1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
Kolappalur.
4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
Selv folk i Tamil Nadu
vet ikke hvor det er.
5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
I den grad, til og med mobiltelefonsignal
er ikke tilgjengelig der.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
I den lille landsbyen,
det var en jente med en stor drøm.
7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
Vet du hva drømmen hennes var?
8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
For å dra til Korea.
9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}Uansett hva, måtte hun gå
til Korea minst én gang.
10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}Hvert øye drømmer
11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
Livet holder noe under utvikling
12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Prøv en matbit.
13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}Nye veier dukker stadig opp
14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}Hjerteslag fortsetter å dunke
15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}Vær forsiktig!
16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}Jeg er på vei ned.
17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Ja, jeg møter deg på hovedveien.
18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Ja, vent litt.
19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
Journey callin'
20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
Fervy beveger seg
21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}Nærmere mange riz
22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}Jeg trenger denne virvelen for å slappe av
23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- Hei!
- Endelig.
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}Vi skal møte Shenba!
25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
Hvis fire personer fra Korea
kom for å se jenta
26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
med store drømmer i den lille landsbyen,
27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
ville du tro det?
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
Jeg heter Shenba. Shenbagam.
29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
En dag vil jeg sette meg på et fly.
30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
Til Korea, favorittstedet mitt.
31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
Vet du hvor denne drømmen begynte?
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Fra skolespillet mitt.
33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
Frøken Matilda snakket om
34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Subramania Bharati,
Subhas Chandra Bose, Mother Teresa...
35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
Og i dette stykket spilte jeg Sembavalam.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
Du vet ikke hvem hun er, ikke sant?
Det gjorde jeg heller ikke før da.
37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
Det er historien om en tamilsk jente
som dro fra Kanyakumari til Korea.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
Vil du tro
at Tamil Nadus kultur, tradisjoner,
39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
og utallige tamilske ord
40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
er fortsatt i bruk i Korea i dag?
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
Det er på grunn av dronning Sembavalam.
42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
Den dagen så alle meg som dronningen.
43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
Du skulle ha sett faren min.
Ansiktet hans glødet av lykke.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
Sembavalam.
45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
I går i skoleleken, da du gjorde det
dronningrollen, du drepte den totalt.
46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
Fantastisk.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
Takk!
48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Hei, Sembavalam!
49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Gå, Sembavalam.
50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
Etter det,
de begynte alle å kalle meg Shenbavalam.
51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
Jeg begynte å lære mye om Korea,
52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
og begynte til og med å studere det.
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
Takk.
54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Takk.
55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Beklager.
56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Jeg beklager.
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Hei! Hva gjør du?
58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
Lære engelsk.
59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Kjære!
60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- Skru den opp. Vi ønsker å høre det også.
- Du ville ikke forstå det.
61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
Tamil sang?
62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
K-pop.
63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Dette er Mani.
64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
Jeg liker ham like mye som jeg liker Korea.
65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Uansett hva, må jeg reise til Korea.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Hei! Hvorfor spør du meg ikke hvordan jeg gjør det?
67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Ok, fortell meg.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
Gå til jernbanestasjonen
og be om en billett til Korea.
69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
Få en billett. Kjøp den og bare gå.
70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Sir, når kommer toget til Korea?
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
Sitt der.
Den er her om en halvtime.
72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Er du dum?
Hvem kan ta tog til Korea?
73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Nei, pappa. Min klassekamerat Mani sa det.
74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
Vil du tro på alt Mani sier?
Har du ikke en hjerne? Din idiot!
75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Gi meg to idlis.
76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Ring meg hvis du trenger noe.
77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
Hvorfor plage barnet?
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Kjære, gå og sett deg der.
79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
Pappa hadde et stort ønske.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
Det da jeg vokste opp,
han ville overlevert dette spisestedet til meg.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
Han ville at jeg skulle renovere den
inn i en stor restaurant.
82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
Tiendeklasseeksamenene er i ferd med å avsluttes.
Hva er planen?
83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Jeg blir med i datavitenskapsgruppen.
84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
– Vitenskap! Doktor!
– Jeg tenker fortsatt.
85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Er det en gruppe
hvor kan du tjene gode penger?
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
Hvorfor ser dere alle på meg?
87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Jeg skal til Korea.
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Hvordan? Med tog?
89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
Foreldrene mine kjempet mye
over drømmen min om å reise til Korea.
90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
"Du holder stille.
Hun kommer til å glemme det,» sa pappa.
91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
Jeg glemte det ikke.
92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
Mitt ønske om å reise til Korea
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
vokste opp med meg.
94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
Som meg hadde pappa også en drøm.
For å gjøre spisestedet vårt til en stor restaurant.
95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
Det er derfor han sendte meg til neste by
96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
og fikk meg til å bli med
et hotelllederkurs.
97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
Du har ingen sikkerhet,
hvordan kan jeg gi lån?
98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
Sir, jeg må til Korea.
Gi meg lån.
99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Tenk deg at jeg låner deg pengene
100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
og du drar til Korea.
101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
Skal jeg komme dit
å kreve inn renter og hovedstol?
102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- Sir, hvilke andre alternativer er det?
– Det er én vei.
103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
Søk om utdanningslån
å studere i Korea.
104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Vi vil prøve.
105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
Hva er vitsen med å bruke så mye
å reise til Korea?
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Sir, hvilken skuespiller liker du?
107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
Hvorfor giftet du deg med kona di?
108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
Hvorfor ble du med i denne banken?
109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Finnes det et svar
til slike spørsmål?
110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
Jeg liker det. Det er alt.
111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Jeg skulle ikke ha spurt.
112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- Hvem er Shenbagam?
- Datteren min. Hva er i veien?
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
Du sa datteren din
ville passe på oss.
114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
Hun søkte om pass i Coimbatore.
Hvorfor fortalte hun oss det ikke?
115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Hun har kanskje prøvd å fortelle oss det.
Men vi hørte ikke etter.
116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
Hvis hun drar til Korea og jobber,
de vil deportere henne med en gang.
117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Mamma! Spør meg direkte.
118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Hvorfor skulle jeg være redd for å spørre deg?
119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Se på faren din.
120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Butikk, hjem. Dette er alt han vet.
121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
Hun skal til Korea pga
hun vil heller ikke være uvitende.
122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Hei, gå og gjør jobben din.
123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
Spør henne i det minste nå.
124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- Gå inn.
- Jeg går.
125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
I stedet for å si,
"Datteren min er som en dronning,"
126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
begynn å lete etter en brudgom til henne.
127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
Se her.
128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
Jeg kan ikke jobbe med samme energi
som før lenger.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
Vi trodde når du giftet deg,
130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
vi kan gi deg butikken
og leve lykkelig.
131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
Noen kom innom og spurte om deg.
132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- Jeg ble redd, vet du?
- Pappa!
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
Hvis du skal gjøre noe,
gi meg beskjed på forhånd.
134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Ta vare.
135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Du er velkommen, sir.
136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
Personen du har ringt...
137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Han gir meg en vanskelig tid.
138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- Hallo?
- Mani, kan du betale tilbake pengene nå?
139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
Jeg kan ikke betale pengene akkurat nå, sir.
140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
– Du kom til denne banken og tok penger.
– Jeg vet det var feil.
141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Det var feil å tigge fra deg.
142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}Hvis du ikke betaler det forfalte beløpet,
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
Jeg kommer hjem og avslører deg
foran alle.
144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Sir, beklager, sir.
145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}- Jeg skal på en eller annen måte betale det tilbake om en uke.
- Betal hele beløpet.
146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
Legg på telefonen!
147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Hei.
148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
Hva?
149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- Hvor lenge vil du unngå meg?
- Er det det du tror jeg gjør?
150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Jeg er på jobb.
151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
Hva? I denne baren...?
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
La det være. Når vil du snakke med faren min?
153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}Hva kan jeg si til faren din?
At jeg jobber i en bar?
154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Klassekameratene mine har det så godt.
155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Se på meg. Fortsatt her.
156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
Jeg drukner i gjelden
faren min hopet seg opp.
157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
Bør jeg legge alt bak meg?
158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
Beklager.
159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Gi meg litt tid.
Jeg skal snakke med faren din.
160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Jeg fikser alt og kommer.
161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
Uansett hvor sint jeg blir, sier du ting
som dette og mitt sinne bare smelter bort.
162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Har vi ikke kjempet om dette
100 ganger allerede?
163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
Kanskje tusen?
164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
Min kjærlighet, min evige kjærlighet
165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
Jeg er bare din
166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
Jeg vil følge deg som en skygge
167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Aaralyaa
168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
Aaralyaa
169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
Aaralyaa
170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
Hvem er du, hvem er du
Min vakre jente
171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
Hvem er du, hvem er du
Den som styrer mitt hjerte
172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
Hvem er du, hvem er du
Den som styrer drømmene mine
173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Jente hvis øyne glimter som en ildflue
174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
Hvem er du, hvem er du, så nær meg
175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
Husker du vennen min i Mumbai?
Jeg planlegger å starte en bedrift med ham.
176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
Går det bra vil alt ordne seg.
Han ringer. Gi meg et minutt.
177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
Overalt hvor jeg går
Jeg prøvde å ta deg med meg
178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
Jeg vil spørre deg og gjøre alt med deg
179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
Enten det er sorg eller lykke
Uansett hva som skjer med meg
180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
Jeg vil først dele alt bare med deg
181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
Ikke gå, ikke gå
182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
Når du skyver meg bort, hele mitt hjerte
183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Blir hult og lider stadig hardt
184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
Aaralyaa
Aaralyaa
185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Alle mine behov...
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Er du sulten?
187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
Jente hvis øyne glitrer
188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
Jeg ringer deg etter å ha laget pongal.
189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Aaralyaa
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Det koker over. Skru den ned.
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
Aaralyaa
192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
Alle mine søk er kun for å være med deg
193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
Aaralyaa
194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
Aaralyaa
195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
Aaralyaa
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
Aaralyaa
197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Hei.
198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Vennene dine fant jobb og slo seg ned
i Chennai og Bangalore.
199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
Er det ikke på tide at du slår deg til ro?
200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
Sir. Jeg vet veldig godt hva jeg skal gjøre og når.
201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hei, gutt. Jeg ser på deg.
202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
Hva er du alltid
ser på telefonen din?
203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Hva er problemet hennes?
204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Mamma, hva er problemet ditt?
205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Du fortsetter å si
jenta burde gifte seg.
206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
– Men det er fortsatt ikke gjort.
- Tante!
207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
Du kom for funksjonen.
Spis festen, og gå.
208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Hei, finn en god gutt.
209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
La oss gifte henne.
210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- Mamma. Hvorfor gjør du dette? Vennligst stopp.
- Hva nå?
211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
De er bare her for å se deg.
La dem se og gå.
212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
Vi kan snakke om resten senere.
213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
Hvorfor har du på deg en svart bindi
på en gunstig dag? Sett en rød.
214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
Muruga!
215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
Fint vær, ikke sant?
I Bangalore er det bra også.
216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
Men det er ikke så kaldt.
217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Jeg studerte i Ooty.
218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Ingeniør, IT-jobb,
månedslønn på 90k, og jeg har bil også.
219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Men dette vil ikke fungere for deg.
220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
For to dager siden på festivalen,
faren din så deg med noen.
221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
Han kom til meg i går
og fortalte meg alt om deg.
222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Men jeg har ikke noe problem.
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Han sa at du virkelig liker Korea.
224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
Ikke noe problem.
225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
Etter bryllupet,
vi skal bryllupsreise i Korea,
226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
hvis det er greit for deg.
227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
Ok.
228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
Ok. Jeg går ned.
Skal finne ut hvordan jeg kan stoppe dette.
229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
fyren som sa,
"Jeg stopper alt, ikke bekymre deg,"
230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
og dro har sagt ja til bryllupet.
231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Hei. Hva vil du?
232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
– Hva feiler det deg?
- Vet du ikke?
233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
Så, hva nå?
234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Jeg trodde de bare sa det.
Men de tok faktisk med en fyr.
235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
Hvor mye lenger
må jeg møte deg i det skjulte?
236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Du ville til Korea.
Hvorfor gifte seg?
237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
Det er noe jeg skal gjøre en dag.
Det er ikke en grunn til å si nei til ekteskap.
238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
Se her.
239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
Gi meg litt tid. Jeg er snart klar.
240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
Snakk med pappa.
241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- Forstår.
- Vær så snill.
242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Kom og snakk med faren min.
Han vil forstå.
243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Vennligst.
244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- Vær så snill.
- Shenba.
245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
– Hva gjør du her?
- Pappa.
246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- Din skurk!
- Sir!
247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- Pappa.
- Så deg ved templet. Jeg ble mistenksom.
248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
– Jeg trodde ikke det skulle komme så langt.
- Pappa, hør på ham, vær så snill.
249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
Hva sier du?
250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
Hva skal du si?
"Jeg jobber i en bar.
251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
Vil du gi meg datteren din
i ekteskapet?"
252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
– Du er ubrukelig.
- Ikke si slike ting, sir.
253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
Du vil forlate henne!
254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Gi slipp, vær så snill. Hør på meg, pappa.
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
Hei! Bli med meg.
256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- Kom!
- Pappa!
257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Pappa.
258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
Du kommer ikke.
259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Nei, pappa.
260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- Du har tatt avgjørelsen din.
- Nei, pappa. Vennligst.
261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Pappa!
262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Hvis du blir hos ham,
du vil ende opp som ham også.
263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Er det nok?
264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
Du gjorde meg til en dum foran ham!
265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Det var du som sa: "La oss gå."
266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Jeg skal fortelle deg det nå. Kom igjen, la oss gå.
267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
Men ikke spør hvor, når eller hvorfor.
268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
Du kommer dit jeg forteller deg. Har du det?
269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
Jeg ble med ham
uten å stille noen spørsmål.
270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
Så mye stolte jeg på ham.
271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
Ny by.
272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
Jeg kjenner ingen her bortsett fra ham.
273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Gjør deg klar raskt. Jeg kommer.
274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
Jeg er på den ene siden, han på den andre.
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre videre.
276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
Det er første gang
Jeg har vært så langt hjemmefra
277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
og min far, helt alene.
278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
Men jeg er sikker
Pappa tenker sikkert på meg.
279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Jeg drar. Alt er min feil, ikke sant?
280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
– Hvordan kan jeg møte faren min?
- Hvorfor dra tilbake dit?
281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Hør på meg nå.
282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
Han sa at du ville ende opp som meg hvis du ble
med meg. Jeg fortsetter å tenke på det.
283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Vi skal til Korea, favorittstedet ditt.
284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Vi tjener penger der. Bor der.
285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Hva? Jeg forstår ikke.
286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
Jeg vet at ting er vanskelig
for deg økonomisk.
287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Korea er mitt ønske...
288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Ikke gjør alt dette.
289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
Foreløpig må vi passe på
av oss selv. Jeg trenger en jobb også.
290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
Hva skal vi oppnå ved å jobbe her?
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
Penger er ikke et problem.
Jeg tar meg av det.
292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Passet ditt er klart.
293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
Jeg gikk gjennom et byrå. Papirarbeidet
er ferdig. Den kommer om to uker.
294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
En jobb på et femstjerners hotell i Korea
for graden din.
295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
Byrået vil ta seg av det.
296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Han sa at han ville yte
et jobbtilbudsbrev.
297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
Du har en jobb. Jeg finner en der.
298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Jeg følte meg motvillig til å komme hit
og forlate pappa.
299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Hvordan skal jeg klare å reise til Korea? Vennligst.
300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Se her.
301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Jeg har kjent deg i ni år.
302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
Stol på meg.
303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
Hva enn han sier, tror jeg fullt og helt på det.
304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Jeg vet ikke hvorfor.
305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
Bare 25 dager etter at han sa det,
vi var på vei til Korea.
306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Hallo? Er arbeidet ferdig?
307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Jeg tror jeg kommer for sent.
308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
Jeg må veksle penger og komme tilbake.
309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
Jeg er her.
310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Gå videre og sjekk inn. Jeg skal være der.
311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
Til passasjerene våre,
312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
når vi forbereder oss på å gå mot
den koreanske halvøya,
313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
pass på sikkerhetsbeltene dine
er godt festet
314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
og seteryggene og brettbordene dine
er i full oppreist stilling.
315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- Hei. Hvor er du?
- Jeg er her, jeg er med.
316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
Jeg er her. Jeg kommer.
317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
- Jeg kom. Kommer inn.
– Jeg kom og satte meg i setet mitt.
318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
Ok, ok, kommer.
319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Hallo?
320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Jeg vet.
321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Du er fortsatt sint på meg.
322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Kom til poenget.
323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Jeg ville fortelle deg noe.
324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Hva skjer?
325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Jeg skal til Korea.
326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
Hvorfor? Da faren din kom for å se deg,
du sendte ham bort.
327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Pappa... kom pappa?
328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
Du skammet ham og sendte ham bort!
Hvordan tør du ta pengene?
329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Mamma, hva sier du?
330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Sir, hvorfor er du her? Hva vil du?
331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Hun søkte om lån.
Pengene har kommet.
332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Ring henne. Jeg vil gi pengene til henne.
333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Hun kommer ikke, sir.
334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Ikke lag trøbbel her. Gå bort.
335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
Hvorfor forteller du henne alt dette?
336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
Hun burde vite det, ikke sant?
337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
Sir, forstår du ikke?
338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
Ring henne, jeg skal gi henne det.
339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
Jeg fortalte henne at du kom.
Hun sier hun ikke kan komme.
340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Dette er pengene hennes.
341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
Du trodde at pengene
var fra banken?
342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Hvem ville gitt deg et lån?
343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
Det er pengene hans. Sparepengene hans.
344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Kabinpersonale, ta plassene dine
for takeoff.
345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
Pass på sikkerhetsbeltene dine
er sikkert festet.
346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Vent litt.
347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
Flytiden vår til Mumbai vil ta
en time og 40 minutter.
348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
Og været på vei til Mumbai
virker ganske bra.
349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
Nummeret du ringer
er enten slått av
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
eller ikke tilgjengelig for øyeblikket.
351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
Prøv senere.
352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
Takk for at du valgte å fly
med oss i dag og nyt dagen.
353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Jeg drukner i gjelden
faren min hopet seg opp. Gi meg litt tid.
354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
Husker du vennen min i Mumbai?
Jeg planlegger å starte en bedrift med ham.
355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- Jeg trenger ikke pengene hennes. Ring henne.
- Hun kommer ikke, sir.
356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
Penger er ikke et problem.
Jeg tar meg av det.
357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
Kom igjen, la oss gå.
Men ikke spør hvor, når eller hvorfor.
358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
Du kommer dit jeg forteller deg. Har du det?
359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
Han vil forlate deg.
Bare se om han gjør det eller ikke!
360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
Hva heter du?
361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
Shenbagam.
362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
Hva gjør du i Korea?
363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
Jeg er her for jobb
364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
i 12 måneder.
365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Dette er visumet.
366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
Neste.
367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
Min første internasjonale reise.
368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
Korea, Seoul...
Jeg har alltid ønsket å komme hit.
369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
Byen jeg trodde
Jeg ville komme til så glad,
370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
men jeg har ikke noe av den lykken.
371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- Wow.
- Wow, det er utrolig.
372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Takk!
373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
Sir.
374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Hotell Niagara.
375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Hotel Niagara?
376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
Jeg vet ikke.
377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
Hotell Niagara. Du…
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
Bok, bok, allerede bestilt.
379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
Hotel Niagara?
380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
Ok.
381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Hallo.
382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Pass.
383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
Det jeg gjorde var feil. Jeg vet det.
Det er min situasjon.
384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
Selv nå gjorde jeg det for ditt beste.
385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
Du dro uansett til Korea.
386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
Ellers ville det vært
bare en drøm.
387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Jeg er ikke i en situasjon
å tenke på rett eller galt.
388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
Men Korea-drømmen din er oppfylt.
389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
Ikke tenk på noe.
Bare kos deg på stedet du elsker.
390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
Unnskyld meg, ser du ikke streken her?
Du bør gå bakerst.
391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Bruk busskort.
392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Penger?
393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Nei.
394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Bruk busskortet eller gå av.
395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
PUDAGI
BAKET KYLLING FATØL
396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
Velkommen.
397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}En soju.
398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- En soju.
- Nei.
399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Somek, somek.
400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
To.
401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
Mani, ta telefonen.
Jeg vil snakke med deg.
402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Ta telefonen.
403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Ring meg.
404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
Jeg må snakke med deg nå. Ring meg.
405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
Hvis du ringer meg senere,
Jeg vil ikke snakke. Velg telefonen!
406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Ta telefonen.
407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
Vennligst.
408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- La oss snakke. Likevel bare én gang.
- Det er min sak, jeg ordner det.
409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- Vi slo opp. Du er ingenting for meg.
- Det tar ikke lang tid.
410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Jeg kastet alt.
411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Hvordan kunne du jukse meg?
412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}Du brøt tilliten
vi bygget over åtte år.
413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}Brukk den!
414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
Gå deg vill. Bli med meg.
415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Sett deg ned.
416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
Fordi han ringte deg, gikk du med ham?
Har du ingen fornuft?
417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Du fortjener det.
418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Du lurte alle.
419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
Han lurte deg. Det er Karma.
420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
Tørk av øynene.
421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Tørk av øynene.
422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
Denne karen!
423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
Fortell meg.
424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
I det øyeblikket jeg så ham, sa jeg
vi trengte ham ikke, men du hørte ikke etter.
425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
Kom tilbake til hjemmet vårt.
426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Nei. Hvorfor skulle jeg komme?
Hva skal jeg gjøre der?
427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
Vil du at jeg skal be pappa om tilgivelse?
428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
Hva gjør du på et sted
hvor ingen kjenner deg?
429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
Jeg kan ta vare på meg selv.
430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
Dette er favorittbyen min.
Jeg blir her. Jeg skal bli.
431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
Skal du ikke?
432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Han er borte.
433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
Gratulerer med dagen, kjære Hwang Hyun-soo
Gratulerer med dagen
434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
Å herregud!
435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Har jeg glemt å betale regningen?
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
Wow, hva er alt dette?
437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
Ja, denne.
438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Gi det til henne først.
439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Vennligst forklar dette!
440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
Hvem ville slått noen på et offentlig sted?
441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
Vet du ikke at det er ulovlig?
442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
Jeg forstår ikke.
443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
Hva er problemet nå?
Drikken eller klaskingen?
444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Sir, noen har kommet
ser etter denne jenta.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- Virkelig?
- Ja.
446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Bare fortell meg og la meg gå.
447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
Det er en utenlandsk jente her, ikke sant?
449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
En kort en?
450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
Er du familie?
451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
Ja.
452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Sier du
slo denne fyren kjæresten sin?
453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- Ja.
– Så slo denne jenta ham?
454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Jeg beklager at jeg har skapt problemer, sir.
455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
Ta henne med.
456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
Signer her og ta henne med deg.
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Be henne gjøre det raskt.
- Skriv under.
458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Hvem er du?
459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
Jeg burde skrive under fordi du sa det?
460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
"Hvis du signerer,
461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
du kan dra.
462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
Hvis du ikke signerer,
463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
du blir her, jeg går."
464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
Jeg vil signere. Hvor? Hvor signerer jeg?
465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Du kan gå.
466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Takk for hjelpen!
467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Kom igjen, la oss gå.
468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
Takk!
469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
Hvis en gutt dro en jente på veien
i byen min,
470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Jeg ville ha slått ham med tøffelen min.
471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
Hva snakker hun om?
472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
Ingenting, sir. Hun sier takk.
473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- Takk.
- Takk.
474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}Hvem er du?
475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
Jeg er Heo Jun-Jae.
476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
Heo Jun-Jae?
477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
Hei, du!
478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Hvorfor hjelper du meg?
479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
Hvem er du? Hva gjør du i Korea?
480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
Jeg er Shenbagam. Jeg er her for jobben.
481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Stort hotellselskap.
482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Azira gjestfrihet.
483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
Mapo-Gu-området.
484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- Vær trygg i Korea.
- Jeg vet!
485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
Takk!
486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Hei, hvem er du? Jeg har sett på deg.
487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
Hvorfor følger du meg?
488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
Vet du hvem jeg er?
489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
Hvorfor følger du meg?
Hva tenker du på?
490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
Nei, nei, hør.
491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
Hva er det? Fortell meg.
492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
Se der.
493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
Min mors hus.
494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
Det er min mors hjem,
495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
Jeg kom for å kjøpe kimchi.
496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
Kimchi med grønn løk!
497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Så jeg går.
498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Vente.
499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
Hva?
500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
Din soj...
501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Soju-regningen din.
502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Neste gang du drikker soju,
503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
betale regningen for det.
504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
Må betale.
505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Denne gangen betalte jeg.
506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Du betaler ikke.
507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
Dette er ulovlig.
508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
Ok? Ha det!
509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Takk!
510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- Kort.
- Hva?
511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
Busskort?
512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
Ok.
513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
Dette selskapet, hvor?
514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Adresse, samme?
515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Den adressen er dette stedet.
516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}Se logoen, hvor er den?
517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Samme.
518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Dette, nei.
519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Stort hotell, stort hotell. Dette er lite.
520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Samme. Samme!
521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Jeg vet at det er et falskt brev.
522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
Hvis jeg forteller deg i går,
Jeg sa til deg, du tror meg ikke.
523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
Se, dette er et falskt selskap.
524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
Falsk brev. Hel svindel.
525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
Svindel.
526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Du ble lurt.
527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
Ikke le!
528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Jeg kom hit og trodde på dette.
Jeg kan ikke reise tilbake til hjembyen min.
529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Jeg trenger en jobb. Jeg trenger penger. jeg …
530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
Jeg vil ha jobb.
531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Jeg vil ha penger, kontanter.
532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Vennligst. Vær så snill, hjelp.
533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Ja, greit.
534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
Jeg skal prøve å hjelpe deg med å finne jobb,
535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
men hva slags jobb ville du passet inn i?
536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Ok, la det være.
537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
Hva er jobben din?
538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Jeg fortalte deg det, videograf.
539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
YouTuber.
540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
Mat, reise...
541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Reis med Jun-Jae.
542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
Halvparten av folk der ute gjør det.
543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
Jeg har 3000 abonnenter.
544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
Jeg vil ha en skikkelig jobb.
545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
Lønn? Lønn. Virkelig jobb.
546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- Ser du? Jobb, jobb, jobb.
- Jobb?
547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Fortell... Fortell dette.
548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
Lik, fortell... Hjelp.
549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Denne. Denne?
550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Sjåfør. Ok.
551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
Ingen lisens.
552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
Kjæledyr?
553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
Det er greit, gi meg. Jeg skal prøve.
554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Reiseleder.
– Hvem skal veilede meg?
555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- Renere?
- Nei.
556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Gavepakning.
557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Gi.
558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
Jeg kommer med deg.
559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Ikke nødvendig.
560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Jeg skal klare meg.
561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Ikke nødvendig. Jeg vil gå alene.
562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
Vente.
563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Ta dette. Det kan hjelpe.
564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
Ta denne. Dette kan hjelpe deg.
565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
Hva er dette?
566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
En oversetter.
567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Takk.
568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
Takk.
569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
Vil du oversette riktig
alt jeg sier?
570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Jeg er så sulten.
571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
Jeg trenger en jobb.
572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
Å min klønete, kaotiske skjønnhet
573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
Takk. Dette vil definitivt passe deg.
574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
Du er som en halvrevet drage
575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
Sakte.
576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
For hvert trinn du har, har du en tendens til å falle
577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
Å min elskverdige dukke
578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
Stå alene i en folkemengde
579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
Det er synd det
Du finner ikke en måte å kjøre nonstop
580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
I en ukjent by
581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
Selv adressen virker uadresserbar
582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
Hun har landet for å tjene til livets opphold
583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
Svinger som en hårstrå
I vindstrømmen
584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
Du må rense den.
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Rengjøring? Nei, nei, nei.
586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
Hun er myk som en lett knuselig
587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
Skjørt armring
588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
Hvem er hun? Hvem sin datter er hun?
589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
Ikke bekymre deg. Dette er huset mitt.
590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
Er hun en liten plante med rot?
591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
Hvem er hun? Hvem sin datter er hun?
592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
Er hun en liten plante med rot?
593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
Hei!
594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
Hei, Shenba! Jobb, jobb.
595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
Ti minutter.
596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Kom ned. Jeg henter deg.
597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
Hvor? Hvor skal vi?
598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
Jobb.
599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
Jobb... Jobb for deg.
600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
La oss se om jeg får det til.
601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
Elleve personer så langt.
602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
Hva?
603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Ingenting, fortsett.
604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
Ikke bekymre deg, jeg kommer. Ok.
605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
Hallo!
606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Mitt navn er Heo Jun-jae.
Jeg snakket nettopp med deg.
607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
Hun er Shenba.
608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Hei, jeg er Hong Soo-Hwan.
609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
Hyggelig å møte deg.
610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Moren min er syk.
611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
Hun kan ikke bevege seg, gå eller snakke.
Bare bevegelser.
612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Hun er... Forstår du?
613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
Ja, jeg forstår.
614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
Bare gjør det beste for å ta vare på henne.
615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- Det er nok.
- Ok.
616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Ok, men hvilken jobb?
617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Vaktmester... Liker...
618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Hushjelp.
619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
Hushjelp?
620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
Hushjelp, ren. Rent, rent.
621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
En hushjelp?
622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
Det er vanskelig.
Jeg har aldri jobbet i hjemmet.
623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
Går det bra?
624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
Ok, sir, det skal jeg gjøre. Jeg skal passe meg.
625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
I mitt hjem jobber alt, bare meg.
626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
Dette er adressen min.
627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
Morgen 10:00, kom hjem til meg.
628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Takk.
629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- Takk.
- Takk.
630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Ikke kom for sent.
631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
Mamma.
632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
Mamma?
633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}Jeg har ansatt så mange omsorgspersoner.
634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}Men jeg forstår ikke
hvorfor alle slutter.
635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
Jeg har funnet en annen med vanskeligheter,
men hun snakker ikke koreansk.
636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
Vær så snill å tåle henne, ok?
637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- Shenba.
- Ringer deg.
638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
Hun er min mor.
639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Hold henne alltid ren. Gi henne mat i tide.
640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
Og ta vare på henne.
641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Ok, sir. Ok.
642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
Å holde henne ren er ikke din eneste jobb.
643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
Hold kjøkkenet og gulvet rent.
644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
Vi kommer rundt klokken åtte.
645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
Før det, alt arbeidet og forlate.
646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
Ok.
647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
Kjøkken, gulv rent?
648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- Har mamma det bra?
- Ja, hun har det bra.
649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
Ok, du kan dra.
Kom i morgen tidlig.
650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Stoppe.
651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
Stopp lyden.
652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
Hei, kom igjen, la oss gå. Jeg er redd henne.
653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
La meg se!
654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
Mat.
655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
Ikke spør meg hvorfor jeg oppfører meg syk.
Det er personlig.
656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Ett minutt.
657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
Ikke spør meg hvorfor eller noe.
Det er min personlige sak.
658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
Hvis du ikke vil bli sparket
fra denne jobben, hør på meg.
659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
De andre brukte ti dager på å finne ut av det.
660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
Men du fant ut det på tre dager.
661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
Jeg trodde du var lett å lure.
662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
Du bør ikke fortelle noen om dette.
663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
Vær stille. Åpne vesken.
664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Bagen min?
665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
Bag!
666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
Dette er min sønns klokke.
667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
Hvis du forteller noen om dette,
668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
Jeg sparker deg
ved å anklage deg for å stjele den. Har du det?
669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
jeg …
670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Nå…
671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
God jente.
672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
Kom i morgen.
673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- Ok?
- Ok.
674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
Det er lenge siden sist!
675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
Fint, fint?
676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
Vil livet endre seg og ta en ny vei?
677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
Ok.
678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Thalaivar stil!
679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
Vil de dårlige stemningene forsvinne?
680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
Gå uten å skli
681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
Kan du se blomstene i veien din?
682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
Slå opp
683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
Sola smiler for deg
684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
Himmelen...
685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
Vil veilede deg
686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
Når du reiser deg
687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
Den vil holde deg
688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- Ha det.
– Likte du det?
689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
Jeg er ikke det. Du likte.
690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
Kom i morgen.
691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- Ja.
- Ha det!
692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Ha det!
693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
Himmelen...
694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
Vil veilede deg
695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
Når du reiser deg
696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
Den vil holde deg
697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
Himmelen...
698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
Vil veilede deg
699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
For å få deg til å nå
700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
Den vil strekke ut hånden sin
701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
Ting begynner å bli klart for deg
702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
Regnsesongen er over
703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
Reisen er stor
704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
Vi har akkurat kommet tilbake fra sykehuset.
705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Hva sa legen?
706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
- Alt er i orden.
- Jeg vet.
707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
Pappa må ha tenkt på meg.
708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
Snakk med ham. Jeg skal gi ham telefonen min.
709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
Hei, hei. Nei, nei, vær så snill.
710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
Bare snakk for en gangs skyld.
711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- Jeg får vite når det er på tide.
- Hvor lenge vil du ikke snakke med ham?
712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- Nei. Jeg... jeg ringer.
- Hallo?
713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
Hvorfor stirrer du? Det er du definitivt
kommer ikke til å forstå hva jeg skal si.
714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
Hvis faren min blir syk,
Jeg går hjem for å være ved hans side.
715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
Men ikke i dag.
716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
Jeg må gi tilbake pengene til faren min.
717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Jeg må tjene penger for det.
718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
Himmelen...
719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
Vil veilede deg
720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
For å få deg til å nå...
721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}Å bli skilt fra foreldrene mine
er vanskelig for meg.
722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
Jeg savner dem.
723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
Ting begynner å bli klart for deg
724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
Regnsesongen er over
725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
Reisen er stor
726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"Indisk dronning."
727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Gå med smilet
728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
Gode ting kommer til deg
729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
Lær å glemme fortiden
730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}Begynn å realisere drømmene dine
731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
En, to, tre, fire, fem, seks.
Seks steiner fra India.
732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
Se virkelig gleden ved oppfyllelse
I dine øyne
733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
Himmelen...
734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
Vil veilede deg
735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}Når du reiser deg
736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}Den vil holde deg
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
Himmelen...
738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
Vil veilede deg
739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
For å få deg til å nå
740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
Den vil strekke ut hånden sin
741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
Jeg ønsket å komme til byen jeg elsket.
Og her er jeg.
742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
Jeg er veldig glad.
743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Jeg reddet deg en gang.
744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
Ett minutt.
745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Si igjen.
746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
- Jeg reddet deg.
- Jeg forstår ikke.
747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
Bare tre dager etter at du kom, min sønn
sa at vi vil erstatte deg fra denne jobben.
748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
Jeg reddet deg.
749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Men jeg fortalte ham at jeg vil ha deg.
750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Takk.
751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Ok, la det være.
752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
Hvorfor fortalte du det ikke til noen
hjemme om meg?
753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Hvis jeg gjorde det, ville jeg mistet jobben min.
754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Men det er ikke bare det.
755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
For meg, både denne jobben
756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
og at jeg er her er begge veldig viktige.
757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
Så hvordan visste du at jeg ikke ville fortelle dem det?
758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
Da jeg så deg, stolte jeg på deg.
759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
Ok, glem det.
Hvordan lurte den fyren deg?
760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
Samme. Tillit.
761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Hvorfor hadde du ikke den tilliten
i sønnen din?
762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
Da jeg var ung,
min mann og jeg eide en restaurant.
763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
Vi tjente godt og oppdro barna våre.
764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
Etter at de vokste opp, tenkte jeg
av å bo separat med mannen min.
765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}Barna mine var gift
og fikk barn.
766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
Etter at mannen min gikk bort,
barnene mine spurte meg
767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
for å stenge restauranten
for å passe på barna sine.
768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}Det fikk meg til å glemme
om hvem jeg var og hva jeg ville.
769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}Jeg glemte alt om drømmene mine.
770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
Så en dag tok jeg en avgjørelse.
Jeg lot som jeg var syk.
771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
De bestemte selv
hvordan leve livet sitt.
772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
Men jeg er i en situasjon
hvor jeg er avhengig av dem.
773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Det liker jeg ikke i det hele tatt.
774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
Jeg burde ikke stole på noen
i denne siste delen av livet mitt.
775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
Jeg føler at jeg burde gjøre det
noe uavhengig.
776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
Du sa: «I mine siste dager,
777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
Jeg burde ikke være avhengig
på noen," ikke sant?
778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
Det ene ordet
løper stadig gjennom tankene mine.
779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
På spisestedet løp far, hvitløksris
og hvitløksagurk var spesialitetene.
780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
Alle som kom dit ville si det.
781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
Faren min tenkte på å utvide butikken.
Det var ikke engang plass til å stå.
782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
Han ville forvandle dette spisestedet
inn i et stort hotell uansett.
783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
Han fortsatte å si,
"Alt dette er ikke for meg, det er for deg."
784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
"Etter meg burde du ikke være det
avhengig av hvem som helst for noe."
785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
"Du trenger en egen bedrift,"
han ville alltid si.
786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
Jeg forsto det ikke da,
men jeg forstår det nå.
787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
Faren min ville ha meg
å drive virksomheten med ham,
788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
men jeg vurderer å gjøre det sammen med deg.
789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
Kan vi starte en liten restaurant sammen?
790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
Jeg ville også si det.
791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Samme idé.
792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Dette er alt jeg har for nå.
793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Ta dette.
794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
Først trenger vi et sted.
795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Dette ser dyrt ut.
796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
Å lete koster vel ikke noe?
797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
Hvorfor står du her?
La oss gå, kom igjen.
798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Takk. Ha en fin dag.
799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Det er mange andre butikker.
800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Det er mange butikker.
Jeg håper dette ordner seg.
801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- Ingen avtale.
– Takk, ha en fin dag!
802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
Hvorfor så mye kamp for dette? La det være.
803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Dette er ikke bare for henne.
804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
Hva? Ja. Den butikken er veldig liten.
805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Hjelp meg å finne et sted med lavt innskudd.
806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Ja takk.
807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
Alle avviser. Ingen plass.
808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- Vi betaler regningen, sir.
- Nei.
809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
Du trenger ikke betale i dag.
I dag er det gratis.
810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Hvorfor er det gratis?
811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
I dag er vår siste dag her.
812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
På mandag åpner vi
en butikk på et annet sted.
813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
Siden du er vår siste kunde,
vi tenkte vi skulle behandle deg.
814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Sir, bare et øyeblikk, jeg kommer.
815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
Jeg fant den!
816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
De stenger denne restauranten i dag.
De flytter til et annet sted.
817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
– Er ikke dette stedet fint?
- Ja.
818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}Unnskyld meg, sir.
819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}Hør.
820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}Vi lette etter et sted
å åpne en restaurant.
821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}Kan du dele kontaktdetaljene
av eieren, takk?
822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}Jeg må ringe dem. Tusen takk!
823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
Shenba! Shenba! Shenba!
Jeg tror vi får dette stedet.
824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
Vi kan starte restaurant her!
825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Dette er den samme politimannen
som var der da Shenba ble arrestert.
826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
Hvem har ansvaret her?
827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
Hvem skal betale husleie?
828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
Jeg betaler.
829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
Jeg betaler det også.
830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
Hva driver du med?
831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
Jeg gjør noe slikt.
Jeg lager vlogger og sånt.
832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
Jeg vet at du betaler husleien i tide.
833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Selv om det betyr å slå i helvete
av et par personer.
834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
Du ser ut som en slagsmål.
835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Det gjør hun virkelig.
836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- Takk!
– Ha en fin dag!
837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Det virker som vi har fått det til.
838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- Ikke sant?
- Ja.
839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
Hei, hva?
840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
Hva skjer?
841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
Hvordan kan jeg til og med navngi det som er sanne følelser?
842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
Hva er vitsen med å leve
Uten å smile?
843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
Du finner en måte å bringe pengene på,
selv om du må banke opp noen få mennesker.
844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
Ja. Jeg skal gjøre det.
845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
Riktig eller galt, la oss prøve likevel
846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
Livet vil ordne seg selv
Bare slapp av, hold deg i stemningen
847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
Hva om noen drar?
848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
Hva om noen kommer og leter?
849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
Tiden går ikke bakover
Klatr med og fly videre
850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}Hver dag, en ny historie langs hver rute
851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Shenba, la oss klippe båndet.
852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
Vent, vennene mine kommer.
853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
I hele Korea er jeg din eneste venn.
854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
Se der borte, min kjære!
855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
Alt kommer til å ordne seg
856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
Alt kommer til å ordne seg
857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
La øyeblikkene drive mykt med brisen
858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
Ingenting blekner virkelig, minner forblir
859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
Alt kommer til å ordne seg
860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
Alt kommer til å ordne seg
861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
Det blir ingen ensomme netter
862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
Selv musikk føles sjenert når den hører diktet mitt
863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
Skål!
864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
Hva er dette?
865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Makkoli. Dette er
en tradisjonell koreansk drink.
866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Laget med ris.
867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
Daglig gir sinnet sin egen trøst
868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
Hvis du ikke har noen flekker på hjertet
Det kommer til deg
869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
Grøt. Kokt grøt?
870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
Grøt?
871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
Sølvmånen
Som fortsetter å sirkle oss kan falle
872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
Fint.
873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
Men selv når den faller...
874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}Granny's Kitchen er offisielt åpent!
875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
Gode tanker, vennlige gjerninger
876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
De finner alltid veien tilbake til deg
877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
ÅPEN
DELTIDSARBEIDENDE
878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
Selv etter å ha krysset hav
Og når en annen kyst
879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
Hjertet søker fortsatt etter båndene
Den forlot en gang
880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
Hei!
881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
Er det noen deltidsjobber?
882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
Shenba. Deltidsarbeider.
883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
Hver dag, en ny historie, langs hver rute
En liten pause er alt hjertet trenger
884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
Kimchi stekt ris er klar!
885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
Her går du. Nyte.
886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
Vær så snill, sitt.
887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
Alt her, på sin egen måte
Beholder en stille skjønnhet
888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Meny.
889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
Alt kommer til å ordne seg
890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
Alt kommer til å ordne seg
891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
– Smakte maten godt?
- Ja. Det var veldig bra.
892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
La øyeblikkene drive mykt med brisen
Ingenting blekner virkelig, minner forblir
893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- En kimchi-stekt ris.
- Kimchi?
894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
Alt kommer til å ordne seg
895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
Vi er tom for kimchi.
896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Alt kommer til å ordne seg
897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
Det blir ingen ensomme netter
Selv musikk føles sjenert når den hører diktet mitt
898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- Hei, hva er dette?
- Hvitløksris. Det er over.
899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
Hvordan kan jeg til og med navngi det som er sanne følelser?
Hva er vitsen med å leve...
900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
Kan du vente litt?
901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
Hvis du forstår
Litt om hvem du er
902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
Alle dine bekymringer
Røm stille av seg selv
903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
Riktig eller galt, la oss prøve likevel
904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
Livet vil ordne seg selv
Bare slapp av, hold deg i stemningen
905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
Hva om noen drar?
906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
En idé.
907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
Hva om noen kommer og leter?
908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
Tiden går ikke bakover
Klatr med og fly videre
909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Hver dag, en ny historie langs hver rute
910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
En liten pause her og der
Er alt hjertet trenger
911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
Se deg rundt, alt her...
912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
Hva er dette?
913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
Indo-Kimchi Fried Rice.
914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
Indokimchi?
915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
Alt kommer til å ordne seg
916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Så bra.
917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
Det er veldig bra.
918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Jeg skal også bestille en av dem.
919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
Nok en bestilling for samme rett!
920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
Alt kommer til å ordne seg
921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
Alt kommer til å ordne seg
922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
Herregud!
923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
Butikkåpningsvideo veldig bra.
924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
Hvor mye inntekt tjener du?
925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
Ærlig talt, veldig mindre.
926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Hvem vil se hvis du fortsetter å legge ut
samme innhold?
927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Tenk en ny idé.
928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Musikk. Musikk er kjent.
929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
Musikk! Bra innhold.
930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
Alle driver med musikkinnhold.
Hva er nytt?
931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
Enkel.
932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
Ikke målrett mot ditt lands publikum.
933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
Målrett mot et annet lands publikum.
934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
Alle hører på koreansk musikk.
935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
Selv folk fra mitt land,
lytte til koreansk musikk
936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
og besøk her.
937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
Se på meg.
938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Prøv å legge til tamilske tekster
i din koreanske musikk.
939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
Det er annerledes. Komme.
940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Kom igjen.
941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
Hvorfor er vi her?
942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Hjelp til å lage kimchi.
943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- Hjelp.
- Hjelp.
944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
Spør dem.
945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
Ett minutt. Jeg skal spørre.
946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
Bestemor.
947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
Alle sammen, veldig dyktige.
948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
Trommer, han er fantastisk. Han er for god.
949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
Fiolin... Han er...
950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
Jeg er imponert, jeg elsker det.
For godt. For godt.
951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
Så hvorfor lager vi ikke...
952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
et band...
953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
Liker du K-pop?
954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
Bare hvis du er interessert.
955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
Ellers ikke noe problem.
956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
Jeg synes det er en god idé.
Vi kan laste opp videoene på YouTube.
957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
Jeg har en egen kanal.
Jeg skal skyte og redigere.
958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
Jeg skal gjøre alt.
959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
Heo Jun-Jae TV.
960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
Men vi trenger…
961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- Øv.
- Øv.
962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
Vi trenger et rom for å øve. Er det greit?
963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
Er det greit?
964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
Shenba!
965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
Klokken syv, bruk denne restauranten.
966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
Så klokka sju, kjøkkenet stenger.
967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
Så du kan trene etter at kjøkkenet er stengt.
968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Takk!
969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- Hei, Shenba.
- Hallo, sir?
970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
Du tar godt vare på mammaen min.
Jeg synes hun virker glad.
971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
Egentlig snakket jeg og min kone.
972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
Vi planlegger å besøke
barna våre i Busan denne helgen.
973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
Kunne du tenke deg å bli her
med moren min bare for denne helgen?
974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
Ok, jeg skal passe på, sir. Jeg skal passe meg.
975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Tusen takk, Shenba.
976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
Ja!
977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
– Hva gjør du?
- Det er for vår sikkerhet.
978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Flytte.
979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
Sikkerhet?
980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
Sikkerhetsbelte?
981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
Langs veien
Hjertet mitt vandrer et ukjent sted
982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
Med forbigående duskregn
983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
Brystet mitt blir gjennomvåt
Uten en eneste dråpe berører meg
984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}I mengden ser til og med buskene ut
For å varme seg i kulden i dag
985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Kjære, vet du hvor Mani er nå?
986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
På politistasjonen.
987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
Fyren han stakk av med
har sendt inn en klage på ham,
988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
og han er på stasjonen nå.
989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
Hvis du er ok med det,
990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
vi kan sende inn en klage
og gjøre livet hans til helvete.
991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
La det være. Hvordan er Appa?
992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
Han har lurt faren din,
993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
og lurte deg også.
Hvordan tar du så lett på dette?
994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
Ta vare. Jeg ringer deg senere.
995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
La oss gå dit veien tar oss
996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
Reisetid for å låse opp oss
997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
Tapt i byen for å finne oss selv
998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
La oss gå med strømmen
999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
Du gjorde meg gal
1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
Kom og lev opp
1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
La oss vise verden
1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
Du er på sporet
1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
Vis oss bevegelsene
1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}Vi vet ikke hvor vi skal
1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
Men vi er på vei
1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
Det er ikke tid
1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
For å se tilbake på bekymringene mine
1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
Ingen tid i det hele tatt
1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
Føttene mine hopper og løper av seg selv
1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
Ingen tid
1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
Å drukne daglig i tårer
1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
Dette er min tid
1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
Unnskyld meg!
1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Denne, og denne.
1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- Kimchi stekt ris?
- Ja.
1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
Ok.
1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
Nyt maten din!
1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- Unnskyld meg.
– Ja?
1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
– Får jeg vite hvem som har laget denne maten?
– Det var meg.
1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
– Er det noen andre som jobber for deg?
- Nei, bare meg.
1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
Det var velsmakende.
1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
Takk.
1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
Gutter! Hør på dette.
1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"Hei! Det er vi
ANI-teamet til Dream Hive.
1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
Om den korte videoen du sendte oss,
1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
vi setter pris på bandets teamarbeid,
musikk og talent.
1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Det fanget teamets oppmerksomhet.
1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
Vi gleder oss til å møte dere alle snart."
1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
Hva?
1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
Shenba.
1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
Et så stort musikkselskap
1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
så musikkvideoen vår...
1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Møte, møte.
1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
Gratulerer!
1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
Gratulerer!
1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
Tusen takk, Shenba.
Det er virkelig et mirakel.
1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
Så hva skal vi gjøre nå?
1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
Vi burde begynne å jobbe
å lage en musikkvideo umiddelbart.
1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
Vi må finjustere musikken vår,
bilder og sang.
1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
Til det trenger vi en direktør som hjelper oss.
1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
Jeg kjenner noen.
1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Hvem er det?
1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Min eks.
1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
Den gutten... Smell?
1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
Er han regissør?
1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- Eksen din?
– Vi er ferdige for.
1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
Heo Jun-Jae.
1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
Er de i orden? De er triste.
Er de i orden? Alt i orden?
1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
Fordi vi ikke har penger.
Vi har ikke penger til å lage videoen.
1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
Jeg ringte bestemor den dagen.
1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
Pengene jeg holdt til side for faren min
1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
var i hennes trygge varetekt.
1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
Jeg ba henne om det.
1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
Hun sa,
"Det er pengene dine, ta når du vil."
1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
Jeg fortalte henne at jeg ikke gir det til
faren min, og i stedet ønsker å hjelpe bandet.
1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
Hun rådet meg til å sende pengene til pappa.
1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
Uten å tenke, sa jeg
de er viktigere akkurat nå.
1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Hun tok det på feil måte,
og sa «Ta pengene dine»
1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
og la på meg.
1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
Hvis jeg gir det til ham,
det ville bare gjøre meg glad.
1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
Hvis jeg gir det til bandet,
de vil rykke opp i karrieren.
1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
Det er ikke det at jeg spør fordi pengene mine
er allerede med deg.
1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
Det er ingen andre
Jeg kan be om hjelp.
1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
Utover alt, enten det er penger eller pappa,
1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
Jeg vil ikke skade deg.
1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Hvorfor gråter du?
1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
Min kjære, ikke gråt.
1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
Det er dem. Gå! Gå!
1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
Penger!
1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
Ikke glem pengene, de er her!
1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
Hold det trygt!
1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
Shenba!
1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Sir.
1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- Hei, frue.
- Shenba.
1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
Varmt vann, takk.
1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
Ok.
1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
Ok, sir. Ok, frue. Ha det.
1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
Shenba!
1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Hva har du i vesken din?
1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
La meg se vesken din.
1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
La meg se vesken din.
1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
Frue!
1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- Frue.
- Hvem sine penger?
1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Dette er mitt, frue.
1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
Hvem sine penger?
1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Honning.
1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
Jeg visste det. Jeg fortalte deg at noe føltes av.
1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
Frue, dette er min. Dette er mitt, frue.
1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- Du stjeler dette fra huset mitt?
- Nei, sir.
1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
Hun er en slik tyv. En komplett tyv...
1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- Sir, dette er pengene mine.
– Hvem sine penger er dette? Hvem sine penger?
1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Pengene mine, sir.
- Tyv.
1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
Hva er dette?
1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- Frue.
- Hva skjer?
1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
Hold kjeft!
1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
Dette er Shenbas penger.
Gi det tilbake akkurat nå.
1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
Hva i helvete?
1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
Hva tror du at du gjør?
1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
Mamma, har du lurt oss
hele denne tiden?
1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
Du har oppført deg som om du ikke kunne bevege deg
mens du planlegger dette bak ryggen vår?
1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
Hvem ga deg rett
å snakke med meg sånn?
1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
Har du noen gang behandlet meg som moren din?
1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
Hva mener du,
Jeg behandlet deg ikke som min mor?
1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Tenk nøye.
1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
Tenk nøye.
1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
Uansett.
1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
Pakk tingene dine nå.
1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
Kom deg ut av huset mitt.
Du skal til Busan.
1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Shenba! Kom deg ut nå!
1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Kom deg ut nå!
1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
Shenba!
1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
Ta pengene dine.
1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
Det er pengene dine. Gå.
1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
Gå!
1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
Hva tror du at du gjør?
Hvorfor ville du gi de pengene til henne?
1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
Det er Shenbas penger. Hun tjente det!
1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
Så det er derfor
1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
du løy for oss
mens du driver denne restauranten.
1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
Du ble kjøkkenarbeider igjen
og vandret rundt med denne på seg?
1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
Jeg oppdro deg ved å jobbe på kjøkkenet.
1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
Den "kjøkkenarbeideren"
ga deg en utdannelse!
1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
Derfor bør du hvile!
1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
Bare ta vare på barna og hvile!
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
Jeg vil ikke!
1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
Jeg har mine egne ting jeg vil gjøre!
1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
Vi også…
1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
har ting vi vil gjøre.
1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
Vi må jobbe også, vet du.
1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Hvorfor fortsetter du å jobbe...
1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
Mamma!
1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
Yeon-Ok...
1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
Kan du hjelpe? Hvor... Yeon-Ok?
1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
Yeon-Ok? Ok, vent.
1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Vennligst.
1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- Bare der.
- Takk.
1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- Sir, vær så snill.
- Hvorfor kommer du hit?
1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- Sir, vær så snill, sir, ett minutt.
- Gå! Ingen!
1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- Bare en gang la meg se henne, sir.
- Kom deg ut nå!
1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- Kom deg ut!
- Sir, vær så snill.
1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- Frue, ett minutt, frue. Vennligst.
- Shenba. Kom deg ut!
1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- Sir, vær så snill, sir.
- Kom deg ut nå.
1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
Hvis jeg ser deg her igjen,
Jeg ringer politiet.
1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Sir!
1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
Shenba...
1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Slik var du da jeg så deg første gang,
1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
men jeg var ikke så trist da.
1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
Nå kan jeg ikke ta det.
1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
Jeg er redd.
1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Ingenting kan skje deg.
1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
Ingenting vil skje.
1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Jeg beklager hvis jeg gjorde en feil.
1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
Jeg dro uten å vite
om vi noen gang vil møtes igjen.
1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
Ikke å kunne dele smerten vår
sammen med andre er det som gjør mest vondt.
1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
Shenba.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
Har du det bra?
1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
Bruk denne til å starte arbeidet.
1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
Jeg tror vi kan filme det nå.
1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Tusen takk, Shenba!
1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
Jeg kjenner disse pengene
er veldig viktig for deg.
1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
Men du hjalp oss. Takk.
1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
Syng med
1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
Rop det ut til verden
1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
Vi er høyere enn mørket
1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
Sammen lever vi
1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Aldri la det trekke deg ned
1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
La oss gjøre en rask sminke-touch-up.
1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
Vi tror på deg nå
1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
Hvert øyeblikk, hver dag
Føl lyset inni
1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
Selv om øynene er lukket
Vi kan se glitrende atmosfære
1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
Feiringen starter på himmelen
Torden og lyn feirer
1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
Selv om takten stopper
Beina beveger seg
1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
Uendelig lykke
1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
Ji-min!
1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
Vi er alle i brann
1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
Beveger seg til rytmen, Tiki-ta
1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
Vi skinner fordi vi er sammen
1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
Alt er i orden, syng med
1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
Vi er alle i brann
1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
Flytter til rytmen Tiki-ta
1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
Det er her det hele begynner
1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
Ok!
1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
Vi fortsetter å rocke hele natten
1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Som det ingen ende er foran oss
Vi fortsetter og fortsetter
1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
Når vi er sammen, side ved side
Sammen går vi nå
1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
Kan ingen holde oss nede
Vi beveger oss med lyden
1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
La deg gå seg vill i denne rytmen
Som det er siste øyeblikk
1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
Uansett hva byen er
Uansett hva landet er
1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
Når vi går inn
Det blir vårt sted
1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
Uansett hva språket er
Vennskap forstår det
1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
Meg og du er nok
Hjertet vil feire
1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
Vi er alle i brann
1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
Beveger seg til rytmen, Tiki-ta
1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
Vi skinner fordi vi er sammen
1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
Alt er i orden, syng med
1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
Vi er alle i brann
1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
Beveger seg til rytmen, Tiki-ta
1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
Det er her det hele begynner
1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
Alt er i orden, syng med
1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
Vi fortsetter å rocke hele natten
1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
Vi fortsetter å rocke hele natten
1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}Massive jordskred rammer
Kolappalur etter kraftig regn.
1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}Flere hjem ødelagt.
Redningsaksjoner intensivert.
1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}Kolappalur ble alvorlig rammet
ved et massivt skred
1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}utløst av kontinuerlig kraftig nedbør.
1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}Forårsaker omfattende ødeleggelse av hjem,
veier og jordbruksareal.
1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
Skredet gikk i de tidlige timene,
1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
fanger mange innbyggere på vakt
1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
og tvinger familier
å flykte fra husene sine i frykt.
1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
Lokale myndigheter rapporterte det
flere hus
1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
ble enten fullstendig ødelagt
1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
eller delvis skadet,
etterlater mange familier hjemløse.
1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
Veier som forbinder indre landsbyer
ble blokkert...
1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
Å herregud, du er ikke ferdig med arbeidet ditt.
Gjør det raskt.
1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
Siden du kom har jeg lagt merke til det
1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
noe er galt med deg.
Hva skjedde?
1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
Jeg må fortelle deg noe.
1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Jeg la merke til at Mani hadde forandret seg etter deg
bestemte seg for ikke å sende inn en FIR mot ham.
1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
En positiv endring.
1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
Han plage meg for telefonnummeret ditt,
1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
så jeg ga det til ham av medlidenhet.
1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
Da skredet skjedde,
Jeg var ikke sammen med mamma og pappa.
1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
Det var han som tok dem med til leiren.
1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
Det betyr ikke at han har forandret seg fullstendig.
1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
Bare snakk med ham en gang.
1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}Hvem er det? Er det ham?
1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
Hvem andre?
1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Noen fra Korea.
1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
Ta telefonen.
1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- Nei, vær så snill.
- Hvorfor?
1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
Hvis jeg snakker med dem,
Jeg kan få lyst til å gå tilbake.
1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
Jeg vil ikke gå i min tilstand.
1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
Nummeret du prøver å ringe er opptatt.
1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
Shenba!
1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Jeg vil snakke med deg.
1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Shenba!
1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
Jeg prøvde å nå deg.
1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
Jeg skal betale tilbake det jeg skylder faren din
i avdrag.
1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
Jeg prøvde å nå ut for å si dette,
men kunne ikke.
1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
Det er ikke det at jeg prøvde å overbevise deg
å tilgi meg og akseptere meg.
1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
Selv om du tilgir meg,
1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
Jeg kan ikke tilgi meg selv.
1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
Jeg ville se deg
og si at jeg beklager.
1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
Beklager.
1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
Du sier hva du vil.
1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
Men la meg si en ting.
1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
Takk.
1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
Hvem jeg er nå er på grunn av deg.
1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
Takk.
1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
Hei, Shenba.
1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
Uten å si noe,
du dro til hjembyen din.
1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
Første gang jeg så deg på flyplassen,
1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
du sto der
med tårer i øynene.
1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
Jeg vet ikke hvorfor, men noe
gjorde at jeg ønsket å ta kontakt,
1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
for å snakke med deg,
1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
for å hjelpe deg.
1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
Nå opplever jeg at jeg savner deg dypt.
1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
Vi sees snart.
1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Hei.
1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
Hva tenker du på?
1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Ikke tenk for mye.
1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
Bare gjør det du føler.
1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
De siste to dagene,
mange mennesker henvendte seg til meg
1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
og ba meg sende deg tilbake.
1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
Jeg ba dem snakke med deg direkte.
1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
Dessuten fikk jeg vite det fra mamma
1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
du prøvde å returnere pengene du skylder meg,
1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
men kunne ikke gjøre det.
1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
Selv det ville ikke ha gjort meg
like glad som jeg er nå.
1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
Vet du hvorfor?
1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
Fire av dem reiste
langveis fra å møte deg her.
1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
Det er det som gjør meg glad.
1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
Gjør én ting.
1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
Gå tilbake, ring meg,
og jeg skal besøke der med mamma.
1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
Kan vi ikke besøke?
1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
Gå. Gå glad tilbake.
1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
HUS TIL LEIE
230 MILLIONER VANT
1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
Hvordan har hun det?
1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
Hun vil... Du hører dette.
1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
Hei, Shenba, hvordan har du det?
1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
Jeg vil snakke og dele mye med deg.
1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
Dagene jeg tilbrakte med deg var så fantastiske.
1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}Jeg lo mye. Jeg var i stand til å være meg selv.
1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}Enda viktigere, du hjalp meg med å oppfylle
mitt ønske om å gjenåpne restauranten min.
1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
En drøm som gikk i oppfyllelse.
1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
For første gang på lenge var jeg
komfortabel med noen. Det var deg.
1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
Du er som datteren min.
Jeg vil alltid være her for deg.
1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
Jeg vil se deg, Shenba.
1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
Jeg vil snakke med henne.
1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
Hun er ikke lenger.
1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
Jeg ville besøke byen
Jeg likte best.
1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
Det ønsket var forbindelsen
Jeg hadde med denne byen.
1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
Inntil for en tid siden,
Jeg hadde ikke en ordentlig identitet.
1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
Men i dag er jeg Granny's Kitchen Shenba.
1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
Dette er identiteten min nå.
1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}Det er et ordtak.
"Der du tror det slutter, begynner det."
1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}Det er sant. Det jeg så som en slutt,
1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}visste seg å være en ny begynnelse.
1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
Syng med
Rop det ut til verden
1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
Vi er høyere enn mørket
Sammen lever vi
1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
Aldri la det trekke deg ned
Vi tror på deg nå
1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
Hvert øyeblikk, hver dag
Føl lyset inni
1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
Selv om øynene er lukket
Vi kan se glitrende atmosfære
1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
Feiringen starter på himmelen
Torden og lyn feirer
1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
Selv om takten stopper
Beina beveger seg
1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
Uendelig lykke innenfor grenser
1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
Vi er alle i brann
Beveger seg til rytmen, Tiki-ta
1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
Vi skinner fordi vi er sammen
Alt er i orden, syng med
1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
Vi er alle i brann
Beveger seg til rytmen, Tiki-ta
1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
Det er her det hele begynner
Alt er i orden, syng med
1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
Vi fortsetter å rocke hele natten
1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
Som det ingen ende er foran oss
Vi fortsetter og fortsetter
1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
Når vi er sammen, side ved side
Sammen går vi nå
1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
Kan ingen holde oss nede
Vi beveger oss med lyden
1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
La deg gå seg vill i denne rytmen
Som det er siste øyeblikk
1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
Uansett hva byen er
Uansett hva landet er
1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
I det øyeblikket vi går inn
Det vil snu vår plass
1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
Uansett hva språket er
Vennskap forstår det
1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
Det er bare oss... hjertet vil feire
1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
Vi er alle i brann
Beveger seg til rytmen, Tiki-Ta
1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
Vi skinner fordi vi er sammen
Alt er i orden, syng med
1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
Vi er alle i brann
Beveger seg til rytmen, Tiki-Ta
1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
Det er her det hele begynner
Alt er i orden, syng med
1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
Vi fortsetter å rocke hele natten
1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
Vi fortsetter å rocke hele natten
1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
Oversettelse av undertekst av: Shobana Raju,
Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.