1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
Kolappalur.
4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
Till och med människor i Tamil Nadu
vet inte var det är.
5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
I den utsträckningen till och med mobiltelefonsignal
är inte tillgänglig där.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
I den lilla byn,
det fanns en tjej med en stor dröm.
7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
Vet du vad hennes dröm var?
8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
Att åka till Korea.
9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}Oavsett vad, hon var tvungen att gå
till Korea minst en gång.
10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}Varje öga drömmer
11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
Livet håller något på gång
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Prova en tugga.
13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}Nya vägar dyker upp hela tiden
14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}Hjärtslag fortsätter att dunka
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}Var försiktig!
16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}Jag är på väg ner.
17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Ja, jag träffar dig på huvudvägen.
18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Ja, håll ut ett ögonblick.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
Journey callin'
20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
Färdig rörelse
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}Närmare många riz
22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}Jag behöver den här virveln för att kyla av
23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- Hej!
- Äntligen.
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}Vi ska träffa Shenba!
25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
Om fyra personer från Korea
kom för att träffa flickan
26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
med stora drömmar i den lilla byn,
27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
skulle du tro det?
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
Jag heter Shenba. Shenbagam.
29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
En dag vill jag sätta mig på ett flygplan.
30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
Till Korea, min favoritplats.
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
Vet du var den här drömmen började?
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Från min skolpjäs.
33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
Fröken Matilda pratade om
34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Subramania Bharati,
Subhas Chandra Bose, Mother Teresa...
35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
Och i den här pjäsen spelade jag Sembavalam.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
Du vet inte vem hon är, eller hur?
Det gjorde jag inte heller förrän då.
37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
Det är historien om en tamilsk tjej
som åkte från Kanyakumari till Korea.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
Skulle du tro
att Tamil Nadus kultur, traditioner,
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
och otaliga tamilska ord
40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
används fortfarande i Korea idag?
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
Det är på grund av drottning Sembavalam.
42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
Den dagen såg alla mig som drottningen.
43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
Du borde ha sett min far.
Hans ansikte glödde av lycka.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Sembavalam.
45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
Igår i skolan spela, när du gjorde
drottningrollen, du dödade den totalt.
46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
Superb.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
Tack!
48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Hej Sembavalam!
49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Gå, Sembavalam.
50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
Efter det,
alla började kalla mig Shenbavalam.
51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
Jag började lära mig mycket om Korea,
52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
och började till och med studera det.
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
Tack.
54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Tack.
55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Ledsen.
56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Jag är ledsen.
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Hej! Vad gör du?
58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
Lära sig engelska.
59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Kär!
60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- Vrid upp den. Vi vill också höra det.
- Du skulle inte förstå det.
61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
Tamil sång?
62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
K-pop.
63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Det här är Mani.
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
Jag gillar honom lika mycket som jag gillar Korea.
65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Oavsett vad måste jag åka till Korea.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Hej! Varför frågar du mig inte hur man gör?
67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Okej, berätta för mig.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
Gå till järnvägsstationen
och be om en biljett till Korea.
69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
Få en biljett. Köp den och gå bara.
70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Sir, när kommer tåget till Korea?
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
Sitt där.
Den kommer om en halvtimme.
72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Är du dum?
Vem kan ta tåget till Korea?
73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Nej, pappa. Min klasskamrat Mani sa det.
74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
Kommer du att tro på allt som Mani säger?
Har du ingen hjärna? Din dåre!
75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Ge mig två idlis.
76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Ring mig om du behöver något.
77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
Varför besvära barnet?
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Älskling, du går och sätter dig där.
79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
Pappa hade en stor önskan.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
Det när jag växte upp,
han skulle lämna över matstället till mig.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
Han ville att jag skulle renovera den
till en stor restaurang.
82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
Tentorna i tionde klass är snart över.
Vad är planen?
83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Jag går med i datavetenskapsgruppen.
84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- Vetenskap! Läkare!
– Jag funderar fortfarande.
85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Finns det en grupp
var kan du tjäna bra pengar?
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
Varför tittar ni alla på mig?
87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Jag ska till Korea.
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Hur? Med tåg?
89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
Mina föräldrar slogs mycket
över min dröm om att åka till Korea.
90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
"Du håller tyst.
Hon kommer att glömma det, sa pappa.
91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
Jag glömde det inte.
92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
Min önskan att åka till Korea
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
växte upp med mig.
94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
Som jag hade pappa också en dröm.
Att förvandla vårt matställe till en stor restaurang.
95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
Det var därför han skickade mig till nästa stad
96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
och fick mig att gå med
en hotellledningskurs.
97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
Du har inga säkerheter,
hur kan jag ge lån?
98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
Sir, jag måste åka till Korea.
Snälla ge mig lån.
99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Anta att jag lånar dig pengarna
100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
och du åker till Korea.
101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
Ska jag komma dit
att driva in ränta och kapital?
102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- Sir, vilka andra alternativ finns det?
– Det finns ett sätt.
103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
Ansök om ett utbildningslån
att studera i Korea.
104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Vi ska försöka.
105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
Vad är poängen med att spendera så mycket
åka till Korea?
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Sir, vilken skådespelare gillar du?
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
Varför gifte du dig med din fru?
108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
Varför gick du med i den här banken?
109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Finns det ett svar
till sådana här frågor?
110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
Jag gillar det. Det är allt.
111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Jag borde inte ha frågat.
112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- Vem är Shenbagam?
- Min dotter. Vad är grejen?
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
Du sa din dotter
skulle ta hand om oss.
114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
Hon ansökte om ett pass i Coimbatore.
Varför berättade hon inte för oss?
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Hon kanske försökte berätta för oss.
Men vi lyssnade inte.
116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
Om hon åker till Korea och jobbar,
de kommer att utvisa henne direkt.
117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Mamma! Fråga mig direkt.
118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Varför skulle jag vara rädd för att fråga dig?
119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Titta på din far.
120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Handla, hem. Detta är allt han vet.
121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
Hon ska till Korea pga
hon vill inte vara okunnig också.
122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Hej, gå och gör ditt arbete.
123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
Fråga henne i alla fall nu.
124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- Gå in.
- Jag går.
125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
Istället för att säga,
"Min dotter är som en drottning"
126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
börja leta efter en brudgum åt henne.
127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
Titta här.
128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
Jag kan inte jobba med samma energi
som tidigare längre.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
Vi trodde när du gifte dig,
130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
vi kan ge dig butiken
och leva lyckligt.
131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
Någon kom förbi och frågade om dig.
132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- Jag blev rädd, vet du?
- Pappa!
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
Om du ska göra något,
meddela mig i förväg.
134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Ta hand om dig.
135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Du är välkommen, sir.
136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
Personen du har ringt...
137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Han ger mig en svår tid.
138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- Hej?
- Mani, kan du betala tillbaka pengarna nu?
139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
Jag kan inte betala pengarna just nu, sir.
140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
– Du kom till den här banken och tog pengar.
– Jag vet att det var fel.
141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Det var fel att tigga dig.
142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}Om du inte betalar det förfallna beloppet,
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
Jag kommer hem och avslöjar dig
inför alla.
144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Sir, förlåt, sir.
145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}- Jag ska på något sätt betala tillbaka det om en vecka.
- Betala hela beloppet.
146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
Lägg på luren!
147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Hej.
148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
Vad?
149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- Hur länge ska du undvika mig?
- Är det vad du tror att jag gör?
150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Jag är på jobbet.
151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
Vad? I den här baren...?
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
Lämna det. När ska du prata med min far?
153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}Vad kan jag säga till din far?
Att jag jobbar på en bar?
154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Mina klasskamrater har det så bra.
155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Titta på mig. Fortfarande här.
156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
Jag drunknar i skulderna
min far hopade sig.
157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
Ska jag lämna allt bakom mig?
158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
Ledsen.
159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Ge mig lite tid.
Jag ska prata med din far.
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Jag fixar allt och kommer.
161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
Hur arg jag än blir, säger du saker
så här och min ilska bara smälter bort.
162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Har vi inte bråkat om detta
redan 100 gånger?
163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
Kanske tusen?
164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
Min kärlek, min eviga kärlek
165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
Jag är bara din
166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
Jag kommer att följa dig som en skugga
167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Aaralyaa
168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
Aaralyaa
169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
Aaralyaa
170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
Vem är du, vem är du
Min vackra tjej
171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
Vem är du, vem är du
Den som styr mitt hjärta
172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
Vem är du, vem är du
Den som styr mina drömmar
173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Flicka vars ögon glittrar som en eldfluga
174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
Vem är du, vem är du, så nära mig
175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
Kommer du ihåg min vän i Mumbai?
Jag planerar att starta ett företag med honom.
176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
Går det bra så blir allt bra.
Han ringer. Ge mig en minut.
177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
Överallt jag går
Jag försökte ta dig med mig
178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
Jag kommer att fråga dig och göra allt med dig
179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
Oavsett om det är sorg eller lycka
Vad som än händer mig
180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
Först delar jag det hela bara med dig
181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
Gå inte, gå inte
182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
När du trycker undan mig, hela mitt hjärta
183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Blir ihålig och fortsätter att lida hårt
184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
Aaralyaa
Aaralyaa
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Alla mina behov...
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Är du hungrig?
187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
Flicka vars ögon glittrar
188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
Jag ringer dig efter att ha gjort pongal.
189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Aaralyaa
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Det kokar över. Vänd ner det.
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
Aaralyaa
192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
Alla mina sökningar är bara för att vara med dig
193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
Aaralyaa
194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
Aaralyaa
195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
Aaralyaa
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
Aaralyaa
197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Hej!
198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Dina vänner hittade jobb och bosatte sig
i Chennai och Bangalore.
199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
Är det inte dags för dig att slå dig ner?
200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
Sir. Jag vet mycket väl vad jag ska göra och när.
201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hej, unge. Jag tittar på dig.
202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
Vad är du alltid
tittar du på din telefon?
203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Vad är hennes problem?
204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Mamma, vad är ditt problem?
205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Du fortsätter att säga
flickan borde gifta sig.
206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
– Men det är fortfarande inte gjort.
- Tant!
207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
Du kom för funktionen.
Ät festen och gå.
208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Hej, hitta en bra pojke.
209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
Låt oss gifta henne.
210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- Mamma. Varför gör du det här? Snälla sluta.
- Vad nu?
211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
De är bara här för att se dig.
Låt dem se och gå.
212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
Vi kan prata om resten senare.
213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
Varför har du på dig en svart bindi
på en gynnsam dag? Sätt en röd.
214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
Muruga!
215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
Fint väder, eller hur?
I Bangalore är det också bra.
216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
Men det är inte så här kyligt.
217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Jag studerade i Ooty.
218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Ingenjör, IT-jobb,
90k månadslön, och jag har bil också.
219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Men det här kommer inte att fungera för dig.
220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
För två dagar sedan på festivalen,
din pappa såg dig med någon.
221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
Han kom till mig igår
och berättade allt om dig.
222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Men jag har inga problem.
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Han sa att du verkligen gillar Korea.
224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
inga problem.
225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
Efter bröllopet,
vi ska smekmånad i Korea,
226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
om det är okej för dig.
227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
Okej.
228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
Okej. Jag går ner.
Ska ta reda på hur jag kan stoppa detta.
229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
killen som sa,
"Jag ska stoppa allt, oroa dig inte,"
230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
och vänster har gått med på bröllopet.
231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Hej. Vad vill du?
232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- Vad är det för fel på dig?
- Vet du inte?
233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
Så, vad nu?
234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Jag trodde att de bara sa det.
Men de tog faktiskt med sig en kille.
235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
Hur mycket längre
måste jag träffa dig i hemlighet?
236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Du ville åka till Korea.
Varför gifta sig?
237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
Det är något jag kommer att göra en dag.
Det är ingen anledning att säga nej till äktenskap.
238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
Titta här.
239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
Ge mig lite tid. Jag är snart klar.
240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
Prata med pappa.
241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- Förstår.
- Snälla.
242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Kom och prata med min far.
Han kommer att förstå.
243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Behaga.
244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- Snälla.
- Shenba.
245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- Vad gör du här?
- Pappa.
246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- Din rackare!
- Sir!
247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- Pappa.
- Såg dig vid templet. Jag blev misstänksam.
248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
– Jag trodde inte att det skulle komma så här långt.
- Pappa, lyssna på honom, snälla.
249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
Vad säger du?
250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
Vad ska du säga?
"Jag jobbar på en bar.
251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
Vill du ge mig din dotter
i äktenskapet?"
252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
– Du är värdelös.
- Säg inte sånt, sir.
253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
Du kommer att överge henne!
254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Släpp taget, snälla. Lyssna på mig, pappa.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
Hej! kom med mig.
256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- Kom!
- Pappa!
257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Pappa.
258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
Du kommer inte.
259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Nej, pappa.
260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- Du har fattat ditt beslut.
- Nej, pappa. Behaga.
261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Pappa!
262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Om du stannar hos honom,
du kommer att sluta som han också.
263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Räcker det?
264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
Du gjorde mig till en dåre inför honom!
265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Det var du som sa: "Låt oss gå."
266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Jag ska berätta nu. Kom igen, låt oss gå.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
Men fråga inte var, när eller varför.
268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
Du kommer dit jag säger till dig. Har du det?
269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
Jag följde med honom
utan att ställa några frågor.
270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
Det är så mycket jag litade på honom.
271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
Ny stad.
272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
Jag känner ingen här förutom honom.
273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Gör dig redo snabbt. Jag kommer.
274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
Jag är på ena sidan, han på den andra.
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Jag vet inte vad vi ska göra härnäst.
276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
Det är första gången
Jag har varit så här långt hemifrån
277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
och min far, helt ensam.
278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
Men jag är säker
Pappa måste tänka på mig.
279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Jag går. Allt är mitt fel, eller hur?
280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- Hur kan jag möta min pappa?
- Varför gå tillbaka dit?
281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Lyssna nu på mig.
282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
Han sa att du skulle sluta som jag om du stannade
med mig. Jag tänker på det hela tiden.
283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Vi åker till Korea, din favoritplats.
284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Vi kommer att tjäna pengar där. Bor där.
285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Vad? jag förstår inte.
286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
Jag vet att saker är svåra
för dig ekonomiskt.
287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Korea är min önskan...
288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Gör inte allt detta.
289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
För nu måste vi ta hand om oss
av oss själva. Jag behöver ett jobb också.
290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
Vad ska vi få ut av att jobba här?
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
Pengar är inget problem.
Jag tar hand om det.
292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Ditt pass är klart.
293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
Jag gick via en byrå. Pappersarbetet
är klar. Den kommer om två veckor.
294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Ett jobb på ett femstjärnigt hotell i Korea
för din examen.
295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
Byrån tar hand om det.
296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Han sa att han skulle ge
ett jobberbjudandebrev.
297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
Du har ett jobb. Jag hittar en där.
298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Jag kände mig ovillig att komma hit
och lämna pappa.
299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Hur ska jag klara av att åka till Korea? Behaga.
300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Titta här.
301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Jag har känt dig i nio år.
302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
Lita på mig.
303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
Vad han än säger, jag tror det fullständigt.
304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Jag vet inte varför.
305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
Bara 25 dagar efter att han sa det,
vi var på väg till Korea.
306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Hej? Är arbetet avslutat?
307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Jag tror att jag kommer att bli sen.
308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
Jag måste växla pengar och komma tillbaka.
309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
Jag är här.
310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Gå vidare och checka in. Jag kommer att vara där.
311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
Till våra passagerare,
312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
när vi förbereder oss för att gå mot
den koreanska halvön,
313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
försäkra dig om dina säkerhetsbälten
är säkert fastsatta
314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
och dina ryggstöd och brickbord
är i helt upprätt läge.
315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- Hej. Var är du?
- Jag är här, jag är med.
316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
Jag är här. Jag kommer.
317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
- Jag kom. Kommer in.
– Jag kom och satte mig på min plats.
318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
Okej, okej, kommer.
319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Hej?
320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Jag vet.
321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Du är fortfarande arg på mig.
322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Kom till saken.
323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Jag ville berätta något för dig.
324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Vad händer?
325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Jag ska till Korea.
326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
Varför? När din far kom för att träffa dig,
du skickade iväg honom.
327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Pappa... kom pappa?
328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
Du skämde ut honom och skickade iväg honom!
Hur vågar du ta pengarna?
329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Mamma, vad säger du?
330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Sir, varför är du här? Vad vill du?
331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Hon ansökte om ett lån.
Pengarna har kommit.
332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Ring henne. Jag ska ge pengarna till henne.
333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Hon kommer inte, sir.
334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Gör inga problem här. Gå bort.
335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
Varför berättar du allt detta för henne?
336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
Hon borde veta, eller hur?
337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
Sir, förstår du inte?
338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
Ring henne, jag ger henne det.
339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
Jag sa till henne att du kom.
Hon säger att hon inte kan komma.
340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Det här är hennes pengar.
341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
Du trodde att pengarna
var från banken?
342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Vem skulle ge dig ett lån?
343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
Det är hans pengar. Hans besparingar.
344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Kabinpersonal, snälla ta plats
för start.
345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
Se till att ha säkerhetsbälten
är säkert fastsatta.
346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Vänta lite.
347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
Vår flygtid till Mumbai kommer att ta
en timme och 40 minuter.
348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
Och vädret på väg till Mumbai
verkar ganska bra.
349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
Numret du ringer
är antingen avstängd
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
eller inte nås för tillfället.
351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
Försök senare.
352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
Tack för att du valde att flyga
med oss idag och njut av dagen.
353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Jag drunknar i skulderna
min far hopade sig. Ge mig lite tid.
354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
Kommer du ihåg min vän i Mumbai?
Jag planerar att starta ett företag med honom.
355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- Jag behöver inte hennes pengar. Ring henne.
- Hon kommer inte, sir.
356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
Pengar är inget problem.
Jag tar hand om det.
357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
Kom igen, låt oss gå.
Men fråga inte var, när eller varför.
358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
Du kommer dit jag säger till dig. Har du det?
359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
Han kommer att överge dig.
Se bara om han gör det eller inte!
360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
Vad heter du?
361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
Shenbagam.
362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
Vad gör du i Korea?
363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
Jag är här för jobbet
364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
i 12 månader.
365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Det här är visumet.
366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
Nästa.
367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
Min första internationella resa.
368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
Korea, Seoul...
Jag har alltid velat komma hit.
369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
Staden jag trodde
Jag skulle så gärna komma till,
370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
men jag har inte någon av den lyckan.
371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- Wow.
- Wow, det är fantastiskt.
372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Tack!
373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
Sir.
374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Hotell Niagara.
375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Hotel Niagara?
376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
jag vet inte.
377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
Hotell Niagara. Du...
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
Bok, bok, redan bokad.
379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
Hotel Niagara?
380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
Okej.
381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Hej.
382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Pass.
383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
Det jag gjorde var fel. Jag vet det.
Det är min situation.
384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
Även nu gjorde jag det för ditt bästa.
385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
Du åkte i alla fall till Korea.
386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
Annars hade det varit
bara en dröm.
387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Jag är inte i en situation
att tänka på rätt eller fel.
388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
Men din Korea-dröm är uppfylld.
389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
Tänk inte på någonting.
Njut bara på den plats du älskar.
390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
Ursäkta mig, kan du inte se linjen här?
Du borde gå till baksidan.
391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Använd ett busskort.
392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Pengar?
393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Nej.
394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Använd ditt busskort eller gå av.
395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
PUDAGI
BAKAD KYCKLING FATÖL
396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
Välkommen.
397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}En soju.
398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- En soju.
- Nej.
399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Somek, somek.
400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
Två.
401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
Mani, lyft luren.
Jag vill prata med dig.
402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Lyft upp telefonen.
403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Ring mig.
404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
Jag måste prata med dig nu. Ring mig.
405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
Om du ringer mig senare,
Jag tänker inte prata. Välj telefonen!
406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Lyft upp telefonen.
407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
Behaga.
408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- Låt oss prata. Ändå bara en gång.
– Det är min sak, jag ska reda ut det.
409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
– Vi gjorde slut. Du är ingenting för mig.
- Det tar inte lång tid.
410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Jag slängde allt.
411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Hur kunde du lura mig?
412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}Du bröt förtroendet
vi byggde under åtta år.
413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}Skrossade det!
414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
Gå vilse. kom med mig.
415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Sätta sig.
416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
För att han ringde dig, följde du med honom?
Har du inget vett?
417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Du förtjänar det.
418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Du lurade alla.
419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
Han lurade dig. Det är Karma.
420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
Torka ögonen.
421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Torka ögonen.
422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
Den här killen!
423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
Berätta för mig.
424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
I samma ögonblick som jag såg honom sa jag
vi behövde honom inte, men du lyssnade inte.
425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
Kom tillbaka till vårt hem.
426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Nej. Varför ska jag komma?
Vad ska jag göra där?
427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
Vill du att jag ska be pappa om förlåtelse?
428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
Vad gör du på en plats
där ingen känner dig?
429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
Jag kan ta hand om mig själv.
430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
Det här är min favoritstad.
Jag stannar här. Jag ska stanna.
431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
Ska du inte gå?
432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Han är borta.
433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
Grattis på födelsedagen, kära Hwang Hyun-soo
Grattis på födelsedagen
434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
Åh, herregud!
435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Jag har glömt att betala räkningen?
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
Wow, vad är allt detta?
437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
Ja, den här.
438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Ge det till henne först.
439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Förklara gärna detta!
440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
Vem skulle slå någon på en offentlig plats?
441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
Vet du inte att det är olagligt?
442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
jag förstår inte.
443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
Vad är problemet nu?
Drickandet eller smällen?
444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Sir, någon har kommit
letar efter den här tjejen.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- Verkligen?
- Ja.
446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Säg bara till och släpp mig.
447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
Behöver du hjälp?
448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
Det finns en utländsk tjej här, eller hur?
449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
En kort?
450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
Är du familj?
451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
Ja.
452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Säger du
slog den här killen sin flickvän?
453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- Ja.
- Slog den här tjejen honom då?
454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Jag ber om ursäkt för att jag orsakat problem, sir.
455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
Ta med henne.
456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
Skriv under här och ta henne med dig.
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Säg åt henne att göra det snabbt.
- Skriv under.
458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Vem är du?
459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
Jag borde skriva under för att du sa det?
460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
"Om du skriver under,
461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
du kan lämna.
462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
Om du inte skriver under,
463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
du kommer att stanna här, jag går."
464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
Jag skriver under. Där? Var skriver jag under?
465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Du kan gå.
466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Tack för hjälpen!
467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Kom igen, låt oss gå.
468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
Tack!
469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
Om en pojke släpade en tjej på vägen
i min stad,
470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Jag skulle ha slagit honom med min toffel.
471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
Vad pratar hon om?
472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
Ingenting, sir. Hon säger tack.
473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- Tack.
- Tack.
474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}Vem är du?
475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
Jag är Heo Jun-Jae.
476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
Heo Jun-Jae?
477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
Hej, du!
478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Varför hjälper du mig?
479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
Vem är du? Vad gör du i Korea?
480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
Jag är Shenbagam. Jag är här för jobbet.
481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Stort hotellföretag.
482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Azira gästfrihet.
483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
Mapo-Gu-området.
484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- Var säker i Korea.
- Jag vet!
485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
Tack!
486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Hej vem är du? Jag har tittat på dig.
487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
Varför följer du mig?
488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
Vet du vem jag är?
489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
Varför följer du mig?
Vad tänker du på?
490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
Nej, nej, lyssna.
491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
vad är det? Berätta för mig.
492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
Titta där.
493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
Min mammas hus.
494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
Det är min mammas hem,
495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
Jag kom för att köpa kimchi.
496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
Grön lök Kimchi!
497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Så jag går.
498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Vänta.
499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
Vad?
500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
Ditt soj...
501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Din soju-räkning.
502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Nästa gång du dricker soju,
503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
betala räkningen för det.
504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
Måste betala.
505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Den här gången betalade jag.
506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Du betalade inte.
507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
Detta är olagligt.
508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
Okej? Hejdå!
509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Tack!
510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- Kort.
- Vad?
511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
Busskort?
512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
Okej.
513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
Det här företaget, var?
514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Adress, samma?
515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Den adressen är den här platsen.
516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}Se logotypen, var är den?
517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Samma.
518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Det här, nej.
519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Stort hotell, stort hotell. Det här är litet.
520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Samma. Samma!
521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Jag vet att det är ett falskt brev.
522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
Om jag säger till dig igår,
Jag sa till dig, du tror mig inte.
523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
Titta, det här är ett falskt företag.
524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
Falskt brev. Hela bluff.
525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
Bedrägeri.
526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Du blev lurad.
527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
Skratta inte!
528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Jag kom hit och trodde på det här.
Jag kan inte gå tillbaka till min hemstad.
529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Jag behöver ett jobb. Jag behöver pengar. jag...
530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
Jag vill ha jobb.
531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Jag vill ha pengar, kontanter.
532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Behaga. Snälla, hjälp.
533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Ja, okej.
534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
Jag ska försöka hjälpa dig att hitta jobb,
535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
men vad skulle du passa för jobb?
536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Okej, låt det vara.
537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
Vad är ditt jobb?
538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Jag sa till dig, videograf.
539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
YouTuber.
540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
Mat, resor...
541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Res med Jun-Jae.
542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
Hälften av människorna där ute gör det.
543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
Jag har 3 000 prenumeranter.
544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
Jag vill ha ett riktigt jobb.
545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
Lön? Lön. Riktigt jobb.
546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- Ser du? Jobb, jobb, jobb.
- Jobb?
547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Berätta... Berätta det här.
548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
Gilla, berätta... Hjälp.
549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Den här. Den här?
550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Förare. Okej.
551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
Ingen licens.
552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
Husdjur?
553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
Det är okej, ge mig. Jag ska försöka.
554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Reseledare.
- Vem ska vägleda mig?
555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- Städare?
- Nej.
556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Presentförpackning.
557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Ge.
558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
Jag följer med dig.
559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Inget behov.
560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Jag kommer att klara mig.
561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Inget behov. Jag kommer att gå ensam.
562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
Vänta.
563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Ta det här. Det kan hjälpa.
564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
Ta den här. Detta kan hjälpa dig.
565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
Vad är det här?
566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
En översättare.
567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Tack.
568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
Tack.
569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
Kommer du att översätta korrekt
allt jag säger?
570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Jag är så hungrig.
571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
Jag behöver ett jobb.
572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
Åh min klumpiga, kaotiska skönhet
573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
Tack. Detta kommer definitivt att passa dig.
574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
Du är som en halv trasig drake
575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
Långsamt.
576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
Med varje steg du har en tendens att falla
577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
Åh min älskvärda docka
578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
Stå ensam i en folkmassa
579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
Det är synd att
Du hittar inget sätt att springa nonstop
580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
I en okänd stad
581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
Även adressen verkar oadresserbar
582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
Hon har landat för att försörja sig
583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
Vajande som ett hårstrå
I vindens flöde
584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
Du måste rengöra den.
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Rengöring? Nej, nej, nej.
586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
Hon är mjuk som en lätt brytbar
587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
Skört armring
588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
Vem är hon? Vems dotter är hon?
589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
Oroa dig inte. Det här är mitt hus.
590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
Är hon en uppryckt liten växt?
591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
Vem är hon? Vems dotter är hon?
592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
Är hon en uppryckt liten växt?
593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
Hej!
594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
Hej Shenba! Jobb, jobb.
595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
Tio minuter.
596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Komma ned. Jag hämtar dig.
597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
Där? Vart ska vi?
598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
Jobb.
599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
Jobb... Jobb åt dig.
600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Får se om jag får det.
601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
Elva personer hittills.
602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
Vad?
603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Ingenting, fortsätt.
604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
Oroa dig inte, jag är där. Okej.
605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
Hej!
606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Jag heter Heo Jun-jae.
Jag pratade precis med dig.
607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
Hon är Shenba.
608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Hej, jag heter Hong Soo-Hwan.
609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
trevligt att träffas.
610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Min mamma är sjuk.
611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
Hon kan inte röra sig, gå eller prata.
Bara gester.
612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Hon är... Förstår du?
613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
Ja, jag förstår.
614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
Gör bara det bästa för att ta hand om henne.
615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- Det räcker.
- Okej.
616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Okej, men vilket jobb?
617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Vaktmästare... Gilla...
618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Hembiträde.
619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
Hembiträde?
620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
Städa, ren. Rent, rent.
621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
En piga?
622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
Det är svårt.
Jag har aldrig arbetat i hemmet.
623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
Är du okej?
624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
Okej, det ska jag göra. Jag tar hand.
625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
I mitt hem jobbar allt, bara jag.
626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
Det här är min adress.
627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
Morgon 10:00, kom till mitt hem.
628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Tack.
629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- Tack.
- Tack.
630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Var inte sen.
631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
Mamma.
632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
Mamma?
633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}Jag har anställt så många vårdgivare.
634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}Men jag förstår inte
varför alla slutar.
635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
Jag har hittat en till med svårighet,
men hon pratar inte koreanska.
636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
Snälla tål henne, okej?
637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- Shenba.
- Ringer dig.
638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
Hon är min mamma.
639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Håll henne alltid ren. Mata henne i tid.
640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
Och ta hand om henne.
641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Okej, sir. Okej.
642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
Att hålla henne ren är inte ditt enda jobb.
643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
Håll köket och golvet rent.
644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
Vi kommer runt åttatiden.
645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
Innan det, allt arbete och lämna.
646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
Okej.
647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
Kök, golv rent?
648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- Mår mamma bra?
– Ja, hon mår bra.
649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
Okej, du kan lämna.
Kom i morgon bitti.
650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Stopp.
651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
Stoppa ljudet.
652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
Hej, kom igen, låt oss gå. Jag är rädd för henne.
653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
Låt mig se!
654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
Mat.
655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
Fråga mig inte varför jag beter mig sjuk.
Det är personligt.
656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
En minut.
657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
Fråga mig inte varför eller så.
Det är min personliga sak.
658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
Om du inte vill bli avskedad
från det här jobbet, lyssna på mig.
659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
De andra tog tio dagar att ta reda på det.
660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
Men du fick reda på det på tre dagar.
661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
Jag trodde att du var lätt att lura.
662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
Du bör inte berätta för någon om detta.
663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
Var tyst. Öppna din väska.
664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Min väska?
665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
Väska!
666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
Det här är min sons klocka.
667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
Om du berättar för någon om detta,
668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
Jag sparkar dig
genom att anklaga dig för att ha stulit den. Har du det?
669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
jag...
670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Nu...
671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
Bra tjej.
672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
Kom imorgon.
673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- Okej?
- Okej.
674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
Det var länge sedan!
675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
Trevligt, fint?
676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
Kommer livet att förändras och ta en ny väg?
677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
Okej.
678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Thalaivar stil!
679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
Kommer de dåliga vibbarna att försvinna?
680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
Gå utan att halka
681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
Kan du se blommorna i din väg?
682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
Slå upp
683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
Solen ler för dig
684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
Himlen...
685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
Kommer att vägleda dig
686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
När du reser dig
687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
Den kommer att hålla dig
688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- Hejdå.
- Trivdes du?
689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
Det är jag inte. Du njöt.
690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
Kom imorgon.
691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- Ja.
- Hejdå!
692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Hejdå!
693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
Himlen...
694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
Kommer att vägleda dig
695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
När du reser dig
696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
Den kommer att hålla dig
697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
Himlen...
698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
Kommer att vägleda dig
699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
För att få dig att nå
700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
Den kommer att sträcka ut sin hand
701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
Saker och ting blir klara för dig
702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
Regnsäsongen är över
703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
Resan är stor
704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
Vi har precis kommit tillbaka från sjukhuset.
705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Vad sa läkaren?
706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
- Allt är okej.
- Jag vet.
707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
Pappa måste ha tänkt på mig.
708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
Prata med honom. Jag ger honom min telefon.
709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
Hej, hej. Nej, nej, snälla.
710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
Prata bara för en gångs skull.
711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- Jag vet när det är dags.
- Hur länge kommer du inte att prata med honom?
712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- Nej. Jag... Jag ringer.
- Hej?
713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
Varför stirrar du? Det är du definitivt
kommer inte förstå vad jag ska säga.
714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
Om min pappa blir sjuk,
Jag går hem för att vara vid hans sida.
715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
Men inte idag.
716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
Jag måste lämna tillbaka min pappas pengar.
717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Jag måste tjäna pengar för det.
718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
Himlen...
719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
Kommer att vägleda dig
720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
För att få dig att nå...
721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}Att separeras från mina föräldrar
är svårt för mig.
722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
Jag saknar dem.
723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
Saker och ting blir klara för dig
724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
Regnsäsongen är över
725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
Resan är stor
726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"Indisk drottning."
727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Gå med leendet
728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
Bra saker kommer till dig
729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
Lär dig att glömma det förflutna
730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}Börja förverkliga dina drömmar
731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
Ett, två, tre, fyra, fem, sex.
Sex stenar från Indien.
732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
Se verkligen glädjen i att uppfyllas
I dina ögon
733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
Himlen...
734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
Kommer att vägleda dig
735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}När du reser dig upp
736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}Den kommer att hålla dig
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
Himlen...
738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
Kommer att vägleda dig
739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
För att få dig att nå
740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
Den kommer att sträcka ut sin hand
741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
Jag ville komma till staden jag älskade.
Och här är jag.
742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
Jag är väldigt glad.
743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Jag räddade dig en gång.
744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
En minut.
745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Säg igen.
746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
- Jag räddade dig.
- Jag förstår inte.
747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
Bara tre dagar efter att du kom, min son
sa att vi kommer att ersätta dig från det här jobbet.
748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
Jag räddade dig.
749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Men jag sa till honom att jag vill ha dig.
750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Tack.
751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Okej, låt det vara.
752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
Varför berättade du inte för någon
hemma om mig?
753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Om jag gjorde det skulle jag förlora mitt jobb.
754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Men det är inte bara det.
755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
För mig, både detta jobb
756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
och att jag är här är båda väldigt viktiga.
757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
Så, hur visste du att jag inte skulle berätta för dem?
758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
När jag såg dig litade jag på dig.
759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
Okej, glöm det.
Hur lurade den där killen dig?
760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
Samma. Förtroende.
761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Varför hade du inte det förtroendet
i din son?
762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
När jag var ung,
min man och jag ägde en restaurang.
763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
Vi tjänade bra och uppfostrade våra barn.
764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
När de växte upp tänkte jag
av att bo separat med min man.
765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}Mina barn var gifta
och fick barn.
766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
Efter att min man gick bort,
mina barn frågade mig
767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
för att stänga restaurangen
att ta hand om sina barn.
768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}Det fick mig att glömma
om vem jag var och vad jag ville.
769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}Jag glömde allt om mina drömmar.
770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
Så en dag tog jag ett beslut.
Jag låtsades vara sjuk.
771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
De bestämde själva
hur man lever sina liv.
772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
Jag är dock i en situation
där jag är beroende av dem.
773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Jag gillar inte det alls.
774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
Jag borde inte lita på någon
i den här sista delen av mitt liv.
775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
Jag känner att jag borde göra det
något oberoende.
776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
Du sa: "I mina sista dagar,
777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
Jag borde inte vara beroende
på vem som helst," eller hur?
778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
Det enda ordet
fortsätter gå igenom mitt sinne.
779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
På matstället sprang min pappa, vitlöksris
och vitlöksgurka var specialiteterna.
780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
Alla som kom dit skulle säga det.
781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
Min pappa funderade på att utöka butiken.
Det fanns inte ens plats att stå.
782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
Han ville förvandla detta matställe
till ett stort hotell oavsett vad.
783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
Han fortsatte att säga,
"Allt det här är inte för mig, det är för dig."
784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
"Efter mig borde du inte behöva vara det
beroende av någon för vad som helst."
785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
"Du behöver ett eget företag"
säger han alltid.
786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
Jag förstod det inte då,
men jag förstår det nu.
787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
Min pappa ville ha mig
för att driva verksamheten med honom,
788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
men jag funderar på att göra det med dig.
789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
Kan vi starta en liten restaurang tillsammans?
790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
Det ville jag också säga.
791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Samma idé.
792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Det här är allt jag har för tillfället.
793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Ta det här.
794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
Först behöver vi en plats.
795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Det här ser dyrt ut.
796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
Att leta kostar väl ingenting?
797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
Varför står du här?
Låt oss gå, kom igen.
798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Tack. Ha en trevlig dag.
799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Det finns många andra butiker.
800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Det finns många butiker.
Jag hoppas att detta löser sig.
801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- Ingen affär.
– Tack, ha en bra dag!
802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
Varför så mycket kamp för detta? Lämna det.
803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Det här är inte bara för henne.
804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
Vad? Ja. Den butiken är väldigt liten.
805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Hjälp mig att hitta en plats med en låg insättning.
806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Ja tack.
807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
Alla avvisar. Inget utrymme.
808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- Vi betalar räkningen, sir.
- Nej.
809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
Du behöver inte betala idag.
Idag är det gratis.
810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Varför är det gratis?
811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
Idag är vår sista dag här.
812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
På måndag öppnar vi
en butik på en annan plats.
813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
Eftersom du är vår sista kund,
vi tänkte att vi skulle behandla dig.
814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Sir, bara en minut, jag kommer.
815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
Jag hittade den!
816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
De stänger denna restaurang idag.
De flyttar till en annan plats.
817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- Är inte det här stället trevligt?
- Ja.
818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}Ursäkta mig, sir.
819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}Lyssna.
820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}Vi letade efter en plats
att öppna en restaurang.
821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}Kan du dela kontaktuppgifterna
av ägaren, tack?
822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}Jag måste ringa dem. Tack så mycket!
823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
Shenba! Shenba! Shenba!
Jag tror att vi får den här platsen.
824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
Vi kan starta restaurang här!
825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Det här är samma polis
som var där när Shenba greps.
826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
Vem är ansvarig här?
827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
Vem ska betala hyran?
828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
Jag betalar.
829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
Jag betalar det också.
830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
Vad jobbar du med?
831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
Jag gör något sånt här.
Jag gör vloggar och sånt.
832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
Jag vet att du kommer att betala hyran i tid.
833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Även om det innebär att slå i helvete
av ett par personer.
834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
Du ser ut som en bråkare.
835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Det gör hon verkligen.
836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- Tack!
- Ha en bra dag!
837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Det verkar som om vi fick det.
838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- Visst?
- Ja.
839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
Hej, vad?
840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
Vad händer?
841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
Hur namnger jag ens vad som är sanna känslor?
842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
Vad är poängen med att leva
Utan att le?
843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
Du hittar ett sätt att ta med pengarna,
även om du måste misshandla några personer.
844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
Ja. Jag kommer att göra.
845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
Rätt eller fel, låt oss försöka ändå
846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
Livet sköter sig självt
Slappna av, håll dig i stämningen
847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
Så vad händer om någon lämnar?
848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
Så vad händer om någon kommer och letar?
849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
Tiden går inte bakåt
Klättra med och flyg framåt
850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}Varje dag, en ny historia längs varje rutt
851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Shenba, låt oss klippa bandet.
852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
Vänta, mina vänner kommer.
853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
I hela Korea är jag din enda vän.
854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
Se där, min kära!
855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
Allt kommer att ordna sig
856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
Allt kommer att ordna sig
857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
Låt ögonblicken glida mjukt med vinden
858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
Ingenting bleknar verkligen, minnen finns kvar
859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
Allt kommer att ordna sig
860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
Allt kommer att ordna sig
861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
Det blir inga ensamma nätter
862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
Till och med musik känns blyg när den hör min dikt
863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
Skål!
864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
Vad är det här?
865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Makkoli. Detta är
en traditionell koreansk drink.
866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Gjord på ris.
867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
Dagligen ger sinnet sin egen tröst
868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
Om du inte har några fläckar i ditt hjärta
Det kommer till dig
869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
Gröt. Kokt gröt?
870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
Gröt?
871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
Silvermånen
Som fortsätter att kretsa runt oss kan falla
872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
Trevligt.
873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
Men även när det faller...
874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}Granny's Kitchen är officiellt öppet!
875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
Goda tankar, vänliga gärningar
876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
De hittar alltid tillbaka till dig
877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
ÖPPEN
DELTIDSARBETE
878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
Även efter att ha korsat hav
Och nå en annan strand
879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
Hjärtat söker fortfarande efter banden
Den lämnade en gång bakom sig
880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
Hej!
881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
Finns det några deltidsjobb?
882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
Shenba. Deltidsanställd.
883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
Varje dag, en ny historia, längs varje rutt
En liten paus är allt hjärtat behöver
884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
Kimchi stekt ris är klart!
885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
Varsågod. Njuta.
886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
Snälla, sitt.
887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
Allt här, på sitt sätt
Har en tyst skönhet
888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Meny.
889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
Allt kommer att ordna sig
890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
Allt kommer att ordna sig
891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
– Smakade maten bra?
- Ja. Det var väldigt bra.
892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
Låt ögonblicken glida mjukt med vinden
Ingenting bleknar verkligen, minnen finns kvar
893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- En kimchistekt ris.
- Kimchi?
894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
Allt kommer att ordna sig
895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
Vi har slut på kimchi.
896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Allt kommer att ordna sig
897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
Det blir inga ensamma nätter
Till och med musik känns blyg när den hör min dikt
898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- Hej, vad är det här?
- Vitlöksris. Det är över.
899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
Hur namnger jag ens vad som är sanna känslor?
Vad är poängen med att leva...
900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
Kan du vänta en minut?
901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
Om du förstår
Lite om vem du är
902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
Alla dina bekymmer
Lygt fly iväg på egen hand
903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
Rätt eller fel, låt oss försöka ändå
904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
Livet sköter sig självt
Slappna av, håll dig i stämningen
905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
Så vad händer om någon lämnar?
906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
En idé.
907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
Så vad händer om någon kommer och letar?
908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
Tiden går inte bakåt
Klättra med och flyg framåt
909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Varje dag, en ny historia längs varje rutt
910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
En liten paus här och där
Är allt som hjärtat behöver
911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
Se dig omkring, allt här...
912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
Vad är det här?
913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
Indo-Kimchi stekt ris.
914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
Indokimchi?
915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
Allt kommer att ordna sig
916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Så bra.
917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
Det är riktigt bra.
918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Jag ska beställa en sån också.
919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
Ännu en beställning för samma rätt!
920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
Allt kommer att ordna sig
921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
Allt kommer att ordna sig
922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
Herregud!
923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
Butiksöppningsvideo mycket bra.
924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
Hur mycket inkomst tjänar du?
925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
Ärligt talat, mycket mindre.
926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Vem kommer att titta om du fortsätter att posta
samma innehåll?
927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Tänk en ny idé.
928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Musik. Musik är känt.
929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
Musik! Bra innehåll.
930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
Alla gör musikinnehåll.
Vad är nytt?
931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
Enkel.
932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
Rikta inte in din målgrupp i ditt land.
933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
Inrikta dig på andra länders målgrupp.
934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
Alla lyssnar på koreansk musik.
935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
Även människor från mitt land,
lyssna på koreansk musik
936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
och besök här.
937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
Titta på mig.
938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Försök att lägga till tamilska texter
i din koreanska musik.
939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
Det är annorlunda. Komma.
940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Kom igen.
941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
Varför är vi här?
942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Hjälp till att göra kimchi.
943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- Hjälp.
- Hjälp.
944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
Fråga dem.
945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
En minut. Jag ska fråga.
946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
Mormor.
947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
Alla, väldigt begåvade.
948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
Trummor, han är fantastisk. Han är för bra.
949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
Fiol... Han är...
950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
Jag är imponerad, jag älskar det.
För bra. För bra.
951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
Så varför gör vi inte...
952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
ett band...
953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
Gillar du K-pop?
954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
Bara om du är intresserad.
955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
Annars inga problem.
956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
Jag tycker att det är en jättebra idé.
Vi kan ladda upp filmerna på YouTube.
957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
Jag har en separat kanal.
Jag ska fotografera och redigera.
958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
Jag kommer att göra allt.
959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
Heo Jun-Jae TV.
960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
Men vi behöver…
961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- Öva.
- Öva.
962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
Vi behöver ett utrymme att öva på. Är det okej?
963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
Är det okej?
964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
Shenba!
965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
Klockan sju, använd den här restaurangen.
966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
Så, klockan sju, köket stängt.
967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
Så du kan öva efter att köket är stängt.
968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Tack!
969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- Hej, Shenba.
- Hej, sir?
970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
Du tar väl hand om min mamma.
Jag tycker hon verkar glad.
971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
Jag och min fru pratade faktiskt.
972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
Vi planerar att besöka
våra barn i Busan i helgen.
973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
Skulle du ha något emot att stanna här
med min mamma bara för denna helg?
974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
Okej, jag tar hand, sir. Jag tar hand.
975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Tack så mycket, Shenba.
976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
Ja!
977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- Vad gör du?
- Det är för vår säkerhet.
978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Flytta.
979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
Säkerhet?
980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
Säkerhetsbälte?
981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
Längs vägen
Mitt hjärta vandrar någonstans okänd
982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
Med ett passerande duggregn
983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
Mitt bröst blir genomblött
Utan att en enda droppe rör mig
984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}I folkmassan verkar till och med buskarna
För att värma sig i kylan idag
985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Kära, vet du var Mani är nu?
986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
På polisstationen.
987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
Killen han sprang iväg med
lämnade in ett klagomål på honom,
988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
och han är på stationen nu.
989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
Om du är okej med det,
990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
vi kan lämna in ett klagomål
och göra hans liv till ett helvete.
991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
Lämna det. Hur mår Appa?
992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
Han har lurat din pappa,
993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
och lurade dig också.
Hur tar du så lätt på det här?
994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
Ta hand om dig. Jag ringer dig senare.
995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
Låt oss gå dit vägen tar oss
996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
Restid för att låsa upp oss
997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
Vilse i staden för att hitta oss själva
998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
Låt oss följa med strömmen
999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
Du gjorde mig galen
1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
Kom och leva upp
1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
Låt oss visa världen
1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
Du är på rätt väg
1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
Visa oss rörelserna
1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}Vi vet inte vart vi är på väg
1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
Men vi är på väg
1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
Det finns ingen tid
1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
För att se tillbaka på mina bekymmer
1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
Ingen tid alls
1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
Mina fötter hoppar och springer iväg på egen hand
1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
Ingen tid
1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
Att drunkna dagligen i tårar
1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
Det här är min tid
1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
Ursäkta mig!
1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Den här och den här.
1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- Kimchi stekt ris?
- Ja.
1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
Okej.
1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
Njut av din mat!
1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- Ursäkta mig.
- Ja?
1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- Får jag veta vem som lagat den här maten?
– Det var jag.
1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- Är det någon mer som jobbar för dig?
- Nej, bara jag.
1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
Det var välsmakande.
1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
Tack.
1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
Killar! Lyssna på det här.
1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"Hej! Det är vi
ANI Team of Dream Hive.
1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
Om den korta videon du skickade till oss,
1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
vi uppskattar ditt bands lagarbete,
musik och talang.
1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Det fångade vårt teams uppmärksamhet.
1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
Vi är angelägna om att träffa er alla snart."
1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
Vad?
1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
Shenba.
1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
Ett så stort musikbolag
1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
såg vår musikvideo...
1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Möte, möte.
1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
Grattis!
1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
grattis!
1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
Tack så mycket, Shenba.
Det är verkligen ett mirakel.
1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
Så vad ska vi göra nu?
1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
Vi borde börja jobba
att göra en musikvideo omedelbart.
1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
Vi måste finjustera vår musik,
bild och sång.
1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
För det behöver vi en regissör som hjälper oss.
1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
Jag känner någon.
1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Vem är det?
1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Mitt ex.
1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
Den där pojken... Smäll?
1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
Är han en regissör?
1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- Ditt ex?
– Vi är färdiga för.
1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
Heo Jun-Jae.
1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
Är de okej? De är ledsna.
Är de okej? Allt bra?
1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
För vi har inga pengar.
Vi har inte pengar för att göra videon.
1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
Jag ringde mormor den dagen.
1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
Pengarna jag höll undan för min pappa
1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
var i hennes säkert förvar.
1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
Jag bad henne om det.
1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
Hon sa,
"Det är dina pengar, ta när du vill."
1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
Jag sa till henne att jag inte ger det till
min pappa, och istället vill hjälpa bandet.
1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
Hon rådde mig att skicka pengarna till pappa.
1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
Utan att tänka, sa jag
de är viktigare just nu.
1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Hon tog det på fel sätt,
och sa "Ta dina pengar,"
1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
och la på luren.
1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
Om jag ger det till honom,
det skulle bara göra mig glad.
1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
Om jag ger det till bandet,
de kommer att gå upp i sin karriär.
1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
Det är inte så att jag frågar för mina pengar
är redan med dig.
1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
Det finns ingen annan
Jag kan be om hjälp.
1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
Bortom allt, oavsett om det är pengar eller pappa,
1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
Jag vill inte skada dig.
1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Varför gråter du?
1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
Min kära, gråt inte.
1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
Det är dem. Gå! Gå!
1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
Pengar!
1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
Glöm inte pengarna, de är här!
1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
Håll det säkert!
1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
Shenba!
1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Sir.
1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- Hej, frun.
- Shenba.
1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
Varmvatten, tack.
1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
Okej.
1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
Okej, sir. Okej, frun. Hejdå.
1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
Shenba!
1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Vad har du i din väska?
1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
Låt mig se din väska.
1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Låt mig se din väska.
1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
Frun!
1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- Fru.
- Vems pengar?
1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Det här är mitt, frun.
1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
Vems pengar?
1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Honung.
1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
Jag visste det. Jag sa att något kändes fel.
1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
Fru, det här är min. Det här är mitt, frun.
1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- Du stjäl det här från mitt hus?
- Nej, sir.
1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
Hon är en sådan tjuv. En komplett tjuv...
1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- Sir, det här är mina pengar.
- Vems pengar är det här? Vems pengar?
1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Mina pengar, sir.
- Tjuv.
1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
Vad är det här?
1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- Fru.
- Vad är det som händer?
1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
håll käften!
1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
Det här är Shenbas pengar.
Ge tillbaka det nu.
1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
Vad fan?
1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
Vad tror du att du gör?
1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
Mamma, har du lurat oss
hela tiden?
1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
Du har agerat som om du inte kunde röra dig
när vi planerar detta bakom vår rygg?
1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
Vem gav dig rätten
att prata med mig så?
1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
Har du någonsin behandlat mig som din mamma?
1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
Vad menar du,
Jag behandlade dig inte som min mamma?
1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Tänk noga.
1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
Tänk noga.
1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
Vad som helst.
1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
Packa dina saker nu.
1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
Ut ur mitt hus.
Du ska till Busan.
1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Shenba! Gå ut nu!
1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Gå ut nu!
1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
Shenba!
1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
Ta dina pengar.
1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
Det är dina pengar. Gå.
1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
Gå!
1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
Vad tror du att du gör?
Varför skulle du ge de pengarna till henne?
1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
Det är Shenbas pengar. Hon förtjänade det!
1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
Så det är därför
1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
du ljög för oss
medan du driver denna restaurang.
1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
Du blev köksarbetare igen
och vandrade runt med detta på sig?
1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
Jag uppfostrade dig genom att arbeta i köket.
1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
Den där "köksarbetaren"
gav dig en utbildning!
1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
Det är därför du ska vila!
1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
Ta bara hand om barnen och vila!
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
Jag vill inte!
1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
Jag har mina egna saker jag vill göra!
1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
Vi också…
1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
har saker vi vill göra.
1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
Vi måste jobba också, vet du.
1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Varför fortsätter du jobba...
1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
Mamma!
1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
Yeon-Ok...
1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
Kan du snälla hjälpa till? Var... Yeon-Ok?
1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
Yeon-Ok? Okej, vänta.
1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Behaga.
1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- Bara där.
- Tack.
1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- Sir, snälla.
- Varför kommer du hit?
1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- Sir, snälla, sir, en minut.
- Gå! Inga!
1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- Låt mig bara se henne en gång, sir.
- Gå ut nu!
1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- Gå ut!
- Sir, snälla.
1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- Fru, en minut, fru. Behaga.
- Shenba. Få ut!
1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- Sir, snälla, sir.
- Gå ut nu.
1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
Om jag ser dig här igen,
Jag ska ringa polisen.
1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Sir!
1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
Shenba...
1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Så här var du när jag såg dig första gången,
1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
men jag var inte så ledsen då.
1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
Nu orkar jag inte.
1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
Jag är rädd.
1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Ingenting kan hända dig.
1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
Ingenting kommer att hända.
1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Jag ber om ursäkt om jag gjorde ett misstag.
1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
Jag gick därifrån utan att veta
om vi någonsin kommer att träffas igen.
1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
Att inte kunna dela vår smärta
med andra är det som gör mest ont.
1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
Shenba.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
Är du okej?
1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
Använd detta för att starta arbetet.
1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
Jag tror att vi kan filma det nu.
1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Tack så mycket, Shenba!
1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
Jag känner till de här pengarna
är mycket viktigt för dig.
1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
Men du hjälpte oss. Tack.
1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
Helt galet, sjung med
1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
Skjula ut det till världen
1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
Vi är starkare än mörkret
1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
Tillsammans lever vi
1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Låt det aldrig dra ner dig
1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
Låt oss göra en snabb smink-touch-up.
1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
Vi tror på dig nu
1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
Varje ögonblick, varje dag
Känn ljuset inuti
1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
Även om ögonen är stängda
Vi kan se glittret i atmosfären
1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
Firandet börjar på himlen
Åskan och blixten firar
1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
Även om takten stannar
Benen rör sig
1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
Oändlig lycka
1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
Ji-min!
1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
Alla av oss brinner
1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
Förflyttning till rytmen, Tiki-ta
1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
Vi lyser för att vi är tillsammans
1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
Allt är okej, sjung med
1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
Alla av oss brinner
1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
Flytta till rytmen Tiki-ta
1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
Det är här allt börjar
1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
Okej!
1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
Vi fortsätter att rocka hela natten
1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Som att det inte finns något slut framför oss
Vi fortsätter att fortsätta
1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
När vi är tillsammans, sida vid sida
Tillsammans går vi nu
1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
Kan ingen hålla nere oss
Vi rör på oss med ljudet
1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
Låt dig gå vilse i den här rytmen
Som det är sista ögonblicket
1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
Vad staden än är
Vad landet än är
1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
När vi kliver in
Det kommer att förvandlas till vår plats
1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
Oavsett språk
Vänskap förstår det
1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
Jag och du är nog
Hjärtat kommer att fira
1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
Alla av oss brinner
1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
Förflyttning till rytmen, Tiki-ta
1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
Vi lyser för att vi är tillsammans
1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
Allt är okej, sjung med
1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
Alla av oss brinner
1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
Förflyttning till rytmen, Tiki-ta
1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
Det är här allt börjar
1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
Allt är okej, sjung med
1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
Vi fortsätter att rocka hela natten
1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
Vi fortsätter att rocka hela natten
1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}Massiva jordskred inträffar
Kolappalur efter kraftiga regn.
1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}Flera hem förstördes.
Räddningsinsatser intensifierades.
1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}Kolappalur drabbades allvarligt
av ett massivt jordskred
1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}utlöst av kontinuerligt kraftigt regn.
1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}Orsakar omfattande förstörelse av hem,
vägar och jordbruksmark.
1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
Skredet inträffade under de tidiga timmarna,
1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
att fånga många invånare på osäkerhet
1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
och tvinga familjer
att fly sina hus i rädsla.
1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
Lokala myndigheter rapporterade det
flera hus
1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
var antingen helt förstörda
1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
eller delvis skadad,
lämnar många familjer hemlösa.
1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
Vägar som förbinder inre byar
blockerades...
1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
Herregud, du har inte avslutat ditt arbete.
Gör det snabbt.
1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
Sedan du kom har jag märkt det
1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
något är fel på dig.
Vad hände?
1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
Jag måste berätta något för dig.
1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Jag märkte att Mani hade förändrats efter dig
beslutade att inte lämna in en FIR mot honom.
1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
En positiv förändring.
1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
Han tjatade på mig för ditt telefonnummer,
1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
så jag gav det till honom av medlidande.
1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
När raset inträffade,
Jag var inte med mamma och pappa.
1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
Det var han som tog dem till lägret.
1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
Det betyder inte att han har förändrats helt.
1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
Prata bara med honom en gång.
1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}Vem är det? Är det han?
1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
Vem mer?
1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Någon från Korea.
1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
Ta samtalet.
1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- Nej, snälla.
- Varför?
1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
Om jag pratar med dem,
Jag kanske känner för att gå tillbaka.
1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
Jag vill inte gå i mitt tillstånd.
1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
Numret du försöker ringa är upptaget.
1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
Shenba!
1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Jag vill prata med dig.
1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Shenba!
1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
Jag försökte nå dig.
1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
Jag ska betala tillbaka vad jag är skyldig din pappa
i omgångar.
1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
Jag försökte nå ut för att säga detta,
men kunde inte.
1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
Det är inte så att jag försökte övertyga dig
att förlåta mig och acceptera mig.
1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
Även om du förlåter mig,
1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
Jag kan inte förlåta mig själv.
1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
Jag ville träffa dig
och säga att jag är ledsen.
1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
Ledsen.
1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
Du säger vad du vill.
1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
Men låt mig säga en sak.
1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
Tack.
1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
Den jag är nu beror på dig.
1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
Tack.
1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
Hej, Shenba.
1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
Utan att säga något,
du åkte till din hemstad.
1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
Första gången jag såg dig på flygplatsen,
1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
du stod där
med tårar i ögonen.
1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
Jag vet inte varför, men något
fick mig att vilja nå ut,
1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
för att prata med dig,
1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
för att hjälpa dig.
1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
Nu märker jag att jag saknar dig djupt.
1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
Vi ses snart.
1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Hejdå.
1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
Vad tänker du på?
1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Tänk inte för mycket.
1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
Gör bara vad du känner.
1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
De senaste två dagarna,
många människor närmade sig mig
1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
och bad mig skicka tillbaka dig.
1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
Jag sa åt dem att prata med dig direkt.
1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
Det fick jag också veta av mamma
1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
du försökte lämna tillbaka pengarna du är skyldig mig,
1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
men kunde inte göra det.
1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
Inte ens det skulle ha gjort mig
lika glad som jag är nu.
1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
Vet du varför?
1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
Fyra av dem reste
på avstånd för att träffa dig här.
1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
Det är det som gör mig glad.
1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
Gör en sak.
1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
Gå tillbaka, ring mig,
och jag ska hälsa på där med mamma.
1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
Kan vi inte hälsa på?
1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
Gå. Gå tillbaka glatt.
1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
HUS UTHYRNING
230 MILJONER VANN
1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
Hur mår hon?
1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
Hon vill... Du hör det här.
1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
Hej, Shenba, hur mår du?
1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
Jag vill prata och dela mycket med dig.
1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
Dagarna jag tillbringade med dig var så fantastiska.
1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}Jag skrattade mycket. Jag kunde vara mig själv.
1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}Och ännu viktigare, du hjälpte mig att uppfylla
min önskan att återöppna min restaurang.
1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
En dröm som går i uppfyllelse.
1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
För första gången på länge var jag
bekväm med någon. Det var du.
1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
Du är som min dotter.
Jag kommer alltid att finnas här för dig.
1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
Jag vill träffa dig, Shenba.
1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
Jag vill prata med henne.
1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
Hon finns inte längre.
1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
Jag ville besöka staden
Jag gillade mest.
1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
Den önskan var kopplingen
Jag hade med den här staden.
1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
Tills för ett tag sedan,
Jag hade inte en korrekt identitet.
1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
Men idag är jag Granny's Kitchen Shenba.
1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
Det här är min identitet nu.
1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}Det finns ett talesätt.
"Där du tror att det slutar, börjar det."
1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}Det är sant. Vad jag såg som ett slut,
1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}visade sig vara en ny början.
1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
Helt galet, sjung med
Skjula ut det till världen
1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
Vi är starkare än mörkret
Tillsammans lever vi
1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
Låt det aldrig dra ner dig
Vi tror på dig nu
1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
Varje ögonblick, varje dag
Känn ljuset inuti
1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
Även om ögonen är stängda
Vi kan se glittret i atmosfären
1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
Firandet börjar på himlen
Åskan och blixten firar
1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
Även om takten stannar
Benen rör sig
1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
Oändlig lycka inom gränserna
1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
Alla av oss brinner
Förflyttning till rytmen, Tiki-ta
1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
Vi lyser för att vi är tillsammans
Allt är okej, sjung med
1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
Alla av oss brinner
Förflyttning till rytmen, Tiki-ta
1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
Det är här allt börjar
Allt är okej, sjung med
1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
Vi fortsätter att rocka hela natten
1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
Som att det inte finns något slut framför oss
Vi fortsätter att fortsätta
1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
När vi är tillsammans, sida vid sida
Tillsammans går vi nu
1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
Kan ingen hålla nere oss
Vi rör på oss med ljudet
1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
Låt dig gå vilse i den här rytmen
Som det är sista ögonblicket
1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
Vad staden än är
Vad landet än är
1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
Ögonblicket vi kliver in
Det kommer att vända oss
1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
Oavsett språk
Vänskap förstår det
1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
Det är bara vi... hjärtat kommer att fira
1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
Alla av oss brinner
Flytta till rytmen, Tiki-Ta
1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
Vi lyser för att vi är tillsammans
Allt är bra, sjung med
1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
Alla av oss brinner
Flytta till rytmen, Tiki-Ta
1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
Det är här allt börjar
Allt är bra, sjung med
1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
Vi fortsätter att rocka hela natten
1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
Vi fortsätter att rocka hela natten
1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
Undertextöversättning av: Shobana Raju,
Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.