137 --> 01:13:32,473 nem érzem jól magam. 566 01:14:59,228 --> 01:15:01,095 Van elég tűzifád? 567 01:15:01,097 --> 01:15:03,831 Hát ha megkapnád újra bekapcsolták az áramot, 568 01:15:03,833 --> 01:15:06,133 nem tettem volna ezt mindennap megtenni. 569 01:15:06,135 --> 01:15:08,703 Nos, tudod ez nem az én osztályom. 570 01:15:08,705 --> 01:15:10,271 Szóval, miért vagy itt? 571 01:15:10,273 --> 01:15:14,642 Beszélnem kell magával. 572 01:15:14,644 --> 01:15:16,577 Eljött az idő, Wade. 573 01:15:19,515 --> 01:15:21,582 Láthatjuk őt? 574 01:15:23,785 --> 01:15:25,686 - Ez egy baromság. - Holt. 575 01:15:25,688 --> 01:15:28,523 Nem. Már túl van az időn. Karanténban kell lennie. 576 01:15:28,525 --> 01:15:31,259 Megvan egy egész várost meg kell védeni! 577 01:15:31,261 --> 01:15:33,421 Megyek a házba, Wade. 578 01:15:34,229 --> 01:15:37,231 Tudod, hogy szüksége van rá karanténban lenni. 579 01:15:41,236 --> 01:15:42,703 Wade... 580 01:15:42,705 --> 01:15:45,740 Takarodj az utamból. 581 01:15:45,742 --> 01:15:48,776 Na, gyerünk, fiúk. Erre nincs szükségünk. 582 01:15:48,778 --> 01:15:52,547 Wade, csak... 583 01:15:52,549 --> 01:15:55,016 vessünk egy pillantást rá. Minden rendben? 584 01:15:55,018 --> 01:15:57,685 Nem fogod bevinni. 585 01:16:13,101 --> 01:16:15,636 Wade! 586 01:16:20,909 --> 01:16:24,312 Átgázol! 587 01:16:24,314 --> 01:16:28,583 - Hagyd abba! 588 01:16:30,586 --> 01:16:33,254 Hagyj békén minket. 589 01:16:33,256 --> 01:16:38,292 Maggie, te mondd meg jól csinálod, és elmegyünk. Minden rendben? 590 01:16:38,294 --> 01:16:42,663 - Ray, nézz rá. 591 01:16:42,665 --> 01:16:43,998 jól vagyok. 592 01:16:45,767 --> 01:16:47,868 Jó. 593 01:16:47,870 --> 01:16:50,371 Ennyit kellett tudnom. 594 01:16:50,373 --> 01:16:52,273 Tedd be a segged a kocsiba. 595 01:16:58,046 --> 01:17:01,349 Szállj be az átkozott kocsiba. 596 01:17:01,351 --> 01:17:03,851 - Most, Ray... - Fogd be és hallgass. 597 01:17:03,853 --> 01:17:06,754 visszajövök. 598 01:17:06,756 --> 01:17:09,056 Közben és addig, 599 01:17:09,058 --> 01:17:11,626 ki kell találnod mit fogsz csinálni. 600 01:17:11,628 --> 01:17:15,963 sajnálom mi történt. én vagyok... 601 01:17:17,899 --> 01:17:20,234 de te és ő nem az egyetlenek ebben a városban. 602 01:17:32,181 --> 01:17:34,315 - Jól vagy? 603 01:17:34,317 --> 01:17:37,652 - Te vagy? - Igen. 604 01:17:38,887 --> 01:17:41,956 - Mi történt? - Ülj le. 605 01:17:41,958 --> 01:17:44,358 Azt akarják vigyenek el, nem? 606 01:17:46,862 --> 01:17:48,329 Ne aggódj. 607 01:17:48,331 --> 01:17:51,832 Nem mész sehova. 608 01:18:03,245 --> 01:18:05,746 Van valami meg akarom mutatni. 609 01:18:18,695 --> 01:18:23,230 Ez a mama kertje. De hogyan? 610 01:18:27,436 --> 01:18:29,837 A te ötleted volt. 611 01:18:29,839 --> 01:18:34,408 Mielőtt elfutottál, azt mondtad, hogy ültessem néhány százszorszép anya kertjében. 612 01:18:34,410 --> 01:18:37,044 Hogy növekednének. 613 01:18:37,046 --> 01:18:41,082 Miután elmentél, 614 01:18:41,084 --> 01:18:43,250 ültettem néhányat. 615 01:18:43,252 --> 01:18:46,420 És amikor visszajöttünk, ez itt volt. 616 01:18:49,024 --> 01:18:51,759 Ez a legtöbb szép dolog valaha. 617 01:19:00,969 --> 01:19:05,239 - Köszönöm. - Szívesen. 618 01:19:14,883 --> 01:19:17,351 Meg kell ígérned hogy megteszed. 619 01:19:17,353 --> 01:19:20,221 Kérem. 620 01:19:20,223 --> 01:19:23,758 Ígérd meg nekem megállítod. 621 01:19:30,098 --> 01:19:32,399 egyszerűen nem tudok... 622 01:19:32,401 --> 01:19:37,104 már nem tudom megcsinálni. Tudod? 623 01:19:38,240 --> 01:19:41,442 Kérlek, apa. Kérem? 624 01:19:45,013 --> 01:19:49,383 meg kell tenned. Kérem. 625 01:19:54,322 --> 01:19:59,059 - Kérem. - Oké kicsim. 626 01:20:40,468 --> 01:20:43,037 Ez az, amit ők adja a karanténba helyezetteket. 627 01:21:04,526 --> 01:21:07,328 A személyes véleményemet szeretnéd? 628 01:21:11,566 --> 01:21:13,467 Használja ezt helyette. 629 01:21:34,322 --> 01:21:36,423 Szia Munchkins. 630 01:21:39,527 --> 01:21:44,531 Csak hívni akartam azt mondani, hogy szeretlek titeket. 631 01:21:44,533 --> 01:21:48,168 Bobby, Holly. 632 01:21:48,170 --> 01:21:51,005 Csak azt akartam mondani... 633 01:21:51,007 --> 01:21:53,540 Te vagy az, Holly? 634 01:21:53,542 --> 01:21:56,977 Mondd meg neki, hogy köszönöm amiért hazahozott. 635 01:21:56,979 --> 01:22:01,916 én csak... Szörnyű volt. 636 01:22:01,918 --> 01:22:05,619 Nagyon szerencsés vagyok, hogy nálad van. 637 01:22:13,662 --> 01:22:16,931 - Dais? -- Nem. 638 01:22:18,700 --> 01:22:20,000 Nem. 639 01:22:20,002 --> 01:22:21,635 Maggie, mi történt? 640 01:22:21,637 --> 01:22:25,973 Maggie! 641 01:22:27,343 --> 01:22:30,144 Maggie! Abbahagy! Maggie! Abbahagy! 642 01:22:32,080 --> 01:22:34,715 Gyerünk! 643 01:22:34,717 --> 01:22:37,351 Gyerünk, ne csináld ezt! 644 01:22:37,353 --> 01:22:41,422 Még nem. Maggie? 645 01:22:42,958 --> 01:22:44,992 Abbahagy. Gyerünk. 646 01:22:44,994 --> 01:22:47,394 Apu? 647 01:22:47,396 --> 01:22:50,731 Apu? 648 01:22:50,733 --> 01:22:54,168 - Ez az én lányom. 649 01:22:54,170 --> 01:22:56,403 - Ez az én babám. - Apuci.